Alcatel ONE TOUCH 311, ONE TOUCH 310 User Manual
Magyar
TARTALOM
Használati óvintézkedések 4 o.
Általános információk 7. o.
1. A telefon 8. o.
1.1 Billentyűk 9. o.
1.2 Állapotikonok 10. o.
1.3 Az útmutató használata 11. o.
2. Üzembehelyezés 12. o.
2.1 Működésbehozatal 12. o.
2.2 A telefon bekapcsolása 14. o.
2.3 A telefon kikapcsolása 14. o.
3. Hívás 15. o.
3.1 Híváskezdeményezés 15. o.
3.2 A hangposta elérése 16. o.
3.3 Hívásfogadás 17. o.
3.4 Hívás közben 17. o.
4. Hívásmemória 21. o.
4.1 A hívásmemória megtekintése és
visszahívás 21. o.
4.2 Lehetséges opciók 22. o.
5. MENÜ 23. o.
6. Események 26. o.
1
7. Nevek 27. o.
7.1 A nevek elérése 27. o.
7.2 Új tároló létrehozása 29. o.
7.3 Lehetséges opciók 30. o.
7.4 Egy tároló besorolása egy kategóriába 31. o.
7.5 Egy csengés társítása egy kategóriához 31. o.
7.6 Ideiglenes SIM kártya 32. o.
8. Rezgő mód 33. o.
8.1 A rezgés aktiválása / kikapcsolása 33. o.
9. Üzenetek 34. o.
9.1 A táviratok elérése 34. o.
9.2 A táviratok elolvasása 35. o.
9.3 Távirat szerkesztése 38. o.
9.4 Könnyű üzenetírás 39. o.
9.5 Ikonok, hangok, "smiley"k 43. o.
9.6 Egy távirat elküldése 44. o.
10. Saját beállítások 45. o.
10.1 Hang 45. o.
10.2 Főmenü kép 49. o.
10.3 Infó 49. o.
10.4 Zoom 50. o.
10.5 A be- és kikapcsolási ablakok 50. o.
10.6 Telefonszámok 50. o.
10.7 Az előlap 52. o.
2
11. Riasztások 53. o.
11.1 Ébresztés 53. o.
11.2 Találkozó 54. o.
11.3 Szülinapok 54. o.
11.4 Lehetőség 54. o.
12. Számológép / Átszámítás 55. o.
12.1 A számológép 55. o.
12.2 Átszámítás 56. o.
12.3 Pénznem 57. o.
13. Beállítások 59. o.
13.1 Szolgáltatások 59. o.
13.2 Óra 67. o.
13.3 Nyelv 67. o.
13.4 Szótár 67. o.
13.5 Kijelző 68. o.
13.6 Automatikus fogadás 68. o.
13.7 Automatikus kikapcsolás 69. o.
13.8 Billentyűzár 69. o.
14. WAP (Szolgáltatásokon keresztül) 70. o.
14.1 Szolgáltatások 70. o.
14.2 Lehetséges opciók 71. o.
14.3 A hozzáférés programozása 72. o.
15. Karaktertáblázat 74. o.
16. Jótállás 75. o.
17. Kiegészítők 77. o.
3
HASZNÁLATI
ÓVINTÉZKEDÉSEK
A telefon használatbavétele előtt kérjük, olvassa el figyelmesen az
alábbiakat. A gyártó nem vonható felelősségre az útmutatóban szereplő
utasításoknak nem megfelelő, és/vagy helytelen használatból eredő
következményekért.
• HASZNÁLATI FELTÉTELEK :
Ne használja a telefont repülőgépen, mert büntető eljárásnak teheti ki
magát. Ne kapcsolja be a telefont kórházban, kivéve az erre esetleg
kijelölt területen. Más, gyakran használatos készülékekhez hasonlóan a
mobiltelefon zavarhatja az elektromos, elektronikus berendezések
működését. Ha bekapcsolta, ne tegye orvosi műszerhez (pacemaker,
hallókészülék, inzulinpumpa, ...) közel eső zsebbe. Különösen
hívásfogadáskor ügyeljen rá, hogy a telefont a pacemakertől, illetve (ha
csak egy van) a hallókészüléktől távolabbi fülére tegye.
Ne kapcsolja be a telefont gyúlékony gáz vagy folyadék közelében.
Tartsa tiszteletben a használati szabályokat üzemanyagtárolók,
üzemanyagtöltő állomások, vegyi üzemek, illetve minden
robbanásveszélyes hely közelében. Felügyelet nélkül kiskorú
gyermekek ne használják a telefont. Ne próbálja meg saját maga
felnyitni, vagy javítani a készüléket. A gyártó csak az általa javasolt
elemekkel, teleppel, töltővel, és kiegészítőkkel használt telefonért vállal
felelősséget. Ne tegye ki a telefont kedvezőtlen környezeti feltételeknek
(nedvesség, eső, folyadék, por, tengeri levegő, stb.). A gyártó által
javasolt hőmérsékleti határok –20°C-tól +40°C-ig terjednek. 55°C felett
megeshet, hogy a kijelző gyengén olvasható ; ez az elváltozás átmeneti,
és nem jár következményekkel.
• A TELEPEK :
Mielőtt kivenné a telefonból a telepet, győzödjön meg róla, hogy
kikapcsolta a telefont. A telepekre vonatkozó használati tanácsok a
következőek : ne próbálja meg felnyitni a telepet, (vegyi és maró hatású
anyagokat tartalmaz), ne szúrja fel, ne érintkeztesse a + és - pólust,
ne dobja tűzbe, háztartási hulladék közé, ne tegye ki 60°C fölötti
4
hőmérsékletnek, és figyeljen rá, hogy az érvényben lévő környezetvédelmi
törvényeknek megfelelően kerüljön megsemmisítésre. Kizárólag az
eredeti céljára használja fel, valamint soha ne használjon
meghibásodott telepeket.
• BIZTONSÁG A JÁRMŰBEN :
Az Ön feladata ellenőrizni, hogy a használat területén érvényes
törvénykezés megengedi-e a telefon használatát vezetés közben.
Mindenesetre tekintetbe véve, hogy a mobiltelefon vezetés közbeni
használata valós rizikófaktort jelent, lebeszéljük arról, hogy a telefont
használja, míg a járműt le nem állította ; ha mégis kénytelen haladó
járműben telefonálni, feltétlenül használja a felszerelhető "Autós
kihangosító" kiegészítőt.
A bekapcsolt telefon kisugárzása zavarhatja a jármű műszerfala
elektronikus rendszerének, (ABS, Airbag, stb.) működését. Ezért :
- ne helyezze a telefont a műszerfalra,
- csatlakoztassa egy külső antennához ; az antennát úgy kell felszerelni,
hogy egyetlen testrész se legyen annak közelében, hacsak nincs
fémfelület (például járműtető) a kettő között,
- kérjen felvilágosítást a jármű gyártójától, vagy forgalmazójától a műszerfal
elektronikus rendszerének megfelelő szigetelésére vonatkozóan.
• ELEKTROMÁGNESES HULLÁMOK :
EZ A TELEFON MEGFELEL AZ ELEKTROMÁGNESES
KISUGÁRZÁSOKRA VONATKOZÓ EURÓPAI ELŐÍRÁSOKNAK
Az 1999/5/CE (R&TTE, Rádió és Távközlési Terminálokra vonatkozó)
európai normának megfelelőségi jóváhagyás az alapfeltétele minden
mobiltelefon modell piacra viteléhez. Az egészség és köziztonság
megőrzése, különös tekintettel a mobiltelefon használóiéké a norma
egyik legfontosabb pontját képezi.
A mobiltelefon egy rádió adó-vevő. Az Európa Tanács
(1)
által a teljes
népességre vonatkozóan javasolt Rádiófrekvencia (RF) tűrési küszöbök
tiszteletben tartásával lett megtervezve, és legyártva. Független
szakértő csoportok által lett kidolgozva rendszeres, és részletes
5
!
tudományos értékelések nyomán. Ezen küszöbök széles biztonsági
ráhagyással dolgoznak, melyek mindenki biztonságát garantálják,
életkortól, és egészségi állapottól függetlenül.
A mobiltelefonokra vonatkozó értékelési paraméter a Specifikus
Abszorbálási Hozam, vagy "SAR" (angolul : Specific Absorption Rate)
néven ismeretes. Az Európa Tanács
(2)
2,0 w/kg
meghatározott normális működési körülmények között kerülnek elvégzésre,
olyan telefonokkal, amelyek a maximális teljesítményszintjükön
működnek minden frekvenciasávban. Jóllehet a SAR a lehető
legnagyobb teljesítményszinten lett tesztelve, a használatban lévő
mobiltelefonok valós SAR szintje általában messze a tesztek folyamán
kapott maximális értékek alatt van. Valójában a telefont úgy gyártották,
hogy csak a hálózathoz csatlakozáshoz feltétlenül szükséges teljesítményszintet használja. Elméletben minél közelebb van egy állomás
antennához, annál alacsonyabb lesz a telefon teljesítmény-, és SAR
szintje.
A telefonkészüléke egy beépített antennával rendelkezik. A kommunikáció
optimális működési minőségének érdekében ne nyúljon hozzá, és
ügyeljen rá, hogy ne rongálódjon meg.
. A tesztek az érvényben lévő pontos megjelölések által
(1)
által javasolt SAR küszöb
(1) 1999/519/EC EK javallatok.
(2) A forgalomban lévő mobiltelefonok SAR
határértéke átlagosan 2,0 watt/kg 10 g emberi
bőrszöveten. A határérték széles ráhagyással
dolgozik a felhasználó biztonsága érdekében, és
a mértékváltozások figyelembevételével.
6
ÁLTALÁNOS
INFORMÁCIÓK
• Internet cím : www.alcatel.com
• Wap cím : wap.alcatel.com
• Alcatel Forró Drót telefonszám : lapozza fel az "Alcatel Szolgáltatások"
prospektust
(az országában érvényben lévő díjszabás szerint fizetendő hívás).
A telefon telefonhívások kezdeményezésére és fogadására szolgáló
készülék. A GSM hálózatokon, a 900 MHz és 1800 MHz közötti
hullámsávokon működik.
A
0165 jel mutatja, hogy az akkumulátor megfelel az 1999/5/EK
(R&TTE, Rádió és Távközlési Terminálokra vonatkozó) normának, és
hogy kiegészítői megfelelnek az érvényben lévő európai közösségi
normáknak. A telefonkészülék Megfelelőségi Bizonyítványának teljes
példánya megtalálható a www.alcatel.com webhelyen.
2001 január
7
!
1
12:30
05-02-2001
OK
1
A TELEFON
Törlés
Bekapcsolás
Kikapcsolás
Hangposta
Világítás
WAP elérés
(1)
(1) A vásárolt modelltől függően.
Hálózat neve
Rezgés
8
Hívásfogadás
Hívás befejezése
Bis
Menü
Böngészés
(1)
Nevek
Hangerő
Billentyűzet
lezárása / feloldás
(1)
1.1
!
OK
OK
Billentyűk
Törlés (rövid megnyomás).
Vissza az előző ablakra (rövid megnyomás).
A telefon Be / Kikapcsolása (hosszas megnyomás).
A MENÜ / Nevek / Távirat elérése.
Opció érvényesítése.
Hangerőbeállítás hívás közben.
Listafuttatás opcióválasztáshoz.
Nevek elérése
Hangposta elérése
(1)
(megnyomás lefele).
(1)
(megnyomás felfele).
Hívásfogadás / Hívás befejezése
A hívásmemória elérése (BIS).
Hangposta megtekintése (hosszas megnyomás).
ilágítás be / kikapcsolása (hosszas megnyomás).
V
WAP elérése
(1)
(hosszas megnyomás).
Billentyűzet lezárása (hosszas megnyomás).
Nagybetű, kisbetű, számok, központozás bevitele.
Rezgő mód be / kikapcsolása (hosszas megnyomás)
(1)
.
(1) A vásárolt modelltől függően.
9
!
Állapotikonok
1.2
A telep töltésszintje.
Rezgő mód : A készülék rezeg, de nem bocsát ki sem
csengést, sem hangjelzést. (lásd 33. oldalt)
Néma üzemmód : A készülék nem rezeg és nem bocsát
ki sem csengést, sem hangjelzést. (lásd 47. oldalt)
Események (Megtekintendő információk) : Megtekintheti
a hangpostáját, a nem fogadott beérkezett hívásait, a
nem olvasott táviratait. (lásd 26. oldalt)
A beérkezett táviratlista telítődött : A készülék nem
tud több új üzenetet tárolni. Lépjen a táviratlistába, és
töröljön legalább egyet. (lásd 35. oldalt)
Bekapcsolt átirányítás : Átirányítja a hívásait.
(lásd 62. oldalt)
(1)
Találkozó, születésnap, vagy programozott
ébresztés
Hálózat vételi minőség.
(1) Az útmutatóban bemutatott ikonok és ábrák
(2) A vásárolt modelltől függően.
(2)
. (lásd 53-54. oldalt)
tájékoztató jellegűek.
10
!
Preferált tarifa zónák
OK
OK
Zárolt billentyűzet.
Kézi hálózatkeresés mód.
(Lásd 66. oldalt)
Barangolás (roaming) az előfizetés országában.
Az útmutató használata
1.3
Az alábbi jelek jelennek meg a fejezetekben :
Nyomja meg röviden a böngésző gombot a közepén
az érvényesítéshez.
Nyomja meg felfele vagy lefele a böngésző gombot.
Használja a billentyűket számok, betűk, központozás
beütéséhez.
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a
szolgáltatónál.
(1)
11
KLIKK
KLIKK
Nyit
ÜZEMBEHELYEZÉS
!
2
2
Működésbehozatal
2.1
A SIM kártya behelyezése / kivétele
Vegye le a telefon hátsó tolólapját, majd helyezze be vagy
vegye ki a SIM kártyáját.
1
(1)
1
2
Helyezze be a
SIM kártyát a
chippel lefele
Csúsztassa be a SIM kártyát
a helyére. Ellenőrizze, hogy
jól be legyen tolva
Nyomja be a SIM
kártyát a kivételéhez
A telep behelyezése és kivétele
2
1
Tegye be a telepet
K
L
IK
K
(1) A régi 5 Voltos SIM kártyák nem használhatóak.
2
1
Tegye rá a fedelet
N
y
Záráshoz kattintsa rá
a fedelet
Nyitáshoz nyomja
meg a csatot, és
nyissa fel a fedőlapot
Kérjűk, forduljon a forgalmazóhoz.
12
K
Zárás
it
2
L
I
K
K
ás
!
A telep kivétele
A telep kivételéhez járjon el fordított sorrendben.
A telep feltöltése
2
1
Csatlakoztassa a töltőt
A töltés végeztével
a kijelzőn lévő
képmozgás leáll
1
A töltés végeztével
húzza ki a töltőt
• Egy rövid hangjelzés jelzi a töltés kezdetét.
• Az ikon feltűnése több percbe telhet.
• A hálózati csatlakozó ne legyen messze a töltőtől, és legyen
könnyen hozzáférhető.
• Ügyeljen rá, hogy ne erőltesse a csatlakozót.
Képernyő
Ne felejtse el levenni a képernyőt védő műanyag filmet az
előlapról (lásd 52. oldalt).
A készülék első használatbavétele előtt töltse fel
teljesen (körülbelül 3 órán keresztül) a telepet.
13
2
!
OK
A telefon bekapcsolása
OK
OK
2.2
PIN KÓD
Kapcsolja be
(hosszas
megnyomás)
Adja meg
a PIN kódját :
..................
Írja be a PIN kódot,
ha szükséges
12:30
18-06-2001
Hálózat neve
Ha a telefon a dátumot és az időt kéri, írja be és érvényesítse
az gombbal.
Ha hálózat által küldött üzenetek jelennek meg, az
gombbal léptethet végig az üzeneteken, vagy a gombbal
léphet vissza a főmenüre.
Hálózatkeresés közben a <<< - >>> jel jelenik meg. (??? - ???)
jelenik meg, ha a hálózat nem fogadja el a SIM kártyáját : ez
esetben forduljon a szolgáltatójához).
2.3
A telefon kikapcsolása
Nyomja meg a gombot a főmenüben (hosszas megnyomás).
Ha nem ismeri a kódot, forduljon a szolgáltatóhoz.
Ne hagyja a PIN kódját a telefon közelében, és tegye
el a kártyáját egy biztonságos helyre, ha nem
használja.
FőmenüÉrvényesítse
14
!
HÍVÁS
3
3
Híváskezdeményezés
3.1
bla, bla, bla
bla, bla
Telefonszám
beütése
Ha elrontotta, a billentyűvel törölheti a számokat.
Segélyhívás
Ha a telefon a hálózaton belül van, segélyhíváshoz üsse be a
112-es számot, vagy bármely más, a szolgáltató által megadott
telefonszámot.
Nemzetközi hívás vagy egy előhívószám használata
Jelenítse meg az
előhívószámot "+"
(hosszas
megnyomás)
A "+" és "P" (szünet) karakterek beírásához nyomja
meg hosszan a gombot (a következő karakterek
jelennek meg : 0, +, •, P).
Hívás
kezdeményezése
Albania
OK
Algeria
Andorra
Angola
Jelenítse meg a listát
Ország
Beszélgetés
OK
Válassza ki
az országot
Hívás
befejezése
OK
Érvényesítse
15
!
Mihelyt megjelent a kijelzőn az ország előhívószáma, beírhatja
a telefonszámot és megkezdheti a hívást.
A hangposta elérése
3.2
A hangposta-szolgáltatást a hálózat biztosítja, hogy egyetlen
hívása se vesszen el : üzenetrögzítőként működik, melyet
bármikor meghallgathat.
Hangposta
Hívja ?
Hangposta elérése (hosszas megnyomás) Hívás kezdeményezése
Ha külföldön akarja használni, elutazás előtt kérjen
felvilágosítást a szolgáltatótól.
Ha a szolgáltató hangposta-hívószámát nem rögzítette, üsse
be kézzel a megadott számot. Ha a későbbiekben módosítani
kívánja a számot, használja a Menü "Számok" opcióját. (lásd
az 50.oldalt)
16
!
3.3
OK
OK
Hívásfogadás
VERONIKA
bla, bla, bla
bla, bla
Hívás érkezik
Hívás fogadása
Beszélgetés Beszélgetés
Ha a ikon jelenik meg, a rezgés lett aktiválva : nincs
csengés.
Ha a ikon jelenik meg, nincs se rezgés, se csengés.
Ha a hálózat közvetíti, megjelenik a hívófél száma
(ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a
szolgáltatónál).
Hívás csengetés kikapcsolása (a hívás elvesztése nélkül !)
Nyomja meg a gombot a csengéskor : a gombot
megnyomva még fogadhatja a hívást.
Ha másodszor is megnyomja a gombot, véglegesen
megszakítja a hívást.
Hívás közben
3.4
Hívás közben az billentyűvel állíthatja a hangerőt, és az
billentyűvel az alábbi beállításokra léphet :
17
befejezése
!
OK
OK
OK
Hangerő
Kihangosítás
Hívástartás
2. hívást indít
Szám
mentése
A hangerő növelése / csökkentése.
A Kihangosítás üzemmód Be/
kikapcsolása (a jel helyett a
jelenik meg).
Figyelem : amíg a kihangosítás be
van kapcsolva, ne tegye a telefont a
füléhez, mert a felerősített hangerő
halláskárosodást okozhat.
Átmenetileg abbahagyja a hívást
(1)
(az billentyűvel folytathatja a
beszélgetést).
Második hívás kezdeményezése (a
folyamatban lévő hívást automatikusan tartja és az billentyűvel
váltogathatja a két beszélgetést)
Telefonszám rögzítése a telefonkönyvbe.
.
Nevek
Üzenetek
Szolgáltatások
A telefonkönyv elérése.
Táviratok elolvasása.
A szolgáltató által kívánt szolgáltatások
(1)
elérése.
Vissza Visszalépés az előző ablakra.
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a
szolgáltatónál.
18
!
!
OK
OK
Két hívás
(1)
Beszélgetés közben egy második hívása érkezik :
Ha fogadja ezt a második hívást, a folyamatban lévő hívást
automatikusan tartja : az , majd az billentyűvel
váltogathatja a két beszélgetőpartnert.
Ha nem fogadja a második hívást, nyomja meg
kétszer a billentyűt.
18:06
18:06
MARIANNA
KLAUDIA
Egy második hívás érkezik
18:08
...
MARIANNA
KLAUDIA
Konferencia
(1)
Egyszerre több személlyel is beszélgethet.
(1) Ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a
szolgáltatónál.
Fogadja
19
OK
OK
OK
OK
OK
MARIANNA
OK
OK
...
KLAUDIA
Két hívása van
MARIANNA
KLAUDIA
Kihangosítás
HívásVáltás
2. hívás vége
Konferencia
Válassza a "Konferencia" sort
Érvényesítse
Konferenciabeszélgetése
van
• Egy harmadik hívása érkezik
DÉNES
Harmadik hívás érkezik
Kihangosítás
HívásVáltás
2. hívás vége
Konferencia
Válassza a "Konferencia" sort
MARIANNA
KLAUDIA
DÉNES
Fogadja, és beszélget
az új hívó féllel
Érvényesítse
Érvényesítse
MARIANNA
KLAUDIA
DÉNES
A hívó fél a konferencia
tagjává válik
Ha megnyomja a billentyűt, befejezi a beszélgetést a
kiválasztott személlyel.
A konferencia befejezéséhez nyomja meg az gombot, és
válassza a "Konferencia vége" sort.
20
!
4
4
4.1
HÍVÁSMEMÓRIA
A hívásmemória megtekintése és visszahívás
Hívásmem.
FILIP
24/11 08:56
A hívásmemória elérése
Minden egyes híváshoz egy ikon tartozik :
Fogadott beérkezett hívás.
Nem fogadott beérkezett hívás.
Kezdeményezett hívások.
Ha a hálózat közvetíti, megjelenik a hívófél száma
(ellenőrizze a szolgáltatás elérhetőségét a
szolgáltatónál).
Hívásmem.
OK
A keresett telefonszám
21
VERONIKA
29/11 08:56
kijelölése
Hívás
kezdeményezése
4.2
OK
Lehetséges opciók
A hívás memóriában az billentyűvel az alábbi
beállításokra léphet :
->Nevekhez
Szám
módosít
OK
Kiürít
Vissza
A kijelölt telefonszám rögzítése a
telefonkönyvbe.
A kijelölt telefonszám módosítása.
Az összes telefonszám törlése a
hívásmemóriában.
Visszalépés az előző ablakra.
22
!
OK
OK
OK
OK
OK
MENÜ
12:30
18-06-2001
5
5
A főmenüben az gomb megnyomásával lépjen a menüre.
SZOLGÁLTATÁSOK
Hálózat neve
Főmenü
A MENÜ közvetlen elérése a szolgáltatójától és a
használt SIM kártyától függ.
A MENÜ egy funkciójának választása
Nevek
Üzenetek
Rezgő mód
Saját Beállítások
Funkciólista
Vissza
Előző ablakhoz : Nyomja meg (röviden) a gombot.
Főmenühöz : Nyomja meg (hosszan) a gombot.
MENÜ
Válassza a "MENÜ" sort
SAJÁT BEÁLLÍTÁSOK
Hang
Főmenü kép
BE / KI
Infó
Válasszon egy funkciót
23
Érvényesítse
HANG
Üzemmód
Hangerő
Csengőhang
Dallamírás
Érvényesítse
Loading...