Alcatel One Touch 310 User Manual [ru]

3DS08041BBAA 01

© ALCATEL BUSINESS SYSTEMS 2001.
Воспроизведение запрещено.
Компания ALCATEL оставляет за
собой право изменений технических
характеристик своей продукции без
предварительного уведомления.

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page A

Русское

Руководство

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page B

СОДЕРЖАНИЕ

1

Информация о безопасной эксплуатации c. 4
Общая информация c. 7

1. Описание телефона c. 8

1.1 Клавиши c. 9

1.2 Графические символы иконки c. 10

1.3 Пользование настоящим руководством c. 11

2. Перед началом работы c. 12

2.1 Подготовка к работе c. 12

2.2 Включение телефона c. 14

2.3 Выключение телефона c. 14

3. Вызовы c. 15

3.1 Осуществление вызова c. 15

3.2 Вызов услуги голосовой почты c. 16

3.3 Ответ на вызов c. 17

3.4 Во время разговора c. 17

4. Память вызовов c. 21

4.1 Просмотр и осуществление вызовов c. 21

4.2 Доступные опции c. 22

5. МЕНЮ c. 23

6. События c. 26

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page 1

2

7. Телефонная книга c. 27

7.1 Просмотр телефонной книги c. 27

7.2 Внесение записи в телефонную книгу c. 29

7.3 Доступные опции c. 30

7.4 Распределение записей по категориям c. 31

7.5 Связывание звонка с категорией c. 31

7.6 Временная SIM-карта c. 32

8. Виброзвонок c. 33

8.1 Включение / Отключение виброзвонка c. 33

9. Текстовые сообщения c. 34

9.1 Просмотр текстовых сообщений c. 34

9.2 Работа с текстовыми сообщениями c. 35

9.3 Создание текстового сообщения c. 38

9.4 Система упрощенного ввода текста c. 39

9.5 Иконки, мелодии, рожицы c. 43

9.6 Отправление сообщения c. 44

10. Моя установка c. 45

10.1 Звуки c. 45

10.2 Главный экран c. 49

10.3 Дополнительная информация c. 49

10.4 Увеличение c. 50

10.5 Вкл. / Выкл. c. 50

10.6 Номера c. 50

10.7 Лицевая панель c. 52

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page 2

3

11. Сигналы c. 53

11.1 Будильник c. 53

11.2 Встречи c. 54

11.3 Дни рождения c. 54

11.4 Повтор c. 54

12. Калькулятор / Конвертирование валют c. 55

12.1 Калькулятор c. 55

12.2 Конвертор c. 56

12.3 Выбор валюты c. 57

13. Настройки c. 59

13.1 Услуги c. 59

13.2 Часы c. 67

13.3 Языки c. 67

13.4 Словарь c. 67

13.5 Дисплей c. 68

13.6 Ответ на вызов c. 68

13.7 Автоматическое отключение c. 69

13.8 Блокировка клавиатуры c. 69

14. WAP c. 70

14.1 Доступ к услугам Интернет c. 70

14.2 Доступные опции c. 71

14.3 Программирование доступа c. 72

15. Таблица знаков c. 74

16. Гарантия c. 75

17. Аксессуары c. 77

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page 3

4

ИНФОРМАЦИЯ О
БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед началом эксплуатации вашего телефона внимательно
прочитайте настоящую главу. Производитель не несет
ответственности за последствия, вытекающие из неправильной
эксплуатации и/или эксплуатации, не соответствующей
инструкциям, содержащимся в данном руководстве.

• УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:

Всегда выключайте телефон перед посадкой в самолет, в
противном случае вы подвергаетесь риску судебного
преследования. Не включайте телефон на территории
медицинского учреждения, кроме специально предусмотренных
мест. Как и любые другие электронные устройства, мобильный
телефон может стать причиной сбоев в работе электрического или
электронного оборудования. Не следует класть включенный
телефон в карман рядом с кардиостимулятором, слуховым
аппаратом, инсулиновым шприцем и т.д. При разговоре держите
телефон со стороны, противоположной кардиостимулятору или
слуховому аппарату (если он только один).

Не находитесь с включенным аппаратом вблизи газа или
легковоспламеняющихся жидкостей. Соблюдайте правила
использования, вывешенные на складах ГСМ, заправочных
станциях, химических заводах или в любом ином месте, где есть
риск взрыва. Не разрешайте маленьким детям пользоваться
телефоном, если поблизости нет взрослых. Не пытайтесь
самостоятельно открывать или чинить аппарат. Используйте
аппарат только с теми батареями, зарядными устройствами и
дополнительными приспособлениями, которые предписываются
изготовителем. В противном случае последний не несет
ответственности за несчастные случаи. Избегайте воздействия на
телефон неблагоприятных внешних условий (влажность, дождь,
попадание внутрь жидкости, пыль, морской воздух и т.п.).
Рекомендуемые изготовителем пределы температуры
эксплуатации аппарата колеблются от –20°С до +40°С. При
температуре выше +50°С изображение на дисплее может
выглядеть смазанным. Эта проблема является временной и
неопасной.

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page 4

5

• БАТАРЕЯ:

Перед тем как вынуть из аппарата батарею, удостоверьтесь в том,
что телефон отключен. Эксплуатируйте батарею с соблюдением
следующих мер предосторожности: не вскрывайте батарею (риск
ожога химическими веществами), не прокалывайте ее, не замыкайте
полюса "+" и "-", не бросайте в огонь или в бытовой мусор, не
подвергайте ее воздействию температур выше +60°С, следите,
чтобы при выбрасывании батареи соблюдалось действующее в
вашей стране законодательство в области охраны окружающей
среды. Используйте батарею только по назначению. Ни в коем
случае не пользуйтесь неисправными зарядными устройствами,
поврежденными или полностью разряженными батареями.

• МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В АВТОМОБИЛЕ:

Вы несете ответственность за соблюдение существующего
местного законодательства в отношении использования телефона
при управлении транспортным средством. В любом случае,
поскольку использование мобильного телефона в движущемся
транспортном средстве представляет собой действительный
фактор риска, мы настойчиво рекомендуем водителю
пользоваться телефоном только во время остановки. Если же вам
все-таки необходимо позвонить из движущегося автомобиля,
пользуйтесь комплектом дуплексной громкоговорящей связи.
Для уменьшения влияния радиочастотного излучения включенного
телефона на электронику автомобиля (система антиблокировки
тормозов (АВS), надувные подушки безопасности (Airbag) и т.д.,
рекомендуем:

- не класть телефонный аппарат на приборную панель автомобиля,

- обязательно подключать телефонный аппарат к внешней
антенне; антенна должна быть установлена таким образом, чтобы
ни одна из частей тела не находилась постоянно вблизи антенны,
если только между ними нет металлического экрана (например,
крыши автомобиля),

- проконсультируйтесь у представителя компании-изготовителя
автомобиля о достаточности защиты его электронных систем от
помех.

• ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ:

ВАШ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ПОЛНОСТЬЮ ОТВЕЧАЕТ
ЕВРОПЕЙСКИМ ТРЕБОВАНИЯМ К ЭЛЕКТРОМАГНИТНОМУ
ИЗЛУЧЕНИЮ.

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page 5

6

Прежде чем появиться на рынке, каждая модель мобильных
телефонов проходит обязательные испытания на соответствие
требованиям Европейской Директивы 1999/5/ЕС (R&TTE),
нацеленной на охрану здоровья и безопасности пользователей.

Ваш мобильный телефон передает и принимает радиоволны,
поэтому при его разработке учитывались предельно допустимые
параметры радиоизлучения, рекомендованные Европейским
Сообществом (1) для населения и пользователей. Эти параметры
были разработаны независимыми экспертами на основе
детальных и постоянно обновляемых научных данных. Предельно
допустимые значения устанавливались с большим запасом, чтобы
обеспечить безусловную защиту любого человека, независимо от
его возраста и состояния здоровья.

Важнейшим параметром для оценки предельно допустимого
излучения является так называемая "удельная поглощенная доза"
(Specific Absorption Rate – SAR). Предельная величина SAR,
рекомендованная Европейским Сообществом, составляет 2,0 ватта
на килограмм (2). Ваш телефон тестировался в обычных условиях
эксплуатации на максимальной мощности во всех диапазонах
частот. Таким образом, параметр SAR замерялся по самому
высокому значению, хотя в реальных условиях этот параметр будет
намного ниже максимальных значений, зарегистрированных в ходе
испытаний, поскольку ваш телефон автоматически выбирает
минимальную мощность, необходимую для надежного подключения
к сети. Следовательно, чем ближе к базовой станции вы
находитесь, тем меньше мощность излучения телефона.

Ваш телефон имеет встроенную антенну. Чтобы обеспечить
максимальное качество работы телефона, не трогайте антенну и
предохраняйте ее от повреждений.

(1) Рекомендация Европейского Сообщества

1999/519/ЕС.

(2) Предельно допустимое значение SAR в

среднем составляет 2,0 ватт/кг на каждые 10 г
тканей человеческого организма. Это значение
установлено с большим запасом, чтобы
повысить защищенность пользователя и учесть
возможные погрешности измерительных
приборов.

!

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page 6

7

• Адрес Интернет : www.alcatel.com;

• Адрес WAP : wap.alcatel.com;

• Номер интерактивной линии помощи компании Alcatel: см.

брошюру "Услуги компании Alcatel"
(вызов оплачивается по действующему в вашей стране тарифу).

Ваш телефон является аппаратом, предназначенным для
передачи и приема телефонных вызовов. Он работает в сетях
GSM в диапазонах 900 МГц и 1800 МГц.

Маркировка

0165 удостоверяет, что данный телефонный

аппарат соответствует директиве 1999/5/СЕ (R&TTE) и что
соответствующие аксессуары отвечают действующим в странах
Европейского Сообщества нормам. С полным текстом Заявления о
соответствии вашего телефона можно ознакомиться на сайте
Интернет www.alcatel.com.

январь 2001

ОБЩАЯ
ИНФОРМАЦИЯ

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page 7

(1) В зависимости от модели вашего телефона.

!

8

1

1

ОПИСАНИЕ
ТЕЛЕФОНА

12:30

05-02-2001

OK

Стереть
Включить
Выключить

Голосовая почта

Подсветка
Доступ к WAP (1)

Меню

Перемещение

по меню

Тел. книга (1)

Громкость

Виброзвонок (1)

Назв. сети

Вызов / Ответ на

вызов

Закончить вызов

Бис

Блокировка /

Разблокировать

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page 8

1.1

(1) В зависимости от модели вашего телефона.

!

9

Стереть (кратковременное нажатие).
Вернуться к предыдущему состоянию дисплея
(кратковременное нажатие).

Включить / Выключить телефон

(продолжительное нажатие).
Доступ к меню / Телефонная книга / Текстовые

сообщения.
Подтвердить выбор.

Регулировка громкости во время коммуникации.
Перемещение в меню для выбора пункта.
Доступ к телефонной книге (1) (нажатие вниз).
Доступ к текстовым сообщениям (1) (нажатие
вверх).

Вызов или ответ на вызов / Зак

ончить

разговор.
Доступ к памяти вызовов (БИС).

Просмотр голосовой почты (продолжительное
нажатие).

Включить / Выключить подсветку

(продолжительное нажатие).
Доступ к WAP (продолжительное нажатие) (1).

Блокировка клавиатуры (продолжительное
нажатие).
Ввод заглавных букв, прописных букв, цифр,
знаков пунктуации.

Включение / выключение виброзвонка
(продолжительное нажатие) (1).

OK

OK

Клавиши

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page 9

1.2

10

Индикатор уровня заряда батареи.

Вибро: Ваш телефон вибрирует, но не издает ни

звонка, ни мелодии (см. стр. 33).

Беззвучный: Ваш телефон больше не издает ни
звонка, ни зуммера и не вибрирует (см. стр. 47).

События (Просматриваемая информация):
просмотр голосовой почты, непрочитанных
текстовых сообщений и голосовых напоминаний
(см. стр. 26).

Переполнение списка текстовых сообщений:

Ваш телефон не может больше принимать
текстовые сообщения. Вам следует войти в список
принятых сообщений и уничтожить по крайней
мере одно сообщение (см. стр. 35).

Переадрес: Поступающие вызовы переводятся на
другой номер (см. стр. 62).

Встречи, дни рождения (2) или будильник (см.
стр. 53-54).

Индикатор уровня принимаемого сигнала.

Графические символы иконки (1)

(1) Символы и другие иллюстрации даются в

настоящем руководстве только для информации.

(2) В зависимости от модели вашего телефона.

!

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page 10

1.3

11

Зоны наиболее благоприятной тарификации. (1)

Клавиатура заблокирована.

Режим "Ручной поиск сети".

(см. стр. 66)

Роаминг в вашей стране абонирования.

В данном руководстве вы встретите следующие символы:

Нажмите кратковременно на центр клавиши
просмотра, чтобы подтвердить выбор.

Переместитесь с помощью клавиши просмотра
вверх или вниз.

Используйте клавиатуру для ввода цифр, букв и
знаков препинания.

OK

OK

Пользование настоящим руководством

(1) Проверьте наличие данной услуги у вашего

оператора.

!

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page 11

2.1

12

Для эксплуатации вашего телефона необходимо вставить
в него SIM- карту.

Возьмите SIM-карту
и держите ее чипом
вниз

Вставьте SIM-карту в
предназначенное для
нее отделение. Следите
за тем, чтобы она была
вставлена правильно

Для того, чтобы
вынуть SIM-карту,
нажмите на нее
пальцем

Вставьте батарею

Установите крышку

CLIC

Открыть

1

1

2

2

1

2

1

2

2

2

Подготовка к работе

ПЕРЕД НАЧАЛОМ
РАБОТЫ

(1) Старые SIM-карты типа на 5 вольт не могут

быть использованы. Необходимо обратиться к
поставщику или продавцу.

!

Установка и снятие SIM-карты (1)

Установка батареи

Для того, чтобы закрыть
ее, нажать до щелчка
Для открытия – нажать
на защелку и поднять
лючок

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page 12

C

L

IC

ЩЕЛК

Закрыть

Открыть

13

• Короткий звуковой сигнал предупреждает вас о начале
зарядки.

• Прежде чем символ начнет мигать, может пройти
несколько минут.

• Розетка сети должна находиться поблизости и быть
легко доступной.

• Разъем в контакт розетки телефона вставлять без
чрезмерного усилия.

Не забудьте снять пластмассовую пленку,
предохраняющую экран (см. стр. 52).

Для того, чтобы снять батарею, необходимо провести
операции в порядке, обратном вышеизложенному.

Подсоедините
зарядное устройство

По окончании зарядки
символ на дисплее
перестает мигать

Отсоедините зарядное
устройство после
окончания зарядки

1

2

1

2

Снятие батареи

Зарядка батареи

Экран

При первом использовании вашего телефона
необходимо произвести полную зарядку батареи
(необходимо около 3 часов).

!

BF3 RUSSE 23/04/02 17:50 Page 13

2.3

2.2

Если вам неизвестен PIN-код, или вы забыли его,
обратитесь к вашему оператору.

Не оставляйте ваш PIN-код рядом с телефоном аи
храните карту в надежном месте, если вы ею не
пользуетесь.

!

14

Если вам предлагается ввести дату и время: ввести новые
данные, затем подтвердить их при помощи клавиши .

Если на дисплей выводятся сообщения, передаваемые по
сети, их можно просмотреть при помощи клавиши или
же вернуться к главному экрану, нажав клавишу .

Во время поиска сети на дисплей выводится символ
<<< - >>> (если SIM-карта не принимается сетью,
появляется символ ??? - ???, в этом случае свяжитесь с
оператором).

OK

OK

Из главного экрана нажмите на клавишу
(продолжительное нажатие).

PIN-КОД
Введите
PIN-код :

..................

OK

Включите

(продолжительное

нажатие)

Если требуется,

наберите на клавиатуре

ваш PIN-код.

Главный экранПодтвердите

Включение телефона

Выключение телефона

Назв. сети

BF3 RUSSE 23/04/02 17:51 Page 14

12:30

18-06-2001

15

3.1

3

3

ВЫЗОВЫ

Добрый день

Наберите номер

Отправьте вызов

Закончите

разговор

Для удаления ошибочно введенной при наборе номера
цифры нажмите клавишу .

Если ваш телефон находится на покрываемой сетью
территории, для вызова службы экстренной помощи
наберите 112 или какой-либо другой номер, который вам
сообщит оператор.

Введите символ "+"

(продолжительно

нажатие)

Высветите список стран

Выберите

требуемую

страну

Подтвердите

Страны
Аlbania
Аlgeria
Аndorra
Angola

Говорите

Осуществление вызова

Вызов службы экстренной помощи

Международный вызов

Для введения знаков "+" или "P" (пауза),
используйте клавишу с продолжительным
нажатием (один за другим проходят знаки: 0, +, •,P).

!

BF3 RUSSE 23/04/02 17:51 Page 15

OK

OK

OK

3.2

16

Вызовите службу голосовой почты

(продолжительное нажатие)

Отправить вызов

После высвечивания на дисплее кода страны вы можете
набрать номер вашего корреспондента послать вызов.

Сетевая услуга голосовой почты позволяет вызывающим
абонентам оставлять свои сообщения в случае, если вы,
по каким-либо причинам, не можете ответить на звонок.
Эта услуга работает как автоответчик, который вы
можете прослушать в любое время.

Если вызов службы голосовой почты невозможен, наберите
номер доступа, переданный оператором. Если необходимо
последующее изменение этого номера, выберите функцию
“Номера” в Меню (см. стр. 50).

Гол. почта
Позвонить ?

Вызов услуги голосовой почты

Для обеспечения возможности использования
службы голосовой почты из-за границы, перед
отъездом за границу необходимо связаться с
вашим оператором.

!

BF3 RUSSE 23/04/02 17:51 Page 16

3.3

3.4

17

Добрый день

Символ означает, что виброзвонок включен, а звонок
выключен.

Символ означает, что выключены и виброзвонок, и
звонок.

Нажмите на когда телефон звонит : после этого вы
можете ответить нажав на клавишу .

Повторное нажатие на клавишу окончательно
отклоняет вызов.

Поступление вызова

Ответить на

вызов

Говорите Закончить

разговор

ВЕРОНИК

Во время разговора вы можете регулировать громкость с
помощью клавиши и получить доступ с помощью
клавиши к следующим опциям:

OK

OK

Ответ на вызов

Во время разговора

Номер вызывающего абонента высвечивается в
том случае, если его передает сеть
(удостоверьтесь в наличии этой услуги у вашего
оператора).

!

Отключение сигнала вызова (без его потери!)

BF3 RUSSE 23/04/02 17:51 Page 17

18

Громкость

Ожидание (1)

Громк. связь

Набрать

ном. (1)

Увеличить / Уменьшить уровень
звука

Внимание: После включения
громкой связи держите телефон
дальше от уха, чтобы не повредить
слух

Переведите вызов в режим ожидания
(вы можете ответить на него позднее,
нажав на клавишу )

OK

Сохр. номер

Тел.Книга

Внесите набранный номер в
телефонную книгу

Доступ к телефонной книге

Сообщен.

Услуги (1)

Выход

Возврат к предыдущему состоянию
дисплея

Доступ к услугам, предлагаемым
вашим оператором

Просмотр текстовых сообщений

Активировать / отменить функцию
"Громкая связь" (в этом случае
символ eзаменяется на )

Набор номера нового абонента (текущий
абонент будет автоматически переведен
в режим ожидания, и вы сможете
говорить поочередно с обоими
собеседниками, используя клавишу )

OK

(1) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

!

BF3 RUSSE 23/04/02 17:51 Page 18

OK

19

Ваш телефон позволяет вам беседовать с несколькими
абонентами одновременно.

Вы говорите по телефону, и в это время к вам поступает
еще один вызов:

Если вы принимаете этот новый вызов, текущий вызов
будет автоматически переведен в режим ожидания : вы
сможете поочередно говорить с обоими собеседниками,
используя вначале клавишу , а затем .

OK

OK

18:06

МАРИ

18:08

Двойной вызов (1)

Режим конференции (1)

18:06

... МАРИ

ОДРЕЙ

ОДРЕЙ

Приходит второй вызов

Принять вызов

Чтобы не принимать этот второй вызов, нажмите
2 раза на клавишу .

!

(1) Проверьте наличие этой услуги у вашего

оператора.

!

BF3 RUSSE 23/04/02 17:51 Page 19

20

ДАМЬЕН

МАРИ
ОДРЕЙ
ДАМЬЕН

МАРИ
ОДРЕЙ

Громк.связь
Переключ.
Законч. выз.2
Конференция

Громк.связь
Переключ.
Законч. выз.2
Конференция

МАРИ
ОДРЕЙ
ДАМЬЕН

У вас двойной вызов

Подтвердите

Выберите “

Конференция”

Режим конференции

установлен

Поступает третий вызов

Подтвердить

Ответьте и разговаривайте с

новым собеседником

Выберите “Конференция”

Последний собеседник
становится участником

конференции

Подтвердить

OK

OK

OK

OK

OK

МАРИ
ОДРЕЙ

...

• Поступает третий вызов

Нажатие на клавишу прекращает связь с выбранным
собеседником.

Для окончания конференции щелкните на и выберите
“Законч.конф”.

OK

OK

BF3 RUSSE 23/04/02 17:51 Page 20

4.1

4

4

21

Каждый вызов характеризуется одним из следующих
символов:

Принятый и отвеченный вызов.
Пропущенный вызов.
Набранный номер.

Доступ к списку вызовов

Осуществить

вызов

Выберите интересующий

вас номер

Память

ФИЛИПП

24/11 08:56

Память

ВЕРОНИК

24/11 08:56

ПАМЯТЬ ВЫЗОВОВ

Просмотр и осуществление вызовов

Номер вызывающего абонента высвечивается на
дисплее только в случае его передачи сетью
(проверьте наличие этой услуги у вашего оператора).

!

BF3 RUSSE 23/04/02 17:51 Page 21

OK

4.2

22

->К тел.
книжке

Изм. номер

ОчиститьПам

Выход

Введите в память телефонной
книги выбранный номер телефона

Из памяти вызовов с помощью клавиши имеется
возможность доступа к следующим опциям:

OK

Вернуться к предыдущему состоянию
дисплея

Стереть все номера из памяти
телефонной книги

Измените выбранный номер
телефона

Доступные опции

BF3 RUSSE 23/04/02 17:51 Page 22

OK