Alcatel A5 LED User guide

Page 1

Page 2

Ajutor

Consultațiresurseledemaijospentruavedeamaimulteîntrebărifrecventeșia obținemaimulteinformațiidespresoftwareșiservicii.

Pentru a afla mai multe despre

Consultarea întrebărilor frecvente

Actualizarea versiunii software a telefonului

Obținerea numărului de serie sau a numărului IMEI

Beneficierea de un serviciu în perioada de garanție

Consultarea precizărilor legale

Utilizarea ONETOUCH Cloud

Utilizarea altor aplicații Alcatel

Parcurgeți pașii următori

Accesați http://www.alcatel-mobile.com/global-en/

support/topFaq.json Realizați actualizarea prin intermediul aplicației

FOTAsauActualizări sistemdepetelefon. Pentru a descărca instrumentul de actualizare

softwarepecomputer,accesați http://www.alcatel-mobile.com/global-en/

support/softwareUpgrade/list Puteți găsi numărul de serie sau identitatea

internațională a echipamentului mobil (IMEI) pe ambalajul produsului. De asemenea, le puteți obținede petelefon,din Setări > Despre telefon

> Stare.

În primul rând, urmați indicațiile din acest ghid. Apoi,căutațiinformațiiprivindliniiledeasistențăși centreledeservicepe

http://www.alcatel-mobile.com/global-en/ support/repairResult

Pe telefon, accesați Setări > Despre telefon >

Precizări legale.

Accesați centrul pentru utilizatori, apoi atingeți opțiunea Mai multe informații. Pentru a viziona untutorialonlinedesprecentrul pentru utilizatori (poatesănufiedisponibilîntoatezonele),accesați

http://my.alcatelonetouch.com/personalcloud/ loginPage?reqUrl=/dashboard/index.

Accesați http://www.alcatel-mobile.com/global-en/apps/

appsList

1 2

Cuprins

Siguranţă şi utilizare ..............................................................................5

Undele Radio ....................................................................................... 10

Licenţe ...................................................................................................13

Informaţii generale ............................................................................. 14

1 Telefonul dvs. mobil ....................................................................17

1.1 Tasteșiconectori ...............................................................................17

1.2 Noțiuniintroductive ..........................................................................20

1.3 Ecranulprincipal .................................................................................21

2 Introducerea textului .................................................................. 29

2.1 Printastaturavirtuală ........................................................................29

2.2 Modificaretext ...................................................................................30

3 Apel telefonic, Jurnal de apeluri și Agendă ........................... 31

3.1 Apelarea ...............................................................................................31

3.2 Jurnalapeluri ......................................................................................38

3.3 Agendă .................................................................................................38

4 Mesagerie și e-mail ..................................................................... 45

4.1 Mesagerie ............................................................................................45

4.2 E-mail ....................................................................................................50

5 Calendar, Ceas și Calculator ...................................................... 52

5.1 Calendar ...............................................................................................52

5.2 Ceas ......................................................................................................54

5.3 Calculator .............................................................................................57

6 Conectare ...................................................................................... 58

6.1 Conectarealainternet ......................................................................58

6.2 ConectarealaundispozitivBluetooth ..........................................60

6.3 ConectarealauncomputerprinUSB ...........................................61

6.4 Partajareaconexiuniidedatemobileatelefonuluidvs ............62

Page 3

6.5 Conectarealarețeleleprivatevirtuale ..........................................64

6.6 ConectarealadispozitiveprinfuncțiaNFC .................................65

7 Aplicații multimedia ..................................................................... 66

7.1 Aparatfoto ..........................................................................................66

7.2 Galerie ..................................................................................................70

7.3 Muzică ..................................................................................................73

8 Altele ............................................................................................... 74

8.1 Fișiere ...................................................................................................74

8.2 Înregistrareaudio ...............................................................................74

8.3 Busolă ...................................................................................................75

8.4 Radio .....................................................................................................75

8.5 Alteaplicații ......................................................................... ................77

9 Aplicațiile Google ......................................................................... 78

9.1 Chrome ................................................................................................78

9.2 Gmail .....................................................................................................78

9.3 HărțiGoogle .......................................................................................78

9.4 YouTube ................................................................................................79

9.5 MagazinPlay .......................................................................................79

9.6 GoogleDrive .......................................................................................79

9.7 MuzicăPlay .........................................................................................79

9.8 GoogleHangouts ...............................................................................80

9.9 Fotografii ..............................................................................................80

9.10 Keep ......................................................................................................80

10 Setări ............................................................................................... 81

10.1 Wirelessșirețele ................................................................................81

10.2 Dispozitiv .............................................................................................84

10.3 Personal ...............................................................................................89

10.4 Sistem ................................................................................................... 95

11 Folosiți la maximum telefonul dvs .........................................100

11.1 Actualizări ......................................................................................... 100

3 4

12 Accesorii .......................................................................................102

13 Garanţie........................................................................................103

14 Depanarea ...................................................................................105

15 Specificații (alcatel A5 LED) .....................................................112

AcestprodusrespectălimiteleSARnaţionaleaplicabilede 2,0 W/kg. Valorile specifice SAR maxime pot fi găsite la pagina10aacestuighiddeutilizare.

Când ţineţi produsul sau îl utilizaţi la nivelul corpului, folosiţiunaccesoriuaprobatprecumuntocsaumenţineţi-l laodistanţăde5mmdecorppentruaasigurarespectarea

www.sar-ck.com

PROTEJAŢI-VĂ AUZUL

Pentru a preveni problemele deteriorării a auzului, nu ascultaţi la volumridicatpentruperioadelungi de timp.Daţidovadădeatenţie cândţineţidispozitivullângăurecheîntimpcedifuzorulfuncţionează.

cerinţelordeexpunerelafrecvenţăradio.Reţineţifaptulcă telefonulpoateemite unde radiochiardacă nu efectuaţi unapeltelefonic.

Page 4

Siguranţă şi utilizare .........................

Vărecomandăm să citiţi cu atenţie acest capitol înainte de a utiliza telefonul. Fabricantulnu-şiasumăniciorăspunderepentrupagubelecarepotrezultadrept consecinţăautilizăriinecorespunzătoaresaucontrareprezentelorinstrucţiuni.

• SIGURANŢA TRAFICULUI:

Ca urmare a studiilor care arată că utilizarea unui telefon mobil în timpul conducerii unui vehicul constituie un risc real, chiar când se utilizează un set pentrumâini-libere(kitauto,căşti etc.),conducătoriisuntrugaţisăseabţinăde lautilizareatelefonuluimobilcândvehicululnuesteparcat.

Când conduceţi, nu utilizaţi telefonul şi căştile pentru a asculta muzică sau emisiuniradio.Utilizareacăştilorradiopoatefipericuloasăşiinterzisăînanumite zone.

Cândestepornit,telefonuldvs.emiteundeelectromagneticecarepotinterfera cusistemeleelectronicealevehiculului casistemulanti-blocarelafrânareABS sauairbag-uri.Pentruavăasiguracănuestenicioproblemă:

-nuaşezaţitelefonulpebordsauîntr-ozonădedeschidereaairbag-ului,

-verificaţila concesionarul auto sau la constructorul autovehicululuidvs.dacă bordulesteecranatcorespunzătorfaţădeenergiaRFatelefonuluimobil.

• CONDIŢII DE UTILIZARE:

Este recomandat să închideţi telefonul din când încând pentru a-i optimiza performanţele.

Închideţitelefonulînaintedeîmbarcareaîntr-oaeronavă. Închideţi telefonul când vă aflaţi în incinta instituţiilor medicale, cu excepţia

zonelorspecialdestinate.Caşialtetipurideechipamentutilizateînmodobişnuit, telefoanelemobile potinterferacualte dispozitive electrice şi electronice, sau echipamentecareutilizeazăfrecvenţeradio.

Închideţi telefonul când vă aflaţi în apropierea surselor de gaze sau lichide inflamabile. Respectaţi cu stricteţe toate semnele şi instrucţiunile afişate în depozitele de combustibil, benzinării sau uzine chimice, sau în orice zone cu atmosferăpotenţialexplozivă.

Cândtelefonulestepornit,trebuieţinutlacel puţin 15 cm de orice dispozitiv medicalprecum stimulatoarecardiace,aparate auditive,pompedeinsulinăetc. Înspecialcândutilizaţitelefonul,trebuiesă-l ţineţilaurecheadinparteaopusă dispozitivuluirespectiv,dacăaveţivreunul.

Pentru a preveni problemele de auz, preluaţi convorbirea înainte de a aduce telefonul la ureche. De asemenea ţineţi receptorul departe de ureche când îl utilizaţi în modul “mâini-libere” deoarece volumul amplificat poate cauza deteriorărialeauzului.

Nulăsaţicopiiisăutilizezetelefonulşi/sausăsejoacecutelefonulşiaccesoriile fărăafisupravegheaţi.

Reținețică bateria telefonuluinuestedetașabilă.Garanțianumaiestevalabilă încazulîncaredezasamblațitelefonul.Dezasamblareatelefonuluipoateducela deteriorareabaterieișipoatecauzascurgereadesubstanțecarearputeagenera reacțiialergice.

Întotdeaunamanipulaţitelefonulcugrijăşipăstraţi-lîntr-unloc curatşiferitde praf.

Nu permiteţi expunerea telefonului la condiţii meteo sau de mediu adverse (umezeală,umiditate,ploaie,infiltraţiidelichid,praf,aerdemare,etc).Domeniul detemperaturărecomandatdefabricantestedela-10°Cpânăla+55°C.

La peste 55°C lizibilitatea ecranului telefonului poate fi afectată, dar această problemăestetemporarăşinuestegravă.

Numereledeapeldeurgenţăpot să nufieaccesibileîn toate reţelelecelulare. Niciodatănutrebuiesăvăbazaţipetelefonuldvs.pentruapeluriledeurgenţă.

Nudeschideţi,demontaţisauîncercaţisăreparaţisingurtelefonulmobil. Nulăsaţisăcadă,nuaruncaţişinuîndoiţitelefonulmobil. Nu utilizaţi telefonul dacă ecranul din sticlă este deteriorat, crăpat sau spart,

pentruaevitaoriceriscderănire. Nuîlvopsiţi. Folosiţi numai baterii, încărcătoare şi accesorii care sunt recomandate de

TCL Communication Ltd. şi filialele sale şi care sunt compatibile cu modelul telefonului dvs. mobil. TCL Communication Ltd. şi filialele sale nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru pagubele cauzate de utilizarea altor încărcătoare saubaterii.

Nuuitaţisăfaceţicopiide rezervăsausăpăstraţioînregistrarescrisăa tuturor informaţiilorimportantestocateîntelefonuldvs.

5 6

Page 5

Unele persoane pot suferi atacuri epileptice sau amnezii în urma expunerii la luminiintermitente sau de la jocurile video. Aceste atacuri sau amnezii pot să aparăchiardacăopersoanănuamaiavutatacurisau amneziianterioare.Dacă aţimaiavutatacurisauamnezii,saudacăaveţiasemeneaantecedenteînfamilie, vărugămsăconsultaţidoctorulînaintedeajucajocurivideope telefonsaude activarealuminilorintermitentepetelefonuldvs.

Părinţiitrebuiesămonitorizezeutilizareadecătrecopiiilorajocurilorvideosaua altorcaracteristicicareincludluminiintermitentedepetelefon.Toatepersoanele trebuiesă întrerupă utilizareaşi să consulte un doctor dacă apare oricare din simptomele următoare: convulsii, zbateri ale ochilor sau muşchilor, pierderea conştienţei,mişcăriinvoluntaresaudezorientare.Pentrualimita probabilitatea apariţieiacestorsimptome,vărugămsăluaţiurmătoarelemăsurideprecauţie:

-Nu vă jucaţi şi nu utilizaţi lumini intermitente dacă sunteţi obosit sau aveţi nevoiedesomn.

-Luaţiopauzădeminim15minutelafiecareoră.

-Jucaţi-văîntr-ocamerăîncaretoateluminilesuntaprinse.

-Jucaţilaceamaimaredistanţăposibilăfaţădeecran.

-Dacămâinile,încheieturilesaubraţelevăobosescsauvădorîntimpul jocului, opriţi-văşiodihniţi-văcâtevaoreînaintedeavăjucadinnou.

-Dacămâinile,încheieturilesaubraţelecontinuăsăvădoarăîntimpuljoculuisau după,întrerupeţijoculşiluaţilegăturacuunmedic.

Când jucaţi jocuri pe telefon, puteţi avea ocazional probleme de disconfort al mâinilor, braţelor, umerilor, gâtului sau altor părţi ale corpului. Urmaţi instrucţiunilepentruaevitaproblemecatendinitele,sindromultuneluluicarpian saualtetulburărimuscularesauosoase.

Contactați medicul dvs. sau producătorul dispozitivului pentru a afla dacă funcționarea telefonului poate cauza interferențe cu dispozitivul medical pe care-lutilizați.

Înlocuricuatmosferepotențialexplozive, urmațitoatesemnele careîndeamnă laoprireadispozitivelorwireless, precumtelefonulsau alte echipamente radio. Printrezonelecuatmosferepotențialexplozivesenumărăstațiiledealimentare, zonele de sub punțile ambarcațiunilor, unitățile de transfer sau depozitare de carburant sau substanțe chimice, zonele în care în aer se găsesc substanțe chimicesauparticule,cumarfiprafsaupulberimetalice.

7 8

Oprițitelefonulmobilsaudispozitivulwirelesscândvăaflațiîntr-ozonăîncarese efectueazăexploziisauînzoneîncaresecereoprireastațiilordeemisie-recepție sauadispozitivelorelectronicepentru aseevita interferențelecuoperațiunile deexplozie.

• INTIMITATE:

Vărugămsăţineţiseamacătrebuiesărespectaţilegileşiregulamenteleînvigoare înjurisdicţiadvs.,sau alteleîncareurmeazăsă folosiţitelefonulmobil,referitor lafotografiereaşiînregistrareasunetuluicutelefonulmobil. În conformitatecu aceste legi şi regulamente, poate fi strict interzis să faceţi fotografii şi/sausă înregistraţivocilealtorpersoanesauoricaredinatributelepersonalealeacestora şisă le multiplicaţişi distribuiţi, întrucâtacestea pot fi considerateatentatela intimitate.Este numai responsabilitateautilizatoruluisăseasiguredacă trebuie obţinutăoautorizaţieprealabilă,dacăestenecesar,pentruaînregistraconversaţii private sau confidenţiale sau de a face fotografii altei persoane; fabricantul, distribuitorulsauvânzătorul telefonuluimobil(inclusivoperatorul) nu îşi asumă nicioresponsabilitatelegatădeutilizareanecorespunzătoareatelefonuluimobil.

• BATERIA:

Pentruarespectaregulamentulprivindtransportulaerian,bateriaprodusuluidvs. nuesteîncărcată.Încărcați-omaiîntâi.

Pentru dispozitive din mai multe piese:

Luaţiurmătoareleprecauţiipentruutilizareabateriei:

-Nuîncercaţisădeschideţibateria(dincauzarisculuidegazetoxicesauarsuri).

-Nuînţepaţi,dezasamblaţisauscurtcircuitaţibateria,

-Nuardeţi sau aruncaţi o baterie uzată în gunoiulmenajer şi nuo păstraţi la temperaturipeste60°C.

Bateriiletrebuieeliminateînconformitatecu legislaţia demediulocală.Folosiţi baterianumaiînscopulpentrucareafostproiectată.Nufolosiţiniciodatăbaterii uzatesau care nu sunt recomandate de cătreTCLCommunication Ltd.şi/sau filialelesale.

În cazul dispozitivelor formate dintr-un singur corp:

Reținețicătelefonuleste un dispozitivformat dintr-unsingur corp;capaculdin spateșibaterianusuntdetașabile.Respectațiurmătoarelemăsurideprecauție:

-nuîncercațisădeschidețicapaculdinspate;

-nuîncercațisăscoateți,înlocuițisaudeschidețibateria;

-nuperforațicapaculdinspatealtelefonuluidumneavoastră;

Page 6

-nuardețișinuaruncațitelefonulîmpreunăcudeșeurilemenajereșinu-lpăstrați latemperaturidepeste60°C.

Telefonulșibateria,cadispozitivformatdintr-unsingurcorp,trebuieeliminateîn conformitatecureglementăriledemediuaplicabilelanivellocal.

Acestsimboldepetelefonuldvs.,bateriaşiaccesoriilesemnificăfaptul căacesteprodusetrebuiedepuse lapuncteledecolectarelasfârşitul durateilordeviaţă:

-Centrelemunicipaledecolectareadeşeurilor,cucontainerespeciale pentruacesttipdeechipament

-Containeredecolectarelapuncteledevânzare.

Acestea vor fi reciclate, prevenind împrăştierea substanţelor în mediul înconjurător,astfelîncâtcomponentelelorsăpoatăfireutilizate.

În ţările Uniunii Europene:

Acestepunctedecolectaresuntaccesibileînmodgratuit. Toateproduselecuacestsemntrebuieaduselaacestepunctedecolectare.

În afara jurisdicţiei Uniunii Europene:

Articolele de echipament cu acest simbol nu trebuie aruncate în containere obişnuitedacăînregiuneadvs.existăinstalaţiidecolectareşireciclarepotrivite; trebuieduselapuncteledecolectarepentruafireciclate.

ATENŢIE: RISC DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA ESTE ÎNLOCUITĂ CU UN TIP INCORECT. ELIMINAȚI BATERIILE UZATE ÎN CONFORMITATE CU INSTRUCŢIUNILE.

• ÎNCĂRCĂTOARELE:

Încărcătoarelealimentatede lareţeavorfuncţiona îndomeniuldetemperatură între:0°Cşi40°C.

Încărcătoareledestinate telefonului dvs. mobil corespund standardului pentru utilizareaechipamentelordetehnologiainformaţieişidebirotică.Deasemenea, acestea sunt în conformitate cu Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică. Datorită specificaţiilor electrice aplicabile, un încărcător achiziţionat într-o jurisdicţie poate să nu funcţioneze în altă jurisdicţie. Acestea trebuie utilizatenumaiînacestscop

Undele Radio .....................................

Dovada conformităţii cu standardele internaţionale (ICNIRP) sau cu Directiva Europeană 2014/53/EU (RED) este necesară pentru toate modelele de telefoane mobile înainte ca acestea să fie scoase pe piaţă. Protecţia sănătăţii şisiguranţapentru utilizator şi alte persoane este o cerinţă esenţială a acestor standardesauaacesteidirective.

ACEST DISPOZITIV RESPECTĂ DIRECTIVELE INTERNAŢIONALE PRIVIND EXPUNEREALAUNDELERADIO.

Dispozitivuldvs.mobilesteunemiţătorşireceptorradio.Elesteconceputsănu depăşeascălimiteledeexpunerela undele radio (câmpurielectromagneticeale frecvenţelorradio)recomandatededirectiveleinternaţionale.Directiveleaufost dezvoltatede o organizaţie ştiinţifică independentă (ICNIRP) şi includ o marjă de siguranţă substanţială concepută să asigure siguranţa tuturor persoanelor, indiferentdevârstăşistaredesănătate.

Directivele privind expunerea la undele radio utilizează o unitate de măsură cunoscută drept rata de absorbţie specifică sau SAR. Limita SAR pentru dispozitivemobileestede2W/kg.

Testele pentru SAR sunt efectuate utilizând poziţii de operare standard, dispozitivulemiţândlacelmaiînaltnivelcertificatdeputerepetoatebenzilede frecvenţătestate.CelemairidicatevalorialeSARadmiseprindirectiveleICNIRP pentruacestmodeldedispozitivsunt:

5085Y

Nivelul SAR maxim pentru acest model şi condiţiile în care a fost

înregistrat. SAR la nivelul capului UMTS900+Wi-Fi 0.88W/kg SAR la nivelul corpului LTEBand7+Wi-Fi 1.54W/kg

9 10

Page 7

5085D

Nivelul SAR maxim pentru acest model şi condiţiile în care a fost

înregistrat. SAR la nivelul capului UMTS900+Wi-Fi 0.96W/kg SAR la nivelul corpului GSM900+Wi-Fi 1.63W/kg

Întimpulutilizării,valorilerealealeSARpentruacestdispozitivsunt,îngeneral, cumultinferioarevalorilorenunţatemaisus.Acest lucru se datorează faptului căputereadefuncţionareadispozitivuluidvs.mobilscadeautomatcând,pentru un anumit apel nu este necesară puterea completă, din motive de eficienţă a sistemuluişi pentru aminimizainterferenţaînreţea.Cucâtputereade ieşirea dispozitivuluiestemaimică,cuatâtmaimicăvafivaloareaSAR.

AufostefectuatetesteprivindvaloareaSARdelanivelulcorpuluilao distanţă de separare de 5 mm. Pentru a respecta directivele privind expunerea la frecvenţele radio în timpul funcţionării la nivelul corpului, dispozitivul trebuie poziţionatlaminimaceastădistanţăfaţădecorp.Încazulîncarenuutilizaţiun accesoriuaprobat,asiguraţi-văcăprodusulpecareîlutilizaţinu conţinemetale şipoziţioneazătelefonulladistanţaindicatăfaţădecorpuldvs.

Oserie de organizaţii,printrecareOrganizaţiaMondială a Sănătăţii şiAgenţia GuvernamentalăpentruAlimenteşiMedicamentedinAmerica(FDA)audeclarat cădacăunele persoanesuntîngrijorateşidorescsăreducăniveluldeexpunere laradiaţii,serecomandăsăutilizezedispozitivedetipmâini-liberepentruaţine telefonulladistanţăde capşicorp încursulconvorbirilor,sau săreducădurata detimppetrecutăvorbindlatelefon.

Pentruinformaţiisuplimentare,accesaţisite-ulweb www.alcatel-mobile.com. Informaţiisuplimentaredesprecâmpurile electromagnetice şi sănătateapublică

suntdisponibilelaadresa: http://www.who.int/peh-emf. Telefonuldvs.esteechipatcuoantenăîncorporată.Pentrufuncţionareoptimă,

trebuiesăevitaţiatingereasaudegradareasa. Cumdispozitivelemobile oferăogamăde funcţii,acesteapotfiutilizateînalte

poziţii decât la ureche. În aceste circumstanţe dispozitivul va fi compatibil cu directivelecând este utilizat cucăştisaucabludedateUSB.Dacăutilizaţi alte accesorii,asiguraţi-văcăprodusulutilizat nu conţine metale şi că poziţionează telefonullacelpuţin5mmfaţădecorp.

11 12

Vă atragem atenția că, prin utilizarea dispozitivului, unele date personale ar putea fi partajate cu dispozitivul principal. Dvs. aveți responsabilitatea de a văprotejadatelepersonale, de a nule partaja cu dispozitiveneautorizatesau cu dispozitive terță parte conectate la dispozitivul dvs. În cazul produselorcu funcții Wi-Fi, conectați-vă doar la rețele Wi-Fi de încredere. De asemenea, cândutilizațiprodusulcahotspot(dacăacestlucruesteposibil),utilizațifuncțiile de securizare a rețelei.Aceste măsuri de precauție vor contribui la prevenirea accesăriineautorizate adispozitivuluidvs.Produsuldvs. poatestocainformații personaleîndiverselocuri,inclusivpecartelaSIM,peocartelădememorieşiîn memoriaîncorporată.Nuuitațisăştergețitoateinformațiilepersonaleînaintede arecicla,returnasauoferialtcuivadispozitivul.Selectațiaplicațiileşiactualizările cuatențieşiinstalați-ledoardinsursedeîncredere.Anumiteaplicațiipotafecta performanțaprodusuluidvs.şi/saupotaveaacceslainformațiiprivate,cumarfi detaliileprivindcontul,dateledespreapeluri,detaliileprivindpozițiaşiresursele derețea.

Reținețică toate datele partajate cu TCL Communication Ltd. sunt stocate în conformitate cu legislația aplicabilă referitoare la protecția datelor. În acest sens, TCL Communication Ltd. implementează şi aplică măsuri adecvate de natură tehnică şiorganizațională pentru a proteja toate datele personale, de exempluîmpotrivaprocesăriineautorizatesauilegaleşiapierderii,distrugeriisau deteriorăriiunor astfel de datepersonale.Prinurmare,măsurilevorasiguraun niveldesecuritateadecvatținândcontde

(i)posibilitățiletehnicedisponibile, (ii)costurilelegatedeimplementareamăsurilor, (iii)riscurileimplicatedeprocesareadatelorpersonaleşi (iv)sensibilitateadatelorpersonaleprocesate. Puteți accesa, consulta şi modifica informațiile personale în orice moment

accesândcontulsauprofiluldvs.deutilizatororicontactându-nedirect.Încazul încaredorițisămodificăm sausăştergemdateledvs.personale,esteposibilsă văsolicitămsăfacețidovadaidentitățiidvs.înaintedeaputeaprocesasolicitarea.

Page 8

Licenţe .................................................

Informaţii generale ...........................

LogoulmicroSDestemarcăînregistrată.

Cuvântulşi logourile Bluetooth sunt deţinute de BluetoothSIG, Inc.şioriceutilizareaacestormărcidecătreTCLCommunication Ltd. şi filialele sale se face pe baza unei licenţe. Alte mărci comercialeşidenumiriînregistrateaparţinfirmelorrespective.

AlcatelA5LEDBluetoothDeclarationIDD026265

Logo-ul Wi-Fi este o marcă de certificare din partea Wi-Fi Alliance. Acestechipamentpoatefiutilizatîntoatețărileeuropene.

Google,logo-ulGoogle,Android,logo-ulAndroid,GoogleSearchTM, Google MapsTM, GmailTM, YouTube, Android Market, Google latitudeTM şi GoogleTalkTM sunt mărcicomerciale aparţinând GoogleInc.

RobotulAndroidestereprodussaumodificatdinmuncacreatăşidistribuităde cătreGoogleşiutilizatînconformitatecutermeniidescrişiînCreativeCommons

3.0-LicenţădeAtribuire(textulsevaafișadacăatingeţişiţineţiapăsatInformații legale GoogleînSetări\Despre telefon\Informaţii legale) Aţi cumpărat un produs care foloseşte programele opensource (http://opensource.org/)mtd,msdosfs,netfilter/iptablesşi initrd în object code şialteprogrameopensourcelicenţiatesublicenţaGNUGeneralPublicLicense şiApacheLicense. Văvomfurnizacopiicompletealecodurilorsursăcorespunzătoarepeoperioadă de3anideladistribuireaprodusuluidecătreTCLCommunication. Puteţidescărcacodurilesursădela http://sourceforge.net/projects/alcatel/files/. Obţinerea codurilor sursă de pe internetestegratuită. Prinprezentadorimsăvăatragematențiaasuprafaptuluicăgaranțiautilizatorului finalprivindîncălcareadreptuluideproprietateintelectualăestelimitatălațările membreUE.Dacășiînmăsuraîncareclientulfinalsauutilizatorulfinalexportă Produsul, îl ia asupra sa sau îl utilizează în afara UE, nicio responsabilitate, garanție sau despăgubire din partea producătorului și furnizorilor acestuia aferenteProdusuluinuvafivalabilă(inclusivtoatedespăgubirilelegateîncălcarea dreptuluideproprietateintelectuală).

(1)

 Esteposibilsănufiedisponibilăînfuncţiedeţară.

(1)

13 14

•Adresă de internet:www.alcatel-mobile.com

•Număr de asistenţă telefonică: vedeţi broşura „Servicii TCL

Communication”sauvizitaţisite-ulnostruweb.

•Producător:TCLCommunicationLtd.

•Adresă:5/F,Building22E,22ScienceParkEastAvenue,HongKong

SciencePark,Shatin,NT,HongKong

•Cale de etichetare electronică: Atingeți Setări\Regulamente și

siguranțăsauapăsați*#07#pentruaaflamaimulteinformațiidespre etichetare

Pe site-ul nostru web veţi găsi secţiunea FAQ (ȋntrebări frecvente - înlimbaenglezăşialtelimbi,înfuncţiededisponibilitateaserveruluinostru).Ne puteţicontactadeasemeneaprine-mailpentruoriceeventualeîntrebări.

Acestechipament radio funcționează cu următoarele benzi și valoride putere maximădefrecvențăradio:

GSM850/900:33dBm GSM1800/1900:30dBm UMTS850/900/1900/2100:24dBm LTEB1/3/7/8/20/28A:24dBm Bluetooth:<20dBm

802.11bgn:bandăde2,4GHz<20dBm NFC13,56MHz:<25dBuA/mpe10m Astfel, TCL Communication Ltd. declară că echipamentul radio Alcatel

5085Y/5085DesteînconformitatecuDirectiva2014/53/UE.Textulintegralal declarațieideconformitateUEestedisponibillaurmătoareaadresădeinternet: http://www.alcatel-mobile.com/EU_doc.

(1)

 Depindedețară.

(2)

 doar pentru 5085Y. Funcția NFC va fi dezactivată dacă utilizați un

(1)

(2)

accesoriudeprotecție,cumarfihusaculedurisauhusacubaterie.

Page 9

Prezentareaaccesoriilorși a componentelor,inclusiv software,carefac posibilă funcționarea echipamentului radio în modulîn care a fost prevăzut, poate fi găsităîntextulintegralaldeclarațieideconformitateUElaurmătoareaadresăde internet:http://www.alcatel-mobile.com/EU_doc.

Protecţie împotriva furtului

Telefonuldvs.esteidentificatdeunIMEI(numărdeserie al telefonului)indicat pe eticheta de pe ambalaj şi în memoria aparatului.Vărecomandămsă notaţi numărul prima dată când utilizaţi telefonul prin introducereasecvenţei *#06# şisă-lpăstraţiîntr-unloc sigur.Esteposibilsăvăfiecerutdecătrepoliţie sau operatorul dvs. dacă telefonul vă este furat. Acest număr permite blocarea telefonuluidvs.mobil, împiedicândutilizareasadecătrealtepersoane,chiarcu ocartelăSIMdiferită.

(1)

Declinarea responsabilităţii

Potfi unele diferenţeîntre descriereadin manualul de utilizare şi funcţionarea telefonului, în funcţie de ediţia software-uluide pe telefonul dvs. sau servicii specificeoperatorului.

TCLCommunicationnuva fi făcută responsabilăpentruacestediferenţe,dacă eleexistă, şi nici pentrupotenţialele consecinţe ale acestora, responsabilitatea pentruacesteafiindpurtatăexclusivdeoperator.Acestreceptorpoateconţine materiale, inclusiv aplicaţii şi software în formă executabilă sau cu cod sursă, furnizat de terţi pentruincluderea în acest receptor („materiale furnizate de terţi”). Toate materialele furnizate de terţi din acest receptor sunt furnizate „ca atare”, fără garanţie de niciun tip, expresă sau tacită, inclusiv garanţiile tacite de vandabilitate, adecvate unui anumit scop sau utilizare/aplicaţie de cătreterţ, interoperabilitatecualtemateriale sau aplicaţii ale cumpărătorului şi neîncălcarea drepturilor de proprietate intelectuală. Cumpărătorul înţelege că TCLCommunicationrespectătoateobligaţiilelegatedecalitatecareîirevinîn calitatedeproducătordedispozitivemobileşireceptoare,respectânddrepturile de proprietate intelectuală. TCL Communication nu va fi responsabilă pentru incapacitateasaudefecţiunilematerialelor furnizate de terţi în funcţionareape acestreceptorsauîninteracţiuneacuoricarealtedispozitivealecumpărătorului. În limita maximă permisă de lege, TCL Communication nu îşi asumă nicio răspundere pentru pagubele, cererile, procesele sau acţiunile şi în mod particular - dar fără a se limita la - acţiunile juridice civile, sub orice teorie privind răspunderea, care ar putea apărea din utilizarea, prin orice mijloace, sauîncercareadeutilizare aacestormateriale furnizatedeterţi.Înplus, aceste materiale furnizate de terţi, oferite în mod gratuit de TCL Communication potsă facă obiectul unor actualizări plătite;TCLCommunicationnu îşi asumă răspundereacu privire la aceste costuri suplimentare,carevor reveni exclusiv cumpărătorului.Disponibilitatea aplicaţiilor poate varia în funcţie de ţară şi de operatoriidinzonaîncareesteutilizataparatul;subnicioformălistaposibilelor aplicaţii şi software-uri furnizate împreună cu aparatul nu trebuie considerată dreptobligaţie dinparteaTCLCommunication;aceasta varămânecuscop pur informativpentrucumpărător.Deaceea,TCLCommunicationnuvaputeafifăcut responsabilpentru indisponibilitatea uneia sau mai multoraplicaţiisolicitatede cumpărător,deoarecedisponibilitateaacestoradepinde deţarăşideoperatorul din zona în care se află cumpărătorul. TCL Communication îşi rezervă dreptul deaadăugasaueliminadinaparatelesalematerialelefurnizatedeterţi,înorice momentşifărăavizprealabil;subnicioformăTCLCommunicationnuvafifăcut responsabilde cătrecumpărătorpentru consecinţele pe careaceastăeliminare le poate avea asupra cumpărătorului cu privire la utilizarea sau încercareade utilizareaacestoraplicaţiişiamaterialelorfurnizatedeterţi.

(1)

 Contactaţioperatoruldereţeapentruaverificadisponibilitateaserviciului.

15 16

Page 10

Telefonul dvs. mobil ..................

1.1 Taste și conectori

Conector căș

Butonul Înapoi

Conector Micro-USB

Bliț Aparatfoto

față

Tastadevolum

Tastade pornire/oprire

Butonul Acasă

Butonul Aplicațiirecente

Blițaparat foto/lanternă

Aparatfoto

Tastade volum

Tastade pornire/ oprire

Butonul Aplicații recente

•Atingețipentru acomuta întreactivitățile și documentele fiecăreiaplicații.

Butonul Acasă

•Dinoriceaplicațiesauecran,atingețiaceastătastă pentru arevenilaecranulprincipal.

•AtingețilungpentruadeschideGoogleNow.Putețiobține ajutor,cum arfi indicațiide orientareși informațiiprivind restaurantelepebazaconținutuluidetectatpeecran.

17 18

Page 11

Butonul Înapoi

•Atingeți pentru a reveni la ecranul anterior, pentru a închideocasetădedialog,unmeniudeopțiuni,panoulde notificărietc.

Tasta de pornire/oprire

•Apăsare:blocațiecranul/pornițiecranul.

•Apăsarelungă:Afișațimeniulpop-updincareputețiselecta opțiunileOprire/Repornire/ModAvion.

•ApăsațilungtastaPornire/oprireșitastaVolum suspentru atreceînmodulderecuperare.

•Pentru a realiza o captură de ecran, apăsați lung tasta Pornire/oprire șitastaVolum jos.

•Pentruaforțarepornirea,apăsațitastaPornire/opriretimp decelpuțin10secunde.

Taste de volum

•În modul deapelare, reglează volumul telefonului sau al căștilor.

•În modul de muzică/video/trimitere în flux, reglează volumulaplicațiilormultimedia.

•Înmodulgeneral,regleazăvolumultonuluideapel.

•Dezactiveazătonuldeapelîncazulunuiapelprimit.

•Înmoduldeprevizualizareal aparatuluifoto,apăsațitasta Volum sus sau Volum jos pentrua face o fotografiesau apăsațilungpentruafotografiaînrafală.

1.2 Noțiuni introductive

1.2.1 Configurarea

Introducerea și scoaterea cartelei SIM/microSD

Trebuie să introduceți cartela SIM pentru a putea efectua apeluri. OprițitelefonulînaintedeaintroducesauscoatecartelaSIM/microSD.

Telefonuldvs.acceptănumaicartelenano-SIM.Nuîncercațisă introducețialtetipuridecarteleSIM,cumarfiminisaumicro, pentrucăesteposibilsădeteriorațitelefonul.

Încărcarea bateriei

Vărecomandămsăîncărcațicompletbateria( ).Stareadeîncărcare a bateriei este indicată de un procentaj afișat pe ecran. Procentajul creștepemăsurăcetelefonulseîncarcă.

Pentruareduceconsumuldecurentși risipadeenergie,când bateriaeste încărcatăcomplet, deconectațiîncărcătorul de la priză,oprițifuncțiileWi-Fi,GPSșiBluetoothsauaplicațiilecare ruleazăînfundalcândacesteanusuntutilizate,reducețidurata deiluminareafundaluluietc.

1.2.2 Pornirea telefonului

Ținețiapăsată tasta depornire/oprirepână cândtelefonul pornește. Dacăestenecesar,deblocațitelefonul(pringlisare,codPIN,parolăsau modeldedeblocare)șiconfirmați.Sevaafișaecranulprincipal.

DacănuștițicodulPINsaul-ațiuitat,contactațioperatorulderețea.Vă recomandămsăvănotațicodulPINșisă-lpăstrațiînsiguranță.

19 20

Page 12

1.2.3 Oprirea telefonului

Apăsați lung tasta Pornire/oprire până când apar opțiunile, apoi selectațiopțiuneadeOprire.

1.3 Ecranul principal

Puteți aduce toate elementele (aplicații, comenzi rapide, dosare și widget-uri)carevăplacșipecareleutilizațicelmaifrecventînecranul principal, pentru a avea acces rapid la ele.Atingeți butonul Acasă pentruacomutapeecranulprincipal.

Bara de stare

•Indicatoristare/notificare

•Atingețișitragețiînjospentruaaccesa panouldenotificări.

Bara de căutare Google

•Atingețipentruaaccesaecranul decăutaretext.

•Atingețipentruaaccesaecranul decăutarevoce.

Glisațisprestângasaudreaptapentru aafișamaimulteecrane

Aplicații din bara de favorite

•Accesațiaplicația.

•Atingețilungpentruamutasaușterge

aplicații.

Accesațilistadeaplicații.

1.3.1 Utilizarea ecranului tactil

Atingere

Pentruaaccesaoaplicație,atingeți-ocudegetul.

Apăsare lungă

Pentruaaccesaopțiuniledisponibile pentruunelement,atingețilung elementulrespectiv.De exemplu, selectați un contact din Agendă și atingeți-llung,iarpeecranvaapăreaolistădeopțiuni.

Tragere

Atingețilungunelementșitrageți-lîntr-unaltloc.

Glisare

Glisațiecranul pentru a derula în sus și în jos aplicațiile, imaginile și paginileweb.Putețiglisaecranulșipeorizontală.

Tragere rapidă

Similară cu glisarea, tragerea rapidă este o mișcare mai fină și mai rapidă.

Ciupire/Întindere

Așezațidouădegetepeecranșidepărtați-lesauapropiați-lepentrua mărisaumicșoraunelementdepeecran.

21 22

Page 13

Telefonul acceptă și funcția de micșorare/mărire cu un deget în Aparatul fotoșiGalerie.Atingețidedouăoriecranulpentruamicșora/ măriimaginea.

Deschidepanoul desetărirapide

Rotire

Modificațiautomatorientareaecranuluidinportretînvedere,întorcând telefonulînlateral.

1.3.2 Bara de stare

Dinbaradestare,putețivizualizaatâtstareatelefonului(îndreapta)cât șiinformațiiledenotificare(înstânga).

Tragețiînjosbaradestarepentruaafișanotificărileșitragețidinnou pentruaaccesapanouldesetărirapide.

Atingețiși trageți în sus pentru a-l închide. Când există notificări, le putețiatingepentrualeaccesa.

Panou de notificări

Cândexistănotificări,atingețiși trageți în josbaradestarepentru a deschidepanouldenotificărișiacitiinformațiimaidetaliate.

Atingețișitragețiînjos pentruadeschidepanoul denotificări.

Panoul de setări rapide

Atingețiși trageți în jos panoul de notificări sau atingeți pictograma

 pentru a deschide panoul de setări rapide. Puteți să activați sau să dezactivați funcții sau să schimbați moduri prin atingerea pictogramelor.

Accesațiecranulutilizatoruluipentrua modificașisalvanumeleproprietarului, numărultelefonului,precumșialte informații.

AccesațimeniuldesetăriSetări,unde putețiefectuamaimultesetări.

23 24

Page 14

1.3.3 Bara de căutare

Telefonulareofuncțiedecăutarecarepoatefiutilizatăpentruagăsi informațiiînaplicații,întelefonsaupeweb.

 Căutare text

•Atingețibaradecăutaredinecranulprincipal.

•Introducețitextul/expresiapecaredorițisălecăutați.

•Atingeți petastaturădacădorițisăcăutațipeinternet.

 Căutare vocală

•Atingeți depebaradecăutare,pentruaafișaunecrandedialog.

•Rostițitextul/expresiapecaredorițisălecăutați.Sevaafișao listăcu rezultatelecăutării,dincarevețiputeaalege.

1.3.4 Blocarea și deblocarea ecranului

Pentruavăprotejatelefonul și confidențialitateadatelordvs., puteți blocatelefonulcuunmodel,unPIN,oparolăetc.

Crearea unui model de deblocare a ecranului

•Dinecranulprincipal,atingețipictograma pentruadeschidelista

cuaplicații,apoiatingețiopțiuneaSetări > Blocați ecranul > Blocare

ecran > Model.

•Desenați-văpropriulmodel.

Blocarea ecranului telefonului

ApăsațiodatătastaPornire/oprirepentruablocaecranul.

Deblocarea ecranului telefonului

Apăsațiodată tasta Pornire/oprirepentru iluminarea ecranului, apoi desenațipringlisaremodeluldedeblocarecreatsauintroducețicodul PINoriparolaetc.pentrudeblocareaecranului.

Dacă ați ales opțiunea Glisare pentru deblocarea ecranului, puteți apăsatastaPornire/oprirepentruaaprindeecranul,apoiglisațiînsus pentruadeblocaecranul.

Glisațiînsuspentru adeblocaecranul.

Atingețide douăoripentru asistențăvocală

Atingețidedouă oripentruaporni aparatulfoto

25 26

Page 15

1.3.5 Personalizarea ecranului principal

Adăugare

Atingețilungundosar,oaplicațiesauunwidgetpentruaactivamodul Mutare,apoitragețielementulînecranulprincipaldorit.

Repoziționare

Apăsați lung un element și trageți-l în poziția dorită, apoi eliberați-l. Putețimutaelementeatâtînecranulprincipal,câtșiîn baraFavorite. Ținețipictogramapemargineastângăsaudreaptăaecranuluipentrua trageelementulîntr-unaltecranprincipal.

Eliminare

Apăsați lung un element și trageți-l deasupra pictogramei X, apoi eliberați-lcândacestadevineroșu.

Crearea dosarelor

Pentru îmbunătățirea organizării comenzilor rapide sau aplicațiilor din ecranul principal și bara Favorite, le puteți adăuga la un dosar prinașezarea lor unul peste celălalt. Pentruredenumireaunui dosar, deschideți-lșiatingețibaradetitluaacestuiapentruaintroducenoul nume.

Personalizarea imaginii de fundal

Atingețilungozonăgoalădinecranulprincipal,apoiatingețiopțiunea

IMAGINI DE FUNDAL pentruapersonalizaimagineadefundal.

1.3.6 Widget-uri și aplicații utilizate recent

Afișarea widget-urilor

Atingețilung zona goalădin ecranulprincipal, apoiatingeți opțiunea WIDGET-URIpentruaafișatoatewidget-urile.

Atingețiwidget-ulselectatșitrageți-lînecranuldorit.

Consultarea aplicațiilor utilizate recent

Pentru a vedea aplicațiile utilizate recent, atingeți butonul Aplicații recente.Atingețiopictogramădinfereastrăpentruadeschideaplicația.

Atingeți o miniatură și glisați-o spre stânga/dreapta sau atingeți X pentruaînchideoaplicație.

Atingeți  din partea de jos a ecranului pentru a închide toate aplicațiilecarerulează.

1.3.7 Reglarea volumului

Utilizarea tastei de volum

AtingețitastaVolumpentruareglavolumul.Pentruactivareamodului vibrații,apăsațitastaVolum jos pânăcândtelefonulvibrează.

Utilizarea meniului cu setări

Dinecranul principal, atingețipictograma pentru adeschide lista cuaplicații,apoiatingețiopțiuneaSetări > Sunet și notificări > Sunet pentruasetavolumulpentrufișierelemedia,sonerie,alarmăetc.,după cumdoriți.

27 28

Page 16

Introducerea textului ................

2.1 Prin tastatura virtuală

Setări tastatură virtuală

AccesațiSetări > Limbă și metodă de introducere,atingețitastaturape caredorițisăoconfigurațișivaapăreaoseriedesetări.

Modificarea orientării tastaturii virtuale

Întoarceți telefonul într-o parte sau pe verticală pentru a modifica orientareatastaturiivirtuale.Putețimodificaorientareaprinmodificarea setărilor(atingețiopțiuneaSetări > Afișaj > Când dispozitivul este rotit >

Rotește conținutul ecranului).

2.2 Modificare text

Putețimodificatextelepecarele-ațiintrodus.

•Apăsațilungsauatingețidedouăoriparteadetextpecaredorițisă omodificați.

•Tragețitabulatoarelepentruamodificatexteleselectate.

•Vor apărea următoarele opțiuni: SELECTARE TOT, DECUPARE,

COPIERE, PARTAJARE șiASISTENȚĂ.

2.1.1 Tastatura Android

Comutațiîntre

modurile„abc/

Abc”;apăsațilung

pentruacomutala

modul„abc/ABC”.

Comutațiîntre

tastaturacusimboluri

șitastaturanumerică.

Atingețilungpentruaafișa opțiuniledeintroducereatextului.

De asemenea, puteți introduce texte noi dacă doriți.

•Atingețiloculîncaredorițisăscriețisauatingețilungunspațiuliber.

Introducețitext saunumere.

Atingețilungpentru aselectasimboluri.

29 30

Cursorulvapâlpâișivaapăreatabulatorul.Tragețitabulatorulpentru mutareacursorului.

•Dacăați decupat sau copiat vreun text, atingeți tabulatorul pentru a afișa opțiunea LIPIRE, care vă permite să lipiți oricetext copiat anterior.

Page 17

Apel telefonic, Jurnal de

apeluri și Agendă .......................

Afișați

numerele

sugerate.

3.1 Apelarea ...............................................................

3.1.1 Efectuarea unui apel

Pentruaefectuaunapel,atingeți .

Jurnalapeluri

Agendă

Apelați

numărul

previzualizat

Afișațiinformațiile detaliatealecontactului. Deasemenea,putețisă modificați,săștergeți șisăpartajațicontactul sausătrimitețiunmesaj cătreacesta.

Afișațitastatura.

31 32

Apăsațilungpentrua

accesamesageriavocală.

Introduceținumăruldoritdelatastaturășiatingeți pentruaefectua apelul sau selectați un contact din AGENDĂ sau RECENTE prin glisareasauatingereafilelor,apoiatingeți pentruaefectuaapelul.

NumărulintroduspoatefisalvatînContacte prinatingereapictogramei

,apoiaopțiuniiCreare contact nou.

Dacă introduceți un număr greșit, puteți șterge cifrele incorecte atingând .

Pentruaîncheiaoconvorbire,atingețipictograma .

Apel internațional

Pentrua efectua un apel internațional, atingeți lung tasta pentrua introducecaracterul„+”,apoiintroducețiprefixulinternaționalalțării, urmatdenumăruldetelefoncompletșiatingețipictograma .

Page 18

Apel de urgență

Dacă telefonul dvs. se află în aria de acoperire,formați numărul de urgență și atingeți  pentru a efectua un apel de urgență. Acest serviciufuncționează chiar și fărăo cartelă SIM și fărăa tasta codul PIN.

3.1.2 Preluarea sau respingerea unui apel

Cândprimițiunapel:

•Glisați însuspentruarăspunde.

•Glisați însuspentruarespingeapelul.

•Atingeți pentru a respingeapelul și a trimiteun mesajsetat în prealabil.

Pentruaoprisunetulunuiapelprimit,apăsațitastaVolum sus/jossau întoarcețitelefonulcufațaînjos(dacăesteactivatăopțiuneaSetări > Gesturi > Întoarcere pentru oprirea sunetului).

Pentru ușurință în utilizare, telefonul dvs. are o interfață reversibilăcaregarantează funcționarea,inclusivîn cazul unui apelnormal,chiardacătelefonulesteținutinvers(cuparteade susînjos).

3.1.3 Apelarea mesageriei vocale

Mesageria vocală este oferită de rețeaua dvs., pentru a nu pierde apelurile.Aceastafuncționeazăcaun robottelefonicpe careîlputeți consultaînoricemoment.

Pentruaaccesamesageriavocală,apăsațilung .

Pentruasetanumărulmesagerieivocale:Atingețilung ,apoiatingeți

ADĂUGARE NUMĂR > Mesagerie vocală > Configurare > Număr mesagerie vocală.

Dacă primiți un mesaj vocal, apare în bara de stare. Deschideți panouldenotificărișiatingețiMesaj vocal nou.

3.1.4 În timpul unui apel

Pentruaajustavolumulîn timpul unui apel, apăsațitastaVolum sus/ jos.

33 34

Page 19

Încheiațiapelulîncurs.

Atingețiodatăpentruaactivadifuzorulîntimpulapelului. Atingeți din nou această pictogramă pentru adezactiva difuzorul.

Atingeți o dată pentru a trece apelul în curs în modul silențios. Atingeți din nou această pictogramă pentru a anulamodulsilențios.

Afișațitastatura.

Apelurile de conferință

(1)

Putețiconfiguraunapeldeconferințăînmodulprezentatîncontinuare.

•Efectuațiunapelcătreprimulparticipantlaapeluldeconferință.

•Atingeți șiselectațiopțiuneaAdăugare apel.

•Introduceți numărul de telefon al persoanei pe care doriți să o adăugați la conferințăși atingeți . De asemenea, puteți adăuga participanțidinJurnal apelurisauAgendă.

•Atingeți pentruaîncepeapeluldeconferință.

•Atingeți pentruterminareaapeluluideconferințășideconectarea tuturorparticipanților.

Atingețiodatăpentrua puneînașteptareapelul încurs. Atingeți din nou această pictogramă pentru a recupera apelul.

AtingețipentruadeschideopțiuneaAdăugare apel.

AtingețipentruadeschideopțiuneaPornire înregistrare.

Pentruaevitaacționareaaccidentalăaecranuluitactilîntimpul apelului, ecranul se va bloca automat când utilizatorul va apropia telefonul de ureche și se va debloca atunci când telefonulvafiîndepărtat.

3.1.5 Gestionarea mai multor apeluri

Cuacesttelefon,putețigestionamaimulteapeluriînacelașitimp.

Trecerea de la un apel la altul

Când acceptați două apeluri, atingeți  și veți putea comuta între celedouă linii. Apelul încurs este pus în așteptareșiputeți conecta celălaltapel.

35 36

3.1.6 Setări apeluri

Atingeți dinecranuldeApelare,apoiatingețiopțiuneaSetări.Sunt disponibileurmătoareleopțiuni:

Opțiuni de afișare

•Sortare în funcție de: atingeți pentru a sorta lista în funcție de prenumesaunume.

•Format nume: atingețipentru a alege afișareacuprenumeleîn față saunumeleînfață.

Sunete și vibrație

Atingețipentruasetasoneriapentruapelurileprimiteșibifațicaseta de selectare pentru a activa sunetele tastelor sau vibrația pentru apeluri.

Răspuns rapid

Modificațirăspunsurilerapide care vor fi utilizate când respingețiun apelcuunmesaj.

(1)

 Înfuncțiedeoperatorulrețeleidvs.

Page 20

Conturi pentru apelare

•Setări apel Dual SIM: selectați SIM 1 sau SIM 2 pentru a seta

următoareleopțiuni

(1)

- Mesageria vocală Serviciu: se deschide o casetă de dialog în care puteți selecta

serviciuldemesagerievocalăaloperatoruluisauunaltserviciu. Configurare: dacă utilizați serviciul de mesagerie vocală al

operatorului dvs., se deschide o casetă de dialogîn care puteți introducenumărul de telefon care va fi utilizat pentru ascultarea mesajelorvocaleșigestionareaacestora.Putețiintroduceovirgulă (,) pentru a insera o pauză în număr. De exemplu, astfel puteți adăugaoparolădupănumăruldetelefon.

Sunet: atingeți pentru a seta sunetul când sunteți anunțat că ați primitunmesajvocalnou.

Vibrație:bifațicasetadeselectarepentruaactivavibrațiaîncazul primiriiunuimesajvocalnou.

- Numere de apelare fixă

Numereledeapelarefixă(FDN-FixedDiallingNumber)reprezintă unmoddefuncționareacarteleiSIM,princareapelurileefectuate suntlimitate la un set de numeredetelefon.Acestenumeresunt adăugatela lista FDN. Cea mai comună aplicație practică a FDN este limitarea de către părinți a numerelor de telefon pe care le potforma copii lor. Din motive de securitate, vi se va solicita să activațiFDNintroducândPIN2SIM,careestedeobiceiobținutde lafurnizoruldeserviciisauproducătorulcarteleiSIM.

- Redirecționare apeluri

Atingețipentruconfigurareamoduluideredirecționareaapelurilor cândsuntețiocupat,nuputețirăspundesaunuavețisemnal.

- Blocare apeluri

Atingețipentruconfigurareasetărilordeblocareaapelurilor.Bifați casetadeselectarepentruactivareablocăriiapelurilorefectuateși primite.

- Setări suplimentare

Atingeți Număr apelant pentru a utiliza setările implicite ale operatoruluiprivindafișareanumăruluiîncazulapelurilorefectuate. BifațicasetadeselectareApel în așteptarepentruafianunțatcu privirelaunnouapelprimitîntimpuluneiconvorbiri.

3.2 Jurnal apeluri

Putețiaccesajurnalulde apeluriatingând dinecranuldeApelare, pentruaafișaapelurilepierdute,apelurileefectuateșiapelurileprimite.

Atingețiun contactsau număr pentru vizualizarea informațiilorsau a altoropțiuni.Putețiefectuaunapelnou,putețitrimiteunmesajSMS lapersoanadecontactsaulanumăruldoritșiputețivedeainformații detaliatedespreapeloriputețiștergeapelul.

AtingețiopțiuneaAfișați istoricul complet al apelurilor pentruaafișa jurnaluldeapeluri.Pentruaștergetoatejurnaleledeapeluripecarenu dorițisălemaipăstrați,atingeți șiselectațiȘtergeți.Pentruașterge întregulistoricalapelurilor,selectațiGoliți istoricul apelurilor.

3.3 Agendă .................................................................

Aplicația Agendăvăpermiteaccesulrapidșiușorlapersoanapecare

dorițisăocontactați.

Putețiafișașicreacontacteîn telefonuldvs.șileputețisincronizacu contacteledincontulGmailsaualteaplicațiidepewebsaudintelefon.

(1)

 Numaipentru5085D

3.3.1 Consultarea agendei

Pentruavedeacontacteledvs.,atingeți .

37 38

Page 21

CăutareaînAgendă

Afișarefavorite

Accesareapanoului de setări rapide

Apăsațilung pentru a selecta contactul(contactele)deșters

Adăugareaunuicontactnou

Ștergerea unui contact

Apăsațilungpecontactulpecaredorițisăîlștergeți,apoiatingeți și confirmațipentruaȘterge.

 Contactulpecarel-ațiștersvafiștersșidinalteaplicațiidepe

telefonsaudepeweblaurmătoareasincronizareatelefonului.

Atingeți  pentru a afișameniulde opțiuni pentru listadecontacte. Suntdisponibileurmătoareleacțiuni:

•Contacte de

afișat

•Importare/ Exportare

•Grupuri Atingețipentruacreaungrup.

Alegețicontacteledeafișat.

Importați sau exportați contacte între telefon, cartelaSIM,cartelamicroSD,memoriatelefonului etc.

•Conturi Gestionațisetăriledesincronizarepentrudiferite

conturi.

•Setări Atingeți pentru modificarea afișării listei de

sortareșinumelorcontactelor.

•Blocare număr Atingețipentru a vedea contactele blocate. De

asemenea,leputețidebloca.

3.3.2 Adăugarea unui contact

Atingeți dinlistadecontactepentruacreauncontactnou.

Trebuiesăintroduceținumelecontactuluișialteinformațiidecontact. Derulândecranulîn sus șiîn jos, vă putețideplasa de laun câmp la altul.

Cândațiterminat,atingeți pictogramapentrusalvare.

Selectațioimaginesau realizațiofotografie pentrucontact.

Atingețipentruaafișa eticheteledisponibile.

Atingeți pentru a extindecâmpurile.

Cândațiterminat,atingeți pentruasalva.

39 40

Page 22

Adăugarea/ștergerea din Favorite

(1)

Pentru adăugarea unui contact la favorite,puteți atinge un contact pentruafișareadetaliilor,apoiatingeți pentruadăugareacontactului lafavorite.

Pentruaeliminauncontactdinfavorite,atingețisteaua dinecranul cudetaliilecontactului.

3.3.3 Modificarea contactelor dvs.

Pentru a modifica datele unui contact, atingeți  în ecranul cu detaliilecontactuluipentruarealizamodificarea.

Cândațiterminat,atingeți pentruasalva.

Pentruaieșifărăasalva,atingețipictograma ,apoiatingețiopțiunea

Respingeți modificările.

Schimbați numărul de telefon implicit al unui contact

Putețisetanumăruldetelefonimplicitpentruuncontactcumaimulte numeredetelefon.

Număruldetelefonimplicit(numărulcareareprioritatecândefectuați un apel sau trimiteți un mesaj) va fi afișat întotdeauna dedesubtul numeluicontactului.

Pentrua modifica numărul de telefon implicit, apăsați lung numărul doritșiselectațiSetați ca prestabilit.Pictograma vaapăreaînfața numărului.

3.3.4 Utilizați opțiunea Contact rapid pentru Android

Atingețiuncontactpentruadeschide opțiunea Contactrapidpentru Android,dupăcareputețiatinge saunumărulpentruaefectuaun apel.Atingeți pentruatrimiteunmesaj.

(1)

Numaicontacteledintelefonpotfiadăugatelafavorite.

41 42

PictogrameledisponibilepepanoulContactrapiddepinddeinformațiile pecareleavețipentrucontactulrespectivșideaplicațiileși conturile depetelefonuldvs.

3.3.5 Importarea, exportarea și partajarea contactelor

Puteți importa sau exporta contacte între telefon, cartela SIM și memoriatelefonului.

DinecranulContacte,atingeți pentruadeschidemeniuldeopțiuni, atingețiopțiunea Importare/Exportare, apoi selectațiimportarea sau exportareacontactelordepe/peconturi,cartelaSIM,telefon,memoria telefonului,cartelamicroSDetc.

Puteți partaja un singur contact sau mai multe contacte cu alte persoanetrimițândcarteadevizităacontactuluiprinBluetooth,Gmail etc.

Atingețicontactul pecare doriți să-lpartajați, atingeți  și Partajare dinecranulcudetaliilecontactului.Selectaținumărulpecaredorițisăîl partajați,atingeți ,apoiselectațiaplicațiacucaredorițisăefectuați aceastăacțiune.

Page 23

3.3.6 Afișarea contactelor

Puteți configura lista de contacte pe care doriți să le afișați pentru fiecarecont, în Lista de contacte.Atingeți , apoi atingeți opțiunea Contacte de afișat dinecranulculistadecontacte.Apoi,putețialege contactelecaresăfieafișate.

Atingeți  și Setări pentru a sorta lista în funcție de Prenume sau

Nume de familie, precum și pentru a afișa numele contactelor cu prenumele în față sau numele de familie în față.

3.3.7 Îmbinarea/Separarea contactelor

(1)

Pentru a evita dublurile, puteți adăuga orice informație de contact nouălacontacteledejaexistente,printr-osingurăacțiune.

Atingeți contactul la care doriți să adăugați informații, atingeți pentrua accesa ecranulde modificare a contactului, apoi atingeți dinnou,iarapoiÎmbinați.

Apoi, trebuie să selectați contactul ale cărui informații doriți să le îmbinațicucelealeprimuluicontact.Informațiiledelaaldoileacontact suntadăugatelaprimul,iaraldoileacontactnuvamaifiafișatînlista decontacte.

Pentrua separainformațiileunuicontact,atingeți contactul ale cărui informații doriți săle separați. Atingeți  pentru a accesa ecranul demodificarea contactului,apoi atingeți  din nou, iarapoi atingeți opțiuneaSeparare;atingețiOKpentruaconfirma.

3.3.8 Sincronizarea contactelor din mai multe conturi

Contactele,datelesaualteinformațiipotfisincronizatedinmaimulte conturi,înfuncțiedeaplicațiileinstalatepetelefonuldvs.

Pentrua adăuga un cont, atingeți din lista de contacteși atingeți

Conturi > Adăugare contsau, din ecranul principal, atingeți ,apoi Setări > Conturi > Adăugați un cont.

Visevasolicitasăselectațitipuldeconturipecaredorițisăleadăugați, cumarfiGoogle,delaloculdemuncăetc.

La fel ca în cazul configurării altor conturi, trebuie să introduceți informațiidetaliate,cumarfinumeledeutilizator,parolaetc.

Putețieliminauncontpentrua-lștergedintelefonuldvs.împreunăcu toateinformațiileasociate.Atingețicontulpecaredorițisă-lștergeți, atingeți ,selectațiEliminare cont,apoiconfirmați.

Sincronizare automată

Înecranul Conturi,atingeți  și bifați caseta de selectare a opțiunii Sincronizare automată date. Când este activată, toate modificările

aduseinformațiilorpe telefonsau onlinevorfi sincronizateautomat întreele.

(1)

 Opțiunevalabilănumaipentrucontacteledintelefon.

43 44

Page 24

Mesagerie și e-mail ...................

4.1 Mesagerie ............................................................

Cu acest telefon mobil puteți crea, modifica și primi mesaje SMS și MMS.

PentruaaccesaMesageria,atingeți .

4.1.1 Crearea unui mesaj nou

Dinecranulculistamesajelor,atingeți pentruascriemesajetext/ multimedia.

Adăugaredestinatari

Trimiteremesajtext

Inserareemotigrame

În cazul contactelor salvate, atingeți fotografia pentru a deschidepanoulContactrapidșiacomunicaastfelcucontactul. În cazul contactelor nesalvate, atingeți  pentru a adăuga numărullaContacte.

Trimiterea unui mesaj text

Introduceținumele sau numărul de telefon al destinatarului în bara

Către sau atingeți  pentru a adăuga destinatari. Atingeți bara Introducere mesaj pentru a introduce textul mesajului. Atingeți

pentruaintroduceemotigrame.Cândațiterminat,atingeți pentru atrimitemesajultext.

UnmesajSMScareconținepeste160 de caracterevafi facturat ca maimulteSMS-uri.Înparteadreaptăacaseteidetextseaflăuncontor carevăvaarătacâtecaractereputețiintroduceîntr-unmesaj.

Literelespeciale(cuaccente)vorcreștedimensiuneaSMS-ului, astfel că este posibil săfie trimise mai multe SMS-uricătre destinatar.

Trimiterea unui mesaj multimedia

MesajeleMMSvăpermit să trimitețifișierevideo, imagini, fotografii, animații,diapozitive și sunete cătrealtetelefoanemobilecompatibile șiadresee-mail.

Un SMS va fi convertit automatîn MMS dacă sunt atașate fișiere media (imagine, fișier video, fișier audio, diapozitive etc.) sau sunt adăugateunsubiectsauadresee-mail.

Pentruatrimiteunmesajmultimedia,introduceținumăruldetelefonal destinataruluiînbaraCătre,atingețibaraTrimitere mesajșiintroduceți textulmesajului.

Atingeți  pentru a deschide meniul de opțiuni. Atingeți opțiunea Adăugare subiect pentruaintroduceunsubiect.Atingeți pentru aanexaofotografie,unfișiervideo,unfișieraudio,uncontactetc.

Cândațiterminat,atingeți pentruatrimitemesajulmultimedia.

45 46

Page 25

4.1.2 Gestionarea mesajelor

Cândprimiți un mesaj, pictograma va apăreaînbaradestare,ca notificare.Trageți în jos bara de stare pentru a deschide panoul de notificări,apoiatingețimesajulnoupentrua-ldeschide și a-l citi. De asemenea,putețiaccesaaplicațiaMesagerieșiatingemesajulpentru a-ldeschide.

Mesajelesuntafișatesubformauneiconversații. Atingețiunmesajpentruaaccesaecranulpentrucreareamesajelor:

•Atingeți pentruaapelanumăruldetelefon;

•Atingeți pentruasalvanumărulînContactesauavedeadetaliile privindcontactuldacănumărulafostsalvat;

•Pentru a răspunde la un mesaj, introduceți textul sau atingeți pentrua introduceuntextrapid,un contactetc.Cândațiterminat, atingeți .

•Dacăatingețilung un mesaj,vorfi disponibile opțiunile următoare: copieretext ,redirecționare ,ștergere ,selectaretot ,un altmeniudeopțiuni etc.

4.1.3 Ajustarea setărilor mesajelor

Înecranulculistademesaje,atingeți șiselectațiSetări.

SMS activat

Deschideți caseta de dialog cu opțiuni pentru a schimba aplicația implicităpentruSMS.

Mesaj text (SMS)

•Solicitați raport de livrare

•Gestionare mesaje SIM

Bifațicaseta deselectarepentruasolicita un raportdelivrarepentru fiecaremesaj text pe careîltrimiteți.

Atingeți pentru a gestiona mesajele text stocatepecarteladvs.SIM.

47 48

•Modificare text

rapid

•Centru de servicii SMS

•Perioada de valabilitate

•Loc de stocare SMS Selectați telefonul sau cartela SIM ca loc de

•Gestionare alfabet Selectațiformatuldecodificareamesajelor.

Mesaj multimedia (MMS)

•Mesagerie de grup Când această opțiune este activată, puteți

•Solicitați raport de

livrare

•Solicitați raport de citire

•Trimitere raport de citire

•Recuperare automată

•Recuperare automată în roaming

Atingeți pentru adăugarea sau modificarea șabloanelordemesaj.

Sevadeschideofereastrădetippop-upcare vaafișanumărulcentruluideservicii.

Selectați o perioadă de valabilitate în care operatorul rețelei va continua să retrimită mesajul,dacăacestanupoatefitrimisimediat.

stocareamesajelorSMS.

trimiteunmesajcătremaimulțidestinatari. Selectațipentru a solicita un raport de livrare

pentru fiecare mesaj multimedia pe care îl trimiteți.

Selectațipentrua solicita unraport prin care săfițiinformatdacăfiecaredestinataracititun mesajmultimediatrimisdedvs.

Selectați această opțiune pentru a trimite automatunraportdecitireexpeditorului,dacă acestaasolicitatacestlucru.

Selectați această opțiune pentru a descărca automat mesajul MMS complet (inclusiv corpul mesajului și fișierele anexate). Pentru a descărca numai antetul mesajului MMS, debifațicasetadeselectare.

Bifați caseta de selectare pentru a activa recuperareaautomatăînroaming.

Page 26

•Mod de creare Selectațiunmoddecreare.

•Dimensiunea

maximă a mesajelor

•Prioritate Atingețipentruasetaprioritatea.

Notificări

•Notificări Selectați pentru a afișa notificări privind

•Silențios Selectați durata de anulare a soneriei

•Sunet Selectațiosoneriecatondenotificareprivind

•Notificări pup-up Selectați această opțiune pentru a afișa o

Setări generale

•Dimensiunea fontului mesajelor

•Ștergerea mesajelor vechi

•Limită mesaje text Atingețipentruasetanumăruldemesajetext

•Limită mesaje

multimedia

•Activați soneria de transmisie celulară

Atingeți pentru a modifica dimensiunea maximăamesajelor.

mesajeleînbaradestare.

telefonului la primirea unui mesaj nou sau dezactivați anularea soneriei selectând opțiuneaDezactivare.

mesajelenoi.

fereastrăpop-uppentrunotificărilePush.

Selectațidimensiuneafontuluiunuimesaj.

Mesajele vechi vor fi șterseîn momentul în care se atinge numărul maxim de mesaje stocate.Pentruaactivaaceastă funcție,bifați casetadeselectare.

carepotfisalvatepeconversație.

Atingeți pentru a seta numărul de mesaje multimediacarepotfisalvatepeconversație.

Bifați/debifați caseta de selectare pentru a activa/dezactivasoneriatransmisieicelulare.

49 50

•Selectare sonerie transmisie celulară

•Transmisie celulară Atingețipentruaactivasaudezactivaserviciul

•Activați Push WAP Bifați/debifați caseta de selectare pentru a

Selectațiosoneriepentrutransmisiacelulară.

detransmisiecelularăsaupentruaalegelimba șicanalulpentruacesta.

activa/dezactivaprimirea de mesaje Push de larețea.

4.2 E-mail ....................................................................

Primaoarăcândsetațitelefonul,putețialegesăutilizațioadresăe-mail existentăsausăcreațiunconte-mailnou.

Înacesttelefonputețiconfigura,deasemenea,conturie-mailexterne POP3sauIMAP.

Pentruavăconfiguracontule-mail,atingeți dinecranul principal, apoiselectați E-mail.

Un expert de configurare vă va ajuta să parcurgeți etapele de configurareaunuiconte-mail.

•Introduceți adresa e-mail și parola contului pe care doriți să-l configurați.

•AtingețiÎnainte. În cazul în care contul introdus nu este oferit de furnizoruldvs.deserviciipentrutelefon,visevasolicitasămergeți la ecranul de setări ale contului e-mail pentru a introducesetările manual. De asemenea, puteți atinge CONFIGURARE MANUALĂ pentru a introduce direct setările de intrare și ieșire pentru contul e-mailpecareîlconfigurați.

•Introduceținumelecontuluișinumeledeafișareîne-mailuriletrimise.

•Pentruaadăugaunalt conte-mail, atingeți încolţuldinstânga sus,selectațiopțiuneaSetări,apoiatingețiopțiuneaAdăugare cont.

Page 27

Crearea și trimiterea de e-mailuri

•Atingeți dinecranulcumesajeprimite.

•IntroducețiadreseledestinatarilorîncâmpulCătre.

•Dacăeste cazul,atingeți Cc/Bcc pentru aadăuga la mesajo copie

sauocopiesecretă.

•Introducețisubiectulșiconținutulmesajului.

•Atingeți pentruaadăugaunfișier.

•Dacănu doriți să trimiteți e-mailulimediat,atingețipictograma  și

opțiuneaSalvați ca schițăsauatingețitasta Înapoipentruasalvao copie.

•Atingeți pentruatrimite.

Dacănudorițisătrimitețisausăsalvație-mailul,putețiatinge ,apoi selectațiRenunțați.

Pentru a adăuga o semnătură la e-mailuri, atingeți  și selectați opțiuneaSetări, apoi selectațicontul pentru caredoriți să creațisau să modificați semnătura. Atingeți opțiunea Semnătură pentru a o modifica.

Calendar, Ceas și Calculator ...

5.1 Calendar ................................................................

Puteți utiliza Calendarul pentru a monitoriza ședințele importante, întâlnirileetc.

Pentruaafișacalendarulșiacreaevenimente,atingeți dinecranul principal,apoiatingețiopțiuneaCalendar.

5.1.1 Vizualizare în moduri multiple

PutețiafișacalendarulînmodurileProgram,Zi, 3 zile,Săptămânăsau Lună.

Modul de afișare Program

Mod de afișare Zi

Mod de afișare 3 zile

Mod de afișare Săptămână

Mod de afișare Lună

51 52

Page 28

5.1.2 Crearea de evenimente noi

PutețiadăugaevenimentenoiînoricemoddevizualizareaCalendarului.

•Atingeți .

•Completațitoateinformațiilenecesarepentruacestevenimentnou. Dacă este un eveniment care durează întreaga zi, puteți selecta

Întreaga zi.

•Invitarea oaspeților la eveniment. Introduceți adresele e-mail ale oaspețilorpecaredorițisă-iinvitați,separateprinvirgulă.Invitațiivor primioinvitațieprincalendarșie-mail.

•Cândațiterminat,atingețiSALVAREdinparteadesusaecranului.

Pentru a crea rapid un eveniment din ecranele cu afișare de tip Săptămână, atingeți un spațiu gol pentru a selecta o zonă țintă careva deveni apoi , după care atingeți pictograma pentru a crea evenimentul.

Înaintedeaputeaadăugauneveniment,trebuiesăadăugațicelpuțin uncontCalendarșisăfacețivizibiluncalendar.

5.1.3 Ștergerea sau modificarea unui eveniment

Pentru a șterge sau modifica un eveniment, atingeți evenimentul pentru a accesa ecranul cu detalii, atingeți   pentru a modifica evenimentul,apoiatingețiȘtergerepentrua-lșterge.

5.1.4 Memento eveniment

Dacă este setat un memento pentru un eveniment, pictograma reprezentândevenimentul viitor va apărea în bara de stareca o notificarecândsoseștemomentulmementoului.

Atingețiși trageți în jos bara de stare pentru a deschide panoul de notificări și atingeți numele evenimentului pentru a vedea lista de notificăridinCalendar.

Atingețibutonul Înapoi pentru a pune în așteptare mementourile în baradestareșiînpanouldenotificări.

5.2 Ceas .......................................................................

Telefonuldvs.mobilareunceasintegrat.

Pentru a afișa ora actuală, atingeți   din ecranul principal, apoi atingețiopțiuneaCeas.

5.2.1 Ora în lume

Pentruaafișaoraînlume,atingeți dinecranulOră.

Atingeți pentruaadăugaunfusorar.

5.2.2 Alarma

DinecranulOră,atingeți pentruaaccesaecranulAlarmă.

Activați pentruapornialarma.

Atingeți  pentruaadăugaoalarmă nouă.Vorapăreaurmătoarele opțiuni:

•Ora Atingeți pentru a seta ora la care să se declanșeze alarma.

•Repetare Atingețipentruaselectazileleîncaredorițicaalarma săfieactivă.

•Galactic Atingețipentruaselectaosoneriepentrualarmă.

•Vibrații Selectațipentruaactivavibrațiile.

•Etichetă Atingețipentruasetaunnumepentrualarmă.

Atingețio alarmă existentă pentru a accesa ecranul de modificare a alarmei.

53 54

Page 29

Atingeți ,apoiatingeți pentruaștergealarmaselectată.

5.2.3 Numărătoare inversă

Din ecranul Oră, atingeți  pentru a accesa ecranul Numărătoare inversă.

•Introducețiora. Ora trebuie introdusăîn ordinea: secunde, minute șiore.

•Atingeți pentruaporninumărătoareainversă.

•Atingeți pentruasetaduratanumărătoriiinverseînpanou.

•Atingeți pentruaîntrerupetemporarnumărătoareainversă.

•Atingeți pentruaștergeetichetaactualăanumărătoriiinverse.

5.2.4 Temporizator

DinecranulOră,atingeți pentruaaccesaecranulTemporizator.

•Atingeți pentruapornitemporizatorul.

•Atingețipictograma pentrua afișa o listăcudateconformorei actualizate.

•Atingețipictograma pentruaopritimpiitotalișiceiintermediari. Acestefuncțiivorrepornidoardupăceatingețipictograma .

•Atingețipictograma pentruaștergetimpulînregistrat.

•Atingețipictograma pentruapartaja.

5.2.5 Reglarea setărilor ceasului

Atingeți , apoi atingeți Setări pentru a ajusta oricare dintre următoarelesetări:

Ceas

•Stil Atingeți pentru a seta stilul ceasului: analog

•Afișare automată a

orei de acasă

•Fus orar de acasă Atingețipentruasetafusulorardeacasă.

Alarme

•Silențios după Atingeți pentru a seta o oră de oprire

•Durată amânare Atingețipentruasetadurataalarmelor.

•Volum alarmă Atingețipentruasetavolumulpentrualarmă.

•Taste de volum Atingeți pentru a seta comportamentele

•Începeți săptămâna

cu ziua de

saudigital.

Bifațicasetadeselectarepentruaadăugaora fusuluiorardeacasăcândcălătorițiîntr-ozonă cualtfusorar.

temporarăauneialarme.

tasteilateraleVolum cândsunăalarma:Nicio acțiune, AmânaresauRespingere.

Atingețipentrua alege caresă fie prima zi a săptămânii.

55 56

Page 30

5.3 Calculator ...............................................................

Pentru a utiliza calculatorul, atingeți pictograma  din ecranul principal,apoiselectațiCalculator.

Avețiladispozițiedouăpanouri:PanouldebazășiPanoulavansat.

Pentruacomutaîntrepanouri,selectațiunadintreurmătoareledouă modalități:

•Glisațisprestângaecranulcalculatorului debazăpentruadeschide calculatorulștiințific.

Sau întoarceți telefonul în orientarea de tip vedere din panoul de bază pentru a deschide calculatorul științific. Această opțiune este disponibilănumaidacăesteactivatăopțiuneaSetări > Afișaj > Când

dispozitivul este rotit > Rotește conținutul ecranului.

Introducețiun numărșisemnul operației aritmeticecaredorițisă fie efectuată.Introducețialdoileanumăr,apoiatingețisemnul„=”pentru a afișa rezultatul. Atingeți  pentru a șterge cifreleuna câte una, atingețilung pentrualeștergepetoateodată.

57 58

Conectare ....................................

Pentruavăconectalainternetcuacesttelefon,puteți utilizarețelele GPRS/EDGE/3G/4GsaufuncțiaWi-Fi,dupăcumdoriți.

6.1 Conectarea la internet

6.1.1 GPRS/EDGE/3G/4G

PrimadatăcândpornițitelefonulcucartelaSIMintrodusă,acestaîșiva configuraautomatserviciulderețea:GPRS,EDGE,3Gsau4G.

Dacă rețeaua nu este conectată, puteți activa conexiunea de date mobileînSetări > Utilizarea datelor.

Pentru a verifica conexiunea la rețea pe care o utilizați, atingeți opțiuneaSetări > Mai multe > Rețele mobile > Nume puncte de acces sauOperatori de rețea.

Crearea unui nou punct de acces

OnouăconexiunelarețeleleGPRS/EDGE/3G/4Gpoatefiadăugatăîn telefonuldvs.urmândpașiidemaijos:

•AtingețiopțiunileSetări > Mai multe > Rețele mobile > Nume puncte

de acces.

•Apoi,atingeți șiopțiuneaAPN noupentruaadăugaunAPNnou.

•IntroducețiinformațiileAPNnecesare.

•Cândațiterminat,atingeți șiopțiuneaSalvare.

Activarea roamingului de date

•AtingețiopțiunileSetări > Mai multe > Rețele mobile.

•Atingețiopțiunea Roaming de dateși alegețimodurile de roaming: Dezactivare,Numai roaming național,Toate rețelele.

Page 31

•Cândroaminguldedateestedezactivat,maiputețiefectuaschimburi dedatecuoconexiuneWi-Fi(consultațisecțiunea„6.1.2Wi-Fi”).

Setarea tipului de rețea preferat

•AtingețiopțiunileSetări > Mai multe > Rețele mobile > Tip de rețea preferat.

6.1.2 Wi-Fi

Văputeți conecta lainternet când telefonul dvs. seaflă în ariade acoperirea unei rețelewireless.Wi-Fi poatefi folositpe un telefon chiarșifărăcartelaSIMintrodusă.

Pornirea funcției Wi-Fi și conectarea la o rețea wireless

•AtingețiopțiunileSetări > Wi-Fi.

•Activați .

•OdatăcefuncțiaWi-Fiesteactivată,rețeleleWi-Fidetectatevorfi afișate.

•AtingețiorețeaWi-Fipentru avăconectalaaceasta.Dacărețeaua selectatăestesecurizată,trebuiesăintroducețioparolăsaualtedate deidentificare(pentrudetalii, contactațioperatorulderețea).Când ațiterminat,atingețiopțiuneaCONECTARE.

Activarea notificării în momentul detectării unei rețele noi

CândopțiuneaWi-Fișiopțiuneadenotificarearețelelorsuntactivate, pictogramaWi-Fivaapăreapebarade stareoridecâteori telefonul vadetectaorețeawirelessdisponibilăînzonă.Prinurmătoareleetape seactiveazăfuncțiadenotificarecândopțiuneaWi-Fiestepornită:

•AtingețiopțiunileSetări > Wi-Fi.

•Atingeți ,apoiatingețiopțiuneaAvansat.

•Activați delângăNotificare rețea.

59 60

Adăugarea unei rețele Wi-Fi

Când opțiunea Wi-Fi este activată, puteți adăuga rețele Wi-Fi noi, dupăpreferințe.

•AtingețiopțiunileSetări > Wi-Fi. .

•Atingeți ,apoiselectațiopțiuneaAdăugare rețea.

•Introduceținumelerețeleișioriceinformațiinecesaredesprerețea.

•AtingețiopțiuneaSALVARE.

Uitarea unei rețele Wi-Fi

Următorii pași previn conectareaautomată la rețele pe care nu mai dorițisăleutilizați.

•PornițifuncțiaWi-Fi,dacănuestedejapornită.

•ÎnecranulWi-Fi,atingeținumelerețeleisalvate.

•AtingețiUITĂîncasetadedialogcaresedeschide.

6.2 Conectarea la un dispozitiv Bluetooth

(1)

Bluetoothesteotehnologiede comunicațiifărăfirperazăscurtă, pe careoputețiutilizapentruafaceschimbdedatesauavăconectala altedispozitiveBluetoothîndiversescopuri.

PentruaactivafuncțiaBluetooth,atingețiopțiuneaSetări > Bluetooth; telefonuldvs.șialtedispozitivedisponibilevorfiafișatepeecran.

Activarea funcției Bluetooth

•AtingețiopțiuneaSetări.

•Atingețicomutatorul pentruaactivaaceastăfuncție.

(1)

 Vărecomandămsă utilizați căști Bluetooth Alcatel care au fost testate și

cares-au dovedit a fi compatibile cu telefonul dvs. Puteți accesa www. alcatel-mobile.com pentru a obține mai multe informații despre căștile BluetoothAlcatel.

Page 32

Pentrucatelefonuldvs.săfiemaiușorderecunoscut,îiputețischimba numele,careestevizibilpentruceilalți.

•AtingețiopțiunileSetări > Bluetooth.

•Atingeți șiredenumițitelefonuldvs.

•IntroducețiunnumeșiatingețiREDENUMIȚIpentruaconfirma.

Împerecherea/conectarea telefonului dvs. la un dispozitiv Bluetooth

Pentrua faceschimb de datecu un altdispozitiv,trebuiesăactivați funcția Bluetooth și să împerecheați telefonul dvs. la dispozitivul Bluetoothcucaredorițisăfacețischimbdedate.

•AtingețiopțiunileSetări > Bluetooth.

•Atingețipictograma șiopțiuneaReîmprospătare.

•SelectațidinlistăundispozitivBluetoothcucaredorițisăîmperecheați telefonuldvs.

•Înfereastradedialogcevaapărea,atingețiopțiuneaÎMPERECHERE pentruaconfirma.

•Încazul în carecuplareas-aefectuatcusucces,telefonuldvs.vafi conectatladispozitiv.

Deconectarea/desperecherea de la un dispozitiv Bluetooth

•Atingeți de lângădispozitivul de lacaredoriți să desperecheați telefonul.

•AtingețiopțiuneaUITĂpentruaconfirma.

6.3 Conectarea la un computer prin USB

Printr-uncabluUSB,putețitransferafișieremediasaualtefișiereîntre telefonuldvs.șiuncomputer.

Pentru a conecta telefonul la computer

Utilizațicablul USB furnizat împreunăcu telefonulpentru a conecta telefonulla un portUSB alcomputerului dvs. Vețiprimi onotificare privindTransferul fișierelor prin USB.

PrimadatăcândconectațitelefonulprinUSB,vaapăreaocasetă de dialog privind depanarea, atingeți OK pentru a permite schimbul de date între telefonul dvs. și computer sau utilizați dispozitivul USB numaipentruîncărcare.

AtingețiUtilizare USB pentru transferul de fișiereșialegețimodulde transferarea fișierelor. Opțiunea selectată implicit este Transfer de

fișiere (MTP).

ÎnaintedeutilizareaprotocoluluiMTP,asigurați-văcădriver-ul (WindowsMedia Player11 sau o versiune superioară) a fost instalat.

Pentru a localiza datele pe care le-ați transferat sau descărcat în telefon,atingețiopțiuneaFișiere.Toatedateledescărcatesuntstocate înFișiere,undeputețivizualizafișierelemedia(fișierevideo,fotografii, muzică și altele), puteți redenumi fișiere, puteți instala aplicații în telefonetc.

6.4 Partajarea conexiunii de date mobile a telefonului dvs.

Puteți partaja conexiunea de date mobile a telefonului dvs. cu un singurcomputer printr-uncablu USB (partajareconexiune USB) sau cu un număr de până la opt dispozitive simultan, fie transformând telefonulîntr-unhotspotWi-Fimobil,fieprinBluetooth.

Funcțiilede mai jos potgenera costuri suplimentare derețea din partea operatorului de rețea. Costuri suplimentare pot fi perceputedeasemeneaînzonelederoaming.

61 62

Page 33

Partajarea conexiunii de date a telefonului dvs. prin USB

Utilizațicablul USB furnizat împreunăcu telefonulpentru a conecta telefonullaunportUSBalcomputeruluidvs.

•Atingeți opțiunile Setări > Mai multe > Partajare conexiune și

hotspot mobil.

•Activați  de lângă Partajare conexiune USB  pentru a porni

aceastăfuncție.

Partajarea conexiunii de date a telefonului dvs. ca hotspot Wi-Fi mobil

•Atingeți opțiunile Setări > Mai multe > Partajare conexiune și hotspot mobil > Hotspot Wi-Fi.

•Activați delângă Hotspot Wi-Fipentruaporniaceastăfuncție.

Partajarea conexiunii de date a telefonului dvs. prin Bluetooth

•Atingeți depepanouldesetărirapide.

•AtingețiMai multe > Partajare conexiune și hotspot mobil.

•Activați  după Partajare conexiune prin Bluetooth pentru a porniaceastăfuncție.

Redenumirea sau securizarea hotspotului dvs. mobil

Când hotspotul Wi-Fi mobil este activat, puteți redenumi rețeaua Wi-Fiatelefonuluidvs.(SSID)șiputețisecurizarețeauaWi-Fi.

•Atingeți opțiunile Setări > Mai multe > Partajare conexiune și

hotspot mobil > Hotspot Wi-Fi.

•AtingețiConfigurare hotspot Wi-Fi pentruaschimbaSSID-ulrețelei sauasetasecuritatearețeleidvs.

•AtingețiopțiuneaSALVARE.

63 64

6.5 Conectarea la rețelele private virtuale

Rețeleleprivatevirtuale(VPN) vă permitsăvă conectați la resursele dininterioruluneirețelelocalesecurizate,dinafararețeleirespective. RețeleleVPNsuntutilizatedeobiceidecorporații,școlișialteinstituții, astfelîncâtutilizatoriilorsăpoatăaccesaresurselerețeleilocalecând nuseaflăînrețeasaucândsuntconectațilaorețeawireless.

Adăugarea unei rețele VPN

•AtingețiopțiuneaSetări> Mai multe> VPNșiapoiatingeți .

•În ecranul care se deschide, urmați instrucțiunile primite de la administratorul rețelei dvs. pentru a configura fiecare componentă asetărilorVPN.

•AtingețiopțiuneaSALVARE.

RețeauaVPNesteadăugatăînlistadinecranulcusetăriVPN.

ÎnaintedeadăugareauneirețeleVPN,trebuiesăsetațiuncod PINsauparolăpentrutelefonuldvs.

Conectarea la/deconectarea de la VPN

ConectarealaorețeaVPN

•AtingețiopțiuneaSetări > Mai multe > VPN.

•VPN-urilepecarele-ațiadăugatsuntlistate.AtingețirețeauaVPNla caredorițisăvăconectați.

•În fereastra de dialog care se deschide, introduceți datele de identificareceruteșiatingețiopțiuneaCONECTARE.

DeconectareadelaorețeaVPN:

•Deschidețipanoul de notificări și atingeți Monitorizare rețea, apoi selectațiopțiuneaSETĂRIpentrudeconectareadelaVPN.

Modificarea/ștergerea unei rețele VPN

ModificareauneirețeleVPN:

•AtingețiopțiuneaSetări > Mai multe > VPN.

•VPN-urilepe carele-ați adăugat sunt listate.Atingeți  de lângă rețeauaVPNpecaredorițisăomodificați.

Page 34

•Dupăceațifinalizatmodificarea,atingețiSALVARE. ȘtergereauneirețeleVPN:

•Atingeți delângărețeauaVPN pe caredoriți să oștergeți,apoi

atingețiUITĂ.

6.6 Conectarea la dispozitive prin funcția NFC

Near Field Communication (NFC) esteo tehnologie de comunicații fărăfirpefrecvențăînaltășiperazăscurtă,carepermiteschimbulde dateîntredispozitiveaflatelaodistanțădeaproximativ10centimetri (aproximativ4inchi).

DispozitiveleNFC pot fi utilizate în sistemele de plată fără contact, similarcu cele utilizateîn mod curentîn cazul cardurilordecredit și al tichetelor smartcard electronice, și permit efectuarea plăților de petelefoane mobile pentru a înlocui sausuplimenta acestesisteme. Funcția NFC poate fi utilizată, de asemenea, în cadrul rețelelor de socializare,pentruapartajacontacte,fotografii,videoclipurisaufișiere, precumșipentruaaccesajocurimobilecumaimulțijucători.

ActivareafuncțieiNFC:

•Trageți în jos panoulde notificări și atingeți  pentru accesarea

ecranuluiSetări.

•Atingeți Mai multe și activați . Sau trageți în jos panoul de

notificărișiatingețipictogramaNFCpentruaactivafuncția.

Reținețică dacă utilizați o husă cu iluminare, telefonul nu va putea utilizafuncțiaNFC.

(1)

 Numai5085Y.

65 66

(1)

Aplicații multimedia ..................

7.1 Aparat foto ..........................................................

Telefonuldvs. mobilesteechipatcu un aparatfotopentru realizarea fotografiilorșifișierelorvideo.

Înaintedeautilizaaparatulfoto,asigurați-văcăațiîndepărtatlentilade protecțieaobiectivului,pentruaevitacaaceastasăafectezecalitatea fotografiilorrealizate.

Pentru a fotografia sau filma, atingeți pictograma  din ecranul principal,apoiAparat foto.

Dacă telefonul este blocat, apăsați butonul de pornire/oprire, apoi apăsați de două ori pictograma aparatului foto pentru a deschide aparatulfoto.

Accesaresetări

Atingețiecranul

pentruastabili

unpunctde

focalizare.

Apropiați/depărtați

douădegetepentru

amicșora/mări

imaginea

Afișareafotografiilor

șiavideoclipurilorpe

carele-ațirealizat

Realizațiofotografie

Atingețipentru aactivasau dezactivamodul nocturn

Glisațilastânga saudreaptapentru aschimbamodul aparatuluifotoîn Manual,Panoramic, Automatetc.

Comutareîntre aparatulfotofață/ spate.

Page 35

Realizarea unei fotografii

Ecranul este vizorul.Întâi poziționați subiectul sau peisajul învizor, atingeți ecranul pentru a focaliza, dacă este necesar, apoi atingeți

 pentru a realiza fotografia. Fotografia va fisalvată automat. De

asemenea,putețiatingelung pentruarealizafotografiiînrafală.

Realizarea unui material video

AtingețiVIDEOpentruaîncepeînregistrareavideo.

Atingețipictograma pentruaopriînregistrarea.Fișierulvafisalvat automat.

Operațiuni suplimentare la vizualizarea unei imagini/ fișier video pe care l-ați realizat

•Glisați spre stânga sau dreapta pentru a vedea fotografiile și videoclipurilepecarele-ațirealizat.

•Atingeți , apoi Gmail, Bluetooth, MMS etc., pentru a partaja fotografiasauvideoclipul.

•Atingeți pentruavăîntoarcelaAparat foto.

7.1.1 Moduri și setări

Înaintedeafaceofotografie,glisațisprestângasaudreaptapentrua schimbamodulaparatuluifoto.

Modul de utilizare a camerei foto spate

•PANORAMĂ Atingețipentrua activafuncția de panoramare.

•FOTOGRAFIE Atingeți pentru a selecta modul de fotografiere

•VIDEO Atingețipentruaîncepeînregistrareavideo.

•COLAJ

INSTANTANEU

Setări

Fotografie

•Dimensiune imagine

•Optimizare în condiții de luminozitate redusă

•Declanșare obturator fără întârziere

Atingețibutonul de declanșare pentru a începe realizarea de fotografii panoramice, mișcați telefonul în direcția dorită și suprapuneți cele douălinii.Dupăumplereaspațiilor,fotografiava fisalvatăautomat.Dacăspațiilenusuntumplute complet,atingeți din nou butonuldedeclanșare pentruasalvafotografia.

implicit.

Alegeți forma dorită a cadrului colajului, apoi realizațifotografiileunacâteuna.Dupăumplerea cadruluicolajului,acestavafisalvatautomat.

Atingețipentruselectareadimensiuniiimaginii.

Activați  pentru a activa funcția de optimizareîncondițiideluminozitateredusă.

Activați  pentru a activa funcția de declanșareaobturatoruluifărăîntârziere.

67 68

Page 36

•Stabilizarea imaginii

•Detectare automată scenă

Video

•Calitate video Setați în prealabil calitatea ieșirii înregistrării

•Stabilizare video

(EIS)

•Interval filmare lentă

Setări generale

•Grilă

•Sunet obturator Atingeți pentru a activa/dezactiva sunetul

Activați pentruaactivafuncțiadestabilizare aimaginii.

Activați pentruaactivafuncțiadedetectare automatăascenei.

video.

Activați pentruapornifuncțiadestabilizare electronică a imaginii (EIS). Aceasta reduce neclaritateaasociatăcumișcareaaparatuluifoto întimpulexpunerii.

Selectați un interval de filmare lentă sau dezactivațiaceastăopțiune.

Activați  pentru a porni modul de afișare tip grilă. Aceasta împarte ecranul în părți egale șivă permite să efectuați fotografii mai reușite, facilitând aranjarea elementelor compoziționale în grilă, cum ar fi aranjarea orizontului sau clădirilorîntreliniilegrilei.

obturatoruluicândfacețifotografii.

•Funcția butonului

de volum

•Memorie media Atingețipentruaalegemediul destocareintern

•Butonul de

micșorare/mărire

•Revenire la valori implicite

Atingețipentruasetafuncțiabutonuluidevolum

saucartelaSDcalocdesalvareafotografiilor.

Activați pentruaactivabutonulmicșorare/ mărire.

Atingeți și confirmați pentru a reseta setările aparatuluifoto.

7.2 Galerie ...................................................................

Galeriafuncționeazăcaundispozitivderedaremediacarevăpermite săvedețifotografiișisăredațifișierevideo.Înplus,estedisponibilun setdeoperațiunisuplimentarepentruimaginișifișierevideo.

Pentruaafișafotografiilepecarele-ațifăcut, atingeți dinecranul principal,apoiatingețiGalerie.

•Salvare informații

privind locația

•Anti-pâlpâit Deschideți o casetă de dialog pentru a seta

Activați  pentru a eticheta fotografiile sau fișierelevideocuinformațiidelocalizare.

opțiuneaanti-pâlpâitpeAutomat,Dezactivat,50 Hzsau60Hz.

69 70

Accesațialbumele dvs.foto.

Page 37

Vizualizarea unei imagini/redarea unui fișier video

ImaginileșifișierelevideosuntafișatepealbumeînGalerie.

•Atingețiunalbum.Toateimaginileșifișierelevideovorfiafișatepe ecran.

•Atingețifotografiasauvideoclipulpentruafișaresauredare.

•Glisațiînsussauînjospentruavedeafotografiilesauvideoclipurile anterioareoriurmătoare.

Prelucrarea imaginilor

Imaginile pot fi prelucrate prin rotire sau trunchiere, partajare cu prietenii, setarea drept fotografie pentru un contact sau imagine de fundaletc.

Localizați imaginea pe care doriți să o prelucrați și atingeți-o în vizualizarea completă a imaginilor. Atingeți  pentru a partaja imagineasau pentruaomodifica.

Setați efecte precum Distorsiune convexă, Retro, Alb/negru, Decolorareetc.

Adăugațiunchenar.

Selectați opțiunile Trunchiere, Îndreptare, Rotire, Oglindire sau Desenare, pentru a efectua modificările corespunzătoare acestora.

Reglațiculoareaimaginii.

Operațiuni pe loturi

Galeria oferă funcția de selectare multiplă, astfel încât să puteți prelucraimagini/fișierevideopeloturi.

ÎnecranulMOMENTEsauALBUME,atingeți șiopțiuneaSelectare elemente pentru a activa modul de funcționare lot (puteți, de asemenea, atinge lung un album/o imagine). Apoi, atingeți fișierele video/imaginile pe care doriți să le prelucrați. Atingeți  pentru

a șterge fișierele selectate. Atingeți  pentru a partaja fișierele selectate.

71 72

Page 38

7.3 Muzică ..................................................................

PutețiredafișierelemuzicalestocatepetelefonsaucartelamicroSD. Fișierele de muzică pot fi descărcate din computer în telefon cu ajutorulunuicabluUSB.

Pentrua reda un fișier audio, atingeți  din ecranul principal, apoi atingețiMuzică.

7.3.1 Redarea muzicii

Atingețiomelodiepentruaoreda.









Accesațimeniul. Modificațimoduldeafișareamelodiei. Căutațiomelodie. Accesațimaimultefuncții. Redațisauîntrerupețitemporarredarea. Redațimelodiaurmătoare.

În cursul redării melodiilor cu aplicația Muzică, operațiile de întrerupere temporară, redare sau omitere sunt disponibile chiardacăecranulesteblocat.

73 74

Altele ........................................

8.1 Fișiere ...................................................................

Pentruagestionafișiereledintelefon,atingeți dinecranulprincipal, apoiatingețiFișiere.

Aplicația Fișiere funcționează atât pentru cartela SD externă, cât și pentrumemoriainternă.

Aplicația Fișiere afișează toate datele stocate în telefon, inclusiv aplicații,fișieremediadescărcatedinMagazinulGooglePlay,YouTube saudinaltelocuri,fișierevideo, imaginisaufișiereaudiorealizatede dvs.,precumșialtedatetransferateprinBluetooth,cabluUSBetc.

Când descărcați o aplicație de pe computer în memoria telefonului, puteți localiza aplicația folosind Fișiere, apoi atingeți-o pentru a o instalapetelefonuldvs.

Aplicația Fișiere vă permite să efectuați următoarele operațiuni obișnuite: crearea unui (sub) dosar, deschiderea unui dosar/fișier, afișarea,redenumirea,mutarea,copierea,ștergerea,redarea,partajarea etc.

8.2 Înregistrare audio ...............................................

Pentrua realiza înregistrări vocale, atingeți  din ecranul principal, apoi Înregistrare audio.

Opțiunea Înregistrare audiovă permite să faceți înregistrări vocale sausonore.

Page 39

8.3 Busolă ...................................................................

Pentrua detecta precis locul în care vă aflați, efectuați mișcări care imităcifra8,ținândtelefonulînmână.

8.4 Radio .....................................................................

(1)

Telefonul dvs. este echipat cu un radio cu funcție utiliza aplicația ca un radio tradițional cu canale salvate sau cu informații vizuale legate de programul radio afișat dacă reglați pe posturicareoferăserviciulderadiovizual.

Pentrua asculta un programradio,atingeți dinecranulprincipal, apoiatingețiRadio.

Pentru a-l utiliza, trebuie să vă conectați căștile, care funcționeazăcaoantenăconectatălatelefonuldvs.

 RDS

(2)

. Puteți

Atingețipentru

activarea/

dezactivarea

difuzorului.

Atingețipentru

areducecu0,1

MHz.

Apăsațilung pentruacăuta șiafacesaltla

celmaiapropiat

canalcufrecvență

inferioară.

Atingeți pentruatrece laprecedentul

canalsalvat.

Atingețipentru

redare/oprire

Atingețipentrua deschideșiavedealista decanalesalvate.

Atingețipentruaadăuga postulcurentlafavorite. Tragețipentrumodificarea frecvențeiactuale Atingețipentruacreștecu 0,1MHz. Apăsațilungpentrua căutașiafacesaltlacel maiapropiatcanalcu frecvențăsuperioară.

Atingețipentrua trecelaurmătorul canalsalvat.

(1)

 Calitatearadiouluidepindedeacoperireastațieiradioînaceazonă.

(2)

 Înfuncțiedeoperatorulderețeașipiață.

75 76

Page 40

Opțiuni disponibile:

•Salvare canal Salvațipostulactualînlistadecanale.

•Căutare canale Atingețipentruacăutacanale.

•Ștergere Ștergețicanalul.

•Introducerea

frecvenței

•Informații despre post

•Ieșire Închidețiradioul.

Introduceți manual frecvența pentru a accesa canalul.

Bifați caseta de selectare pentru a afișa informațiiledesprepost.

AplicațiileGooglesuntpreinstalatepetelefon,pentruacreșteeficiența utilizăriișiavăoferioexperiențăcâtmaiplăcută.

Acest manual vă prezintă pe scurt aceste aplicații. Pentru informații detaliateprivindfuncțiileșipentrughiduriledeutilizare,consultațisiteurileasociatesauinformațiileintroductivealeaplicațiilor.

EsterecomandatsăvăînregistrațicuuncontGoogle,pentruaputea beneficiadetoatefuncțiile.

Aplicațiile Google ..................

8.5 Alte aplicații

Aplicațiileanterioaredinaceastăsecțiunesuntpreinstalatepetelefonul dvs.Pentruacitioscurtăprezentareaaplicațiilorinstalatedinpartea unor terți, consultați broșura furnizată împreună cu telefonul. De asemenea, puteți descărca mii de alte aplicații de la terți, accesând MagazinulGooglePlaydepetelefonuldvs.

(1)

 Disponibilitateaaplicațieidepindedețarășioperator.

(1)

...............................................................

77 78

9.1 Chrome

Unbrowserwebcucareputeținavigapeinternet.

Semnelede carte, istoriculnavigării și setările din toatedispozitivele careauacestbrowserinstalatpotfisincronizatecucontuldvs.Google.

9.2 Gmail

Fiindserviciule-mailpe internet de laGoogle,Gmaileste configurat înmomentul primei configurăria telefonului dvs. Cuajutorul acestei aplicații, puteți să primiți și să trimiteți e-mailuri, să gestionați e-mailuriledupă etichete, săarhivație-mailurileetc.E-mailurilepotfi sincronizateautomatcucontuldvs.Gmail.

9.3 Hărți Google

Aplicația Hărți Google furnizează imagini din satelit, hărți stradale, imaginipanoramicede360°alestrăzilor,informațiiîntimprealdespre condițiile de trafic și planificări ale rutei pentru călătorii pe jos, cu mașina sau cu mijloacele de transport public. Cu această aplicație, putețisăobținețiinformațiidesprepropriapoziție,săcăutațiunlocși săplanificațiruteledecălătorie.

Page 41

9.4 YouTube

YouTube este o aplicație onlinede partajarede materiale video, prin careutilizatoriipotîncărca,redasaupartajafișierevideo.Înconținutul disponibil se numărăvideoclipuri, clipuri TV,videoclipuri muzicale și alteconținuturicumarfiblogurivideo,videoclipurioriginalescurteși videoclipurieducaționale.Acestacuprindeofuncțiedestreamingcare vă permite să începeți să vizionați fișiere video aproape imediat ce acesteaîncepsăsedescarcedepeinternet.

9.5 Magazin Play

Acestaeste magazinul de aplicații oficial pentru sistemul de operare Android. Le permite utilizatorilor să caute șisă descarce aplicații și jocuri.Aplicațiilesuntfiegratuite,fiecontracost.

ÎnMagazinulPlay,căutațiaplicațiade care aveți nevoie, descărcați-o și urmați apoi ghidul de instalare pentru a o instala.De asemenea, puteți dezinstala sau actualiza o aplicație și puteți gestiona fișierele descărcate.

9.6 Google Drive

Acestaesteun serviciu de stocare și sincronizarede fișierecreatde Google,care le permite utilizatorilorsă stocheze fișiere în Cloud, să partajezeșisămodificefișiere.

FișiereledinDrivesuntpăstrateînsiguranțășileputețiaccesadepe oricedispozitivaccesândcontuldvs.Google.Fișiereleșidosarelepotfi partajateînparticularcuutilizatoricaredeținuncontGoogle.

9.7 Muzică Play

Este un serviciu de streaming de muzică și un seif muzical online operatdeGoogle.

Putețiîncărca și asculta gratuitun numărmare de melodii. Pe lângă streamingul de muzică oferit pentru dispozitivele cu conexiune la internet, aplicația Muzică Google Play permite stocarea fișierelor muzicaleșiascultareaacestoraoffline.Melodiileobținuteprinaplicația MuzicăPlaysuntadăugateautomatlacontulutilizatorului.

9.8 Google Hangouts

HangoutsesteoplatformădecomunicaredezvoltatădeGoogle,care include funcții de mesagerie instantanee, conversație video, SMS și VOIP. Puteți adăuga prieteni și începe o conversație. Toți prietenii adăugațiprin Hangoutsde pe internet sau dispozitiv vor fi afișați în listadeprieteni.

9.9 Fotografii

Aplicația Fotografii Google stochează și realizează copii de rezervă după fotografiile și fișierele dvs. video. De asemenea, analizează automatfotografiileșileorganizeazăîngrupuri,astfelîncâtsăleputeți localizarapidcândaveținevoie.

9.10 Keep

Esteoaplicațiepentrurealizareadenote,dezvoltatădeGoogle.

Înnoteputețiintroduceimagini,listeșiputețifaceînregistrărivocale. De asemenea, puteți seta memento-uri pebază de orăsau poziție geograficăîn acestenote.Deasemenea,GoogleKeepvă permitesă grupaținoteledupăetichete.Notelepotficăutateînfuncțiedecriterii precumculoarea,prezențamementourilor,fișiereloraudioșiimaginilor sauorganizareacaliste.

79 80

Page 42

Pentruaaccesasetările,atingețipictograma dinecranulprincipal, apoiselectațiopțiuneaSetări.

Setări...................................

10.1 Wireless și rețele

10.1.1 Wi-Fi

PrinWi-Fi, acum puteți naviga pe internet fără să văfolosiți cartela SIMoricândsuntețiînariauneirețelewireless.Singurullucrupecare trebuiesă-lfaceți este să accesați ecranul Wi-Fi și să configurațiun punctdeaccespentruconectareatelefonuluidvs.larețeauawireless.

PentruinstrucțiunidetaliatedespreutilizareafuncțieiWi-Fi,consultați secțiunea„6.1.2Wi-Fi”.

10.1.2 Descărcare turbo

Activațicomutatorul  pentru a activa descărcareaturbo. Puteți descărcafișieremari(peste20MB)prinWi-Fișioconexiunededate 4G/3Gsimultan.

10.1.3 Bluetooth

FuncțiaBluetoothvă permite să faceți schimb de date (videoclipuri, imagini,muzicăetc.),delamicădistanță,cuunaltdispozitivcufuncție Bluetooth(telefon,calculator,imprimantă,căști,kitdemașinăetc.)

Pentru informații suplimentare privind funcția Bluetooth, consultați secțiunea„6.3ConectarealaundispozitivBluetooth”.

10.1.4 Cartele SIM

AtingețipentruaalegecartelaSIM1 sauSIM2pentruconectareala rețea,efectuareadeapelurișitrimitereademesajeSMS.

(1)

10.1.5 Utilizare date

Date mobile

Dacă nu trebuie să transmiteți date pe rețelele mobile, dezactivați opțiunea Date mobile pentru a evita generarea unor costuri suplimentaresemnificative pentrutraficulde date perețelelemobile aleunuioperatorlocal,înspecialdacănuavețiunabonamentprivind serviciilededatemobile.

Setare limită pentru date mobile

Dacă activați comutatorul opțiunii Setați limita pentru date mobile, conexiunea pentru date mobile va fi oprită când se atinge limita specificată.Deasemenea, puteți alegeun ciclu deutilizarea datelor pentruavizualiza statisticile șiaplicațiile aferenteutilizării datelor de cătretelefonuldvs.

Utilizareadatelorestemăsuratădetelefon,însăoperatoruldvs. arputeaaveaoaltăevidență.

10.1.6 Mai multe > Mod avion

Atingeți comutatorul  pentru Mod avion pentru a dezactiva simultantoateconexiunilewireless,inclusivWi-Fi,Bluetoothșialtele.

10.1.7 Mai multe > NFC

Activați pentruapornifuncțiaNFC.

(2)

(1)

 Numaipentru5085D

(2)

 Numai5085Y.Rețineți că funcția NFC va fi dezactivată dacă utilizați un

accesoriucumarfiohusăculedurisauohusăcubaterie.

81 82

Page 43

Această funcție permite schimbul de datecând telefonul atinge alt dispozitiv.

10.1.8 Mai multe > Android Beam

(1)

OpțiuneaAndroid Beam poate fi accesată numai când funcția NFC esteactivată.

Aceastăfuncțiepermitetransmitereadeconținutdinaplicațiiunuialt dispozitivprincomunicațiefărăfirperazăscurtă(NFC).

10.1.9 Mai multe > Partajare conexiune și hotspot mobil

Aceastăfuncțievăpermitesăpartajațiconexiuneamobilăatelefonului dvs. prin USB sau ca punct de acces Wi-Fi portabil (consultați secțiunea„6.5Partajareaconexiuniidedatemobileatelefonuluidvs.”).

10.1.10 Mai multe > VPN

O rețea privată virtuală mobilă (VPN mobil sau mVPN) oferă dispozitivelormobileacceslaresursederețeașiaplicațiisoftwaredin rețeaualorprincipală,cândseconecteazăprinalterețelewirelesssau fixe.RețelelemobileVPNsuntutilizateînmediiundelucrătoriitrebuie sămenținăsesiunideaplicațiideschiseînpermanență,petotparcursul zileide lucru, întimp ce utilizatoriise conectează prin diferiterețele wireless, întâlnesc zone fără acoperire sau suspendă și repornesc dispozitivelepentruaprelungiviațabateriei.UnVPNconvenționalnu poatesupraviețuiunorastfeldeevenimentedeoarecetunelulrețelei este întrerupt, generând deconectarea, expirarea sau apariția unor erorilaaplicațiisauchiardefectareacomputeruluiînsuși.

Pentruinformații suplimentaredespreVPN,consultațisecțiunea „6.6 Conectarealarețeleleprivatevirtuale”.

10.1.11 Mai multe > Rețele mobile

Date mobile

Atingeți pentruaactivaaccesulladateprinrețeauamobilă.

Rețele preferate

Atingețipentruaselectarețeauamobilăpreferată.

Roaming de date

Dacănutrebuiesătransmitețidateperețelemobilealealtoroperatori, dezactivațiopțiuneaRoaming de date pentru a evitagenerareaunor costurisuplimentaresemnificativederoaming.

Tipul de rețea preferat

Putețisetamodulderețeapreferat,cumarfiGSM/WCDMA,LTEetc.

Nume puncte de acces

Atingețipentruaselectarețeauapreferată.

Operatori de rețea

Atingețipentruaselectaunoperatorderețea.

(1)

10.2 Dispozitiv

10.2.1 Ecranul principal

Atingețipentru a seta stilul ecranului principal pe modul simplu sau JoyLauncher.

(1)

 Numaipentru5085Y.

10.2.2 Gesturi

Pentruoperațiunirapide,putețiutilizagesturileurmătoare:

(1)

 Numaipentru5085Y.

83 84

Page 44

Gesturi pe ecran

•Captura de ecran cu trei degete

Activați pentruaactivaaceastăfuncție. Apoi,putețifaceocapturădeecrantrăgând3 degetepeecran.

Apeluri primite

•Întoarceți pentru a opri sunetul

Activați pentruaanulasoneriaapelurilor primite prin întoarcerea telefonului cu fața înjos.

Alarma

•Întoarceți pentru activare

Atingeți pentru a selecta Dezactivare, Amânare sauRespingere.

10.2.3 Afișaj

În acest meniu, puteți regla luminozitatea ecranului, imaginea de fundal,dimensiuneafonturilor,temperaturadeculoareaecranuluietc.

Dacădorițisăseroteascășiconținutulecranuluilarotireadispozitivului, atingeți opțiunea Când dispozitivul este rotit > Rotește conținutul

ecranului.

10.2.4 Blocare ecran

Comenzi rapide FUNC

Atingețipentruapersonalizacomenzilerapidealeaplicațiilorcareapar peecranulblocat.

WallShuffle

Dacăaceastăfuncțieesteactivată,defiecaredatăcândapăsațitasta Pornire/Oprire pentru a debloca telefonul,vor fi afișate imagini de fundaldiferitepeecranulblocat.

Blocarea ecranului

Selectațiometodădedeblocare,apoiurmațiinstrucțiuniledepeecran pentruafinalizasetărileprivindblocareaecranului.

Vor fi disponibile mai multesetări, cum ar fi Faceți modelul vizibil,

Blocare automată și Butonul de pornire/oprire blochează automat telefonul,dacă optați pentru blocareaecranuluiprintr-unmodel, cod

PINsauparolă

(1)

Mesajul de pe ecranul blocat

Atingețipentrua introduceinformațiileprivind proprietarul, care vor apăreapeecranulblocat.

Blocare inteligentă

CuopțiuneaBlocareinteligentă,putețisetadispozitivele,locurile,fața, vocea etc. deîncredere. Pentru a activa această funcție, trebuie să setațiîntâioopțiunedeblocareaecranului.

10.2.5 Sunet și notificare

Atingețipentruaconfigurasoneriiledeapelșinotificări,muzicașialte setăriaudio.

(1)

 Numaipentru5085D.

85 86

Page 45

•Sunet Setați volumul pentru multimedia, sonerii și

•Mod căști Bifați caseta de selectare pentru a activa

•Și vibrație la apeluri

•Nu deranja Atingețipentruapermitealarme,mementouri,

•Sonerie telefon Atingețipentruasetasoneriapentruapelurile

•Sonerie implicită de

notificare

•Sonerie pornire Bifați caseta de selectare pentru a activa

•Sonerie oprire Bifați caseta de selectare pentru a activa

•Alte sunete Atingeți pentru a seta tonurile tastaturii,

•Optimizare audio Atingețipentruasetaefectulsonor.

•Când dispozitivul

este blocat

•Notificări privind aplicațiile

alarme.

modulcăști.Soneriasevaauzinumaidincăști, dacăacesteasuntconectate.

Activați  pentru a porni vibrația pentru apelurileprimite.

apelurietc. cândopțiunea„Nuderanjați”este activată.

primite.

Atingețipentruasetasoneriaimplicităpentru notificări.

sunetulanimațieidelapornireatelefonului.

sunetulanimațieidelaoprireatelefonului.

sunetele de blocare a ecranului, sunetele la atingereșivibrarelaatingere.

Putețiconfigura dacă doriți să afișațiîntregul conținut al notificărilor sau dacă doriți să nu afișați notificări deloc dacă dispozitivul este blocat.

Atingețipentrua bloca sau a setaprioritatea pentrunotificărileprivindaplicațiile.

•Acces la notificări Atingețipentruaafișaaplicațiilecareurmăresc

•Acces la modul Nu

deranja

notificările.

Atingețipentruaafișaaplicațiileinstalatecare ausolicitataccesullamodulNuderanja.

10.2.6 Aplicații

Atingețipentrua vedea detalii despre aplicațiile instalate pe telefon, pentruagestionadateleacestorasaualeopriforțat.

ÎnmeniulPermisiuni aplicațiealunei aplicații, puteți oferi permisiuni aplicației,cum arfi permisiunea de a accesaAparatul foto, Agenda, Localizareaetc.

ÎnmeniulNotificări,putețiconfiguradacăseblocheazănotificărilede laaceastăaplicație,dacăseascundeconținutulconfidențialetc.

10.2.7 Stocare și USB

Utilizați aceste setări pentru a monitoriza spațiul total și spațiul disponibilîntelefon.

10.2.8 Bateria

Atingeți orice categorie din ecranul de gestionare a nivelului de încărcareabaterieipentruaafișaconsumuldeenergie.

Puteți ajusta utilizarea de energie prin setări privind luminozitatea ecranuluisauintervaluldeoprireaecranului,dinecranulAfișaj.

10.2.9 Memorie

Atingețipentruavedeamemoriatotalășimemoriautilizatădeaplicații.

87 88

Page 46

10.2.10 Atingeți și plătiți

(1)

Atingețipentruaactivaposibilitateadeafaceplățiprintelefon.

10.3 Personal

10.3.1 Locație

Activat

Activați pentruaactivautilizareainformațiilorWi-Fișialerețelelor mobilepentruadeterminapozițiadvs.geograficăaproximativă,careva fi utilizată în Hărți Google,atunci când efectuați căutări etc. Când selectațiaceastăopțiune,vețifiîntrebatdacă acceptațisăpartajațiîn modanonimpozițiadvs.geograficăcuserviciiledelocalizareGoogle.

Mod

Atingețipentruaselectaunadintreopțiunileurmătoare:Înaltăprecizie, EconomisireenergiebateriesauNumaipedispozitiv.

•Înaltă precizie: UtilizațifuncțiileGPS,Wi-Fi și rețelemobilepentru

localizare.

•Economisire nivel de încărcare baterie: Utilizați funcția Wi-Fi și

rețelelemobilepentrulocalizare.

•Numai pe dispozitiv:UtilizațifuncțiaGPSpentrulocalizare.

Solicitări recente de localizare

Aceastălistăprezintăcelemairecentesolicităridelocalizare.

10.3.2 Securitate

Criptați telefonul

Pentruadecriptatelefonulla fiecarepornireaacestuia,este necesar uncodPINnumeric,unmodelsauoparolă.

Pentru a activa criptarea, setați întâi o modalitate de deblocare a ecranului,apoi selectați opțiunea Utilizați un cod PIN pentru a porni

dispozitivul.

Modul privat

Atingețipentruaactiva/dezactivamodulprivat.

Configurați blocarea cartelei SIM

•Activațicomutatorul  al opțiunii Blocare cartelă SIMpentru a

realizablocareacarteleiSIMcuuncodPIN.

•AtingețiopțiuneaCod PIN SIMpentrumodificareacoduluiPIN.

Afișare parolă

Activați pentruaafișaparoleleîntimpcetastați.

Administratori dispozitiv

Atingeți pentru vizualizarea sau dezactivarea administratorilor dispozitivului.

Surse necunoscute

Activați pentruapermiteinstalareaunoraplicațiiobținutedepe site-uri,dine-mailurisaualtelocuridecâtMagazinGooglePlay.

Pentru protejarea telefonului și a datelor dvs. personale, descărcați aplicațiinumaidinsursesigure,precumMagazinGooglePlay.

(1)

 Numaipentru5085Y.

89 90

Page 47

Tip stocare

TipuldestocareafostsetatimplicitlaCu suport hardware.

Date de autentificare sigure

AtingețipentruafișareacertificatelorCAsigure.

Instalarea de pe cartela SD

Atingețipentru a instala certificate criptate din memoria telefonului saudepecartelaSD.

Ștergere date de autentificare

Atingețipentruștergereatuturorcertificatelor.

Agenți de încredere

Accesați setarea pentru a afișa și dezactiva agenții de încredere. Trebuiesăsetațiîntâiblocareaecranului,dacădorițisăactivațiaceastă funcție.

Fixarea ecranului

Când această funcție este activată, puteți păstra mereu o fereastră vizibilăprinatingereabutonuluiAplicații recente,iarapoiapictogramei defixare.Înacestcaz,utilizatorulnumaipoateaccesaaltăfereastrăși nupoatedeschidealtăaplicație.

Pentruaoprifixareauneiferestrevizibile,atingețilungbutonulÎnapoi pentruaanulafixarea,apoiintroducețiparola,codulPINsaumodelul dedeblocareaecranului.

Aplicații cu acces la datele de utilizator

Atingeți pentru a afișa aplicațiile care pot monitoriza ce aplicații utilizați, precum și frecvența de utilizare a acestora. Activați pentruapermitepermisiuni.

10.3.3 Conturi

Utilizați setările pentru a adăuga, șterge și gestiona conturile e-mail și alte conturi acceptate. Aceste setări mai pot fi folositepentru a controla modul în care și dacă toateaplicațiile pottrimite, primi și sincroniza date după programele proprii și dacă toate aplicațiile pot sincronizaautomatdateleutilizatorului.

Adăugare cont

Atingețipictograma deadăugareaunui contpentrua adăugaun contpentruaplicațiaselectată.

10.3.4 Limbă și metodă de introducere

UtilizațisetăriledeLimbășimetodădeintroducerepentru selectarea limbii textului din telefon și configurarea tastaturii virtuale. De asemenea, puteți configura setările de introducere a vocii și viteza indicatorului.

Limbă

Atingețipentruselectarealimbiișiregiuniidorite.

Verificare ortografică

Activați pentruapermitesistemuluisăafișezecuvintelesugerate.

Dicționar personal

Atingețipentru a deschide o listă a cuvintelor adăugatela dicționar. Atingețiuncuvântpentrua-lmodificasaușterge.Atingețibutonulde adăugare(+)pentruaadăugauncuvânt.

Tastatura actuală

Atingețipentruaselectaometodăimplicitădeintroducereatextului.

91 92

Page 48

Tastatură Android (AOSP)

Accesațimeniurilepentruasetalimba,moduldeintroducerepreferat, înfățișareașiaspectele,corectareatextuluietc.pentruAndroid.

Tastatura SwiftKey

Atingeți pentru a deschide setările tastaturii SwiftKey pentru limbi, teme,tastareetc.

Serviciul Google de introducere text prin vorbire

Atingeți antetul mesajului și finalizați setările privind introducerea vocalăGoogleînecranulcaresedeschide.

Transformare text în vorbire

•Motor preferat: atingeți pentru a alege un motor preferat de

transformare a textuluiîn vorbire. Atingeți  pentru a afișamai multeopțiunipentrufiecaremotor.

•Debit verbal: atingețipentruadeschideofereastrădedialogîncare

putețiselectadebitulverbalalsintetizatorului.

•Ascultați un exemplu: atingeți pentru a reda o mică mostră a

sintetizatoruluidevoce,utilizândsetărilecurente.

•Stare limbă implicită:vafiafișatăstarealimbiiimplicite.

Viteza indicatorului

Atingeți pentru deschiderea unei ferestre de dialog în care puteți schimbavitezaindicatorului.Apăsați„OK”pentruconfirmare.

10.3.5 Copii de siguranță și resetare

Copie de siguranță după datele mele

Activați  pentru a realiza copii de siguranță după setările telefonului și datele altor aplicații pe serverele Google. Dacă vă înlocuiți telefonul, setările și datele după care ați realizat copii de rezervăvorfirestabilitepenoultelefonprimadatăcândvăconectați lacontuldvs.Google.Dupăactivareaacesteifuncții,serealizeazăcopii dupăomarevarietatedesetărișidate,inclusivparoleWi-Fi,marcaje, olistăa aplicațiilor instalate, cuvintele adăugateladicționarul utilizat detastaturavirtualășimajoritateasetărilorconfigurateînaplicația de setări. Dacă ați dezactivat această opțiune, nu mai realizați copii de rezervădupăsetăriledvs.,iarcopiilederezervăexistente suntșterse depeservereleGoogle.

Cont pentru copii de rezervă

Atingețipentruasetacontulpentrucopiiderezervă.

Restabilire automată

Activați pentruarestabilisetăriledupăcareațirealizatcopiide rezervăsaualtedateînmomentulîncarereinstalațioaplicație.

Resetare setări rețea

Atingețipentruaresetatoatesetărilederețea.

Resetare DRM

Aceastăoperațiunevaștergetoatelicențeledepedispozitiv.

93 94

Page 49

Revenire la datele din fabrică

Prinresetareatelefonului,toatedateledvs.personale,inclusivinformații despre contul dvs. Google sau alte conturi, setările sistemului sau aplicației și aplicațiile descărcate vor fi șterse din memoria internă a telefonului. Resetarea telefonului nu va șterge actualizările software alesistemuluipecarele-ațidescărcat.

Dacăresetați telefonulastfel,visevasolicitasăreintroducețiacelași tipdeinformațiicașilaprimapornireAndroid.

Dacănu vă puteți porni telefonul, există un alt mod de a efectuao revenirela datele dinfabrică cu ajutorultastelor hardware. Apăsați simultan tastele Volum sus și Pornire/oprire până când ecranul se aprinde.

10.4 Sistem

10.4.1 Data și ora

Utilizațisetărileprivinddatașiorapentruavăpersonalizapreferințele cuprivirelamoduldeafișareadateișiorei.

Dată și oră automate

Atingeți pentru a selecta opțiunea Utilizare oră furnizată de rețea, Utilizare oră furnizată de GPS sau Dezactivare.

Setare oră

Atingețipentrudeschidereauneiferestrededialogîncareputețiseta manualoratelefonului.

Selectare fus orar

Atingețipentrudeschidereauneiferestrededialogîncareputețiseta manualfusuloraraltelefonului.

Utilizarea formatului de 24 de ore

Activați pentruaafișaoraînformatde24deore.

Serverul NTP

Atingeți pentru deschiderea unei ferestre de dialog în care puteți schimbaserveruldvs.NTP.

Selectarea formatului datei

Atingețipentruadeschideofereastrădedialogîncareputețiselecta formatulpreferatpentruafișareadatelor.

10.4.2 Pornire și oprire programată.

Activați comutatoarele pentru a seta ooră pentru pornire și oprire programată.

Fus orar automat

Activați pentruautilizafusulorarfurnizatderețea.

Setare dată

Atingețipentrudeschidereauneiferestrededialogîncareputețiseta manualdatatelefonului.

95 96

10.4.3 Accesibilitate

Utilizați setarea de accesibilitate pentru a configura plug-in-uri de accesibilitateinstalatepetelefon.

TalkBack

Atingețipentruaactivafeedback-ulvocaldelatelefon.

Page 50

Acces cu comutatoare

Activațicomutatorul  alopțiuniiAcces cu comutatoarepentrua aveapermisiunea deacomandatelefonulcu ajutorul unei combinații configurabile de taste. Atingeți opțiunea SETĂRIdin partea dreaptă sus a ecranului pentru a atribui o combinație de chei pentru comportamenteleenumerateînlistă.

Legende

Atingețipentruaactiva/dezactivalegendelepentruecranultelefonului.

Gesturi de mărire

Atingețipentruaactivasaudezactivafuncțiademicșoraresaumărire aimaginiiprinatingeredetreiori.

Text mare

Activați pentruamăridimensiuneatextuluidepeecran.

Text cu contrast mare

Activați pentruaafișatextulcucontrastmare.

Terminarea apelului cu butonul de pornire/oprire

Activați  pentru a permite încheierea apelurilor prin apăsarea tasteidepornire/oprire.

Rotire automată a ecranului

Activați pentruaporni rotireaautomatăaecranului.Conținutul ecranuluisautastaturavorfirotiteautomatlarotireatelefonului.

Parole vocale

Activați pentruredareaparolelorvocaleîntimpcetastați.

Comandă rapidă funcții accesibilitate

Atingețipentruaactiva/dezactivacomenzilerapidepentrufuncțiilede accesibilitate.

Transformare text în vorbire

Atingeți pentru a actualiza setările pentru transformarea textului în vorbire,cumarfidebitulverbal.

Temporizare atingere lungă

Atingeți pentru reglarea duratei de temporizare la atingere lungă. Această funcție permite telefonului dvs. să facă diferența între atingereșiatingerelungă,ceeacepoateconducelaevitareaoperațiilor incorecte.

Inversare culori

Activați pentruaporniinversareaculorilor.

Corectare culori

Atingețipentruaactiva/dezactivafuncțiadecorectareaculorilor.

10.4.4 Tipărire

Telefonuldvs.acceptăfuncțiadetipărirewirelesspentruimprimantele activateșiserviciileonline.

10.4.5 Reglementări și siguranță

Atingețipentruaafișainformațiiprivindprodusul.

10.4.6 Despre telefon

Această secțiune conține informații diverse, de la precizări legale, numărul modelului, versiunea Android, nivelul corecției de securitate Android, versiunea benzii de bază, versiunea nucleului, numărul versiunii,pânălaceledemaijos:

97 98

Page 51

Actualizări

Atingețipentruacăutaactualizăridesistem.

Actualizări de sistem (mediu de stocare)

Atingețipentruaverificadacăfișierulactualizatafostsalvatîndosarul rădăcinăalmediuluidestocaresaupentruaverificavaliditateanumelui fișierului.

Stare

Atingețipentru a afișa starea bateriei,nivelulde încărcare a bateriei, număruldvs.detelefon,rețeaua,intensitateasemnaluluietc.

Îmbunătățirea experienței

Dacă această funcție este activată, datele privind performanța dispozitivului vor fi colectate cu scopul dea îmbunătăți calitatea și performanțadispozitivului.

Folosiți la maximum

telefonul dvs. ..........................

11.1 Actualizări

Putețiutiliza instrumentulMobileUpgradesau FOTApentrutrecerea aplicațieisoftwareatelefonuluilaoversiunesuperioară.

11.1.1 Actualizarea telefonului mobil

DescărcațipachetulMobileUpgradedepesite-ulalcatel(www.alcatelmobile.com) și instalați-lpe computerul dvs. Lansați instrumentul și actualizațitelefonulurmândinstrucțiunilepascupas(consultațighidul deutilizarefurnizatîmpreunăcuinstrumentul).Telefonuldvs.vaavea acumceamairecentăversiunedesoftware.

Toate informațiile personale vor fi pierdute definitiv în urma procesuluide actualizare.Vărecomandămsărealizațicopii de rezervă după datele dvs. personale utilizând aplicația Smart Suite,înaintedeactualizare.

11.1.2 FOTA Upgrade

Utilizați funcția FOTA (Firmware Over The Air), pentru a actualiza programul software al telefonului. Pentru a accesa secțiunea

Actualizări,atingețifilacuaplicațiidinecranulprincipal,apoiselectați Actualizări sauatingețiopțiuneaSetări > Despre telefon > Actualizări.

99 100

Page 52

Atingeți ,iartelefonulva căuta ceamairecentăversiunesoftware. Dacădorițisăactualizațisistemul,atingețibutonul și,lafinalizarea descărcării,atingeți pentruaterminaactualizarea.Acum,telefonul va avea instalată ceamai recentă versiune software. Se recomandă pornireaconexiuniidedatesauconectarealaorețeaWi-Fiînaintede a căuta actualizările. După repornireatelefonului, sunt disponibile și setăriprivindfrecvențadeverificareautomată.Dacăațialescăutarea automată, când sistemul descoperă versiunea nouă, va apărea o fereastrăde dialog care vă cere să alegeți dacă doriți să descărcați actualizarea sau să o ignorați. De asemenea, această notificare va apăreașiînbaradestare.

În cursul descărcării sau actualizării FOTA,pentru a evita erorile de localizare a pachetelor de actualizare corecte, nu schimbați locul implicitdestocare.

Cea mai nouă generație de telefoane mobile Alcatel oferă funcția de mâini libere încorporată, care vă permite săfolosiți telefonul de la distanță, de exemplu, când acesta este așezat pe o masă. Pentru persoanele care preferă să păstreze confidențialitatea conversațiilor, estedisponibilăocască.

1.Încărcătoruniversal(5V/1A)cusaufărăfir

2.CabluMicro-USB

3.Ghidrapiddeutilizare

4.Bateria

5.CăștiWH15+

6.EtichetăLCD

7.Husăcuiluminare

Accesorii ..................................

Folosiți doar bateriile, încărcătoarele și accesoriile Alcatel furnizateîmpreunăcudispozitivul.

101 102

Page 53

Telefonul dvs. este garantatpentru oricedefect care poate apărea în condiţii normale de utilizare pe durata perioadei de garanţie de douăsprezece(12) luni originală.

Bateriile garantate împotriva oricărui defect care poate să apară în timpul primelor şase (6) luni originală.Uzurabaterieinuesteconsideratădefect,duratadeviaţăa acesteiadepinzânddemoduldeutilizare.

Încazuloricăruidefectaltelefonuluicareîmpiedicăutilizareanormală a acestuia, trebuie să informaţi imediat vânzătorul şi să prezentaţi telefonulîmpreunăcudovadaachiziţionării.

Dacă defectul este confirmat, telefonul dvs. sau componenta corespunzătoare va fi ȋnlocuită sau reparată, după caz. Telefonul reparat sau accesoriile sunt obiectul unei garanţii de o (1) lună pentru acelaşi defect. Reparaţia sau înlocuirea pot fi făcute folosind componenterecondiţionatecareoferăfuncţionalitateechivalentă.

Aceastăgaranţie acoperă costul pieselor şi al lucrării, darnu include şialtecosturi.

Această garanţie nu se aplică la defecte ale telefonului şi/sau accesoriilordatorateurmătoarelor(fărăvreolimitare):

(1)

 Perioadadegaranţiepoatevariaînfuncţiedeţară.

(2)

 Viaţauneibateriireîncărcabilepentrutelefonulmobil,exprimatăînduratade

Garanţie ...................................

(1)

de la dataachiziţiei, menţionată pefactura

(2)

şiaccesoriilevândute cu telefonul dvs. sunt de asemenea

(1)

 de la data achiziţiei, menţionată pe factura

conversaţie,duratadestandbyşiduratadeviaţătotală,depindedecondiţiile de utilizare şi configuraţia reţelei. Deoarece bateriile sunt considerate consumabile, specificațiile menționează că trebuie să obțineți performanța optimăpentrutelefonuldvs.înprimeleșaselunidupăachiziționareaacestuia șiîncăaproximativ200dereîncărcări.

103 104

1)Nerespectarea instrucţiunilor de utilizare sau instalare, sau a standardelortehniceşidesiguranţăaplicabileînzonageograficăîn careesteutilizattelefonul,

2)Conectarealaorice echipament carenu este furnizatsau nu este recomandatdecătreTCLCommunicationLtd.

3)Modificareasaureparaţiileefectuatede persoane neautorizate de cătreTCLCommunicationLtd.saufilialelesaudistribuitoriiacestora,

4)Condiţiiclimaticeadverse, fulger,incendiu,umiditate, infiltrareade lichidesaualimente,produsechimice,descărcareadefişiere,lovire, tensiuneînaltă,coroziune,oxidare…

5)Condiţiiclimaticeadverse, fulger,incendiu,umiditate, infiltrareade lichidesaualimente,produsechimice,descărcareadefişiere,lovire, tensiuneînaltă,coroziune,oxidareetc.

Telefonuldvs. nu va fi reparat în caz că etichetele sau numerelede serie(IMEI)aufostînlăturatesaudistruse.

Nuexistăgaranţieexcepţională,fiescrisă,verbalăsautacită,altadecât aceastăgaranţielimitatătipărită saugaranţiaobligatorieprevăzutăde legislaţianaţionalăsaulocală.

TCL Communication sau oricare din filialele sale nu va fi făcută responsabilă pentru daune indirecte, incidentale sau de consecinţă de orice natură, incluzând darfără a se limita la pierderi sau daune comercialesaufinanciare,pierderidedatesauimaginiînlimitamaximă în care declinarea răspunderii pentru aceste daune este permisă de lege.

Unele ţări/state nu permit excluderea sau limitarea deteriorărilor indirecte, incidentale sau rezultate, sau limitarea duratei garanţiei tacite,astfelcălimitărilesauexcluderiledemaisuspotsănuseaplice pentrudvs.

Page 54

Înaintedeacontactacentruldeservice,iatăcâtevainstrucțiunicarevă potajutasădepanațidispozitivul:

•Pentruabeneficiadeofuncționareoptimă,încărcațibateriacomplet.

•Pentruaîmbunătățiperformanțeletelefonului,eliminațifișierelesau aplicațiileinutiledepetelefon.

•Actualizațisoftware-ul telefonului cu ajutorul aplicației Actualizări. Deasemenea, puteți actualiza software-ulatingândopțiuneaSetări

> Despre telefon > Actualizări.

•Puteți reseta telefonul cu ajutorul funcției Resetare la valorile din fabrică. Atingeți opțiunea Setări > Creare copie de rezervă și resetare > Resetare la valorile din fabrică > RESETARE TELEFON.

OaltămetodăestedeațineapăsatesimultantastelePornire/oprire șiVolum suscândtelefonuleste oprit.Toatedateledintelefonvor fiștersedefinitiv.Vărecomandăminsistentsă efectuați o copiede rezervăcompletăadatelordintelefonînaintederesetare.

Efectuațiurmătoareleverificări:

Telefonul nu poate fi pornit sau este blocat

•Dacătelefonulnupoatefipornit,încărcați-ltimpdecelpuțin20de minutepentruaasiguranivelulminimdeîncărcareabaterieinecesar pentrufuncționare.Apoiporniți-ldinnou.

•Când se repetă neîncetat animația de la pornirea telefonului, iar interfața de utilizare nu poate fi accesată, apăsați lung butonul Volum jos pentru a intra în modul de recuperare.În acest fel,veți eliminatoateproblemelelegatedepornireaanormalăasistemuluide operarecauzatedeaplicațiileterțe.

•Dacă niciuna dintre metode nu dă rezultate, resetați telefonul prinapăsarea simultană a tastelorPornire/oprireși Volum sussau actualizațisoftware-ulcuaplicațiaActualizări.

Depanarea ...............................

Telefonul meu mobil nu a răspuns la comenzi timp de câteva minute

•Dacătelefonulnurăspundela comenzi, opriți-l prin apăsarea lungă

atasteiPornire/oprirepânăcândseoprește,apoiporniți-ldinnou.

•Dacătelefonulareobaterieamovibilă,scoatețibateriașiintroduceți-o laloc,apoirepornițitelefonul.

•Dacăniciaceastămetodănudărezultate,resetațitelefonul.

Telefonul meu mobil se oprește singur

•Verificați dacă ecranul este blocat când nu utilizați telefonul, și asigurați-văcătastaPornire/oprirenuesteapăsatădinîntâmplareîn timpceecranulestedeblocat.

•Verificaținiveluldeîncărcareabateriei.

•Dacăniciaceastămetodănudărezultate,resetațitelefonul.

Telefonul meu nu se încarcă în mod corespunzător

•Asigurați-vă că folosiți încărcătorul Alcatel furnizat împreună cu telefonul.

•Dacătelefonulare o baterie amovibilă, asigurați-vă că bateria este introdusă corect și curățați contactul acesteia dacă este murdar. Trebuiesăfieintrodusăînaintedeconectareaîncărcătorului.

•Asigurați-vă că bateria nu este complet descărcată. Dacă bateria a fost descărcată complet pentru o perioadă lungă, ar putea dura aproximativ20de minute pânăcândpe ecran apare indicatorul de încărcareabateriei.

•Asigurați-vă că încărcarea este făcută în condiții normale (0°C - 40°C).

•Când sunteți în străinătate, verificați dacă tensiunea electrică este compatibilă.

Telefonul meu nu se poate conecta la o rețea sau se afișează „Lipsă serviciu”

•Încercațisăvăconectațilarețeadintr-unaltloc.

•Verificațiacoperirearețeleicuoperatoruldvs.

105 106

Page 55

•Verificațicuoperatoruldvs.dacăestevalabilăcartelaSIM.

•Încercați conectarea într-un moment ulterior dacă rețeaua este supraîncărcată.

Telefonul meu nu se poate conecta la internet

•Asigurați-văcăserviciuldeacceslainternetalcarteleidvs.SIMeste disponibil.

•Verificațisetăriledeconexiuniideinternetaletelefonului.

•Asigurați-văcăsuntețiîntr-unloccuacoperirearețelei.

•Încercațisăvăconectațimaitârziusaudintr-unaltloc.

Cartelă SIM nevalidă

•Asigurați-văcăațiintroduscorectcartelaSIM(consultați„Instalarea șiscoatereacarteleiSIM”).

•Asigurați-văcăcipuldepecartelaSIMnuestedeteriorat.

•Asigurați-văcăserviciulcarteleiSIMestedisponibil.

Telefonul nu poate efectua apeluri

•Asigurați-văcăațiformatunnumărcorectșiațiatinstastaApelare.

•Pentruapeluriinternaționale,verificațicoduriledețarășidezonă.

•Asigurați-văcă telefonul dvs. mobil este conectat la o rețea și că rețeauanuestesupraîncărcatăsauindisponibilă.

•Verificați starea abonamentului dvs. la operatorul de rețea (credit, valabilitatecartelăSIM,etc.).

•Asigurați-văcănuațiblocatefectuareaapelurilor.

•Asigurați-văcătelefonulnuesteînmodulavion.

Telefonul nu poate primi apeluri

•Asigurați-văcătelefonuldvs.mobilestepornitșiconectatlaorețea (verificațidacărețeauanuestesupraîncărcatăsauindisponibilă).

•Verificați starea abonamentului dvs. la operatorul de rețea (credit, valabilitatecartelăSIM,etc.).

•Asigurați-văcănuațiredirecționatapelurileprimite.

•Asigurați-văcănuațiblocatanumiteapeluri.

•Asigurați-văcătelefonulnuesteînmodulavion.

Numele sau numărul apelantului nu apare când este recepționat un apel

•Verificațicuoperatoruldvs.dacăv-ațiabonatlaacestserviciu.

•Esteposibilcaapelantulsă-șifiascunsnumărulsaunumele.

Nu îmi pot găsi contactele

•Asigurați-văcănuestedeterioratăcartelaSIM.

•Asigurați-văcăafostintrodusăcorectcartelaSIM.

•ImportațiîntelefontoatecontactelestocatepecartelaSIM.

Calitatea sunetului apelurilor este slabă

•AjustațivolumulîntimpuluneiconvorbiriapăsândtastaVolum sus/ jos.

•Verificați putereasemnalului rețelei. Mergeți într-unloc cu semnal maiputernic.

•Asigurați-văcăreceptorul,conectorulșidifuzorultelefonuluisuntcurate.

Nu reușesc să utilizez funcțiile descrise în manual

•Verificațicuoperatoruldvs.pentruavăasiguracăabonamentuldvs. includeacestserviciu.

•VerificațidacăfuncțiarespectivănecesităunaccesoriuAlcatel.

Când selectez un număr din agendă, numărul nu poate fi apelat

•Verificațidacăațisalvatnumărulcorect.

•Verificați dacă ați format prefixul de țară când apelați un număr internațional.

Nu pot adăuga un contact

•Asigurați-vă că agenda de pe cartela SIM nu este plină. Ștergeți fișieresausalvațifișiereleîntelefon.

107 108

Page 56

Apelanții nu reușesc să lase mesaje în mesageria mea vocală

•Contactați operatorul de rețea pentru a verifica disponibilitatea serviciului.

Nu-mi pot accesa mesageria vocală

•Verificați dacă numărul de mesagerie vocală al operatorului este corectintrodusîn„Numărdemesagerievocală”.

•Încercațimaitârziudacărețeauaesteocupată.

Nu reușesc să trimit și să primesc mesaje MMS

•Verificațimemoriatelefonului,deoarecearputeafiplină.

•Contactațioperatoruldvs.derețeapentruaverificadisponibilitatea serviciuluișiparametriiMMS.

•Verificați numărul centrului de servere sau profilul dvs. MMS cu operatoruldvs.

•Esteposibil ca centrul de serveresăfie suprasolicitat. Încercațimai târziu.

Codul PIN al cartelei SIM este blocat

•Contactațioperatoruldvs.derețeapentruaobținecodulPUK(codul personaldedeblocare-PersonalUnblockingKey).

Nu reușesc să conectez telefonul la computer

•InstalațiSmartSuite.

•VerificațidacădriverulUSBesteinstalatcorect.

•Deschideți panoul de notificări pentru a verifica dacă Smart Suite Agents-aactivat.

•VerificațidacăațibifatcasetadeselectareDepanareUSB.

•Verificați dacă într-adevărcomputerul îndeplinește cerințelepentru instalareaaplicațieiSmartSuite.

•Asigurați-văcăutilizațicablulcorectdincutie.

Nu pot descărca fișiere noi

•Verificațidacă avețisuficient spațiu de stocaredisponibil întelefon pentrudescărcare.

•SelectațicartelaMicroSDcalocpentrustocareafișierelordescărcate.

•Verificațisituațiaabonamentuluicuoperatoruldvs.

Telefonul nu poate fi detectat de ceilalți prin Bluetooth

•Asigurați-vă că funcțiaBluetooth este pornită șică telefonul dvs. mobilestevizibilpentrualțiutilizatori.

•Verificați dacă cele două telefoane sunt în raza de transmisie Bluetooth.

Bateria se descarcă prea repede

•Asigurați-vă că respectați timpul de încărcare completă (minimum 135minute).

•După o încărcare parțială, indicatorul de nivel al bateriei poate să nu fie exact. Așteptați cel puțin 20 de minute după deconectarea încărcătoruluipentruaobțineindicațiaexactă.

•Reglațiluminozitateaecranului,dupăcaz.

•Extindețiintervalul deverificareautomatăae-mailuluicâtmaimult posibil.

•Actualizați manual informațiile privind știrile și vremea sau măriți intervaluldeverificareautomatăaacestora.

•Închideți aplicațiile care rulează în fundal dacă acestea nu sunt utilizatepentruoperioadăîndelungatădetimp.

•DezactivațifuncțiileBluetooth,Wi-FisauGPScândnuleutilizați.

Telefonul se încălzește după apeluri de lungă durată, după utilizarea jocurilor, navigare pe Internet sau după rularea unor aplicații complexe

•Aceastăîncălzireesteoconsecințănormalăafaptuluicăprocesorul prelucreazăcantități mari de date. După încheierea activităților de maisus,temperaturatelefonuluivarevenilanormal.

109 110

Page 57

După o resetare la valorile din fabrică, nu pot utiliza telefonul fără să introduc datele de autentificare Google

•Dupăresetare,trebuiesăintroducețidateleoriginaledeautentificare Googlecareaufostutilizatepeacesttelefon.

•Dacă nu vă amintiți datele de autentificare Google, parcurgeți procedurilederecuperareacontuluiGoogle.

•Dacăniciașanuputețiaveaacceslatelefon,consultațiuncentrude reparațiiautorizat,darreținețicăaceastăacțiunenuvaficonsiderată cafiindacoperitădegaranție.

Telefonul nu sună când primesc un apel sau un mesaj

•Asigurați-văcămodulNuderanjaținuesteactivat.AccesațiSetări > Sunet și notificare > Nu deranjați.

•ApăsațitastaVolum sus/jospentruareglavolumul.

Am uitat o serie de parole sau coduri ale telefonului

•Efectuațioresetare la valorile din fabrică.

Procesor MT6753

Platformă AndroidM

Memorie 16GBROM+2GBRAM

Dimensiuni (L x l x h) 146*72,1*7,7mm

Greutate 137g

Afișaj HDde5,2inchi,ecranintegraltactilcu

Rețea GSM:850/900/1800/1900

GPS A-GPS

Conectivitate •BluetoothV4.2

Specificații (alcatel A5 LED)

rezoluție1.280×720

UMTS:850/900/1900/2100 LTE:1/3/7/8/20/28A (Frecvențabenziișivitezadatelordepindde

operator.)

•Wi-Fi802.11b/g/n

•mufăjackaudiode3,5mm

•micro-USB

Aparat foto •Aparat foto spate de 8 MP cu focalizare

111 112

rapidășiaparatfotofațăde5MP

Page 58

Formate audio acceptate

MP3,AMR,AWR,AAC,AAC+,eAAC+,MIDI

Formate video acceptate

MPG,MPEG,MP2,MTS,M2TS,MOV,QT, OGV,OGM,FLV,F4V,PFV,FLA,MPEG, MPG,MP4,M4V,3GP,3GPP,3G2,3GPP2, MKV,WEBM,TS,AVI

(1)

Baterie

•Bateriereîncărcabilălitiu-ion

•Capacitate:2.800mAh

Slot de extensie CartelădememoriemicroSD™

Funcții speciale •GPS

•Accelerometru

•Senzordelumină

•Senzordeproximitate

•Busolăelectronică

•Giroscop

Observație:Specificațiile pot fi supuse modificării fără notificare prealabilă.

(1)

 Bateriaoriginalăafostverificatăprininspecțiiriguroasedesiguranțăpentru

a îndeplini standardele de calificare. Utilizarea de baterii care nu sunt originalepoatefipericuloasă.

113 114

Alcatelesteomarcăcomercialădeţinutăde

Alcatel-Lucentşiesteutilizatăsublicenţădecătre

TCLCommunicationLtd.

Toatedrepturilerezervate

TCLCommunicationLtd.îşirezervă dreptuldeamodificaechipamentul

sauspecificaţiiletehnice

fărănotificareprealabilă.

Toate sunetele deapel "Signatures" incluse în acest telefon au fost compuse,aranjateşimixatedeNUTROPIC(AmarKabouche).

Română-CJA294001AZA