Page 1
3DS10372AWAA01
© 2004. All rights reserved.
ALCATEL reserves the right, in customer’s interest,
to alter material or technical specification of its products without prior notice.
中文
Page 2
1
目录
使使用用与与安安全全防防护护
p. 3
1.
您您的的话话机机
p. 7
1.1. 描述 p. 7
1.2. 按键与指示符号 p. 8
2.
从从这这里里开开始始
p. 11
2.1. 电池与 SIM 卡 p. 11
2.2. 充电器 p. 13
2.3. 开机 p. 14
2.4. 关机 p. 14
3.
通通话话
p. 15
3.1. 拨叫电话 p. 15
3.2. 接听/终止通话 p. 15
3.3. 拨叫您的语音信箱 p. 16
3.4. 其他通话选项 p. 16
3.5. 通话期间的有效选项 p. 17
2
4.
菜菜单单
p. 19
4.1. 使用菜单 p. 19
4.2. 菜单结构 p. 20
4.2.1. 电话簿 p. 24
4.2.2. 短信服务 p. 28
4.2.3. 铃声编辑 p. 32
4.2.4. 话机设置 p. 34
4.2.5. 通话信息 p. 38
4.2.6. 转移服务 p. 40
4.2.7. 安全设定 p. 42
4.2.8. 网络设定 p. 45
4.2.9. 附加功能 p. 46
5.
字字符符与与符符号号表表
p. 51
6.
保保修修
p. 52
7.
疑疑难难解解答答
p. 56
8.
一一般般信信息息
p. 60
Page 3
4
•
隐隐私私声声明明：：
请注意，您必须遵守您所在国家有关使用移动电话拍照和/或录音的相关现行
法律法规。依照相关法律法规，严禁对他人或任何个人特征拍照和/或录音，
以及对拍照和/或录音的内容加以复制或传播，上述行为可能被视为侵犯隐私
权。如有必要将私人或机密对话录音或拍摄他人照片，使用者必须确定事先已
取得当事人授权。移动电话的制造商、销售商或经销商（包括网络运营商）对
使用移动电话不当所造成的任何损害，概不负责。
•
电电池池：：
在从手机上取下电池之前，请确保手机已关机。使用电池时请注意如下事项：
请勿尝试打开电池（有吸入有毒气体和被灼伤的危险）；请勿刺穿、拆解电池
或使电池短路；请勿灼烧电池或将电池丢弃在生活垃圾内；请勿将电池暴露在
超过 60°C 的温度下。电池的处理必须按当地适行的环境保护法规进行。电池
仅适用于原设计用途。切勿使用已损坏的电池，或 Alcatel 不推荐的电池。
•
充充电电器器
请在 0°C 到 40°C 的温度范围内使用充电器。
为本款手机设计的充电器符合信息技术设备和办公设备的安全标准。它们应当
用于专门用途。
•
电电磁磁波波：：
无论何种型号的手机，均需首先经检验证明符合国际标准 (ICNIRP) 或欧洲
1999/5/EC 号指令 (R&TTE)，然后方可向公众出售。保护手机用户和公众的健
康与安全，是这些标准或指令的基本要求。
本本手手机机符符合合国国际际及及欧欧洲洲有有关关电电磁磁波波辐辐射射的的要要求求。。
3
安安全全与与使使用用注注意意事事项项
....................
使用本手机之前，建议您仔细阅读本章内容。对不正确使用或不遵守本手册说
明使用造成的后果，手机制造商概不负责。
•
交交通通安安全全：：
据研究表明，即使使用了免提装置（车用免提装置、耳机等），驾驶车辆时使
用手机也会造成危险。因此要求驾驶员在车辆行驶过程中不要使用手机。
因为打开手机后，手机发出的电磁波会干扰车辆的电子系统，如 ABS 防抱死
刹车系统或安全气囊。为确保不出任何问题：
- 不要将手机放在车辆仪表盘上或气囊装置区域内。
- 与汽车的分销商或厂商核实，以确保车辆电子系统具有良好的绝缘性。
•
使使用用条条件件：：
请轻拿轻放手机，并将其放置在干净无尘的地方。
登机前请关机，违反者将会受到法律诉讼。
在医疗保健场所请关机，除指定使用区域外。与其他常见设备一样，手机也会
干扰附近其他电器、电子设施或射频设备的运行。
当手机打开时，请勿将其放在距离医疗设备（如心脏起搏器、助听器、胰岛素
泵等）15cm 的范围内。拨打或接听电话时，确保将手机放在远离心脏起搏器
或助听器（如果只有一个）的耳朵一侧。
在煤气或易燃液体附近请关机。在燃料库、加油站、化工厂或所有可能存在爆
炸危险的场所，请严格遵守相关的手机使用规定。
不要让儿童在无人看护的情况下使用手机。
请勿自行拆卸或修理手机。
使用“免提”功能时，请将手机远离耳朵放置，以防放大的音量损害您的听力。
请仅使用与本手机型号相匹配的 Alcatel 电池、充电器及配件。
对因使用其他充电器或电池造成的损坏，手机制造商概不负责。请勿将手机暴
露在恶劣的天气或环境条件（潮湿、下雨、液体渗漏、灰尘、海水雾气等）下。
本手机制造商建议的最低温度和最高温度为 -10°C 和 +55°C。温度超过 +55°C
时，屏幕显示可能会字迹模糊，但这只是暂时现象，并不是严重的问题。
Page 4
65
本手机是一台无线信号发射器和接收机。其设计和制造不能超出国际标准
(ICNIRP)
(1)
及欧盟理事会（1999/519/EC 建议）
(2)
所推荐的射频 (RF) 辐射极限。
作为上述要求的一部分，这些限制确定了在公共场合允许的射频能量等级。这
些限制是由独立专家组在常规和详细的科学评估基础上制订的。他们充分考虑
了各种安全因素，以确保各年龄段和各种健康状况人士的安全。
手机的电磁辐射标准采用一项称之为“特定吸收率”(SAR) 的衡量指标。国际
标准规定的或欧盟理事会推荐的 SAR 极限值为平均 10 克人体组织承受 2 W/kg
的功率。SAR 测试是在所有测试频段内，手机以最大鉴定功率等级发射电磁波
的标准使用状态下进行的。
尽管此 SAR 指标是在最高鉴定功率等级下确定的，但手机在使用过程中的实
际 SAR 等级通常大大低于这个最大值。这是因为手机设计成可在多种不同功
率等级下使用，以便只使用连入网络所需的功率。从理论上说，越靠近基站天
线，手机的输出功率越低。
在贴近耳朵并且在符合标准的情况下使用本手机时，所测试的 SAR 最高值为
0.77 W/kg。
尽管 SAR 级别可能会随手机和使用位置的不同而有所不同，但它们都满足射
频辐射的相关国际标准和欧洲标准。
世界卫生组织 (WHO) 认为，目前尚没有任何科学信息能够表明，使用手机需
要采取一些特殊的防护措施。如果个人愿意，可以通过限制通话时间来减少他
们自己或孩子暴露于射频范围内的时间，也可以使用免提设备让手机远离头部
和身体。（情况说明书 n°193）。有关电磁辐射与公众健康方面的其他信息，
可访问以下网站： http://www.who.int/peh-emf。
(1) ICNIRP
要求适用于下列地区：中美洲（墨西哥除外）、南美、
南非、北非、亚太地区（中国台湾地区、韩国和澳大利亚除
外）。
(2)
欧盟推荐标准
(1999/519/EC)
适用于下列地区：西欧、东
欧和以色列。
!
Page 5
1.1
8
功功能能键键
应应答答/拨拨叫叫电电话话
确确认认
某一选项
通话记录（重拨）
开开/关关机机
（长时间按下）
结结束束通通话话
拒拒绝绝
某一选项
退出
删删除除
字符
取消按键
退出菜单，返回到待机模式
在通话期间（长时间按下）: 启用/关闭静音。
直直接接进进入入电电话话簿簿
（文件名按字母顺序排列）
在通话期间，短按 进入通话选项，长按启动免提功能
使用菜单
滚动选项
音量调整
拨拨叫叫您您的的语语音音信信箱箱
（长时间按下）
您首先必须在“菜单/短信服务/设定”中输入网络运营商
提供的电话号码
在待机模式下，长时间按下该键可以直接使 用
“发送短信”功能（输入文本信息）。
7
您的话机
1
1
描述
菜单
滚动
音量
应答
/
拨叫电话
通话记录
确认
电话簿
免提
*
删除
取消
退出
静音
*
振动功能
*
开/关机
*
结束通话
拒绝
键盘锁
*
语音信箱
*
按键与指示符号
1.2
发送短信
*
*
长按键
!
Page 6
109
长时间按下该键可以显示国际长途电话前缀
"+"
锁锁定定/解解锁锁键键盘盘
（长时间按下）
启用/关闭振动功能（长时间按下）
图图标标与与指指示示符符号号
(1)
在启用不同功能时，下列图标会显示在屏幕上。
电池充电情况。充电期间该条块会上下跳动。
话机正在使用漫游网络。
话机键盘被锁定。
启用通话转移功能。
(1)
本手册中的图标和示例仅供参考。
!
收到短信息。
信息存储已满。要接收新信息，必须删除一些旧信息。
信号强度指示符号。
闹钟已被设置。
耳机（如果提供了的话）已被插入。
无响铃声（静音模式已启用）。
振动功能已经启用。
已读信息。
未读信息。
已发送信息。
未发送信息。
静音功能已启用。
Page 7
12
安安装装
SIM
卡卡之之前前，，
应确保话机已经关闭。
1.
取出电池（参见上述指示）。
2.
将卡放入
SIM
卡座，芯片朝下。推入插栓即可将
SIM
卡固定。
11
从这里开始
2
2
安安装装电电池池
1.
如图所示，将电池推入电池座并向下压平。
2.
如图所示，合上后盖并将之推入位。
取取出出电电池池
1.
按 关闭话机。
2.
如图所示，将电池盖推开。
3.
如下图所示，向上取出电池。
电池与
SIM
卡
2.1
取取出出
SIM
卡卡
1.
取出电池（参见上述指示）。
2.
推开插栓即可取出
SIM
卡。
Page 8
1413
要把充电器与话机连接，请：
1.
安装电池（参见上述指示）。
2.
如下图所示，将充电器与话机连接。
3.
请注意，勿过于用力将插头插入插座。
4.
只能使用随您的移动话机一同提供的充电器。
5.
充电期间不得取出电池或
SIM
卡。
6.
电源插座应接近于话机并易于使用。
充电器
2.2
如果您对空电池充电，将需要经过一段时间后屏幕上才会显示出
电池充电图标。
为使您手机的性能达到最优，我们建议您每天充一次电。
为您的移动话机设计的充电器符合信息技术设备安全标准。它们
只能用于此目的。
!
1-
按下 键开机。
2-
当出现提示“输入
PIN
号码”时。
输入
PIN
号码
SOS
输入
PIN
号码
****
确认
开机
2.3
3-
键入与您的
SIM
卡一同提供的
PIN
号码
4-
按。
PIN 和PIN2 （4 至8
位）
PIN
（个人识别码）号码由网络供应商提供给您的话机和
SIM
卡。
插入
SIM
卡后，每次开机时都需要输入
PIN
号码。如果连续三次
输入错误的
PIN
号码，话机就会被锁住或被禁止使用。您必须向
您的网络运营商索取
PUK
号码才能解锁或重新使用该号码。
PIN2
号码用于其他功能，例如限定拨号及禁拨设定。
PUK 和PUK2 （8
位）
要启用被锁住的
PIN
号码，需要
PUK
（个人解锁密码）号码。请
与您的网络运营商联系获得此号码。
!
关机
2.4
在主屏幕状态下按 键（长时间按下）即可将话机关闭。
Page 9
1615
通话
3
3
键入电话号码和前缀，按 （“通话”）。
或者，如果您在电话簿中创建了联系人（参见第
24
页的“电话簿”
菜单），可以按 键进入电话簿，再用 键选择姓名或号码，然
后按 （“通话”）。
当对方应答您的电话时，话机会振动。
拨叫电话
3.1
在收到来电时，会听到响铃声。按 （“接听”）即可接听电话。
按（“终止”）即可结束通话。
如果启用了“任意键接听”功能，按 键之外的任意键均可
接听电话。
接听/终止通话
3.2
访问您的语音信箱收听您的语音信息。
按 键（长时间按下）
您首先必须在“菜单/短信服务/设定/语音信箱号码”中输入您的语音
信箱号码（参见第
29
页）。
拨叫您的语音信箱
()
3.3
紧紧急急呼呼叫叫
(SOS)
如果您的话机处于网络覆盖范围之内，可以拨叫
112
进行紧急呼叫，
也可拨叫您的运营商提供的任何其他号码。
通通话话记记录录（（重重拨拨））
按 键访问电话号码。使用 选择您要重拨的电话号码。然后
按（“拨出”）键。（参见第
39
页）
快快速速拨拨号号
在待机屏幕状态下，（长时间）按下 到 之间的键可以直接
拨叫与该键关联的电话号码（只有您在“菜单/附加功能/热键设置/快
速拨号”中对该键进行指定后才能够使用）。
在在通通话话之之间间切切换换
按（“挂起”）键可以在拨叫另一个电话时将当前通话挂起。当
第二个电话接通后，再次按 键（“切换”）即可在两个通话之间
切换。
其他通话选项
3.4
Page 10
18
结结束束多多方方通通话话（（终终止止多多方方通通话话中中的的一一个个））
结束会议电话中某个通话
免免提提模模式式
启用/关闭免提模式。
警警告告
:
启用此模式之前应将耳机从耳朵边拿开，因为过大的音量可能
损害听力。
在通话期间，您可以通过长时间按下 键直接启用免提模式。
多多方方通通话话
将某个通话加入到会议中
电电话话薄薄
使用电话簿
通通话话记记录录
使用您的通话记录
传传送送讯讯息息
书写并发送短信息
服服务务
访问您的网络运营商提供的服务。
(1)
通话期间的有效选项
3.5
17
会会议议电电话话
(1)
多个人在同一时间可以相互连接。
1.
第一个通话者拨叫电话。
2.
按（“接听”）接通该电话。第二个电话到来时，按
（“保持”）键接通该电话并将当前通话挂起。
3.
按 ，然后按 。
4.
重复第2 步和第3 步允许接通其他通话者。
5.
按（“终止”）结束会议电话。
按 和 可以把这个会议电话保持住，如果想挂断与某方电
话，可按 和 。
要使用通话期间有效的选项，按
。
音音量量
调整音量
结结束束当当前前通通话话
结束当前的通话
结结束束保保留留
结束被挂起的通话
(1)
向您的网络运营商了解是否提供了本项服务。
!
(1)
向您的网络运营商了解是否提供了本项服务。
!
Page 11
20
o
查查询询
-
选项
-
拨叫
-
编辑
-
电话分组
-
复制到
SIM
卡
-
复制到手机
o
新新建建
o
删删除除
o
储储存存位位置置
o
复复制制全全部部
o
全全部部删删除除
o
查查询询剩剩余余空空间间
o
本本机机号号码码
o
电电话话分分组组
-
家庭
-
朋友
-
同事
-
重要人士
-
拒接电话
电话簿
o
读读取取简简讯讯
-
收件箱
-
发件箱
o
传传送送讯讯息息
o
预预置置讯讯息息
-
紧急
-
询问
-
约会
-
问候
-
信息
o
删删除除
-
收件箱
-
发件箱
o
剩剩余余空空间间
o
设设定定
-
语音信箱号码
-
自动卷页
-
简讯中心
-
储存时限
-
信息报告
o
听听取取留留言言
o
广广播播服服务务
-
阅读信息
-
自动卷页
-
过滤讯息
-
没有
-
全部
-
列表
信息
菜单结构
4.2
19
菜单
4
4
菜单包含各种各样的功能，能够让您进行微调和调整。
要使用菜单，按上/下键 。
用上/下 键滚动菜单。
按
()
键选择菜单中的选项。
按
()
键返回至上一级菜单。
按 退出菜单。
使用菜单
4.1
Page 12
22
o
上上一一通通话话时时间间
o
总总通通话话时时间间
o
自自动动显显示示
o
接接通通提提示示
o 60
秒秒通通话话提提示示
o
通通话话费费用用
-
总通话费
-
话费上限
-
通话费率
o
通通话话记记录录
通话信息
o
转转接接号号码码
o
无无法法接接通通
o
无无人人应应答答
o
全全部部转转接接
o
占占线线时时转转接接
o
显显示示状状态态
-
无法接通
-
无人应答
-
全部转接
-
占线时转接
o
取取消消全全部部设设定定
转接服务
o
禁禁拨拨设设定定
-
禁拨全部电话
-
禁拨国际电话
-
国际漫游禁拨
-
禁接全部来电
-
漫游禁接
-
显示状态
-
禁拨全部电话
-
禁拨国际电话
-
国际漫游禁拨
-
禁接全部来电
-
漫游禁接
-
取消全部设定
-
更改网络密码
o
限限定定拨拨号号
o
更更改改
PIN
o
激激活活
PIN
o
关关闭闭
PIN
o
更更改改
PIN 2
o
键键盘盘锁锁
安全设定
21
o
标标准准模模式式
o
静静音音模模式式
o
户户外外模模式式
o
车车内内模模式式
o
会会议议模模式式
o
自自定定义义
-
激活模式
-
编辑模式
-
按键音选择
-
铃声选择
-
音量
-
来电振动
-
来电响铃
-
简讯响铃
-
上网提示音
铃声编辑
o
音音量量
o
时时钟钟设设定定
-
设置时间
-
设置日期
-
设定闹铃
1
-
关闭闹铃
1
-
设定闹铃
2
-
关闭闹铃
2
-
时间格式
-
日期格式
o
语语言言选选择择
o
通通话话等等待待
.
o
任任意意键键接接听听
o
自自动动重重拨拨
o
显显示示号号码码
o
开开机机信信息息
o
背背景景灯灯
o
屏屏幕幕亮亮度度调调整整
o
输输入入法法设设定定
o
屏屏幕幕保保护护
o
自自动动应应答答
o
原原厂厂设设定定
话机设置
Page 13
24
您可以在
SIM
卡或电话簿中保存姓名和电话号码。按 进入电话
簿。按
()
键进入电话簿中的选项。
例例如如：：
您可以保存和修改
SIM 卡(1)
中所有的姓名和电话号码以及话机中的
多达
100
份文件。一旦您的联系人姓名和电话号码保存到电话簿中，
您就可以从主屏幕上按 键直接访问姓名列表。
o
查查询询
-
选项
-
拨叫
-
编辑
-
电话分组
-
复制到
SIM
卡
-
复制到手机
o
新新建建
o
删删除除
o
储储存存位位置置
o
复复制制全全部部
o
全全部部删删除除
o
查查询询空空间间剩剩余余
o
本本机机号号码码
o
电电话话分分组组
-
家庭
-
朋友
-
同事
-
主要人士
-
拒接电话
电话簿
查查询询
您可以用 键来滚动搜索姓名，也可以通
过输入姓名的第一个字母来搜索姓名。要修
改或编辑某条目，只需按 （选项）进
入该条目。
-
选选项项
-
拨叫
:
拨叫所选号码。
-
编辑: 要进行修改，使用 键删除
字符。
电话簿
4.2.1
(1) SIM
卡电话簿的存储容量由网络运营商决定。
!
23
o
查查网网模模式式
o
查查找找新新网网
o
网网络络选选择择顺顺序序
网络设定
o
计计算算器器
o
日日历历
o
世世界界时时钟钟
o
游游戏戏
o
待待机机画画面面
o
键键盘盘设设定定
-
无定义
-
铃声编辑
-
读取简讯
-
传送讯息
-
快速拨号
-
键盘锁
-
日历
附加功能
Page 14
26
存存储储（（在在
SIM
卡卡中中/在在手手机机中中））
当选择“
SIM
卡”时，所创建的任何新电话簿文件都将使用
SIM
卡
存储器。所创建的文件保存在
SIM
卡存储器中。否则，它们就存储
于产品（话机）存储器中。
复复制制全全部部
-
从从手手机机到到
SIM
卡卡：：
把电话簿所有内容从话机存储器中复制到
SIM
卡存储器中。所有
的
SIM
卡文件将被话机文件取代，您可以选择是否保留原始文件。
-从从SIM
卡卡到到手手机机：：
把所有电话簿文件从
SIM
卡存储器中复制到手机存储器中。所有
的手机文件将被
SIM
卡文件取代，您可以选择是否保留原始文件。
全全部部删删除除
-在在SIM
卡卡中中：：
删除
SIM
卡存储器中的所有文件。
-
在在手手机机中中：：
删除话机存储器中的所有文件。
25
-
电话分组
： 本菜单能够让您把联系人姓名划分为不同的组别
（家庭、朋友……），并可赋给它们各自专用的铃声。
使用 键滚动各个分组，按
()
选择某个分组，并选
择铃声或图片。
-
复制到
SIM 卡:
把话机电话簿中选定的文件复制到
SIM 卡中-
复制到手机
: 把SIM
卡电话簿中选定的文件复制到手机中
创创建建
您可以在
SIM
卡或手机电话簿中创建并存储姓名和电话号码。要修
改电话簿中已有的号码，只需键入新的号码，它会自动覆盖原来的
号码。
删删除除
按 可以删除电话簿列表中的任何条目。
按 退出。
Page 15
28
您可以与其他移动电话用户之间相互发送和接收文本信息。按
进入菜单选项，按 进入信息功能。
o
读读取取简简讯讯
-
收件箱
-
发件箱
o
传传送送讯讯息息
o
预预置置讯讯息息
-
紧急
-
询问
-
约会
-
问候
-
信息
o
删删除除
-
收件箱
-
发件箱
o
剩剩余余空空间间
o
设设定定
-
语音信箱号码
-
自动卷页
-
简讯中心
-
储存时限
-
信息报告
o
听听取取留留言言
o
广广播播服服务务
-
阅读信息
-
自动卷页
-
过滤讯息
-
没有
-
全部
-
列表
短信服务
阅阅读读信信息息
-
收收件件箱箱
:
已收到信息。
-
发发件件箱箱
:
发送信息。
每种信息通过下述符号之一来识别：
1234
(1)
已阅读信息
(2)
未阅读信息
(3)
已发送信息
(4)
未发送信息。
按 显示上一屏
按 查询所选信息的完整文本。
按 滚动文本。按 （“选项”）进入子
菜单：
收收件件箱箱
:-
删除
-
转送讯息
-
回复讯息
-
拨号
发发件件箱箱
:-
删除
-
传送讯息
短信服务
4.2.2
27
查查询询空空间间剩剩余余
本菜单能够让您检查
SIM
卡电话簿或话机电话簿的剩余存储空间。
本本机机号号码码
您可以查看并修改您个人的电话号码。
电电话话分分组组
（参见第
25
页）
本菜单能够让您将联系人姓名划分为不同的组别。电话分组有：家
庭－朋友－同事－重要人士－拒接电话。您可以赋予它们专用的铃
声和图片。
Page 16
30
-
自自动动卷卷页页
此菜单控制阅读短信息时的行为，如果启用的该选项，短信息会
自动卷页显示。如果关闭了此选项，只在屏幕上以符号向您发出
通知。
-
简简讯讯中中心心
(1)
您的网络运营商服务中心电话号码。它有可能自动提供。
-
储储存存时时限限
当无法成功地向对方发送信息时，在此段时间内服务中心会不断
尝试发送。您可以从预置时段中选择一个时间段。
-
信信息息报报告告
对于每条发送的信息，要求对方回复确认收到。
听听取取留留言言
您可以访问您的语音信箱并收听记录在您的语音信箱中的电话。
广广播播服服务务
在网络中的信息广播显示在主屏幕上。
-
阅阅读读信信息息
它能够让您阅读最近收到的广播信息。只有在启用了该选项时，
话机才存储此最近信息。
(1)
请向您的网络运营商了解是否提供了该项服务。
!
29
传传送送讯讯息息
要创建一条新信息，先输入接收者的电话号码，然后按 选择
“传送、储存传送”。
按 确认选项。
预预置置信信息息
无需创建新的信息，从列表中选择预置信息即可。任何预置信息在
发送前都可进行修改。
删删除除
删除收件箱/发件箱中的信息以释放存储空间。
剩剩余余空空间间
选择此选项检查可供新信息（最多
10
条）使用的
SIM
卡存储空间。
设设定定
以下各项可进行设置：
-
语语音音信信箱箱号号码码
输入您的语音信箱的号码。此号码将保存于
SIM
卡中。您可以在
此菜单中设置新的或更改已有的语音信箱号码。
Page 17
-
修修改改
-
按键音选择
可通过选择“按键音”、“
DTMF
音”或
“静音”选取按键音的声响。
-
铃声选择
从提供的
15
种不同铃声中选择铃声。
-
音量
使用 键调整铃声音量。
32
您的话机中提供了声音设置选项。
共有六种环境：标准、静音、户外、车内、会议和自定义。您可以
根据您的环境选取最适宜的设置。
要启用某一环境设置，只需选择您期望的环境，然后选择“激活模
式”。要修改设置，只需选择该环境，然后选择“编辑模式”。
o
标标准准
o
静静音音
o
户户外外
o
车车内内
o
会会议议
o
自自定定义义
-
启用
-
修改
-
按键音选择
-
铃声选择
-
音量
-
来电振动
-
来电响铃
-
简讯响铃
-
上网提示音
铃声编辑
铃声编辑
4.2.3
31
-
自自动动卷卷页页
当启用此功能时，广播信息将自动显示出来。使用 滚动信息。
按 或 退出。经过一段短暂的时间后，广播信息自动
消失。
-
过过滤滤讯讯息息
能够让您选择您期望接收的广播信息类型。“接收”菜单中含有广
播信息类型代码列表，它由网络服务供应商定义。
-
没有
：您不接收信息。
-
全部：您接收所有的广播信息。
-
列表：列出您期望接收信息的频道。
Page 18
34
此菜单能够让您设置移动话机的功能。
o
音音量量
o
时时钟钟设设定定
-
设置时间
-
设置日期
-
设定闹铃
1
-
关闭闹铃
1
-
设定闹铃
2
-
关闭闹铃
2
-
时间格式
-
日期格式
o
语语言言选选择择
o
通通话话等等待待
o
任任意意键键接接听听
o
自自动动重重拨拨
o
显显示示号号码码
o
开开机机信信息息
o
背背景景灯灯
o
屏屏幕幕亮亮度度调调整整
o
输输入入法法设设定定
o
屏屏幕幕保保护护
o
自自动动应应答答
o
原原厂厂设设定定
话机设置
音音量量
要增加/降低听筒音量，请按 键。
时时钟钟设设定定
时钟包括日期和闹铃功能。您可以设置时间、
日期，启用/关闭闹铃：
-
设设置置时时间间
设置时间。
-
设设置置日日期期
设置日期。
-
设设定定闹闹铃铃
1
设定闹铃
1.
-
取取消消闹闹铃铃
1
取消闹铃
1.
话机设置
4.2.4
33
-
来电振动
启用/取消来电振动功能。
-
来电响铃
对于电池电量低等信息音，请启用/取消此选项。
-
简讯响铃
启用/取消在接收到
SMS
（短信息）时的提示音。
-
上网提示音
如果启用了该选项，一旦发现可用网络，话机就会发出声响。
Page 19
36
自自动动重重拨拨
启用/取消对最后一个占线号码的自动回拨。自动重拨的请求可以随
时被取消。
显显示示号号码码
启用/取消使您的拨叫得以匿名进行的选项（网络不把您的电话号码
传送给对方）。
开开机机信信息息
此功能可以让您创建开机时的欢迎信息。
背背景景灯灯
启用/取消按下任意键时或有来电时的背景灯。
屏屏幕幕亮亮度度调调整整
调整屏幕对比度。
35
-
设设定定闹闹铃铃
2
设定闹铃
2.
-
取取消消闹闹铃铃
2
取消闹铃
2.
-
时时间间格格式式
改变时间显示格式（
24
小时模式，
12
小时模式）。
-
日日期期格格式式
改变日期显示格式。
语语言言选选择择
如果您的话机提供了不同的语言，您可以在不同的语言之间切换，
并且可以选择显示文本时所采用的语言。
通通话话等等待待
启用/取消第二个拨入电话的信号音。如果您已经在通话中，按
可以应答拨入电话。
任任意意键键接接听听
当未启用该功能或已取消该功能时，您只能按 来应答拨入电话。
但如果该功能有效或已启用，您可以按话机上除 键之外的任意
键来应答拨入电话。
Page 20
38
管理通话时间和资费。
o
上上一一通通话话时时间间
o
总总通通话话时时间间
o
自自动动显显示示
o
接接通通提提示示
o 60
秒秒通通话话提提示示
o
通通话话费费用用
(1)
-
总通话费
-
话费上限
-
通话费率
o
通通话话记记录录
通话信息
上上一一通通话话时时间间
显示最后一次通话的持续时间。
总总通通话话时时间间
显示所有拨入电话和拨出电话的总持续时间。
自自动动显显示示
启用/关闭在结束通话后自动显示通话持续
时间。
接接通通提提示示
此选项可以决定在对方应答时是否启用振动
提示。
60
秒秒通通话话提提示示
启用/关闭在通话期间每一分钟发出“嘀”的
声响。
通话信息
4.2.5
(1)
请向您的网络运营商了解是否提供了此项服务。
!
37
输输入入法法设设定定
(1)
本菜单能够让您选择您喜欢使用的灵巧输入方法。
屏屏幕幕保保护护
启用/关闭主屏幕上的动画。
自自动动应应答答
(2)
如果连接了耳机，当启用此功能时，任何拨入电话都被自动接通。
原原厂厂设设定定
所有设置都被重置为出厂时的状态。
(1)
依赖于语言设置。
(2)
依赖于您的话机模式及是否提供了此功能。
!
Page 21
40
本功能可以让您把拨往您话机号码的拨入电话转移至另一个电话号
码（这个电话号码指定给通信网络，而不是指定给话机）。
o
转转接接号号码码
o
无无法法接接通通
o
无无人人应应答答
o
全全部部转转接接
o
占占线线时时转转接接
o
显显示示状状态态
-
无法接通
-
无人应答
-
全部转接
-
占线时转接
o
取取消消全全部部设设定定
转接服务
转转接接号号码码
在转移任何通话之前，您首先必须输入转移
目的地的电话号码。
无无法法接接通通
当您的话机处于网络服务覆盖范围之外时或
您的话机关机时，拨入电话就被转移。只需
按 （激活）或 （关闭）就可以启
用或关闭本功能。
要退出本功能菜单，按 。
无无人人应应答答
如果您不应答拨入电话，它们就被转移。
转接服务
4.2.6
39
通通话话费费用用
(1)
如果您的网络服务商提供了
AoC
（费用提醒）信息，那么每次通话
结束后通话费用就会显示出来。
-
总总通通话话费费
以显示所有通话的总费用。要重置该数额，请按 （“重置”）。
-
话话费费上上限限
您可以为您的通话设定费用上限。超过此上限之后，您就无法再
拨叫任何收费电话。
-
通通话话费费率率
您可以输入每一通信单位的费用额。按 选择不同的表项。
通通话话记记录录
您可以在话机中保存最近
20
次通话的信息。使用 键滚动这些通
话记录。
对于找到的每一个电话号码，您都可以按 （“处理”）进行“拨
叫”或“保存”（将电话号码保存到电话簿中）。
(1)
请向您的网络运营商了解是否提供了此项服务。
!
Page 22
42
本菜单让您设置安全功能。
o
禁禁拨拨设设定定
-
禁拨全部电话
-
禁拨国际电话
-
国际漫游禁拨
-
禁接全部来电
-
漫游禁接
-
显示状态
-
禁拨全部电话
-
禁拨国际电话
-
国际漫游禁拨
-
禁接全部来电
-
漫游禁接
-
取消全部设定
-
修改密码
o
限限定定拔拔号号
o
更更改改
PIN
o
激激活活
PIN
o
关关闭闭
PIN
o
更更改改
PIN 2
o
键键盘盘锁锁
安全设定
禁禁拨拨设设定定
(1)
本选项让您限制拨入及拨出通话。
-
禁禁拨拨全全部部电电话话
所有拨出电话都被禁止。
-
禁禁拨拨国国际际电电话话
( Inter.)
所有拨出的国际电话都被禁止。
-
国国际际漫漫游游禁禁拨拨
所有（拨出的）国际电话都被禁止。只允
许拨打当地电话和本国电话。
-
禁禁接接全全部部来来电电
所有拨入电话都被禁止。
-
漫漫游游禁禁接接
在国外（漫游）时的所有拨入电话都被
禁止。
安全设定
4.2.7
请向您的网络运营商了解是否提供了此项服务。
!
41
全全部部转转接接
所有拨入电话都被转移。只需按 或 就可以激活或关闭此
功能。
要退出本功能菜单，按 。
占占线线时时转转接接
如果您的话机占线，拨入电话就被转移。
显显示示状状态态
显示不同类型的通话转移及其状态的列表。
全全部部取取消消
本选项取消所有已经启用的通话转移模式。
Page 23
44
关关闭闭
PIN
可以取消
PIN
激活状态。
更更改改
PIN2
更改
PIN2
号码。
键键盘盘锁锁
用于启用/关闭键盘锁。启用后，在最后一次按键很短时间之后所有
的按键都被自动锁定。按 解锁。
43
限限定定拨拨号号
此功能将拨出电话仅仅限制在保存于限定拨号电话簿
(FDN)
之中的
电话号码范围内
(1)
。
更更改改
PIN
您可以更改
PIN
码。
激激活活
PIN
用于启用
PIN
号码。在开机时，将提示您输入
PIN
密码。
-
显显示示状状态态
显示不同类型禁拨设定模式及其状态的列表。
-
取取消消全全部部设设定定
本选项取消所有已经启用的禁拨设定模式。
您的网络可能不提供此项服务。使用此项服务需要网络密码。
!
(1)
需要
PIN2
号码。
!
Page 24
46
本菜单让您对话机进行个性化处理。
o
计计算算器器
o
日日历历
o
世世界界时时钟钟
o
游游戏戏
o
待待机机画画面面
o
热热键键设设置置
-
未定义
-
铃声编辑
-
读取简讯
-
传送讯息
-
快速拨号
-
键盘锁
-
日历
附加功能
计计算算器器
对于基本运算，您可以按 键直接获得相
应的符号。
1
次按键得到
+
2
次按键得到
-
3
次按键得到
*
4
次按键得到
/
添加数字并按 获得结果。用 键显
示小数点。
更多操作，按 。
您的计算器有内置的货币换算器。要进行初
始设置，按 并选择“汇率设定”，然后
输入本国货币与外币之间的比值。
在计算器屏幕上输入您需要转换的金额，然
后按 转换为本国货币或外币。
附加功能
4.2.9
45
本菜单能够让您对话机使用的网络进行选择和注册。
o
查查网网模模式式
o
查查找找新新网网
o
网网络络选选择择顺顺序序
网络设定
查查网网模模式式
根据所选定的选项不同，网络搜索模式为：
-
自自动动：：
话机寻找可用网络并选定其一。
-
手手动动：：
由用户决定对网络连接的选择。
查查找找新新网网
您可以搜索可用网络并手动选择其中之一。
网网络络选选择择顺顺序序
对您期望连接的网络按优选级排列的列表。
要更新此列表，请：
-
按 进入列表
-
用 键选择网络名称
-
按 键增加、删除或移动列表中的网络
名称
网络设定
4.2.8
Page 25
48
游游戏戏
为玩家提供了三款游戏。
-
打打地地鼠鼠
按下列各键追击各洞中的老鼠：
左上
右上
居中
左下
右下
按 结束游戏。
-
俄俄罗罗斯斯方方块块
摆放方块使其填充空缺位置：
（左）
（右）
（下）
（旋转）
（结束游戏）
47
日日历历
本功能能够让您查询每天的及每月的备忘录信息。按 进入以下
选项：
-
当当日日备备忘忘录录：：
查询当日的备忘录。
-
写写备备忘忘录录：：
备忘录、生日、通话、会议。
-
删删除除备备忘忘录录：：
删除当日记录、逐条删除、全部删除。
-
全全部部备备忘忘录录：：
查询所有已被编制的备忘录的列表。
您还可以为确定日期的备忘录设定闹铃或短信息，以做提醒之用。
世世界界时时钟钟
本功能能够让您在世界各地旅行时查看当地时间。
1.
选择您所处的城市
2.
检查时间和日期是否正确；如果不正确，
3.
进入“菜单/话机设置/时钟设定”设定正确的时间和日期的时钟。
Page 26
50
按 （进入选项），就能够把不同的功能指定到键上。可用的
功能有：
-
未未定定义义
您不希望把某特定功能指定到键上。
-
铃铃声声编编辑辑
您可以选择特定的声音设置。例如，静音模式。
-
读读取取简简讯讯
直接进入收件箱/发件箱列表阅读信息。
-
发发送送短短信信息息
直接进入收件箱/发件箱列表书写信息。
-
快快速速拨拨号号
将电话号码指定到键上。
-
备备忘忘录录键键盘盘锁锁
直接启用/关闭键盘锁。
日日历历
直接进入备忘录功能详细信息。
49
-
踩踩地地雷雷
选择一个方格并用 键打开它。方格中的数字表示该方格周围
地雷的数量。通过不断推理，您就能够在最短的时间内选择出最
大数量的方格，而同时又能避开地雷。
（上）
（下）
（左）
（右）
（打开）
（标记地雷）
待待机机画画面面
本功能让您从列表中选择某个待机画面。
热热键键设设置置
您可以把某特定功能或电话号码指定到
2-9
键上。某键经如此指定以
后，在待机模式下，您就可以通过长时间按下该键而直接拨打指定
的电话号码或使用指定的功能。
要对键进行功能指定，请：
按 并选择“热键设置”
()
。
Page 27
52
保修
6
6
恭喜您选择本手机，我们希望本手机能完全满足您的需要。
如您所在国家的法定保修期超过一年， 将不受厂商提供的保修期所
影响。保修期自您发票注明的日期起始。但是，如果在您国家内有
效实施的法定保修期超过1 年，则以该保修期替代制造商保修期实
施；本章节中所规定的保修条款也同样适用于手机配件，但手机配
件只享有六个月的保修。保修期自您购物发票上注明的日期起始。
在实施保修条款时，您应当将所有手机缺陷立即通知您的手机制造
商或通知一家维修中心（您可在
Alcatel
网页上
www.alcatel.com
查询
手机维修中心清单），并出具在您购物时提供给您的发票。
在同意实施保修情况下，由手机销售商或手机维修中心自行决定对
已承认损坏的手机或配件进行局部或全部的更换或修理。本项保修
包括手机零件费用及人工费用，其它各种费用除外。在保修中，修
理或更换可能会使用经过翻修一新的产品，但其功能与新产品相同。
51
字符与符号表
5
5
长度
大写 小写
数字
空格
, (, ), 1
空格
, (, ), 1
A, B, C, 2, Ä, Å, Æ, Ç a, b, c, 2, ä, å, à, æ
D, E, F, 3, É d, e, f, 3, é, è
G, H, I, 4 g, h, i, 4, ì
J, K, L, 5 j, k, l, 5
M, N, O, 6, Ñ, Ö m, n, o, 6, ñ, ö, ò
P, Q, R, S, 7 p, q, r, s, 7
T, U, V, 8, Ü t, u, v, 8, ü, ù
W, X, Y, Z, 9 w, x, y, z, 9
+, -, 0 +, -, 0
*, ., ,, :, ;, ‘, “, @, <, >, !
#, =, ?, §, &, %, /, $, ¥, £
1.
要输入文字，请按与各字母相应的键位。
2.
要在大、小写字母之间切换，只需按下该字母对应的键位并一直
保持直至该字母显示为小写。
3.
所有继续输入的字母都将保持小写，直至再次按下并保持某字母
键返回大写状态。
Page 28
54
•
正常磨损，
•
外界因素导致的运行不当（其它设施引起的电磁干扰、电源电压变
化与/或电话线路电压变化等），
•
鉴于规章条例的变更与/或网络参数的修改，必须对手机进行的
修改，
•
由于传播不良或者由于无线电-继电覆盖不足所导致的连接缺陷。
如果手机或配件的商标名牌或者系列号码被揭掉或被修改，而且手
机标签被揭掉或损坏，则不再享受本项保修。
法定保修除外，在手机或配件损坏情况下，上述列出的条款将是您
唯一可以向制造商、销售商申诉的参照条文；本项保修是唯一有效
的保修条文，任何其它明示或隐含的保修条款均视为无效。
53
在实施本保修过程中，尤其涉及到手机或零件的修理、修改或更换，
则提供为期三个月的保修，除非另有条文明确规定。
在以下各种原因导致的手机和/或配件损坏或缺陷的情况下，本保修
将不起效力：
•
不遵守安装注意事项及使用注意事项，
•
不遵守在手机使用国家和地区内现行有效的技术规范和安全规则，
•
能源设备和电源设施的保养维护不当，
•
由于偷盗、破坏、雷电、火灾、潮湿、液体渗入、恶劣气候等所导
致的损坏或后果，
•
未经书面同意即在机身中使用非阿尔卡特提供或推荐使用的零件。
•
由未经阿尔卡特授权的人士、经销商或认可的维修中心进行的改装、
修改或修理。
•
手机使用目的与最初手机的设计目的不符，
Page 29
56
疑难解答
7
7
我们建议您在与售后服务部门联系之前，先进行以下检查，以为设
备故障寻找解决方案：
我我的的移移动动话话机机无无法法开开机机
•
按 键至少3 秒钟
•
检查电池充电情况
•
检查电池接触状况，可以将电池取下然后再安装上，随后再开机。
屏屏幕幕难难以以阅阅读读
•
清洁屏幕
•
检查屏幕亮度调整
•
启用背景灯
•
遵照推荐使用条件使用您的移动话机
我我的的移移动动话话机机自自动动关关机机
•
检查在您未使用您的话机时键盘是否被锁定了
•
检查电池充电情况
我我的的话话机机不不能能正正常常充充电电
•
电量耗尽时；电池充电指示符号可能需要几分钟的时间才开始闪动
•
确保充电在正常条件下（
-10°C 至+55°C
）进行
•
确保电池已正确插入
•
确保您使用的是阿尔卡特
(ALCATEL)
电池和充电器
•
在国外时，请检查电流是否符合规定
55
Page 30
58
收收到到电电话话时时没没有有来来电电显显示示
•
向您的网络运营商了解您是否订购了该项服务
•
检查对方的电话号码和名称是否已经存储在您的电话簿中
•
对方隐藏了其电话号码
通通话话音音质质很很差差
•
您可以在通话期间按 键调整音量
•
检查信号接收图标
当当我我从从电电话话簿簿中中选选择择了了某某个个电电话话号号码码时时，，该该号号码码没没有有拨拨出出
•
确保在文件中正确记录了该号码
•
在拨叫外国电话时，确保您选择了国家前缀
我我无无法法在在电电话话簿簿中中创创建建文文件件
•
确保您的
SIM
卡电话簿未存储满；删除一些文件，或者将文件保存
在话机电话簿中
57
我我的的移移动动话话机机无无法法接接入入网网络络
•
尝试在另一个地点连接
•
向您的网络运营商了解网络覆盖范围
•
向您的网络运营商了解您的
SIM
卡是否有效
•
尝试手动选择可用网络（参见第
45
页）
•
如果网络过载，稍后再尝试连接
SIM
卡卡错错误误
•
确保
SIM
卡已正确插入（参见第
12
页）
•
确保
SIM
卡上的芯片没有损坏或刮伤
不不能能进进行行通通话话
•
确保您拨叫的是有效号码并且按下了 键
•
对于国际电话，检查国家和地区代码
•
确保您的话机已接入网络，并且网络没有过载或无法正常工作
•
向网络运营商了解您的缴费情况（信用情况、
SIM
卡是否有效，等等）
•
确保您没有限制拨出（参见第
42
页）
无无法法接接听听电电话话
•
确保您的话机已经开机并且接入网络（检查网络是否过载或无法
正常工作）
•
向网络运营商了解您的缴费情况（
SIM
卡是否有效）
•
确保您没有将拨入电话转移（参见第
40
页）
•
确保您没有限制某些通话
Page 31
59
对对方方无无法法在在我我的的语语音音信信箱箱中中留留言言
•
与网络运营商联系，检查是否提供了该服务
我我无无法法访访问问我我的的语语音音信信箱箱
•
确保网络运营商的语音信箱号码已正确输入到“菜单/短信服务/设
定/语音信箱号码”之中
•
如果网络繁忙，稍后再试
我我无无法法发发送送短短信信息息
•
与网络运营商联系，检查是否提供了该服务
•
向您的网络运营商确认服务中心电话号码
•
服务中心可能发生拥堵；稍后再试
图图标标显显示示在在我我的的主主屏屏幕幕上上
•
您在
SIM
卡上保存了过多的短信息；删除一些短信息以释放存储
空间
““搜搜寻寻””图图标标显显示示在在我我的的主主屏屏幕幕上上
•
您不在网络覆盖范围之内
我我已已经经3 次次输输入入不不正正确确的的
PIN
号号码码
•
与您的网络运营商联系获取
PUK
号码（个人解锁密码）
一般信息
8
8
60
•
互互联联网网网网址址
: www.alcatel.com
• WAP
地地址址
: wap.alcatel.com
• Alcatel
热热线线号号码码
: 见“Alcatel
服务”活页（通话以您本国适用的
当地通信费率收费）
您的话机是一部用于拨叫和接听电话通话的设备。它运行在带宽为
900 MHz 和1800 MHz 的GSM
网络中。
标记证明您的手机符合指令
1999/5/EC (R&TTE)
的要求，且手
机配件符合当前有效的
EC
指令。要了解有关本手机符合声明的全部
内容，请访问
Alcatel
网站：
www.alcatel.com
。
您的手机通过印于包装标签上和记忆体内的
IMEI
号码识别，我们建
议您首次使用时输入，，，，以取得此
号码，然后收藏在安全地点。如您的手机被盗，您可凭藉此号码阻
止第三者使用其他
SIM
卡盗用您的手机。
2004 年6
月
Loading...