DAB+ Digitalradio
DR 86 Seniorenradio
Bedienungsanleitung / Manual
Deutsch / English / Français / Italiano
Inhalt
1. Einleitung ..................................................................................................................................... 3
2. Erste Schritte ............................................................................................................................... 3
3. Grundfunktionen .......................................................................................................................... 3
4. Lieferumfang................................................................................................................................ 3
5. Bedienelemente am Radio .......................................................................................................... 4
6. Bildschirm .................................................................................................................................... 5
7. Hauptmenü .................................................................................................................................. 6
7.1. Favoritenliste ............................................................................................................................ 6
7.2. Senioren-Modus ....................................................................................................................... 6
7.3. Sprache .................................................................................................................................... 6
7.4. Werkseinstellungen .................................................................................................................. 6
7.5. Software Version ...................................................................................................................... 6
8. DAB+ Digitalradio Modus ............................................................................................................ 6
8.1. DAB+ Sendersuchlauf .............................................................................................................. 6
8.2. Senderliste................................................................................................................................ 6
8.3. Favoritensender speichern / aufrufen ....................................................................................... 6
9. UKW Radio Modus ...................................................................................................................... 7
9.1. UKW Sendersuchlauf ............................................................................................................... 7
9.2. UKW Frequenz manuell einstellen ........................................................................................... 7
9.3. Favoritensender speichern / aufrufen ....................................................................................... 7
10. Kabelloses Musikstreaming (Bluetooth) .................................................................................... 7
11. Kopfhörer ................................................................................................................................... 7
12. Integrierte Batterie ..................................................................................................................... 7
13. Senioren-Modus ........................................................................................................................ 8
14. Technische Daten ...................................................................................................................... 9
15. Sicherheitshinweise ................................................................................................................... 9
16. Fehlerbehebung ...................................................................................................................... 10
17. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen ....................................................................... 10
17.1. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum ................................................ 10
18. Elektroschrottgesetz und Recycling ........................................................................................ 11
18.1. CE-Konformitätserklärung .................................................................................................... 11
18.2. Hinweise zur Batterieentsorgung.......................................................................................... 11
19. Serviceanschrift und technische Hotline ................................................................................. 11
1. Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für das Albrecht DR 86 Digitalradio entschieden haben.
Wir haben ein Radio entwickelt, das sich auf die wesentlichen Grundfunktionen konzentriert, die
für den digitalen Radiogenuss nötig sind und dadurch sehr einfach in der Handhabung ist. Das
Radio ist intuitiv für Jedermann über die Bedienelemente am Gerät zu bedienen.
2. Erste Schritte
Ziehen Sie die Antenne in der vollen Länge aus, um den besten DAB/UKW-Rundfunkempfang zu
erhalten.
Schließen Sie den kleinen Stecker des Netzteils an die USB IN Buchse auf der rechten Geräteseite
an und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. Halten Sie die rote Taste gedrückt, um das
Radio einzuschalten.
Wenn Sie das Radio das erste Mal einschalten, führt das Gerät automatisch einen vollständigen
Sender-Suchlauf nach allen verfügbaren DAB/DAB+ Sendern in Ihrer Region durch.
Das Datum und die Uhrzeit im Standby-Modus stellen sich automatisch ein, sobald das Radio
DAB-Empfang hat.
3. Grundfunktionen
• Halten Sie die Taste gedrückt, um das Radio komplett ein- oder abzuschalten. Dies verhindert
komplett die weitere Entladung des Akkus.
• Drücken Sie die Taste nur kurz, um das Radio in den Ruhemodus (Standby) zu versetzen.
• Drehen Sie den Drehknopf , um die Lautstärke zu verändern.
• In jedem Menü können Sie Ihre Auswahl durch drücken des Drehknopfes (OK) bestätigen.
• Drücken Sie die MENU Taste, um ins Hauptmenü zu gelangen.
• Mit der Taste DAB/FM ändern Sie die Empfangsart (DAB+/UKW)
• Um einen Sender als Ihren Favoriten zu speichern, halten Sie eine der Favoritentasten
1-5 für ca. 2 Sekunden gedrückt. Um einen Favoriten später aufzurufen, drücken Sie die
entsprechende Favoritentaste nur kurz.
Deutsch
4. Lieferumfang
• ALBRECHT DR 86 Digitalradio
• Netzteil
• ausführliche Bedienungsanleitung
3
Deutsch
5. Bedienelemente am Radio
4
Nr.
Beschreibung Funktionen
1 Favoriten 1-5 Rufen Sie Ihre Lieblingssender direkt auf
2
Ein / Aus
3 Sendersuchlauf
4 Senderliste Öffnet die Senderliste in DAB mit allen verfügbaren Radiosendern
5 DAB/FM Wechseln Sie zwischen den Empfangsmodi UKW oder DAB Radio
6 BT Wechseln Sie in den Bluetooth Modus
Drehrad
7
8 MENU Hier können diverse Einstellungen vorgenommen werden
9 Kopfhörer 3,5 mm Buchse zum Anschluss eines Kopfhörers
10 Akku-Ladeanzeige LED leuchtet während des Ladevorgangs rot
11 USB IN USB-C Stromanschluss für das mitgelieferte Netzteil
12 Antenne Die Teleskopantenne für bestmöglichen Empfang komplett ausziehen
13 Batteriefach Batteriefach für integrierten, wiederauadbaren Akku
OK
Lang drücken: Radio komplett ausschalten
Kurz drücken: Radio wird in den Standby gesetzt
Lange drücken, um einen automatischen Suchlauf zu starten
Kurz drücken, um eine UKW Frequenz manuell einzustellen
Lautstärke ändern / Navigation in allen Menüs und Einstellungen
Durch Drücken der Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl in Menüs
Die Lautstärke stumm schalten (Mute)
Deutsch
6. Bildschirm
Sendername
Aktueller Künstler / Lied
Lautstärke / Batteriestand
DAB oder UKW / Signalstärke
5
Deutsch
7. Hauptmenü
Drücken Sie die MENU Taste, um das Hauptmenü aufzurufen. Hier können Sie diverse Einstellungen
vornehmen wie im folgenden beschrieben.
7.1. Favoritenliste
Hier sehen Sie alle von Ihnen gespeicherten Radiosender. Zum Aufrufen mit dem Drehrad den
gewünschten Sender wählen und durch OK drücken bestätigen.
7.2. Senioren-Modus
Siehe Kapitel „13. Senioren-Modus“ auf Seite 8.
7.3. Sprache
Wählen Sie mit dem Drehrad eine der folgenden Menü-Sprachen aus:
English, Deutsch, Français, Italiano, Español, Čeština, Nederlands, Dansk, Norsk, Polski, Svenska,
Türkçe, Português
7.4. Werkseinstellungen
Setzen Sie das Radio zurück auf die Werkseinstellungen.
Achtung: Sämtliche Einstellungen und Favoriten werden durch diesen Vorgang gelöscht!
7.5. Software Version
Die aktuelle Software Version des Radios wird hier angezeigt.
8. DAB+ Digitalradio Modus
8.1. DAB+ Sendersuchlauf
Das Radio führt beim ersten Gebrauch automatisch einen vollständigen Sendersuchlauf durch.
Möchten Sie zu einem späteren Zeitpunkt erneut einen Sendersuchlauf durchführen (z.B. nach
einem Umzug), drücken Sie das die Sendersuchlauf-Taste für ca. 2 Sekunden.
8.2. Senderliste
Nach abgeschlossenem Suchlauf können Sie sich alle aktuell verfügbaren Sender in der Senderliste
sehen, indem Sie Taste drücken. Navigieren Sie durch die Senderliste mit dem Drehrad am
Radio bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.
8.3. Favoritensender speichern / aufrufen
Wenn Sie den aktuellen DAB+ Sender als Favorit speichern möchten, halten Sie eine der
Favoritentasten 1-5 für ca. 2 Sekunden gedrückt.
Um einen Favoriten später wieder aufzurufen, drücken Sie einfach die entsprechende Favoritentaste
am Radio kurz. Alternativ wählen Sie einen Sender über das FAVORITEN Menü (siehe Kapitel „7.1.
Favoritenliste“) aus.
6
9. UKW Radio Modus
Das Balkensymbol in der Mitte des Bildschirms zeigt die Stärke
des vom Gerät empfangenen UKW-Signals an.
9.1. UKW Sendersuchlauf
Halten Sie die Sendersuchlauf-Taste für ca. 2 Sekunden
gedrückt, um nach dem nächsten verfügbaren UKW Sender
zu suchen.
9.2. UKW Frequenz manuell einstellen
Drücken Sie die Sendersuchlauf-Taste kurz, um eine UKW Frequenz manuell einzustellen.
Mit Hilfe des Drehrads ändern Sie die Frequenz in 0,05-MHz-Schritten.
9.3. Favoritensender speichern / aufrufen
Wenn Sie den aktuellen DAB+ Sender als Favorit speichern möchten, halten Sie eine der
Favoritentasten 1-5 für ca. 2 Sekunden gedrückt.
Um einen Favoriten später wieder aufzurufen, drücken Sie einfach die entsprechende Favoritentaste
am Radio kurz. Alternativ wählen Sie einen Sender über das FAVORITEN Menü (siehe Kapitel „7.1.
Favoritenliste“) aus.
10. Kabelloses Musikstreaming (Bluetooth)
Sie können beliebige Audio-Inhalte von einem bluetoothfähigen Gerät (z.B. Smartphone, Tablet, etc.) kabellos wiedergeben. Aktivieren Sie dazu den Betriebsmodus „Bluetooth“ mit
der BT Taste. Suchen Sie anschließend nach „ ALBRECHT
DR 86“ im Bluetooth Modus auf ihrem Smartphone. Genaue
Informationen zur Bedienung Ihres Mobiltelefons entnehmen
Sie bitte der Anleitung des Gerätes.
Deutsch
11. Kopfhörer
Verbinden Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Anschluss an der Kopfhörerbuchse auf der
rechten Seite des Radios. Es wird empfohlen, die Lautstärke vor dem Anschliessen zu reduzieren.
12. Integrierte Batterie
Das Albrecht Radio DR 86 verfügt über einen integrierten, wiederauadbaren Akku. Mit voll
aufgeladener Batterie beträgt die Laufzeit ca. 7 Stunden. Das Symbol in der rechten Mitte des
Displays zeigt den aktuellen Ladezustand des Akkus an.
Wenn Sie das Radio an eine Stromquelle anschließen, wird der Akku automatisch geladen.
Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-LED auf der rechten Seite des Radios rot. Wenn
das Gerät vollständig geladen ist, leutet die Lade-LED grün.
7
Deutsch
13. Senioren-Modus
Um die Bedienung des Albrecht DR 86 Radios noch
einfacher zu gestalten, gibt es die Möglichkeit den Senioren-Modus zu aktivieren. Im Senioren-Modus ist eine
Fehl be die nung des Radios quasi unmöglich, da fast alle
Optionen/Tasten deaktiviert sind. Es besteht keine Gefahr
mehr, dass das Radio „aus Versehen“ verstellt wird.
Wenn der Modus aktiviert ist, sind nur noch folgende Funktionen verfügbar:
• Ein-/Ausschalten
• Lautstärke regeln
• Favoritensender 1-5 aufrufen
Um den Senioren-Modus zu aktivieren, öffnen Sie das Hauptmenü mit der MENU Taste und wählen Sie dort den Senioren-Modus aus. Bestätigen Sie die Funktion und ein Schloss-Symbol
erscheint im Display. Zur Deaktivierung drücken und halten Sie zuerst die Favoritentaste 1. Wenn
die Meldung „Zum Entriegeln Taste 3 lange drücken“ im Display erscheint, drücken und halten Sie
die Favoritentaste 3, bis das Radio entsperrt ist.
Achtung: Bitte beachten Sie, dass im aktiviertem Senioren-Modus nur die 5 gespeicherten
Favoritensender zur Verfügung stehen. Andere Sender oder Wiedergabemodi können nicht
mehr verwendet werden. Bitte legen Sie daher vorher die gewünschten Sender in den Favoriten ab.
8
14. Technische Daten
Modell-Nummer DR 86
Beschreibung DAB+/UKW-Radio
Anzeige 2,4 Zoll / 128x96 schwarz/weiß Display
UKW 87,5 bis 108,0 MHz, unterstützt RDS
DAB/DAB+ 174 – 240 MHz (Band III)
Bluetooth 2,4 GHz - 2,48 GHz, 1 mW max. Sendeleistung
Netzteil 5,0 V 1,5 A
Anschlüsse USB-IN (Stromversorgung
Kopfhörer (3,5 mm Buchse)
Verbrauch Standby < 1,0 W
Maximaler Verbrauch 7,5 W
Betriebstemperatur 0°C bis +35 °C
Abmessungen LxBxH 49 x 181 x 101 mm
Gewicht 420 g
Netzteil:
Hersteller Shenzhen Shi Ying Yuan Electronics Co. Ltd
Adresse The 4-7th Floor, Building 8, HongYe Industrial Park, XiXiang Town,
BaoAn District, ShenZhen, China
Modell Nr. SAW12-050-1500GD
Eingangsspannung AC 100 – 240 V
Eingangsfrequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung DC 5,0 V
Ausgangsstrom 1,5 A
Ausgangsleistung 7,5 W
Deutsch
15. Sicherheitshinweise
• Schützen Sie das Gerät immer gegen Nässe und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät weder
Wasser noch anderen Flüssigkeiten aus! Wenn Flüssigkeiten versehentlich in das Gerät
gelangen, kann das schwere Schäden verursachen. Trennen Sie es sofort vom Stromnetz.
Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Händler.
• Der Einsatz des Gerätes in Räumen oder Klima mit hoher Luftfeuchtigkeit und Temperaturen
kann zu Kondenswasser im Inneren des Geräts führen. Kondenswasser kann das Gerät
unter Umständen beschädigen.
• Der Einsatz des Gerätes in einer staubigen Umgebung kann zu Schäden an den inneren
elektronischen Komponenten führen, wodurch Fehlfunktionen am Gerät auftreten.
• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche stehen und sollte keinen Erschütterungen
ausgesetzt werden.
• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, entfernen Sie die Schrauben nicht.
Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden könnten. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten qualiziertem Fachpersonal.
• Verwenden Sie nur den Netzadapter, der mit dem Gerät geliefert wurde.
• Vermeiden Sie sowohl extrem hohe als auch extrem niedrige Temperaturen. Stellen Sie das
Gerät auch nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Gas-/Elektroöfen auf.
9
Deutsch
• Berühren Sie niemals mit nassen Händen die Netzstecker oder das Gerät selbst. Ziehen Sie
niemals am Netzkabel, wenn Sie das Netzteil von der Stromversorgung trennen.
• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum (z. B. Urlaub) nicht verwenden, trennen
Sie es vom Stromnetz.
• Falls Sie Kopfhörer verwenden, bedenken Sie bitte, dass übermäßiger Schalldruck oder
hohe Lautstärke von Kopfhörern oder Ohrhörern zu Schäden am Gehör führen kann. Stellen
Sie die Lautstärke auf ein angenehmes, nicht zu lautes Niveau ein. Wenn Sie die Lautstärke
des Kopfhörers zu hoch eingestellt haben und über einen längeren Zeitraum verwenden,
kann es zu Schädigungen des Gehörs kommen.
• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Geräts aus der Steckdose gezogen wurde,
bevor Sie es reinigen.
• Werfen Sie Batterien und Akkus nie ins Feuer, da dies eine Explosion verursachen kann.
Bitte geben Sie leere Batterien in die Wertstoffsammlung, nicht in den normalen Hausmüll.
16. Fehlerbehebung
Fehler Abhilfe
Das Gerät lässt sich nicht einschalten • Stellen sie sicher, dass der Netzadapter korrekt an die
Kein Ton oder geringe Lautstärke • Ist das Radio „stumm“ geschaltet? Erhöhen Sie die
Kein Signal oder Zischen im DAB-/
UKW-Modus.
Manche Tasten/Funktionen lassen
sich nicht mehr verwenden
Netzsteckdose und am Radio angeschlossen ist.
• Ist der Akku aufgeladen?
Lautstärke mit dem Drehrad.
• Bewegen Sie die Antenne in eine andere Position.
Überprüfen Sie, ob die Antenne komplett ausgezogen
ist.
• Bewegen Sie das Gerät an einen anderen Standort.
1. Bendet sich das Radio im Senioren-Modus? Sie
erkennen dies, wenn ein „Schloss“ Symbol im Display
angezeigt wird. Deaktivieren Sie den Senioren-Modus,
indem Sie die Tasten 1 und 3 drücken.
2. Setzen Sie das Radio auf die Werkseinstellungen
zurück (siehe Kapitel „7.4. Werkseinstellungen“ auf
Seite 6)
17. Gewährleistungs- und Recyclinginformationen
Wir sind verpichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen
Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über
das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie nden daher diese
Informationen im folgenden Text.
17.1. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum
Der Verkäufer dieses Gerätes gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach
Kaufdatum des Gerätes. Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder
fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die
auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäusedefekte,
abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung, wie Korrosion, Überspannung
durch unsachgemäße externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs.
10
Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen
Umgang mit dem Gerät beruhen.
Bitte wenden Sie sich bei Gewährleistungsansprüchen zunächst unmittelbar an den Händler, bei
dem Sie das Gerät erworben haben, oder auch gleich an unseren Servicepartner. Der Händler wird
Ihr Gerät entweder reparieren oder austauschen, oder er wird Ihnen eine für das Gerät spezialisierte
Serviceadresse nennen.
Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis über das Kaufdatum
nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau.
18. Elektroschrottgesetz und Recycling
Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr
brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen
wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen
Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von der Industrie
nanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling
wertvoller Rohstoffe.
18.1. CE-Konformitätserklärung
Standards und Richtlinien
Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Radiogerät Modell DR 86 in Einklang mit der Verordnung 2014/53/EU steht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden:
www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere
18.2. Hinweise zur Batterieentsorgung
Die in diesem Produkt verwendeten Batterien enthalten Chemikalien, die schädlich für die Umwelt
sind. Um unsere Umwelt zu schützen, entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den regionalen
Gesetzen oder Vorschriften. Entsorgen Sie Batterien nicht im normalen Hausmüll.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die örtlichen Behörden oder Ihren Händler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben.
Deutsch
19. Serviceanschrift und technische Hotline
Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1g
D-63303 Dreieich
Die Servicehotline ist unter 06103 / 9481 - 66 (reguläre Kosten für das deutsche Festnetz) bzw. per
E-Mail unter service@albrecht-midland.de erreichbar.
Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken, können Sie Zeit
und Versandkosten sparen, indem Sie zunächst ein paar einfache Tests (siehe Kapitel „16.
Fehlerbehebung“ auf Seite 10) durchführen, oder lassen Sie sich per Hotline helfen.
Druckfehler vorbehalten.
© 2021 Alan Electronics GmbH, Daimlerstr. 1g, 63303 Dreieich, Deutschland
11
DAB+ Digital Radio
DR 86 Senior
Manual
English
Contents
1. Introduction ................................................................................................................................ 15
2. First steps .................................................................................................................................. 15
3. Basic functions .......................................................................................................................... 15
4. Delivery content ......................................................................................................................... 15
5. Radio controls............................................................................................................................ 16
6. Display ....................................................................................................................................... 17
7. Main menu ................................................................................................................................. 18
7.1. Favorite list ............................................................................................................................. 18
7.2. Senior Mode ........................................................................................................................... 18
7.3. Language................................................................................................................................ 18
7.4. Factory reset........................................................................................................................... 18
7.5. Software Version .................................................................................................................... 18
8. DAB+ digital radio mode ........................................................................................................... 18
8.1. DAB+ station search ............................................................................................................... 18
8.2. Station list ............................................................................................................................... 18
8.3. Saving / recalling a favorite stations ....................................................................................... 18
9. FM radio mode .......................................................................................................................... 19
9.1. FM station search ................................................................................................................... 19
9.2. Setting the FM frequency manually ........................................................................................ 19
9.3. Saving / recalling a favorite stations ....................................................................................... 19
10. Wireless music streaming (Bluetooth) ..................................................................................... 19
11. Headphone .............................................................................................................................. 19
12. Integrated battery .................................................................................................................... 19
13. Senior Mode ............................................................................................................................ 20
14. Technical data .......................................................................................................................... 20
15. Safety instructions ................................................................................................................... 21
16. Troubleshooting ....................................................................................................................... 21
17. Warranty and recycling Information ......................................................................................... 22
17.1. Legal warranty for 2 years from the date of purchase .......................................................... 22
18. Electronic waste law and recycling .......................................................................................... 23
18.1. CE declaration of conformity ................................................................................................ 23
18.2. Notes on battery disposal ..................................................................................................... 23
19. Service address and technical hotline .................................................................................... 23
1. Introduction
Thank you for purchasing the Albrecht DR 86 digital radio.
We have developed a radio with focus on the basic functions that are necessary to enjoy digital
radio. It is therefore very easy to use. The radio can be operated intuitively using the controls on
the radio.
In addition, screen visualisation has been completely redesigned. The redesigned screen displays
only really relevant information, which can now be indicated in a larger font and more clearly.
2. First steps
Fully extend the antenna for the best DAB+/FM radio reception.
Insert the small mains adapter plug into the USB IN socket on the right side of the device and plug
the mains adapter into a mains socket. Press and hold the red button to power on the device.
When you switch on the radio for the rst time, the device automatically performs a full station
search for all available DAB/DAB+ stations in your area.
In standby mode the date and time are set automatically as soon as the radio nds a DAB station.
3. Basic functions
• Press and hold the red button to turn on the radio. Long press it again to switch of the radio
completely. The power consumption of the battery is terminated this way.
• Short press the button to switch the radio into standby.
• Rotate the knob to adjust the volume.
• In each menu you can conrm your selection by pressing the rotary knob (OK).
• Press the MENU button to go to the main menu.
• To save a station as your favorites, press and hold down one of the favorite buttons 1-5 on front
of the radio. To call up a favorite later, just briey press the corresponding favorite button.
English
4. Delivery content
• ALBRECHT DR 86 digital radio
• Mains adapter
• Instruction manual
15