CB-Funkgerät
AE 6199
BEDIENUNGSANLEITUNG
2
Verzeichnis
Wichtiger Hinweis ....................................................................................................... 3
Einführung .................................................................................................................. 4
Zubehör im Lieferumfang ........................................................................................... 4
Sicherheitshinweise ................................................................................................... 4
Frontansicht ............................................................................................................... 5
Installation des Funkgeräts ........................................................................................ 6
Stromversorgung ........................................................................................................ 6
Antennenanschluss .................................................................................................... 7
Bedienung .................................................................................................................. 8
Einschalten und Einstellen der Lautstärke und Rauschsperre ............................ 8
Die Auswahl der richtigen Ländereinstellung ...................................................... 8
Auswahl des Betriebskanals ............................................................................... 9
Einstellen der Rauschsperre (Stummschaltung) ................................................. 9
Automatische Rauschsperre ASQ .................................................................... 10
AM / FM Modus-Schalter .................................................................................. 10
Auswahl der Displayfarbe ................................................................................. 10
Spartenkanäle ................................................................................................... 10
Prioritätskanal 9 / 19 ......................................................................................... 11
Scan-Modus ...................................................................................................... 11
Übertragung und korrekte Verwendung des Mikrofons ..................................... 11
Externe Buchsen ...................................................................................................... 12
Externer Lautsprecher....................................................................................... 12
Mikrofonbuchse ................................................................................................. 12
Service und Informationen zur Gewährleistung ....................................................... 12
Entsorgung und Recycling ....................................................................................... 14
Technische Daten .................................................................................................... 14
Declaration of Conformity / Konformitätserklärung ................................................... 15
Albrecht Gerätepass ................................................................................................ 16
3
80/40 d
80 Kanäle FM / 4 Watt, 40 Kanäle AM / 4 Watt für Deutschland,
senden, oder sie benötigen eine spezielle Lizenz.
40/40 E
40 Kanäle AM und FM für den Einsatz in Europa mit Ausnahme von
Österreich, Malta, Vereinigtem Königreich mit 4 Watt in AM und FM.
40/40 Po
40 Kanäle AM und FM, beide mit 4 Watt und PolenFrequenzverschiebung (-5 kHz) für den Einsatz in Polen.
40+40 UK
40 Kanäle UK Band (27,60125 bis 27,99125 MHz) und 40
europäische Kanäle (wie EC-Einstellung), beide nur FM.
40 FM EC
40 Kanäle FM / 4 Watt (ehemals „CEPT“-Einstellungen mit 40
Sie unsere neueste Ausgabe vom „Gerätepass“.
Wichtiger Hinweis
Ihr Albrecht AE 6199 entspricht den neuesten europäischen CB-Normen. Es verfügt über
eine Software für die Länderumschaltung, die eine Auswahl der Betriebsart entsprechend
dem Land ermöglicht, in dem Sie beabsichtigen, das Funkgerät zu verwenden. Bitte stellen
Sie sicher, dass Sie nur die Betriebsart verwenden, die in Ihrem Land erlaubt ist, und
entsprechend Ihrer CB-Lizenz! Sie riskieren eine Strafe, wenn eine Behörde feststellt,
dass es in nicht erlaubten Modi arbeitet!
Bei der ersten Benutzung dieses Funkgeräts beginnt das Funkgerät in dem werkseitig
voreingestellten 80 FM / 40 AM-Modus; Vertrieb in Deutschland (für den Vertrieb in
anderen Ländern kann die werkseitige, standardmäßige Start-Einstellung
unterschiedlich sein):
Tschechische Republik und Slowakische Republik (CH 1-40 und 7080 nur FM). Für die Bedienung vom Funkgerät in diesem Modus
brauchen Sie keine Lizenz mehr, nur in einigen deutschen
Grenzregionen dürfen Sie nicht auf den Kanälen 41 bis 80 in FM
Kanälen FM nach EN 300 135-2). Dieser Modus kann in allen
europäischen Ländern verwendet werden (außer Österreich). Sehen
Bitte beachten Sie, dass die Verwendung von Funkgeräten mit Länderumschaltung
in Österreich generell nicht erlaubt ist. Wenden Sie sich bitte an die örtlichen
Behörden für mehr Informationen, bevor Sie das Funkgerät in anderen Ländern
außerhalb der EU benutzen.
4
Einführung
Ihr neues Albrecht CB-Funkgerät AE 6199, entwickelt und in Übereinstimmung mit den
neuesten CB-Vorschriften gefertigt, bietet Ihnen:
• Länderumschaltung
• Kanalsuchlauf-Funktion
• Direkte Kanal-Umschaltung auf Kanal 9 oder 19 beim Funkgerät
• LCD-Weitwinkel-Bildschirm für die Kanäle und den Status
• 6-polige, standardmäßige Mikrofonbuchse, geeignet auch für
Mikrofonverstärker, Selektivrufsysteme
• Buchse für den externen Lautsprecher
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Dies ermöglicht Ihnen, alle
angebotenen Funktionen Ihres neuen CB-Funkgerät so bald wie möglich nutzen zu können.
Zubehör im Lieferumfang
Ihr AE 6199 wird betriebsbereit mit folgendem Zubehör geliefert:
• Mobilhalterung
• Elektret-Handmikrofon mit Vorverstärker
• Mikrofonaufhängung
• Verschiedene Schrauben, um die Funkgerät- und Mikrofon-Halterungen zu
befestigen
• Bedienungsanleitung mit dem “Gerätepass”
Sicherheitshinweise
Vorsichtshalber empfehlen wir Personen mit Herzschrittmachern, vor der Bedienung des
CB-Funkgeräts bei ihrem Arzt nachzufragen. Nicht alle Typen von Herzschrittmachern sind
vor Strahlung aus einem nahe gelegenen Sender ausreichend geschützt, also gehen Sie
nicht davon aus, dass es sicher ist, die Bedienung ohne Überprüfung zu starten! Bedenken
Sie bitte, dass Sie sich, besonders bei Mobilbetrieb, ja in unmittelbarer Nähe einer
Sendeantenne aufhalten. Wenn Ihr Arzt oder der Hersteller eines Herzschrittmachers
Schutzabstände zur Antenne vorschlagen sollte, halten Sie diese bitte ein!
Senden Sie nicht ohne angeschlossene Antenne und berühren Sie niemals die Antenne,
während Sie senden!
Bitte beachten Sie auch die Verkehrssicherheit! Das CB-Funkgerät kann Ihre
Aufmerksamkeit von der Straße ablenken! Die Verkehrssicherheit hat selbstverständlich
absoluten Vorrang! Deshalb verwenden Sie Ihr ALBRECHT AE 6199 nur, wenn die
Verkehrssituation eine sichere Verwendung gestattet.
5
Rauschsperre-Regler und ASQ
Ein-Aus und
Externer Lautsprecher
8 Ohms, min. 2 W
Kanal Auf-
Taste
Kanal Ab-Taste
AM - FM
6-polige MIC-Buchse
LC-Display
Scan
Displayfarbe
Kanal
9 / 19
Senden
Kanalsuchlauf aktiv
ASQ ein
AM oder FM
ASQ
Antennenbuchse
12V Gleichstromleitung
Frontansicht
Empfangslautstärke
(Linksanschlag)
Rückansicht
6
Installation des Funkgeräts
Sie können Ihr ALBRECHT AE 6199 entweder im Auto oder zu Hause als Basisstation
betreiben. Für den Einbau als Mobilstation im Auto ist ein Montagewinkel im Lieferumfang
enthalten. Montieren Sie das Gerät so, dass es möglichst keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird, da das zu erhöhter Erwärmung und damit zu einer
geringeren Lebensdauer des Geräts führen kann. Die Montage sollte auch nicht in der Nähe
einer Heizung erfolgen. Montieren Sie das Gerät im Auto so, dass es möglichst wenig
Erschütterungen ausgesetzt ist.
Die Mobilhalterung befestigen Sie mit beiliegenden Schrauben an Armaturenbrett,
Rahmentunnel oder einer anderen geeigneten Stelle. Montieren Sie Ihr Gerät keineswegs
dort, wo bei einem evtl. Autounfall das Gerät Verletzungen hervorrufen könnte
(ausreichende Beinfreiheit ist unbedingt notwendig). Achten Sie darauf, dass Sie bei der
Montage keine evtl. dahinter liegenden Leitungen beschädigen!
Schieben Sie dann das Funkgerät in den Montagewinkel ein. Fixieren Sie es mit den großen
Rändelschrauben (die beiliegenden Unterlegscheiben aus Kunststoff benutzen) fest im
gewünschten Winkel.
Die Mikrofonaufhängung montieren Sie ebenfalls mit den beiliegenden Schrauben an einem
Ort, den Sie gut erreichen können.
Um Störungen in der Fahrzeugelektronik von der Übertragung in das Fahrzeug
vorzubeugen, stellen Sie bitte sicher, dass alle Montageanleitungen des Fahrzeugherstellers
für Funkgeräte und Antennen berücksichtigt werden.
Bitte beachten Sie: Die EU-Richtlinien gestatten es den PKW oder LKW-Herstellern, zu
entscheiden, wo, oder sogar ob private Funkanlagen in ihren Autos betrieben werden
können, dies gilt auch für die Antenneninstallationen. Wenn Sie eine CB-Station in ein
Fahrzeug einbauen, beachten Sie bitte die Werkshinweise der KFZ-Hersteller.
Stromversorgung
Ihr AE 6199 ist über das 2-adrige feste Netzkabel mit Spannung versorgt.
Die roten und schwarzen Drähte in dem Kabel sind für die Stromversorgung bestimmt. Das
Kabel hat eine eingeschleifte Sicherung. Die Grundeinstellung, mit der jedes neu eingebaute
Funkgerät bei Anschluss an 12 V startet (hängt vom Lieferungsland ab), ist CH 9 AM, in der
Einstellung für Deutschland (80/40).
Sie können zwischen zwei Methoden wählen, wie die Versorgungsspannung (rot und
schwarz) angeschlossen wird:
Beispiel 1
Das Funkgerät soll jederzeit in der Lage sein, über den Lautstärke- / Ein/AusSchalter ein- und ausgeschaltet zu werden. Das Funkgerät speichert immer die
zuletzt verwendete Einstellung.
Schließen Sie das rote Kabel an den Pluspol der Fahrzeugbatterie (oder an eine
Stelle in der Fahrzeugverdrahtung mit permanenten Plus) oder an ein 12 VoltNetzteil an.
Schließen Sie das schwarze Kabel an den Minuspol der Fahrzeugbatterie oder das
Netzteil oder einen guten Massekontakt der Karosserie an. (Nicht alle
Karosseriemasse-Positionen sind gut für die Funkkommunikation; in den meisten
Fällen ist das Batterie-Minus die beste Verbindungsposition)
7
Beispiel 2
Das Gerät soll automatisch mit der Zündung des Autos ein- und ausgeschaltet
werden. Auch mit dieser Anschlussart speichert das Funkgerät die zuletzt
gewählten Einstellungen.
Verbinden Sie das rote Kabel mit der Zündung.
Schließen Sie das schwarze Kabel an den Minuspol der Batterie oder die
Karosserie an.
Hinweis für alle Anschlussmethoden:
Aus Gründen der elektromagnetischen Verträglichkeit darf die Kabellänge für den Anschluss
der Stromversorgung bis zu 3 Metern betragen.
Wenn Sie Ihr Set zu Hause nur über die Hauptversorgung betreiben möchten, dann
verwenden Sie bitte eine stabilisierte Spannungsversorgung mit mindestens 3 Amp.
Konstantstrom. Unter keinen Umständen sollen Sie ein Autobatterie-Ladegerät verwenden,
da diese nicht stabilisiert sind und während Leerlauf solch hohe Spannungen erreichen,
dass Ihr Funkgerät zerstört werden könnte.
Reparieren Sie niemals eine durchgebrannte Sicherung mit Silberpapier oder Alufolie! Bei
mehrmals durchbrennender Sicherung geben Sie bitte Ihr Funkgerät zur Reparatur Ihrem
Fachhändler oder direkt einem autorisierten Servicepartner.
Die zulässige Betriebsspannung des Funkgerätes darf zwischen 10,8 und 15,6 V sein.
Überschreiten Sie niemals und unter keinen Umständen die obere Spannungsgrenze!
Antennenanschluss
Schließen Sie Ihre CB-Antenne an die Antennenbuchse auf der Rückseite Ihres ALBRECHT
AE 6199. Die Antenne muss auf den CB-Funkbereich abgestimmt sein, damit Sie
höchstmögliche Reichweite erzielen können. CB-Fachleute erledigen diese Arbeit mit einem
Stehwellenmessgerät zur Kontrolle und zum Einstellen der Antenne. Stimmen Sie die
Antenne auf bestes Stehwellenverhältnis (SWR) auf einem mittleren Kanal ab, z. B. mit
Kanal 1 in 80/40 Modus (26,965 MHz) oder Kanal 20 (27,205 MHz) in allen anderen Modi.
Trucker sollten CH 9 zur optimalen Ausrichtung bevorzugen.
Auf diesem Kanal sollten Sie ein SWR von etwa 1,5 oder geringer erreichen (der
bestmögliche Wert ist 1,0). Selbst wenn das SWR sich auf den obersten (Kanal 40) und
untersten (Kanal 41) Kanälen auf bis zu einem Wert von 2,5 verschlechtert, ist Ihre Antenne
immer noch geeignet. SWR über 3 ist zu schlecht für eine gute Kommunikationsreichweite.
Ein schlechtes SWR kann auch ein Zeichen für einen Fehler in der Antenneninstallation
oder fehlende Masse sein! Probleme können durch fehlende Masse verursacht werden, vor
allem in Booten und Wohnmobilen mit einem Glasfiberkörper. Für diese Fälle bietet Albrecht
ein spezielles Anschlusskabel mit passender Box als „künstliche Masse“ (AKM 27) oder
massefreie Antennen wie GL 27.
Auch wenn Ihr AE 6199 ein Sendeempfänger mit einer besonders widerstandsfähigen
Endstufe ist, der selbst Fehlanpassungen von SWR = 3 verkraftet, sollten Sie
trotzdem nie ohne Antenne senden!
Einige Antennen, wie „Gamma II“, sind breitbandig und benötigen kein
Nachstimmen während der Installation.
8
E
40 Kanäle AM und FM 4 W
. Als
BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IE, IS, IT,
LI, LU, LT, LV, MC, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SL, SK und SM
zugelassen.
D
80 Kanäle FM 4 W, 40 Kanäle AM 4 W
Deutschland, der Tschechischen und
, weil kein anderes
Einzelgenehmigung ist notwendig, aber es gelten noch
in einigen deutschen
oder nur mit einer speziellen Lizenz erlaubt ist.
Bedienung
Einschalten und Einstellen der Lautstärke und Rauschsperre
Der Ein-/Ausschalter ist mit dem Lautstärkeregler VR kombiniert. Zum Einschalten:
• Drehen Sie den VR aus Stellung für OFF etwas nach rechts. LCD wird beleuchtet.
• Drehen Sie den Rauschsperre-Regler (engl. “Squelch” – SQ) in die äußerste linke
Position. Dann drehen Sie ihn vorsichtig nach rechts, bis das ASQ-Symbol auf dem
LCD verschwindet. Jetzt wird das Hintergrundrauschen hörbar.
• Dann stellen Sie die Lautstärke auf das gewünschte Niveau ein.
• Schließlich drehen Sie den Rauschsperre-Regler im Uhrzeigersinn, bis das
Hintergrundrauschen gerade stoppt, oder drehen Sie ihn ganz gegen den
Uhrzeigersinn, um die automatische Rauschsperre ASQ einzustellen.
Die Auswahl der richtigen Ländereinstellung
Ihr AE 6199 lässt sich jederzeit zwischen fünf verschiedenen Länderversionen umschalten,
die die Kanalanzahl und die nutzbare Modulationsart bestimmen. Die Werkseinstellung und
die Grundeinstellung, mit der Ihr Gerät (bei Anschluss an die Stromversorgung) startet,
können je nach Lieferungsland variieren. Standardeinstellung ist die Landesvorwahl ‘d’.
Vorgehensweise zum Umschalten der Ländereinstellung:
• Schalten Sie das Funkgerät aus
• Drücken Sie die A/F Taste (AM/FM) und halten Sie Taste gedrückt
• Schalten Sie das Funkgerät zur gleichen Zeit ein
• Lassen Sie die Taste los
• Jetzt können Sie die Länder-Einstellung zwischen d, EC, Po, UK und E mit
den UP/DN Tasten wählen
• Um Ihre Auswahl zu bestätigen, schalten Sie das Funkgerät aus und wieder ein.
Das Funkgerät startet nun mit der gewählten Ländereinstellung.
Landesvorwahl und Nutzung:
Diese Einstellung ist das europäische AM / FM-Standardsystem, das
sowohl 40 Kanäle in AM als auch 40 Kanäle in FM erlaubt
dieses Handbuch herausgegeben wurde, war dieses System in BE,
Diese Position darf nur in
der Slowakischen Republik benutzt werden
europäisches Land die Nutzung der deutschen 80 FM-Kanäle
gestattet. (Hinweis: In der Slowakischen Republik dürfen nur CH 140 und 70-80 in FM benutzt werden.)
Keine
Einschränkungen für Basisstationen
Grenzregionen, in denen Übertragung auf den Kanälen 41 - 80 nicht
9
EC
40 Kanäle FM nur 4W
Modus nicht erlaubt ist, wird die A/F-Taste deaktiviert.
Po
40 Kanäle AM und FM 4W
zu benutzen.
Alle polnischen Kanäle sind 5 kHz unterhalb der internationalen
in anderen Ländern zu benutzen.
UK
40 Kanäle + 40 UK Kanäle nur FM 4W
Taste eine alternative
Funktion und schaltet zwischen den beiden Kanallisten. Die neu
gewählte Kanalliste wird auf dem LCD kurzfristig angezeigt.
UK: UK Kanäle 1 – 40
EU: Standardkanäle 1 – 40
Dieser Modus ist nur in UK zugelassen
Dieser ehemalige “CEPT”-Modus kann in den meisten europäischen
Ländern (außer Österreich) programmiert werden. Da AM in diesem
In Polen ist es erlaubt, sowohl das europäische System E als auch
das zuerst eingerichtete Kanalsystem von Polen Po
Kanäle verschoben.
Bitte beachten Sie, dass es nicht erlaubt ist, die Einstellung von Po
Wenn dieser Modus aktiv ist, hat die A/F-
Sie können diese Ländereinstellung jederzeit nach Bedarf wie oben beschrieben
durchführen.
Die Länder-Einstellung bleibt im Speicher, bis Sie eine andere Länder-Einstellung später
auswählen.
In Österreich ist der Betrieb von umschaltbaren Funkgeräten grundsätzlich nicht erlaubt. Sie
dürfen das Gerät bei der Durchfahrt durch Österreich zwar in Ihrem PKW oder LKW
eingebaut lassen, aber Sie müssen es bei der Durchfahrt durch Österreich ausschalten.
Bitte lesen Sie den „Gerätepass“ im letzten Kapitel dieses Handbuchs vor der
Neuprogrammierung des Geräts. Nehmen Sie die Genehmigung Ihres
Herkunftslandes mit, wenn Sie ins Ausland reisen und den 40/40 oder 80/40
Modus verwenden.
Auswahl des Betriebskanals
• Mit Auf- oder Ab-Tasten am Funkgerät können Sie die Kanäle wählen. Der
aktuelle Kanal wird angezeigt.
• Drücken Sie die entsprechende Taste länger, um fortlaufend die Kanäle nach
oben oder unten zu wechseln. Der aktuelle Kanal wird angezeigt.
Einstellen der Rauschsperre (Stummschaltung)
Besonders in FM stört das Rauschen auf einem freien Kanal. Mit der Rauschsperre
(SQ, engl. „Squelch“, Rauschsperre) können Sie das Rauschen unterdrücken - aber
auch Signale, die zu schwach für einen ordentlichen Empfang sind.
So stellen Sie die Signalstärke ein, ab der ein Signal den Lautsprecher öffnet,
mithilfe des SQ-Reglers:
Je weiter Sie den Regler SQ nach rechts drehen, desto stärker muss ein Signal sein,
um im Lautsprecher hörbar zu werden.
Die Einstellung auf höchste Ansprechempfindlichkeit nehmen Sie auf einem freien
Kanal vor:
• Stellen Sie mit den UP / DN Kanalwähler einen freien Kanal ein, auf dem
keine Signalanzeige erfolgt.
• Drehen Sie dann den Regler SQ vorsichtig so weit nach rechts, bis das
Rauschen gerade verschwindet.
10
Kanal 1
Rufkanal in FM (nur Deutschland)
Kanal 9
Ruf- und Notfall-Kanal, insbesondere wird dieser Kanal auch
anderen Stationen ist
auf diesem
Kanal mithört.
Jetzt bleibt der Lautsprecher auf einem freien Kanal ausgeschaltet, aber er schaltet
schon beim Empfang sehr leiser Signale wieder ein.
Automatische Rauschsperre ASQ
Drehen des Rauschsperre-Reglers in die äußerste linke Position aktiviert die ASQ.
Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird das ASQ-Symbol auf dem LCD angezeigt.
Diese automatische Rauschsperre-Funktion benötigt keine Anpassung und arbeitet
vollautomatisch bei maximaler Empfindlichkeit. Es öffnet sich bei jedem Signal, das
gut genug ist, um es zu verstehen. Jedoch ist diese Funktion nur sinnvoll unter
normalen Empfangsbedingungen auf den CB-Bändern. Im Falle einer Belästigung
durch andere Sender mit Überreichweiten oder wenn Sie schwächere Sender
unterdrücken wollen, sollten Sie die manuelle Rauschsperre verwenden.
AM / FM Modus-Schalter
AM- oder FM-Modulation kann durch Drücken der AM/FM-Taste gewählt werden.
Die aktuelle Einstellung wird auf dem LCD angezeigt.
Wenn das Funkgerät auf einen der Kanäle 41 bis 80 (nur Modus d) eingeschaltet
wird, schaltet das Gerät automatisch in den FM-Modus, unabhängig von der
Einstellung auf den unteren Kanälen.
Beim Zurückschalten auf die Kanäle 1 bis 40 wird der AM-Modus wiederhergestellt,
wenn er vorher ausgewählt wurde.
Im Modus UK schaltet die AM / FM-Taste zwischen der speziellen UK-Kanalliste und
der Standard-EU-Kanalliste. Nach jedem Tastendruck wird die aktuelle Auswahl auf
dem LC-Display kurzfristig angezeigt.
Auswahl der Displayfarbe
Drücken Sie die Display-Taste, um durch die drei verschiedenen Farben für die
Hintergrundbeleuchtung des LCDs zu schalten.
Spartenkanäle
Es gibt einige wenige Kanäle, die für bestimmte Zwecke eingerichtet worden sind:
Die richtige Stummschaltungs-Einstellung ist besonders wichtig
während des Kanalsuchlaufs. Der Punkt, auf den das Gerät
eingestellt wird, legt in diesem Modus fest, ob das Scannen bei
dem Signal gestoppt oder nicht gestoppt wird. Deshalb sollen
Sie die verschiedenen Stummschaltungs-Einstellungen für
verschiedene Signalstärken testen, um diese Funktion
kennenzulernen.
von allen LKW-Fahrern in AM in Deutschland benutzt.
Das bedeutet: eine große Anzahl von
erreichbar. Im schlimmsten Fall (z. B. im Falle eines Unfalls
usw.), besteht eine gute Chance, dass jemand
Sie können diesen Kanal auch nutzen, um andere Stationen anzusprechen. Sobald
der Kontakt hergestellt wurde, können Sie ihr Gespräch auf einem anderen freien
Kanal fortsetzen, dann wird Kanal 9 wieder frei für andere Nutzer.
11
Kanal 16
Wassersport-Kanal
Kanal 19
Trucker-Kanal in AM in Frankreich, Spanien und Italien
Kanal 40
Rufkanal in der Schweiz
Ein Notfall-Kanal kann natürlich nur funktionieren, wenn so viele Sender wie möglich
mithören. Deshalb hören Sie diesen Kanal so oft wie möglich!
Einige Empfehlungen wurden von den CB-Klubs für die deutschen Kanäle 41 bis 80
ausgearbeitet. Um herauszufinden, welche Kanäle für spezielle Zwecke gedacht
sind, wenden Sie sich bitte an die jeweiligen Gruppen oder lesen Sie die CBZeitschriften.
Prioritätskanal 9 / 19
Sie können mit der Taste durch CH 9, CH 19 und wieder zurück zum „normalen“,
zuvor ausgewählten Kanal schalten. Drücken Sie einfach die Taste mehrfach
hintereinander.
Scan-Modus
Ihr AE 6199 verfügt über eine automatische Kanalsuche, die benutzt werden kann,
um alle Kanäle nacheinander zu beobachten.
Zuerst wählen Sie die Betriebsart (AM oder FM). Passen Sie Einstellung der
Rauschsperre an oder wählen Sie die automatische Rauschsperre (ASQ).
Kanalsuchlauf starten
• Drücken Sie kurz die Taste SC.
• Scan beginnt sofort das Scannen aller Kanäle nach oben, und das SC-Symbol
wird auf dem LCD angezeigt.
• Scannen wird bei jedem empfangenen Signal gestoppt, und Sie können das
Gespräch mithören.
Ohne eine Aktion wird der Scanvorgang fortgesetzt, und zwar a) nachdem die
Kommunikation auf den Kanälen beendet wurde oder b) nach ca. 5 Sekunden
Beobachtungszeit, falls die Kommunikation länger dauern sollte.
Kanalsuchlauf stoppen
• Sie können den Suchlauf jederzeit abbrechen, indem Sie die SC Taste ein
zweites Mal drücken.
• Durch Drücken der Sendetaste stoppt auch automatisch der Scan-Modus.
Übertragung und korrekte Verwendung des Mikrofons
Mit der Sendetaste (Push To Talk)(Drücken zum Gespräch) auf der Seite des
Mikrofons können Sie zwischen Empfangen und Senden umschalten:
• Drücken Sie die PTT-Taste zum Senden.
Das TX-Symbol wird auf dem LCD während der Übertragung angezeigt.
• Lassen Sie die PTT-Taste los, um wieder zum Empfangen
zurückzuschalten.
Wenn die PTT-Taste gedrückt wird, können Sie aus einer Entfernung von etwa 5-10
cm in das Mikrofon sprechen. Der Modulationsverstärker Ihres AE 6199 ist
empfindlich genug, und Sie können hier in den meisten Fällen mit noch mehr
12
Abstand sprechen, je nachdem, wie laut Ihre Stimme ist. Ein automatischer Regler
sorgt dafür, dass Ihr Partner immer das Signal mit der gleichen Lautstärke hört.
Nachdem die PTT -Taste gedrückt wird, warten Sie bitte ca. ½ Sekunde, dann
fangen Sie an zu sprechen. Bitte denken Sie daran – das unterscheidet es von
GSM-Telefonen -, dass Sie einen gemeinsamen Kanal für Senden und Empfangen
teilen, und Ihr Sender und der Empfänger auf der fernen Seite eine gewisse Zeit
benötigen, um sich einzuschalten.
Es wird empfohlen, den besten Abstand vom Mikrofon für sich selbst mit Hilfe eines
anderen Empfängers zu testen.
Externe Buchsen
Externer Lautsprecher
Abhängig von den Umgebungsgeräuschen empfiehlt es sich, einen externen
Lautsprecher anzuschließen. Übliche, kommerzielle Funk-Lautsprecher mit 4-8 Ohm
Impedanz und 2-4 W minimale Leistung können eingesteckt werden.
Das Kabel kann bis zu 3 Meter lang sein. Bei Lautsprechern, die im Auto genutzt
werden, stellen Sie sicher, dass ein zwei-poliger 3,5 mm Klinkenstecker verwendet
wird, und vergewissern Sie sich, dass keiner der Lautsprecheranschlüsse am
Fahrzeugrahmen angebracht ist.
Mikrofonbuchse
Ihr AE 6199 hat eine 6-polige Mikrofonbuchse auf der Vorderseite. Die Buchse hat
eine spezielle Verdrahtung am PIN 4, die sich von einfachen Ersatzmikrofonen
unterscheiden kann.
Abgesehen von dem im Lieferumfang enthaltenen Handmikrofon, können Sie auch
andere Mikrofone anschließen, mit oder ohne Vorverstärker, oder mit oder ohne
Selektivruf.
Service und Informationen zur Gewährleistung
Fehlerbehebung
Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung und die Sicherung. Wenn das LCD nach
dem Einschalten nicht beleuchtet wird, kann das Problem durch die
Stromversorgung verursacht werden. Sollte sich das Funkgerät einmal nicht so
verhalten, wie Sie es gewohnt sind, ziehen Sie das Netzkabel (oder nehmen Sie die
Sicherung aus dem Halter), während das Funkgerät eingeschaltet bleibt, warten Sie
einige Zeit (mindestens 10 Sekunden) und schließen Sie das Netzkabel wieder an.
Eine andere Methode ist ein Zurücksetzen des Geräts auf die „Werkseinstellungen“.
Durch diese Rückstellung gehen alle gespeicherten Einstellungen, wie die
Ländereinstellung und der zuletzt verwendete Kanal verloren.
• Schalten Sie das Funkgerät aus
• Drücken Sie die Light-Taste und halten Sie sie gedrückt, während Sie das
Funkgerät einschalten
• Lassen Sie die Taste los
13
• Das Display zeigt rS und nach kurzer Zeit startet das Funkgerät wieder mit
den Werkseinstellungen
In den meisten Fällen sind die Funktionen des Funkgerätes nun wiederhergestellt
worden.
Sollte damit das Problem nicht gelöst werden, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder lesen Sie unsere Servicehinweise im Internet. Wenn Sie das
Funkgerät zur Reparatur einsenden, vergessen Sie nicht, das Problem so genau wie
möglich zu beschreiben.
Europäische Gewährleistung von 2 Jahren
Der Lieferant, der Einzelhändler oder das Einzelhandelsgeschäft, wo Sie das
Funkgerät gekauft haben, garantiert dem Erstkäufer dieses Produktes, dass er das
Produkt oder einen Teil davon, das oder der bei normalem Gebrauch und
Bedingungen einen Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist, innerhalb von 2
Jahren ab dem Datum des ursprünglichen Erwerbs diesen (e) Mangel (Mängel)
repariert oder mit einem neuen oder überholten Produkt ohne Kosten für Teile und
Reparaturarbeiten ersetzt. Um die Reparatur oder den Ersatz innerhalb der
Bedingungen dieser Gewährleistung zu erhalten, ist das Produkt mit dem Nachweis
der Gewährleistung (z. B. eine Kopie Ihrer Kaufquittung), Spezifikation des (der)
Fehlers an den Lieferanten, Einzelhändler oder sein autorisiertes Servicezentrum zu
senden.
Die Haftung für die Kommunikationsreichweite dieses Produkts ist ausgeschlossen.
Die Gewährleistung gilt nicht für Produkte oder einen Teil davon, das oder der
beschädigt wurde durch Veränderung, unsachgemäße Installation, fehlerhafte
Handhabung, Missbrauch, Vernachlässigung, Unfall oder durch Entfernen oder
Verunstaltung des Typenschildes mit der (den) Seriennummer(n). Die
Gewährleistung gilt nicht für Zubehörteile oder Probleme, verursacht durch nicht
autorisierte oder nicht empfohlene Zubehör, wie andere als das mitgelieferte
Mikrofon, externe Antennen, externe Netzteile, und Überspannung, verursacht durch
externe Netzteile, Blitzschlag, oder Überspannungsfehler über Antenne oder andere
Kabel, gebrochene oder beschädigte Acrylglas-Fenster und Teile des
Schaltschranks.
Bitte wenden Sie sich an den Händler oder die Person, bei dem das CB-Funkgerät
erworben wurde, oder kontaktieren Sie direkt unseren Reparatur-Service in
Deutschland.
Wo finden Sie Service-Hinweise und Service-Dokumentation
Die komplette technische Dokumentation wird regelmäßig aktualisiert. Sie können
die neuesten Versionen der Handbücher, technische Unterlagen und
Konformitätserklärung, sowie Service-Hinweise oder die Häufig gestellten Fragen
(FAQ) jederzeit von unserem Server unter
http://www.service.alan-electronics.de
Wenn Sie ein Problem haben sollten, schauen Sie bitte in den Service-Hinweisen
oder häufig gestellten Fragen (FAQ) nach, bevor Sie Ihren CB-Funk an das ServiceCenter senden. Bitte beachten Sie, dass die Übernahme des neuen europäischen
Standards noch nicht abgeschlossen ist und sich deshalb noch Änderungen an
unserem Gerätepass ergeben können. Auf unserer Homepage stellen wir Ihnen die
neuesten Informationen zur Verfügung.
14
Dieses Funkgerät wurde schadstoffarm nach der Europäischen WEEE-
Das Zeichen mit der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Typenschild
soll Sie daran erinnern!
Pin 1
Mic-Audio
Pin 2
PTT-RX (Empfangskontakt gegen Masse)
Pin 3
PTT-TX (Sendekontakt gegen Masse)
Pin 4
Auf- und Ab-Pfeiltasten
Pin 5
Masse
Pin 6
+ Spannung für evtl. Mikrofonverstärker
Frequenzgenauigkeit
besser als +/- 300 Hz
Sendeleistung
4 Watt
Oberwellen und Störstrahlung
weniger als -54 dBm = 4 nW
Frequenzbereich
300 Hz bis 3 kHz in AM/FM
Nachbarkanalleistung
weniger als 20 µW
Mikrofonempfindlichkeit
besser als 3 mV
FM-Frequenzhub
weniger als 2,0 kHz
AM-Modulationsgrad
bis zu 90%
Verzerrungen für modulierte Signale
weniger als 5 %
Stromaufnahme
3 A max.
Empfindlichkeit FM
0,8 μV für 20 dB SINAD
Empfindlichkeit AM
1,5 μV für 20 dB SINAD
Frequenzgang
300 Hz bis 3 kHz
Nachbarkanaldämpfung
besser als 60 dB (EN 300 135-1)
Audio-Ausgangsleistung
3 Watt an 8 Ohm Last
Rauschsperre-Empfindlichkeit
0,2 μV bis 1 mV
Stromaufnahme
0,3 A nominal/1,2 A maximal
Service-Hotline (für den Vertrieb in Deutschland)
+49 (0)1805 012204
Homepage:
www.alan-electronics.de
E-Mail:
alan-service@ps-tech.de
Service-Download:
www.service.alan-electronics.de
Entsorgung und Recycling
Richtlinie hergestellt. Für eine evtl. spätere Entsorgung beachten Sie bitte,
dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mehr über den normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern nur noch über die kommunalen
Sammelstellen. Die Abgabe gebrauchter Geräte ist dort für Sie als
Benutzer kostenlos, da die Industrie die Entsorgungskosten übernimmt.
Durch die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Recycling wertvoller Rohstoffe.
Technische Daten
Mikrofonbuchse-Verdrahtung
Sender
Empfänger
Alan Electronics GmbH – Daimlerstr. 1 k – 63303 Dreieich - Germany
15
Declaration of Conformity / Konformitätserklärung
We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt
CB-Radio Albrecht AE 6199
satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council
Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen
Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler
Frequenzanwendungen einhält:
73/23/EEC, 2004/108/EG and 99/5/EC
EN 300 433-2 V1.3.1
EN 301 489-1 V1.8.1, EN 301 489-13 V1.2.1,
EN 60 950-1: 2006 / AC: 2011
Alle für das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgeführt.
This declaration is issued under our sole responsibility. Basing on not yet fully harmonised
frequency applications, the CB radio may be used only in listed countries according to
selected channel programming and according to the still existing national restrictions for AM
+ FM, if such should still apply.
Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben. Dieses Funkgerät
darf wegen der noch nicht überall harmonisierten Frequenzanwendungen in AM + FM in
einigen Ländern nur eingeschränkt oder gar nicht betrieben werden, entsprechend den noch
geltenden nationalen Regelungen.
Alan Electronics GmbH declare, bajo su responsabilidat, que este aparato cumple con
lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de
marzo de 1999, transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto
1890/2000, de 20 de noviembre.
Point of contact/ Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau
Place and date of issue:
Lütjensee, 12.12.2012
Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter
www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar.
All essential radio test suites have been carried out. /
Alan Electronics GmbH
Daimlerstr. 1 k
D- 63303 Dreieich
(Signature)
Dipl.-Ing. Norbert Dau
Alan Electronics GmbH
16
80/40
40/40
40 FM
Anmerkungen
Keine Funkgeräte mit Länderumschaltung erlaubt. Bitte
österreichischen Version des Funkgeräts.
Belgien
Bulgarien
Kroatien
Zypern
Tschechische
Republik
Dänemark
Estland
Finnland
Frankreich
Die Basisstationen in der Nähe der Grenzen (außer
Kanälen 41-80.
Griechenland
Ungarn
Island
Irland
Anmeldung für die Einwohner erforderlich.
Ausländische Besucher kostenlos.
Lettland
Liechtenstein
Litauen
Luxemburg
Malta
Monaco
Niederlande
Norwegen
Polen
Portugal
Rumänien
San Marino
In FM ist der Betrieb nur auf den Kanälen 1-40 und
70-80 erlaubt.
Slowenien
Anmeldung und regelmäßige Gebühren für die
kostenlos.
Schweden
Schweiz
Vereinigtes
Königreich
Aktueller Stand: Dezember, 2012
© 2012 Alan Electronics GmbH
Albrecht Gerätepass
Für Ihr AE 6199 gelten die folgenden Programmierungs- und Bedienungsvorschriften in
den Ländern, die die R&TTE-Richtlinie anerkennen:
Österreich
Deutschland
Italien
fragen Sie Ihren Händler nach einer speziellen
CZ) benötigen eine Lizenz für den Betrieb auf den
Slowakei
Spanien
Die CEPT / ECC Entscheidung 11 (03) 4 Watt AM und FM auf 40 Kanälen zu gestatten ist in einigen
Ländern noch in der Umsetzungsphase, dies kann zu weiteren Änderungen am Gerätepass führen.
Einwohner erforderlich. Ausländische Besucher
Loading...