Akira DVD-B11U User Manual [fr]

Download

DVD-B11U

www.akiraeurope.com

Manuel d’Utilisation

User Manual

DVD player USB

Manual del Usuaro

Manuale Utente

Texte de Garantie

AKIRA™ est une marque déposée de TT International, Inc.

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit AKIRA™ et de faire confiance à notre société. Ce produit répond aux normes

de sécurité en vigueur et a été soumis à des tests rigoureux durant sa fabrication. Toutefois, dans l'éventualité d'un défaut, le produit ou sa(ses) pièce(s) défectueuse(s) (excepté des accessoires et les

consommables) seront réparés gratuitement (pièces, main d'œuvre et expédition dans les pays mentionnés ci-dessous) ou, à la discrétion de AKIRA™, remplacés par un item similaire, à condition qu'ils aient été renvoyés dans les 24 (vingt quatre) mois qui suivent la date du premier achat (date de réception), qu'ils présentent un défaut matériel et/ou de main d'œuvre et qu'ils

aient été achetés dans l'un des pays suivants : France (métropolitaine), Espagne, Italie, Portugal, Belgique, Allemagne, Autriche, Suisse ou dans une boutique détaxée

Cette garantie n'est accordée que sur présentation de la facture ou du bon de caisse original indiquant la date d'achat et le nom du revendeur, et de la présente carte de garantie portant mention du type de produit et de son numéro de série. Le bénéfice de cette garantie pourra être refusé si la facture, le bon de caisse ou la carte de garantie a été modifié d'une manière quelconque, effacé ou rendu illisible après l'achat original.

Enregistrement en ligne

Pour valider votre garantie, veuillez enregistrer votre produit AKIRA™ dans les 30 jours qui suivent son achat sur

http://www.akiraeurope.com

La présente garantie ne s'applique pas aux cas suivants :

1. Dommages d'origine accidentelle y compris, mais sans exclusive, la foudre, l'incendie, l'eau.

2. Produit endommagé par suite d'une négligence, d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation contraire aux instructions

du mode d'emploi, d'une réparation et/ou d'une installation mal exécutée (liste non exhaustive). En particulier, un écran brûlé par l'affichage excessivement prolongé d'une image fixe telle qu'un écran d'ordinateur ou des logos, comme décrit dans le mode d'emploi, n'est pas couvert par la garantie.

3. Modifications, adaptations ou altérations du produit dans le but de l'utiliser dans un autre pays que ceux pour

lesquels il a été conçu et fabriqué, ou tout dommage résultant de telles modifications.

4. Utilisation différente de l'usage normal par un particulier dans le cadre domestique.

5. Défectuosité des pixels individuels lorsque le nombre de pixels défectueux est inférieur aux nombres suivants : Pixel

sombre : 7 Pixel brillant ou scintillant : 3 Nombre total de pixels défectueux : 8

Ces déclarations n'affectent pas vos droits statutaires en tant que consommateur dans le cadre de la législation nationale en vigueur, ni vos droits de consommateur vis-à-vis du revendeur auquel vous avez acheté le produit.

Si vous avez un problème technique, qu'il soit couvert ou non par la garantie, veuillez en parler au revendeur qui vous a vendu le produit. Dans votre propre intérêt, nous vous recommandons de lire attentivement le mode d'emploi de votre produit AKIRA™ avant de prendre contact avec votre revendeur ou un centre de dépannage. Si vous avez des questions auxquelles votre revendeur n'est pas en mesure de répondre, veuillez appeler la hotline AKIRA (numéro international gratuit : 00 800 800 25 472).

Warranty text

AKIRA™ is a registered trademark of TT International, Inc.

Dear Customer, Thanks you for purchasing this AKIRA™ product and for your confidence in our company. This product meets applicable safety requirements and has undergone stringent testing during manufacture. However, should there occur a defect, the product or its defective part(s) (excluding accessories and consumables) will be repaired free of charge (labor, parts and transportation within the boarder of the below mentioned countries) or, at AKIRA™ discretion, exchanged for a similar item, provided that it has been returned with 24 (twenty four) months from the date of original purchase (date of receipt), is defective in material and/or workmanship and has been bought in any of the following countries: France (metropolitan territory), Spain, Italy, Portugal, Belgium, Germany, Austria, Switzerland or in a duty-free shop in named countries.

This guarantee will be granted only upon presentation of the original invoice or cash receipt, indicating the date of purchase and dealer’s name, and of this guarantee card with the product type and serial number. The benefit of this guarantee may be refused if the invoice, cash receipt or guarantee card has been altered in any way, deleted or made illegible after the original purchase.

Online registration To expedite warranty service, please register your AKIRA™ product within 30 days of purchase at

http://www.akiraeurope.com

This guarantee does not apply to the following:

1. Damage caused by accidents including, but not limited to, lightening, fire, water.

2. Damage to the product resulting from neglect, misuse, use against the operating manual instructions, repair and/or

install wrongly performed (non exhaustive list). Especially any burned panel from too long still picture display such as computer inputs or channel logos, as described in the operating manual, will not be guaranteed.

3. Modification, adaptations or alterations of the product to operate in a country other than for which it was originally

designed and manufactured, or any damage resulting from such modifications.

4. Usage other than usual consumer home usage.

5. Defect on individual pixels when the number of defective is below the following numbers: Dark pixel: 7

Bright or flickering pixel: 3 Total defective pixels: 8

These statements do not affect your statutory rights as a consumer under applicable national legislation in force, nor your consumer’s rights against the dealer from whom you bought the product.

If you need service, whether or not under guarantee, please approach the dealer who sold you the product. In your own interest, we advise you to read the instruction booklet for your AKIRA™ product carefully before contacting your dealer or service center.

Should you have any questions which your dealer is unable to answer, please contact AKIRA hotline (international free phone number: 00 800 800 25 472).

Garantía

AKIRA™ es una marca registrada de TT International, Inc.

Estimado Cliente: Le agradecemos la compra de este producto AKIRA™ y su confianza en nuestra empresa. Este producto cumple con los requisitos aplicables de seguridad y ha sido sometido a pruebas estrictas durante la fabricación. Sin embargo, en caso de un posible defecto, el producto o la(s) parte(s) defectuosa(s) (excluyendo los accesorios y artículos de consumo) serán reparados gratuitamente (mano de obra, partes y transporte dentro de las fronteras de los países mencionados a continuación) o, a discreción de AKIRATM , cambiados por un artículo similar, siempre que se haya realizado la devolución en los 24 (veinticuatro) meses posteriores a la fecha de compra inicial (fecha de recepción), el defecto sea en el material y/o mano de obra y se haya comprado en alguno de los siguientes países: Francia (territorio metropolitano), España, Italia, Portugal, Bélgica, Alemania, Austria, Suiza o en tiendas libres de impuestos en los países mencionados.

Esta garantía sólo se llevará a cabo bajo la presentación de la factura original o el recibo de pago, indicando la fecha de compra y el nombre del comerciante, y de la presente garantía con el tipo de producto y el número de serie. La ejecución de la garantía puede ser rechazada si la factura, el recibo o la garantía se encuentra alterada de alguna manera, borrosa o se ha vuelto ilegible desde su compra original.

Registro online Para agilizar el servicio de la garantía, registre su producto AKIRA™ dentro del periodo de 30 días tras la compra en

http://www.akiraeurope.com

Esta garantía no se aplica a lo siguiente:

1. Daños causados por accidentes incluyendo, aunque sin limitarse exclusivamente a estos: relámpagos, fuego o agua.

2. Daños al producto resultantes de la negligencia, el mal uso o el uso en contra de las instrucciones del manual de

funcionamiento, reparaciones y/o instalaciones llevadas a cabo erróneamente (esta lista no es exhaustiva). En particular no se garantiza ningún panel quemado de la visualización de imágenes inmóviles durante mucho tiempo tales como entradas informáticas o logos de canales, como se describen en el manual de funcionamiento.

3. Modificaciones, adaptaciones o alteraciones del producto para funcionar en otro país para el cual no fue diseñado

ni fabricado originariamente, o cualquier daño resultante de tales modificaciones.

4. Cualquier otro uso que no sea el uso ordinario de un cliente corriente.

5. El defecto de pixeles sueltos cuando el número de píxeles defectuosos sea menor a los siguientes: Píxeles oscuros: 7 Píxeles brillantes o parpadeantes: 3 Total de píxeles defectuosos: 8

Estas afirmaciones no afectan a los derechos establecidos por ley como consumidor bajo la legislación nacional vigente aplicable, ni a los derechos como consumidor hacia el comerciante que le vendió el producto.

En caso de necesidad de algún servicio, dentro o no del período de garantía, contacte con el comerciante que le vendió el producto. Para su beneficio propio, le aconsejamos que lea el folleto de instrucciones de su producto AKIRA™ detenidamente antes de contactar con su comerciante o centro de servicios.

Si Vd. tiene alguna duda que su vendedor no pueda solventar, contacte con la línea de acceso directo de AKIRA (teléfono internacional gratuito: 00 800 800 25 472).

Testo di Garanzia

AKIRA è un marchio internazionale registrato

Note : Questo prodotto è stato progettato e costruito con prodotti e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo significa che le parti elettriche ed elettroniche alla fine della propria vita possono essere depositatte separatemente dalla raccolta differenziata domestica. Si prega di riporre questi componenti nel deposito comunale di raccolta prodotti riciclabili. Aiutateci a conservare i luoghi dove viviamo..

Gentile Cliente, grazie per aver acquistato questo prodotto AKIRA e èer la fiducia mostrata vero la nostra Società. Questo prodotto è stato progettato per dare la massima sicurezza e controllato in ogni dettaglio durante la costruzione. Pertanto, se si dovesse riscontrate un difetto sul prodotto o su di una parte dello stesso ( con esclusione degli accessori o deperibili) verranno riparati gratuitamente ( manodopera, ricambi e trasporto come più sotto specificato) o, a discrezione di AKIRA, sostituendo l’ articolo con un altro similare, purché questo avvenga nei 24 (ventiquattro) mesi dalla data d’ acquisto (data indicata sulla ricevuta), e se il difetto riscontrato sul prodotto si è verificato per un bene comprato in uno dei seguenti paesi: Francia (territorio europeo), Spagna, Italia,Portogallo, Belgio, Germania, Austria, Svizzera o in un duty-free delle menzionate nazioni.

Questa garanzia verrà accolta solo se presentata con l’indicazione del modello e numero di serie, la fattura originale o scontrino fiscale, con indicato data dell’ acquisto e nome del rivenditore.

La garanzia sarà rifiutata se la fattura o lo scontrino fiscale risultassero manomessi e in ogni caso, presentata oltre i termini prefissati con con prova d’acquisto illeggibile.

Registrazione della garanzia Per convalidare la garanzia, dovrete registrare il vostro prodotto AKIRA entro 30 giorni dall’ acquisto su http://www.akiraeurope.com

Questa garanzia non sarà considerate valida per I motive seguenti:

1. Danni causati accidentalmente da: errato voltaggio, fuoco o acqua.

2. Non saranno garantiti danni prodotti da negligenza, utilizzo contrario a quello indicato dal manuale d’ istruzioni,

riparazione o installazione impropria di parti (non indicate esaustivamente). Specialmente per i pannelli con la stessa immagine ferma per lunghi periodi come da inputs dei computer o dal logo delle TV, come descritto sul libretto d’istruzioni.

3. Modifiche, adattamenti o alterazioni del prodotto per l’ utilizzo diverso da quello che originariamente è stato

progettato e costruito, o qualsiasi altro danno risultante da queste modifiche.

4. Utilizzo diverso dall’ uso domestico

5. Difetto o pixels individuali quando il numero dei difetti riscontrati sono differenti da questi indicate:

Dark pixel: 7 Bright or flickering pixel: 3 Difetti totali dei pixels: 8

Quanto sopra non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legislazione nazionale in vigore, né i vostri diritti di consumatore nei confronti del rivenditore presso il quale avete acquistato il prodotto.

Se vi necessita un intervento fuori garanzia, rivolgetevi al rivenditore dove avete acquistato il vostro prodotto. Nel vostro interesse, vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni del vostro prodotto AKIRA prima di contattare il rivenditore o il servizio assistenza.

Se avete delle domande che il vostro rivenditore non sa darvi, contattate direttamente AKIRA (al n° telefonico 00 800 800 25 472 / 00 800 800 AKIRA)

Table des Matières

Introduction

Instructions de sécurité importantes ...........................................................................2

Précautions ................................................................................................................. 3

Fonctionnalités.............................................................................................................3

Description du panneau avant et du panneau arrière ……………………………4 Télécommande …………………..…………………………………...…………………… 5 Raccordements à l’appareil ……………………………………………………………… 6

Fonctionnalités avancées

Configuration du système........................................................................................... 7

Lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG4 ............................................................11

Lecture du Programme ............................................................................................... 12

Divers

Dépannage ................................................................................................................... 14

Spécifications................................................................................................................15

Instructions de sécurité importantes

1) Veuillez lire ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.

6) Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

7) Veillez à ne pas obturer les ouvertures de ventilation ; suivez bien les instructions d'installation.

8) Éloignez l’appareil des sources de chaleur, telles que radiateurs, bouches de chaleur, cuisinières ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

9) Ne démontez pas le dispositif de sécurité de la prise de terre. Si la prise fournie ne correspond pas à votre prise secteur, demandez à un électricien de remplacer cette dernière.

10) Le cordon d’alimentation doit être installé de manière à éviter de marcher dessus ou de le pincer, en particulier au niveau des prises murales, des prises multiprises et à son point de sortie de l’appareil.

11) Utilisez uniquement des accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Débranchez l’appareil en cas de foudre ou s’il n’est pas utilisé pendant une longue durée.

13) La maintenance doit être effectuée par du personnel de maintenance qualifié. Une réparation est nécessaire dès qu’un appareil est endommagé d’une façon quelconque. Cette consigne s’applique notamment si le cordon ou la prise d’alimentation sont endommagés, si un liquide est renversé sur l’appareil, si un objet tombe dans l’appareil, si l’appareil est exposé à la pluie ou à l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas normalement et si l’appareil tombe accidentellement.

14) La prise secteur est utilisée pour débrancher l'appareil, le dispositif de débranchement doit rester facile à actionner.

15) La ventilation ne doit pas être gênée par une obstruction des ouvertures de ventilation avec des objets, tels que des journaux, du linge de table, des rideaux, etc.

16) Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.

17) Respectez les réglementations environnementales lors du remplacement des piles.

18) Utilisez l'appareil dans un climat modéré.

19) Avertissement relatif aux chariots portables : Déplacez le produit sur un chariot avec précaution. Des arrêts brusques, une force excessive et des surfaces irrégulières peuvent causer la chute de l’appareil et du chariot.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire au minimum les risques d’incendie ou d’électrocution, évitez d’exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Les piles ne doivent pas être exposées à une source de chaleur excessive telle que l'ensoleillement, le feu ou similaire.

Ce symbole indique que des tensions dangereuses présentant un risque de choc électrique sont présentes dans cet appareil.

Ce symbole indique que la documentation de cet appareil contient des instructions d’utilisation et de maintenance importantes.

Ce symbole indique que l’appareil est doté d’un double système d’isolation entre la tension dangereuse du

secteur et les pièces accessibles par l’utilisateur. Lors de l'entretien, utilisez exclusivement des pièces de rechange identiques.

Précautions

• Par souci de sécurité, utilisez l’emballage original pour le transport de ce produit.

• Il est normal que le couvercle et le panneau arrière de l’appareil deviennent chauds

lorsque le lecteur reste en fonctionnement pendant une durée prolongée.

• Ne déplacez pas ce produit pendant la lecture. Cela peut endommager le lecteur et le

disque.

• Utilisez le bouton d’ouvertu re /f erm et u re su r l e pann e au avant ou la télécommande pour

ouvrir/fermer le tiroir de disque. Évitez de pousser ou toucher le tiroir pendant son ouverture ou sa fermeture.

Fonctionnalités

Formats de disque et fonctionnalités compatibles avec le lecteur :

Fichiers MPEG4 sur disque

Dolby numérique Sélection des sous-titres

Angles multiples

Fichiers MP3 sur CD-R/CD-RW

Vidéo sur DVD

Vous pouvez contribuer à la protection de l’environnement ! Veuillez respecter les réglementations locales : mettez au rebut les équipements électriques usagés dans un centre de collecte des déchets approprié.

Ce produit incorpore une technologie de protection du copyright qui est protégée par les revendications de certains brevets U.S. et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits.L'utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation, et est destinée à un usage domestique, ou autres visionnages limités sauf autorisation contraire de

Ce produit est conforme au format Photo CD et peut lire les CD dans ce format.

Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Œuvres non publiées confidentielles. Copyright 1992 -1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

Choix audio

Formats d’écran TV multiples

Contrôle parental

Description du panneau avant et du panneau arrière

Panneau avant

1. Porte du tiroir

2. Capteur

3. Alimentation

4. Bouton d’ouverture/fermeture

5. Bouton de lecture/pause

6. Port USB

Panneau arrière

1. Sortie audio numérique coaxiale

2. Sortie Péritel

Télécommande

1. OUVRIR/FERMER

2. POWER (MARCHE/ARRÊT)

3. TOUCHES NUMÉRIQUES 0-9

4. ZOOM/MENU

5. SUBTITLE/TITLE

6. CONFIGURATION

7. HAUT

8. GAUCHE

9. BAS

10. REV (ARRIÈRE)

11. FWD (AVANT)

12. PREV (PRÉCÉDENT)

13. NEXT (SUIVANT)

14. MUTE (MUET)

15. GOTO

16. USB

17.AUDIO/ANGLE

18. RÉPÉTITION/ PROGRAMME

19. LECTURE / PAUSE

20. ARRET

21. DROITE

22. OK

23. AUGMENTATION DU VOLUME

24. DIMINUTION DU VOLUME

25. AFFICHAGE

Remarque :

z Appuyez sur 4, 5, 17, 18 pendant plus de 1,5 s pour activer les fonctions indiquées

sur ces touches (MENU, TITLE, ANGLE, PROG).

z Appuyez sur 4, 5, 17, 18 pendant moins de 1 s pour activer les fonctions indiquées

au-dessus de ces touches (ZOOM, SUBTITLE, AUDIO, REPEAT).

Raccordements

RACCORDEMENT DU LECTEUR DVD À UN TÉLÉVISEUR PAR LA PRISE PERITEL

z Utilisez le câble Péritel pour raccorder le lecteur DVD à votre téléviseur. Configurez

[Sortie vidéo] sur [RVB].

z RACCORDEMENT DU LECTEUR DVD À UN AMPLIFICATEUR AV À L’AIDE DE LA

SORTIE AUDIO (COAXIALE) NUMÉRIQUE

1. Raccordez la sortie audio numérique coaxiale à l’amplificateur AV.

2. Configurez le paramètre [Sortie numérique] sur [Brut] ou [PCM]

3. Sur l’amplificateur AVANT, sélectionnez l’entrée numérique raccordée au lecteur DVD.

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande, le menu Configuration s’affiche. Trois pages apparaissent, dénommées System, DMP et Disc en haut du menu déroulant. Appuyez sur la touche Gauche/Droite pour passer de l'une à l'autre, puis appuyez sur la touche Down (Bas) pour sélectionner les réglages que vous souhaitez faire.

1. Menu du Système

1.1 Configuration de la Langue du Système

OSD

Utilisez cette option pour sélectionner la langue du menu de configuration et d’interface à l’écran.

Codage

Entrez la valeur correcte pour supporter les sous-titres extérieurs dans une langue différente.

1.2 Configuration de l'affichage du Système

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Standard TV

Permet de sélectionner les différents systèmes TV.

Remarque : le réglage du lecteur DVD doit correspondre au standard de votre téléviseur.

Pour plus d’informations sur les formats de sortie, reportez-vous aux instructions

d’utilisation de votre téléviseur.

Type d’écran

Sélectionnez le format d’affichage souhaité.

Le format d’image est lié au format d’enregistrement du disque. Certains disques ne peuvent pas

afficher l’image dans le format que vous souhaitez. Si vous lisez un disque enregistré au format 4:3 sur un téléviseur à écran large, des barres noires apparaissent sur les côtés gauche et droit de l’écran. Vous devez régler le format en fonction du type de téléviseur dont vous disposez.

Sortie vidéo

Sélectionnez le format de sortie vidéo souhaité.

Luminosité

Réglez la luminosité pour la sortie de la vidéo

Contraste

Réglez le contraste pour la sortie de la vidéo

1.3 Réglages des Préférences

Modifier le code PIN

Modifier le mot de passe pour appliquer le contrôle parental

Remarque : Le mot de passe par défaut est 6666. Default (par défaut)

Pour restaurer tous les paramètres d’usine par défaut.

1.4 Quitter

Quitter le menu de configuration.

CONFIGURATION DU SYSTÈME

2. Menu DMP

2.1 Réglages pour les photos

Intervalle

Définir l'intervalle entre les images du diaporama

Effet de Transition

Définir l'effet de transition entre les images du diaporama

Type de Diaporama

Définir le mode REMPLISSAGE pour le visionnage des images

Tonalité Chromatique

Définir la tonalité chromatique

3. Menu du Disque

3.1 Configuration de la Langue du Disque

Définir la langue du menu par défaut pour la lecture du DVD

Audio

Définir la langue audio par défaut pour la lecture du DVD

Sous-titres

Définir la langue des sous-titres par défaut pour la lecture du DVD

CONFIGURATION DU SYSTÈME

3.2 Configuration Audio du Disque

Sortie numérique

Définir le mode de sortie audio numérique pour le coaxial

Sortie Analogique

Définir la sortie audio analogique (marche/arrêt)

Downmix Définir le mode downmix pour la sortie analogique

3.3 Configuration d'Utilisation du Disque

Contrôle Parental

Définir le niveau du contrôle parental

Angle mark (indication d’angle)

Définir indication d'angle marche/arrêt

Downmix

Définir le mode downmix pour la sortie analogique

Lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG4

La lecture en MP3/WMA/MPEG4/JPEG sur un disque ou un appareil USB a une structure de répertoire similaire à celle ci-dessous :

Utilisez les touches de Direction pour choisir le fichier que vous voulez lire puis appuyez sur OK ou sur la touche Lecture/Pause pour lancer la lecture. L'image ci-dessous montre l'affichage sur l'écran pendant la lecture d'un fichier musical.

Appuyez sur la touche USB pour afficher un menu de sélection d'appareil, puis vous pourrez changer de source de fichier entre le disque et l'appareil USB.

Remarque : lors du raccordement, veillez à ne pas insérer le connecteur dans le mauvais sens.

Sinon, le périphérique ou le lecteur USB peut être endommagé. Ce système n’est pas

compatible avec tous les périphériques USB.

La clé USB doit être raccordée directement à l’appareil. L’utilisation d’une rallonge USB peut perturber le transfert de données et causer des interférences.

LECTURE DU PROGRAMME Fonctionnement du programme pendant la lecture de CDDA, VCD et

DVD

Appuyez sur le bouton PROG (maintenez le enfoncé pendant plus de 1,5 s) pendant la lecture de CDDA/VCD/DVD, pour afficher le menu de programme ci-dessous :

Appuyez sur les touches haut/bas pour déplacer la surbrillance dans la liste des programmes pour ajouter/supprimer, appuyez sur le bouton droit de la souris puis sélectionnez le titre/la piste que vous souhaitez ajouter dans la liste des programmes, ou appuyez sur la touche stop pour supprimer votre sélection de la liste des programmes. Appuyez sur la touche <OK> pour démarrer la lecture du programme en surbrillance.

LECTURE DU PROGRAMME Fonctionnement du programme pendant la lecture de fichiers

MP3/WMA/MPEG4/JPEG

Utilisez les touches de direction pour sélectionner le fichier que vous souhaitez ajouter à la liste des programmes, puis appuyez sur le bouton droit de la souris pour l'ajouter.

Appuyez sur le bouton PROG (maintenez le enfoncé pendant plus de 1,5 s) après avoir ajouté des fichiers dans la liste des programmes, le système appellera le menu des programmes : Dans ce menu, appuyez sur le bouton droit de la souris pour supprimer le fichier en surbrillance de la liste des programmes, puis appuyez sur OK ou Lecture/Pause pour lancer la lecture du programme.

Appuyez sur le bouton DROIT pour retirer le fichier de la liste de programmes lorsque le fichier est souligné comme indiqué ci-dessous :

Dépannage

En cas de problème, consultez le guide de dépannage ci-dessous :

PAS D’IMAGE OU DE SON

• Assurez-vous que l’interrupteur est sur Marche.

• Vérifiez que la prise secteur est alimentée.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé.

• Vérifiez que le cordon est correctement raccordé à la prise secteur.

IMAGE MAIS PAS DE S ON

• Vérifiez que le disque n’est pas voilé, endommagé ou déformé.

• Vérifiez que le disque n’est pas très taché ou endommagé.

• Vérifiez que le format du disque est compatible avec le lecteur.

• Vérifiez que vous avez tenté de lire un CD de logiciel. Le cas

• Vérifiez que les jacks audio sont solidement raccordés.

• Vérifiez que le connecteur audio n’est pas endommagé.

• Vérifiez que le réglage du volume n’est pas nul.

• Vérifiez que les réglages audio du lecteur sont corrects.

• Vérifiez que vous avez raccordé l’entrée AV correcte pour

votre téléviseur.

• Assurez-vous que le lecteur n’est pas en mode Muet.

SON MAIS PAS D’IMAGE

• Vérifiez que les jacks vidéo sont solidement raccordés.

• Vérifiez que vous avez raccordé l’entrée AV correcte pour votre téléviseur.

• Vérifiez que le connecteur vidéo n’est pas endommagé.

• Vérifiez que les réglages vidéo du lecteur sont corrects.

MESSAGE « DISQUE INCORRECT » AFFICHÉ

échéant, veuillez redémarrer le lecteur.

LA TÉLÉCOMMANDE NE FONCTIONNE PAS

• Assurez-vous que l’interrupteur de l’appareil est sur Marche.

• Assurez-vous que les piles de la télécommande ne

sont pas épuisées.

• Pointez la télécommande directement sur le

capteur IR du lecteur.

• Retirez les obstacles entre la télécommande et le

capteur IR.

L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

Mettez l’appareil hors tension, puis rallumez-le.

IMAGE OU SON MÉDIOCRE

• Vérifiez que les réglages audio du lecteur sont corrects.

• Vérifiez que le disque n’est pas rayé ou taché.

• Vérifiez que le connecteur ou la borne de sortie AV n’est pas endommagé.

MESSAGE « PAS DE DISQUE » AFFICHÉ

. Assurez-vous que vous avez placé le disque sur le tiroir.

• Assurez-vous que le disque n’est pas à

Spécifications

Alimentation : 100-240 volts C.A., 50/60 Hz Consommation électrique : 15 W Norme vidéo : NTSC/PAL Disques compatibles : MPEG4,DVD,DVD+/-R/RW,VCD,JPEG.CD-DA,CD-R, CD-RW

Sortie vidéo

Sortie vidéo : 1 ,0V(p-p)/75Ω, sync, polarité négative

Sortie audio

Niveau de sortie audio : 2Vrms -1/+0,2 Réponse en fréquence : 20 Hz – 20 kHz

Rapport signal/bruit (S/N) : > 90 dB Distorsion harmonique totale : <0.025%

Accessoires

Télécommande x 1 Manuel d’utilisation x 1

Remarque : Les spécifications sont sujettes à modification sans avis préalable.

Content

Introduction

Important Safety Instructions ......................................................................................2

Caution .......................................................................................................................3

Features......................................................................................................................3

Front Panel and Rear Panel Illustration……………………………………………….…4 Remote Control …………………………………………………………………..…….… 5 Connections …………………………………………………………………………….… 6

Advanced Features

System setup.............................................................................................................. 7

MP3/WMA/JPEG/MPEG4 playback............................................................................ 11

Program Play Operation............................................................................................. 12

Others

Troubleshooting ............................................................................................................ 14

Specifications................................................................................................................15

Important Safety Instructions

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings, install in accordance with the instructions.

8) Do not install near any heat sources such a s radiations, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the pol arized plug. If the provided plug does not fit into your outlet, con sult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protected the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.

13) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain o r moisture, does no t operate normally , or has been dropped.

14) Mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

15) The ventilation should not be impeded by cov ering the ventilatio n openings with items, such as new spapers, table-cloth, curtains, etc.

16) No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

17) Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

18) The use of apparatus in moderate climate.

19)Portable Cart Warning A product and cart combination should be moved with care. Quick stop, excessive force, and uneven surface may cause the product and cart combination to overturn.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. WARNING: The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

The symbol indicates that dangerous voltages constituting a risk of electric shock are pr esent within this unit.

The symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accom panying this unit.

This symbol indicates that this product incorporates double insulation between hazardous main voltage and user accessible parts. When servicing use only identical replacement parts.

Caution

• Please use the original box and packing materials for safe transportation of this product.

• It is normal for the cover and rear panel to become warm after the player has been

operating for an extended period of time.

• Do not move this product during playback. Doing so may cause dama ge to the pi ckup and

the disc.

• Press OPEN/CLOSE on the front panel or remote to open or close the disc tray. Do not

push or touch the tray while it is opening or closing.

Features

Disc formats and features suppor ted by th is p layer:

MPEG4 files on discs

Dolby Digital Subtitle choices

MP3 files on CD-R/CD-RW

DVD video

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

Multi-angle

Audio choices

TV Aspect Ratio modes

Parental Lock

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S.patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners.Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intendedfor home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation.Reverse engineering or disassembly is prohibited.

The product complies with the Picture CD format and will display Picture CDs.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright 1992 -1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Front Panel and Rear Panel Illustration

Front Panel

1. Tray Door

2. Sensor

3. Power

4. Open/Close button

5. Play/Pause Button

6. USB port

Back Panel

1. Digital Audio Coaxial Output

2. SCART Output

Remote Control

1. OPEN/CLOSE

2. POWER

3. 0-9 NUMBER KEY

4. ZOOM/MENU

5. SUBTITLE/TITLE

6. SETUP

7. UP

8. LEFT

9. DOWN

10. REVERSE

11. FORWARD

12. PREVIOUS

13. NEXT

14. MUTE

15. GOTO

16. USB

17.AUDIO/ANGLE

18.REPEAT/ PROGRAM

19. PLAY/PAUSE

20. STOP

21. RIGHT

22. OK

23. VOLUME INCREASE

24. VOLUME DECREASE

25. DISPLAY

Note:

z Press 4, 5, 17, 18 for more than 1.5s, there will be functions marked on these

buttons(MENU, TITLE, ANGLE, PROG).

z Press 4, 5, 17, 18 for less than 1s, there will be functions marked above these

buttons(ZOOM, SUBTITLE, AUDIO, REPEAT).

Connections

z CONNECT DVD PLAYER TO TV SET WITH SCART SOCKET Use the SCART cable to connect DVD player and your TV. Set the [Video Out] to [RGB].

z CONNECT DVD PLAYER TO AV AMPLIFIER WITH DIGITAL AUDIO(COAXIAL)

OUTPUT

1. Connect the coaxial digital audio output to the AV amplifier.

2. Set the DVD player's [Digital Output] to [Raw] or [PCM]

3. Set the AV Amplifier to the digital input connected to the DVD player.

SYSTEM SETUP

Press the SETUP button on the remote control, the SETUP MENU will be displayed. There are three pages named System, DMP and Disc on top of setup menu, press Left/Right button to switch among them, then press Down button to select items you want to set.

1. System Menu

1.1 System Language Setup

OSD

Use this item to select the language of the setup menu and screen display.

Encoding

Set correct value to support external subtitle in different language.

1.2 System Display Setup

SYSTEM SETUP

TV Standard

Select the different TV system.

Note: The DVD player setting should be matched to your TV set.

For more information of output format, refer to the instructions or your TV set.

Display Type

Select the aspect ratio.

Notes:The image display ratio is related to the recorded disc format. Some disc can not display

images in the aspect ratio you choose. If you play a disc recorded in 4:3 format on a wide screen TV, black bars will appear on the left and right side of the screen. You must adjust the screen setting depending on the type of the television you have.

Video Out

Select the video output format wanted.

Brightness

Adjust brightness for output video

Contrast

Adjust contrast for output video

1.3 Preference Settings

Change PIN

Change password for parental control

Note: factory default password is 6666 Default

Restore all settings to factory default

1.4 Exit

Exit setup menu

SYSTEM SETUP

2. DMP Menu

2.1 Photo Settings

Interval Time

Set interval time during photo slide show

Transition Effect

Set transition effect for photo slide show

Show Type

Set fill mode for picture view

Color Tone

Set color tone

3. Disc Menu

3.1 Disc Language Setup

Set default menu language for DVD playback

Audio

Set default audio language for DVD playback

Subtitle

Set default subtitle language for DVD playback

SYSTEM SETUP

3.2 Disc Audio Setup

Digital Out

Set digital audio output mode for coxial

Analog out

Set analog audio output (on/off)

Downmix Set downmix mode for analog output

3.3 Disc Custom Setup

Parental Ctrl

Set parental control level

Angle Mark

Set angle mark on/off

Downmix

Set downmix mode for analog output

MP3/WMA/JPEG/MPEG4 PLAYBACK

Play MP3/WMA/MPEG4/JPEG in disc or in USB has similar directory structure as below:

Using Direction keys to choose file you want to play then press OK or Play/Pause button to start playback. Below picture shows screen display during music file playback.

Press USB button to bring out a device selection menu, then you can change file source between disc and USB device.

Note: When inserting the USB device, please do not insert in the wrong direction. Otherwise the USB device or player may be damaged. Not all USB device can be supported by this system.

The USB memory stick should be plug in the unit directly. USB extension cable should not be used to avoid failing of data transferring and interference caused.

PROGRAM PLAY OPERATION Program operation during CDDA, VCD and DVD playback

Press PROG button (hold for more than 1.5s) during CDDA/VCD/DVD playback, system will bring out program menu as below.

Press up/down button to move highlight in program list for add/delete operation, press right button then select which track/title you want to add into program list, or press stop button to remove the highlighted item from program list. Press OK button to start play highlighted item.

PROGRAM PLAY OPERATION Program operation during MP3/WMA/MPEG4/JPEG files playback

Using direction buttons to select file which you want to add to program list, then press Right button to add it.

Press PROG button (hold for more than 1.5s) after you added files into program list, system will bring out program menu. In this menu, Press Right button will remove highlighted file from program list, press OK or Play/Pause to start program playback.

Press RIGHT button to remove file from program list when file is highlight as below:

Troubleshooting

If you have any questions, please consult the troubleshooting guide below.

NO PICTURE OR SOUND

• Ensure the power button is on.

• Ensure the power outlet is operational.

• Ensure the power cord is not damaged.

• Ensure the power plug is connected firmly to the

• Ensure the disc is not warped, damaged or deformed .

• Ensure the disc is not badly stained or damaged.

• Ensure the disc format is com patibl e with the p layer.

• Please check whether you have tried to p lay a software CD .

outlet.

PICTURE BUT NO SOUND

• Ensure the audio jacks are securely connected.

• Ensure the audio connector is not damaged.

• Ensure the volume is turned up in VOUCH setup.

• Ensure you have set the player's AUDIO settings correctly.

• Ensure you have entered the correct AV input for y our TV

• Ensure the audio is not set to mute.

SOUND BUT NO PICTURE

• Ensure the video jacks are securely connected.

• Ensure you have entered the correct AV input for your TV

• Ensure the video connector is not damaged.

• Ensure you have set the player's VIDEO settings correctly.

"BAD DISC" DISPLAYED

If so, please restart the player.

REMOTE NOT WORKING

• Make sure the Main units POWER button is on

• Ensure the remote batteries are working.

• Point the remote control directly at the player's IR

sensor.

• Remove any obstacles between the remote and

the IR sensor.

UNIT NOT WORKING

• Turn off the power, and then turn it on again.

POOR PICTURE OR SOUND

• Ensure you have set the player's AUDIO settings correctly.

• Ensure the disc is not scratched or stained.

• Ensure the AV connector or the output terminal is not damaged.

"NO DISC" DISPLAYED

. • Ensure you have put the disc on the tray .

• Ensure the disc is not upside down.

• Ensure the disc is not distorted, stained or scratched.

Specifications

Power requirements: AC 100-240 Volt, 50/60Hz Power consumption: 15W Video standard: NTSC/PAL Discs Compatibility: MPEG4,DVD,DVD+/-R/RW,VCD,JPEG.CD-DA,CD-R, CD-RW

Video out

Video out: 1.0V(p-p)/75Q, sync, negative polarity

Audio out

Audio out level: 2Vrms -1/+0.2 Frequency response: 20Hz to 20kHz

S/N ratio: >90dB Total harmonic distortion: <0.025%

Accessories

Remote Control x 1 User's Manual x 1

Note: Specifications are subject to change without notice.

Índice

Introducción

Instrucciones de seguridad importantes. .....................................................2

Precaución ..................................................................................................3

Características .............................................................................................3

Ilustración del panel delantero y del panel trasero………………………….4 Mando a distancia……………………………………………………………... 5 Conexiones…………………………………………………………………….. 6

Características avanzadas

Configuración del Sistema .......................................................................... 7

Reproducción de MP3/WMA/JPEG/MPEG4................................................11

Operación de reproducción programada..................................................... 12

Otros

Resolución de problemas...............................................................................14

Especificaciones............................................................................................15

Instrucciones de seguridad importantes.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Tenga en cuenta todas las Advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Limpie solamente con un paño seco.

7) No obstruya ninguna abertura de ventilación, realice la instalación de acuerdo con las instrucciones.

8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, rejillas de calefacción, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor.

9) No anule la finalidad de seguridad del enchufe del tipo con conexión a tierra. Si el enchufe suministrado no se puede conectar en su toma de corriente, consulte a un electricista para la sustitu ción de la toma de co rriente obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentación contra pisotones o pinchazos, especialmente en los enchufes, tomas de corriente, y el punto de salida del aparato.

11) Utilice solame nte accesorios especificados por el fabrica nte.

12) Desenchufe el aparato durante tormentas con descargas eléctricas o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo.

13) Remita las reparaciones al servicio técnico especializado. Cuando el aparato haya sufrido cualquier daño es necesario repararlo, como cuando el cable de alimentación o el enchufe están dañados, se haya derramado líquido o se hayan caído objetos en el interior del aparato, el aparato haya sido expuesto a los efectos de la lluvia o humedad, no funcione normalmente, o se haya caído.

14) El enchufe a la red eléctrica se usa como dispositivo de desconexión y permanecerá disponible en todo momento para su uso previsto.

15) No se debe impedir la ventilación cubriendo los orificios de ventilación con objetos, como periódicos, manteles, cortinas, etc.

16) No se deben colocar fuentes de llama desnuda, como velas encendidas, encima del aparato.

17) Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales cuando se vayan a desechar pilas.

18) Utilice el aparato con temperaturas moderadas.

19) Advertencia sobre el carrito portátil Se debe tener cuidado al mover una combinación formada por el producto y un carrito. Las paradas rápidas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden provocar que la combinación formada por el producto y el carrito vuelque.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o shock eléctrico, no exponga este aparato a la lluvia o

humedad. ADVERTENCIA: Las pilas no se expondrán a una fuente de calor excesivo como los rayos del sol, el fuego o

similar.

El símbolo indica que hay tensiones peligrosas que constituyen un riesgo de descarga eléctrica en el interior de esta unidad. El símbolo indica que hay instrucciones de operación y mantenimiento importantes en la documentación que acompaña a esta unidad.

Este símbolo indica que este producto incorpora un doble aislamiento entre la tensión peligrosa de la red eléctrica y las piezas accesibles por el usuario. Durante las reparacion es, utilícense solamente piezas de

repuesto idénticas.

Precaución

• Use la caja y los materiales de embalaje originales para transportar este producto de forma segura.

• Es normal que la tapa y el panel trasero se calienten después que el reproductor haya

estado funcionando durante un amplio periodo de tiempo.

• No mueva este producto durante la reproducción. Si lo hace, puede causar daños al

dispositivo de lectura y al disco.

• Pulse OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR) en el panel delantero o en el mando a distancia

para abrir o cerrar la bandeja del disco. No empuje ni toque la bandeja mientras se esté abriendo o cerrando.

Características

Características y formatos de discos válidos para este reproductor:

Ficheros MPEG4 en discos

Dolby Digital Opciones de Subtítulos

Ficheros MP3 en CD-R/CD-RW

Video DVD

¡Puede ayudar a proteger el medioambiente! Recuerde que debe respetar la normativa local: Entregue los equipos eléctricos inservibles en un centro adecuado de desecho de residuos.

Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que se encuentra protegida por determinadas patentes de los EE.UU. así como por otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y está dirigida a un uso doméstico y otras visiones limitadas solamente a menos que Macrovision Corporation lo autorice. Se prohíbe la ingeniería inversa o el desmontaje.

Multiángulo

Opciones de audio

Modos de relación de aspect de TV

Bloqueo paterno

El producto soporta el formato de CD de Imágenes y reproducirá los CDs de Imágenes.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Trabajos inéditos confidenciales. Copyright 1992 -1997 Dolby Laboratories. Reservados todos los derechos.

Ilustración del panel delantero y del panel trasero

Panel delantero

1. Puerta de la bandeja

2. Sensor

3. Alimentación

4. Botón Open/Close (Abrir / Cerrar)

5. Botón Play / Pause (Reproducir / Pausa)

6. Puerto USB

Panel trasero

1. Salida coaxial de audio digital

2. Salida de EUROCONECTOR

Mando a distancia

1. ABRIR/ CERRAR

2. POWER (ALIMENTACIÓN)

3. TECLAS NUMÉRICAS 0-9

4. ZOOM/MENU

5. SUBTITLE/TITLE (SUBTÍTULO/TÍTULO)

6. SETUP (CONFIGURACIÓN)

7. ARRIBA

8. IZQUIERDA

9. AB AJO

10. ETROCESO)

11. FWD (AVANCE)

12. PREV (ANTERIOR)

13. IGUIENTE)

14. ILENCIO)

Nota:

z Pulse 4, 5, 17, 18 durante más de 1,5s, y dispondrá de las funciones marcadas en

estos botones (MENU, TITLE (TÍTULOS), ANGLE (ÁNGULO), PROG).

z Pulse 4, 5, 17, 18 durante menos de 1s, y dispondrá de las funciones marcadas

encima de estos botones (ZOOM, SUBTITLE (SUBTÍTULOS), AUDIO, REPEAT (REPETIR).

15. R A)

16. USB

17.AUDIO/ANGLE (AUDIO/ÁNGULO)

18.REPEAT/ PROGRAM (REPETIR/PROGRAMA)

19. PLAY / PAUSE (REPRODUCIR / PAUSA)

20. DETENER

21. DERECHA

22. OK

23. AUMENTO DE VOLUMEN

24. BAJADA DE VOLUMEN

25. PANTALLA

Conexiones

z CONECTE EL REPRODUCTOR DE DVD A UN EQUIPO DE TV POR MEDIO DE UN

EUROCONECTOR

Utilice el cable del EUROCONECTOR para conectar el reproductor de DVD y su TV. Ponga [Video Out (Salida de video)] en [RGB].

z CONECTE EL REPRODUCTOR DE DVD A UN AMPLIFICADOR AV CON LA SALIDA

(COAXIAL) DE AUDIO DIGITAL

1. Conecte la salida de audio digital coaxial al amplificador AV.

2. Ponga la [Digital Output (salida digital)] del reproductor de DVD en [Raw] o [PCM]

3. Instale el Amplificador AV en la entrada digital conectada al reproductor de DVD.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Pulse el botón SETUP (CONFIGURAR) del mando a distancia; se mostrará MENÚ DE CONFIGURACIÓN. Hay tres páginas llamadas System (Sistema), DPM y Disc (Disco) en la parte superior del menú de configuración, pulse el botón Izquierda / Derecha para conmutar entre ellos, a continuación pulse el botón Abajo para seleccionar los elementos que desee configurar.

1. Menú System (Sistema)

1.1 Configuración del idioma del sistema

OSD (PRESENTACIÓN EN PANTALLA)

Utilice este elemento para seleccionar el idioma del menú de configuración y la presentación de la pantalla.

Codificación

Establezca el valor correcto para soportar el subtítulo externo en idiomas diferentes.

1.2 Configuración de la pantalla del sistema

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

TV Standard (TV Estándar)

Selecciona los diferentes sistemas de TV.

Nota: La configuración del reproductor de DVD debe corresponder con su equipo de TV.

Para más información del formato de salida, consulte las instrucciones de su equipo de

TV.

Display Type (Tipo de pantalla)

Selecciona la relación de aspecto.

Notas: La relación de presentación en la pantalla está relacionada con el formato grabado en el

disco. Algunos discos no presentan en la pantalla imágenes en la relación de aspecto que usted seleccione. Si usted reproduce un disco grabado en formato 4:3 en una TV con pantalla panorámica, aparecerán barras negras en los lados izquierdo y derecho de la pantalla. Debe ajustar los parámetros de la pantalla según el tipo de televisión que usted tenga.

Video Out (Salida de vídeo)

Selecciona el formato de salida de vídeo deseado.

Brightness (Brillo)

Ajusta el brillo para el video de salida

Contrast (Contraste)

Ajusta el contraste para el video de salida

1.3 Parámetros de preferencia

Change PIN (Cambio de PIN)

Cambia la contraseña para el control paterno

Nota: La contraseña predeterminada es 6666 Default (Predeterminado)

Para restablecer todos los parámetros predeterminados de fábrica

1.4 Exit (Salir)

Salir del menú de configuración.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

2. Menú DMP

2.1 Parámetros de fotos

Interval Time (Tiempo de intervalo)

Para establecer el tiempo durante el paso de las fotografías

Transition Effect (Efecto de transición)

Para establecer el efecto para la presentación de fotos como diapositivas

Show Type (Tipo de presentación)

Para establecer el modo de relleno de la presentación de imágenes

Color Tone (Tono de color)

Para establecer el tono del color

3. Menú Disc (Disco)

3.1 Configuración del idioma del disco

Menú

Para establecer el idioma del menú predeterminado durante la reproducción de DVD

Audio

Para establecer el idioma del audio predeterminado durante la reproducción de DVD

Subtitles (Subtítulos)

Para establecer el idioma de los subtítulos predeterminado durante la reproducción de DVD

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

3.2 Configuración del audio del disco

Digital Out (Salida digital)

Para establecer el modo de salida de audio en coaxial

Analog out (Salida analógica)

Para establecer la salida de audio analógica (on/off (act./desact))

Downmix (Mezclador)

Para establecer el modo downmix para la salida analógica

3.3 Configuración personalizada del disco

Parental Ctrl (Control paterno)

Para establecer el nivel de control paterno

Angle Mark (Marca de ángulo)

Para activar/desactivar (on/off) la marca de ángulo

Downmix (Mezclador)

Para establecer el modo downmix para la salida analógica

REPRODUCCIÓN DE MP3/WMA/JPEG/MPEG4

La reproducción de MP3/WMA/MPEG4/JPEG en disco o en USB tiene una estructura de directorio similar, como se indica a continuación:

Utilice las teclas de dirección para seleccionar el fichero que desee reproducir y a continuación pulse OK o el botón Play/Pause (Reproducir/pausa) para comenzar la reproducción. La imagen siguiente muestra la pantalla durante la reproducción de un fichero de música.

Pulse el botón USB para que se presente un menú de selección de dispositivos, a continuación puede cambiar la fuente del fichero entre disco y dispositivo USB.

Nota: Cuando inserte el dispositivo USB, hágalo en la dirección correcta. De otro modo, el

dispositivo USB o el reproductor podrían resultar dañados. No todos los dispositivos USB son

válidos para este sistema.

El dispositivo de memoria USB debe conectarse directamente en la unidad. No se debe usar cable de alargadera de USB para evitar el fallo en la transferencia de datos y causar interferencias.

OPERACIÓN DE REPRODUCCIÓN PROGRAMADA

Operación programada durante la reproducción de CDDA, VCD y DVD

Pulse el botón PROG (manténgalo pulsado durante más de 1,5 s) durante la reproducción de CDDA/VCD/DVD, y el sistema presentará un menú de programa como se indica a continuación.

Pulse el botón arriba/abajo para mover la marca de resaltado en la lista de programa para añadir/suprimir operación, pulse el botón derecho y luego seleccione la pista / título que desee añadir a la lista de programa, o pulse el botón stop (parada) para suprimir el elemento resaltado de la lista de programa. Pulse el botón OK para iniciar la reproducción del elemento resaltado.

OPERACIÓN DE REPRODUCCIÓN PROGRAMADA

Operación programada durante la reproducción de ficheros MP3/WMA/MPEG4/JPEG

Utilice los botones de dirección para seleccionar el fichero que desee añadir a la lista de programa, a continuación pulse el botón Derecho para añadirlo.

Pulse el botón PROG (manténgalo pulsado durante más de 1,5 s) después de que haya añadido ficheros a la lista de programa, y el sistema presentará un menú de programa. En este menú, al pulsar el botón Derecho suprimirá el fichero resaltado de la lista de programa, pulse OK o Play/Pause (Reproducir/Pausa) para iniciar la reproducción del programa.

Pulse el botón Derecho para suprimir el fichero de la lista de programa cuando el

fichero esté resaltado, como se indica a continuación:

Resolución de problemas

Si tiene alguna duda, consulte la guía para l a resolución de prob lemas siguient e.

NO SE VE IMAGEN NI SE OYE SONIDO

• Asegúrese de que el botón de alimen tación esté

encendido (ON).

• Asegúrese de que la toma de corrie nte de la red

está operativa.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no está dañado.

• Asegúrese de que el enchufe de alimentación está conectado firmemente a la toma de la red eléctrica.

HAY IMAGEN PERO NO SON IDO

• Asegúrese de que las clavijas de audio estén conectadas

firmemente.

• Asegúrese de que el conector de audio no está dañado.

• Asegúrese de que el volumen está subido en la configuración

confirmada.

• Asegúrese de que ha configurado los parámetros de AUDIO

del reproductor correctamente.

• Asegúrese de que ha introducido la entrada AV correcta

para su TV

• Asegúrese que el audio no está en modo de silen cio.

SE MUESTRA “DISCO DEFICIENTE”

• Asegúrese que el disco no está combado, dañado o deformado.

• Asegúrese que el disco no está excesivamente manchado o dañado .

• Asegúrese de que el formato del disco es compatible con el reproductor.

• Compruebe si ha intentado reproducir un CD de software. Si

es así, reinicie el reproductor.

EL MANDO A DISTANCIA NO FUNCIONA

• Asegúrese de que el botón POWER (ALIMENTACIÓN) de la unidad principal está encendido

• Asegúrese de que las pilas del mando a distancia

funcionan.

• Apunte el mando a distancia directamente al

sensor IR del reproductor.

• Elimine cualquier obstáculo que haya entre el

mando a distancia y el sensor IR.

HAY SONIDO PERO NO IMAGEN

• Asegúrese de que las clavijas de vídeo estén conectadas

firmemente.

• Asegúrese de que ha introducido la entrada AV correcta para su TV

• Asegúrese de que el conector de vídeo no está dañado.

• Asegúrese de que ha configurado los parámetros de

VÍDEO del reproductor correctamente.

IMAGEN O SONIDO DEFICIENTE

• Asegúrese de que ha configurado los parámetros de AUDIO del reproductor correctamente.

• Asegúrese que el disco no está arañado o man chado.

• Asegúrese de que el conector AV o el terminal de salida no está dañado.

LA UNIDAD NO FU NCIONA

Apague la alimentación, y enciénd ala de nuevo.

SE MUESTRA “NO HAY DISCO”

. • Asegúrese de que ha puesto el disco en la bandeja.

• Asegúrese de que el disco no e stá colocado de forma invertida.

• Asegúrese que el disco no está deformado, manchado o arañado.

Especificaciones

Requisitos de alimentación eléctrica: 100-240 V. CA, 50/60Hz Consumo de alimentación eléctrica: 15W Vídeo estándar: NTSC/PAL

Compatibilidad de discos: MPEG4,DVD,DVD+/-R/RW,VCD,JPEG.CD-DA,CD-R, CD-RW Salida de vídeo

Salida de vídeo: 1,0V (p-p)/75Q, sinc., polaridad negativa

Salida de audio

Nivel de salida de audio: 2Vrms -1/+0,2 Frecuencia de respuesta: 20Hz a 20kHz

Relación S/N: >90dB Distorsión armónica total: <0,025%

Accesorios

Mando a distancia x 1 Manual del usuario x 1

Nota: estas especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso.

Indice

Introduzione

Importanti istruzioni di sicurezza ................................................................................2

Attenzione ...................................................................................................................3

Funzioni ......................................................................................................................3

Illustrazione del pannello anteriore e posteriore…………………………………………4 Telecomando …………………………………………………………………..……...…. 5 Connessioni …………………………………………………………………..………...… 6

Funzioni avanzate

Configurazione del sistema........................................................................................7

Riproduzione MP3/WMA/JPEG/MPEG4..................................................................... 11

Funzionamento della programmazione ...................................................................... 12

Altro

Risoluzione dei problemi ...............................................................................................14

Specifiche ....................................................................................................................15

Importanti istruzioni di sicurezza

1) Leggere queste istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Fare attenzione alle avvertenze.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare l’apparecchio in prossimità dell'acqua.

6) Per la pulizia utilizzare soltanto un panno asciutto.

7) Non bloccare le aperture di aerazione, installare secondo le istruzioni.

8) Non installare l’apparecchiatura in prossimità di fonti di calore quali radiatori, valvole di aria calda, stufe o altre apparecchiature (inclusi amplificatori).

9) Non interferire con le funzioni di sicurezza della spina pol arizzata. Se la spina fornita non è ada tta alla propria presa di corrente, consultare un elettricista per poter procedere alla sostituzione della presa obsoleta.

10) Evitare che si cammini sul cavo di alimentazione o che lo stesso resti intrappolato in particolare vicino alla spina, nell’avvolgicavo o nel punto in cui il cavo esce dall’apparecchiatura.

11) Usare esclusivamente accessori e componenti di accompagnamento specificati dal costruttore.

12) Scollegare l’apparecchiatura dalla presa di corrente durante i temporali o se non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo.

13) Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato. Si deve procedere alla manutenzione se l’apparecchiatura ha subito danni, come ad esempio danni al cavo o alla spina di alimentazione, nel caso di infiltrazione di liquidi o di oggetti, se l’apparecchiatura è stata esposta a pioggia o a umidità, nel caso di anomalie nel funzionamento o se l’apparecchiatura è stata fatta cadere.

14) La spina di alimentazione viene usata come dispositivo di disconnessione, che pertanto deve essere rapidamente attivabile.

15) L'aerazione non deve essere ostacolata coprendo le aperture di aerazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.

16) Non posizionare sul dispositivo fiamme libere, quali per esempio candele accese.

17) Tenere in considerazione le conseguenze ambientali dello smaltimento delle batterie.

18) Non usare l'apparecchiatura in condizioni climatiche estreme.

19) Avvertenza relativa al carrello mobile Il prodotto, se posizionato su un carrello, deve essere spostato con attenzione. Un arresto improvviso, una forza eccessiv a o una superficie irregolare possono far ribaltare prodotto e carrello.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o folgorazione non esporre l’apparecchiatura a pioggia o umidità.

AVVERTENZA: non esporre le batterie a temperature eccessive come esposizione alla luce solare, fuoco o simili.

Questo simbolo indica la presenza di tensioni pericolose all’interno dell’unità con conseguente rischio di folgorazione. Questo simbolo indica che sono presenti istruzioni d’uso e manutenzione importanti all’interno del manuale fornito a

corredo dell’apparecchio. Questo simbolo indica che questo prodotto dispone di un doppio isolamento tra la tensione di rete pericolosa e le

componenti accessibili all'utente. Per la manutenzione, usare solamente ricambi identici.

Attenzione

• Usare la confezione e i materiali di imballaggio originali per il trasporto in sicurezza del prodotto.

• È normale che coperchio e pannello posteriori si riscaldino quando il lettore è rimasto in

funzione per un periodo di tempo prolungato.

• Non spostare il prodotto durante la riproduzione. In caso contrario possono aversi danni

alla testina e al disco.

• Premere OPEN/CLOSE sul pannello anteriore o sul telecomando per aprire o chiudere il

vano del disco. Non premere o toccare il vano durante l'apertura o chiusura.

Funzioni

Funzioni e formati di disco supportati da questo lettore:

File MPEG4 sui dischi

Dolby Digital Selezione sottotitoli

Multi-angolo

File MP3 su CD-R/CD-RW

Video DVD

Anche tu puoi aiutare a proteggere l'ambiente! Ricorda di rispettare le normative locali: consegna le apparecchiature elettriche non più funzionanti a un centro di smaltimento rifiuti autorizzato.

Questo prodotto contiene tecnologia di protezione dei copyright protetta da rivendicazioni di metodo di determinati brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale di proprietà di Macrovision Corporation e altri proprietari dei diritti. L'utilizzo di tale tecnologia di protezione dei copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation; tale utilizzo è previsto unicamente per l'uso domestico e altri usi di riproduzione limitata, salvo diversa autorizzazione concessa da Macrovision Corporation. Lo smontaggio e il reverse engineering sono vietati.

Il prodotto è conforme al formato Picture CD e visualizza i dischi Picture CD.

Realizzato sotto licenza Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. Opere non pubblicate riservate. Copyright 1992 -1997 Dolby Laboratories. Tutti i diritti riservati.

Selezione audio

Modalità di formato immagine TV

Parental Lock

Illustrazione del pannello anteriore e posteriore

Pannello anteriore

1. Portello del vano

2. Sensore

3. Alimentazione

4. Pulsante di apertura/chiusura

5. Pulsante play/pausa

6. Porta USB

Pannello posteriore

1. Uscita coassiale Digital Audio

2. Uscita SCART

Telecomando

1. APERTURA/CHIUSURA

2. ALIMENTAZIONE

3. TASTI NUMERICI 0-9

4. ZOOM/MENU

5. SOTTOTITOLI/TITOLO

6. CONFIGURAZIONE

7. SU

8. SINISTRA

9. GIÙ

10. INDIETRO

11. AVANTI

12. PRECEDENTE

13. SUCCESSIVO

14. ESCL. AUDIO

15. VAI A

16. USB

17. AUDIO/ANGOLO

18. RIPETIZIONE/PROGRAMMA

19. PLAY/PAUSA

20. STOP

21. DESTRA

22. OK

23. AUMENTA VOLUME

24. DIMINUISCI VOLUME

25. DISPLAY

Nota:

z Premendo 4, 5, 17, 18 per più di 1,5 s si attiveranno le funzioni contrassegnate sui

pulsanti (MENU, TITOLO, ANGOLO, PROG).

z Premendo 4, 5, 17, 18 per meno di 1 s si attiveranno le funzioni contrassegnate al di

sopra dei pulsanti (ZOOM, SOTTOTITOLI, AUDIO, RIPETIZIONE).

Connessioni

z COLLEGAMENTO DEL LETTORE DVD A UN TELEVISORE CON PRESA SCART Usare un cavo SCART per collegare il lettore DVD al televisore. Impostare [Video Out] a [RGB].

z COLLEGAMENTO DEL LETTORE DVD A UN AMPLIFICATORE AV CON USCITA

DIGITAL AUDIO (COASSIALE)

1. Collegare l'uscita Digital Audio coassiale all'amplificatore AV.

2. Sul lettore DVD, impostare [Digital Output] a [Raw] o [PCM]

3. Configurare l'amplificatore AV sull'ingresso digitale collegato al lettore DVD.

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Premere il tasto SETUP sul telecomando per visualizzare il MENU CONFIGURAZIONE. Nella parte superiore del menu configurazione sono presenti tre pagine denominate System, DMP e Disc: premere i tasti Sinistra/Destra per passare da una pagina all'altra, quindi il tasto Giù per selezionare le voci da configurare.

1. Menu di sistema

1.1 Configurazione lingua di sistema

OSD

Usare questa voce per impostare la lingua del menu di configurazione e del display a schermo.

Encoding

Impostare il valore corretto per il supporto dei sottotitoli in altre lingue.

1.2 Configurazione display di sistema

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

TV Standard

Selezionare tra i diversi standard TV.

Nota: la configurazione del lettore DVD deve corrispondere a quella del televisore.

Per maggiori informazioni sul formato di output, consultare le istruzioni del televisore.

Display Type

Selezionare il formato immagine.

Note:il formato immagine dipende dal formato in cui è stato registrato il disco. Alcuni dischi non

possono visualizzare immagini nel formato scelto. Se si riproduce un disco registrato in formato 4:3 su un televisore widescreen, saranno presenti barre nere a sinistra e a destra dello schermo. Regolare le impostazioni dello schermo secondo la propria televisione.

Video Out

Selezionare il formato di uscita video desiderato.

Brightness

Regolare la luminosità dell'uscita video.

Contrast

Regolare il contrasto dell'uscita video.

1.3 Configurazione delle preferenze

Change PIN

Cambiare la password per il controllo contenuti (Parental control).

Nota: la password predefinita è 6666 Default

Ripristina tutte le impostazioni ai valori predefiniti.

1.4 Exit

Esce dal menu di configurazione.

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

2. Menu DMP

2.1 Impostazioni per le fotografie

Interval Time

Impostare il tempo di intervallo per le sequenze di diapositive.

Transition Effect

Impostare l'effetto di transizione per le sequenze di diapositive.

Show Type

Impostare la modalità di riempimento per la visualizzazione immagini.

Color Tone

Impostare il tono colore.

3. Menu Disc

3.1 Configurazione della lingua del disco

Impostare la lingua predefinita dei menu per la riproduzione dei DVD.

Audio

Impostare la lingua predefinita dell'audio per la riproduzione dei DVD.

Subtitle

Impostare la lingua predefinita dei sottotitoli per la riproduzione dei DVD.

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

3.2 Configurazione dell'audio dei dischi

Digital Out

Impostare la modalità di uscita digital audio per l'uscita coassiale.

Analog out

Impostare l'uscita audio analogica (on/off).

Downmix Impostare la modalità di missaggio per l'uscita analogica.

3.3 Configurazione personalizzata dei dischi

Parental Ctrl

Impostare il livello di controllo contenuti (Parental control).

Angle Mark

Attivare/disattivare l'indicazione dell'angolo.

Downmix

Impostare la modalità di missaggio per l'uscita analogica.

RIPRODUZIONE MP3/WMA/JPEG/MPEG4

La riproduzione di file MP3/WMA/MPEG4/JPEG su un disco o unità USB ha una struttura di directory simile a quella in figura:

Usare i tasti direzionali per scegliere il file da riprodurre, quindi premere OK o il tasto play/pausa per avviare la riproduzione. L'immagine seguente mostra il display durante la riproduzione di file musicali.

Premere il tasto USB per far visualizzare un menu di selezione unità, in cui è possibile scegliere come origine file il disco oppure l'unità USB.

Nota: quando si inserisce l'unità USB, fare attenzione a non inserirla nel verso sbagliato. In caso contrario, l'unità USB o il lettore potranno riportare danni. Non tutte le unità USB sono

supportate da questo sistema. La chiavetta USB deve essere inserita direttamente nell'apparecchio. Non utilizzare cavi di prolunga per unità USB; in caso contrario possono verificarsi interferenze o errori di trasmissione.

FUNZIONAMENTO DELLA PROGRAMMAZIONE Funzionamento della programmazione durante la riproduzione di

CDDA, VCD e DVD

Premere il tasto PROG (tenere premuto per più di 1,5 s) durante la riproduzione di CDDA/VCD/DVD; il sistema mostrerà il menu di programmazione, come in figura.

Premere i tasti su/giù per selezionare la voce dell'elenco di programmazione da aggiungere/eliminare, premere il tasto destra, quindi selezionare la traccia o il titolo da aggiungere all'elenco di programmazione, oppure premere il tasto stop per rimuovere la voce selezionata dall'elenco di programmazione. Premere il tasto OK per avviare la riproduzione della voce selezionata.

FUNZIONAMENTO DELLA PROGRAMMAZIONE Funzionamento della programmazione durante la riproduzione di file

MP3/WMA/MPEG4/JPEG

Usare i tasti direzionali per selezionare il file da aggiungere all'elenco di programmazione, quindi premere il tasto destra per aggiungerlo.

Premere il tasto PROG (tenere premuto per più di 1,5 s) una volta aggiunti i file all'elenco di programmazione; il sistema mostrerà il menu di programmazione. In questo menu, premere il tasto destra per rimuovere il file selezionato dall'elenco di programmazione, oppure il tasto OK o play/pausa per avviare la riproduzione del programma.

Premere il tasto DESTRA per rimuovere il file dall'elenco di programmazione una volta

selezionato, come in figura:

Risoluzione dei problemi

Per qualsiasi domanda, consultare la seguente guida alla risoluzione dei problemi.

AUDIO O VIDEO ASSENTE

• Accertarsi che l'interruttore d i alimentazion e sia

in posizione ON.

• Accertarsi che la presa di corrente sia

funzionante.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.

• Accertarsi che la spina dell'alimentazione sia

• Accertarsi che il disco non sia piegato, danneggiato o deformato.

• Accertarsi che il disco non sia molto sporco o graffiato.

• Accertarsi che il formato del disco sia compatibile con il lettore.

• Controllare se si è tentato di riprodurre un CD software. In tal

saldamente inserita nella presa.

IMMAGINI SENZA AUDIO

• Accertarsi che i jack audio siano collegati saldamente.

• Accertarsi che il connettore audio non sia danneggiato.

• Accertarsi che il volume non sia troppo basso nella

configurazione VOUCH.

• Accertarsi di aver configurato correttamente le impostazioni

AUDIO.

• Accertarsi di aver selezionato l'ingresso AV corretto nel televisore.

• Accertarsi che l'audio non sia escluso.

AUDIO SENZA IMMAGINI

• Accertarsi che i jack video siano collegati saldamente.

• Accertarsi di aver selezionato l'ingre sso AV co rretto ne l televisore.

• Accertarsi che il connettore video non sia danneggiato.

• Accertarsi di aver configurato correttamente le impostazioni

VIDEO.

AUDIO O VI DEO DI QUAL ITÀ INSU FFICIE NTE

• Accertarsi di aver configurato correttamente le impostazioni AUDIO.

• Accertarsi che il disco non sia sporco o graffiato.

• Accertarsi che il connettore AV e il terminale di uscita

non siano danneggiati.

VIENE VISUALIZZATO "BAD DISC"

caso, riavviare il lettore.

IL TELECOMANDO NON FUNZIONA

• Accertarsi che l'interruttore dell'unità principale sia in posizione ON.

• Accertarsi che le batterie del telecomando siano

cariche.

• Puntare il telecomando direttamente al sensore IR

del lettore.

• Rimuovere tutti gli ostacoli tra il telecomando e

il sensore IR.

L'APPARECCHIO NON FUNZIONA

• Spegnere e riaccendere l'apparecchio.

VIENE VISUALIZZATO "NO DISC"

. • Accertarsi di aver collocato il disco nel

vano.

• Accertarsi che il disco non sia ribaltato .

• Accertarsi che il disco non sia piegato,

Specifiche

Requisiti di alimentazione: c.a. 100-240 Volt, 50/60 Hz Potenza assorbita: 15 W Standard video: NTSC/PAL Dischi compatibili: MPEG4,DVD,DVD+/-R/RW,VCD,JPEG.CD-DA,CD-R, CD-RW

Uscita video

Uscita video: 1,0 V (p-p) / 75 Q, sinc., polarità negativa

Uscita audio

Livello di uscita audio: 2 Vrms -1/+0,2 Risposta in frequenza: da 20 Hz a 20 kHz

Rapporto S/N: > 90 dB Distorsione armonica totale: <0.025%

Accessori

Telecomando x 1 Manuale utente x 1

Nota: le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Thank you for choosing AKIRA

check out our web site

www.akiraeurope.com

DVD Player USB

Stick your serial number barcode here Coller le code barre du numéro de série ici Pegue aquí el código de barras del número de serie Plak hier de barcode met het serienummer

Akira DVD-B11U User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual