AKG HPA-4000 Owners manual

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . p. 11

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . p. 17

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

HPA 4000

WMS4000

wireless microphone system

headphone amplifier

HPA 4000

2

1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch
die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.

2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.

3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im
Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausge­tauscht werden können.

4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Netzgerät angegebene
Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht.

5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzgerät mit einer Ausgangsspannung
von 12 V DC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen!

6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel des Netzgeräts aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen.

7. Ziehen Sie das Netzkabel des Netzgeräts bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte
beachten Sie, dass bei angestecktem Netzgerät das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird,
wenn Sie es ausschalten.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren,
Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuch­tigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.

9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen, speziell die der
Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten
oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzu­bringen.

10.Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das
Netzkabel des Netzgeräts vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheu­ernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack
sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten.

11.Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für
Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine
Haftung übernehmen.

1. Das Netzgerät nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um Energie zu spa­ren, ziehen Sie daher das Netzkabel des Netzgeräts von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benützen.

2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle
Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.

3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen
Sammelsystem.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel
Spaß und Erfolg!
Der HPA 4000 ist ein Kopfhörerverstärker mit 8 Stereo-Line-Eingängen und einem Stereo-Ausgang.
Damit können Sie das Ausgangssignal von 8 Empfängern SR 4000 einzeln über Kopfhörer abhören. AKG
bietet für jede Anwendung geeignete Kopfhörer an.
Sie können das Gerät entweder freistehend aufstellen oder mit dem mitgelieferten 19"-Montageset in ein
19"-Rack einbauen.

Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden
Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.

1 Sicherheit und Umwelt

1.1 Sicherheit

1.2 Umwelt

2.1 Einleitung

Siehe Fig. 3 und 4. Details siehe

Bedienungsanleitung SR 4000.

2.2 Lieferumfang

2.3 Optionales Zubehör

2 Beschreibung

1 Kopfhörerverstärker

HPA 4000

1 Inline-Netzgerät

(wenn

auf der Verpackung angekreuzt)

8 Audiokabel mit 6,3 mm-

Stereo-Klinkensteckern

1 Rackmontageset

K 141
Monitor

K 141
Studio

K 171
Studio

K 240 DF
Studio
Monitor

K 240
Monitor

K 240
Studio

K 271
Studio

2.4 Bedienelemente

2.4.1 Frontplatte

Fig. 1: Frontplatte des HPA 4000

Hinweis:

2.4.2 Rückseite

Fig. 2: Rückseite des HPA 4000

Warnung!

Wichtig!

3.1 Audioverbindungen

Siehe Fig. 5.

3.2 Kopfhörerverstärker an
das Netz anschließen

Siehe Fig. 5.

ON/OFF: Ein/Ausschalttaste

HP-OUT: 6,3 mm-Stereo-Klinkenbuchse für Kopfhörer

SOURCE 1-8: Diese 8 blauen LEDs zeigen entweder den gewählten Kanal oder die momentane Laut-

stärke an.

Einstellschalter <-•->: Dieser kombinierte Druck/Drehschalter hat drei Funktionen:

Kurz drücken: Eingangskanal wählen. Die SOURCE-LED des gewählten Kanals leuchtet konstant.

Mit jedem kurzen Drücken wird der jeweils nächste Kanal aktiviert. Auf Kanal 8 folgt Kanal 1.
Lang drücken: Kopfhörerausgang stummschalten. Die SOURCE-LEDs zeigen blinkend die momen­tan eingestellte Lautstärke an.
Drehen: Durch Drehen nach rechts bis zum Anschlag können Sie die Lautstärke um eine Stufe erhö­hen, durch Drehen nach links um eine Stufe reduzieren.
Die SOURCE-LEDs zeigen die Änderung der Lautstärke an. Nach 3 Sekunden leuchtet wieder die LED
des gewählten Eingangskanals.
Wenn Sie den Einstellschalter bis zum Anschlag drehen und halten, verändert sich die Lautstärke
kontinuierlich.

Das Gerät bietet wesentlich mehr als 8 Lautstärkestufen. Die nächste LED leuchtet daher erst dann
auf (bzw. erlischt erst dann), wenn Sie um mehrere Lautstärkestufen weitergeschaltet haben.

DC IN: Verschraubbare DC-Eingangsbuchse zum Anschluss des mitgelieferten Netzgeräts (12 V DC, 500 mA).

Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzgerät mit einer
Ausgangsspannung von 12 V DC, 500 mA. Andere Stromarten und Spannungen könnten
das Gerät ernsthaft beschädigen!

AUDIO IN SR 1 - SR 8: 6,3 mm-Stereo-Klinkenbuchsen zum Anschluss von bis zu 8 Empfängern SR 4000.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten
Netzgerät angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort überein­stimmt. Der Betrieb des Netzgeräts an einer anderen Netzspannung kann zu Schäden am
Gerät führen.
Bevor Sie das Gerät mit dem Stromnetz verbinden, stellen Sie zuerst alle
Audioverbindungen her.

1. Verbinden Sie mittels der mitgelieferten Audiokabel die gewünschten Empfänger mit den AUDIO IN­Buchsen SR 1 bis SR 8 an der Rückseite des HPA 4000.

2. Stecken Sie Ihren Kopfhörer an die HP-OUT-Buchse an der Frontplatte an.

1. Kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten Netzgerät angegebene Netzspannung mit
der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb des Netzgeräts an einer
anderen Netzspannung kann zu Schäden am Gerät führen.

2. Stecken Sie das Versorgungskabel des mitgelieferten Netzgeräts an die DC IN-Buchse an der
Rückseite des Kopfhörerverstärkers an und schrauben sie den Stecker fest.

3. Stecken Sie das Netzkabel des Netzgeräts an eine geeignete Netzsteckdose an.

3

2 Beschreibung

HPA 4000

3 Inbetriebnahme

4 Betriebshinweise

4.1 Einschalten

4.2 Kopfhörerausgang
stummschalten

4.3 Ausschalten

Wichtig!

Wichtig!

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die ON/OFF-Taste an der Frontplatte drücken.
Alle SOURCE-LEDs leuchten ca. 3 Sekunden lang konstant. Anschließend leuchtet die LED des
momentan gewählten Kanals.

1. Drücken Sie den Einstellschalter so lange, bis die SOURCE-LEDs zu blinken beginnen. (Die Anzahl der
blinkenden LEDs entspricht der eingestellten Lautstärke.)

2. Um den Kopfhörerausgang wieder zu aktivieren, haben Sie zwei Möglichkeiten:
a) Drücken Sie den Einstellschalter so lange, bis die SOURCE-LEDs zuerst kurz konstant leuchten

und danach die LED des gewählten Kanals wieder allein leuchtet. Die Lautstärke kehrt zu dem vor­her eingestellten Wert zurück.

b) Drehen Sie den Einstellschalter nach rechts oder links. Die Lautstärke stellt sich automatisch auf

einen werksseitig voreingestellten Minimalwert ein. Es leuchten die ersten 2 SOURCE-LEDs auf.
Um zu der von Ihnen ursprünglich eingestellten Lautstärke zurückzukehren, drehen Sie den
Einstellschalter nach rechts.

• Drücken Sie die ON/OFF-Taste.
Die SOURCE-LEDs erlöschen. Die momentanen Einstellungen werden im EPROM gespeichert und
beim nächsten Einschalten automatisch geladen.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Netzgerät vom Stromnetz.

2. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem mit Wasser befeuchteten, aber nicht nassen
Tuch.

Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol
oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten.

4

HPA 4000

5 Reinigung

6 Fehlerbehebung

Kein Ton.

Beim Einschalten werden anstelle der

gespeicherten Einstellungen die

Standardeinstellungen (Kanal 1, mittlere

Lautstärke) geladen.

1. Netzgerät ist nicht an Kopfhhörerverstärker
bzw. Netzsteckdose angeschlossen.

2. Kopfhhörerverstärker und/oder Empfänger
ist ausgeschaltet.

3. Empfänger ist/sind nicht an
Kopfhörerverstärker angeschlossen.

1. Kopfhörerausgang kurzgeschlossen.

2. EPROM defekt.

1. Netzgerät an Kopfhhörerverstärker und
Netz anstecken.

2. Kopfhhörerverstärker und/oder Empfänger
einschalten.

3. Empfängerausgang/ausgänge mit
Kopfhhörerverstärkereingang/eingängen
verbinden.

1. Kopfhörer abziehen und überprüfen.

2. Wenden Sie sich an Ihre AKG­Servicestelle.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

1.1 Safety

1.2 Environment

2.1 Introduction

Refer to figs. 3 and 4. See SR 4000
manual for details.

2.2 Unpacking

2.3 Optional Accessories

1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in
the equipment.

2. The equipment may be used in dry rooms only.

3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized personnel only. the equipment
contains no user-serviceable parts.

4. Before connecting the equipment to power, check that the AC mains voltage stated on the supplied
power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment.

5. Operate the equipment with the supplied power supply with an output voltage of 12 VDC. Using
adapters with an AC output and/or a different output voltage may cause serious damage to the unit.

6. If any solid object or liquid penetrates into the equipment, shut down the sound system immediately.
Disconnect the power supply from the power outlet immediately and have the equipment checked by
AKG service personnel.

7. If you will not use the equipment for a long period of time, disconnect the power supply from the
power outlet. Please note that the equipment will not be fully isolated from power when you set the
power switch to OFF.

8. Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, or amplifiers, etc. and
do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock.

9. To avoid hum or interference, route all audio lines, particularly those connected to the microphone
inputs, away from power lines of any type. If you use cable ducts, be sure to use separate ducts for
the audio lines.

10.Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the power supply
from the power outlet before cleaning the equipment! Never use caustic or scouring cleaners or clean­ing agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts.

11.Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any liabili­ty for damages resulting from improper handling or misuse.

1. The power supply will draw a small amount of current even when the equipment is switched off. To
save energy, disconnect the power supply from the power outlet if you will leave the equipment
unused for a long period of time.

2. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all com­ponents in accordance with local waste disposal rules.

3. The packaging of the equipment is recyclabe. To dispose of the packaging, make sure to use a col­lection/recycling system provided for that purpose and observe local legislation relating to waste dis­posal and recycling.

Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and
operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before
operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audi­ence!
The HPA 4000 is a headphone amplifier with eight stereo line inputs and one stereo output. It allows you to
monitor the output signal of any one of eight SR 4000 receivers on headphones. AKG offers suitable head­phones for every application.
You can use the HPA 4000 as a standalone unit or install it in a 19" rack using the supplied Rack Mounting
Kit.

Check that the packaging contains all of the components listed above. Should anything be missing,
please contact your AKG dealer.

5

2 Description

HPA 4000

1 Safety and Environment

1 HPA 4000 headphone

amplifier

1 in-line power supply
(if checked on the packaging)

8 audio cables with
1/4" TRS jack plugs

1 Rack Mount Kit

K 141
Monitor

K 141
Studio

K 171
Studio

K 240 DF
Studio
Monitor

K 240
Monitor

K 240
Studio

K 271
Studio

2.4 Controls

2.4.1 Front Panel

Fig. 1: HPA 4000 front panel.

Note:

2.4.2 Rear Panel

Fig. 2: HPA 4000 rear panel.

Warning!

Important!

3.1 Audio Connections

Refer to fig. 5.

3.2 Connecting the Headphone

Amplifier to Power

Refer to fig. 5.

2 Description

6

ON/OFF: Switches the unit on and off.

HP-OUT: 1/4" TRS output jack for headphones.

SOURCE 1-8: These blue LEDs indicate either the selected input channel of the current volume level.

<-•-> Setup control: This combined pushbutton/rotary control provides three functions:

Short push: Selects the input channel. The SOURCE LED for the selected channel will be lit con-

stantly. Each short push selects the next higher input channel number. Channel 8 is followed by
channel 1.
Long push: Mutes the headphone output. The appropriate number of SOURCE LEDs will flash to
indicate the current volume.
Turn all the way CW or CCW and release to increase or decrease the volume by one increment. The
SOURCE LEDs will indicate the change in volume level. After three seconds, only the SOURCE LED
for the selected channel will remain lit.
To change the volume continuously, hold the setup control at the left (down) or right (up) stop.

You can set the volume in more than 8 increments. The next (previous) LED may therefore not be lit
(extinguish) before you have notched up (down) the volume by several increments.

DC IN: Locking DC input for connecting the included 12 VDC, 500 mA power supply.

Operate the equipment with the included power supply with an output voltage of 12 VDC
only. Using adapters with an AC output and/or a different output voltage may cause seri­ous damage to the unit.

AUDIO IN SR 1-8: 1/4" TRS jacks for connecting up to eight SR 4000 receivers.

Prior to setting up the unit, check that the AC mains voltage stated on the included power
supply is identical to the AC mains voltage available where you will use your system.
Using the power supply with a different AC voltage may cause damage to the unit.
Make all audio connections before connecting the unit to power.

1. Use the supplied audio cables to connect the desired receivers to the AUDIO IN jacks labeled SR 1
through SR 8 on the rear panel of the HPA 4000.

2. Connect your headphones to the front panel HP-OUT jack.

1. Check that the AC mains voltage stated on the included power supply is identical to the
AC mains voltage available where you will use your system. Using the power supply with
a different AC voltage may cause damage to the unit.

2. Plug the feeder cable on the included power supply into the DC IN socket 2 on the HPA 4000 rear
panel and screw down the DC connector.

3. Plug the power cable on the power supply into a convenient power outlet.

HPA 4000

3 Setting Up

4 Operating Notes

4.1 Powering Up

4.2 Muting the
Headphone Output

4.3 Powering Down

Important!

Important!

• To power up, press the front panel ON/OFF key.
All SOURCE LEDs will be lit constantly for approx. 3 seconds, then only the LED assigned to the cur­rently selected channel will remain lit.

1. Press and hold the setup control until the SOURCE LEDs start flashing. (The number of flashing LEDs
indicates the current volume setting.)

2. You can switch the headphones output back on in one of two ways:
a) Press and hold the setup control until all SOURCE LEDs will be lit constantly for a few seconds

and the LED for the selected channel alone will remain lit. The volume level will revert to the previ­ous setting.

b) Turn the setup control all the way CW or CCW and release. The volume level will automatically

change to a factory preset minimum. SOURCE LEDs 1 and 2 will be lit.

To revert to the previous volume setting, turn the setup control all the way CW.

• Press the ON/OFF key.
The SOURCE LEDs will go out. The current settings will be stored in the EPROM and automatically
loaded the next time you power up.

1. Switch power to the unit off and disconnect the power supply from the power outlet.

2. Use a cloth moistened (not wet!) with water to clean the surfaces of the equipment.

Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since
these may damage the enamel or plastic parts.

7

HPA 4000

5 Cleaning

6 Troubleshooting

No sound.

On powering up, the unit loads the default

settings (channel 1, medium volume)

instead of the stored user settings.

1. Power supply is not connected to head­phone amplifier and/or power outlet.

2. Headphone amplifier and/or receiver is
OFF.

3. Receiver(s) is (are) not connected to head­phone amplifier.

1. Headphone output is shorted.

2. EPROM defective.

1. Connect power supply to headphone
amplifier and/or power outlet.

2. Switch headphone amplifier and/or receiv­er ON.

3. Connect receiver output(s) to headphone
amplifier input(s).

1. Disconnect and check headphones.

2. contact your nearest AKG Service Center.

Problem Possible Cause Remedy