AKG Hearo Digital Owners manual

HEARO DIGITAL

digital receiver

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . p. 5

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 12

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 15

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 18

Gelieve deze voor het gebruik te lezen!

1 Sicherheit und Umwelt

1.1 Sicherheit

1.2 Umwelt

1. Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk. 1,2 V-Akkus (mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 V­Batterien der Größe AAA.

2. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien mittels der Ladefunktion aufzuladen.

3. Vergewissern Sie sich vor jedem Ladevorgang, dass sich aufladbare Batterien (Akkus) im
Kopfhörer befinden.

4. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten
nur von qualifizierten Technikern durchführen.

5. Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch stets aus.

6. Reinigen Sie den Kopfhörer keinesfalls mit Benzin oder Farbverdünnung.

1. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gemäß den jeweils geltenden
Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer
(Explosionsgefahr) noch in den Restmüll.

2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie
Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür
geltenden Entsorgungsvorschriften.

2 Beschreibung

2.1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und
bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen kön­nen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg!
Dieser Kopfhörer wurde speziell für den Betrieb mit den digitalen Sendern der HEARO-Serie von
AKG entwickelt und ist mit einem digitalen Diversity-Empfänger ausgestattet.
Das digitale Sendersignal wird vom Empfänger in ein binaurales Analogsignal umgewandelt.
Durch die digitale Übertragungstechnik ergibt sich eine außergewöhnlich hohe Empfangs­sicherheit, die mit analoger Technik nicht erreichbar ist.
Reflexionen des Sendersignals durch Metallgegenstände o.ä. können das Sendesignal an man­chen Stellen abschwächen oder ganz auslöschen (so genannte ”Dropouts”). Um das Signal wie­der klar empfangen zu können, genügt oft eine minimale Änderung des Standorts. Der Empfänger
des HEARO DIGITAL besitzt zwei im Bügelband integrierte Antennen, um das Sendersignal an
zwei verschiedenen Punkten empfangen zu können. Die Diversity-Elektronik aktiviert automatisch
immer jene Antenne, die das bessere Signal liefert. Dieses System reduziert die Häufigkeit von
Dropouts erheblich und führt zu einer wesentlichen Verbesserung der Empfangssicherheit.
Der HEARO DIGITAL ist mit der bewährten Bügelband-Automatik von AKG zur automati­schen Anpassung des Kopfhörers an Ihre Kopfgröße ausgestattet.

2.2 Lieferumfang

2.3 Bedienelemente

2.3.1 Kopfhörer

Abb. 1: Bedienelemente

des Kopfhörers

Siehe Abb. 1.

2

1 Kopfhörer

und 2 Ersatz­Ohrpolster

Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler.

4

1

3

1. OFF/ON: Ein/Ausschalter

2. Kontroll-LED (grün/rot)

3. Ladebuchse und Ladekontakte (Ladekontakte bei Verwendung des Kopfhörers mit HEARO 999

AUDIOSPHERE II DIGITAL TRANSMITTER funktionslos)

4. Batteriefach (unter abnehmbarem Ohrpolster)

2 Stk. NiMh-Akkus

1,2 V, Größe AAA
(im Kopfhörer ein­gelegt)

2

1 Schnellladegerät

mit Ladekabel für
die Akkus im
Kopfhörer

67

5

5. Frequenzwahlschalter

6. VOLUME: Lautstärkeregler

7. BALANCE: Balanceregler

2 Beschreibung

Die Kontroll-LED (2) zeigt folgende Betriebszustände an:

LED leuchtet grün.
LED leuchtet nicht.

LED leuchtet rot.

8

8. Ladegerät

9. Ladekabel

• Kopfhörer ist eingeschaltet, Batterien/Akkus in Ordnung.

• Kopfhörer ist ausgeschaltet.

• Kopfhörer ist eingeschaltet, Batterien/Akkus sind leer oder
keine Batterien/Akkus eingelegt.

• Kopfhörer ist ausgeschaltet, Akkus werden geladen.

9

3 Betriebshinweise

Um die Lebensdauer der Akkus nicht zu beeinträchtigen, werden sie in ungeladenem
Zustand ausgeliefert. Laden Sie daher die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme auf.
Die Akkus sind bereits im Kopfhörer eingelegt.

Funktion der Kontroll­LED (2):

2.3.2 Ladegerät

Abb. 2: Ladegerät

3.1 Aufladen der Akkus
im Kopfhörer

Falls Sie den Kopfhörer mit nicht wiederaufladbaren Batterien betreiben, versuchen Sie
niemals, diese aufzuladen. Dies würde zu schweren Schäden an Ihrem Kopfhörer
führen. Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den jeweils geltenden
Entsorgungsvorschriften.
Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Kopfhörer mitgelieferte Schnellladegerät
mit dem Aufdruck ”AKG” auf dem Stecker! Die Verwendung anderer Lade- oder
Netzgeräte kann zu Schäden am Kopfhörer führen.

1. Schalten Sie den Kopfhörer mit dem OFF/ON-Schalter (1) aus.
(Die Kontroll-LED (2) bleibt dunkel.)

2. Stecken Sie das Ladekabel (9) an die Ladebuchse (3) des Kopfhörers an.

3. Überprüfen Sie, ob die am Ladegerät angegebene Spannung mit der
Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn dies der Fall
ist, stecken Sie das Ladegerät (8) an eine Netzsteckdose an.
Die Kontroll-LED (2) leuchtet rot und zeigt damit an, dass die Akkus im Kopfhörer aufge­laden werden.
Nach ca. 2 Stunden sind die Akkus voll aufgeladen. (Die Kontroll-LED (2) erlischt.)

4. Ziehen Sie das Ladekabel (9) vom Kopfhörer und das Ladegerät (8) von der Netz­steckdose ab. (Der Ladestrom ist so gering, dass die Akkus oder der Kopfhörer selbst
dann nicht beschädigt werden, wenn Sie vergessen sollten, das Ladekabel abzuziehen.)

Um die Kapazität der Akkus möglichst lange zu erhalten, entladen Sie die Akkus etwa einmal
im Monat vollständig:

1. Lassen Sie den Kopfhörer so lange eingeschaltet liegen, bis die Kontroll-LED (2) erlischt.

2. Laden Sie die Akkus wieder auf.

Mit der Zeit nimmt die Kapazität jedes Akkus ab. Wenn die Betriebsdauer des Kopfhörers mit
den mitgelieferten Akkus nicht mehr Ihren Bedürfnissen entspricht, können Sie die Akkus
gegen neue 1,2 V-Akkus oder normale 1,5 V-Alkali-Batterien Größe AAA austauschen.

Wichtig!

Wichtig!

Siehe Abb. 1.

3.2 Akkus entladen

3.3 Akkus austauschen

3

3 Betriebshinweise

Abb. 3: Ohrpolster

abnehmen und

Akkus einlegen.

Siehe Abb. 3a und 3b.

Siehe Abb. 3c.

a cb

1. Drehen Sie den Ohrpolster des linken Hörsystems um ca. 10° gegen den Uhrzeigersinn,
um den Bajonettverschluss zu öffnen, und nehmen Sie den Ohrpolster ab.

2. Nehmen Sie die verbrauchten Akkus bzw. Batterien heraus.

3. Legen Sie die neuen Akkus bzw. Batterien entsprechend den Polaritätssymbolen in die
beiden Batteriefächer ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität!

4. Setzen Sie den Ohrpolster wieder auf das Hörsystem auf und drehen Sie den Ohrpolster
ca. 10° im Uhrzeigersinn, bis der Ohrpolster einrastet.

3.4 Kopfhörer in
Betrieb nehmen

1. Schalten Sie den Kopfhörer mit dem OFF/ON-Schalter (1) ein. Die Kontroll-LED (2) leuch­tet grün auf.

2. Stellen Sie den Frequenzwahlschalter (5) am Kopfhörer auf den selben Kanal wie den
FREQ-Wahlschalter am Sender ein. (1 - 1, 2 - 2 oder 3 - 3).

Weitere Hinweise zu Betrieb, Reinigung und Fehlerbehebung entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihres Senders.

4 Technische Daten

4.1 Kopfhörer

4.2 Ladegerät

Trägerfrequenz: 864 MHz oder 914 MHz (siehe Kopfbügel)
Stromversorgung: 3 V DC (2 Stk. NiMh-Akkus 1,2 V Größe AAA mitgeliefert)
Betriebsdauer: ca. 5 Stunden (mit NiMh-Akkus)
Frequenzgang: 18 Hz - 24.000 Hz
Max. Schalldruckpegel: ~104 dB SPL
Gewicht: ca. 350 g
Klirrfaktor: <1%
Bauweise: halboffener dynamischer Kopfhörer

Eingangs- / Ausgangsspannung: 230 V AC / 6 V DC
Stromaufnahme: 1000 mA
Stecker: 3,5 mm-Spezialstecker

Dieses Gerät (nur 864 MHz-Ausführung) erfüllt folgende Normen: EN 301489-9 V1.3.1;
EN 301357-2 V1.2.1;EN 61000-3-2:2000;EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000;
EN50371:2002

4

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Parts 74, 15, and 90 of the FCC Rules. These limits are designed to provide rea­sonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gen­erates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accord­ance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiv­er is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant
FCC regulations.
Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the
user’s authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

1 Safety and Environment

1. Operate the headphones with two AAA size 1.2 V rechargeable (supplied) or two 1.5 V

dry batteries only.

2. Never try to charge dry batteries using the charger.

3. Before charging the headphones batteries, always make sure that the batteries in the

headphones are rechargeable types.

4. Never try to open the headphone case. Refer servicing to qualified service personnel

only.

5. Always switch the headphones OFF after use.

6. Never use petroleum-based cleaners or paint thinners to clean the headphones.

1. Be sure to dispose of used batteries as required by local waste disposal rules. Never
throw batteries into a fire (risk of explosion) or household garbage can.

2. When scrapping the equipment, remove the batteries, separate the case, circuit boards,
and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules.

2 Description

Dear Customer:
Thank you for purchasing an AKG product. This manual contains important instructions for
setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions
below carefully before operating the equipment. Please keep the manual for future
reference. Have fun and impress your audience!
These headphones have been designed specifically for use with AKG HEARO Series digital
transmitters and feature an integrated diversity receiver.
The receiver converts the digital transmitter signal into an analog binaural signal. Digital
transmission ensures a degree of reliability that would be impossible to achieve with analog
technology.
Reflections of the transmitter signal off metal objects etc. may weaken or even cancel the
transmitter signal in some places (so-called "dead spots"). In many cases, all it takes to
restore clear reception is to move a few inches to one side. The receiver in the HEARO
DIGITAL uses two antennas integrated in the arches to receive the transmitter signal at two
different points in space. The diversity circuit will automatically activate the antenna that
delivers the better signal at any time. This system reduces the number of dead spots con­siderably and dramatically improves reliability of reception.

1.1 Safety

1.2 Environment

2.1 Introduction

5

2 Description

The HEARO DIGITAL uses the proven AKG self-adjusting headband for automatic adjustment
to your head.

2.2 Unpacking

2.3 Controls

2.3.1 Headphones

Fig. 1: Controls on

headphones

1 pair of head-

phones and 2

replacement ear
pads

If any of these components is missing, contact your AKG dealer immediately.

4

1

3

1. OFF/ON: On/off switch

2. Status LED (green/red): The Status LED indicates the following conditions:

LED is lit green.
LED is dark.

LED is lit red.

3. Charging jack and contacts (The charging contacts are inactive if you use the head­phones with the HEARO 999 AUDIOSPHERE II DIGITAL TRANSMITTER.)

4. Battery compartment (beneath the detachable ear pad)

5. Frequency selector

6. VOLUME control

7. BALANCE control

• Headphones are ON, batteries are OK.

• Headphones are OFF.

• Headphones are ON, batteries are dead or no batteries are

• Headphones are OFF, batteries are being charged.

2 1.2 V AAA size

NiMh recharge­able batteries

(inside the head­phones)

2

inside the headphones.

1 quick charger for

the rechargeable
batteries inside
the headphones

67

5

2.3.2 Charger

Fig. 2: Charger.

3 Operating Notes

3.1 Charging Batteries

inside the Headphones

6

9

8

8. Charger

9. Charging cable

In order to ensure the longest possible service life for the rechargeable batteries, we deliver
them uncharged. Therefore, charge the supplied batteries before first operating your

headphones system.

The supplied batteries have been inserted into the headphones for your convenience.

3 Operating Notes

If you operate the headphones on dry batteries, never try to recharge these batteries.
This would cause serious damage to your headphones. Dispose of dead batteries con­forming to local waste disposal rules.

Do not use any other charger than the supplied quick charger with the "AKG" imprint
on the connector! Using other types of chargers or AC adapters may damage the head­phones.

1. Use the OFF/ON switch (1) to switch the headphones off.
When the power is off, the Status LED (2) will be dark.

2. Plug the charging cable (9) into the charging jack (3) on the headphones.

3. Check that the AC voltage stated on the charger is the same as that available in
your country. If it is, connect the charger (8) to a convenient AC outlet.
The Status LED (2) will be lit red to indicate the batteries inside the headphones are being
charged.
The batteries will be fully charged after approximately 2 hours. (The Status LED (2) will go
out.)

4. Unplug the charging cable (9) from the headphones and disconnect the charger (8) from
the power outlet. (The charging current is very low, so the headphones or batteries will
not be damaged even if you forget to unplug the charging cable.)

In order to maintain full battery capacity for as long as possible, discharge the batteries com­pletely about once a month:

1. Switch the headphones on and leave them on the shelf until the Status LED (2) extin­guishes.

2. Recharge the batteries.

The capacity of any rechargeable battery will decrease over time. If you feel that you need to
recharge the supplied batteries more often than would be convenient, you may consider
replacing the batteries with new AAA size 1.2 V rechargeable or 1.5 V alkaline dry batteries.

Important!

Important!

Refer to fig. 1.

3.2 Discharging
Rechargeable Batteries

3.3 Replacing Batteries

a cb

1. Rotate the ear pad on the left-hand earphone approximately 10° CCW to unlock the bay­onet mount and remove the ear pad.

2. Remove the dead batteries.

3. Insert the new batteries aligning them with the polarity marks inside the battery com­partments.

4. Replace the ear pad on the earphone and rotate the ear pad approximately 10° CW to
the point that you can feel it has locked.

1. Use the OFF/ON switch (1) to switch the headphones on. The status LED (2) will be lit
green.

2. Set the frequency selector (5) on the headphones and the FREQ selector on the trans­mitter to the same channel: 1 - 1, 2 - 2, or 3 - 3.

For further details on operation, cleaning, and troubleshooting refer to your transmitter man­ual.

Fig. 3: Removing earpads
and inserting batteries.

Refer to figs. 31 and 3b.

Refer to fig. 3c.

3.4 Setting Up the
Headphones

7

4 Specifications

4.1 Headphones

4 2 Charger

Carrier frequency: 914 MHz or 864 MHz (see headband)
Power supply: 3 VDC (2 x 1.2 V AAA size NiMh rechargeable

batteries supplied)
Battery life: approx. 5 hours (NiMh rechargeable batteries)
Frequency range: 18 Hz to 24,000 Hz
Max. SPL: approx. 104 dB SPL
Weight: approx. 12.4 oz. (350 g)
Distortion: <1%
Type: semi-open dynamic headphones

Input / output voltage: 230 VAC / 6 VDC
Current consumption: 1000 mA
Connector: 1/8” special jack

This equipment (864 MHz version) complies with the following standards:
EN 301489-9 V1.3.1; EN 301357-2 V1.2.1;EN 61000-3-2:2000;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001; EN 60950:2000; EN50371:2002

8