AKG Hearo 999 Audiosphere Owners manual

HEARO 999 AUDIOSPHERE DIGITAL RECEIVER

Bedienungsanleitung ...............S. 2

User Instructions .....................p. 5

Mode d’emploi .........................p. 8

Istruzioni d’uso ......................p. 11

Modo de empleo ....................p. 1 4

Instruções de uso ..................p. 17

1 Sicherheit und Umwelt

1.1 Sicherheit

1.2 Umwelt

1. Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk. 1,2 V-Akkus (mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 VBatterien der Größe AAA.

2. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien mittels der Ladefunktion aufzuladen.

3. Vergewissern Sie sich vor jedem Ladevorgang, dass sich aufladbare Batterien (Akkus) im Kopfhörer befinden.

4. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen.

5. Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch stets aus.

6. Reinigen Sie den Kopfhörer keinesfalls mit Benzin oder Farbverdünnung.

1. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer (Explosionsgefahr) noch in den Restmüll.

2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.

2 Beschreibung

2.1 Einleitung

2.2 Lieferumfang

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! Dieser Kopfhörer wurde speziell für den Betrieb mit dem HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter entwickelt.

1 Kopfhörer mit eingebautem Digitalempfänger 2 Stk. NiMh-Akkus 1,2 V, Größe AAA zur Stromversorgung des Kopfhörers (im Kopfhörer ein-

gelegt)

1 Ladegerät mit Ladekabel für die Akkus im Kopfhörer

2.3 Bedienelemente

2.3.1 Kopfhörer

Abb. 1: Kopfhörer

Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler.

1. POWER: Ein/Ausschalter

2. Einschaltkontroll-LED (grün)

3. Ladebuchse

4. Batteriefach (unter abnehmbarem Ohrpolster)

5. TUNING: Frequenzfeinabstimmregler

6. VOLUME: Lautstärkeregler

7. Ladekabel

8. Ladekontroll-LED

2 Beschreibung

2.3.2 Ladegerät

Abb. 2: Ladegerät

3 Betriebshinweise

Um die Lebensdauer der Akkus nicht zu beeinträchtigen, werden sie in ungeladenem Zustand ausgeliefert. Laden Sie daher die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme auf. Die Akkus sind bereits im Kopfhörer eingelegt.

Falls Sie den Kopfhörer mit nicht wiederaufladbaren Batterien betreiben, versuchen Sie niemals, diese mit dem mitgelieferten Ladegerät aufzuladen. Dies würde zu schweren Schäden an Ihrem Kopfhörer führen. Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften.

1. Schalten Sie den Kopfhörer mit dem POWER-Schalter (1) aus. (Die Kontroll-LED (2) bleibt dunkel.)

2. Stecken Sie das Ladekabel (7) an die Ladebuchse (3) des Kopfhörers an.

3. Übe rprüfen Sie, ob die am Ladegerät angegebene Spannung mit der

Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt . Wenn dies der Fall ist, stecken Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an.

Die Ladekontroll-LED (8) leuchtet auf und zeigt damit an, dass die Akkus im Kopfhörer aufgeladen werden. Nach ca. 14 Stunden sind die Akkus voll aufgeladen.

4. Ziehen Sie das Ladekabel (7) vom Kopfhörer und das Ladegerät von der Netzsteckdose ab.

Um die Kapazität der Akkus möglichst lange zu erhalten, entladen Sie die Akkus etwa einmal im Monat vollständig:

1. Lassen Sie dazu den Kopfhörer so lange eingeschaltet liegen, bis die POWER-LED (2) erlischt.

2. Laden Sie die Akkus wieder auf.

Mit der Zeit nimmt die Kapzität jedes Akkus ab. Wenn die Betriebsdauer des Kopfhörers mit den mitgelieferten Akkus nicht mehr Ihren Bedürfnissen entspricht, können Sie die Akkus

gegen neue 1,2 V-Akkus oder normale 1,5 V-Alkali-Batterien Größe AAA austauschen.

3.1 Aufladen der Akkus im Kopfhörer

ACHTUNG:

3.2 Akkus entladen

3.3 Akkus austauschen

Abb. 3: Ohrpolster abnehmen.

1. Nehmen Sie den Ohrpolster des linken Hörsystems ab

(s.Abb.3).

2. Nehmen Sie die verbrauchten Akkus bzw. Batterien heraus.

3 Betriebshinweise

Abb. 4: Akkus einlegen.

Weitere Hinweise zu Betrieb, Reinigung und Fehlerbehebung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter (Kapitel 4.3, 5, und 6).

4 Technische Daten

Kopfhörer

Trägerfrequenz: siehe Kopfbügel Stromversorgung: 3 V DC (2 Stk. NiMh-Akkus 1,2 V Größe AAA mitgeliefert) Betriebsdauer: ca. 5 Stunden (mit NiMh-Akkus) Frequenzgang: 20 Hz - 24.000 Hz Max. Schalldruckpegel: >115 dB SPL Gewicht: ca. 230 g Klirrfaktor: <1% Bauweise: halboffener dynamischer Hörer

Ladegerät

Spannung: 230 V AC / 6 V DC Stromaufnahme: 100 mA

3. Legen Sie die neuen Akkus bzw. Batterien wie in Abb. 4 gezeigt in das Batteriefach (4) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität!

4. Stecken Sie den Ohrpolster wieder auf das Hörsystem auf. Stecken Sie dazu die vier Zapfen am Ohrpolster in die entsprechenden Öffnungen in der Grundplatte des Hörsystems.

8 Garantiebedingungen

AKG gewährt 1 Jahr Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch mißbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nichtautorisierte Werkstätten. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage der Kaufrechnung. Transport- und Portospesen, welche aus der Einsendung des Gerätes zur Garantiereparatur erwachsen, können von AKG nicht übernommen werden, das Risiko der Zusendung trägt der Kunde. Die Garantie wird ausschließlich für den ursprünglichen Käufer geleistet. Batterien und Akkus sind von der Garantie ausgenommen.

1 Safety and Environment

1. Operate the headphones with two AAA size 1.2 V rechargeable (supplied) or two 1.5 V dry batteries only.

2. Never try to charge dry batteries using the charger.

3. Before charging the headphones batteries, always make sure that the batteries in the headphones are rechargeable types.

4. Never try to open the headphone case. Refer servicing to qualified service personnel only.

5. Always switch the headphones OFF after use.

6. Never use petroleum-based cleaners or paint thinners to clean the headphones.

1. Be sure to dispose of used batteries as required by local waste disposal rules. Never

throw batteries into a fire (risk of explosion) or household garbage can.

2. When scrapping the equipment, remove the batteries, separate the case, circuit boards,

and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules.

2 Description

Dear Customer: Thank you for purchasing an AKG product. This manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the manual for future reference. Have fun and impress your audience! These headphones have been designed specifically for use with the HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter.

1 pair of headphones with integrated digital receiver 2 1.2 V AAA size NiMh rechargeable batteries for powering the headphones (inside the head-

phones)

1 charger for the rechargeable batteries inside the headphones

1.1 Safety

1.2 Environment

2.1 Introduction

2.2 Unpacking

If any of these components is missing, contact your AKG dealer immediately.

1. POWER switch

2. Green POWER indicator LED

3. Charging socket

4. Battery compartment (beneath the ear pad)

5. TUNING: frequency fine tuning control

6. VOLUME control

2.3 Controls

2.3.1 Headphones

Fig. 1: Headphones

2 Description

2.3.2 Charger

Fig. 2: Charger

7. Charging cable

8. Status LED

3 Operating Notes

3.1 Charging Batteries

inside the Headphones

WARNING:

3.3 Discharging Batteries

3.4 Replacing Batteries

In order to ensure the longest possible service life for the rechargeable batteries, we deliver them uncharged. Therefore, charge the supplied batteries be fore first ope rating

your headphones system.

The supplied batteries have been inserted into the headphones for your convenience.

If you operat e the headphone s on dry batteries, never try to charge the batterie s using the supplied charger. This w ould cause serious damage to your headphones. Dispose of dead batt eries conforming to local waste disposal rules.

1. Use the POWER switch (1) to switch the headphones off. When the power is off, the POWER LED (2) will be dark.

2. Plug the charging cable (7) into the charging socket (3) on the headphones.

3. Che ck that the AC voltage st ated on the charger is the sam e as t hat availa-

ble in your country. If it is, connect the charger to a convenient AC outlet.

The status LED (8) will light to indicate the batteries inside the headphones are being charged. The batteries will be fully charged after approximately 14 hours.

4. Unplug the charging cable (7) from the headphones and disconnect the charger from the power outlet.

In order to maintain full battery capacity for as long as possible, discharge the batteries completely about once a month:

1. Switch the headphones on and leave them on the shelf until the POWER LED (2) extin-

guishes.

2. Recharge the batteries.

The capacity of any rechargeable battery will decrease over time. If you feel that you need to recharge the supplied batteries more often than would be convenient, you may consider

replacing the batteries with new AAA size 1.2 V rechargeable or

1.5 V alkaline dry batteries.

1. Remove the ear pad from the left-hand earphone as shown in fig. 3.

2. Remove the old batteries.

Fig. 3: Removing ear pads.

3 Operating Notes

3. Referring to fig. 4, insert the new batteries into the battery compartment (4). Make sure to align the batteries with the polarity marks inside the battery compartment.

4. Replace the ear pad on the earphone aligning the four pins on the ear pad with the matching openings in the earphone base plate.

Fig. 4: Inserting batteries.

For further details on operation, cleaning, and troubleshooting refer to the HEARO 999 AUDIOSPHERE Digital Transmitter manual (sections 4.3, 5, and 6).

4 Specifications

Headphones

Carrier frequency: see headband Power supply: 3 VDC (2 x 1.2 V AAA size NiMh rechargeable

Battery life: approx. 5 hours (NiMh rechargeable batteries) Frequency range: 20 Hz to 24,000 Hz Max. SPL: >115 dB SPL

Weight: approx. 8.1 oz. (230 g) Distortion: <1% Type: semi-open dynamic headphones

Charger

Voltage: 230 VAC / 6 VDC Current consumption: 100 mA

batteries supplied)

8 Warranty Conditions

AKG warrants AKG products against evident defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase for use. This Warranty does not cover damage resulting from misuse or abuse, or lack of reasonable care, or inadequate repairs performed by unauthorized service centers. Performance of repairs or replacements under this Warranty is subject to submission of the sales slip. Shipment of defective items for repair under this Warranty will be at the customer’s own risk and expense. This Warranty is valid for the original purchaser only. This Warranty does not cover dry or rechargeable batteries.

AKG warrants AKG products against evident defects in material and workmanship for a period of one year and agrees to repair or, at our option, replace any defective unit without charge for either parts or labor. This Warranty does not cover dry or rechargeable batteries.

Important: This Warranty does not cover damage resulting from accident, misuse or abuse, lack of rea-

sonable care, the affixing of any attachment not provided with the product, loss of parts, or connecting the product to any but the specified receptacles. This Warranty is void unless service or repairs are performed by an authorized service center. No responsibility is assumed for any special, incidental, or consequential damage. However, the limitation of any right or remedy shall not be effective where such is prohibited or restricted by law. Simply take or ship your AKG products prepaid to our service department. Be sure to include your sales slip as proof of purchase date. (We will not repair transit damage under the no-charge

terms of this Warranty.)

Note: No other warranty, written or oral, is authorized by AKG Acoustics.

This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or con-sequential damage or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusion and limitations may not apply to you.

Limited Warranty (valid in the United States only)

+ 15 hidden pages