AKG D-660-S Owners manual

AKG.EMOTION

D 660 S

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Antes de utilizar el equipo, lea por favor el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

EMOTION
MICROPHONE
SERIES

1 Beschreibung

1.1 Besondere
Merkmale

Siehe Fig. 1 (S. 14).

1.2 Kurz-

beschreibung

Siehe Fig. 2 und 3

(S. 14).

1.3 Zubehör

2 Anschluss

2.1 Sicherheits­hinweis

2.2 Anschluss
an Mikrofon-

eingänge

2

• Robuste Ganzmetallkonstruktion mit Nirosta­Gitterkappe

• Hypernierenförmige Richtcharakteristik für
hohe Rückkopplungssicherheit

• Integrierter Wind- und Popschutz

• Ein/Ausschalter

• Mattschwarze Lackierung unterbindet im Live­betrieb störende Lichtreflexionen

Das dynamische Mikrofon D 660 S wurde für die
Übertragung der menschlichen Stimme auf der
Bühne sowie für Karaoke und Homerecording-An­wendungen entwickelt. Ein neutraler Frequenz­gang in den Bässen und Mitten sowie eine Prä­senzanhebung um 6 dB zwischen 4 kHz und 8 kHz
ergeben ein neutrales Klangbild und gute Sprach­verständlichkeit.

Mitgeliefert: Stativanschluss SA 44
Empfohlen: Mikrofonkabel MK 9/10, Stative

ST 1, ST 12, ST 45, ST 305, ST 102A, ST 200,
Windschutz W 23, elastische Halterung H 30

Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das
Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Si­cherheitsbestimmungen entspricht und mit einer
Sicherheitserdung versehen ist.

Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Aus­gang mit 3-poligem XLR-Stecker.
Sie können das Mikrofon sowohl an symmetrische
(s. Fig. 4 auf Seite 15) als auch an asymmetrische
Mikrofoneingänge (s. Fig. 5 auf Seite 15) an­schließen.

3 Technische Daten

Arbeitsweise: dynamisches Druckgradientenmikrofon
Richtcharakteristik: hypernierenförmig
Übertragungsbereich: 70 bis 20.000 Hz
Empfindlichkeit bei 1000 Hz: 2,0 mV/Pa (- 54 dBV bez. auf 1V/Pa)
Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: ≤500 Ω
Empfohlene Lastimpedanz: ≥1200 Ω
Grenzschalldruck

für 1% / 3% Klirrfaktor: 140 dB SPL / 150 dB SPL
Äquivalentschalldruckpegel: 20 dB(A) (DIN 45412)
Zulässige klimatische Verhätlnisse: Temperaturbereich: -10°C bis +60°C

Steckerart: 3-poliger Standard XLR-Stecker
Steckerbeschaltung: Stift 1: Masse

Gehäusematerial: Druckguss
Oberfläche: mattschwarz lackiert
Abmessungen: L: 166 mm; max. ø: 50 mm
Gewicht (netto/brutto): 230 g / 420 g

Dieses Produkt entspricht der Norm EN 50 082-1.

Frequenzgang Polardiagramm

rel. Luftfeuchtigkeit bei +20°C: 95%

Stift 2: Tonader (inphase)
Stift 3: Tonader

3

1 Description

1.1 Features

See fig. 1 (p. 14).

1.2 Brief

Description

See figs. 2 and 3

(p. 14).

1.3 Accessories

2 Wiring

2.1 Precaution

2.2 Connecting
to Microphone

Inputs

• Rugged all metal body with stainless steel
wire-mesh cap.

• Hypercardioid polar pattern for high gain be­fore feedback.

• Integrated, easy to clean wind and pop screen.

• ON/OFF switch.

• Matte black finish prevents distracting light re­flections on stage.

The D 660 S dynamic microphone has been spe­cifically designed for vocal use on stage as well as
Karaoke and home recording applications. Neu­tral low and mid frequency response and a 6 dB
presence boost between 4 kHz and 8 kHz provide
a neutral sound and good intelligibility.

Standard: SA 44 stand adapter
Optional: MK 9/10 microphone cable; ST 1,

ST 12, ST 45, ST 102A, ST 200 microphone
stands; W 23 windscreen; H 30 shock mount

Please make sure that the piece of equipment
your microphone will be connected to fulfills the
safety regulations in force in your country and is
fitted with a ground lead.

The microphone features a balanced output on a
3-pin male XLR connector.
You can connect the microphone either to a
balanced (see fig. 4 on page 15) or an unbalanced
microphone input (see fig. 5 on page 15).

4

3 Specifications

Type: dynamic pressure gradient microphone
Polar pattern: hypercardioid
Frequency range: 70 to 20,000 Hz
Sensitivity at 1000 Hz: 2.0 mV/Pa (–54 dBV re 1 V/Pa)
Electrical impedance at 1000 Hz: ≤500 ohms
Recommended load impedance: ≥1200 ohms
Max. SPL for 1 % / 3 % THD: 140 dB SPL / 150 dB SPL
Equivalent noise level: 20 dB (A) (DIN 45412)
Environment: temperature: –10°C to +60°C

Connector: 3-pin XLR
Connector pinout: pin 1 – ground

Case material: die-cast metal
Finish: matte black enamel
Size: length: 166 mm (6.5 in.)

Net/shipping weight: 230 g (8.1 oz.) / 420 g (14.8 oz.)

This product conforms to EN 50 082-1.

Frequency Response Polar Diagram

rel. humidity at +20°C: 95%

pin 2 – hot
pin 3 – return

max. dia.: 50 mm (2 in.)

5

1 Description

1.1 Principales

caractéristiques

Voir fig. 1 (p. 14).

1.2 Description

Voir fig. 2 et 3

(p. 14).

1.3 Accessoires

2 Raccordement

2.1 Consigne de
sécurité

• Boîtier robuste entièrement en métal avec ca­puchon en maille d’acier inoxydable

• Directivité hypercardioïde pour l’élimination du
larsen

• Ecran anti-vent et anti-pops intégré, facile­ment nettoyable

• Interrupteur marche/arrêt

• Finition noire mate anti-reflets

Le microphone dynamique D 660 S est conçu
spécialement pour la restitution de la voix hu­maine sur scène, avec systèmes Karaoké ainsi
que pour enregistrements chez soi. Avec sa ré­ponse neutre dans les fréquences basses et moy­ennes ainsi qu’une accentuation de présence de
6 dB entre 4 kHz et 8 kHz, le D 660 S se distingue
par une sonorité neutre et une haute intelligibilité.

Fourni d’origine : pince micro SA 44
Optionnels : Câble de micro MK 9/10, pieds de

sol ST 102A, ST 200, ST 305, supports de table
ST 1, ST 12, ST 45, bonnette antivent W 23, sus­pension élastique H 30

Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder
le microphone répond aux prescriptions relatives
à la sécurité en vigueur et s’il possède une mise à
la terre de sécurité.

2.2 Raccord sur
entrée micro

6

Le microphone possède une sortie symétrique
avec fiche XLR tripolaire.
Vous pouvez raccorder le microphone à volonté
sur une entrée micro symétrique (voir page 15,
fig. 4) ou asymétrique (voir page 15, fig. 5).

3 Caractéristiques techniques

Principe de fonctionnement: microphone dynamique à gradient de pression
Directivité: hypercardioïde
Réponse en fréquence: 70–20.000 Hz
Sensibilité à 1000 Hz: 2,0 mV/Pa (–54 dBV) re 1 V/Pa
Impédance à 1000 Hz: ≤500 ohms
Impédance de charge nominale: ≥1200 ohms
Niveau maximum de pression acoustique

pour 1 % (3 %) de distorsion: 140 (150) dB SPL
Niveau de bruit équivalent: 20 dB-A (DIN 45412)
Conditions climatiques admissibles:température: –10° C +60° C

Connecteur: standard XLR mâle 3 broches
Câblage du connecteur: broche 1: masse

Boîtier: métal coulé
Finition: laqué noir mat
Dimensions: longueur: 166 mm, diamètre: max. 50 mm
Poids net/d’expédition: 230/420 grammes

Cet article répond à la norme EN 50 082-1.

Réponse en fréquence Diagramme polaire

humidité relative à +20° C: 95 %

broche 2: modulation (point chaud)
broche 3: modulation (point froid)

7

1 Descrizione

1.1

Caratteristiche

particolari

Vedi fig. 1 (p. 14).

• Struttura estremamente robusta, interamente
metallica con griglia esterna in maglia d’ac­ciaio inossidabile

• Grande resistenza al feedback grazie alla diret­tività ipercardioide

• Filtro antipop/antisoffio integrato, facilmente
lavabile

• Interruttore on/off

• Superficie nero-opaca, non riflettente

1.2 Descrizione

Vedi figg. 2 e 3

(p. 14).

1.3 Accessori

2 Collegamento

2.1 Indicazione

per la sicurezza

Collegamento

ad un ingresso

microfonico

8

Il microfono dinamico D 660 S é stato ideato ap­positamente per la ripresa della voce sul palco­scenico, con sistemi Karaoke e per registrazioni
amatoriali. Con la sua risposta in frequenza neu­trale nelle frequenze basse e centrali e un’enfati­zzazione di 6 dB tra 4 kHz e 8 kHz, il D 660 S offre
un suono lineare e un’alta intelligibilità.

In dotazione: adattatore per supporto SA 44
Opzionali: Cavo microfonico MK 9/10, supporti

microfonici ST 1, ST 12, ST 45, ST 102A, ST 200,
filtro antivento W 23, sospensione elastica H 30

Controllate per favore se l’apparecchio che volete
collegare al microfono corrisponde alle norme di
sicurezza vigenti e se è dotato di una messa a
terra di sicurezza.

Il microfono è dotato di un’uscita simmetrica con

2.2

connettore XLR a 3 poli.
Potete collegare il microfono sia ad ingressi
microfonici simmetrici (vedi p. 15, fig. 4) che a
quelli asimmetrici (vedi p. 15, fig. 5).

3 Dati tecnici

Modo di funzionamento: trasduttore a gradiente di pressione dinamico
Direttività: ipercardioide
Risposta in frequenza: 70–20.000 Hz
Sensibilità a 1000 Hz: 2,0 mV/Pa (–54 dBV) rif. a 1 V/Pa
Impedenza elettrica a 1000 Hz: ≤500 Ω
Impedenza di carico raccomandata:≥1200 Ω
Pressione acustica limite per un coefficiente di distorsione

armonica dell’ 1% (3 %): 140 (150) dB SPL
Livello di rumore equivalente: 20 dB-A (DIN 45412)
Condizioni climatiche ammissibili: temperatura: da –10° C fino a +60° C

Tipo del connettore: connettore standard XLR a 3 poli
Cablaggio del connettore: pin 1: massa

Materiale del corpo: pressofuso
Superficie: verniciato nero opaco
Dimensioni: lunghezza: 166 mm, diametro mass.: 50 mm
Peso netto/brutto: 230/420 g

Questo prodotto corrisponde alla norma EN 50 082-1.

Risposta in frequenza Diagramma polare

umidità relativa dell’aria a +20° C: 95 %

pin 2: bobina mobile (inphase)
pin 3: bobina mobile

9

1 Descripción

1.1

Características

especiales

Véase fig. 1 (p. 14).

• Cuerpo robusto enteramente metálico con re­jilla de acero inoxidable

• Seguridad contra realimentación acústica gra­cias a la característica direccional hipercar­dioide

• Pantalla antiviento y pop integrada, facilmente
lavable

• Interruptor on/off

• Acabado negro opaco anti-reflectante

1.2 Descripción

Véanse fig. 2 y 3

(p. 14).

1.3 Accesorios

2 Conexión

2.1 Indicación
de seguridad

2.2 Conectar el

micrófono a una

entrada de

micrófono

10

El micrófono dinámico D 660 S ha sido concebido es­pecialmente para transmisiones vocales en escena­rios y sistemas Karaoke, así como para grabaciones
domésticas. La respuesta de frecuencia neutral en
las gamas baja y media, así como una acentuación
de la presencia de 6 dB entre 4 kHz y 8 kHz propor­cionan un sonido neutral y óptima inteligibilidad.

Incluido: adaptador de soporte SA 44
Opcionales: cable de micrófono MK 9/10, sopor-

tes ST 1, ST 12, ST 45, ST 102A, ST 200, ST 305,
pantalla antiviento W 23, suspensión antivibrato­ria H 30

Sírvase verificar si el aparato al cual quiere conec­tar el micrófono cumple con las disposiciones de
seguridad vigentes y está equipado con una toma
de tierra de seguridad.

El micrófono dispone de una salida balanceada
con conector XLR de 3 polos.
El micrófono se puede conectar a entradas de
micrófono balanceadas (véase p. 15, fig. 4) o no
balanceadas (véase p. 15, fig. 5).

6 Datos técnicos

Funcionamiento acústico: transductor dinámico de gradiente de presión
Característica direccional: hipercardioide
Campo de frecuencia: 70–20.000 Hz
Sensibilidad a 1000 Hz: 2,0 mV/Pa (–54 dBV) re 1 V/Pa
Impedancia eléctrica a 1000 Hz: ≤500 Ω
Impedancia de carga recomendada: ≥1200 Ω
Presión sonora limite para un coef.de distorsión no lineal

del 1 % (3 %): 140 (150) dB SPL
Nivel de ruido equivalente: 20 dB-A (DIN 45412)
Condiciones climáticas aceptables: gama de temperatura: –10° C hasta +60° C

Tipo de conector: conector XLR standard de 3 polos
Modo de conexión del conector: espiga 1: masa

Material de la caja: colada a presión
Superficie: barnizado negro mate
Dimensiones: largo: 166 mm, diámetro: 50 mm
Peso neto/bruto: 230 g/420 g

Este producto corresponde a la norma EN 50 082-1.

Respuesta de frecuencia Diagrama polar

humedad relativa del aire a +20° C: 95 %

espiga 2: bobina móvil (en fase)
espiga 3: bobina móvil

11

1 Descrição

1.1

Características

Veja fig. 1 (p. 14).

• Corpo robusto construído em metal, grade de
aço inoxidável.

• Padrão polar cardióide para rejeição de reali­mentação.

• Tela antivento e pop integrada, fácil de limpar.

• Chave ON/OFF.

• Acabamento em preto fosco prevenindo con­tra reflexão de luz.

1.2 Descrição

Veja fig. 2 e 3

(p. 14).

1.3 Acessórios

2 Conexão

2.1 Aviso de
segurança

2.2 Ligar o

microfone a uma

entrada de

microfone

12

O microfone dinâmico D 660 S foi projetado espe­cificamente para captação vocal em palco assim
como karaokê e gravações caseiras. A resposta
de frequência neutra em médios e agudos e uma
acentuação de presença de 6 dB entre 4 kHz e
8kHz provêm uma sonoridade neutra e boa inteli­gibilidade.

Fornecido: adaptador de tripé SA 44
Opcionais: cabo de microfone MK 9/10, tripés de

microfone ST 1, ST 12, ST 45 ST 102A, ST 200,
ST 305, filtro antivento W 23, suspensão elástica
H 30

Certifique-se de que o aparelho ao qual pretende
ligar o microfone está ligado à terra e que corre­sponde às normas de segurança.

O microfone possui uma saída balanceada com
um plugue XLR com 3 pólos.
Pode ligar o microfone a entradas de microfone
balanceadas (veja p. 15, fig. 4) e não balanceadas
(veja p. 15, fig. 5).

6 Dados técnicos

Tipo: microfone dinâmico de gradiente de pressão
Característica direcional: hipercardióide
Região de freqüência: 70 a 20.000 Hz
Sensibilidade a 1000 Hz: 2,0 mV/Pa (-54 dBV em relação a 1V/Pa)
Impedância elétrica a 1000 Hz: ≤500 Ω
Impedância de carga recomendada: ≥1200 Ω
Pressão acústica limite para coeficiente de

distorção não linear de 1% / 3%: 140 dB SPL / 150 dB SPL
Nível de ruído equivalente: 20 dB(A) (DIN 45412)
Condições climáticas permitidas: faixa de temperatura: -10º C a + 50º C

Tipo do conector: XLR standard de 3 pinos
Esquema do conector: pino 1: massa

Material da carcaça: metal moldado sob pressão
Acabamento: tinta negra opaca
Dimensões: comprimento: 166 mm,

Peso (líquido/bruto): 230 g / 420 g

Este produto corresponde à norma EN 50 082- 1.

Resposta de frequência Diagrama polar

umidade relativa com 20°C: 95%

pino 2: áudio (em fase)
pino 3: áudio

diâmetro máx.: 50 mm

13

Fig. 1 ... Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

14

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 4, Fig. 5

15

AKG.EMOTION

The Moffatts B*Witched

EMOTION
MICROPHONE
SERIES

D 660 S

D 880 D 880 S

D 440 D 550 D 770

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: [phone]*, Fax: [phone],

http://www.akg-acoustics.com, e-mail: [e-mail]

AKG Acoustics, Harman Pro GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: [phone], Fax: [phone],

http://www.akg-acoustics.de, e-mail: [e-mail]

AKG ACOUSTICS, U.S.

1449 Donelson Pike, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: [phone], Fax: [phone],

http://www.akgonline.com, e-mail: [e-mail]

For other distributors worldwide see our website: http://www.akg-acoustics.com

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

Printed in Austria on recycled paper. 08/00/9100 U 0992