AKG CBL User manual

CBL 410 PCC

BEDIENUNGSANLEITUNG ......... S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS ............. p . 4

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI ................... p. 6

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO ........... p. 8

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

INSTRUCCIONES .................... p. 10

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO .............. p. 12

Por favor, leia este manual antes de usar o equipamento!

Einleitung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines AKG­Produktes entschieden haben. Sie werden mit
diesem Mikrofon die Sprach- und Tonqualität
für Ihre Gesprächspartner deutlich verbessern.
Auch für Aufnahmeanwendungen eignet sich
das CBL 410 PCC hervorragend.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung,

insbesondere die Kapitel „Sicherheit“ und
„Umwelt“, aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät benützen, und bewahren Sie die

Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie
jederzeit nachschlagen können.

Anwendung

Einzelanwendung

Stecken Sie den Stecker am Kabel des CBL 410
PCC in die Mikrofon-Eingangsbuchse Ihres PC.
Sie brauchen keinen Treiber zu laden. Das Gerät
ist ein hundertprozentiges „Plug&Play“-Produkt.
Positionieren Sie das Mikrofon möglichst weit
von jedem Lautsprecher und möglichst nahe
zum/zur Redner/in. Damit ist das CBL 410 PCC
einsatzbereit.

Mehrfachanwendung

Für „Online-Besprechungen“ mit mehreren
Teilnehmer/innen Ihrerseits benötigen Sie

2

IN-Buchse





 Sicherheitsgitter: nicht mit Gegen-
ständen (Unterlagen, usw.) abdecken!

mehrere CBL 410 PCC, um alle Wortmeldungen
bestmöglich einfangen zu können.
Verfahren Sie so wie unter „Einzelanwendung“
beschrieben und stecken Sie das zweite
CBL 410 PCC an die IN-Buchse des ersten
Mikrofons an, bei Bedarf ein drittes an das
zweite und so fort. Sie können maximal vier
CBL 410 PCC auf diese Weise kaskadieren. Ab
fünf Stück lässt die Tonqualität merklich nach, da
Ihr PC nur eine beschränkte Speisespannung zur
Verfügung stellt.
Verteilen Sie die Mikrofone so auf Ihrem Be­sprechungstisch, dass jede/r Teilnehmer/in nicht
mehr als 60-80 cm von einem Mikrofon entfernt
ist. Die Kabellänge des CBL 410 PCC von ca.
einem Meter reicht normalerweise dafür aus, so­lange der Tisch nicht zu breit ist (siehe Seite 14).

Nach Ihrer Besprechung können Sie die
Konferenzanlage in wenigen Sekunden ab-
und für Einzelanwendung rückbauen.

Besondere Merkmale

• Klein und unauffällig

• Geringes Gewicht

• Besonders robust

• Hohe akustische Qualität

• Hohe Empfindlichkeit

• Geringes Eigenrauschen

Reinigung

Alle Metalloberflächen können Sie problemlos
mit (Industrie-) Spiritus oder Alkohol reinigen.

Sicherheit

1. Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das
Sie das Mikrofon anschließen möchten,
den gültigen Sicherheitsbestimmungen
entspricht und mit einer Sicherheits­erdung versehen ist.

2. Bitte achten Sie darauf, dass weder
Sie noch Ihre Kinder den Stecker des
Mikrofons in eine stromführende Steck­dose stecken!

Dieses Produkt entspricht den in der Kon­formitätserklärung angegebenen Normen.
Sie können die Konformitätserklärung auf
http://www.akg.com oder per E-Mail an
[e-mail] anfordern.

Technische Daten

Richtcharakteristik: Kugelförmig
Bauart: Back Electret Kondensatormikrofon
Frequenzgang: 50-20.000 Hz
Impedanz: 2000 Ohm ± 30 % bei 1000 Hz
Empfindlichkeit: -42 dB ± 3 dB (7,9 mV/Pa)
Maximale Stromaufnahme: 0,5 mA
Speisespannung: 1,5-5 V DC
Kabellänge: 100 cm
Stecker: 3,5 mm Stereoklinke

3

Introduction

Thank you for purchasing an AKG product. This
microphone provides optimum intelligibility and
audio quality for your meetings.
The CBL 410 PCC is also an excellent choice for
recording applications.
Please take a few minutes to read the instruc-

tions, specifically the “Safety” and
“Environment” sections, carefully before
operating the equipment. Please keep the

Manual for future reference.

Use

Single-microphone Setup

Insert the plug on the cable of your CBL 410 PCC
into the microphone input jack on your computer.
The microphone is a true “plug and play” device,
so there is no need to install a driver.

Place the microphone as far away from any loud­speaker as possible and as close as possible to the
talker. Your microphone is now ready to operate.

Multiple Microphones

For online meetings with several talkers at your
end of the line, you will need more than one
CBL 410 PCC to capture all voices in the best
possible way.

4

IN jack





 Safety grill: do not cover with
documents or any other objects!

Follow the instructions in “Single-microphone
Setup”.
Connect the second microphone to the IN jack
on the first microphone, the third microphone
to the second one, and so on. Do not “daisy­chain” more than four microphones in this way.
Five or more microphones would overload the
microphone power supply on your computer,
resulting in audibly deteriorating sound quality.
Place the microphones on the conference
table such that no talker will be further away
from a microphone than 60 to 80 cm (24 to
30 inches). The 1-m (3-ft. 4-in.) microphone
cable should normally be long enough for the
purpose unless the table is too wide (see page

14). After the conference, simply dismantle all
connected microphones and bring into their
default state.

Features

• Small and inconspicuous

• Light

• Exceptionally rugged

• Excellent sound quality

• High sensitivity

• Low self-noise

Cleaning

To clean metal surfaces, use industrial
spirits or alcohol.

Safety

1. Please make sure that the piece of equip­ment your microphone will be connected
to fulfills the safety regulations in force
in your country and is fitted with a
ground lead.

2. In order to prevent electric shock, make
sure that neither you nor your children
insert the plug on the microphone into
any power outlet.

This product conforms to the standards listed in
the related Declaration of Conformity. To order
a free copy of the Declaration of Conformity for
this product, visit http://www.akg.com or contact
[e-mail].

5. Specifications

Polar pattern: omnidirectional
Type: back electret condenser microphone
Frequency response: 50 Hz to 20 kHz
Impedance: 2000 ohms ±30% at 1000 Hz
Sensitivity: -42 dB ±3 dB (7.9 mV/Pa)
Maximum current consumption: 0.5 mA
Supply voltage: 1.5 to 5 V DC
Cable length: 100 cm (3 ft. 4 in.)
Connector: TRS mini jack

5