AKG C544L User manual

C544

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p . 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’U SO . . . . . . . . . . . . . p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EM PLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE US O . . . . . . . . . . . . . . .p . 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Inhaltsverzeichnis

Seite

1 Sicherheit undUmwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Optionales Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Abtropfring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mikrofon anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mikrofon aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Windschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Abtropfring austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mikrofongehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Windschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2

C 544

1 Sicherheit und Umwelt

• Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an welches Sie
das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Si­cherheitsbestimmungen entspricht und miteiner Si­cherheitserdung versehen ist.

1. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse,
Elektronik und Kabelund entsorgen Sie alleKomponenten
gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.

2. Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die
Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.

Sicherheit

Umwelt

C 544

3

2 Beschreibung

Einleitung

Lieferumfang

Optionales Zubehör

Mikrofon

Abtropfring

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem HauseAKG
entschiedenhaben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung,

insbesondere das Kapitel 1 Sicherheit und Umwelt, auf­merksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und be-

wahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie
jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß
und Erfolg!

• Mikrofon C 544

• Schaumstoff-Windschutz W 444

• 4 Abtropfringe

•

Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Fol­der oder auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.

Das C 544 ist ein Miniatur-Kondensatormikrofon,das mit einem
Nackenbügel am Kopf getragenwird. Das Mikrofon hateine nie­renförmige Richtcharakteristik und nimmt daher Schall von
vorne (vom Mund) bevorzugt auf.
Das Mikrofongehäuse mit dem Kondensatorwandler ist über
eine elastische Lagerung mit dem Mikrofonarm verbunden,um
Kabelgeräusche und Körperschall zu unterdrücken. Der Mikro­fonarm positioniert das Mikrofon seitlich vor dem Mund. Da­durch werden Popgeräusche weitgehend vermieden und das
Mikrofon vorVerunreinigung geschützt. Der mitgelieferte Wind­schutz unterdrückt zusätzlich Wind- und Popgeräusche.

Ein spezieller Abtropfring an der Mikrofonkapsel erschwert das
Eindringen von Schweiß und Schminke in den Kapselbereich.
Dies verhindert, dass die Einsprechschlitze des Mikrofons durch
Schweiß oder Schminke verstopft werden, was zu dumpfem
Klang und geringerer Empfindlichkeit des Mikrofons führen
würde.
Entfernen Sie daher den Abtropfring niemals vom Mikrofon!

4

C 544

3 Anschluss

Das C 544 ist ein Kondensatormikrofon undbenötigt daher eine
Stromversorgung.

• Wenn Sie andere als die vonAKG empfohlenen Spei­segeräte verwenden, kann das Mikrofon beschädigt
werden und erlischt die Garantie.

1. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker am Mikrofonkabel bis
zum Anschlag in eine der beiden Mini-XLR-Buchsen am
B 29 L, die Mini-XLR-Kupplung am Anschlusskabel des
MPAV L bzw.die Eingangsbuchse desTaschensenders an.
Der Stecker verriegelt sich automatisch.

• Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf den Entriege­lungsknopf am Mini XLR-Stecker und ziehen Sie den Ste­cker aus der Buchse heraus.

• Um das Kabel nicht zu beschädigen, ziehen Sie nie­mals am Kabel selbst!

2. B 29 L: Verbinden Sie das B 29 L mit dem gewünschten

Eingang.
MPA V L: Stecken Sie den MPA V L an einen symmetri­schen XLR-Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an und
schalten Sie die Phantomspeisung ein.

Einleitung

WWIICCHHTTIIGG

Mikrofon

anschließen

Kabel abziehen:

WWIICCHHTTIIGG

C 544

5

4 Anwendung

Mikrofon aufsetzen

Abb. 1: Mikrofon

aufsetzen

Abb. 2: Mikrofon

positionieren

1. Setzen Sie das Mikrofon wie in Abb. 1 gezeigt auf.

2. Biegen Sie den Schwanenhals so, dass das Mikrofon seit­lich vor dem Mundwinkel sitzt.

Siehe Abb. 2.



Hinweis

6

3. Suchen Sie beim Soundcheck die ideale Position.

• Wenn das Mikrofon ”poppt” (”p” und ”t” werden unnatürlich
laut übertragen), platzieren Sie die Mikrofonkapsel etwas
weiter vom Mund weg (nach hinten oder nach unten).

• Klingt das Mikrofon ”dünn”, ohne Druck, positionieren Sie
die Kapsel näher am Mund.

C 544

4 Anwendung

Falls (z.B. im Freien) starke Windgeräusche oder Popgeräusche
auftreten, befestigen Sie den mitgelieferten Schaumstoff-Wind­schutz am Mikrofon.

1. Stecken Sie den Windschutz auf die Mikrofonkapsel auf.

2. Ziehen Sie den Windschutz auch über das äußere Ende der
Mikrofonkapsel.

12

34

• Sollte der Abtropfring beschädigt werden, können Sie ihn
wie oben gezeigt gegen einen der mitgelieferten Abtropf­ringe austauschen.

Windschutz

Abtropfring

austauschen

Abb. 3: Abtropfring
austauschen

Siehe Abb. 3.

C 544

7

5 Reinigung

Mikrofongehäuse

Windschutz

• Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit einem mit
Wasser befeuchteten Tuch.

• Den Schaumstoff-Windschutz reinigen Sie am besten mit
einer milden Waschmittellösung. Der Windschutz ist sofort
nach dem Trocknen wieder einsatzbereit.

8

C 544

6 Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Ton: 1. Mischpult und/oder Ver-

stärker ausgeschaltet.

2. Kanal-Fader oder Sum­menpegelregler am
Mischpult oder Laut­stärkeregler des Ver­stärkers steht auf Null.

3. Mikrofon nicht an
Mischpult oder
Verstärker angeschlos­sen.

4. Kabelstecker nicht rich­tig angesteckt.

5. Kabel defekt.

6. Keine Speise spannung.

Verzerrungen: 1. Gain-Regler am Misch-

pult zu weit aufgedreht.

2. Mischpulteingang zu
empfindlich.

1. Mischpult und/oder Ver­stärker ein schalten.

2. Kanal-Fader oder Sum­menpegelregler am
Mischpult oder Laut­stärkeregler des Ver­stärkers auf gewünsch­ten Pegel ein stellen.

3. Mikrofon an Mischpult
oder Verstärker an ­schließen.

4. Kabelstecker nochmals
anstecken.

5. Kabel überprüfen und
falls nötig er setzen.

6. Phantomspeisung ein­schalten.
Phantomspeisegerät:
ans Netz anschließen
bzw. Batterie(n) einle­gen.
Kabel überprüfen und
falls nötig er setzen.

1. Gain-Regler zurück ­drehen.

2. 10-dB-Vorabschwä­chung zwischen Mikro­fonkabel und Eingang
stecken.

Siehe auch Bedienungsanleitung des Senders und Empfängers!

C 544

9

7 Technische Daten

Arbeitsweise: Kondensatormikrofon mit Permanentladung
Richtcharakteristik: Niere
Übertragungsbereich: 20-20.000 Hz
Empfindlichkeit bei 1000 Hz: 40 mV/Pa (-28 dBV bez. auf 1 V/Pa)
Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: 200 Ohm, elektronisch symmetriert
Empfohlene Lastmpedanz: >2000 Ohm
Grenzschalldruckpegel für 1% / 3% Klirrfaktor:
Äquivalentschalldruckpegel nach IEC 60268-4:
Speisespannung: 9 V Batteriespeisung über B 29 L

Stromaufnahme: ca. 2 mA
Zulässige klimatische Temperatur: -20°C ... +60°C
Verhältnisse: Rel. Luftfeuchte bei +20°C: 99%
Gehäusematerial: Bügel: Metall

Oberfläche: mattschwarz
Abmessungen: 130 mm ø
Kabellänge: 1,5 m
Nettogewicht: 30 g ohne Stecker

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie kön­nen die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an [e-mail]
anfordern.

126 / 130 dB SPL
22 dB-A

oder Taschensender, oder 9 - 52 V
Universalphantomspeisung über Adapter
MPA V L

Mikrofongehäuse: Noryl

10

C 544

7 Technische Daten

Frequenzkurve Polardiagramm

C 544

11

Table of Contents

Page

1 Safety and Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Environment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Packing List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Optional Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

The Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Moisture Shield. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Interfacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connecting the Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Operating Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Putting the Microphone On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Using the Windscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Replacing the Moisture Shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Microphone Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Windscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12

C 544

1 Safety and Environment

• Please make sure that the piece of equipment your
microphone will be connected to fulfills the safety
regulations in force in your country and is fitted with
a ground lead.

1. When scrapping the equipment, separate the case, circuit
boards, and cables, and dispose of all components in ac­cordance with local waste disposal rules.

2. The packaging of the equipment is recyclable. To dispose
of the packaging, make sure to use a collection/recycling
system provided for that purpose and observe local legis­lation relating to waste disposal and recycling.

Safety

Environment

C 544

13

2 Description

Introduction

Packing List

Optional
Accessories

The Microphone

Moisture Shield

Thank you for purchasing an AKG product. This Manual con­tains important instructions for setting up and operating your
equipment. Please take a few minutes to read the instructions
below carefully before operating the equipment. Please
keep the Manual for future reference.

• C 544 microphone

• W 444 foam windscreen

• 4 moisture shields

• For optional accessories, refer to the current AKG catalog or
folder, or visit www.akg.com. Your dealer will be glad to help.

The C 544 is a head-worn miniature condenser microphone
with a convenient behind-the-neck headband. The microphone
has a cardioid polar pattern and therefore “prefers” sounds ar­riving from in front of it (from the user’s mouth).
The microphone body containing the condenser transducer is
shock mounted on the microphone arm in order to suppress
cable and mechanical noise. The microphone arm will place the
microphone in front of the corner of your mouth to minimize pop
noise and protect the microphone from contamination. The sup­plied windscreen makes the microphone even less susceptible
to wind and pop noise.

A special moisture shield on the microphone capsule makes it
difficult for moisture and makeup to penetrate into the micro­phone. This barrier prevents the microphone sound entries from
being clogged by perspiration or makeup which would make
the sound dull and reduce the sensitivity of the microphone.
Therefore, never remove the moisture shield from the micro­phone!

14

C 544

3 Interfacing

The C 544 is a condenser microphone and therefore needs a
power supply.

• Using any power supply other than those recom­mended by AKG may damage your microphone and
will void the warranty.

1. Plug the mini XLR connector on the microphone cable all the
way into one of the two mini XLR sockets on the B 29 L,
the mini XLR socket on the connecting cable of the MPA V L,
or the input jack on your bodypack transmitter.
The connector will lock automatically.

• To disconnect the cable, press the unlocking button on the
mini XLR connector (1) and pull the connector (1) out of the
socket.

• To avoid damaging the cable, never pull at the cable
itself!

2. B 29 L: Connect the B 29 L to the desired input.
MPA V L: Connect the MPA V L to a balanced XLR micro-

phone input with phantom power and switch the phantom
power on.

Introduction

IIMMPPOORRTTAANNTT

Connecting
the Microphone

Disconnecting
the cable:

IIMMPPOORRTTAANNTT

C 544

15

4 Operating Notes

Putting the
Microphone On

Fig. 1: Putting

the mic on.

Fig. 2: Positioning

the mic.

1. Put the microphone on as shown in fig. 1 above.

2. Bend the gooseneck so that the microphone will sit to one
side in front of the corner of your mouth.

16

Refer to fig. 2.



Note

3. Find the optimum position during the soundcheck.

• Should you hear excessive pop noise (”p” and ”t” sounds
are overemphasized unnaturally), move the microphone
capsule further away from your mouth (up or back).

• If the microphone sounds ”thin” or flat, move the micro­phone capsule closer to your mouth (refer to fig. 3).

C 544

4 Operating Notes

If (for instance, in outdoor use) excessive wind or pop noise be­comes audible, attach the supplied windscreen to the micro­phone.

1. Slide the windscreen onto the microphone capsule.

2. Pull the windscreen over the outer edge of the micro phone
capsule.

12

34

• If the moisture shield gets damaged, replace it with one of
the supplied extra moisture shields as shown above.

the Windscreen

Using

Replacing the

Moisture Shield

Fig. 3: Replacing the
moisture shield.

Refer to fig. 3.

C 544

17

5 Cleaning

Microphone Body

Windscreen

• To clean the microphone surface, use a soft cloth moistened
with water.

• Clean the foam windscreen in mild soap suds. You can use
the windscreen again as soon as it has dried.

18

C 544

6 Troubleshooting

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

No sound: 1. Power to mixer and/or

Distortion: 1. Gain control on the

Also read the transmitter and receiver manuals!

amplifier is off.

2. Channel or master fader
on mixer, or volume
control on amplifier is at
zero.

3. Microphone is not con­nected to mix er or
amplifier.

4. Cable connectors are
seated loosely.

5. Cable is defective.

6. No supply voltage.

mixer set too high.

2. Mixer input sensitivity
too high.

1. Switch power to mixer
or amplifier on.

2. Set channel or master
fader on mixer or vol­ume control on ampli­fier to desired lev el.

3. Connect microphone to
mixer or amplifier.

4. Check cable connectors
for secure seat.

5. Check cable and
replace if damaged.

6. Switch phantom power
on.
Phantom power supply:
connect to power outlet
or insert battery
(batteries).
Check cable and
replace if necessary.

1. Turn gain control down
CCW.

2. Connect a 10-dB preat­tenuation pad between
microphone cable and
input.

C 544

19

7 Specifications

Type: Pre-polarized condenser microphone
Polar pattern: Cardioid
Frequency range: 20 Hz to 20,000 Hz
Sensitivity at 1000 Hz: 40 mV/Pa (-28 dBV re 1 V/Pa)
Electrical Impedance at 1000 Hz: 200 Ω electronically balanced
Recommended load impedance: >2000 Ω
Max. SPL for 1% / 3% THD: 126 dB / 130 dB
Equivalent noise level to IEC 60268-4: 22 dB-A
Supply voltage: 9 V battery supply through B 29 L or body-

pack transmitter, or 9 to 52 V universal

phantom power through MPA V L adapter
Current consumption: Approx. 2 mA
Environment: Temperature: -20°C to +60°C

R.H. at +20°C: 99%
Case materials: Headband: metal

Microphone body: Noryl
Finish: Matte black
Size: 130 mm (5.2 in.) in dia.
Cable length: 1.5 m (5 ft.)
Net weight: 30 g (1.1 oz.) exc. of connector

This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity.
To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact
[e-mail].

20

C 544