Akai VSK207M User Manual [nl]

Handleiding

Video Recorder

VS-K207M-E3(S)

Lees eerst zorgvuldig deze handleiding door voordat U uw videorecorder in gebruik neemt.

Kenmerken

• HQ beelden van perfecte
kwaliteit

• OSD beeldschermweergaven

• Kabeltuner met hyperband

• Kanalen voor 80 zenders

• Automatisch zendermemorie

• 30 Minuten geheugenopslag bij
stroomuitval

• SP of LP bandsnelheid
(Opname/Weergabe)

• Automatisch opnemen van 8
programma's in één maand

•

Opname van lopende
programma's met instelbare
tijdsbegrenzing (OTR)

• Video-index-zoeksysteem

• Automatische inschakeling en
startautomatiek NA het
inschuiven van de cassette

• Random-toepassing
(HERHALING)

• Automatisch terugspoelen en
automatische cassetteuitloop
met uitschakeling van het
apparaat

• Real Time-telwerk met ZERO
RETURN-functie

• Automatisch videokop­reinigingssysteem

• Digital Auto Tracking
(automatische spoorinstelling)

• 5-talige - ENGELS, DUITS,
FRANS, ITALIAAN of SPAANS
melding in het scherm (OSD)

• Scard-aansluiting

• NTSC weergave via en PAL 60
Hz TV

• Het apparaat is door middel
van het CE-teken gemarkeerd
en voldoet zodoende aan de ter
zake bindende Europese
normen.

Inhoudsopgave

Voorbereidingen

Voorzorgsmaatregelen.........................................2

Indicaties en bedieningselementen......................4

Afstandsbediening................................................5

Aansluitingen en plaatsing ...................................7

Instellen van de televisie op het videokanaal....... 9

Taal van de beeldschermindicaties kiezen ........ 10

Instellen van de weekdag en kloktijd.................. 11

Opslaan van de TV-zenders ......................... 12/16

Overzicht van de TV-zenders.............................13

Weergave

Aanbrengen en verwijderen van de cassette ..... 18

Weergave...........................................................19

Weergave-speciale effecten...............................20

Herhaalde weergave .......................................... 21

De bandteller...................................................... 22

Video-index-zoeksysteem .................................. 23

Opname

Opname van lopende TV-programma's .............24

Opname van lopende TV-programma's met

instelbare tijdsbegrenzing (OTR) ....................... 26

Timeropname .....................................................27

Andere functies en onderhoud

Kopieren van een videoband ............................. 30

Voordat u een beroep doet op de

servicedienst ...................................................... 31

Videokop-reiniging ............................................. 32

Technische specificaties .................................... 33

1

Voorzorgsmaatregelen

Vochtvorming in het apparaat (Condenswater)

Als de videorecorder bij hoge luchtvochtigheid van een koude naar een
warme plaats wordt gebracht, dient het apparaat pas na enkele uren in
gebruik te worden genomen.

Wat is condensatie?

Als er koud water in een glas wordt gedaan, slaat de luchtvochtigheid aan
de buitenwand van het glas neer. Dit proces noemt men condensatie.

In de volgende gevallen ontstaat condenswater:

• Als het apparaat van een koude naar een warme plaats wordt gebracht.

• Na het verwarmen van een koud vertrek met extreem hoge

luchtvochtigheid.
Als de hierboven genoemde omstandigheden zijn ontstaan, laat het
apparaat dan bij warme kamertemperatuur enkele uren lang staan voordat
u het gebruikt.

Steek nooit vingers of andere voorwerpen in de
cassettegleuf om geen schade aan het toestel te
veroorzaken.

Wees ook voorzichtig met kleine kinderen die U
zouden willen nadoen en speelgoed in de
cassettegleuf steken. Het herstellen van de
cassettelader kan een dure zaak worden.

Probeer nooit zelf de videorecorder te herstellen en
doe steeds beroep op een ervaren technieker.

Video-Koptrommel

Video band

Plaats de videorecorder niet in de buurt van apparaten,
waar elektromagnetische storingen van kunnen
uitgaan, bijv. luidsprekers, versterkers,
elektromotoren enz.
Magnetische velden kunnen de beeld- of toonkwaliteit
van de video opname negatief beïnvloeden.

Voorkomen extreem vocht en stof.

NEE !

2

Plaats het toestel nooit in de hittle of in de kou.

Voorkomen standplaatsen die aan sterke trillingen of
schokken onderhevig zijn.

Voorzorgsmaatregelen

Steek de vingers of andere objecten nooit in de
cassettegleuf.
Tevens mogen er voor het reinigen van het apparaat
nooit sproeireinigers of was rechtstreeks op het huis
worden gespoten.

NEE !

Plaats geen bloemvazen op of naast het apparaat.
Uitlopend water zou schade aan het apparaat kunnen
veroorzaken.
Bij waterschade dient in ieder geval de stekker uit het
stopcontact te worden getrokken en onmiddellijk een
beroep te worden gedaan op een gekwalificeerde
servicedienst.

Voorzorgsmaatregelen bij het onderhoud :

Kuis de videorecorder met een vochtige doek. Om
elektrische schokken te voorkomen, is het sterk
aanbevolen het netsnoer uit het stop-kontakt te halen
voor U de videorecorder kuist. Wees vooral voorzichtig
bij het kuisen van de plastieken componenten.

OK !

Bij onweer dient eveneens de netstekker en de
antennekabel te worden verwijderd. (zie pagina 18)

Als u op vakantie of langere tijd afwezig bent, trek de
stekker dan voor de veiligheid uit het stopcontact.
(zie pagina 18)

3

Indicaties en bedieningselementen

Voorzijde

Cassette-inschuifvak

Indicaties op de VCR

Infrarood-ontvanger

Vooruitspoelen

Afspelen

Terugspoelen

Zenders kiezen /Handmatige
spoorinstelling

Aan/Uit

Opnemen met
tijdsbegrenzing (OTR)

Stop/cassetteuitwerpfunctie

Multi-Functionele verlichte uitleesvenster

VCR/TV indicatie bij
opnemen met SCART

VCR

Automatische

opnamegereedheid

Afspelen/Stilstaand beeld/

Opnemen/Opnemen met tijdsbegrenzing

REC

Pauze beeld

Klok/timer/real time/Zender - teller

De volgende indicaties zullen op de display aanwezig zijn of knipperen gedurende enkele
sekonden.

Indicaties

0:30
11:30
01:23

Zal verschijnen en overschakelen naar de bandteller na ongeveer 4 sekonden.

*

resterende 0 (*voorbeelden)
kloktijd
telwerk

Verklaring

Pagina

26
11
22

Indicaties

AU
CH 29
rF: 36

externe ingang
zender
AV-kanaal 36

Verklaring

*

Pagina

30
26
9

4

Afstandsbediening

Pagina

123
456
7

0

REC/OTR

ENTER

89

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

SPEED

SP/LP

EJECT

RESET

TV/VCR

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

0

REC/OTR

PAUSE/STILL

ENTER

INDEX

CANCEL

MENU

TIMER REC

PROGRAM

CALL

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

RESET

ZERO

RETURN

SPEED

SP/LP

TV/VCR

EJECT

Aan/Uit

9

~

AV

Gebruik cijfertoetsen voor verschillende
funkties.
Zender kiezen nummer

Input select toets

+

CH/TR–

Zenders kiezen

10

24,26

28,30

12,17,24

Handmatige spoorinstelling 20

Opnemen
Stilstaand beeld

Pauze beeld
Afspelen

24,26,30

20

24,30
19,20

Menu instelling
Terugspoelen

19,20,23

Instellen in het Menu
Vooruitspoelen

19,20,23

Instellen in het Menu
Stoppen

19,22,24

Menu instelling

Opslaan
Video-index-zoeksysteem 23

Kanaal overslaan
Programmeringen wissen

12,13

29

Inschakelen van de
beeldscherm-indicaties

Timer aan/uit
Programmeringen opvragen

10~17, 21,27

28,29

29

Scherm-aanduidingstoets 25

Klok/teller keuzetoets 22

Terugzetten bandteller 22
Terugkeren naar bandteller-positie

00:00.

SP/LP bandsnelheid-schakelaar
TV/VCR

Cassette-uitwerptoets

22

24,26,30

25
18

5

Afstandsbediening

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Installeren van de batterijen

Gebruik twee stuks "AAA/R03/UM4" batterijen.

Deksel in pijlrichting open-

1

schuiven.

Effektief gebruik van de afstandsbediening

Max. afstand: ca. 5 m

De afstandsbediening functioneert in de volgende gevallen niet. Controleer a.u.b. zorgvuldig of:
Er rechtstreeks zonlicht of een sterke lichtbron

op de ontvanger treft.

Batterijen, zoals hieronder

2

weergegeven, aanbrengen.

Signaalstraal: ca. 60°

Signaaloverdracht­venster

Er een obstakel tussen afstandsbe-diening en de
ontvanger staat.

Infrarood-ontvanger

•

Richt de afstandsbediening
rechtstreeks op de infrarood ontvanger.

Deksel dichtschuiven.

3

De poolaansluitingen van de aangebrachte
batterijen verkeerd is.

6

De batterijen oud of op zijn.

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

Aansluitingen en plaatsing

Verbind de antenne met de videorecorder en de televisie zoals hieronder beschreven.
Sluit dit aan op een gewoon wandstopkontakt, voor 230 V wisselstroom, 50 Hz.

Antenne-ingang

Video-cassette­recorder (VCR)

Netkabel 230 V/50 Hz

Televisie (TV)

Scart-Kabel
(wordt niet meegeleverd)

meegeleverde COAXKABEL

TV SCART Aansluiting

HF-ingang (van de
huisantenne)

IN

(ENTR)

RF

TV

(PRISE PERITEL)

(ANT)

OUT

(SORTIE)

Antenne

HF-uitgang
(naar de TV)

Indien U niet over een SCART-kabel beschikt, dient U de op bladzijde 9 uitgelegde stappen te volgen voor
het instellen van de televisie op het videokanaal. De aansluiting met een SCART-kabel maakt de installatie­procedure veel gemakkelijker. Daarom is het sterk aanbevolen :

Uw televisie aan de videorecorder via de SCART-ingang aan te sluiten

De aansluiting kan gebeuren via een RF kabel, maar de beeld- en klankkwaliteit is veel beter met een SCART
kabel. Bij het gebruiken van een SCART-kabel, dient U de televisie op VIDEO positie te zetten.

Indien uw televisie niet automatisch op de VIDEO positie overschakelt, dient U
het toestel zelf op VIDEO te zetten.

7

Aansluitingen en plaatsing

Aansluiting op een stereoversterker

Als u uw videorecorder op een stereoversterker aansluit, kunt u het beeldbegeleidende geluid via de
luidsprekers van uw stereo-installatie beluisteren.

Let op : allen mono-weergabe

Videorecorder

Van de dakantenne

naar de HF-ingang

TV

HF-uitgang

TV SCART
Aansluiting

naar de AUDIO-

ingang (links)

(wordt niet meegeleverd)

naar de AUDIO­ingang (rechts)

Aansluiting met een satelliet ontvanger

Indien U de videorecorder met een Satelliet ontvanger aansluit, raden we U de aansluitingen zoal volgt uit
te oefenen:

Van de dakantenne

Satelliet

schotel

Videorecorder

TV

8

Satelliet

schotel

Satelliet
ontvanger

Satelliet
ontvanger

TV SCART
Aansluiting

OF

Videorecorder

TV SCART
Aansluiting

(wordt niet meegeleverd)

HF-uitgang

meegeleverde

COAXKABEL

(wordt niet meegeleverd)

Van de dakantenne

TV

HF-uitgang

meegeleverde

COAXKABEL

Instellen van de televisie op het videokanaal

Hou geen rekening met deze instructies
indien U een SCART aansluiting
gebruikt hebt.

Dit toestel heeft een ingebouwde TV­ontvanger die zich op het kanaal 36 van
de UHF-band bevindt. Wanneer uw
televisie via een DIN DIN coaxiale kabel
met de videorecorder aangesloten
werd, kan hij het in de videorecorder
ingebouwde TV-kanaal ontvangen.
Indien het kanaal 36 niet vrij zou zijn
(bv. aansluiting van een satelliet
schotel), moet U volgende stappen
volgen.

Voorbereiding

•

Schakel het televisietoestel aan.

•

Wees zeker dat de videorecorder uitgeschakeld werd.

De aan/uit toets van de videorecorder (niet de aan/uit

1

toets van de afstandsbediening) indrukken. Hou ze
ingedrukt tot "rF" op de display verschijnt. Het nummer
naast "RF"is het kanaalnummer op de UHF-band waarop
uw televisietoestel ingesteld moet worden.

Kies een ongebruikt kanaal om het videokanaal op uw

2

televisie in te stellen en dit op dezelfde manier waarop de
tv-zenders ingesteld werden tot het testbeeld verschijnt.
Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw televisie.

W

anneer U de videorecorder gebruikt,
dient U deze voorbehouden kanaal te
kiezen.

Indien er interferenties in het beeld verschijnen, gebruik de

3

CHANNEL toets om een RF kanaal te kiezen tussen
positie 23 en 69 om uw tv-toestel in te stellen tot U een
perfekt testbeeld verkrijgt.

VCR

TEST

TEST

Indien een satelliet ontvanger aangesloten werd (zie uitleg
blz. 8), moet U de videorecorder met de afstandsbediening
uitschakelen. Druk herbaaldelijk op de CHANNEL toets tot
OFF op de display verschijnt (OFF zal verschijnen na 69
of voor 23).

Druk de aan/uit toets in om de videorecorder uit te

4

schakkelen. (OFF)

1,4

3

VCR

9

Taal van de beeldschermindicaties kiezen

Schakel het televisietoestel in. Kies de
AV programmapositie waarop het video­kanaal ingesteld werd. (het gebeurt
automatisch wanneer U een SCART kabel
gebruikt hebt voor de aansluiting). Alle
handelingen kunnen gevolgd worden
op het MENU dat op het scherm verschijnt.

123
456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

+

CH/TRAV

–

PAUSE/STILL

MENU

INDEX CANCEL

Voorbereiding

Schakel de Aan-/Uit-toets (

MENU indrukken.

1

Wanneer U, bij het allereerste gebruik van het toestel,

) van de videorecorder in.

het netsnoer in het stopkontakt steekt, zullen stappen 2

en 3 van de MENU overslagen worden en zal stap 4.

Onmiddellijk verschijnen om de gekozen taal in te brengen.

Met

2

selecteren en met ENTER

bevestigen.

Wanneer er geen enkele

of de positie "SYSTEM SETUP"

TIMER REC SET
AUTO REPEAT
CHANNEL SETUP
SYSTEM SETUP

toets ingedrukt wordt

binnen de 60 seconden,

dan schakelt de video-

recorder automatisch naar

SELECT :
ENTER
EXIT

: ENTER

MENU

:

TV-funktie over.

3

Met

of de

positie "LANGUAGE"

selecteren en met ENTER

bevestigen.

SYSTEM SETUP

CLOCK SET
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

LINGUA/LENGUA

SELECT :
ENTER

: ENTER

MENU

EXIT

:

[OFF]

10

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

SPEED

SP/LP

EJECT

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

CALL

ZERO

RETURN

Kies door op of

4

te drukken de taal

(bijv. "ENGLISH") en

bevestig deze keuze met

ENTER.

Met MENU terugschakelen naar het normale televisie-

5

LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

LINGUA/LENGUA

ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL

SELECT : OK:

beeld.

ENTER

Instellen van de weekdag en kloktijd

De klok heeft een 24-uurs-weergave.
Nadat de videorecorder op het net is
aangesloten, knippert de indicatie
"– –:– –".

123
456
7

0

REC/OTR

89

+

CH/TRAV

–

PAUSE/STILL

Voorbereiding

Schakel het televisietoestel en kies het AV-kanaal op de TV.

Voorbeeld: instellen van de klok op 11:30 uur, 30 oktober 2004.

MENU indrukken.

1

Indien de klok niet werd ingesteld, zal stap 3 automatisch
op het scherm verschijnen.

Met of de

2

positie "SYSTEM SETUP"
selecteren en ENTER

TIMER REC SET
AUTO REPEAT
CHANNEL SETUP
SYSTEM SETUP

[OFF]

bevestigen.

SELECT :
ENTER

: ENTER

MENU

EXIT

:

3

Met

of de

positie "CLOCK SET"
selecteren en ENTER
bevestigen.

SYSTEM SETUP

CLOCK SET
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

LINGUA/LENGUA

SELECT :
ENTER

: ENTER

MENU

EXIT

:

ENTER

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

SPEED

SP/LP

EJECT

INDEX CANCEL

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

MENU

CALL

ZERO

RETURN

Opmerking:

Bij stroomuitval worden de tijdsgegevens
ca. 30 minuten lang bewaard, daarna
verdwijnt de kloktijd en er verschijnt – –:– –
in het display. Voer de data opnieuw in.

Met / of

4

nummertoetsen 0-9 de
dag instellen en met

bevestigen.

Maand, jaar, uur en

5

minuten inbrengen op
dezelfde manier dan in
stap 4. Met ENTER
bevestigen.

In geval van verkeerde behandeling, drukt U op

•

CLOCK SET

DAY THU
MONTH
YEAR

TIME

SELECT

:

SET

:

OK

: ENTER

CLOCK SET

DAY SAT
MONTH
YEAR
TIME

SELECT

:

SET

:

OK

: ENTER

30

1

2003

0:00

/ 0—9

EXIT : MENU

30

10

2004

11:30

/ 0—9

EXIT : MENU

om terug te keren naar de vorige stap.

Met MENU terugschakelen naar het normale televisie-

6

beeld.

Daarna verschijnt de kloktijd samen

7

met de knipperende dubbele punt in
het display van de videorecorder.

VCR

11

Opslaan van de TV -zenders

Om programma's van alle TV-zenders
te kunnen opnemen, moeten ook op de
VCR, net als op de TV, de zenders worden
geprogrammeerd. De videorecorder kan
tot 80 TV-zenders programmeren.

123
456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

+

MENU

De automatische funktie

Alle tv-zenders die in uw streek ontvangen kunnen worden,
zullen automatisch in het geheugen worden gebracht.

Voorbereiding

Schakel het televisietoestel en kies het AV-kanaal op de TV.

MENU indrukken.

1

Met of de

positie

"CHANNEL SETUP"
selecteren en ENTER
bevestigen.

Met of de

2

positie "AUTO TUNING"
selecteren.

Druk op ENTER.

3

De automatische zoekfunktie start ; de kanalen (bandbereik
L, H en U) evenaals de tv-zenders die zich op deze kanalen
bevinden worden automatisch in het geheugen gebracht.
Het teken "AUTO TUNING" verschijnt. Wanneer de
automatische zoekfunktie gedaan is, zal de CHANNEL
MAPPING Menu verschijnen.

TIMER REC SET
AUTO REPEAT
CHANNEL SETUP
SYSTEM SETUP

SELECT :
ENTER

: ENTER

MENU

EXIT

:

CHANNEL SETUP

CH TUNING
AUTO TUNING
CHANNEL MAPPING

SELECT

:
: ENTER

ENTER
EXIT

MENU

:

[OFF]

CLOCK/

COUNTER

SPEED

SP/LP

EJECT

COUNTER

TV/VCR

RESET

ZERO

RETURN

Opmerking:

•

Met de automatische instelling funktie,
kunnen storingen of onderbrekingen
gebeuren. In zulke gevallen hoeft U de
automatische zoekfunktie opnieuw te
herbeginnen. Indien U er nog problemen
zijn, hoeft U de zoekfunktie handmatig te
doen (blz. 16).

•

Zolang het VCR is ingesteld op video­weergave van aangesloten video­apparatuur, zult u geen TV-zenders
kunnen vastleggen.

12

CHANNEL MAPPING

1
2 6
3

AUTO TUNING

Met MENU terugschakelen naar het normale televisie-

4

beeld.

4

SELECT
SKIP
CHANGE NAME
MOVE : 2
EXIT

5
7

8

:
: CANCEL
:1

: MENU

9
10
11
12

Een kanaal overslaan

Druk op CH om het kanaal te selecteren dat U wenst over te
slaan.
Druk dan op CANCEL. Het kanaalnummer gaat knipperen.

Opmerking: Wanneer U het overslaan van een kanaal wenst

te annuleren, het kanaal met nummertoetsen 0-9 selecteren.
CANCEL indrukken.

Overzicht van de TV -zenders

Verandering van de tv-zenders
namen

De naam van sommige zenders (bv. NED3)
verschijnt niet in het scherm omdat deze
zenders de nodige gegevens niet meedelen.
U kunt ze zelf identificeren door hun een
naam toe te kennen. U kunt ook, indien U het
wenst, de namen veranderen.

123
456
7

0

REC/OTR

ENTER

89

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

RESET

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

Voorbereiding

Schakel het televisietoestel en kies het AV-kanaal op de TV.
Voorbeeld: NED3 is de identificering van de zender nr. 10,

maar de naam NED3 verschijnt noch in het scherm, noch in de
lijst.

Kies de funktie CHANNEL MAPPING in het MENU (zie

1

stappen 1 ~ 2 op blz. 12).

Druk herhaaldelijk op

2

/ of op

/ tot het nummer
van de tv-zender die een

naam moet toegekend

CHANNEL MAPPING

1
2 6
3
4

SELECT
SKIP
CHANGE NAME
MOVE : 2
EXIT

5
7

8

:
: CANCEL
:1

: MENU

9
10
11
12

krijgen knippert.

•

Indien U wenst naar de volgende bladzijde te gaan
wanneer de linkse of rechtse rand van de blad knippert,

dient U de toets

of herhaaldelijk in te

drukken tot de volgende bladzijde met de volgende 12
tv-zenders verschijnt.

Druk op 1 van de 10

3

cijfertoetsen. De eerste
lijn van de display ver­andert in CHANGE BROAD­CAST NAME.

CHANGE BROADCAST NAME

1
2 6
3
4

SELECT

:

NAME

:

OK

: ENTER

CLEAR

: CANCEL

EXIT

: MENU

5
7

8

9
10
11
12

SPEED

TV/VCR

SP/LP

EJECT

Opmerking:

Wanneer een verkeerd teken ingebracht
werd, kunt U het met CANCEL annuleren
en dan verbeteren.

Druk herhaaldelijk op

4

/ tot de gewenste let-

ter verschijnt. Druk dan op . Gebruik of

om de volgende

letter te kiezen. Druk dan
op . Vier letters kunnen

gebruikt worden om een
tv-zender te identificeren.
Het teken dient om een
spatie te zetten.

CHANGE BROADCAST NAME

1
2 6
3
4

SELECT
NAME
OK
CLEAR
EXIT

5
7

8

:
:
: ENTER
: CANCEL
: MENU

Druk op ENTER.

Elke druk op de

A, B, C, ... X, Y, Z 0, 1, 2, ... 7, 8, 9

– + / •

Met MENU terugschakelen naar het normale televisie-

5

beeld.

toets geeft het volgende :

9

N

10
11
12

13

Overzicht van de TV -zenders

1
2 6

9

12

3
4

TF1

NED2
NED3
BRT1
BRT2

FRA2
FRA3
CAN+

ARTE
LA5

NED1

5
7

8

10
11

WAIT

MOVE CHANNEL

POSITION :
MOVE

: ENTER

EXIT

: MENU

1
2 6

9

12

3
4

TF1

NED2
NED3
BRT1
BRT2

M6
FRA3
CAN+

ARTE
LA5

NED1

5
7

8

10
11

6 FRA2

MOVE CHANNEL

POSITION :
MOVE

: ENTER

EXIT

: MENU

Toekenning van een nieuwe positie-nummer aan een TV-zender.

Voorbereiding

Schakel het televisietoestel en kies het AV-kanaal op de TV.

Voorbeeld: de TV-zender nr. 6 (M6) naar de positie nr. 2 (FRA2) brengen.

MENU indrukken.

1

Met

of

de positie "CHANNEL
SETUP" selecteren
en

ENTER bevestigen.

Met of

2

de positie "CHANNEL
MAPPING" selecteren
en ENTER bevestigen.

Druk herhaaldelijk op

3

of of op

/ tot de

TV-zender die U van
positie wenst te ver­anderen knippert.

TIMER REC SET
AUTO REPEAT
CHANNEL SETUP
SYSTEM SETUP

SELECT :
ENTER

: ENTER

MENU

EXIT

:

CHANNEL SETUP

CH TUNING
AUTO TUNING
CHANNEL MAPPING

SELECT

:
: ENTER

ENTER

MENU

:

EXIT

CHANNEL MAPPING

1

TF1

ARTE

5

26

FRA2
FRA3
CAN+

7
8

M6
LA5
NED1

3
4

SELECT :
SKIP : CANCEL
CHANGE NAME : 1
MOVE : 2
EXIT : MENU

[OFF]

9

NED2

10

NED3
BRT1

11
12

BRT2

WAIT knippert in het
display.

De nieuwe gegevens
worden in het geheugen
gebracht.

Na ongeveer 12 seconden

6

neemt de zender M6
de plaats nr. 2 in. De
TV-zender FRA2 komt
nu op de eerste lijn.

Om deze verandering te beeindigen en om de
zender FRA2 naar de lege plaats nr.6 te brengen,
dient U her-haaldelijk op MENU te drukken tot de
tv-zender verschijnt.

U kunt ook een andere TV-zender kiezen in de
plaats van de TV-zender FRA2 (stap 5).

4

5

14

Druk op 2 van de 10
cijfertoetsen. De TV-

zender wordt naar de
eerste lijn verplaatst.
De positie 6 is leeg.

Druk herhaaldelijk op

/ tot het

nieuwe positie­nummer (2) knippert.
Druk op ENTER.

MOVE CHANNEL

1

TF1

ARTE

5

2 6

FRA2

3

FRA3

LA5

7
8

4

CAN+

NED1

POSITION :
MOVE

: ENTER

EXIT

: MENU

/

MOVE CHANNEL

1

TF1

ARTE

5

2 6

FRA2

3

FRA3

LA5

7
8

4

CAN+

NED1

POSITION :
MOVE

: ENTER

EXIT

: MENU

6M6

9

NED2

10

NED3
BRT1

11
12

BRT2

of op

6M6

9

NED2

10

NED3
BRT1

11
12

BRT2

Met MENU terugschakelen naar het normale

7

televisiebeeld.

Het positienummer (6) is vermeld naast de TV-

•

zender FRA 2 op de eerste lijn van de display.
Indien er binnen de 60 seconden geen enkele
toets ingedrukt wordt, zal de TV-zender (FRA 2)
automatisch het vermelde positienummer (6)
innemen.

Overzicht van de TV -zenders

Overslaan van ongewenste TV­zenders (SKIP-funktie)

(het overslaan van ongewenste TV­zenders gebeurt met de CHANNEL
toets).

123
456
7

0

REC/OTR

ENTER

89

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

RESET

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

Voorbereiding

Schakel het televisietoestel en kies het AV-kanaal op de TV.

MENU indrukken.

1

Met
positie

"CHANNEL SETUP"

of de

TIMER REC SET
AUTO REPEAT
CHANNEL SETUP
SYSTEM SETUP

[OFF]

selecteren en ENTER
bevestigen.

Met of de

2

positie "CHANNEL MAP­PING" selecteren en EN-
TER bevestigen.

Druk herhaaldelijk op

3

de ongewenste TV-zender
in het scherm knippert.

De ongewenste TV-zender
verschijnt in de achtergrond.

SELECT :
ENTER

: ENTER

MENU

EXIT

:

CHANNEL SETUP

CH TUNING
AUTO TUNING
CHANNEL MAPPING

SELECT

:
: ENTER

ENTER
EXIT

/

CHANNEL MAPPING

SELECT :

SKIP : CANCEL

CHANGE NAME : 1

MOVE : 2
EXIT : MENU

MENU

:

of / tot

1

TF1

26

FRA2

3

FRA3

4

CAN+

ARTE

5

M6
LA5

7
8

NED1

10
11
12

9

NED2
NED3
BRT1
BRT2

SPEED

SP/LP

EJECT

TV/VCR

Druk dan op CANCEL.

4

Het nummer van de
ongewenste TV-zender
verschijnt tussen haakjes.
(bv .12)

CHANNEL MAPPING

1

TF1

26

FRA2

3

FRA3

4

CAN+

SELECT :
SKIP : CANCEL
CHANGE NAME : 1

MOVE : 2

EXIT : MENU

5

7
8

ARTE
M6
LA5
NED1

Annuleren van deze SKIP funktie :

Druk herhaaldelijk op

/

of / tot

de TV-zender die U wenst over te slaan knippert.
Druk op CANCEL. De haakjes verdwijnen.

Met MENU terugschakelen naar het normale televisie-

5

beeld.

9

NED2

10

NED3
BRT1

11

BRT2

[12]

15

Opslaan van de TV-zenders

De handmatige funktie

Met de automatische zoekfunktie (auto search), kunt U de
gewenste tv-zenders opslaan.
Handmatig wordt voor iedere tv-zender een kanaalnummer
(preselectie) ingebracht.

Voorbereiding

Schakel het televisietoestel en kies het AV-kanaal op de TV.
Voorbeeld: Programmeren van het kanaal SAT1 op

programmaplaats 5.

123
456

7

0

REC/OTR

89

+

CH/TRAV

–

PAUSE/STILL

MENU indrukken.

1

Met of de
positie "CHANNEL SETUP"

selecteren en met ENTER
bevestigen.

Met

2

positie "CH TUNING"
selecteren en ENTER
bevestigen.

of de

TIMER REC SET
AUTO REPEAT
CHANNEL SETUP
SYSTEM SETUP

SELECT :

ENTER

: ENTER

MENU

EXIT

:

CHANNEL SETUP

CH TUNING
AUTO TUNING
CHANNEL MAPPING

[OFF]

ENTER

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

SPEED

SP/LP

EJECT

INDEX CANCEL

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

MENU

CALL

ZERO

RETURN

Opmerking:

Soms stopt de zoekfunktie wanneer een
zwak signaal ontvangen wordt. Wanneer
de ontvangst niet optimaal is, hoeft U de
ontvangen zender niet in het geheugen
op te slaan.
In dat geval, hervat de zoekfunktie met

of .

SELECT

:
: ENTER

ENTER

MENU

:

EXIT

Druk éénmaal op (hogere frekwentie) of op

3

(lagere frekwentie). De zoekfunktie start en stopt
automatisch bij iedere zender die ontvangen wordt. (" "

verandert in " "). Druk herhaaldelijk op

of tot

SAT1 op het scherm
verschijnt. Indien U de
zoekfunktie wenst te

stoppen, druk op

of / .

/

SEARCH :

:

EXIT

/ F. TUNE :

MENU

CH 1

16

Opslaan van de TV-zenders

Mocht het beeld nog niet

4

op het kanaal ingesteld

zijn, voer dan met

CH 1

123
456
7

0

REC/OTR

ENTER

89

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

RESET

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

of
instelling uit.

een nauwkeurige

SEARCH :
OK :

/ F. TUNE :

ENTER

EXIT :

Druk dan op ENTER.

Kies met

5

/

of CH of nummer-toetsen
5 en druk ver

volgens op

ENTER.

/ 0–9

:

ENTER

EXIT :

CH :

OK

U kunt nu, doordat u de punten 3 - 5 herhaalt, alle TV-

6

zenders programmeren.

Met MENU terugschakelen naar het normale televisie-

7

beeld.

MENU

CH 5

MENU

SPEED

SP/LP

EJECT

TV/VCR

17

Aanbrengen en verwijderen van de cassette

Gebruik uitsluitend video-cassettes met de aanduiding .

Aanbrengen

Druk in het midden op de achterzijde van de cassette
totdat de cassette automatisch in de lade wordt
getrokken.

VCR

Inschakelautomatiek

Als u een cassette in de videorecorder schuift, wordt het apparaat automatisch ingeschakeld.

Automatisch begin van de weergave

Als u een cassette zonder wisbeschermingslipje (zie onder) in de videorecorder schuift, schakelt het apparaat
automatisch op weergave en start vervolgens.

Uitnemen

Druk op STOP/EJECT op het apparaat. De

1

weergavestatus dient twee keer op deze toets te
worden gedrukt.

druk op EJECT op de afstandsbediening. Ook

OF:

in de weergavestatus hoeft deze toets slechts
één keer te worden ingedrukt.

Schuif de cassette er met het venster en het etiket
naar boven toe in. Een omgedraaide cassette kan
niet in de videorecorder worden geschoven.

Wisbeschermingslipje

Neem de cassette eruit.

2

VCR

Automatische cassette/uitworp

Als de cassette nadat deze geheel afgespeeld is automatisch wordt teruggespoeld en het begin van de
cassette is bereikt, wordt deze automatisch uitgeworpen.

Bescherming Tegen onopzettelijk wissen

Breek het wisbeschermingslipje er met een schroeved­raaier uit.

Wisbeschermingslipje

Opmerking:

Wanneer U het netsnoer uit het stopkontakt wilt halen en de cassette steekt nog in de cassette-houder (bij het
verplaatsen van het toestel) moet U de videorecorder uitschakelen met . Indien het cassette-mechanisme
niet in de STOP positie staat, kan de videorecorder beschadigd worden.

Schroevedraaier

Om weer op te nemen

Plak een stukje plakband over de ontstane opening.

Stukje plakband

18

123

Weergave

Voorbereiding

Schakel het televisietoestel en kies het AV-kanaal op de TV.

Schuif de cassette erin. Als het

1

wisbeschermingslipje van de
cassette verwijderd is, start de
weergave automatisch.

VCR

Weergave start:

2

als de weergave niet automatisch start, druk dan op .

456
7

0

REC/OTR

ENTER

89

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

SPEED

SP/LP

EJECT

RESET

TV/VCR

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

Indien er geen cassette in de
lader steekt, zal het symbool
tijdens 4 seconden
knipperen.

VCR

Weergavestop

indrukken.

Achterwaarts en voorwaarts spoelen

Stop de weergave of de opname met

Terugspoelen van de band:

indrukken.

Vooruitspoelen van de band:

indrukken.

.

NTSC weergave

Dit toestel kan een cassette die in NTSC
opgenomen werd weergeven. Om een
NTSC cassette weer te geven. steek een
cassette in de cassettehouder en druk op

.

Vooruit/terugspoelen beeldzoekloop

Wanneer de band aan het lopen is, kunt U de beeldzoek­funktie inschakelen (picture search mode -zie volgende

bladzijde). Druk op

of en hou ze ingedrukt om

de beeldzoekfunktie in te schakelen. Het lopen van de
band zal opnieuw starten wanneer deze toets niet meer
ingedrukt wordt.

19

Weergave-speciale effecten

Beeldzoekloop

Beeldzoekloop/terug

Beeldzoekloop/voorwaarts

Druk één of twee keer gedurende de weergave.

Druk één of twee keer gedurende de weergave.

123
456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

SPEED

SP/LP

EJECT

RESET

TV/VCR

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

Terugschakelen op de weergave: druk op

•

Stilstaand beeld

Druk op PAUSE/STILL gedurende de weergave.
Terugschakelen naar weergave:

druk nogmaals op

.

Automatische spoorinstelling (DIGITAL
AUTO TRACKING)

Bij het afspelen van een vooraf opgenomen cassette zorgt
de automatische spoorinstelling voor een optimale
beeldkwaliteit. Als de spoorafwijking de mogelijkheden van
de automatisch inrichting overtreft, dient er met de hand te
worden bijgesteld. Druk op TR (op de afstandsbediening),
totdat u het best mogelijke beeld bereikt.
spoorkorrektie verschijnt in het
scherm.

Het beeld kan ook
verbeterd worden met
CHANNEL die zich op de
videorecorder bevindt.
Indien U de AUTO TRACKING
wenst te verbeteren, dient

MANUAL TR.

U de videocassette uit te
nemen en dan opnieuw in

CH :

de lader steken. (zie blz. 18)

Het symbool van de

VCR

.

VCR

Opmerking:

•

Terwijl de functie Stilstaand beeld of
Beeldzoekloop actief zijn, vindt er geen
geluidsweergave plaats.

• Om de band en de videokoppen niet te
beschadigen, worden volgende functies
na 5 minuten automatisch omgeschakeld
in weergave (Playback): Stilstaand beeld.

20

123

Herhaalde weergave

Voorbereiding

•

Schakel het televisietoestel en kies het AV-kanaal op de TV.

•

Schuif een cassette met intact wisbeschermingslipje in de
recorder.

MENU indrukken.

1

Met

of de

positie "AUTO REPEAT"
selecteren.

TIMER REC SET
AUTO REPEAT
CHANNEL SETUP
SYSTEM SETUP

[OFF]

456
7

0

REC/OTR

ENTER

89

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

SPEED

SP/LP

EJECT

RESET

TV/VCR

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

SELECT :
ENTER

: ENTER

MENU

EXIT

:

Met de

2

ENTER de [ON] of [OFF]
positie kiezen.

Door MENU de ingave bevestigen.

3

/ of

TIMER REC SET
AUTO REPEAT
CHANNEL SETUP
SYSTEM SETUP

SELECT :
ENTER

: ENTER

MENU

EXIT

:

Druk vervolgens op de weergavetoets wanneer u
met afspelen wilt beginnen.

De videocassette zal dan herhaaldelijk worden
weergegeven totdat u de herhaalfunktie uitschakelt.

[ON]

Opmerking:

Om de automatisch herhaling uit te
schakelen, voert u de punten 1 - 2 uit, u stelt
[OFF] in en bevestigt dit door op MENU te
drukken.

21

De bandteller

ZERO RETURN funktie

Met deze funktie wordt de bandteller
automatisch stopgezet op de positie
00:00:00.

123
456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

RESET

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

Voorbereiding

•

Schakel het televisietoestel en kies het AV-kanaal op de TV.

•

Schuif een cassette met intact wisbeschermingslipje in de
recorder.

CALL indrukken. De Real

1

time-teller verschijnen op
de display.

12:00 SUN

CH 6

M6

01:23:45 SP

Druk op COUNTER

2

RESET, om de teller op
00:00:00 te zetten.

12:00 SUN

CH 6

M6

00:00:00 SP

Als de weergave of

3

opname beëindigd is,
drukt u op

12:00 SUN

CH 6

M6

- en vervolgens op

ZERO RETURN. De band
wordt dan bij tellerpositie
"00:00:00" automatisch

00:36:25 SP

gestopt.

SPEED

TV/VCR

SP/LP

EJECT

Opmerking:

•

Als u de cassetteband vanuit de positie
"00:00:00" terugspoelt, verschijnt er een
minteken (–) voor de tellerweergave.

•

Als u een cassette aanbrengt, gaat de
indicatie naar "00:00:00".

•

De teller reageert alleen op bespeelde
cassettes en bandgedeelten.

22

Gebruik van de real time-bandteller

Bij iedere druk op CLOCK/COUNTER,
verschijnt afwisselend de klok of de
bandteller in de display.

VCR

VCR

Video-index-zoeksysteem

Opzoeken van een index markering.
Het begin of het einde van een bepaald
gedeelte van een band kan gemakkelijk
gevonden worden tijdens de weergave
van een cassette (Het einde van een
bepaald gedeelte is gemarkeerd door
het begin van een nieuwe opname; het
einde terugvinden is dus alleen mogelijk
indien er andere opnamen volgen).

123
456
7

0

REC/OTR

89

+

CH/TRAV

–

PAUSE/STILL

Druk op INDEX in de

1

weergave- of stop-functie
om een bepaald gedeelte

INDEX 1

van de INDEX-markeringen
over te slaan. De INDEX­indicatie brandt.

Index markeringen

2

overslaan met
nummertoetsen 1-9.

NO. 1:9
SEARCH

EXIT

:
:INDEX

INDEX 3

Voorbeeld: indien U
wenst over te gaan naar
de derde opname die op
de weergegeven cassette
staat, moet U INDEX
indrukken alsook nummer-
toetsen 3.

Druk op (vooruitspoelen) of (terugspoelen).

3

NO. 1:9
SEARCH

EXIT

:
:INDEX

De tussen de momentele positie en het ingevoerde nummer
liggende INDEX-markeringen worden overgeslagen. Na
het bereiken van het nummer gaat de INDEX-indicatie uit
en het apparaat schakelt over naar normale weergave.

ENTER

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

SPEED

SP/LP

EJECT

INDEX CANCEL

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

MENU

CALL

ZERO

RETURN

Opmerking:

•

Een dicht bij het begin van de cassette­band gezette INDEX-markering kan het
systeem eventueel niet vinden.

•

Gedurende de INDEX-zoekloop kunnen
er lichte verschuivingen in de stop- en
weergavepositie ontstaan.

•

Bij het gebruik van oude en versleten
cassettebanden kunnen er storingen
ontstaan.

•

Er kunnen maximum 9 index-marker­ingen gelokaliseerd worden.

INDEX 3

NO. 1:9
SEARCH

EXIT

:
:INDEX

Ledere keer dat een index
markering gepasseerd wordt,
zal het cijfer in de display met
1 lager worden.

23

Opname van lopende TV-programma's

Voorbereiding

Schakel het televisietoestel en kies het AV-kanaal op de TV.

Breng een lege cassette met een intact

1

wisbeschermingslipje aan. (De VCR
wordt automatisch ingeschakeld.)

Kies met CH of nummertoetsen 0-9 het programma (bijv.

2

29) dat u wenst op te nemen.

123
456

Voor programma's 1 - 9: b.v. progr. 5 =
druk gewoon op "5"
Voor programma's 10-80: b.v. progr. 29 =
druk op "2" en "9"

VCR

7

0

REC/OTR

ENTER

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

SPEED

SP/LP

EJECT

89

+

CH/TRAV

–

PAUSE/STILL

MENU

INDEX CANCEL

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

CALL

ZERO

RETURN

De SPEED SP/LP selector indrukken om de gewenste

3

snelheid (SP of LP) te selecteren. Bevestig met de CALL
toets (zie pagina 25).

Bandsnelheid and maximum opnameduur

TAPE SPEED

(bandsnelheid)
SP(standard play)

LP (long play)

Druk op REC/OTR om de

4

opname te starten.

E-300

5 uur

10

uur

E-240

4 uur
8 uur

REC

videocassette

E-180

3 uur
6 uur

VCR

E-90

1-1/2 uur

3 uur

INDEX

E-60

1 uur
2 uur

Indien U op een videoband waarvan het wispreventielipje
verwijderd werd probeert op te nemen, zal de cassette
automatisch uitgeworpen worden.

Beeindigen van de opname

Stoppen van de opname.
Druk op

.

E-30

30 min

1 uur

CH 29

RTL

Opmerking:

Omdat uw VCR over een eigen tv-tuner
beschikt, is het niet noodzakelijk om
gedurende een opname de televisie
ingeschakeld te laten. De televisie kan
hooguit worden benut om de exacte
instelling van de zender te controleren of
om te kijken of het juiste programma wordt
opgenomen.

24

Kortstondig onderbreken van de opname

Voor korte onderbrekingen van
de opname drukt u op PAUSE/
STILL. Druk opnieuw op deze
toets als uw met de opname
wilt doorgaan.

REC

Attentie:

Een veiligheidsschakeling schakelt de pauzefunctie
automatisch uit na 5 minuten en de VCR schakelt de
opnamefunctie uit.

VCR

Opname van lopende TV-programma's

123
456

Opname van een programma, terwijl naar een ander
programma kijkt

Zet TV/VCR-keuzeschakelaar op pos. TV .

1

Kies het TV-kanaal van de gewenste zender.

2

"VCR" indicatie

VCR

7

0

REC/OTR

ENTER

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

SPEED

SP/LP

EJECT

89

+

CH/TRAV

–

PAUSE/STILL

MENU

INDEX CANCEL

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

CALL

ZERO

RETURN

Automatisch terugspoelen

Nadat het einde van de cassetteband bereikt, wordt deze
band automatisch teruggespoeld naar het begin (behalve
bij directe opname (OTR) en bij timer-opnamen).

De aanduiding van de gegevens op de display

CALL indrukken. De klok, de weekdag alsook andere

informatie verschijnen op de display .
Om de gegevens van de display te laten verdwijnen,
hoeft U CALL in te drukken tot alle indicaties van de dis­play zijn verdwenen.

Staan van de deck-operatie
hier: Stoppen

CH 80

****

01:36:58 SP

Programma­nummer of
externe ingang

TV-zenders
namen (bv.
TF1)

Cassette in het

apparaat

Weekdag

Klok

23:59 MON

Real time-teller Bandsnelheid-schakelaar

25

Opname van lopende TV-programma's met instelbare

VCR

tijdsbegrenzing (OTR)

Maakt het direct opnemen van een
televisieprogramma mogelijk op het
moment dat dit wordt uitgezonden.

123
456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

+

MENU

Voorbereiding

Schakel het televisietoestel en kies het AV-kanaal op de TV.

Breng een lege cassette met een intact

1

wisbeschermingslipje aan. (De VCR
wordt automatisch ingeschakeld.)

Kies met CH of nummertoetsen 0-9 het programma (bijv.

2

29) dat u wenst op te nemen.

Voor programma's 1 - 9: b.v. progr. 5
= druk gewoon op "5"
Voor programma's 10-80: b.v. progr.
29 = druk op "2" en "9"

De SPEED SP/LP selector indrukken om de gewenste

3

snelheid (SP of LP) te selecteren. Bevestig met de CALL
toets (zie pagina 25).

Druk twee keer op REC/OTR. De opname start en schakelt

4

na 30 minuten weer uit. Telkens door opnieuw op REC/
OTR te drukken wordt er
een volgende opnamestap
uitgevoerd. De maximale
opnameduur bedraagt 6

OTR 0 : 30

CH 29

RTL

uur.

REC

VCR

INDEX

VCR

CLOCK/

COUNTER

SPEED

SP/LP

EJECT

COUNTER

TV/VCR

RESET

ZERO

RETURN

Opmerking:

Gedurende de directe opname zijn andere
functies niet mogelijk.

26

Tot einde band 0:30

6:00

5:00

4:00

1:00 1:30

3:00

2:00

Als u op REC/OTR drukt gedurende de directe opname
status, dan wordt de opnameduur afgerond op de
nevenstaand weergegeven tijdseenheid.

Verlengen van de opnametijd

Druk op REC/OTR tot de
gewenste tijd in het dis­play verschijnt.

REC

VCR

OTR 1 : 30

CH 29

Beëindigen van de opname

Stoppen van de opname. Druk op .

RTL

Timeropname

Met de afstandsbediening kan het
automatisch opnemen van 8 program­ma's binnen 1 maand worden ge­programmeerd. De instellingen op het
TV-beeldscherm weergegeven.

123
456

7
0

REC/OTR

ENTER

89

+

CH/TRAV

–

PAUSE/STILL

MENU

INDEX CANCEL

Voorbereiding

•

Schakel het televisietoestel en kies het AV-kanaal op de TV.

•

Schuif een cassette met intact wisbeschermingslipje in de
recorder.

•

Overtuigt u er zich van dat kloktijd en datum kloppen (CALL
zie pagina 25).

Voorbeeld: Instellen van de timeropname, voor de dag 23,
zender 1(TF1), 13:00-14:30 op programma 1.(Bandsnelheid :
LP)

MENU indrukken. Met of de positie "TIMER

1

REC SET" selecteren en
met ENTER bevestigen.

Wanneer er geen enkele
toets ingedrukt wordt
binnen de 60 seconden,
dan schakelt de video­recorder automatisch naar
TV-funktie over.

Met

2

gewenste programma
kiezen en met ENTER
bevestigen.

of het

TIMER REC SET
AUTO REPEAT
CHANNEL SETUP
SYSTEM SETUP

SELECT :
ENTER

: ENTER

MENU

EXIT

:

------

--:-- --

------

------

SELECT: / ENTER
EXIT : MENU

--:--

--:-- --

--:--

--:-- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

[OFF]

-

-

-

-

-

-

-

-

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

SPEED

SP/LP

EJECT

Opmerking:

In geval van een stroomonderbreking
blijven de gegevens van de automatische
opname ca. 30 minuten lang opgeslagen.
De klok loopt ook zolang door. Daarna
worden de data gewist. Na het opnieuw
inschakelen van de stroomtoevoer knippert
de tijdsindicator en signaleert daardoor
dat de tijds-en opnameprogrammering
opnieuw dient te worden uitgevoerd.

RESET

TV/VCR

CALL

ZERO

RETURN

Met de

3

nummertoetsen 0-9 de
gewenste dag instellen en

met

De startuur(13:00), eind-

4

uur(14:30), programma­nummer(1 TF1) en band­snelheid(LP) inbrengen

zoals beschreven in stap

3.
Het kanaal verschijnt in de

achtergrond in de display .

In geval van vergissing, druk op

•

naar de vorige stap.

/ of

bevestigen.

TIMER REC SET

DATE 2 3 M O N
START
END
CH

SPEED

SELECT :
SET :
EXIT

TIMER REC SET

DATE 2 3 M O N
START
END
CH

SPEED

SELECT :
SET :
EXIT

11:30

--:--

3 FRA3
SP

/ 0–9

: MENU

13:00
14:30

1 TF1

LP

: MENU

om terug te keren

OK : ENTER

27

Timeropname

Met ENTER bevestigen.

5

Voor het instellen en
programmeren van andere
timerprogrammeringen
gaat te werk als vanaf nr,
is aangegeven.
Of met MENU terug­schakelen naar het normale
televisiebeeld.

13:00 14:30 1

23 MON

--:-------- --

--:-------- --

--:-------- --

--:-------- --

--:-------- --

--:-------- --

--:-------- --

SELECT :

EXIT : MENU

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

/ ENTER

LP

-

-

-

-

-

-

-

123
456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

SPEED

SP/LP

RESET

TV/VCR

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

De timer kan nu aangeschakkeld worden of later door ofwel

6

TIMER REC ofwel de in te drukken.
Het is slechts wanneer de timer aangeschakkeld wordt
dat de opname automatisch zal starten.

De klok (timer) automatisch ingeschakeld.
Als er geen cassette in de videorecorder is, knippert de
indicatie van de timeropname.

•

Na het uitwerpen van de cassette, mag het wisprevent­ielipje verwijderd worden. (blz. 18).

•

Zolang de timer in werking is (kloksymbool aanwezig),
kan de videorecorder niet gebruikt worden. Het toestel
zal pas kunnen gebruikt worden na het indrukken van
TIMER REC, na het afzetten van de timer.

EJECT

Opmerking:

•

Bij het automatisch opnemen van een
extern apparaat gaat u als volgt te werk:
Terwijl de cijfers van de zender
knipperen, drukt u op AV totdat "AU",
wordt weergegeven.

•

Als de bandvoorraad ten einde is voordat
de tijd van de automatische opname is
afgelopen, knippert de TIMER REC
indicatie. De programmatoetsen en
beeldschermindicaties functioneren
niet totdat u de timer met TIMER REC
uitschakelt.

28

Timeropname

Wekelijkse (bijv. WKL-TUE: ieder dinsdag)
of Dagelijkse (bijv. MON-SAT: maandag
tot zaterdag) en opnamen.

Om een dagelijks of wekelijks programma op te
nemen, de stappen 1 - 6 (blz. 27, 28) volgen. In stap

3, op

verschijnt en met bevestigen. Bij iedere druk

op

MON-FRI MON-SAT SUN-SAT

WKL-SAT ...... WKL-MON WKL-SUN

of drukken tot de gewenste dag

of

, zal de dag als volgt veranderen :

TIMER REC SET

DATE
START
END
CH
SPEED

SELECT :
SET :
EXIT

: MENU

WKL-WED

11:30

--:--

3 FRA3
SP

/ 0–9

Programmeringen opvragen / wissen

Voorbereiding

Schakel het televisietoestel en kies het AV-kanaal op
de TV.

Druk op TIMER REC. De TIMER REC indicator

1

gaat uit.

Druk op PROGRAM.

2

De 8 geheugens voor timeropnamen zullen
verschijnen.

13:00 14:30 1

23

MON

24

TUE 20:30 21:00 4

25 WED

12:15 13:00 4

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

SELECT :
CLEAR

Annuleren van schakelklok-instellingen:

3

Met of het te wissen timerprogramma
selecteren. Wissen van deze regel (program-

meren) door CANCEL.
De geselecteerde zender wordt gewist.

/ ENTER

: CANCEL EXIT : MENU

LP
LP
SP

-

-

-

-

-

En cas de superposition d’enregistrements
programmés.

Veillez à ce que les horaires d'enregistrement
programmés ne se chevauchent pas dans le cas
contraire, des parties de l'émission suivant la première
ne seront pas enregistrées, C'est toujours l'émission
à la première place dans le temps qui a priorité.

Programma 1
Programma 2

Programma 3

Opname

Opmerking:

•

De opname "ELKE DAG" of "ELKE WEEK" worden
dagelijks of wekelijks herhaald, tenzij de ingaven
eerder worden gewist of de cassetteband ten einde is.

•

Bij al deze automatische opnametypes wordt er
niet automatisch teruggespoeld als het einde van
de band bereikt is, maar wordt alleen de bandloop
automatisch gestopt.

8 : 00

Prog.1

9 : 00

verdwenen delen

niet opgenomen delen

Prog.2 Prog.3

10 : 00

11 : 00

--:-------- --

24

TUE 20:30 21:00 4

25 WED

SELECT :
EXIT : MENU

Met MENU (of PROGRAM) terugschakelen naar

4

het normale televisiebeeld.

Opmerking:

In geval dat andere programma’s opgenomen werden
na het wissen van ongewenste opnames: druk op
TIMER REC om deze op de ON positie te plaatsen.
De TIMER REC funktie is dan weer operationeel.

--:--

12:15 13:00 4

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

/ ENTER

-

LP
SP

-

-

-

-

-

29

Kopieren van een videoband

Verbind uw videorecorder met een andere of een camcorder voordat de apparaten inschakelt.

Lege cassette met intact wisbeschermingslipje

1

aanbrengen. Bespeelde cassette voor weergave in de
tweede VCR of de camcorder plaatsen.

VCR

Druk op het opnemende apparaat ofwel de toets CH of

2

de toets AV in zodat de indicatie "AU", verschijnt i.p.v.
de zender.

Druk op de opname (REC/OTR)-toets en vervolgens

3

op de PAUSE/STILL-toets van het opnemende
apparaat.

Aansluiting met een tweede
videorecorder

Weergevend apparaat

Druk op de weergave (PLAY)-toets en

4

vervolgens op de
weergevende apparaat.

Druk op beide apparaten tegelijkertijd op de PAUSE/

5

STILL-toets om het kopiëren te starten.

Opmerkingen:

Het is aanbevolen de SP bandsnelheid te kiezen

•

voor de de video die opneemt.
Let erop dat het kopiëren van bepaalde

•

programma;s, films, videobanden etc. met copyright­rechten verboden kan zijn en eventueel een
wetsovertreding inhoudt.

PAUSE/STILL-toets van het

Aansluiting met videocamera

Camcorder weergave

naar de AV aansluiting

(wordt niet meegeleverd)

Opnemend apparaat

Opnemend
apparaat

(wordt niet meegeleverd)

Bij het kopiëren vanaf een camcorder dient
u de betreffende adviezen van de fabrikant
in acht te nemen. Een typische kopieer
verbinding laat ons voorbeeld zien.

30

Voordat u een beroep doet op de servicedienst

Mocht u videorecorder niet correct functioneren, controleer dan de volgende punten voordat u een beroep doet
op een reparatie-service:

Symptomen

Oorzaken

Bedrijf

Geen stroomtoevoer. Netkabel niet aangesloten.

TV-zenderontvangst

De op de VCR
ingestelde televisie­zender wordt op het
beeldscherm niet
weergegeven.

De antennekabel is niet aangesloten.
Het videokanaal is niet correct

ingesteld.

Opname

Geen opname
mogelijk.

Automatisch
opnemen niet
mogelijk.

Het INDEX
merkteken werd niet
opgenomen.

Het wisbeschermingslipje van de
cassette is verwijderd.

De tijd is niet correct ingesteld.
De opname-start/stop-tijd is niet

correct ingevoerd.
De TIMER REC-toets is op POWER ON

geschakeld. Het kloksymbool is uit.
Geen cassette aangebracht.

Het kloksymbool knippert.

Het INDEX merkteken werd op het begin
van de band ingebracht.

Oplossing

Sluit de kabel aan.

Antennekabel weer aansluiten.
Kies het kanaal 36 van uw televisie-toestel,

of om het even welk kanaal - tussen kanaal
23 en 69 - dat niet aan een tv-programma
werd toegekend.

Plak een plakbandje over de opening. 18

Stel de correcte tijd in.

Stel de start/stop-tijd correct in.

Druk op de TIMER REC-toets.
Kloksymbool is zichtbaar.

Breng een lege cassette aan.

Laat de cassette een paar sekonden
draaien alvorens een INDEX merkteken in
te brengen.

Pagina

11

27

28

28

23

7

7

9

Weergave

Weergavebeeld is
niet in kleur.
Weergavebeeld
sneeuwt.

Overige

De afstandsbediening
functioneert niet.

De spoorafwijking overtreft de mogelijk­heden van de automatische inrichting.

De videokoppen zijn vuil.
Het bandmateriaal is oud.

Hij is niet op de infrarood-ontvanger
gericht.

De afstand is te groot.
Er staat een obstakel tussen VCR en

afstandsbediening.
De batterijen zijn op.
De plus/minus-polen van de batterijen zijn

niet correct gepositioneerd.

Voer de spoorinstelling met de hand uit
d.m.v. de toetsen TR + of –.

Laat de videokoppen reinigen.
Gebruik een nieuwe band.

Richt de afstandsbediening op de
ontvanger.

Let op de afstand van max. 5 meter.

Ruim het obstakel uit de weg.

Breng nieuwe batterijen aan.

Breng de batterijen correct aan.

20

32

—

6

6

6

6

6

31

Videokop-reiniging

Reiniging van de videokoppen

De kwaliteit van de opname of weergave is zeer sterk
afhankelijk van de correcte hoedanigheid van de
videokoppen. Als de koppen verontreinigd zijn, lijdt de
beeldkwaliteit.
Let erop dat een slechte bandkwaliteit en beschadigde
cassettes tot een snelle verontreiniging van de koppen
kunnen bijdragen.

Automatisch videokop-reinigingssysteem

Bij het aanbrengen en uitnemen van de cassette wordt de koptrommel automatisch gereinigd. Dit uit
de professionele techniek overgenomen systeem garandeert een jarenlange reinigende werking. In
uitzonderingsgevallen, afhankelijk van het gebruik van minderwaardige of beschadigde banden, kan
de beeldkwaliteit desondanks lijden onder verontreiniging die ontstaat gedurende de weergave. In zo'n
geval verdient een extra kopreiniging aanbeveling. Gebruik een reinigingscassette of wendt u zich tot
een specialiseerde servicedienst.

let op:

Videokoppen zijn slijtonderdelen en moeten worden vervangen als er ondanks zorgvuldige reiniging
geen verbetering van de beeldkwaliteit te bereiken is.

goed beeld sneeuwend beeld

32

Technische specificaties

Netaansluiting:
Opgenomen vermogen:

Bedrijfstemperatuurbereik:
Televisiesysteem:

Ontvangen kanalen:
Bandformaat:
Bandsnelheid:
Vooruitspoel/Terugspoeltijd:
Koppen:

Ingangsniveau:
Uitgangsniveau:
HF-uitgangskanaal (RF):

gewicht:
Afmetingen:

Afstandsbediening

Stroomverzorging:

Toebehoren

Afstandsbediening
DIN/DIN-koaxkabel
2 batterijen

AC 230V/50 Hz
in werking: ca. 9 watt
in standby: ca. 2 watt
5°C-40°C
CCIR: 625 regels, 50 halve beelden
PAL-kleursignaal
NTSC weergave via een PAL 60 Hz TV
2-12, X, Y, Z, S1-S41, 21-69
VHS
SP/LP
ca. 1 minute 12 sec. (met E-180 cassette) (aan + 25˚C)
video: 2 draaiende koppen
audio/controle: 1 kop/stationair
wissen:1 volspoorwissing
SCART-aansluiting: VIDEO: 1 Vp-p, 75 ohm, asymmetrisch

AUDIO: 500mV, 50 k ohm asymmetrisch

SCART-aansluiting: VIDEO: 1 Vp-p, 75 ohm asymmetrisch

AUDIO: 500 mV, 1 k ohm asymmetrisch

UHF 36 (23~69 kanalen)

3.2 kg
36 (b)x 9.5 (h) x 22.9 (d) cm

DC 3V (2 batterijen) TYPE AAA/1.5V/UM-4/R03

Bij gewicht en afmetingen gaat het om waarden bij benadering. Wijzigingen blijven voorbehouden.

33

'04.05

X