Akai HXM-77-R Owners manual
t
3
[= [= E]
I'EEEE
t?l r;l G-t t-;t r;t
- -
f=
-
WARNING
prevent
To
appliance to
The
cassette tape
fire
or shock hazard,
rain
or moisture.
photograph
in
the
ATTENTION
Pour
eviter tout
6lectrique, ne
p6ries
ou
ir
La
bande ca$ene de la
risque
pas
exposer cet appareil
I'humidite.
photographie
do not
is not
a standard accessory
d'incendie ou de
pas
n est
un accessorre standard
expose
aux intem-
this
decharge
Operator's
Manuel
Manual
I'utilisateur
de
Gebruiksaanwijzingen
Bruksanvisning
Bedienungsanleitung
Manual
del
operador
Pagina 53-78
-26
Page 1
Page 1-26
-52
27
8lz
27-52
sid
Seite 53-78
4rttrHiiitrfitrffi!}ltritiiiriil
/
I
G
Power
Power
your
Ifin
I 20V. 60Hz
220V,
240V, 50Hz
llOV
requirements
requirements
machine
meets the
doubt,
consult s
for
50Hz for Errope
for UK
/120V
/220V /240Y
Voltage
Each
machine
nation,
but some machines
220V
or 240V as required.
Ifyour
machine's
Before
connecting
SELECTOR
until
Canada,
this
What
located
the correct voltage
Europe,
facility.
you
for electrical
qualified
USA and Canada
and
equipment differ from
power
requirements
electrician.
except UK
Australia
.50/60Hzconvertible
conversion
preset
is
at
the factory according
can be set to 110V. 120V,
voltage
can be converted:
power
the
UK and Australia
cord, tum the
panel
the rear
on
is indicated. Models
should khow
with
are not
@Warning
&
area to area.
your
in
area.
for other countries.
to its desti-
VOLTAGE
a screwdriver
for
USA,
with
equipped
protect
to
Pleas€
ensure that
yourself.
Miseengardn
Puissance
puissance
La
Veuillez
vous
votre
r6gion.
En
cas
de doute, consultez
120V,
60Hz
220V,
50Hz
240V, 50Hz
1lOV
/120V /220V
que
Ce
d'alimentation-
d'alimentation
assurer
pour
Les Etats-Unis
pour
I'Europe
pour
le Royaume-Uni
/240Y
des appareils 6lectriques varie
que
votre
appareil
un 6lectricien
et le Canada
saufle Royaume-Uni
50/6OHz
,
Conversion
Chaque appareil
mais certains
120V, 220Y
Si
la tension de votre
Avant
de tension
arridre
soit indiqu6e. Les moddles
Canada, A
pas
sont
vous
devez
est conforme d la
qualifi6.
et I'Australie
s6lectionnable
pour
les aurres
de la tension
pr6r6gl6
est
appareils
ou
de connecter
(VOLTAGE
avec un toumevisjusqu'i
I'Europe, au Royaume-Uni
6quip6s de ce dispositif.
savoir
peuvent
240V
si n6cessaire.
appareil doit 6tre chang6e:
le cordon
SELECTOR)
pour
pays.
selon les
puissance
d'alimentation
pays.
en usine selon sa destination,
secteur. toumez le
destin6s
vous
r6gl6s
6tre
situ6
que
ce
la tension
aux
et i I'Australie
prot6ger
sur
Etats-Unis,
I l0V,
sur
selecteur
panneau
le
correcte
de
au
ne
Watch
out! You
.
Never
.
Always
o
Only
let a
unauthorized
shock.
o
Never
p?otect
Let'8
.
Use
only a household
o
lfwater
o
Make
sunlight.
o
To
avoid
(stoves,
heat
.
Avoid
ftnish
and might
.
To
avoid
chemicals
.
Place
the Akai
o
you
lf
dlsconn€ct
The
Akai
ON/OFF
completely
power
cord.
To
eqiny
the Akai
oughly.
This
€quipmont
AffiA
CAUTION:
NO
REFER
PERSONNEL"
g€t
might
touch
the
pull
out
qualified
person
allow a child to
Akai
the
is
spilled on the Akai
sure that the Akai
damage to the
etc.).
using
spray type insecticide
damaging the
to clean
c€ssette
plan
don't
the
cassette
switch
tumed
cassette
conforms
USER-SERVICEABLE
SERVICING
an eloctric
plug
with wet
plug
by the
ignite
TO
DO
and
professional
might touch
put
anything,
Cassetto D€ck
power
AC
cassette
cassette
internal circuits
suddenly.
finish,
the Akai cassette
deck
on a flat and
to
we the
power
co?d.
deck is not
is set to
OFF, the
off. To
completely
deck for
to No.
REDUCE
NOT
REMOVE
TO
hands.
never the cord.
repair
the intemal
especially
source.
deck is well ventilated
near
never use alcohol,
deck.
Akal
equipped with
a long
76I889/EEC
THE
PARTS
QUALIFIED
shock.
reassemble
or
parts
metal, into the
too.
Never
use a DC
deck, disconnect
and the
external
the Akai
cassette deck. It
solid sudace.
cassotte
power
deck tor a long
a
supply
tum
off the Akai
please
time,
RISK
OF ELECTRTC
COVER
INSIDE.
power
to the Akai
read
standard.
(OR
SERVICE
the Akai
and receive
Akai cassette
power
your
and
call
and awav
surface, keep
paint
thinner
switch. Even
cassette
this operator's
BACK).
@ssette deck. An
a
serious ele€tric
deck.
source.
dealer.
from direct
away from
can
damage the
or other
p6riod
of time,
though
cassette
deck is
pull
deck,
out,the
manual
SHOCK,
similar
the
not
thor-
Attention!
o
o
o
r
Prot6gez
.
.
.
o
.
r
.
o
Veuillez
Akai
Cet appareil
Vous
Ne touchez
Ddbranchezl'appareil
Ne
de service. Une
voir
Nejamais
magnetocassette
N'utilisez
mentation
Au
prenez
Assurez-vous
rayons
Gardez I'appareil
mager la
Evitez
pourraient
Afin
autres
Placez le
D6connectez
tocassette Akai
Le
MOme
mentation
le cordon
pendant
jamais
faites r6parer
une decharge
laisser
6galement
que
CC.
cas oi
de I'eau est renvers6e
contacl avec
directs
surface
d'utiliser des insecticides
endommager
d'6viter d'endommager
produits
magnetoq$sette
magn6tocassette
le
si
commutateur
au
secteur
lire
ce manuel
longtemps.
est contorme
o
A
o
o
A
o
pourriez
recevoir
prise
la
en tenant la
ou remonter
personne
6lectrique dangereuse.
un enfant
Akai.
le
magn6tocassette Akai.
des sources de courant
votre
que
le magnftocassette Akai
du soleil.
A l'6cart
ext6rieure
chimiques
le cordon
p€ndant
Akai n'est
magn6tocassette Akai
pour
mettre
dans son int6grit6 afin
The
lightning
across
a
triangle,
"dangerous
ofsulficient
The
exclamation
alert the
(servicing)
nance
appliance.
une
avec
des mains
prise
le magnetocassette
qualifi6e
non
mettre
concessionnaire.
de sources
les circuits
ou
de type
la hnition et
la finition, n'utilisez
similaires
Akai
sur une surface
secteur
longtemps.
pas
marche/arrCt
compldtement
a la norme 761889/CEE.
flash with
graphical
representation
is
inlended to
voltage"
magnitude
point
user to the
d6charge 6lectrique.
humides.
elle-m6me
pourrait
quelque
chose,
secteur.
sur le magn6tocassette Akai,
est bien a6r6
de chaleur
internes.
a6rosol
s'enflammer
pour
nettoyer le magn6tocassetie Akai.
plane
pensez
vous
si
6quip6 d'un commutateur
(ON/OFF)
pas
n'est
compldtement
hors
d'appr6cier le magn6tocassette
the arrowhead
alert the user to the
within
the
to
constitute a risk ofetectric
within an
presence
instructions in the literature
of important
pas
et non
ster6o Akai
toucher
N'utilisezjamais
(fours,
prds
soudainement.
circuit
ofa
product's
equilateral triangle is
lecordon.
que par
pidces
des
particulier
en
et hors d'atteinte
pour
etc.)
du magn6tocassette
jamais
d'alcool,
et solide.
pas
ne
est 16916
sur
coup6e. D6connectez
le magn€tocassette Akai.
symbol superimposed
person,
within
presence
enclosure; that may
operating and mainte-
un technicien
intemes et rece-
en metal,
de sources
d6connectez-le
6viter d'endom-
Akai. Ils
de diluants ou
utiliser le
magn6-
d'alimentation.
(OFF),
arr€t
an equilateral
ofuninsulated
shock.
intented to
accompanying
dans le
d'ali-
et
des
I'ali-
stereo
be
the
G
@-Precautions
&
:::::l::,::::::::::::::::'
tl
.1:::::::::::r:::
a-
lllii:i::i:::
t
f-
FOR
THE
IMPORTANT
The
CUSTOMERS
UK
FOR YOUR
flex
supplied
with
your
machine will have
shown in the illustrations.
THREE
CORE FLEX
WARNING
THIS APPARATUS
MUST
IMPORTANT
The wires in this mains
in accordance with
Green-and-yellow: Earth
Blue:
Neutral
Brown: Live
As
the
colours of the
lead
of this apparatus may
with
the coloured markings
terminals in
The
and-yellow
terminal
the letter E
{,
and-yellow.
The
marked with
your plug,
wire which
must be connected
in the
or by the safety
or coloured
wire which
is
the letter N or coloured black.
The wire which
which
is marked with the letter L
TWO
CORE
lead are coloured
the following code:
wires
in the
not correspond
identifying the
proceed
as follows:
is coloured
plug
which
is marked
green
coloured blue
is coloured
earth symbol
or coloured
must
brown
FLEX
mains
greento the
by
green-
be connected to the terminal
must
coloured red.
or
IMPORTANT
The wires
in accordance with
As the
lead
with
terminals in
The wire
connected
with
The wire which
connected
with
*
FOR
If
SAFETY.
1.
2. If any
3. Extension
in this mains lead are
coloured
the followins mde:
Blue: Neutral
Brown: Live
colours of the
wires
in the mains
ofthis apparatus may not correspond
the
coloured markings identifying the
your plug, proceed
which is
to the terminal
the letter N
or
is coloured
to the terminal which is
the letter L
Do
not connect any wire
plug.
a
loose
or coloured red.
Ensure that
strands of wire exist.
coloured blue must be
coloured
as follows:
which
is marked
black.
must
brown
be
marked
to the larger
all terminals are
CUSTOMERS IN AUSTRALIA
your
machine
Insert
outlet.
doubt
this
comes with
plug
only into an
exists
mrds, if
regarding
used, must
a three core
effectively earthed
the earthing, consult
three
be
IN
SAFETY
either two
BE EARTHED
connected
be
Blue
(Neutral)
pin
marked E or * when wiring
securely
power
core correctly wired.
wires
or three as
Green/Yellow
(Earth)
to the terminal
tightened and
cord.
FOR YOUR
qualified
plug
electrician.
three-pin
a
Brown
(Live)
which
Erown
(Live)
that no
socket
SAFETY
FOR
CUSTOMERS
INSTRUCTIONS
IN THE
U.S.A.
FIGURI,I
EXAMPLE
GROUNDING
ELECTRICAL
ANTENNA
LEAD
GROUND
WIRE
a, b
GROUNDTNG
i
,
DRIVE 8 1NTO THE
u
EARIH
l.
Read Instructions-All
read before
2.
Retain Instructions-The
retained
3.
Heed Warnings-All
instrucions
A
Follow
lowed.
Water
is
5.
for
wet
6.
Carts and Stands-The equipment
stand that is recommended
7.
Wall
equipment
Ventilation-The
8.
sition does not interfere with
For example, the
or
built-in installation,
flow
Heat-The
as
heat.
10.
Power Sources-The
only
the
n.
Grounding
grounding
12.
Power-Cord Protection-Power-supply
they
against them,
receptacles,
13.
Cleaning-The
the manufacturer.
14.
Power lines-An
lines.
15.
Outdoor
reteiver,
protection
of the
formation with respeat
structure,
of
to
See Figure
16.
Nonuse
from the outlet when left unused for a long
17.
Obixt and Liquid Entry-C4re
and liquids
18.
Damage Requiring
fied
A.
B. Objects have fallen,
C. The
D. The
E. The
19.
Servicing-The
beyond that described in the operating iffitructions. All
should be referred to
the equipment is operated.
for future reference.
should be
Instructions-All instructions for operating and use
Moisture-The
and
example, near a bal.htub,
basement, or near a
or Ceiling Mounting-Akai
on a
similar surface
ofair through the
equipment should be situated away from heat sources such
radiators,
grounding
grounding
heat
the
of
type described in the operating instructions or as marked
equipment.
or
polarization
or
are noi likely to be
and the
Antenna
be sure the antenna system is
against
National Electric
grounding
conductors, location
electrodes, and requirements for the
l.
Periods-The
are not spilled into the enclosure through openings.
personnel
service
power-supply
The
equipment has been exposed to rain; or
equipment does not appear to op€rate normally or exhibits a
marked
change in
equipment has been dropped, or the enclosure damaged.
IN WIRE
I
t
TO
RECEIVER
GROUND
WIRE
a,b
GROUND
CLAMPS
ELECTRODE
(2
44 METERs)
the safety and op€rating instructions should be
safety
warnings
adhered
to.
equipment should not
washbowl,
swimming
Akai.
by
wall
or a ceiling.
equipment should be situated so that its location
equipment should not be situated on a bed, sofa,
that
such as a bookcase or cabinet that may impede the
registers,
Polarization-Precautions
paying panicular
point
equipment should be cleaned only as recomrnended by
outdoor antenna should be located away from
Grounding-lfan outside antenna is connected to the
voltage
ofthe lead-in
Service-The equipment
user should not attempt to
qualified
proper
its
may block the
ventilation
stoves, or other equipment that
equipment should be connected to a
means ofthe equipment is not defeated.
walked
attention to cords at
where
they exit from the equipment.
surges and
Code, ANSI/ NFPA No. 70-1981,
proper
to
power
cord
should be taken
when:
the
cord or
or liquid has been spilled into the equipment; or
performance;
service
OF ANTf,NNA
AS PER NATIONAL
CODE INSTRUCTIONS
Use No. l0 AwG
a
b
b
c
and
on the equipment and in the op€rating
pool,
should be used only
does not recommend mounting the
ventilation
openings.
on or
grounding
wire
antenna-discharge unit, connection
of
ofthe equipment should be unplugged
plug
or
personnel.
No. 8 AWG
copper,
alumintm.
mm2) copper-clad steel or
bronze wire, or larger, as
wre.
Secure
antenna
ground
wires
stand-off insulators sDaced
(1.22
4 feet
apart.
Mount
antenna discharge unit
possible
close as
enters house.
operating
ventilation.
built up static
has been damaged; or
instructions
kitchen sink, laundry
etc.
openings; or,
should be taken so that the
cords
should be
pinched
by
gounded
of the mast and supporting
to an antenna discharge unit,
period
oftime.
so
should be serviced by
service
(5.3
mm'?)
(8.4mm'z)
No.
17
to house
m) to 6 feit
to
used near water--
be
placed
items
plugs,
so as to
charyes. Section 810
grounding
that obiscts do not fall
the
other servicing
(1.0
AWG
gtound
lead-in and
with
from
(1.83
m)
where lead-in
should be
fol-
should be
in a
tub,
with a
cart or
po-
or
rug,
placed
in a
produces
power
supply
routed
that
so
upon
convenience
power
provide
some
provides
size
electrode.
quali-
equipment
in-
as
on
or
t
...::;,.,1...,
:,
The Akai
with
with
have an excellent
HX-M77R
a microcomputer.
the
other
is a mid-sized
components
hi-fi
system.
Use
Features
Reverse
Quick
stable transport
One-way
recording
Microcomputer
You
can
eg. recording
Interface
Set
the Akai
input
source
HX-M77R's
Dolby
B/C
Two
types
the
conventional
Dolby
C-type NR.
RPP
system
Random
cassette
settings.
Intro
Scan
quick
For
with
the RPP
a
Direct
a
a
o
synchro recording
Auto
mute
Useful
erasing.
Large
Shows
tape
Absentee
use
Best recording
Direct
components
for creating
centralized
program
counter,
with
connection
the
System
characteristics
(forward
and
go
directly
to rewind,
Auto
play
type
of Dolby
Program
programming
location
system.
type
recording
Akai Timer
of the
reverse)
or
playback,
controlled
from
Function
Integrated
selector
button.
noise reduction
NR
Dolby
Play
of a section.
blank
FL
display
number, recording
Dolby
of
and timed
level
system for
for
Clarity Series.
Ihis
stere0 Gassette
is
Akai
the
deck
HX-M77R
stereo cassette
the Akai HX-M77R
in the Akai
with
and
continuous
mode
one tape
without
control
Amplifier
to TAPE
system
NR
System
operations.
system
spaces
NR,
Tuner
easy and
Clarity Series
symmetrical
in
both directions.
or
one-cycle(forward
change
transport
depressing
system
AM-M77's
just
system
to reduce
(B-type)
Can
playback
AT-M77/L.
easy recording
for
Up
also
between
tape
simple
and
the most
and
position,
playback
by
to 30
be used
operation
connection
deck equipped
in
combination
you
and
BSP
mechanism
to reverse)
possible.
mode
the
annoying
the
playback
to another,
stop button
AM-M55,s
or
pressing
selections
etc.
operation.
the Akai
tape noise;
more advanced
advanced
pre-programmed
in combination
or bulk
peak
combination
with
will
for
hrst.
in
level,
other
Uoici
stfr{n
Le HX-M77R
moyennes,
combinaison
une
Caractf
Systdme
caracteristiques
Enregistrement
un cycle
Changement
Vous
autre,
puyer
Commande
R6glez
AM-M77
ment sur la touche
Systdme
Deux
nuyeux: le
avance
Systdme RPPS
Systdme
operations
Jusqu'i 30 reglages
Balayage
Pour localiser
combinaison
a
Systdme
a
Sourdine
Utile
fectuer
Grand
Indique
et de reproduction,
tion de la
Enregistrement
tion combin6e
Systdme
ment.
Prise
les autres
le
magnf;tocassstts
HX-ltl??H
Akai
6quipd
d'un micro-ordinateur.
excellente chaine
avec les autres
riutique
d'inversion rapide avec
stables de transport
et
(d'avance
de mode commande
pouvez passer
par
exemple d'enregistrement
tout
d'abord
de fonction automatique
le
s6lecteur de source d'entr6e
ou AM-M55 Akai
r6duction
de
types
de systdme
Dolby NR conventionnel
(type
C).
de reproduction
programmation
de
d'introduction
rapidement
avec le
d'enregistrement
automatique
pour
cr6er des intelvalles vierges
un
effacement total.
affichage fluorescent
le num6ro
bande, etc.
autonome et reproduction
avec le tuner minuterie AT-M77/L
de meilleur niveau
de connexion
6l6ments de la
est un magnetocassette
haute fidelit6.
reproduction
en
directement d'un
sur
de
pre-programm6s.
systdme
de
le compteur de
directe
ftkai
6l6ments de la
Utilisez le HX-M77R AKai en
s6rie
s
m6canique BSP
les
dans
(en
retour),
la touche
reproduction
de bruit Dolby type B/C
programme,
s6rie
un sens
et reproduction
par
micro-ordinateur
mode de transport
d rembobinage
d'arrCt.
d'interface
sur bande
Dolby
NR
programme
de
une
section.
RPPS.
synchronis6
centralis6
d'enregistrement facilitant
pour
Clarity.
(TAPE)
du HX-M77R
pour
r6duire le
(type
d acces direct
de cassette les
Peut
direct.
entre les
(FL)
le
niveau de cr6te
le
bande,
programm6e
une connexion rapide
st6r6o, de dimensions
Clarity Akai
symetrique
deux sens.
avance
continue
I'amplificateur
de
en appuyant
Akai.
B)
et le Dolby NR
plus perfectionn6es.
egalement
s6lections ou
type de
Akai.
vous
et
pour
ou en retour)
possibles.
de bande d un
avoir d ap-
sans
int6gr6
simple-
bruit
de bande en-
(RPPS)
pour
6tre utilis6 en
pour
d'enregistrement
Dolby
NR, la
par
une utilisa-
I'enregistre-
et simple avec
aurez
des
ou
plus
les
ef-
posi-
Table
This
is the Akai
Controls
Making
Let's
take
Let'srecord
Convenientoperations.
play
Let's
Let'splaybackatapewiththeautosystems
Somethingsyoushouldknow.....
How
to connect
ConnectionPlug....
. .
. and take
HX-M77Rtoo....
Problem?
Specifications
stereo cassette
the right
connections . . .
good
care ofyour cassette
back the
Let's
tape.
Akai
the
good
care ofyour Akai
check.
HX-M77R
deck
tapes. .
HX-M77R without
Stereo
of
..... 13-14
the Direct
Cassette
contents
.......
...... 19-22
Deck
7-8
... 9-10
ll-12
. .
23
24
Tahle
Voici
3
Commandes
4
Etablissement
5
Entretien
6
Enregislrement
Fonctions
Reoroduction
Reproduction
que
Ce
Comment connecter
de connexion
Etprenezsoindevotremagn6tocassetteHX-M77RAkai
...
Des
Specifications
25
26
des matihres
le magn6tocassette
des connexions
vos
de
pratiques
d'une bande
en utilisant le systdme automatique . .
vous
devez
directe . .
probldmes?
stereo HX-M77R Akai . . .
correctes. .
bandescassettes . . . . . . .
savoir .
le HX-M77R Akai
Verifiez.
sans
la
orise
13-18
. . . . .
19-22
. . .
.........
9-
3
5
6
7-8
10
23
24
25
26
G
M
Controls
$smmsmsx#mm
wr
db
ON/OFF switch
To turn on and
*
This
switch is not the
offthe Akai HX-M77R, disconnect the
or household AC outlet.
Commutateur marche/arr6t
Pour
mettre sous tension et hors circuit le HX-M77R
*
Ce commutateur n'est
mettre compldtement
secteur de la sortie minuterie ou secteur murale.
FL
display
Affichage
fluorescent
Cassette holder
Load a cassette tape
R6ceptacle
cassette
Y charger une cassette
Akai HX-M77R.
offthe
here.
de
power
switch. If
(ON/OFF)
pas
un commutateur
cirucit
hors
you
le HX-M77R Akai,
want to
power
completely turn
cord from the timer
Akai.
d'alimentation. Si vous voulez
d6connectez le
cordon
Tape
transport
To run
the tape ior
Touches
Pour
faire
d6filer la bande
IPLS
button
quickly
To
next
selection.
Touche IPLS
Pour reproduire rapidemenl
cours ou de la s6lection
buttons
recording
de transport
play
back
from
and
de bande
pour
I'enregistrement
the beginning
A
suivante.
BSPS key
To automatically skip a non-recorded
more than 10 seconds
when
Touche BSPS
Pour
plus
automatiquement une
sauter
10
de
secondes
pendant
tr
Et
tlIAE]
tt
playback.
la
ou
reproduction
ofthe current or
partir
du d6but de
playing
back
section
la reproduction d'une bande.
INTRO
To
la
s6lection en
portion
of
a tape.
non-enregistr6e de
SCAN
quickly
find any selection.
Touche
de
button
balayage
d'introduction
(INTRO
Pour
une s6lection.
SCAN)
trouver rapidement
t ;;-
i::::l;r:ii:iii:
,a
"',::,
l||
EJECT
To
Touche
Pour
button
open the cassette
6jection
ouvrir le r6ceptacle de cassette.
holder.
(EJECT)
COUNTER RESET
To reset
Centralized
the rape
Touche
Pour
de
reinitialiser A "0000"
COUNTER
r6initialisation
FL
display
Digitaldisplay
Shows tape travel,
playback
Affichage
Indique le
programme
d'introduction.
Reverse
Tellsyou
time.
the
lndicateur
Vous
indique le mode
Peak LEVEL
you
Tells
(Left
Indicateur
Vous
l'enregistrement
droit).
Tape
Shows
lndique la
the recording and
and right channels.)
indique
position
the tape
lndicateur
program
num6rique
d6filement de la bande, les num6ros de
et la dur6e
mode
Akai
de
indicator
HX-M77R's
de mode d'inversion
d'inversion
meter
de niveau de
en dB les niveaux
d la reproduction
et
indicators
position.
position
de
position
de la bande.
to
"0000".
compteur
le compteur
nurnbers and Intro
reproduction
playback peak
de
de bande.
de balayage
Reverse
Quick
rapide
du
signal
(LEVEL)
cr6te
du signal de cr€te d
(canaux
bande
(COUNTER
scan
mode
HX-M77R Akai
levels in dB.
gauche
et
RESET)
DOLBY NR
To record
Commutateur
Pour
switch
play
and
enregistrer et
with Dolby NR
back
DOLBY NR
reproduire avec le
RPPS Programming keys
program
To
playback
Touches
Pour
programme
balayage
time
programmer
d'introduction.
selections
de
d
for the Random Program Play System
the intro
of
programmation
acces
scan system.
les s6lections
direct et
la
Affichage
Tape
direction indicator
you
Tells
playback.
Indicateur
Vous
enregistrement
I
Vous
the direction oftape
de sens de bande
indique le
sens de d6filement de
ou une reproduction.
REC
indicator
you
Tells
the Akai HX-M77
ndicateur d'enregistrement
que
indique
Auto
System
Name
of each
I
ndicateurs de systdme automatique
Le nom
DOLBY
you
Tells
whether Dolby
Shows
lndicateur
Vous
indique
quel
lndique
le
Indicators
operation lights up as it is engaged.
chaque fonction
de
NR indicator
the Dolby
DOLBY NR
que
le
type de
system
systdme
RPPS
pour
le
dur6e de
Dolby
systdme de
reproduction
type B/C.
and
reproduction
du systdme de
de
NR
fluorescent centralis6
travel during recording or
pendant
bande
mode.
d'enregistrement.
est engagde.
is
engaged.
NR
est engage
est engag6.
un
is in the recording
HX-R77R
NR switch
commutateur
Dolby N R ( B
est sur
s'allume
is
engaged.
NR type B or C
Dolby
ou
la
(REC)
le mode
lorsqu'elle
C)
(FL)
:
: : : : : : :
: : : : : : : :
',
'j
r
i
l i : : :
i
5
G
Making
fi*ttahlissnmsnl
JL
L;I:J
Check
o
DIRECT
When
components of
Connection
system
Raise the
plug
HX-M77R.
position,
it will lock
same
direct connection
The
directly connected
lowing
Clarity
first
Turn
off the all components before con-
necting.
CONNECTION
using the
quick
located on top
procedure
Akai HX-M77R
components
Series:
Akai HX-M77R with
the
Clarity
Plug makes
and easy.
direct connection
Once in the vertical
push
down lightly
position.
in
of the
(Use
for all the
components.)
can
to the fol-
of the
Series, the Direct
assembling
right
the
and
the
be
dns cunnmx&ums mmrrwctms
other
your
connections
Assurez-vous tout d'abord
.
De mettre tous les 6lements
d'effectuer
CONNEXION
Lors
d'une utilisation du
d'autres el6ments de
connexion
simole et facile.
les connexions.
DIRECTE
la
rend I'assemblage de
directe
Soulevez la
recte
situde
rieur du HX-M77R Akai. Une fois
qu'elle
est
poussez-la
quera
en
meme
m6thode
ments
equipes
nexion
directe).
Le HX-M77R Akai
necte
directement aux elements
suivants de la
hors circuit avant
HX-M77R
serie
prise
sur le
position
en
l6gdrement et elle se blo-
position.
d'une
serie
Akai avec
Clarity, la
de connexion
pour
prise
la chaine
panneau
verticale,
(Utilisez
tous les 616-
prise
peut
€tre
Clarity.
de
di-
sup6-
la
de con-
con-
Connect
order
panel
Place the Akai HX-M77R
surface, then carefully
AM-M77
socket on the bottom of the
or
the
Place the Akai AT-M77
above the Akai AM-M77
same manner.
Connect
Akai AM-M77
operator's manuals
connection and
After
your
illustrated:
with that
or
AM-M55
HX-M77R.
the
you
Akai HX-M77R
first
by
of the component above.
AM-M55
fits over the extended
AP-M77
or
operation details.
aligning the front
down on a steady
place
on top of it
or
or CD
AM-M55.
these
of
have connected
everything:
For
users in
Australia.
Connect the
which
HX-M77R'sinlet.
For
users
Connect the
outlet or the
OUTLETS.
Europe,
Akai
is marked
in other
power
Akai
UK
AT-M77/L's
"DECK"
countries.
cord to a household
AT-M77/L's
in the
only
the Akai
that the
so
Akai AM-M77
plug
EA-M77
lL or
AM-M55 in the
player
to the
Consult the
components
and
power
cord
to the Akai
"DECK"
for
AC
of
que
Ne
tl
-t
-
AM-M77 orAM-M55
AM-M77
ou AM-M55
HX-M77R
connectez
I'ordre illustre, en alignant tout
neau
frontal avec
Placez le HX-M77R sur une surface
solide,
AM-M55
ou
le
sur
AM-M55 Akai
du HX-M77R.
Placez
du AM-M77 ou
nidre.
Connectez une table de
lecteur CD
sultez le manuel de I'utilisateur de
qui
ce
en
d'utilisation.
Aprds
Pour
Royaume-Uni
Connectez le cordon
est marqu6
Akai.
AM-M77 orAM-M55
AM-M77
AM-M55
ou
Pour
autres
Connectez le cordon secteur ir une
murale ou aux sorties "DECK" d'un AT-M77/L
Akai.
votre HX-M77R
celui de I'el6ment situ6 dessus.
puis
ddposez soigneusement
lui, de
sur
panneau
le AT-M77 lL ou
au AM-M77 ou
concerne les connexions et
sorte
inf6rieur du
s'insdre sur
EA-M77 Akai au-dessus
AM-M55 Akai
avoir tout connect6:
les utilisateurs en Europe,
et en
"DECK" d I'entree
les utilisateurs dans les
pays
secteur du
Akai
d'abord son
que
la
AM-M77 ou
prise
la
de
lecteur AP-M77 ou un
AM-M55 Akai. Con-
Australie
AT-M77/L
du
dans
pan-
plane
et
AM-M77
le
douille situ6e
faisant saillie
la m6me ma-
ces
6lements
les
d6tails
au
qui
HX-M77R
sortie secteur
L-
fl
lf
-
Let's
take
ffintrutimffi
Recording
protect
To
accidentally recorded over, cassette
are
equipped
recordings
broken. There
record
again, cover the
When
tape.
cassette tapes,
cover
the notches for triggering
positions.
selector will not
Tape
Before
with
slack
can cause the
pinch
the
tant recordings.
defeat tabs
important recordings from
with recording
can be made when
is one tab for
using metal
make sure that
If
they are covered, the auto tape
function
holes
or chrome
properly.
slack
using a
cassette tape, take
pencil,
a
roller
for example. Tape
tape to twist
and capstan and ruin impor-
good
uss
ds
being
defeat tabs.
they
each side.
with
adhesive
postition
you
do
their
up
or tangle around
Handling
o
Do
not touch the
as
high
recorded
o
Do not
ment which
(TV,
speaker system,
frequency
places
in
leave the
cassette tape near
generates
tape with
which
your
signals cannot
are not
a magnetic
etc.)
fingers
clean.
equip-
care of
your
cassette
handss m*sseffism
tapes
No
are
To
not
tape
tape
slack
be
field.
tapes . . ,
guettes
Lan
contre I'en registrement
prot6ger
Pour
qu'ils
6viter
reenregistrement,
un
equip6es de
gistrement.
fectu6 lorsqu'elles
guette pour
morceau
d'un
d nouveau. Lors
position
settes d
pas
de ne
clencher la
vertes,
le
tlonnera
Jeu de la
toutjeu
Un
s'embrouiller autour du
tan, endommageant
portants.
pas
Avant
d'utiliser une bande cassette,
de
jeu
de la bande
Manipulation
.
Ne
touchez
les
signaux de haute fr6quence ne
0tre
enregistres sur une bande
o
Ne
laissez
generant
reils
viseur,
protection
de
les
enregistrements importants
soient effac6s accidentellement
languettes
Aucun
chaque
de bande adhesive
recouvrir
position
s6lecteur automatique
correctement.
les
bandes cassettes
protection
de
enregistrement ne
sont cass6es. Il
Recouvrez
face.
de I'utilisation
chrome ou m6tal,
les encoches
de
bande.
pour
de bandes casdestin6es d de-
Si
elles sont
de bande ne fonc-
contre I'enre-
peut
y
les cavit6s
enregistrer
assurez-vous
bande
supprimez
la
bande, avec un crayon
peut
la faire
galetpresseur
ainsi des
pas
la bande avec les
pas
les
bandes cassettes
des champs magn6tiques
systdme
d'enceintes, etc.).
par
s'enrouler ou
et du cabes-
enregistrements im-
doigts, car
peuvent
sale.
pres
et
par
sont
Otre ef-
a une lan-
remu-
exemple.
pas
d'appa-
(t616-
Storage
o
o
o
What
.
o
o
put
Always
a dry
equipment which
system, etc.)
Store the cassette
of recording or
orderly manner
the tape might
you
If
rewind
some of the music
other music signals when
long time. Rewinding
moisture
afterwards.
Do
thin and
capstan.
Do
not use cassette
fully utilize the Akai HX-M77R with
tape.
We
for recording hi-fi music.
the cassette tape
place,
away
from direct sunlight, heat
generates
tape with the tape taken up
playback.
(in
stretch or
are not
or
kind
not
recommended
going
fast forward
condensation. Don't forget
of
cassette tape
use C-120
can
easily twist or tangle around the
When
other words, fast forwarded
warp.
to
use the cassette tape for a long time,
the tape once in a while. This is
signals
tape surfaces are in close contact for a
fast
or
(120
minutes)
tapes of
you
that
back
a magnetic field
from imprinting
forwarding the tape also
poor quality.
use cassette tapes
plastic
into its
the tape is not
(stove,
at the fixed speed
themselves over
play
to
should
cassette tapes.
You will not
these tyircs of
specifically made
case. Store it in
etc.) and
(TV,
speaker
taken up
or rewound),
back the tape
you
They
pinch
in
prevent
to
prevents
use
are too
roller and
be able to
cassette
an
Stockage
r
Replacer
dans un endroit sec, loin de la lumidre directe
(four,
seurs, systdme d'enceintes, etc.).
Avant
enroul6e d
ment)
faire s'etirer ou
Si une
defiler en avance rapide ou
temps. Ceci
ment
dant longtemps.
6galement la condensation
suite la bande.
Quelgenre
Ne
fines et
presseur
Ne
possible
avec ce type
Il
pour
toujours les
etc.) et d'appareils
de stocker une bande cassette, assurez-vous
vitesse
plut6t qu'en
bande cassette ne
sur d'autres
normale
avance rapide ou rembobinage,
se d6former
pour
eviter
lorsque
rembobinage
Le
cassettes
bandes
g6nerant
pas
va
que
les surfaces de la bande sont en contact
d'humidit6.
des champs magnetiques
(c'est-ir-dire
la
bande.
Otre utilisee
rembobinage
en
certains des signaux musicaux ne
ou I'avance rapide
N'oubliez
de bandes cassettes utilis6
pas
utiliser de bandes cassettes C-
peuvent
facilement
du
et
pas
recommand6
est
I'enregistrement de musique haute fidelit6.
cabestan.
utiliser de bandes cassettes
d'utiliser
de bandes cassettes.
s'embrouiller ou s'enrouler autour du
pleinement
d'utiliser des bandes cassettes
120
qualit6
de
toutes les fonctions du HX-M77R Akai
leurs
dans
en
(
boitiers. Stockez-les
du soleil, de
reproduction
pendant
I 20 minutes). Elles
que
car cela
longtemps, faitesJa
une fois de temps en
de
pas
de
inf6rieure. Il
specialement
la chaleur
(tel6vi-
la
bande a 6te
ou enregistre-
pourrait
s'impri-
la
reproduire
pen-
bande 6vite
en-
sont trop
galet-
pas
ne sera
conQues
ir+$i ,f
G
ht's
record
ffEnregi*tr*r:**;
Check first
o
If
the
cassette
is
broken, recording
Cover
o
Is the
Depress
of the Akai AT
To
stabilize
transport
proximately
HX-M77R
Get ready
Press
the EJECT
tape.
its
cavity with
Akai
Clarity
the
SYSTEM
the Akai
buttons will
4
is
turned
first
tape's recording
cannot
adhesive
system
-M77
lL to
HX-M77R,
not function
seconds after
on.
button and load
tape.
switched
ON/OFF
switch it
defeat tab
place.
take
on?
switch
on.
the
tape
for ap-
the Akai
a cassette
V6rifiez
o
Que
I'enregistrement
n'est
ment
la cavite avec
sive.
o
Que
Appuyez
ON/OFF du AT-M77/L
sous
HX-M77R
de
dant approximativement
aprds
tension.
tout
d'abord
la languette
pas
cassee. Si
peut pas
ne
le
systeme Clarity
sur le commutateur
tension.
la bande ne fonctionneront
que
le HX-M77R Akai
de
de
elle I'est, I'enregistre-
s'effectuer. Recouvrez
un morceau
Pour
Akai,
les touches
Pr6parez-vous
Appuyez
et chargez
sur la touche d'ejection
une bande cassette.
protection
la
bande cassette
de bande adhe-
est sous tension.
contre
SYSTEM
pour
le mettre
stabiliser le
de transport
pas pen-
4
secondes
est mis
(EJECT)
sous
Press
the
reset
the tape counter
Tape
counter
Use
the tape
recordings.
To
reset
ress
Set
and
*
the tape counter to
the
COUNTER
the DOLBY
TYPE
the
Refer
to
COUNTER
counter to index
B/C
page
20.
RESET
to
"0000".
RESET
NR's
ON/OFF
selector.
button
"0000",
button.
your
dep-
switch
Appuyez
compteur
mettre
Compteur
Utilisez
dexer vos
Pour
de bande, appuyez
TER
R6glez
(ON/OFF)
B/C.
*
sur la
touche
(COUNTER
ir
"0000"
reinitialiser d "0000"
RESET.
le commutateur
Reportez-vous
le
de
bande
le compteur
enregistrements.
Dolby
to
de
RESET)
compteur
de bande
sur la
touche
NR et le
page
selecteur
20.
r6initialisation
de bande.
le
marche/arr6t
pour
pour
in-
compteur
COUN-
TYPE
Using the
Recording
The Direct
allows
other Akai
push
ofa button.
By
simply
AM-M55's
ORDING
source
desired source
HX-M77R will
time. This system, like the interface auto
function control, uses a microcomputer
each component.
Recording
Direct
Synchro
System
Synchro Recording
you
to make recordings from
Clarity components
pressing
button
which
the Akai AM-M77 or
DIRECT
you
SYNCHRO
corresponding to the
want
will
start
to
operate and the
recording at
source
System
with
REC-
record,
Akai
the same
your
one
the
in
Utilisation
du systdme
d'enregistrement
synchronis6
Le
systdme d'enregistrement
vous
direct
par
ments,
partir
des autres 6lements de la s6rie Clarity.
Appuyez
gistrement
SYNCHRO RECORDING)
ou AM-M55 Akai correspondant d la source
que
rde
en m6me temps I'enregistrement. Ce systdme, comme la commande de
automatique interface, utilise un microordinateur dans chaque element.
simplement sur
vous voulez
activee
sera
direct
permet
simple
synchronis6
de faire des
pression
enregistrer.
le HX-M77R demarrera
et
synchronise
enregistre-
d'une touche, ir
la touche d'enre-
(DIRECT
direct
AM-M77
du
La
source desi-
fonction
Recording
Press
Recording
Press the TUNER
'
Direct
the
To
Press
To
recording
Press the
Akai HX-M77R will
mode.
by
*
The
from
the
PHONO
the
from
the
Synchro
AkaiAM-M77
stop recording
the STOP
start
(l)
recording
standby
REC PAUSE
REC
indicator will light .
Akai AP-M77
button.
AT-M77lL
Akai
button.
Recording
or
button.
button
AM-M55
from
mode
(tot)
go
into recording
!u1161.
of
ftrs
stand-
FIEC PAIJSE
Source d'enregistrement
Enregistrement
Akai
Appuyez
Enregistrement
AT-M77lL Akai
Appuyez
*
Touched'enregistrement
synchronis6 direct d'un
AM-M55 Akai.
Pour
arrCter I'enregistrement
Appuyez
Pour
sur la touche d'arr€t
d6marrer
I'enregistrement i
mode
d'attente
partir
A
la touche PHONO.
sur
partir
i
la touche TUNER.
sur
d'une
d'un
AM-M77
(STOP
partir
d'enregistrement
Appuyez
trement
Akai
gistrement.
*
sur la touche de
(REC
mettra
se
L'indicateur REC
PAUSE
le mode
sur
pause
rot).
Le HX-M77R
d'attente d'enre-
s'allumera.
AP-M77
ou
f
).
du
d I'enregis-
Depress the forward
PLAY
button depending on
dicator display
(r>
or
o).
()
or reverse
)
the direction in-
({)
Appuyez
(PLAY)
fonction
sens
enavance
(
>>
or << ).
touche
sur la
de I'affichage de I'indicateur
de reproduction
())
ouenretour({) en
de
Loading...