Akai AMM-77 Owners manual
SSh:*tar'-us{t
e
WARNING
prevent
To
to
rain
ire
f
moisture.
or
or shock hazard, do
ATTENTION
Pour
ne
pas
6viter
exposer cet
tout
risque
d'incendie
appareil aux intemp6ries
Operator's Manual
e
not expose this appliance
ou de d6charge electrique,
ou d I'humidit6.
Manuel
I'utilisateur
de
Ggbruiksaanwijzingen
Bruksanvisnin$.
. .,,,,,,
Bedienungsanleitung
Manual
del usuario....
. .
.,,
. . .
1-20
Page
-20
1
Page
Biz21-4o
sid.21-40
-60
Seite4l
Pagina4l
-60
,wt
G
Power
Power requirements
Pleas ensure that
If
in doubt, consult
120V.
220V,
240V,
ll0V
Voltage
Each
nation, but
220V or 2ll{)V
lfyour machine's voltage
Before
SELECTOR
until the correct voltage
Europe,
facility.
What
Watch
r
.
o
.
Lot's
.
.
.
o
.
.
.
.
.
To
oughly.
requirements
for electrical
your
machine meets the
qualified
60Hz for USA and
50Hz for Europe
50Hz for
/120V n20V
a
except UK
UK and Australia
lzrt0V, 50/60H2 switchable for
conversion
machine is
Never touch
Always
Only let a
unauthorized
shock.
Never
p.otoct
Use only a
Ifwater
Make
Be
We
To
heat
Avoid
and
To avoid
chemicals
Place
you
lf
connect tho
The
the Akai
enjoy the Akai Amplifier
preset
et the factory according to its
machines
some
required.
as
connecting the
located on the rear
Canada
you
oul!
allow a child to
sure that the Akai Amplifier is well ventilated
careful not 1o block the
recommend the
avoid damages
(stoves.
using
might ignite suddenly.
the Akai Amplifier
don't
Akai Amplifier
Australia
and
should
You
mlght
plug
the
pul
out by the
qualified
person
th€ Akai Amplltler
household AC
is spilled on the Akai Amplifier
to the internal circuits and the
etc.)
type insecticide
spray
damaging the finish,
to clean the Akai Amplifier.
plan
to uso
poYver
Amplifier,
ffifuWarning
&
equipment differ from area to area.
power
electrician.
Canada
can be set to
can be converted:
power
cord, tum the
panel
is indicated. Models for USA,
are not equipp€d
know
got
an oloctrlc
with
wet hands.
plug
and never the
professional
might touch the intemal
put
anything, especially metal, into
too.
power
source.
ventilator
side
use of the Akai Audio Rack.
near the Akai Amplifier. It
never use alcohol,
on a flat and
Akai Amplilior
the
cord.
is not equipped with
pull
power
out the
for a long time,
requirements
orher countries.
110V, 120V,
VOLTAGE
with
a screwdriver
with
protect yourself.
to
shock.
cord.
repair or reassemble
Never
disconnect and
ofthe Akai Amplifier.
solid surface.
power
a
cord.
please
your
in
desti-
this
the Akai Amplifier. An
parts
and receive a
the Akai Amplifier.
power
use a DC
and away from
extemal surface, keep
paint
tor a long
switch. To
read
source.
your
call
dealer.
can damage the finish
thinner
porlod
compleately tum off
this operator's
area.
serious electric
direct
sunlight.
away from
or other
similar
ot
time, dis-
manual thor-
Miseengarde
Puissance
puissance
La
Veuillez
vous assurer
votre
region.
En
cas de doute, mnsultez
120V,
60Hz
220V, 50Hz
2tl0V,
50Hz
ll0V
/120V 1220V /240V,
que
Ce
Attentlon! Vous
.
Ne touchez
o
D6branchez
.
Ne faites r6parer
personne
Une
charge 6lectrique dangereuse.
o
Nejamais
I'amplificateur Akai.
Prot6gez
.
N'utilisez
mentationCC.
.
Au cas oir de I'eau est renversee
contact avec
o
Assurez-vous
rects du
teur Akai.
o
Nous
recommandons I'utilisation du rack audio
.
Gardez
mager la surface ext6rieure ou lescircuits intemes.
.
Evitez
pourraient
.
AIin
d'6viter d'endommager la finition, n'utilisez
autres
o
Placez I'amplificateur Akai
o
El6connectez
Akal
teur
L'amplificateur Akai
mettre compldtement hors circuit I'amplificateur
secteur.
Veuillez
lire ce manuel dans son int6grite afin d'appr6cier I'amplificateur Akai
longtemps.
d'alimentation
d'alimentation
pour
les Etats-Unis
pour
I'Europe
pour
le Royaume-Uni
vous
jamais
I'appareil en tenant la
laisser un enfant mettre
6galem€nt I'amplificat6ur Akai.
que
voue
soleil.
I'appareil
d'utiliser des insecticides de type aerosol
endommager
produits
p€ndant
des appareils 6lectriques varie
que
votre
appareil
est conforme i la
un 6lectricien
saufle
50/50H2 commutable
Conversion
Chaque
mais
120Y,
Si la tension
Avant
de tension
arridre avec
soit
rope,
dispositif.
devez
pourul€z
recevoir
prise
la
ou remonter I'amplificateur Akai
qualifi6e
non
des sources de courant secteur. N'utilisezjamais
concessionnaire.
que
I'amplificateur
Faites attention
ir l'6cart de sources de chaleur
la finition
chimiques similaires
l€ cordon
longtomps.
n'est
qualifi6.
et le Canada
Royaume-Uni
et l'Australie
pour
de la tension
appareil est
certains appareils
220Y
de connect€r le cordon
indiqu6e.
au Canada
savoir
avec des mains humides.
pounait
sur
Akai
de
une
sur
socteur ai
pas
6quip6 d'un commutateur d'alimentation. Pour
pr6r6gl6
240V
ou
si n6cessaire.
votre
de
appareil
(VOLTAGE
un toumevisjusqu'i
Les moddles
e I'Australie
et
pour
une d6charge 6lectrlqu€.
prise
elle-m€me et non
toucher des
quelque
chose,
I'amplificateur Akai,
est bien a6r6 et hors d'atteinte des rayons
pas
ne
bloquer
Akai.
et s'enllammer soudainement.
pour
nettoyer I'amplificateur Akai.
plane
suface
penaoz
vous
selon les
les autres
en usine
peuvent
peut
SELECTOR)
destin6s aux Etats-Unis, d I'Eu-
que par
pieces
en
le
c6te
(fours,
prds
jamais
solide.
et
no
Akai,
pays.
puissance
d'alimentation de
pays.
s€lon sa destfuration,
6tre 16916s
6tre chang6e:
secteur, toumez le
situ6 sur le
que
ce
la tension
pas
ne sont
prot6ger
vous
pas
le cordon.
un technicien de service.
intemes et recevoir une d6-
particulier
d6connectez-le et
ventilateur
pour
etc.)
de I'amplificateur Akai. Ils
d'alcool, de diluants ou
pas
utiliser I'amplifica-
d6branchez le cordon
I l0V,
sur
selecteur
panneau
correcte
6quip6s de ce
en m6tal, dans
de sources d'ali-
prenez
I'amplifica-
de
6viter d'endom-
pendant
di-
RISX
OF ELECTRIC
OO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK
NO
REFER
PERSONNEL.
DO NOT REMOVE
USER-SERVICEABLE
SERVICIN.G TO
COVER
PARTS
SHOCK
QUALIFIED
ELECTRIC
OF
(OR
INSIDE.
BACK).
SHOCK,
SERVICE
A
/\
The
lightning flash with
graphical
across
a
triangle,
is intended to alert the
"dangerous voltage" within
ofsullicient magnitude to constitute a risk ofelectric
The
exclamation
alert
the user to the
(servicing)
nance
appliance.
the arrowhead symbol
representation
point
presence
instructions
user
the
within
an equilateral triangle is intended to
of important operating and mainte-
in the literature accompanying the
person,
ofa
presence
to the
product's
enclosure; that may be
within
superimposed
an
equilateral
ofuninsulated
shock.
-_, _-*J
G
z*r
W
Precautions
JL
FOR
THE
CUSTOMERS
UK
IMPORTANT FOR YOUR
The flex
supplied
shown in the illustrations.
THREE
CORE
your
with
machine will have
FLEX WARNING
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires
dance
As
this
coloured markings identifying
your plug, proceed
coloured
the terminal in the
letter E or by the
coloured
The wire which is
ed to the terminal
N or coloured
The wire which
nected to the terminal which is
letter L
TWO
in this mains lead are coloured in accor-
with
the following mde:
Green-and-yellow: Earth
Blue:
Neutral
Brown: Live
the colours of the
apparatus may not correspond
green-and-yellow
green
or coloured red.
CORE
wires
in the mains lead of
the terminals in
as follows:
plug
The wire which
must
be
which
is marked by the
connected
safety earth symbol * or
or coloured
green-and-yellow.
coloured blue must be connect-
which
is marked
with
black.
is coloured brown must
marked
FLEX
IMPORTANT
The wires
dance
As the colours
this apparatus
coloured
your plug,
coloured
which
black.
The wire which
nected
letter L
*
in this
with
mains lead are
the following
Blue: Neutral
Brown:
Live
of the wires
may
markings identifying
proceed
blue must
as follows: The wire which is
be connected to
is marked with
is coloured
to the terminal which
or coloured red.
Do
not mnnect
plug.
a
loose
strands
any wire to the larger
Ensure
that all
wire
of
coloured in accor-
code:
in the mains lead
not correspond with
the terminals in
the terminal
the letter N
or coloured
brown must be con-
is marked with the
terminals are securely tightened
exist.
IN
SAFETY
either two
with
the
is
to
the letter
con-
be
with the
of
the
pin
marked E or * when wiring
wires
creen/Yeilow
(Earth)
Elue
(Neutral)
(Neutral)
and that no
or three as
(Live)
SAFETY
FOR
THE
I
2.
3.
5.
6
7
8
9.
10.
ll.
12.
13.
14.
15.
16.
11.
18.
l9
CUSTOMERS
U.S.A.
MAST+
:: DRIVENS'INTOTHE
EARTH
Read Instructions-All
read
before the equipment is operated.
Retain Instructions-The
retained for future reference.
Warnings-All
Heed
instrucions
Follow Instructions-All
lowed.
Water
for
wet
Carts and Stands-The
stand
Wall
equipment on a
Ventilation-The
sition does
For example, the
or similar surface that may block the ventilation
built-in installation,
flow
Heat-The
as
heat.
Power Sources-The equipment
only of the type described in the operating instructions or as marked
the equipment.
Grounding or
grounding
Power-Cord Protection-Power-supply
they are not likely to be walked on or
against them,
receptacles, and the
Cleaning-The
the manufacturer.
Power
lines.
Outdoor Antenna
receiver, be sure the antenna
protection
of the National Electric Code, ANSI/ NFPA No.
formation
structure,
of
to
See Figure 1.
Nonuse Periods-The
from
Object and Liquid Entry-Care
and
Damage
fied service
A.
B.
C. The equipment
D. The equipment
E. The
Servicing-The user
beyond
should be
should be
and Moisture-The equipment
example, near a bathtub,
basement, or near a
that is recommended
or Ceiling Mounting-Akai does not recommend mounting
not
ofair through the
radiators,
or
lines-An outdoor antenna should be located away from
against voltage surges and built up
with
grounding
grounding
grounding
the outlet
liquids are not spilled into the enclosure through openings.
Requiring Service-The
power-supply
The
Objects have
marked change in
equipment has been dropped, or the enclosue damaged.
that
referred
INSTRUCTIONS
IN
FIGURE
EXAMPLE
GROUNDING
ELECTRICAL
ANTENNA
+LEAD
IN WIRE
I
TO RECEIVEF
GROUNO
WIRE a.b
GFOUND
CLAMPS
(2.44
METERS)
the
safety
warnings
adhered
instructions for operating and use
swimming
equipment should be used only
by
wall
or a ceiling.
equipment should b€ situated so
with
interfere
equipment should
equipment should be situated away from heat sources
heat registers, stoves, or other equipment that
Polarization-Precautions
polarization
paying particular
equipment should be cleaned only as
respect to
conductors, location
electrodes,
when
personnel
fallen,
described in
its
such as a bookcase or cabinet that may impede the
ventilation
means ofthe equipment is not defeated.
point
where
Grounding-Ifan
proper grounding
ofthe lead-in
and requirements lor
power
left unused for a long
when:
cord
or the
or liquid has been spilled
has been exposed
not
does
performance;
should not attempt to service the equipment
the
qualified
to
1
Otr ANTENNA
AS PER NATIONAL
CODf,, INSTRUCTIONS
Use No. l0 AWG
copper, No.
aluminum. No. 17 AWG
mm2) copper-clad
bronze wire, or larger,
b
wlre.
Secure
ground
stand-off insulators
4
feet
m)apart.
Mount
close as
enters house.
and operating instructions
safety
and operating instructions
on the equipment and in the operating
to.
should
washbowl,
Akai.
system
cord ofthe equipment should be unplugged
appear
operating instructions.
service
kitchen sink, laundry tub, in a
pool,
etc.
proper
ventilation.
not be
openings.
be connected to a
should
cords should be routed
pinched
attention to cords at
they exit from the
outside antenna is connected to
grounded
is
wire
to an antenna discharge unit, size
antenna-discharge
of
should be taken so that objects do not fall
equipment should be serviced by
plug
has been damaged;
to rain;
to
operate normally or exhibits
or
personnel.
8 AWG
antenna
wires to
(1.22
antenna
possible
not be used near water--
situated on a bed, sofa,
openingsi or,
should be taken so that the
by items
static
the mast and
of
the
period
into
or
lead-in and
m) to 6'feet
discharge unit as
to where
should be
with
that its location
power
placed
plugs,
equipment.
recommended
provide
so as to
charges. Section 810
70-1981,
unit, connection
grounding
oftime.
or
the equipment; or
All
other servicing
(5.3
mm,)
(8.4mm,)
(1.0
steel or
ground
as
with
house
soaced from
(1.83
lead-in
should be
should be
fol-
a cart or
the
po-
or
rug,
placed
in a
such
produces
supply
on
that
so
upon or
convenience
by
power
the
some
provides
in-
supporting
eleatrode.
quali-
a
iilffi.rr'',
The
Akai AM-M77
AM-M77
Clarity Series
in combination with
and
you
is a
will
stereo
Features
Akai
original Zero
Drastically
distortions
pole
Dual
reproduction.
Exclusive
bination
Interface
Automatically
playback
Direct
Synchronises
automatic recording
2
tone
memory.
Micro
sive IC.
Lastmemory.
Memorizes
power
a
Electronic
a
Large 2-colored
graphic
in
a
Microphone
o
Direct
other components
low noise
electronically
Auto function
source engaged.
Synchro Recording
control
computer
is turned
protection
form.
connection for
drive circuit.
reduces
to
dynamic
"0".
DC
servo
attenuator IC
changes
the Akai HX-M77
of the desired music
setting can
controlled
position
the
off
circuit.
FL
display
mixing
in
of the Clarity Series.
This
is
the
AM-M77
lntegrated
integrated
the
have an
circuit for clear
changes the volume
control
the input
of the various
playback
simple and convenient
other components
excellent hi-fi
(TIM,
IIM)
and
system.
source
system.
and a
be memorized
tone control
shows mode
and recording.
l,mplifier
amplifier. Use
system.
and
static
and dynamic
gauge
strain
and
balance control.
selector according
selected component
source.
by the
system with
the Akai
of
just
connection
controls
Akai
$tereo
Akai
the
in the
Akai
(Harmonic)
sound
sensor com-
to
for
Acoustic
an exclu-
before
the
AM-M77
to
Uoici
intdgrf AM-M77
Le AM-M77
AM-M77 Akai
Clarity Akai
I'amplificateur
stdrfo
ftkai
Akai
est un amplificateur
en combinaison
vous
et
aurez
avec les
une excellente chaine
st6r6o
autres elements
Caractiristiques
o
Circuit d'entrainementz6ro
R6duit
les distorsions
monique) d "0".
Servo-circuit
claire et dynamique.
Combinaison d'un CI
d'un senseur
ment
et directement la commande
Systdme
mand6
Change automatiquement
fonction
Systdme
micro-ordinateur.
Synchronise
un
enregistrement automatique
2 r6glages
6tre memoris6s
Systeme
un CI
exclusif.
Dernidre
M6morise
mise
o
a
o
a
hors circuit.
Circuit
Grand allichage
le mode du AM-M77 Akai.
Mixage
Prise
de connexion
tique aux
CC double
jauge
de
de commande
par
micro-ordinateur.
des sources
d'enregistrement
le HX-M77 Akai
de caract6ristiques
par
de commande
mdmoire
protection
de
au microphone
autres
la memoire
position
la
fluorescent
directe
6lements de la s6rie Clarity.
original Akai.
(TIM,
dynamique
p6le
pour
d'att6nuateur A faible
de contrainte
fonction
de
le
s6lecteur de source d'entr6e en
reproduction
de
electronique
synchronise
et
de la
de commande de tonalit6
acoustique.
tonalit6
de
des diverses commandes
bicolore indiquant
d la reproduction
pour
une connexion
llM)
une reproduction
pour
changer
de volume
automatique
engag6es.
direct command6
un
6lement selectionn6
source
par
micro-ordinateur
d l'enregistrement.
et
int6gr6.
haute fid6lit6.
musicale
Utilisez
de la s6rie
et statique
bruit exclusif
6lectronique-
et d'6quilibre.
interface com-
desiree.
peuvent
juste
avant la
graphiquement
simple et
le
(har-
sonore
et
par
pour
avec
pra-
Table
ThisistheAkaiAM-MTTStereolntegratedAmplifier
Controls
Makingtherightconnections
Let'senjoythemusic
Onthebalancecontrols.
Tomemorizethesafetyvolume .......... l0
Tonecontroladjustment
How
Let'senjoymicrophonemixing
Let'srecord
Onthespeakersystem .......
Using
Problem?
Specifrcations
to use the acoustic memory.
Tapedubbing
Akai AM-M77
the
Let'scheck.
without the direct connection
of contents
....... . . 3
...... 4
........ 5-8
.......9-10
.......... l0
..1l-12
. . . . . . I I
......
......14-15
.....
plug
. . .
.......
.. ... ... 20
Table
Voicil'amplificateurst6r6ointdgreAM-M77Akai
Commandes
Etablissementdesconnexionscorrectes
Appr6cionslamusique
Surlescommandesd'equilibre...
Pour
-
12
13
16
l1
l8
l9
Reglagedelacommandedetonalite.
Commentutiliserlam6moireacoustique ..... 1l-12
Mixageaumicrophone......
Enregistrement.....
Doublagedebande
Surlesystdmed'enceintes.
Utilisation du
de connexion directe.
Des
Specifications
des matibres
m6moriser le
AM-M77 Akai
problemes?
volume
sans la orise
V6riflez
de securite.
............
........ . 4
.... 5-8
.... 9-10
........
. . . .
..... 11*12
........ 13
14-15
....
....... 16
. -..... -.. 11
3
10
10
18
l9
20
G
WW
&
How
to turn
on and
AM-M77.
The Akai Clarity
with
the
ON/OFF" switch.
AM-M77
oower switch.
systcm
Akai AT-M77/L's
is not equipped
Gontrols
the Akai
off
is turned on and ofl
Therefore. the Akai
"SYSTEM
with
an exclusive
Commandes
Comment mettre sous
hors
circuit
Le
systeme Clarity
et hors circuit avec le commutateur
"SYSTEM
Le AM-M77 Akai n'est
d'un commutateur
le AM-M77 Akai
Akai
ON/OFF" du
d'alimentation
tension et
est mis sous tension
AT-M77/L Akai.
pas
donc
equipe
exclusif.
4
VOL/BAL button
Direct access
To
volume
control.
Touche
(VOL/BAL)
Pour
d accds direct lors du reglage
l'6quilibre.
Direct
To
channel level.
Panneau
Pour r6gler le niveau de volume el
canaux
the mode of
select
panel
de volume/
s6lectionner
SAFETY
To memorize
safety volume
memorized
Touche
Pour m6moriser le niveau
pour
v6rifier le niveau de
m6moris6.
button
de s6curit6
le
systdme de
access volume
adjust the volume level
de
gauche
Centralized
Affichage
the
when volume or balance
le mode
maximum volume level for
system or to confirm the
safety volume level.
panneau
du
du
(SAFETY)
maximum de
s6curite du
volume
volume d direct
et
droit.
FL
display
fluorescent
centralis6.
Shows
the effect
acoustic
lndique
m6moire acoustique.
memory.
I'effet de la mmmande de
tone control and
ofthe
de
volume
ou de
volume ou
de s6curite
panel
left
and
or
le
niveau
tonalit6 et la
volume
volume
pour
right
des
DIRECT
SYSTEM
To
recording
pressed
Attention
These
Touches
synchronis6
SYNCHRO
Pour regler automatiquement
sur le mode d'enregistrement
source de
Attention
Ces touches ne sont
d'entr6e.
PHONES
SYNCHRO RECORDING
buttons
automatically
mode
music
buttons
de systdme
RECORDING SYSTEM)
musique
the Akai
set
according to
source.
are not input
d'enregistrement
(Dl
direct
reproduite.
pas
un s6lecteur
jack
source selector.
RECT
le
en
HX-M77R
play
HX-M77R
fonction de la
de source
For listening through headphones.
Jack de
Pour un
INPUT
To manually select a source
listen to.
Touche
SELECTOR)
Pour
vous voules
Shows
button is engaged.
Indique
(ACOUSTIC
casque
ecoute
SELECTOR
du s6lecteur
selectionner
6couter.
that the ACOUSTIC MEMORY
que
la touche de
(PHONES)
par
un casque.
button
you
want to
d'entr6e
manuellement la
memoire acoustique
MEMORY) est ensasee.
source
back the
Akai
(INPUT
que
Tone
controls
To adjust
to memorize the
Commandes de
Pour rdgler les r6ponses
et
commande de tonalit6.
MIC MIXING
To
the bass and treble responses, and
tone control characteristics.
graves
pour
m6moriser
des
les caracteristiques de la
control
adjust the microphone
level
microphone mixing.
Commande de
(MIC
MIXING)
Pour r6gler le niveau
mixage au microphone.
jack
MIC
To microphone
Jack de micro
Pour
un mixage au microphone.
jack
AUX
play
To
back
cassette deck or radio cassette. Connect
jack
with
AUX
JacK
Pour
cassettes,
radio-cassette. Connectez
mini
reproduction
une
un magn6tocassette
-
prise
SPEAKERS
To turn on and offthe speaker system.
When
using the headphones, set
switches
Commutateur
(SPEAKERS) (A
Pour
systdme d'enceintes.
Reglez
lors de I'utilisation d'un casque.
Shows which
MEMORY
Shows which
lndique
(ACOUSTIC
lndique
to the
mettre sous
ce commutateur sur arrCt
buttons is
quelle
quel
6lement
mixage microphone
microphone lors d'un
du
mixing.
(MlC)
with the
the stereo Mini-plug cord.
jack.
d ce
cassette
avec un lecteur
(A
and
(
r
OFF
player,
une
ou
le cordon st6r6o
B)
switch
position.
)
haut-parleurs
B)
et
tension et hors
one of the ACOUSTIC
engaged.
component can be
touche de
MEMORY)
memoire acoustique
est engag6e.
peut
61re
circuit le
(OFF
played
reproduit.
et des aiguds,
when
de
it
these
f
)
back.
Shows which
engaged.
quel
Indique
(SPEAKERS)
commutateur haut-parleurs
SPEAKERS
est engage.
switch
ShOWS thc
RECORDING SYSTEM is engaged.
Indique
synchronise direct
RECORDING SYSTEM) est engag6.
is
Shows
the
risht
channel balance.
Indique
en dB le niveau de
l'6quilibre
des
VOLUME
canaux
level in dB or left and
VOLUME ou
gauche
et droit.
Shows
memorized.
lndique
memoris6.
DIRECT
que
le
the
SAFETY
que
le niveau dc
SYNCHRO
d'enregislrement
systdme
(Dl
RECT SYNCHRO
VOLUME LEVEL
volume
de s6curite
est
.,.,
g
G
Making
Etablissement
w
Check first
o
Turn
off
necting.
.
Connect
DIRECT
When
components
Connection
system
all the
the
CONNECTION
using the Akai
of
Plug makes
quick
and easy.
components
power
cord last.
the
AM-M77 with
Clarity Series,
the right
des
before con-
other
the Direct
assembling
your
connections
connexions
correctes
I
Assurez-vous
.
De
mettre
avant
o
d'effectuer
De
connecter
nier lieu.
tout
tous
les
elements hors
les connexions.
le
cordon
d'abord
secteur en der-
CONNEXION DIRECTE
Lors
d'une
avec
d'autres
prise
de connexion
de la chaine
utilisation
6l6ments
simple
du AM-M77
de la s6rie Clarity,
directe rend
et facile.
I'assemblage
circuit
Akai
la
Raise
the direct
top
of the Akai AM-M77.
position,
cal
lock in.position.
for
all components with
plug.
tion
Connect
lustrated
with
that
carefully
the bottom
the
extended
Place
the Akai
above the
manner.
The
Akai AM-M77
ed to the following
ty Series:
connection
push
your
AM-M77
by first aligning
of the component
set it
down so that the
of
the
plug
AT-M77/L
Akai AM-M77
plug
Once in the
down lightly
(Use
the
same
the
only
the front
Akai
AM-M77
of the Akai
or
can
be
components
directly connect-
located
direct connec-
in the order
below. Then
HX-M77R.
Akai EA-M77
in
the
of the
on
verti-
and it will
procedure
il-
panel
socket on
fits
over
same
Clari-
@
Soulevez
situ6e sur le
Akai.
poussez-la
cale,
quera
thode
prise
de connexion
Ne
connectez votre AM-M77
I'ordre
panneau
dessous. Puis d6posez-le
que
sorte
fdrieur
prise
faisant
Placez
dessus
nidre.
Le AM-M77
tement aux
Claritv.
prise
la
Une fois
position.
en
pour
tous les
illustre, en alignant
frontal
la
douille
AM-M77 Akai
du
saillie du
le AT-M77
AM-M77 Akai
du
de connexion
panneau
Akai
6lements suivants
sup6rieur
qu'elle
est en
l6gdrement
(Utilisez
elements 6quipes
directe).
avec celui de l'6lement
situee sur le
HX-M77R
lL ou le EA-M77
peut
6tre connect6
directe
AM-M77
du
position
et elle
la mdme me-
Akai
tout
soigneusement,
s'insdre
de la
verti-
se blo-
d'une
que
dans
d'abord
situe
panneau
sur la
Akai.
Akai au-
mdme
ma-
direc-
de la
s6rie
son
de
in-
-"w
Before
o
o
o
.
connecting
Make
sure that
(while)
jack
Connect
distortion.
Make
not
To
holding the
everything
sure that the
get
tangled with
prevent
you
and the red
damage to
plug
and not
PHONOiacks
Connect the output
AP-M77
jacks
CONTROL
Connect the black
CONTROL
(left
Akai AM-M77
the
of
jack
and right) to the PHONO
jack
of the
connect
securely.
power
each other.
cords of
Mini-plug to
Akai AM-M77.
the white
PIN-plug
the cords, connect and disconnect by
the
(left
to the
Loose
cords and the connection cords do
This
cord.
the Akai
right).
and
PIN-plug
(red) jack.
right
connections can
can lead to distortion.
the
to the left
lead
.t'
.j
r6x
ffil
3
a
.tJ
to
Avant
o
.
o
.
I
d'effectuer
Assurez-vous
(blanc)
Connectez
provoquer
Assurez-vous
nexion ne
distorsions.
Pour
6viter tout dommage aux cordons, effectuez les
nexions et d6connexions en tenant la
pas
le
cordon.
t
l:,
iilr
de connecter
prise
et la
tout fermement.
des distorsions.
s'embrouillent
i.l-):-
(
o t
les
connexions
prise
la
Pl N rouge au
que
les cordons
Jacks
Connectez
AP-M77
PHONO
Akai.
Jack de commande
Connectez la mini-prise noire
CONTROL duAM-M77
jack
Des
pas.
PHONO
Akai
(gauche
PIN
blanche
(rouge)
droit
connexions lAches
secteur
les cordons de
et les cordons de con-
peut provoquer
Cela
prise
elle-m€me
(gauche
et droit)
et droit)
(CONTROL)
Akai.
aujack
.
sortie
aux
AM-M77
du
gauche
peuvent
des
con-
et non
la
de
jacks
jack
du
jacks
CD
Connect the OUTPUT
Akai Compact
of the
component, to the CD
the Akai AM-M77.
of
CONTROLiack
your
If
"CONTROL"
CONTROL
and the Akai
cord.
compact disc
jack.
jack
of the Compact
AM-M77 with the
jacks
player
Disc
jacks
Connect
(left
and right)
(left
and right)
player
disc
Mini-plug
other
or
player
has
the
Jacks
Connectez les
discs
CD
Jack
Si votre lecteur
d'un
au
prise.
CD
jacks
(gauche
et droit) du
Akai
ou d'un
(gauche
AM-M77 Akai avec le cordon ir mini-
et droit) du
de commande
jack
"CONTROL",
de sortie
lecteur de compacts
autre 6lement, aux
AM-M77
compacts discs est 6quipe
de
(OUTPUT)
Akai.
(CONTROL)
connectez ce
jacks
jack
Loading...