AKAI Z4 User Manual

SAMPLER

Avis important

Ce document est sous Copyright AKAI professional M.I. Corp., et ne peut être ni cité, ni reproduit sous aucun format sans la permission écrite de la société.

LIMITATION DE LA POLICE DE GARANTIE LOGICIELLE Le logiciel fourni avec, ou acheté spécialement pour, les produits AKAI professional a été testé pour véfifier son fonctionnement. AKAI professional M.I. Corp. fera de son mieux pour corriger les défauts logiciels qui lui sont signalés, lors de futures mises à jour dans la limite des possibilités techniques. AKAI professional M.I. Corp. ne fait aucune garantie ni représentation qu'elle soit expresse ou implicite concernant les performances ou l'adéquation du système pour un usage particulier. En aucun cas, AKAI professional M.I. Corp. ne pourra être tenu responsable des dommages directs ou indirects dus à un défaut du logiciel ou de sa documentation. De plus, AKAI professional M.I. Corp. n'acceptera aucune responsabilité concernant les programmes, sons, enregistrements audio ou séquences mémorisés dans ou utilisés avec les produits AKAI professional, ce qui inclut le coût de restauration de ces données. Les garanties, solutions et réclamations mentionnées ci-dessus sont exclusives et ont priorité sur toutes les autres, qu'elles soient orales ou écrites, expresses ou implicites, dans la limite autorisée par la loi en vigueur dans la zone géographique de l'utilisateur du produit. Aucun employé de AKAI professional M.I. Corp., agent, distributeur ou employé d'un agent ou d'un distributeur n'est autorisé à proposer la moindre variation de cette police.

ATTENTION

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à l'humidité

1-FR

ATTENTION

CAUTION

RISK OF ELECT RIC SHO C K

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

DO NOT OPEN

NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE

PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI L'ARRIÈRE).AUCUN ÉLÉMENT

RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. VEUILLEZ VOUS

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

L'éclair électrique superposé à une silhouette à l'intérieur d'un triangle équilatéral signale à l'utilisateur la présence d'une tension dangereuse à l'intérieur de l'appareil. Cette tension peut être suffisante pour provoquer un risque d'électrocution.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions importantes concernant le matériel et la maintenance. Ces instructions se trouvent dans le mode d'emploi ou les documents accompagnant ce produit.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

ADRESSER À UN SERVICE DE RÉPARATION AGRÉÉ.

EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES

5B-Fr

PILE AU LITHIUM

Ce produit utilise une pile au lithium pour la sauvegarde mémoire. Cette pile au lithium doit uniquement être remplacée par un personnel qualifié. De mauvaises manipulations pouvant entraîner des risques d'explosion.

02/15/2002

24A-Fr

AVERTISSEMENT ii

ATTENTION: LORS DE L'UTILISATION D'APPAREILS ÉLECTRIQUES, DES PRÉCAUTIONS SONT À RESPECTER, DONT LES SUIVANTES :

AVERTISSEMENT

La MPC4000 a été conçu pour être utilisé dans un environnement domestique standard. L'alimentation des équipements électriques varie d'un pays à l'autre. Veuillez vous assurez que votre MPC4000 correspond à la tension du pays où vous vous trouvez. Dans le doute, consultez un électricien qualifié ou un revendeur AKAI professionnel.

120 VAC @ 60 Hz pour les USA et le Canada 220~240 VAC @ 50 Hz pour lEurope 240 VAC @ 50 Hz pour l’Australie

POUR VOTRE PROTECTION ET CELLE DE LA MPC4000

• Ne touchez jamais la prise d'alimentation avec des mains humides.

• Débranchez toujours la MPC4000 en tirant la prise d'alimentation, pas le cordon.

• Seuls les revendeurs Akai Professionnel ou des ingénieurs qualifiés sont autorisés à réparer ou réassembler la MPC4000. Sous peine de rendre caduque la garantie, des ingénieurs nonagréés ne doivent pas toucher aux éléments internes, de plus ils pourraient s'exposer à de sérieux risques d'électrocution.

• N'introduisez pas, et n'autorisez personne à introduire des objets, surtout des objets métalliques dans la MPC4000.

• Utilisez uniquement une alimentation AC, jamais d'alimentation DC.

• Si de l'eau ou tout autre liquide tombe dans ou sur la MPC4000, débranchez-le et appelez votre revendeur .

• Veillez à ce que l'appareil soit bien ventilé, et ne se trouve jamais directement exposé aux rayons du soleil.

• Pour éviter d'endommager les circuits internes, ainsi que la finition externe, tenez la MPC4000 éloigné des sources directes de chaleur (poêle, radiateurs, etc).

• Évitez d'utiliser des insecticides en aérosol, etc. à proximité de la MPC4000. Ils pourraient endommager la surface et s'enflammer .

• N'utilisez pas d'alcool, de diluant ou autres produits chimiques similaires pour nettoyer la MPC4000. Ils endommageraient le fini.

• Toute modification de cet appareil est dangereuse, et peut entraîner un dysfonctionnement. Ne tentez jamais de modifer votre appareil de quelque manière que ce soit.

• Veillez à ce que la MPC4000 soit toujours bien stable lorsqu'elle est en service (soit dans un rack, spécialement conçu, soit sur une surface stable).

• Si la MPC4000 doit être instllé dans un rack 19”, laissez toujours 1U d’espace libre ventilé audessus pour le refroidissement. Veillez à ce que l’arrière du rack ne soit pas obstrué afin que l’air circule librement.

• De manière à assurer un fonctionnement optimum de votre MPC4000, choisissez avec soin son emplacement, et veillez à ce que l'appareil soit utilisé correctement. Évitez d'installer votre MPC4000 dans les endroit suivants :

1. Dans un endroit humide ou poussiéreux

2. Dans une pièce mal aérée

3. Sur une surface qui ne soit pas plane

4. Dans un véhicule où l'appareil serait sujet aux vibrations

5. Dans un endroit soumis à des températures extrêmes

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

iii AVERTISSEMENT

For U.K. customers only

WARNING

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT

This equipment is fitted with an approved non-rewireable UK mains plug. To change the fuse in this type of plug proceed as follows:

1) Remove the fuse cover and old fuse.

2) Fit a new fuse which should be a BS1362 5 Amp A.S.T.A or BSI approved type.

3) Refit the fuse cover. If the AC mains plug fitted to the lead supplied with this equipment is not suitable for your type of

AC outlet sockets, it should be changed to an AC mains lead, complete with moulded plug, to the appropriate type. If this is not possible, the plug should be cut off and a correct one fitted to suit the AC outlet. This should be fused at 5 Amps.

If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should NOT BE GREATER than 5 Amp.

PLEASE NOTE: THE SEVERED PLUG MUST BE DESTROYED TO AVOID A POSSIBLE

SHOCK HAZARD SHOULD IT BE INSERTED INTO A 13 AMP SOCKET ELSEWHERE.

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

GREEN and YELLOW — Earth BLUE — Neutral BROWN — Live

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, please proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or with the safety earth symbol or coloured GREEN or coloured GREEN and YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

Ensure that all the terminals are securely tightened and no loose strands of wire exist. Before replacing the plug cover, make certain the cord grip is clamped over the outer sheath of the

lead and not simply over the wires.

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

6D-En

AVERTISSEMENT iv

FCC WARNING

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

21B-En

AVIS POUR LES ACHETEURS CANADIENS DU Z4/Z8

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la Classe B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

27-F

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.

27-En

VENTILATION

Do not prevent the unit’s ventilation, especially by placing the unit on soft carpet, in a narrow space, or by placing objects on the unit’s chassis—top, side, or rear panels. Always keep the unit’s chassis at least 10 centimeters from any other objects.

31C-En

CHANGES OR MODIFICA TIONS NOT EXPRESSL Y APPROVED BY THE MANUF ACTURER FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.

32-En

AVIS DE COPYRIGHT

Le Z4/Z8 AKAI est un instrument basé sur un ordinateur, et comme tel, il contient et utilise un logiciel en ROM et sur disquettes. Ce logiciel, founi avec l'appareil, et tous les documents le concernant, incluant ce Manuel d'Utilisation, contiennent des informations dont la propriété est protégée par les lois sur le copyright. Tous les droits sont réservés. Aucune partie du logiciel ou de sa documentation ne peut être copiée, transférée ou modifiée. Vous ne pouvez pas modifier , adapter, traduire, louer, distribuer, revendre dans un but lucratif ni créer des œuvres dérivées basées sur ce logiciel et sa documentation, ou tout élément s'y rattachant sans le consentement écrit préalable de AKAI professional M.I. Corp, Yokohama, Japon.

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Table des Matières

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Architecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Faces avant et arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Exemple de conﬁguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Branchement de périphériques USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connexion de périphériques SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Détacher le panneau amovible (Z8 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Branchement du cordon secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Navigation dans l’interface utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de la touche PLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation du Clipboard (presse-papiers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entrée de noms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bibliothèque de sons sur CD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Enregistrement d’échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Échantillonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ajouter de nouveaux échantillons à un Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Auto Sampling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Échantillonnage avec Q-FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Édition d’échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

À propos de l’édition d’échantillons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sélection d’échantillons pour l’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Marquer des échantillons (Tag). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sélection de l’objet à écouter (Monitoring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Délimiter des échantillons (Trim) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Visualisation de la forme d’onde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zoomer sur les échantillons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fonction spéciale d’écoute pendant l’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Réglage du point Start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Réglage du point End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sample Edit (Édition d’échantillon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rééchantillonnage avec Q-FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage des boucles (Loop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Réglage des points Loop Start & Loop End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fonction Auto Loop Find . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Table des Matières

Crossfade sur des boucles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Déﬁnition de régions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Réglage des points Region Start et Region End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Découper en Régions (Slice). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Correspondance du tempo (BPM Match) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Renommer des échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Copie d’échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Suppression d’échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ajout d’échantillons aux Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 Utilisation des Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

A propos du mode Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sélection des Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Conﬁgurer les Programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Créer des Programmes Keygroup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Conﬁgurer des Programmes Keygroup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Créer des Programmes Drums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Conﬁgurer les Programmes Drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Conﬁgurer la Modulation d’un Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Renommer, Effacer, Copier, Fusionner, Purger et Convertir des Programmes . 60

Conﬁgurer les options MIDI du Programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Conﬁgurer le Pitch Bend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Conﬁgurer les LFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Conﬁgurer les Filtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Conﬁgurer les enveloppes d’Amplis, de Filtres et Aux . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Utilisation des Multis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

A propos du Mode Multi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sélection des Multis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Créer des Multis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Assigner des Programmes à des Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Filtrage des données MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Appliquer des effets aux Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Copier des Multis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Effacer des Multis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Jouer des morceaux (Songs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9 Utilisation des contrôles Q-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

A propos de Q-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Conﬁguration de Q-Link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10 Utilisation des Effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

A propos des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Conﬁgurer les entrées d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Conﬁgurer les sorties d’effets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Sélectionner des types d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Lier les processeurs d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Réglage du niveau de l’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Édition des effets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Types d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

vii

Table des Matières

11 Sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

12 Utilitaires pour disques et fichiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Effacer des Fichiers et Dossiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Formater les disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

13 Utilitaires génériques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Régler le volume général, l’accord, le numéro SCSI ID et le

MIDI OUT/THRU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Régler le contraste de l’écran, l’afﬁchage des notes, la date et l’heure. . . . . 90

Régler l’Horloge Système et la Synchro Numérique de Sortie

(Digital Out Sync). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Contrôle de l’activité MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Initialiser le Z8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Effacer toute la mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Tester la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Défragmenter la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

1 Introduction

Merci d’avoir choisi un échantillonneur professionnel AKAI. Ce mode d’emploi fait référence au “Z8”, mais concerne à la fois les échantillonneurs

AKAI Professional Z8 et Z4. Sauf mention contraire, toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi s’appliquent aux deux modèles.

Fonctionnalités

• Tableau de commande amovible, pour une exploitation à distance (Z8 seulement)

• Supporte le format WAV, ce qui rend les Z8/Z4 compatibles avec de nombreuses bibliothèques de sons

• Potentiomètres Q-Link assignables, pour contrôle en temps réel des programmes et des effets

• Édition de samples très souple, incluant les fonctions Loop, Time Stretch, Pitch Shift, Normalize, Join, Fade, Delete Section, Reverse et Tempo Match, etc.

• 64 voix de polyphonie, multitimbralité 128 parties (Parts) - (32voix de polyphonie si l’horloge système est réglée sur 96kHz)

• Programmes Drum de type boîte à rythmes, optimisé pour des sons de batterie et des échantillons de phrases

• Lecture de morceaux au format SMF (Standard MIDI File) en mode Multi

• 192 ﬁltres résonants deux pôles, jusqu’à trois ﬁltres utilisés simultanément par voix, 35 types de ﬁltres par combinaison de trois ﬁltres.

• Deux LFO indépendants

• 4 processeurs de multieffets (le Z4 nécessite l’option EB4JS)

• Échantillonnage et rééchantillonnage avec effets (QuickFX)

• Compatible 16/24 bits, échantillonnage en 44.1/48/96 kHz (32voix de polyphonie si l’horloge système est réglée sur 96kHz)

• Conv ersion A/N et N/A 24 bits/96 kHz, av ec con vertisseurs A/N à suréchantillonnage 64 x et convertisseurs N/A à suréchantillonnage 128 x

• Entrées/sorties analogiques symétriques

• Entrée/sortie numérique S/PDIF (le Z4 nécessite l’option IB-4D)

• Conv ertisseurs de fréquence d’échantillonnage incorporés simpliﬁant l’entrée et la sortie des signaux numériques, en ignorant les différences de fréquences d’échantillonnage entre les appareils. (Connexion numérique Q-Link).

• Entrée Wordclock pour la synchronisation de signaux de sortie numériques avec des appareils externes

• Extension de la mémoire jusqu’à 512 Mo

• Interface MIDI multiport 32 canaux (MIDI IN x 2, OUT/THRU x 2)

• Port au format SCSI pour branchement de disques durs et de supports de stockage amovibles

• Port USB Slave (esclave), pour connexion d’un Mac/PC sur lequel tourne le logiciel AKAI Professional ak.Sys

• Port USB Master pour connexion de lecteurs de disquette, disques durs, supports amovibles USB, ou d’un clavier USB pour saisir plus commodément les noms

• Baie interne au format 3.5 pouces, pour disque dur ou support de stockage amovible au format A TA

• Support des formats DOS FAT16/FAT32, pour compatibilité avec PC

• Système hiérarchique de classement/organisation des ﬁchiers par dossiers

• Système d’exploitation résidant sur Flash ROM programmable

Introduction

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Chapter 1—Introduction

Architecture

• Carte optionnelle au format ADAT, 2 entrées/8 sorties (IB-4ADT)

• Carte optionnelle offrant 8 sorties analogiques séparées (IB-48P)

Note : Les cartes optionnelles ADAT (IB-4ADT) et avec sorties analogiques séparées

(IB-4P) ne peuvent pas être installées en même temps.

Note : Les échantillonneurs AKAI Professional ne contiennent aucun composant sus-

ceptible d’être réparé par l’utilisateur. Veuillez consulter votr e re vendeur AKAI Pr ofessional pour l’installation d’options et les mises à jour.

Ce chapitre explique la construction des sons dans le Z8 et les relations hiérarchiques entre Samples, Programmes et Multis ; les échantillons (Samples), véritables blocs élémentaires de construction de sons, sont assignés à des Programmes, et les Programmes sont eux-mêmes assignés à des Multis. Ce chapitre présente également la plupart des termes qui seront utilisés par la suite tout au long de ce

mode d’emploi .

Échantillons

Les échantillons sont les blocs élémentaires de sons, permettant de créer des Programmes et des Multis. Ces échantillons (ou Samples) peuvent être enregistrés en mode Record mode, ou chargés depuis un disque. Voir “Enregistrement d’échantillons” à la page 22 pour de plus amples informations sur l’enregistrement des échantillons. Voir également “Chargement” à la page 18 pour en savoir plus sur le chargement des échantillons depuis un disque.

Les échantillons peuvent être modiﬁés en mode Sample. Voir “Édition d’échantillons” à la page 29 pour de plus amples informations.

Programmes

Par analogie, un programme est un instrument de musique, et comporte un ou plusieurs échantillons ayant été traité par le ﬁltre, l’env eloppe, le LFO et autres paramètres. Il peut s’agir d’un son de piano composé de plusieurs échantillons couvrant différentes tessitures. Ou, d’un Drum Kit contenant des échantillons de caisse claire, de pied de grosse caisse et de cymbales. Il existe deux types de Programmes : K eygroup et Drum. Ils v ous serviront à créer différents sons.

Les Programmes de type Keygroup sont composés d’un ou de plusieurs K eygroups, pouvant être considérés comme des conteneurs d’échantillons. Dans les Keygroups, un échantillon peut être assigné à une suite de notes contiguës (ou tessiture), appelé Keyspan que vous pouvez déﬁnir . Ces Programmes K eygroup servent souv ent à jouer des sons sur des gammes, comme sur un piano. Vous pouv ez assigner de un à quatre échantillons à un Keygroup, et jouer ainsi plusieurs échantillons simultanément, en changeant la vélocité (la force appliquée aux touches) (fonction Zone).

Chaque Keygroup dispose de divers paramètres d’édition, tels qu’un ﬁltre et une enveloppe, vous permettant d’agir avec précision sur le son.

L’exemple suivant illustre la conﬁguration de Programme la plus basique : un seul Sample, assigné à la zone n°1, et une tessiture (Keyspan) qui englobe tout le clavier.

Keygroup 1/Zone 1: Samp 1

Z4/Z8 Mode d’emploi —Version 1.0

Architecture

Le Programme suivant se compose de quatre K eygroups, chacun possédant sa propre tessiture, et un échantillon assigné à chaque Keygroup.

KG1/ZN1: Samp1 KG2/ZN1: Samp2 KG3/ZN1: Samp3 KG4/ZN1: Samp4

Le Programme suivant se compose de deux Keygroups dont la tessiture se chevauche, avec un Crossfade pour passer de l’un à l’autre.

KG1/ZN1: Samp 1 KG2/ZN1: Samp 2

Le Programme suivant se compose de trois Keygroups : l’un qui s’étend sur tout le clavier, deux avec des tessitures se recouvrant et un Crossfade.

KG3/ZN1: Samp 3

KG1/ZN1: Samp 1 KG2/ZN1: Samp 2

Le Programme suivant se compose de deux Keygroups. un échantillon étant assigné à chacune des quatre zones à l’intérieur de chaque Keygroup, via la fonction Zone.

KG1/ZN4: Samp 7 KG2/ZN4: Samp 8 KG1/ZN3: Samp 5 KG2/ZN3: Samp 6 KG1/ZN2: Samp 3 KG2/ZN2: Samp 4 KG1/ZN1: Samp 1 KG2/ZN1: Samp 2

Le Programme suivant se compose de trois Keygroups : l’un qui s’étend sur tout le clavier, avec trois échantillons, et deux Keygroups dont les tessitures se recouvrent, avec quatre échantillons assignés.

KG3/ZN3: Samp 11 KG3/ZN2: Samp 10

KG3/ZN1: Samp 9 KG1/ZN4: Samp 7 KG2/ZN4: Samp 8 KG1/ZN3: Samp 5 KG2/ZN3: Samp 6 KG1/ZN2: Samp 3 KG2/ZN2: Samp 4 KG1/ZN1: Samp 1 KG2/ZN1: Samp 2

Les Programmes de batterie (Drum Programs) sont prévus pour une utilisation avec des échantillons de sons de batterie ou de phrases. La principale différence av ec les Programmes de type Keygroup est que chaque échantillon de batterie est assigné à un seul numéro

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Chapter 1—Introduction

de note au lieu d’être assigné à un Keygroup. Les Programmes de batterie ne serv ent pas à jouer des hauteurs différentes (gammes) sur le clavier, contrairement aux Programmes Keygroups. Ils sont utiles lorsque v ous désirez que différentes notes jouent des sons différents, comme des percussions ou des phrases échantillonnées. A part cela, les Programmes de batterie sont identiques aux Programmes de type Keygroup.

L’exemple suivant illustre un Programme Drum (batterie) de base, où un échantillon se voit assigné à chaque note.

Zone 1: Kick1

Zone 1: Kick2

Zone 1: Snar

Zone 1: O.Hat

Zone 1: C.Hat

Zone 1: Tom1

Zone 1: Tom2

Zone 1: Tom3

Zone 1:

Le Programme de batterie suivant utilise les zones n°1 et n°2 pour superposer des échantillons de batterie, avec des Crossfades par la vélocité sur certaines notes.

Zone 2: Thud

Zone 2: Boom

Zone 2: Clap

Zone 2: Tish

Zone 2: Click

Zone 2: Tom4

Zone 2: Tom5

Zone 2: Tom6

Zone 2:

Zone 1: Kick1

Zone 1: Kick2

Zone 1: Snar

Zone 1: O.Hat

Zone 1: C.Hat

Zone 1: Tom1

Zone 1: Tom2

Zone 1: Tom3

Zone 1:

Chaque Keygroup des Programmes K eygroup et chaque note Programme de batterie dispose de paramètres indépendant comprenant les paramètres de base, tels que niveau, pan, accord, etc. En combinant ces paramètres avec les ﬁltres, les générateurs d’enveloppe et les LFO du Z8 vous obtenez une édition sonore très sophistiquée.

V oir “Utilisation des Programmes” à la page 48 pour avoir des informations détaillées sur la création et l’édition des Programmes.

Z4/Z8 Mode d’emploi —Version 1.0

Architecture

Multis

Pour jouer les Programmes, il vous faire quelques réglages dans les Multis. Un Multi est élaboré à partir d’une ou plusieurs Parts. CHaque Part dispose de réglages indépendants de niveau, panoramique, canal MIDI et autres réglages nécessaire pour f aire jouer le Z8 via un clavier MIDI ou des appareils MIDI externes. V ous pouv ez jouer les Programmes lorsqu’ils sont assignés à des Parts. Vous pouvez utiliser les messages de Program Change MIDI pour sélectionner des Programmes pour une Parts à l’intérieur d’un Multi, et pour sélectionner un Multi, une voix ou un son parmi plusieurs Multis.

Lorsque vous utilisez des Multis, vous pouvez vous servir des contrôles Q-Link pour régler la sonorité en temps réel. Voir “Utilisation des contrôles Q-Link” à la page 75 pour de plus amples informations.

Effets

Le Z8 possède quatre processeurs multieffets 24 bits/96 kHz (en option sur le Z4, via la carte EB4JS), offrant une grande div ersité de types d’effets : réverbérations, délais, ef fets basés sur la modulation, traitements de dynamique, effets wah-wah et Pitch Shifting. Ces effets peuvent être appliqués en cours d’échantillonnage (voir page 27), rééchantillonnage (voir page 38), ou en mode Multi. Venant s’ajouter aux divers types d’effets, les Presets (préréglages) Quick-FX tels que Power, Swell et Crisp permettent d’appliquer rapidement et facilement des effets. Pour plus d’informations concernant la sélection et l’édition des différents types d’effets, veuillez vous reporter à “Utilisation des Effets” à la page 78.

En mode Multi, les potentiomètres Q-Link permettent de modiﬁer les valeurs de paramètres d’effets en temps réel. Voir “Utilisation des contrôles Q-Link” à la page 75 pour de plus amples informations.

Chargement

Des échantillons (Samples), des Programmes, des Multis, des morceaux (Songs) et des ﬁchiers peuvent être chargés depuis des disques durs et des CD-ROM. Les ﬁchiers peuvent être chargés individuellement ou en groupes. Voir “Char gement” à la page 18 pour de plus amples informations.

Sauvegarde

Des échantillons (Samples) individuels, des Programmes, des Multis, des morceaux (Songs) et des ﬁchiers peuvent être sauvegardés sur disque dur et sur des supports amovibles. Les données chargées, les échantillons enregistrés, les Programmes et les Multis créés ou édités sont conservés temporairement dans la mémoire du Z8. Lorsque celui-ci est éteint, les données présentes en mémoire sont perdues. Veillez à sauvegarder les données importantes data sur disque dur ou sur des supports de stockage externes. Vous pouvez charger les données sauvegardées sur un appareil de stockage externes en mode Load. Voir “Sauvegarde” à la page 85 pour de plus amples informations.

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Chapitre 2 Faces avant et arrière

2 Faces avant et arrière

Face avant

Face avant du Z8

COP

23456

DEF K L M N

GH IJ

7890A B

Face avant du Z4

23456

70AB

Z4/Z8 Mode d’emploi–Version 1.0

DEF K L M8 9OP

1 Interrupteur POWER

Sert à mettre le Z8 sous et hors tension. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Mise sous/hors tension”, page 13.

2 Contrôleur Q-LINK

Un maximum de huit paramètres (quatre sur le Z4) peuvent être assignés à ces contrôles pour une commande en temps réel. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Utilisation des contrôles Q-Link”, page 75.

3 Touche et témoin SAMPLE

Un appui sur cette touche sélectionne le mode Sample Edit, qui sert à éditer les échantillons. Le témoin de la touche SAMPLE s’allume lorsque ce mode est sélectionné. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Édition d’échantillons”, page 29.

GQHIJ

Face avant

4 Touche et témoin MULT

Un appui sur cette touche sélectionne le mode Multi, dans lequel les Multis peuvent être sélectionnés, édités et joués. Le témoin de la touche MULTI s’allume lorsque ce mode est sélectionné. Ce mode est surtout utile quand le Z8 est connecté à un clavier ou à un séquenceur MIDI. Les fichiers au Standard MIDI File (SMF) peuvent aussi être lus dans ce mode. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Utilisation des Multis”, page 67.

5 Touche et témoin FX

Un appui sur cette touche sélectionne le mode FX, qui sert à sélectionner et éditer les quatre processeurs d’effets indépendants (en option sur le Z4). Le témoin de la touche FX s’allume lorsque ce mode est sélectionné. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Utilisation des Effets”, page 78.

6 Touche et témoin PROGRAM

Un appui sur cette touche sélectionne le mode Program, dans lequel les Programmes peuvent être sélectionnés, édités et joué. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Utilisation des Programmes”, page 48.

7 Afficheur

Cet afficheur LCD rétro-éclairé de 248 sur 60 point, ainsi que les touches munies de témoins lumineux de la face avant, affiche l’état de fonctionnement du Z8. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Navigation dans l’interface utilisateur”, page 14.

8 Indicateur d’activité MIDI A

Ce témoin s’allume lorsque des données MIDI sont reçues sur la prise MIDI IN A.

9 Indicateur d’activité MIDI B

Ce témoin s’allume lorsque des données MIDI sont reçues sur la prise MIDI IN B.

J Touches Curseur

Ces touches servent à sélectionner les diverses options (paramètres) des pages écran. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Navigation dans l’interface utilisateur”, page 14.

K Molette JOG

Cette molette sert à incrémenter ou décrément les valeurs des paramètres. La faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre augmente les valeurs ; et la faire tourner dans l’autre sens les fait diminuer. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Navigation dans l’interface utilisateur”, page 14.

L Contrôle MAIN VOLUME

Ce contrôle sert à régler le volume des prises MAIN OUT et PHONES.

M Port USB (Hôte)

Divers appareils USB (Universal Serial Bus) peuvent être connectés ici, lecteurs de disquette, de disque dur, de CD-ROM et autres supports de stockage amovibles ou bien un clavier USB pour taper plus facilement les noms. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Branchement de périphériques USB”, page 12.

N Touche Q-LINK SETUP

Cette touche sélectionne la page Q-LINK SETUP, qui sert à assigner les paramètres aux contrôles Q-Link. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Utilisation des contrôles Q-Link”, page 75.

O Touche CLIPBOARD

Le presse-papiers peut servir de moyen de stockage temporaire lors de l’édition des échantillons, Programmes ou Multis, ce qui permet de faire des comparaisons A/B. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Utilisation du Clipboard (presse-papiers)”, page

16.

P Touche PLAY

Un appui sur la touche PLAY déclenche la lecture de l’échantillon ou du Programme sélectionné. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Utilisation de la touche PLA Y”, page 15.

Z4/Z8 Mode d’emploi–Version 1.0

Chapitre 2 Faces avant et arrière

Q Touche et témoin RECORD

Un appui sur cette touche sélectionne le mode Record, et allume ce témoin. Ce mode sert à l’échantillonnage de sons. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Enregistrement d’échantillons”, page 22.

R Touche et témoin SAVE

Un appui sur cette touche sélectionne le mode Save, qui sert à sauvegarder les échantillons, Programmes, Multis, Morceaux (Songs) et fichiers. Le témoin de la touche SA VE s’allume lorsque ce mode est sélectionné. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Sauvegarde”, page 85.

S Touche et témoin LOAD

Un appui sur cette touche sélectionne le mode Load, qui sert à charger les échantillons, Programmes, Multis, Morceaux (Songs) et fichiers. Le témoin de la touche LOAD s’allume lorsque ce mode est sélectionné. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Chargement”, page 18.

T Touche et témoin UTILITIES

Un appui sur cette touche sélectionne le mode Utilities, qui contient diverses fonctions globales. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Utilitaires génériques”, page 90.

U Touches de Fonction F1 à F6

Les fonctions de ces touches changent en fonction de la page écran sélectionnée. Chaque touche correspond à une fonction apparaissant à l’écran. Pour plus d’informations reportezvous au § “Navigation dans l’interface utilisateur”, page 14.

V Touche WINDOW

La touche WINDOW sert à ouvrir et fermer les pages écran. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Navigation dans l’interface utilisateur”, page 14.

W Touche SHIFT

Cette touche sert de raccourci pour l’utilisation de fonctions spéciales, en conjonction avec d’autres touches.

X Bouton de déblocage du panneau amovible (Z8 uniquement)

Appuyez sur ce bouton afin de dégager le panneau amovible pour un fonctionnement à distance. Le fait d’enlever ce panneau donne également accès au lecteur 3,5". Pour plus d’informations reportez-vous au § “Détacher le panneau amovible (Z8 uniquement)”, page

13.

Y Prise PHONES

Ce jack (6,3 mm) stéréo est une sortie casque, le signal est le même que sur la sortie générale MAIN OUT.

Z Contrôle REC GAIN

Ce contrôle sert à régler le niveau d’enregistrement. Pour plus d’informations reportezvous au § “Échantillonnage”, page 22.

a Baie pour lecteur au format 3,5" (Z4 uniquement)

Cette baie au format 3,5" est destinée au montage d’un lecteur destiné aux stockage des données.

Z4/Z8 Mode d’emploi–Version 1.0

Vue de la Baie pour lecteur au format 3.5" (Z8 uniquement)

Connexion du panneau amovible

Baie au format 3,5" Contacts du panneau amovible

Afin de protéger de la corrosion les contacts du panneau amovible et éviter de les accrocher accidentellement, remettez toujours le couvercle de protection lorsque le panneau amovible est enlevé.

Arrière

7 8 9

1 Slot pour Option

Ce Slot sert à installer des cartes interfaces optionnelles.

2 DIGITAL I/O IN (en option sur le Z4)

Ce connecteur de type Phono sert à l’entrée de signaux audio numériques au format S/ PDIF , provenant habituellement de lecteurs de CD, de consoles DA T ou de tout autre appareil audio muni d’E/S numériques au format S/PDIF. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Échantillonnage”, page 22.

243

3 DIGITAL I/O OUT (en option sur le Z4)

Ce connecteur de type Phono sert à la sortie des signaux généraux MAIN OUT au format audio numérique S/PDIF et peut servir à connecter d’autres appareils audio ayant des entrées numériques S/PDIF.

4 WORDCLOCK IN (en option sur le Z4)

Ce connecteur BNC sert à la réception des signaux de synchro Wordclock externes.

Z4/Z8 Mode d’emploi–Version 1.0

Chapitre 2 Faces avant et arrière

E Commutateur Wordclock TERMINATOR (en option sur le Z4)

Ce commutateur sert à terminer le signal Wordclock externe connecté à la prise WORDCLOCK IN.

6 MAIN OUT

Ces deux prises Jack 1/4" symétrisées sont les sorties audio générales analogiques. Elles sont câblées comme suit : bout = point chaud, bague = point froid, tige = masse.

7 REC IN

Ces deux prises Jack 1/4" symétrisées servent à l’entrée de signaux audio analogiques. Elles sont câblées comme suit : bout = point chaud, bague = point froid, tige = masse. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Échantillonnage”, page 22.

8 MIDI IN x 2

Les deux prises MIDI IN du Z8 gèrent 32 canaux MIDI, numérotés de 1A à 16A (MIDI IN A) et 1B à 16B (MIDI IN B). Pour plus d’informations reportez-vous au § “Assigner des Programmes à des Parts”, page 69.

9 MIDI OUT/THRU x 2

Ces prises MIDI transmettent les données MIDI reçues respectivement sur les entrées MIDI IN (A ou B). Les données de morceaux MIDI (Song) sont également transmises. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Utilitaires génériques”, page 90.

J Port USB (Slave)

Ce port USB sert à connecter le Z8 à un ordinateur PC ou Mac pour l’utiliser avec le logiciel AKAI Professional Akai ak.Sys, qui permet d’effectuer des transferts de fichiers entre le Z8 et l’ordinateur et d’éditer à distance les Programmes et les Multis. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Branchement de périphériques USB”, page 12.

K Port SCSI

Il s’agit d’un connecteur SCSI 50 broches compatible avec le standard SCSI. Il peut servir à connecter d’autres périphériques de stockage, tels que disque dur, lecteur de CD-ROM et supports de stockage amovibles. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Connexion de périphériques SCSI”, page 12.

L Prise secteur

Le cordon secteur fourni doit être branché ici. Pour plus d’informations reportez-vous au § “Prise en main”, page 11.

Z4/Z8 Mode d’emploi–Version 1.0

3 Prise en main

Ce chapitre explique les préparatifs de fonctionnement du Z8 : branchements, mise sous tension, navigation dans l’interface utilisateur et quelques principes d’exploitation.

Installation

Si le Z8 est monté en rack, il vaut mieux laisser un espace libre de 5 cm en dessous et au-dessus, pour lui assurer une ventilation sufﬁsante. Ne montez pas le Z8 directement au-dessus d’un appareil dégageant beaucoup de chaleur, ampliﬁcateur de puissance par exemple. Si le Z8 est utilisé tel que, vériﬁez qu’il est posé sur une surface plane et stable, et que ses ouïes de ventilation ne sont pas obstruées.

Exemple de conﬁguration

Microphone

Lecteur de CD

Prise en main

Console

Amplificateur

Casque

Clavier MIDI

Enceintes

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI OUT

Vers prise secteur

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Chapitre 3—Prise en main

Branchement de périphériques USB

Le Z8 est équipé de deux ports USB. Celui situé sur le panneau arrière (esclave) sert à la connexion avec un Mac ou un PC lui-même équipé d’un port USB, pour utilisation à distance du Z8 par l’intermédiaire du logiciel Akai Professional Akai ak.Sys. Le port situé en face avant (hôte) sert à relier des périphériques de stockage USB : lecteur de disquette, disque dur, lecteur de CD-ROM et support amovible. Vous pouvez également brancher un clavier USB, aﬁn d’entrer les noms plus aisément.

Les ports USB peuvent être connectés/déconnectés “à chaud”, ce qui signiﬁe que vous pouvez les brancher ou les débrancher même lorsque le Z8 est sous tension. Les périphériques compatibles sont reconnus automatiquement. Si un périphérique n’est pas compatibles, le Z8 l’ignore purement et simplement.

Clavier USB

Lecteur de disquette USB Lecteur de CD-ROM USB

Disque dur USB

Connexion de périphériques SCSI

Le Z8 est équipé d’un port au standard SCSI à l’arrière, ce qui permet d’utiliser divers périphériques de stockage de masse SCSI - disques durs ou supports amovibles.

Avant toute connexion, il est impératif de mettre hors tension le Z8 et tous les périphériques SCSI. Vous pouvez relier jusqu’à 7 périphériques SCSI au Z8, chacun disposant de son propre numéro d’identiﬁcation SCSI (“SCSI ID”). Le dernier appareil de la chaîne SCSI doit posséder une terminaison correctement conﬁgurée - reportez-vous au mode d’emploi de votre périphérique SCSI pour les détails.

Connecteur SCSI

Note : N’assignez jamais à un périphérique SCSI externe le même numéro d’identiﬁ-

cation SCSI que celui du Z8.

Voir page 89 pour plus d’informations concernant le réglage du numéro d’identiﬁcation SCSI du Z8 (par défaut son numéro est“6”).Il arrive parfois, selon le type et le nombre de périphériques SCSI connectés au bus, que des erreurs se produisent lorsque vous tentez d’accéder aux périphériques, ou que le Z8 présente des dysfonctionnements. Si tel est le cas, essayez les points suivants:

• Assurez-vous qu’un même numéro d’identiﬁcation SCSI ne se retrouve pas attribué à deux périphériques différents.

• Débranchez ou désactivez la terminaison, ou modiﬁ ez l’ordre de conne xion des périphériques dans la chaîne SCSI.

Terminaison SCSI

Appareil SCSI 2Appareil SCSI 1

(SCSI ID: 0) (SCSI ID: 1)

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Détacher le panneau amovible (Z8 uniquement)

• Vériﬁez les câbles SCSI. Utilisez les câbles blindés de la meilleure qualité possible, et réduisez au maximum les longueurs de câble.

Pour en savoir plus sur les lecteurs pouvant être utilisés avec le Z8, veuillez contacter votre revendeur Akai ou le département Akai Professional M.I. Service.

Détacher le panneau amovible (Z8 uniquement)

Le Z8 possède un panneau de commande amovible, pour une exploitation à distance.

Note : Ne pas détacher ni remonter le panneau de commande amo vible alors que le Z8

est sous tension.

Tout en appuyant sur la touche de dégagement, poussez le panneau de commande amovible vers la droite, aﬁn de le dégager de l’appareil.

Reliez le câble de branchement fourni, d’une part au panneau de commande amovible, d’autre part au Z8, comme indiqué ci-dessous.

POWER

MAIN VOLUME

REC GAIN

PHONES

Q2 Q3 Q4

Q5 Q6 Q7 Q8

TO MAIN UNIT

CLIPBOARD PLAY

A vant de remettre en place le panneau amovible, mettez hors tension le Z8, et débranchez le câble de connexion. Engagez le panneau amovible dans la baie en creux du boîtier de l’appareil, puis poussez-le vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’enclenche à sa place.

Note : P our éviter d’endommager accidentellement les contacts du boîtier du Z8, r emet-

tez le capot de protection lorsque le panneau amovible est détaché de l’appareil.

Branchement du cordon secteur

Branchez le cordon secteur fourni dans l’embase située en face arrière du Z8, puis reliez l’autre extrémité à une prise murale conforme aux spéciﬁcations sérigraphiées sur le panneau arrière du Z8.

Mise sous/hors tension

Aﬁn de protéger vos haut-parleurs (et vos oreilles) des bruits parasites pouvant survenir lors de la mise sous tension, allumez toujours en premier le Z8 et les autres sources de signal. Les ampliﬁcateurs d’écoute doivent toujours être allumés en dernier. Cet ordre doit être inversé lors de l’extinction des appareils.

Appuyez sur l’interrupteur POWER pour allumer le Z8.

La page de démarrage apparaît, comme indiqué ci-après.

MULTI FX

SAMPLE

RECORD

SAVE LOAD

PROGRAM

UTILITIES

F1 F2 F3 F4 F5 F6

F1 F 2 F3 F4 F5 F6 WINDOW

SAMPLER

CURSOR

MIDI A

MIDI B

JOG

PUSH

EJECT

SHIFT

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Chapitre 3—Prise en main

Le Z8 met plusieurs secondes à démarrer.

Appuyez de nouveau sur l’interrupteur POWER pour éteindre le Z8.

Navigation dans l’interface utilisateur

Cette section explique comment trouver ses repères dans l’interface du Z8.

Pages et fenêtres

Les fonctions du Z8 sont organisées en pages d’écran et fenêtres. Rassemblés en bas de chaque page ou fenêtre, se trouvent les noms de pages ou fonctions supplémentaires, accessibles via les touches de fonction F1 à F6, se trouvant directement sous l’écran. Par exemple, pour accéder à la page KGRP depuis la page reproduite ci-après, il faut appuyer sur F2. Pour sélectionner la page ZONE, il faut appuyer sur F3, et ainsi de suite.

Les éléments indiquant des informations ou pouvant être édités sont appelés des “paramètres”. Ceux qui peuvent être édités sont suivis du signe deux-points (:), tel que “Le vel: –16.7” (ci-dessus). Les paramètres qui ne peuvent pas être édités et ne sont mentionnés qu’à titre d’inﬁrmation sont suivis d’un signe égal (=).

Pour accéder à une fenêtre, il sufﬁt d’appuyer sur la touche WINDOW lorsque certains paramètres sont sélectionnés. Si vous appuyez sur la touche WINDO W alors que le nom du Programme est sélectionné sur la page au-dessus, c’est la fenêtre Program reproduite ci-dessous qui s’ouvre.

Pour refermer une fenêtre et revenir à l’écran précédent, il sufﬁt d’appuyer de nouveau sur la touche WINDOW, ou d’appuyer sur “CLOSE” ou “CANCEL” (si disponible). A vec certains paramètres, le fait d’appuyer sur la touche WINDOW n’ouvre aucune fenêtre.

Sélection et édition de paramètres

Les paramètres sont sélectionnés pour être édités grâce aux touches curseur. Le paramètre sélectionné apparaît en surbrillance, comme c’est le cas du paramètre “St” ci-dessous.

Certains paramètres permettent, en plus de leur valeur, de sélectionner leur nom. Par exemple, dans les pages TRIM, LOOP ou REGION, le nom du paramètre “End”, comme indiqué ci-dessous, sert à déterminer le format d’afﬁchage du paramètre End.

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Utilisez la molette JOG pour modiﬁer les valeurs des paramètres.

Pour sélectionner les chiffres des paramètres numériques, par exemple, lors de l’édition d’un échantillon, appuyez et maintenez la touche SHIFT, puis utilisez les touches Curseur Gauche et Droite.

Utilisez la molette JOG pour modiﬁer la valeur des chiffres sélectionnés. Dans cet e x emple, l’illustration de gauche indique que vous pouvez modiﬁer la valeur du chiffre des unités celui le plus à droite). Lorsque vous appuyez sur la touche Curseur Gauche tout en maintenant enfoncée la touche SHIFT, c’est le chiffre des dizaines qui est sélectionné (comme indiqué sur l’illustration de droite) ce qui vous permet de modiﬁer sa valeur.

Utilisation de la touche PLAY

Appuyer sur la touche PLAY permet d’écouter des échantillons, des Programmes ou des Multis - même si aucun clavier MIDI n’est connecté. De la même manière, appuyer sur la touche PLAY génère un message Note On MIDI, et la relâcher génère de la même façon un message Note Off.

Pour spéciﬁer le numéro, la vélocité et le canal MIDI de la note ainsi générée, procédez comme ceci.

Appuyez sur la touche WINDOW tout en maintenant la touche PLAY enfoncée.

La fenêtre PLAY apparaît alors, comme indiqué ci-dessous.

Utilisation de la touche PLAY

Sélectionnez les paramètres, puis réglez-les à la valeur désirée avec la molette JOG.

Note:

Ce paramètre détermine la note générée lorsque vous appuyez sur la touche PLAY . Si vous maintenez enfoncée la touche PLAY tout en modiﬁant cette valeur, un nouveau message de Note On est généré à chaque sélection de note. Ce qui est très pratique pour vériﬁer les transitions entre groupes de touches (Keygroups) ou pour vériﬁer, dans un programme de batterie, la correspondance notes/sons. Cette technique peut aussi être utilisée sur des notes tenues (autrement dit, en appuyant sur la touche SHIFT tout en maintenant enfoncée la touche PLAY).

Velocity:

che PLAY est enfoncée. Si vous maintenez la touche PLAY enfoncée tout en modiﬁant ce paramètre, un nouveau message de Note On, avec la vélocité spéciﬁée, sera généré à chaque modiﬁcation de valeur. Ce qui est très pratique pour vériﬁer des Programmes mettant en œuvre un passage d’un échantillon à un autre en fonction de la vélocité.

MIDI channel:

émettre la note générée.

Echo to Midi Out:

touche PLA Y est appuyée. Si ce paramètre est réglé sur On, les informations de note sont émises par la prise MIDI OUT lorsque vous pressez la touche PLAY.

Appuyez sur “CLOSE”.

(0–127) Ce paramètre détermine la vélocité de la note générée lorsque la tou-

(1A–16A, 1B–16B) Ce paramètre détermine le canal MIDI utilisé pour

(On, Off) Détermine si un message Note On est généré lorsque la

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Chapitre 3—Prise en main

Utilisation du Clipboard (presse-papiers)

Les échantillons, Programmes et Multis peuvent être mémorisés temporairement dans le Clipboard - ou presse-papiers. En copiant de la sorte un échantillon, Programme ou Multi dans le Clipboard avant édition, vous pouvez vous servir par la suite du presse-papiers pour comparer la version d’origine avec la version modiﬁée. Le Clipboard peut également servir de fonction d’annulation (Undo). Il existe des Clipboards distincts pour les échantillons, les Programmes et les Multis.

Pour copier un échantillon, Programme ou Multi présent dans le Clipboard, sélectionnez-le puis pressez la touche CLIPBOARD.

La fenêtre Clipboard apparaît alors, comme indiqué ci-dessous.

L’objet sélectionné apparaît sur la ligne “Selected Item”, et l’objet alors présent dans le Clipboard apparaît sur la ligne “Clipboard”.

Appuyez sur “COPY” pour copier l’échantillon, Programme ou Multi sélectionné dans le Clipboard.

Le nom de l’élément se trouvant dans le Clipboard apparaît en haut de la fenêtre. Tant que la fenêtre Clipboard est ouverte, vous pouvez lire l’échantillon, Programme ou Multi se trouvant dans le Clipboard en appuyant sur la touche PLAY, ou en appuyant sur une touche d’un clavier MIDI relié au Z8. Lorsque la fenêtre Clipboard est fermée, c’est l’échantillon, programme ou Multi en cours que vous pouvez lire, ce qui permet de le comparer avec la version contenue dans le Clipboard.

Pour recharger en mémoire l’échantillon, Programme ou Multi se trouvant dans le Clipboard, ce qui effacera l’échantillon, Programme ou Multi portant le même nom, appuyez sur “RELOAD”.

Un message d’alerte apparaît : Le rechargement effacera l’objet existant.

Pressez “OK” pour procéder au chargement.

Ce processus fonctionne exactement comme une fonction d’annulation Undo. Si l’échantillon, Programme ou Multi d’origine ne peut être retrouvé (par exemple, s’il a été supprimé ou renommé), l’élément se trouvant dans le Clipboard est alors copié en mémoire sous la forme d’un nouvel échantillon, Programme ou Multi.

Pour effacer le contenu du Clipboard, appuyez sur “CLEAR”.

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Entrée de noms

Les ﬁchiers d’échantillons, de Programmes, de Multis sont nommés et renommés par l’intermédiaire de la fenêtre Name, comme indiqué ci-dessous, qui apparaît lorsque la molette JOG est tournée alors qu’un paramètre pouvant être nommé est sélectionné. La longueur maximale d’un nom est de 16 caractères, espaces compris.

Pour déplacer le curseur dans le nom, utilisez les touches curseur Gauche/Droite. Les touches curseur Haut/Bas servent respectiv ement à passer en majuscules ou en minuscules. Pour entrer un espace, il sufﬁt d’appuyer sur la touche curseur Droite tout en maintenant enfoncée la touche SHIFT. Pour effacer, il sufﬁt d’appuyer sur la touche curseur Gauche tout en maintenant enfoncée la touche SHIFT . Pour copier/coller le nom entré, il sufﬁt d’utiliser respectiv ement les touches “COPY” et “P ASTE”. Appuyez sur “ENTER” pour valider le nom, ou sur “CANCEL” pour refermer la fenêtre Name. Un clavier USB relié au port USB de la face avant permet de saisir plus facilement les noms.

Entrée de noms

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Chapitre 4—Chargement

4 Chargement

Chargement

Les Samples, Programs, Multis, Songs et ﬁchiers peuvent être chargés en procédant comme ceci.

Appuyez sur la touche LOAD

Le Z8 passe en mode Load et la page suivante apparaît.

Cette page afﬁche la quantité d’espace libre disponible sur le disque actuellement sélectionné (“Free=”), la taille du ﬁchier sélectionné (“Size=”), et la quantité de mémoire libre du Z8 (“Wave=”).

Sélectionnez le paramètre “View” puis utilisez la mollette JOG pour sélectionner le type de ﬁchier que vous souhaitez charger.

Le paramètre V ie w permet de ﬁltrer les types de ﬁchiers pouvant être choisis dans le paramètre File, ce qui est utile lorsque vous av ez beaucoup de ﬁchiers. Par exemple, si vous réglez le paramètre View sur “SAMPLES”, seuls les ﬁchiers d’échantillons apparaissent dans le paramètre File. Les autres options sont : ALL FILES, PROGRAMS, MULTIS, FOLDERS, et SONGS.

Note : Si un support de stockage amovible est connecté, si vous désirez changer de dis-

que, appuyez sur “EJECT” dans la page SAVE, pas sur le bouton d’éjection de l’appareil. Lorsqu’un tel appareil est connecté au Z8, son bouton d’éjection devient inactif.

Tournez la molette JOG après avoir sélectionné le paramètre “Disk”.

La fenêtre Disk List apparaît.

Utilisez les touches Curseur pour choisir le disque désiré, puis pressez “CLOSE” pour refermer la fenêtre Disk List.

Le disque choisi est sélectionné. Voir “Sauvegarde” à la page 85 pour en savoir plus sur la fenêtre Disk List.

Utiliser le paramètre Folder ( ) pour sélectionner le dossier contenant le ﬁchier que vous désirez charger.

Si le disque choisi ne contient aucun dossier, ou si vous avez sélectionné le répertoire racine (le dossier situé en haut de la hiérarchie), ( ) apparaît à l’écran. Seuls les

ﬁchiers du dossier sélectionné peuvent être choisis dans le paramètre File. Les ﬁchiers listés dans le paramètre File sont précédés d’une icône indiquant leur type de ﬁchier.

Pour vous déplacer transversalement dans la hiérarchie du dossier, utilisez les touches curseur Gauche/Droite tout en maintenant appuyée la touche SHIFT . Pour v ous déplacer de haut en bas dans la hiérarchie, maintenez la touche SHIFT, et appuyez sur la touche

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Bibliothèque de sons sur CD-ROM

curseur Droite. Pour vous déplacer de bas en haut dans la hiérarchie, maintenez la touche SHIFT, et appuyez sur la touche curseur Gauche.

Appuyez sur “DO IT” pour afﬁcher la fenêtre de l’échantillon, du Programme, du Multi ou du dossier chargé, en fonction de ce qui a été choisi.

Conseils pour la sélection d’un ﬁchier :

La fenêtre du répertoire de base est pratique pour naviguer dans la hiérarchie des dossiers et sélectionner des ﬁchiers. Pour ouvrir cette fenêtre, pressez la touche WINDOW du paramètre Folder (Dossier) ou File (Fichier).

L’arborescence des ﬁchiers est représentée graphiquement. Les ﬁchiers sont gérés de manière hiérarchique par le système, et ils sont organisée selon

une structure arborescente par l’intermédiaire de dossiers. Ce système est similaire à celui couramment utilisé par les systèmes d’exploitation des ordinateurs.

Dans la fenêtre du fenêtre du répertoire de base, la colonne de gauche correspond au paramètre Folder (Dossier), et celle de droite au paramètre File (Fichier). Le dossier sélectionné dans le paramètre Folder comporte l’icône (xxx). Dans cette fenêtre vous pouvez aussi utiliser les touches curseur Gauche/Droite pour vous déplacer transv ersalement dans la hiérarchie. Par exemple, si v ous sélectionnez un dossier dans la colonne de droite (paramètre File) et que vous appuyez sur la touche curseur Droite, le dossier que vous venez de sélectionner dans le paramètre File apparaît alors dans la colonne de gauche (paramètre Folder), et dans celle de droite, vous pouv ez choisir un ﬁchier dans le dossier sélectionné.

Lorsque vous refermez la fenêtre en appuyant sur “CLOSE,” le dossier sélectionné dans la colonne de gauche apparaît dans le paramètre Folder , et le dossier sélectionné dans la colonne de droite apparaît dans le paramètre File.

Pour charger le ﬁchier sélectionné, appuyez sur “LOAD.”

Vous pouvez rechercher des ﬁchiers au moyen de la fenêtre Find File (Recherche de ﬁchier), accessible en appuyant sur “FIND.” Vous devez entrer quelques-uns des caractères composant le nom du ﬁchier et indiquer le type de ﬁchier recherché dans le paramètre File T ype. Pressez “DO IT” pour lancer la recherche. Les ﬁ chiers trouvés apparaissent dans la fenêtre Found. Utilisez la molette JOG pour choisir un ﬁchier, puis pressez “LOAD” pour le charger.

Bibliothèque de sons sur CD-ROM

Pour charger des sons à partir du CD-R OM fourni, il faut qu’un lecteur de CD-R OM soit connecté. Certains Programmes et Multis du CD-ROM peuv ent nécessiter da vantage de mémoire que la taille standard (16 Mo). IL faudra augmenter la mémoire pour pouvoir les charger. Consultez votre revendeur local ou le Département Akai Professional M.I. Service pour savoir quels sont les lecteurs de CD-R OM compatibles et la mémoire nécessaire.

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Chapitre 4—Chargement

Charger des échantillons

Si vous chargez un échantillon, le fenêtre Load a Sample apparaît, comme ci-dessous.

Réglez le paramètre “ Assign”, puis appuyez sur “DO IT” ou sur “CLEAR” aﬁ n de vider la mémoire avant de procéder au chargement.

Les options du paramètre “Assign” sont : “NONE” ne charge pas l’échantillon dans un Programme. “ Add to Program” ajoute l’échantillon au Programme, auquel cas la fenêtre Add to Program apparaît et vous permet de sélectionner un Programme existant ou de créer un nouveau Programme et de spéciﬁer les paramètres Original Note, Ke y Range et Keyboard T racking. Pour les Programmes Drum, vous pouv ez spéciﬁer la note qui jouera l’échantillon. Pour de plus amples informations sur l’usage de la fenêtre Add to Program, reportez-vous à “Ajouter de nouveaux échantillons à un Programme” à la page 25.

Charger des Programmes

Si vous chargez un Programme, la fenêtre Load a Program apparaît, comme ci-dessous.

Réglez les paramètres “Load” et “Overwrite Samples” à votre convenance et appuyez ensuite sur “LOAD”, ou sur “CLEAR” pour vider la mémoire avant le chargement.

Les options du paramètre “Load” sont : “WITH SAMPLES” charge le Programme av ec ses échantillons. “PROGRAM ONLY” charge le Programme sans ses échantillons.

Les options du paramètre “Overwrite Samples” sont : “YES” remplace les échantillons par ceux ayant le même nom qui sont déjà chargés. “NO(FASTER)” charge uniquement les échantillons qui ne le sont pas déjà.

Charger des Multis

Si vous chargez un Multi, la fenêtre Load a Multi apparaît, comme illustré ci-dessous.

Réglez les paramètres “Load” et “Overwrite Samples” à votre convenance et appuyez ensuite sur “LOAD”, ou sur “CLEAR” pour vider la mémoire avant le chargement.

Les options du paramètre “Load” sont : “MULTI ONLY” charge seulement le Multi. “WITH PROGRAMS” charge le Multi avec ses Programmes. “WITH PROGS+SAMPLES” charge le Multi avec ses Programmes et ses échantillons.

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Bibliothèque de sons sur CD-ROM

Charger des dossiers

Si vous sélectionnez un dossier dans le paramètre File et que vous appuyez sur “DO IT,” la fenêtre Load Folder (Charger un dossier) apparaît, comme illustré ci-dessous.

Plusieurs ﬁchiers du dossiers peuvent être chargés simultanément. Réglez les paramètres “Load” et “Replace same Sample” à votre con venance et appuyez

ensuite sur “LOAD”, ou sur “CLEAR” pour vider la mémoire avant le chargement. Les options du paramètre “Load” sont : “SAMPLES” charge tous les échantillons dans

le dossier choisi. “PROGS+SAMPLES” char ge tous les Programmes et les échantillons dans le dossier choisi. “MULTIS+PROGS+SAMPLES” charge tous les Multis, les Programmes et les échantillons dans le dossier choisi. “ ALL FILES” char ge tous les ﬁchiers dans le dossier choisi.

Les options du paramètre “Replace same sample” sont : “YES” remplace tous les échantillons par ceux ayant le même nom qui sont déjà chargés. “NO(FASTER)” charge uniquement les échantillons qui ne le sont pas déjà.

En plus des ﬁchiers WAV, le Z8 peut charger les ﬁchiers crées pour ces instruments :

Fabriquant/Modèle Types de ﬁchiers

AKAI S1000

AKAI S3000

AKAI S5000 & S6000

Emu EIII

Fichiers Sample et Program

Fichiers Sample, Program et Multi

Fichiers Sample et Program

Ces ﬁchiers peuvent être chargés sui v ant la même procédure que pour les ﬁ chiers du Z8. Lorsque des échantillons crées pour d’autres instruments sont chargés, des différences

sonores peuvent apparaître. Ceci est dû aux différentes conceptions et possibilités des instruments pour lesquels les sons ont été créés. Des différences pratiques naissent de l’utilisation de techniques de bouclage différentes, de types de ﬁltres, du nombre et des types d’effets disponibles et des assignations de sortie audio non compatibles.

D’autres types de ﬁchiers seront acceptés dans un futur proche.

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

Chapitre 5—Enregistrement d’échantillons

5 Enregistrement d’échantillons

Ce chapitre explique comment enregistrer des échantillons, ainsi que la fonction Auto Sampling et l’échantillonnage avec effets.

Échantillonnage

Pour pouvoir enregistrer av ec le Z8, il faut lui relier une source de signal. Pour enregistrer à partir de microphones ou d’appareils analogiques, utilisez les prises REC IN. Pour enregistrer des signaux numériques provenant de lecteurs de CD ou de platines DA T, utilisez la prise DIGIT AL I/O IN. Si une interface optionnelle IB-4ADT a été installée, v ous pouvez aussi enregistrer des signaux arrivant sur la prise ADAT IN.

Appuyez sur la touche RECORD.

Son indicateur s’allume, indiquant ainsi que le mode d’enregistrement (Record) est sélectionné, et la page suivante apparaît.

Sélectionnez le paramètre “Input”, et réglez la source d’entrée sur une des options suivantes :

ANALOGUE: DIGITAL:

entrées numériques sont en option sur le Z4)

ADAT (1/2, 3/4, 5/6, 7/8):

d’entrée (nécessite une interface optionnelle IB-4ADT)).

MAIN OUT:

met d’enregistrer la sortie d’un Multi.

Pour accéder aux paramètres de résolution numérique “Bit rate”, de durée de pré-enregistrement “Pre-recording time” et de normalisation automatique “Auto normalize” appuyez sur la touche WINDOW.

La fenêtre de conﬁguration d’enregistrement (Recording Setup) apparaît alors (si le paramètre “Time” est sélectionné, c’est la fenêtre Sample Memory qui apparaît à la place.)

System sampling rate:

raît qu’ici. Elle se règle en mode Utilities. Voir “Régler l’Horloge Système et la Synchro Numérique de Sortie (Digital Out Sync)” à la page 91 pour de plus amples informations.

Bit-rate:

ment. L’enregistrement en 24 offre une meilleure dynamique, mais nécessite plus de mémoire.

Pre-recording:

mettant d’enregistrer jusqu’à 999 ms avant le point où l’enregistrement a effectivement été activé, ou lancé manuellement - aﬁn de ne jamais rater le début d’un échantillon.

Sélectionne l’entrée analogique REC IN comme source d’entrée.

Sélectionne l’entrée numérique DIGITAL IN comme source d’entrée (les

Sélectionne une paire d’entrées ADAT comme source

Sélectionne la sortie MAIN OUT du Z8 comme source d’entrée, ce qui per-

La valeur de fréquence d’échantillonnage du système n’appa-

(16 ou 24 bit) Réglage de la résolution numérique utilisée pour l’enregistre-

(0–999 ms) Ce paramètre déﬁnit la durée de pré-enregistrement, per-

Z4/Z8 Mode d’emploi—Version 1.0

+ 77 hidden pages