AKAI VS-K604N-E6 User Manual

Attenzione

Conservare il tagliando di garanzia insieme alla fattura per eventuali reclami di
garanzia.

◆ Leggere attentamente i presenti istruzioni per inpratichirsi con questo

pregiato videoregistratore AKAI

◆ Controllare la corrispondenza dei dati elettrici riportati sulla targhetta del

videoregistratore con quelli della rete di alimentazione domestica.

◆ Posizionare e regolare il videoregistratore come descritto nel capitolo "Prima

messa in funzione" (pagina 4).

Fare attenzione a ...

◆ Non sottoporre l'apparecchio a umidità o calore elevato per prevenire pericolo

d'incendio e discariche elettriche.

◆ Non aprire mai l'apparechio, in caso di neccessità farlo riparare da un tecnico

qualificato.

◆ Non accendere l'apparechio subito dopo averlo trasportato in condizioni di

clima freddo. L'umidità di condensa che si potrebbe essere formata all'interno
del videoregistratore, può causare seri danni all'apparecchio e alle cassette.
Dopo il trasporto, attendere ca. 2 ore prima di accendere l'apparechio in modo
da fargli raggiungere la temperatura ambiente.

◆ Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile.

◆ Posizionare l'apparecchio in modo da lasciargli sufficiente spazio libero

intorno per la circolazione dell'aria.

◆

Pulire l'apparecchio solo con un panno morbido e che non lascia pelucchi; non
usare liquidi corrosivi, che graffiano o contenenti alcool.

◆ Qualora l'apparecchio non funzionasse, in caso di strana rumorosità, di odore

o di fumo, o in caso di penetrazione di liquidi, sfilare immediatamente la
spina del cavo di alimentazione e far controllare l'apparecchio da un tecnico
specializzato.

◆ Se l'apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo oppure durante i

temporali, sfilare la spina del cavo di alimentazione e la presa dell'antenna.

◆ Questo apparecchio non deve essere esposto a spruzzi o sgocciolamenti. Non

sovrapporre contenitori pieni di liquidi come vasi, bottiglie aperte ecc.

◆ Il videoregistratore va posto almeno a 10cm da altri apparecchiature

domestiche o da ostacoli in modo che possa avere una sufficiente
ventilazione.

Per la Vostra sicurezza !

◆ Questo apparecchio non contiene componenti che possano essere
riparati o manutentati in proprio.

◆ Non aprire mai l'apparecchio. Fare eseguire le riparazioni o la
manutenzione solo da personale specializzato.

◆ Questo apparecchio è sempre sotto tensione. Spegnere
l'interruttore principale non significa interrompere l'alimentazione
di rete (stand-by). Per interrompere l'alimentazione di rete è
indispensabile sfilare la spina.

◆

La registrazione di materiale video protetto da diritti d'autore, può
costituire un'infrazione alla legge sulla protezione dei diritti d'autore.

AUTO SET

CH.

OP EJECT

UTILI

Notizie

Indice

UTILI

Prima di accendere questo videoregistratore leggere
il capitolo "Prima messa in funzione".

◆ Sulle pagine seguenti è riportata la simbologia dei tasti del telecomando con l'esplicazione

delle rispettive funzioni a cui, se previsto, corrispondono messaggi di conferma sul
teleschermo del televisore o sul display del videoregistratore.

◆

ShowView è un marchio registrato e sotto licenza della Gemstar Development Corporation.

Uso del videoregistratore

Il telecomando .................................................................................................................2

L'apparecchio, Messaggi sul teleschermo ......................................................................3

Prima messa in funzione

Collegamento del videoregistratore, Le batterie del telecomando.................................. 4

Collegare un decoder........................................................................................................ 5

Prime regolazioni automatiche......................................................................................... 6

OSD (On Screen Display) ON & OFF................................................................................. 7

Riproduzione di cassette

Riproduzione .................................................................................................................... 8

Immagine fissa, Ricerca variabile, Rallentatore variabile ,

Ricerca del punto di inizio di nuove registrazioni (ricerca indice).................................... 9

Formato cinema 16:9, registrazione e riproduzione, CM Salto...................................... 10

Registrazione di cassette

Regolazione della data e dell’orario .............................................................................. 11

Registrazione semplice, Il timer ad impostazione rapida OTR .......................................12

Registrazione ShowView ............................................................................................... 13

Altre funzioni

Il timer normale............................................................................................................... 14

Sommario Timer, modifica e cancellazione .................................................................. 15

Visualizzazione dell'orologio /del contatore, Tempo residuo e durata della cassetta,
Richiamare la posizione 0:00:00 del contatore, Impostazione del contatore su 0:00:00

16

Lingue del menù, Sicurezza bambini, Cassette, e ......................................................... 17

Il sistema Hi-Fi, Che cosa

è possibile ascoltare?

......................................................... 18

Che cosa è possible selezionare?

................................................................................ 19

Impostazione di nuove emittenti

Impostazione dell'emittente...........................................................................................20

Nome delle emittenti ..................................................................................................... 21

Selezione delle emittenti, Cancellazione delle emittenti............................................... 22

Collegamento e registrazione

Registrazione.................................................................................................................. 23

Assemblaggio di materiale filmato................................................................................ 24

Regolazione Canal+........................................................................................................ 25

Appendice

Prima di rivolgersi ad un tecnico specializzato............................................................... 26

Brevi istruzioni per persone già pratiche dell'uso .................................................... 27/28

Indice, Dati tecnici ........................................................................................................ 29

1

Notizie

2

Il telecomando

Le funzioni dei
tasti sono
esplicate in
dettaglio nelle
pagine seguenti

30°

max. 7 m.

30°

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

Generalmente questo videoregistratore può essere comandato mediante il
telecomando; le funzioni principali di registrazione e di riproduzione, sono
comunque attuabili anche mediante i tasti sulla parte frontale
dell'apparecchio.

◆

Premete qualsiasi tasto per accendere.

Acceso / spento
Per la programmazione della registrazione ShowView

(con guida a menú sul teleschermo)

Immagine televisiva o videoregistratore
(con cavo SCART, pagina 4)

Per la selezione della fonte di registrazione: emittente o
apparecchio collegato alla presa d'entrata

Per selezionare la linea di segnale esterna usare i seguenti
comandi “00”, “AV”, oppure “PR+/-” (riferimento a pag.23)

Orologio / contanastro on-screen display

CM tasto per far avanzare il nastro di 30 secondi

Per l'espulsione della cassetta

Tasto rallentatore variabile

Selezionare il systema di colore (PAL/SECAM, pagina 8)

Per cercare il punto d'inizio delle registrazioni (indice)

Per il raddoppio della durata di registrazione in caso di
programmi molto lunghi

Per la registrazione o l'attivazione del timer a impostazione
rapida (OTR, One Touch Recording significa che a ogni
pressione sul tasto corrisponde a un aumento della durata
di registrazione di 30 minuti)

Breve pausa (durante la registrazione), immagine fissa
(durante la riproduzione)

Avvio della riproduzione
Stop

Avvolgimento indietro / avanti della cassetta dal livello di
stop, o ricerca indietro / avanti dal livello di riproduzione

Per la selezione dell'emittente o l'immissione di cifre nei
menù di dialogo

Per il comando dei menú, Selezionare l'emittente (PR +/–)

Per la selezione dell’audio (se prevista)

TV/VCR

AV

Questo pulsante non e’disponibile per questo modello
Questo pulsante non e’disponibile per questo modello

30

EJECT

SP/LP

PR

PR

MENU

A.SEL

PAL/SEC

INDEX

1

2

3

456

789

0

SV/V+

del videoregistratore

USO

L'apparecchio

3

◆

Premete qualsiasi tasto per accendere.

Messaggi sul teleschermo

I menù a guida
informano sui
rispettivi passi da
compiere.

Anche per le altre
funzioni è prevista la
visualizzazione di brevi
messaggi informativi sul
teleschermo.

Il sistema con struttura a menù di
questo videoregistratore,
garantisce un comodo accesso alle
funzioni speciali come per es. la
regolazione dell'emittente,
dell'orario, ecc.

Il menu “TAPE CONTROL” compare
solamente se la cassetta è inserita.

del videoregistratore

USO

Selezione di emittenti (programmi)
Start registrazione o attivazione del timer a impostazione rapida

(OTR, One Touch Recording significa che a ogni pressione sul tasto corrisponde a un

aumento della durata di registrazione di 30 minuti)

Avvoglimento indietro / in avanti della cassetta dal livello di stop o ricerca
indietro / in avanti dal livello di riproduzione

Start della riproduzione

Acceso/spento
Tasto "STOP/EJECT" ed espulsione della casetta

Ingressi frontali per collegare una videocamera stereo

(canali audio sinistro / destro)

REW SP PR10 EURO

STEREO ON

MENU

2x

PR

MAIN MENU

TIMER PROGRAM
PR PRESET
VCR SETUP
TAPE CONTROL

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

VCR SETUP

CLOCK SET
LANGUAGE SET
16:9 SET
OSD ON/OFF

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

Esempio

AUTO PAL

Collegamento del videoregistratore

4

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Posizionare l'apparecchio

◆

Orizzontalmente su una superficie piana e stabile, lasciandogli sufficiente
spazio libero intorno per la circolazione dell'aria,

◆

A distanza sufficiente da fonti di umidità, di calore e generanti campi magnetici
(come altoparlanti ecc.) non appoggiare oggetti pesanti sul videoregistratore.

Prima di inserire o levare cavi di collegamento, spegnere sempre tutto i
componenti dell'impianto.

◆ Levare la spina dell'antenna dalla presa del televisore e infilarla nella

presa "ANT.IN" del videoregistratore.
Collegare la presa "ANT. OUT" del videoregistratore alla presa

dell'antenna del televisore utilizzando l'apposito cavetto fornito con
l'apparecchio

.

◆ Collegare un cavo EURO AV (SCART) alla presa "EURO AV1" del

videoregistratore e alla presa AV del televisore.

Questo cavo aumenta il comfort televisivo e la qualità audio e video.
Rivolgersi al rivenditore specializzato se non disponete di questo speciale cavo.

◆ Verificare la conformità dei dati elettrici sulla targhetta del videoregistratore con
quelli della rete di alimentazione domestica.

Infilando la spina del videoregistratore nella presa di rete, il display
dell'apparecchio si illumina.

◆ Se desiderate collegare un amplificatore audio, utilizzate un cavo audio

RCA, le uscite Audio L/R si trovano sul pannello posteriore.

◆ Della parte della presa ANT.OUT, solamente il segnale d’ingresso

ANT.IN viene trasmesso sul televisore.

◆ La trasmissione del segnale d’uscita AV del videoregistratore sul

televisore è solo possibile tramite il cavo Scart.

IN FUNZIONE

P r i m a m e s s a

EURO AV2 /DECODER

AUDIO

L

R

AC230 V~,
50 Hz

Le funzioni dei
tasti sono
esplicate in
dettaglio nelle
pagine seguenti

Le batterie del telecomando

Inserendo le batterie fare
attenzione a rispettare la
corretta polarità (simboli
"+" e "–" sul fondo del
vano batterie).

+

–

+

–

1,5 V (AAA)

◆ Rispettare l'ambiente! Le batterie scariche devono essere riconsegnate al

negozio di elettrodomestici in quanto contenenti sostanze tossiche e quindi
soggette a smaltimento particolare.

◆ Non utilizzare batterie di tipo differente e levarle dal vano se il telecomando

rimane inutilizzato per lunghi periodi.

ANT. IN

ANT. OUT

EURO AV1

Collegare un decoder

5

I N F U N Z I O N E

P r i m a m e s s a

EURO AV1

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 / DECODER

AUDIO

L

R

DECODER

EURO-AV

DECODER

EURO AV1

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 / DECODER

AUDIO

L

R

EURO-AV DECODER

TV

VCR

Tramite queste prese si può:

◆ vedere e registrare un programma senza

controrcimento;

◆

registrare un programma e nello stesso tempo vedere
un programma Pay-TV ( Canal+, Teleclub, Première)

◆

vedere un progra,,a e nello stesso tempo registrare un
programma Pay-TV ( Canal+, Teleclub, Première)

Se volete programmare con il ShowView-Timer,
le emittenti che vengono trasmesse tramite il
vostro ricevitore satellite bisogna collegare
secondo il diagramma seguente.

Vedi anche pagine 13/20/21.

Decoder

Decoder e ricevitore satellite

6

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Prime regolazioni automatiche

MANUAL SET

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Se desiderate assegnare anche al
videoregistratore lo stesso ordine
delle memorie del programma del
televisore, continuare con
"Selezione memorie di programma"
a pagina 22, in caso contrario ...

... terminare la configurazione
base - buon divertimento con il
Vostro nuovo videoregistratore.

MENU

IN FUNZIONE

P r i m a m e s s a

◆

Potete anche avviare la “AUTO SET” dal Menù “PR PRESET“.

◆

Per immettere nuove emittenti o nuovi nomi di emittenti, consultare
quanto riportato alle pagg. 20-22.

Accendendo per la prima volta
il Vostro videoregistratore e il
televisore, vedrete
questa immagine.

Selezionare la lingua
desiderata.

OK per la regolazione
automatica delle trasmittenti
„AUTO SET!“.

La funzione "AUTO SET!" per la
regolazione automatica di tutte le
emittenti ricevibili con la Vostra
antenna viene avviata ...

... ed effettua la selezione dei
programmi secondo una sequenza
tipica per il Paese di residenza.

L’orologio si regola
automaticamente.

AUTO SET!

OK:CONFIRM MENU:END

AUTO SET!

MENU:END

PR03 P-03

V-L ------ ---------------

36%

AUTO SET!

SETTING

PLEASE WAIT...

PR

LANGUAGE SET

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

PAL

OSD (On Screen Display) ON & OFF

Questo Video Registratore è impostato dalla fabbrica con l’OSD ON, ed è possible cambiare tale
impostazione in OFF.

Richiamare il "MAIN MENU".

Selezionare “VCR SETUP”.

Selezionare “OSD ON/OFF”.
Se si desidera disattivare l’OSD,

selezionare “OSD OFF” e premere “OK”. I
caratteri dell’OSD non verranno
visualizzati durante il normale uso del
Video Registratore.

7

MENU

MENU

I N F U N Z I O N E

P r i m a m e s s a

VCR SETUP

CLOCK SET
LANGUAGE SET
16:9 SET
OSD ON/OFF

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

OSD ON/OFF

ON

OFF

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

MAIN MENU

TIMER PROGRAM
PR PRESET
VCR SETUP
TAPE CONTROL

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

Riproduzione

8

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

RIPRODUZIONE

d i c a s s e t t e

◆

Accendere il televisore e il videoregistratore.

◆

Selezionare il canale del videoregistratore digitando il numero assegnato o
col tasto AV (Audio/Video).

Sospingere dolcemente la cassetta nella
bocca di caricamento tenendola
orizzontalmente e con la finestra rivolta
verso l'alto. L'introduzione e il
posizionamento vengono completati
automaticamente dall'apparecchio.

Start

Stop

Espulsione della cassetta

Avvolgimento indietro / avanti
dal livello di stop

◆

Premere il tasto TV/VCR per commutare direttamente tra immagine TV e immagine
videoregistratore "VCR" (con il cavo SCART verso il televisore).

◆ Inserendo una cassetta con finestrella anticopiatura aperta

(pag. 17), la riproduzione viene avviata immediatamente.

◆ Col tasto PLAY si torna al livello di riproduzione normale.

◆

In stato di immagine fissa, di ricerca o di immagine al rallentatore, l'audio è soppresso.

◆

In alcuni casi, con i tasti PR +/– è possibile stabilizzare un'immagine fissa instabile.

◆ In alcuni casi, con i tasti PR +/– è possibile ridurre le rigature orizzontali di

disturbo dovute a errori di traccia (cassette di qualità scadente, registrate con

altri videoregistratori, ...).

◆

La riproduzione riprende automaticamente allo scadere del 5 minuto di pausa.

◆

RIPRODUZIONE DI NASTRI NTSC SU TELEVISORI PAL : con questo videoregistratore è
possibile riprodurre, su un normale televisore PAL, nastri registrati col sistema NTSC.

◆ Orario / contatore / tempo residuo - pagina 16.

◆

Selezione del sistema di colore : Con questo video registratore si possono, registrare e
riprodurre i programmi in PAL o in SECAM. In generale il video registratore sceglie
automaticamente il sistema giusto in quanto che il tasto PAL/SEC e messo in posizione
“AUTO”. In caso che di inn film a colore mancano i colori, premete più volte il tasto
PAL/SECAM e selezionate. Sullo schermo apparirà <AUTO SECAM>, <MANUAL PAL>,
<MANUAL MESECAM>, <MANUAL SECAM>, <AUTO SECAM> ..., Con “AUTO” è
possibile che vedete “PAL” (dipende dal sistema programma-TV).

AUTO SET

20 : 10

VHS

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

In caso di rumori inconprensibili
(segnale su due canali),
selezionare una versione audio.

PLAY SP HIFI

L+R

EJECT

A.SEL

Immagine fissa

9

d i c a s s e t t e

RIPRODUZIONE

Ricerca variabile

Rallentatore variabile

Ricerca del punto di inizio di nuove registrazioni (ricerca indice)

Immagine fissa in stato di riproduzione
Ogni pressione sul tasto corrisponde ad un

fotogramma.

Con PLAY si ritorna in stato di riproduzione normale.

Durante la riproduzione, la ricerca di immagini può
essere effettauta a due velocità sia in avanti ( ),
sia indietro ( ) premendo ripetutamente il
tasto.

Con PLAY si ritorna in stato di riproduzione normale.

Per la riproduzione sono a disposizione 6 velocità di
rallentatore (1/15, 1/10, 1/5, 1/30, 1/25, 1/20,
1/15...). eseguibili premendo ripetutamente il tasto.

Con PLAY si ritorna in stato di riproduzione normale.

Ricerca in avanti o indietro (+ / –) ?

Il videoregistratore effettua l'avvolgimento fino
all'identificazione del punto di inizio di una nuova
registrazione, ne esegue una riproduzione per ca. 6 sec. e
ricomincia quindi la ricerca del nuovo punto di inizio
registrazione.

Una volta ottenuta l'immagine del programma
desiderato, premere il tasto PLAY per iniziare la
riproduzione.

Per ricercare l'inizio di nuove parti registrate, impiegare la funzione INDEX + / –.
Il Vostro videoregistratore imposta un merker elettronico (indice) rispettivamente sul punto di inizio di ogni

nuova registrazione o di inizio registrazione mediante timer. Per ritrovare questi merker utilizzare la funzione
INDEX + / –.

VCR

VCR

+

VCR

-

VCR

FF SP
INDEX 01

0:11:09

INDEX

10

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Formato cinema 16 : 9, registrazione e riproduzione

16:9 SET

AUTO
OFF
ON

Con questo videoregistratore è possibile registrare e riprodurre
programmi trasmessi nel formato 16:9.

◆ Selezione 16:9

-Auto : L’apparecchio riconosce automaticamente il tipo di
trasmissione ricevuta e commuta, a seconda dei casi, nel tipo
cinema 16:9 o nel tipo normale 4:3.

-SI : Per registrare e riprodurre i programmi nel formato Cinema
16:9.

-NO : Per registrare e riprodurre i programmi nel normale formato
4:3.

◆ Se volete vedere un nastro che è stato registrato nel formato Cinema 16:9,

dovete possedere un televisore dotato della relativa funzione 16:9. I due
apparecchi, inoltre, dovranno essere collegati tramite un cavo SCART.

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

CM Salto

Se premete il tasto (CM Skip) sul telecomando, il nastro
avanza automaticamente per circa 30 secondi.

30

RIPRODUZIONE

d i c a s s e t t e

VCR SETUP

CLOCK SET
LANGUAGE SET
16:9 SET
OSD ON/OFF

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

Regolazione della data e dell’orario

d i c a s s e t t e

REGISTRAZIONE

Richiamare il "MAIN MENU" e selezionare "VCR
SETUP", poi "CLOCK SET".

Selezionare la colona di valori da modificare e
digitare di nuovo i valori desiderati.

Attendere un secondo dopo aver digitato un valore ad
una cifra.

Terminare il menù.

CLOCK SET

CLOCK SET

TIME - - : - ­DATE - - / - - /- - - -

0-9:SETUP (HOUR)

/ :CORRECT MENU:END

TIME 06:05
DATE 10/03/2001(SAT)

0-9:SETUP (HOUR)

/ :CORRECT

OK:CONFIRM MENU:END

11

2x

2x

MENU

MENU

1

2

3

456

789

0

PR

Registrazione semplice

12

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

Le emittenti devono essere state programmate nel videoregistratore (pag. 6).

◆

Il videoregistratore deve essere acceso.

◆

Durante la registrazione, digitando il rispettivo numero di memoria di programma o col
tasto AV (Audio/Video), è possibile selezionare l'immagine del videoregistratore. Possono
anche essere visti altri programmi televisivi o il televisore potrà essere spento.

Il timer ad impostazione rapida OTR

Inserire una cassetta con
finestrella anticopiatura chiusa
(pag. 17).

Start registrazione
Per una breve pausa di

registrazione - e quindi riavvio

Stop registrazione

Selezionare l'emittente desiderata.
Volendo eseguire una registrazione

molto lunga, con il tasto "LP" (Long
Play), è possibile raddoppiare il
tempo di registrazione della
cassetta.

Fino a 8 ore per una cassetta E-240.

◆ Volendo effettuare la registrazione da un apparecchio collegato ad

una presa di entrata, cfr. pag. 23/25.

◆ Per fermare il timer rapido premere il tasto (stop) per ca.

5 sec.

◆ Per la visualizzazione sul teleschermo dell'immagine in corso di

registrazione, premere il tasto TV/VCR ; messaggio "VCR" sul
display del videoregistratore.

◆ Orario / contatore / tempo residuo - pagina 16.

◆ PAL/SECAM - pagina 8.

Selezionare l'emittente e premere
il tasto una volta per ogni 30
minuti di registrazione che si
intende effettuare.

È possibile un'impostazione fino a un
massimo di 10 ore.

VCR

VCR
TMR

STOP SP PR09 EURO

STEREO ON

◆ Il videoregistratore si ferma

automaticamente se la pausa
supera i 5 min.

VCR

VCR

REGISTRAZIONE

d i c a s s e t t e

PR

SP/LP
PR

Registrazione ShowView

◆

Per registrazioni col timer, l'orario, la data e la
trasmittente devono essere impostati correttamente

◆

Inserire una cassetta con sufficiente spazio per la
registrazione e finestrella anticopiatura chiusa
(p. 17).

Richiamare il menù ShowView.
Digitare il numero indicato nella rivista TV in

corrispondenza del programma desiderato ...
... confermare.
Decidete se volete effettuare la registrazione

“ Once (una volta)”, Weekly (settimanalmente) o
Daily (giornalmente).

... confermare.

Volendo modificare l'impostazione:
Cercare la posizione con / .
Modificare l’impostazione con PR+/- o con i tasti

numerici.
Dopo aver verificato la corretta configurazione, premere

oppure fino a quando sull’ultima riga appare

“OK:CONFIRM” e quindi confermare.

Continua.

TMR

13

REGISTRAZIONE

d i c a s s e t t e

Spegnere il videoregistratore.

SHOWVIEW

0-9:SHOWVIEW NUMBER

:CORRECT

OK:CONFIRM MENU:END

SHOWVIEW NUMBER

83077----

HOW OFTEN DO YOU WANT
TO RECORD THIS PROGRAM?

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

ONCE
WEEKLY(ONCE A WEEK)
DAILY(MON-FRI)
DAILY(MON-SAT)
DAILY(MON-SUN)

TIMER PROGRAM (ONCE)

PR 03
START TIME 21:20
END TIME 22:20
START DATE 10/03(SAT)
TAPE SPEED SP
VPS/PDC ON
PR+/-:SET (AV)

0-9 : SETUP (PR)

/ :CORRECT

OK:CONFIRM MENU:END

◆ VPS/PDC è un servizio offerto da alcune trasmittenti, che regola automaticamente il momento di

inizio della registrazione mediante timer, anche qualora l'orario di inizio venga posticipato. L'orario di
inizio del programma corrisponde sempre all'orario VPS/PDC e deve quindi sempre essere digitato con
la massima precisione. Dato che non tutte le trasmittenti offrono il servizio VPS/PDC, il Vostro
videoregistratore inizierà comunque la registrazione all’orario da Voi impostato.

Volendo iniziare la registrazione di un programma ad un orario diverso da quello di inizio, o volendo
registrare solo una parte della trasmissione, disinserire l'opzione VPS/PDC, in quanto in caso contrario
il registratore non inizierà la registrazione.

◆ Utilizzare il timer normale (pag.14) se non disponete dei numeri ShowView.

◆ In caso di immissione errata, tornare indietro con e ripetere l’immissione.

◆

Se nel menùdi impostazione (il seconde dall’alto), alla voce “PR” non fosse riportato il numero della
memoria di programma desiderata, signigica che il videoregistratore non è in grado di identificare il

numero rispettivamente assegnato per l’emittente. Digitando qui il numero, l’apparecchio lo memorizzerà.

◆ Volendo registrare un programma via satellite, impostare - lasciandolo - il recivitore satellitare sulla

memoria di programma desiderata con “PR” o “AV 1/2” (a seconda se il collegamento è via cavo­antenna o cavo-SCART).

◆ In caso di sovrapposizione dei tempi di registrazione, viene editato un messaggio di avvertimento.

◆ Per cancellare i dati inseriti tenete premuto il tasto “STOP” per più di 5 secondi.

◆ ShowView è un marchio registrato e sotto licenza della Gemstar Development Corporation.

SV/V+

1

2

3

456

789

0

Il timer normale

14

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

Per registrazioni col timer, l'orario, la data e la trasmittente devono essere
impostati correttamente

◆

Inserire una cassetta con sufficiente spazio per la registrazione e finestrella
anticopiatura chiusa (pag. 17).

Richiamare il menù principale
e selezionare "TIMER PROGRAM".

Decidete se volete effettuare la
registrazione. “Once (una volta)”,
Weekly (settimanalmente) o Daily
(giornalmente).

... confermare.

Volendo modificare l'impostazione:
Cercare la posizione con / .

Modificare l’impostazione con PR+/- o
con i tasti numerici.

Dopo aver verificato la corretta
configurazione, premere oppure

fino a quando sull’ultima riga
appare “OK:CONFIRM” e quindi
confermare.

Continua.

Digitare in successione:

◆ Il numero della memoria di

programma

◆ L'orario di inizio trasmissione

◆ L'orario di fine trasmissione

◆ impostare la data della trasmissione

(se non è nello stesso giorno)

◆ Selezionare LP per registrazioni

molto lunghe.

◆ Volendo, si può spegnere il

VPS/PDC (pag. 13).

TMR

funzioni

ALTRE

PR+/-:SET(AV)
0-9 :SETUP(PR)

/ :CORRECT MENU:END

PR -­START TIME --:-­END TIME --:-­START DATE --/-­TAPE SPEED SP
VPS/PDC ON

TIMER PROGRAM (ONCE)

TIMER PROGRAM (ONCE)

PR 01
START TIME 18:10
END TIME 20:30
START DATE 16/03(FRI)
TAPE SPEED LP
VPS/PDC ON
PR+/-:SET (AV)

0-9 : SETUP (PR)

/ :CORRECT

OK:CONFIRM MENU:END

Spegnere il videoregistratore.

◆ Attendere un secondo dopo aver digitato un valore ad una cifra.

◆ In caso di immissione errata, cercare la posizione con / e ripettere

l’immissione.

◆ In caso di sovrapposizione dei tempi di registrazione, viene editato un

messaggio di avvertimento e, se non viene effettuata nessuna correzione, il
videoregistratore effettuarà la registrazione completa solo della prima
trasmissione indicata.

◆ Qualora in tempo di registrazione della cassetta non fosse sufficiente, il

videoregistratore commuta automaticamente su “LP” per il raddoppio del
tempo di registrazione.

◆ Le cassette con protezione anticopiatura attivata (finestrella aperta, pag. 17),

vengono espulse automaticamente dal videoregistratore.

◆ Per cancellare i dati inseriti tenete premuto il tasto “STOP” per più di 5

secondi.

2x

MENU

1

2

3

456

789

0

PR

HOW OFTEN DO YOU WANT
TO RECORD THIS PROGRAM?

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

ONCE

WEEKLY(ONCE A WEEK)

DAILY(MON-FRI)
DAILY(MON-SAT)
DAILY(MON-SUN)

Sommario Timer - modifica e cancellazione

Richiamare il "MAIN MENU" e selezionare
"TIMER PROGRAM".

Selezionare la programmazione che deve essere
modificata o cancellata.

Volendo cancellare la programmazione,
premere il tasto 0 e confermare con OK.

Volendo modificare l'impostazione:
Cercare la posizione con / .
Modificare l'impostazione con PR +/– o con i tasti

numerici.
Dopo aver verificato la corretta configurazione,

premere oppure fino a quando sull'ultima
riga appare "OK:CONFIRM" e quindi confermare.

Confermare la modifica dell'impostazione con OK
e chiudere i menù.

15

funzioni

ALTRE

TIMER PROGRAM

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

PR START END DATE
03 21:20 22:20 16/03

01 18:10 20:30 10/03

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

TIMER PROGRAM (ONCE)
PR 03
START TIME 21:20
END TIME 22:20
START DATE 10/03(SAT)
TAPE SPEED SP
VPS/PDC ON

0 :ERASE

/ :CORRECT MENU:END

MENU

PR

PR

MENU

1

2

3

456

789

0

MENU

Visualizzazione dell'orologio / del contatore

16

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

Il contatore esegue il conteggio in tempo reale dal momento di inserimento della
cassetta. Il valore non corrisponde quindi al punto di inizio della cassetta! Il
contatore non prende in considerazione punti della cassetta non registrati.

◆

Continuando l'avvoglimento della cassetta oltre il valore di 0:00:00, sul
display del contatore apparirà un valore negativo (per es. – 0:01:15).

Tempo residuo e durata della cassetta

1 volta: Ora e Data
2 volte: Contanastro
3 volte: Le indicazioni visualizzate

scompaiono

La visualizzazione del contanastro è
possibile solo con la cassetta inserita.

Per la visualizzazione del tempo risiduo dal punto di esecuzione fino alla fine
del nastro (per valutare il tempo di registrazion ancora a disposizione).

Assicuratevi che la durata del nastro inserito coincida con la durata
selezionata tramite il Menu Tempo Rimanente; solo così l’indicazione
risulterà esatta.

L'indicazione del tempo residuo è possibile solo con cassetta inserita.

E-240 01:27

Richiamate, col telecomando, il “MAIN MENU” e scegliete “TAPE
CONTROL”.

Impostazione del contatore su 0:00:00

Richiamare la posizione 0:00:00 del contatore

Impostare il contatore su 0:00:00.

Il videoregistratore esegue
l'avvoglimento della cassetta
fino al raggiungimento della
posizione del contatore 0:00:00.

COUNTER RESET

REW SP
GO TO ZERO

0:02:13

STOP SP PR07 P-07

14:00 10/03

STEREO ON

TAPE CONTROL

TAPE REMAIN
GO TO ZERO
COUNTER RESET

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

TAPE REMAIN

E-180
E-240
E-300

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

0:00:00

funzioni

ALTRE

Lingue del menù

Sicurezza bambini

Richiamare il "MAIN MENU" e selezionare
"VCR SETUP", poi “LANGUAGE SET“.

Selezionare la lingua desiderata.
L'impostazione della lingua desiderata viene

effettuata immediatamente.

Premere il tasto per ca.5 sec.

Il videoregistratore non risponde più ai comandi;
vengono comunque sempre eseguite le registrazioni

col timer. Riporre il telecomando in un posto sicuro.
Per disattivare la sicura, premere nuovamente il

tasto per 5 sec.

e...

Cassette

visualizzazione display attenuata

La luminosità del display del videoregistratore si attenua quando l'apparecchio è
spento.

Spegnimento automatico

Il videoregistratore si spegne automaticamente quando non è in stato di riproduzione
cassetta o ricezione emittente.

Utilizzare solo cassette di buona qualità con il logo VHS.

◆ Proteggere la cassetta contro la polvere, l'umidità e i campi magnetici

(altoparlanti e monitors)

◆ Conservare la cassetta sempre con il nastro completamente riavvolto e

mantenendola nell'apposita custodia di protezione con la bobina carica
rivolta verso il basso.

Volendo proteggere i programmi registrati contro una possibile
ricopiatura/cancellazione, procedere nel modo seguente: Rompere la
linguetta della finestrella di sicurezza.

Ci sono anche cassette con linguetta a cursore.
Volendo eseguire la registrazione di una cassetta senza linguetta

anticopiatura, incollare sulla finestrella un pezzettino di nastro adesivo.

PAL

17

MENU

PR

PR

2x

funzioni

ALTRE

LANGUAGE SET

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

II sistema Hi-Fi

18

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

Il Vostro videoregistratore registra sempre la completa banda audio trasmessa

dall’emittente.

◆

Utilizzando un registratore mono, potrà essere riprodotta solo la normale

banda mono della cassetta

In supplemento alla normale traccia mono del videoregistratore
VHS, questo apparecchio è equipaggiato con un pregiato sistema
audio Hi-Fi.

Con questo sistema è possibile:

◆ ascoltare film con un’ eccellente qualità dell’audio stereo,

◆ ascoltare filmati di concerti con una pregiata qualità dell’audio

stereo,

◆ ascoltare film in surround sound (disponendo di apposito

equipaggiamento surround),

◆ ascoltare film in due lingue diverse (bitono, bilingua), owero la

lingua originale e una di sincronizzazione,

◆ e quindi cassette VHS con audio stereo Hi-Fi e cassette VHS

con audio normale.

Che cosa è possibile ascoltare?

STOP SP PR10 EURO

STEREO ON

PLAY SP HIFI

L+R

In stato di stop, il videoregistratore
visualizza le possibilità offerte dalla
trasmittente.

Cambiando trasmittente o qualora
la stazione commuti il segnale
audio, il Vostro relative al
programma e all’audio.

Altrimenti premere il tasto A.SEL.

◆ “STEREO” = stereo,

“BIL

I”/”BIL II”=bilingua,

nessun messaggio = mono.

Durante la riproduzione, il Vostro
videoregistratore visualizza
l’informazione sul tipo di segnale
audio con cui è stata registrata la
cassetta. Altrimenti premere il
tasto A.SEL.

◆ “Hi-Fi” =stereo, bilingua,

nessun messaggio = mono.

funzioni

ALTRE

Che cosa è possible selezionare?

19

◆ In caso di offerta di segnale stereofonico:

(riproduzione – “Hi-Fi”, trasmissione –

“STEREO”):

Stereo Hi-Fi solo il canale audio sinsitro

solo il canale audio destro la normale
traccia mono.

A.SEL

1-4x

A.SEL

1-4x

PLAY SP HI-FI

L+R

HI-FI
LEFT

HI-FI
OFF

HI-FI
RIGHT

◆ In caso di offerta di due lingue(bilingua) :

la lingua principale (sincronizzazione )
l’altralingua entrambe le versioni OFF.

◆ In caso di offerta di solo segnale mono, non è

possibile effettuare nessuna selezione.

funzioni

ALTRE

STOP SP PR10 EURO

BIL

BIL I

II

BIL

I + II

BIL
OFF

Impostazione dell'emittente

20

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

Il televisore e il videoregistratore sono accesi.

◆

Selezionare sul televisore il numero della memoria di programma del
videoregistratore o premere il tasto AV (Audio/Video).

◆

Non selezionare "AV 1/2" (con il tasto AV)

Richiamare il "MAIN MENU " e
selezionare "VCR SETUP", poi "PR
PRESET".

Richiamare il menú principale e
selezionare "MANUAL SET".

Selezionare una posizione ancora
libera, "----" oppure "P-xx" ...

Per l'emittente, si consiglia di

assegnare uno stesso numero di
memoria di programma sia sul
televisore che sul videoregistratore.

... confermare.

Ricercare l'emittente.

Per la visualizzazione dell'immagine,
premere il tasto .

In caso di emittente non desiderata o di
immagine disturbata, continuare la
ricerca.

Una volta trovata l’emittente
desiderata, memorizzarla.

Sulla destra ne viene visualizzato il nome.

Continuare la ricerca di altre
emittenti (come illustrato a partire
dal punto 3), oppure terminare il
menú.

NUOVE EMITTENTI

I m p o s t a z i o n e d i

PR PRESET
AUTO SET
MANUAL SET
CANAL+ SET
PR ERASE
PR ALIGN

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

PR29 P-29

PR+/-:SEARCH UP/DOWN

: NAME CORRECT
: PR VIEW

OK:CONFIRM MENU:END

MANUAL SET

PR+/-:SEARCH UP/DOWN
MENU :END

PR29

V-L

----------- ------­68%

MANUAL SET

PR+/-:SEARCH UP/DOWN

: NAME CORRECT

: PR VIEW

OK:CONFIRM MENU:END

PR29 P-29

MANUAL SET

2x

MENU

MENU

PR

PR

PR

PR

PR

PR

MANUAL SET

PR+/-:SELEZIONA
OK:CONFERMA MENU:FINE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PAL

Nome delle emittenti

Se il videoregistratore non evidenzia nessun nome del programma selezionato, oppure se ne evidenzia alcune
non corrette, potete correggerle : Selezionate “name correct” dal menu “ manual set”.

Richiamare questo menù,
se non viene visualizzata l'immagine

(riportata sulla parte sinistra)

Selezionare "NAME CORRECT".
Cercare il nome nella lista, oppure...

...oppure selezionate “NAME CREATE”, ed
immettete 4 lettere.

Per la scelta dei caratteri utilizzare PR +/–,
e / per passare alla colonna successiva.

Memorizzare quindi i dati e terminare il menú.

◆ Normalmente, il Vostro videoregistratore regola automaticamente al meglio il segnale di

ricezione. In caso di dislocazione in un punto di difficile ricezione, ricorrere alla funzione di
regolazione di precisione. Selezionare l'emittente ed effettuare la regolazione di
precisione con / . Memorizzare digitando nuovamente il numero della memoria di
programma.

◆

Volendo regolare nuovamente tutte le emittenti che trasmettono nella Vostra regione, cfr.pag.6.

◆ Per la scelta o la cancellazione delle emittenti cfr. pag. 22.

21

NUOVE EMITTENTI

I m p o s t a z i o n e d e

PR+/-:NAME CHANGE

:NAME CREATE

OK:CONFIRM MENU:END

PR10 P-10

MANUAL SET

PR+/-:SELECT CHARACTER

/ :SELECT (POSITION)

OK:CONFIRM MENU:END

PR10 E-01

MANUAL SET

2x

PR

MENU

PR

PR

MENU

MENU

PR

PR

PR

MANUAL SET

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 E-01
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:SEARCH UP/DOWN

: NAME CORRECT
: PR VIEW

OK:CONFIRM MENU:END

PR10 P-10

MANUAL SET

Selezione delle emittenti

22

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Qualora le emittenti siano assegnate differentemente per il
videoregistratore e per il televisore, esse potranno essere riselezionate,
ovvero assegnate differentemente nel Vostro videoregistratore.

Come fare: impostare le trasmittenti nelle memorie di programma, in
modo tale che l'emittente possa essere richiamata con lo stesso
numero di memoria sia direttamente sul televisore che attraverso il
videoregistratore.

Richiamare il "MAIN MENU" e
selezionare "PR PRESET", poi „

PR

ALIGN

“.

Selezionare l'emittente di cui si
intende cambiare il numero di
memoria di programma.

Confermare.
Impostare le trasmittenti sui

numeri di memoria programma
desiderati.

Confermare.

PR ALIGN

PR+/-:ALIGN

:PR VIEW

OK:CONFIRM MENU:END

PR01 ARD PR08 P-08

PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Cancellazione delle emittenti

PR ERASE

PR+/-:SELECT

:PR VIEW

OK:ERASE MENU:END

Richiamare il "MAIN MENU" e
selezionare "PR PRESET", poi
„PR ERASE“.

Cercare l'emittente (il numero di
memoria di programma) che si
desidera cancellare.

Controllare l'immagine.
Cancellare.

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR03 P-03

IMPORTANT!

THE ‘OK’ BUTTON WILL
ERASE THIS PR.

:PR VIEW

OK:CONFIRM MENU:END

MENU

PR

PR

PR

MENU

PRPRPR

2x

MENU

PR

PR

MENU

PR

PR

NUOVE EMITTENTI

I m p o s t a z i o n e d i

e r e g i s t r a z i o n e

COLLEGAMENTO

23

Registrazione

◆ Per registrare sul vostro Video Registratore da un altro Video Registratore, connettere i 2 prodotti

tramite le loro prese scart (Euro AV) e selezionate il programma “AV1/AV2” oppure “F.AV”(prese
frontali), usando i comandi [AV], [PR+/-] oppure [00].

◆

Impostare l’altro Video Registratore in riproduzione, e il vostro in registrazione.

◆

Per registrare su un altro videoregistratore, collegare quest'ultimo alla presa EURO AV (1/2).
Selezionare sull'altro videoregistratore la rispetiva entrata ("AV") e impostare la funzione di

registrazione.

◆

Avviare quindi la riproduzione del Vostro videoregistratore a partire dal punto desiderato.

Televisore
(altro videoregistratore)

Altro videoregistratore
Decodificatore per Pay-TV
Camcorder
Apparecchio-CD
Ricevente satellitare (pag.13)

Cfr. pag. 25

Amplificatore
Audio

◆

Prima di inserire o levare spinotti, spegnere
sempre tutti i componenti dell'impianto.

EURO AV1

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 / DECODER

AUDIO

L

R

AV

Assemblaggio di materiale filmato

24

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Per ottenere migliori risultati, in questo momento la cassetta da cui si
sta effettuando la ricopiatura dovrebbe essere già in stato di
riproduzione.

Questa funzione è utile volendo assemblare diverso materiale filmato. Per
passare ed es. senza disturbi da un pezzo all'altro di materiale filmato in proprio
con telecamere camcorder, effettuare le seguenti operazioni:

◆

Ricercare il punto in cui si
vuole inserire (ricopiare) il
nuovo filmato con la funzione
di riproduzione (pag 8/9).

◆ Appena prima di questo

punto, attivare la funzione
(non quella di stop!)

◆ Attivare quindi direttamente

la funzione di registrazione.

VCR

VCR

VCR

2x

e r e g i s t r a z i o n e

COLLEGAMENTO

e r e g i s t r a z i o n e

COLLEGAMENTO

Leggere anche le istruzioni degli degli apparecchi
collegati.

25

Regolazione Canal+

Per utilizzare Canal Plus dovete selezionare
Canal+ ON per permettere il riconoscimento del
canale.

Premere il tasto “Program-” et cercare tramite
la freccia del cursore il posto di programma, sul
quale verrà trasmesso il programma codificato.

Dopo premere il tasto OK per attivare
“CANAL+”.

CANAL+ SET

CANAL + ON

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:SELECT

:PR VIEW

OK:ON/OFF MENU:END

2x

MENU

PR

PR

PR

PR

MENU

PR PRESET
AUTO SET
MANUAL SET
CANAL+ SET
PR ERASE
PR ALIGN

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

26

Prima di rivolgersi ad un tecnico specializzato

Alimentazione di rete

Il display del videoregistratore non si illumina
Il videoregistratore non funziona

Registrazione

Il videoregistratore non si avvia
La cassetta si avvia in riproduzione o viene espulsa

Riproduzione

Mancanza di immagine

Qualità scadente dell'immagine

Qualità scadente dell'immagine fissa

Il telecomando non funziona

In generale

Il videoregistratore non accetta l'introduzione
della cassetta
La cassetta non viene avvolta indietro/in avanti,
non riproduce o non registra
Il timer non funziona correttamente
Forte rumorosità dopo un certo periodo in stato di
stop

"ERR" sul display del registratore.

- La spina di alimentazione non è inserita nella presa di rete.

-

Possibile formazione di condensa dovuta allo sbalzo termico conseguente al
trasporto del videoregistratore in mesi freddi. Attendere che il
videoregistratore e la cassetta abbiano raggiunto la temperatura ambiente.

- Controllare che sia stata inserita una cassetta.

- Controllare che la finestrella anticopiatura sia chiusa, eventualmente
chiuderla incollando un pezzetto di nastro adesivo (cfr. pag. 17).

-

Premere il tasto TV/VCR - sul display del videoregistratore deve comparire la sigla "VCR".

- Controllare che le emittenti siano state correttamente configurate nel
videoregistratore (pag. 6).

- Controllare che la cassetta contenga filmati.

- Ottenendo un'immagine disturbata da rigature orizzontali, regolare la
traccia con i tasti PR –/+.

- Controllare che la cassetta sia di buona qualità ed in buone condizioni.
Fare una prova inserendo un'altra cassetta.

-

Fare una prova inserendo un'altra cassetta. Se la qualità dell'immagine è sempre
scadente, significa che le testine del videoregistratore potrebbero essere
sporche; in tal caso sarà necessario rivolgersi ad un negozio specializzato.

-

Premere un paio di volte il tasto . Regolare l’immagine fissa coi tasti PR -/+.

- Controllare che le batterie siano cariche.

- Rispettare la distanza di azione di 7 m. del telecomando.

-

Controllare che non vi siano ostacoli sulla linea del raggio del telecomando.

- Controllare che sia stata caricata una cassetta - simbolo della
cassetta sul display del videoregistratore.

- La cassetta e gia stata avvolta/riavvolta completamente.

-

Controllare che la data e l’orario siano stati impostati correttamente (pag.11).

- Dopo ca. 5 minuti in stato di stop, senza che siano state avviate
funzioni di riproduzione o registrazione, la parte maccanica del
videoregistratore viene rilassata e il motore si spegne.

- Il vostro registratore non reagisce nelle normali condizioni di esercizio.
Premendo un tasto qualsiasi del telecomando il videoregistratore si
porta in stato di sicurezza standby.

APPENDICE

B R E V I I S T R U Z I O N I

per persone già pratiche dell'uso

Riproduzione

◆ Accendere il televisore e il videoregistratore.

◆ Selezionare il canale del videoregistratore

digitando il numero assegnato o col tasto AV
(Audio/Video).

Registrazione semplice

Il timer ad impostazione rapida OTR

◆ Le emittenti devono essere state programmate

nel videoregistratore (pag. 6).

◆ Il videoregistratore deve essere acceso.

◆ Durante la registrazione, digitando il rispettivo

numero di memoria di programma o col tasto AV
(Audio/Video), è possibile selezionare
l'immagine del videoregistratore. Possono anche
essere visti altri programmi televisivi o il
televisore potrà essere spento.

Inserire una cassetta con
finestrella anticopiatura
chiusa (pag. 17).

Selezionare l'emittente
desiderata.

Volendo eseguire una
registrazione molto lunga, con il
tasto "LP" (Long Play), è
possibile raddoppiare il tempo di
registrazione della cassetta.

Fino a 8 ore per una cassetta E-240.

27

Start
Stop
Avvolgimento indietro / avanti

dal livello di stop
Immagine fissa in stato di

riproduzione
Ogni pressione sul tasto

corrisponde ad un fotogramma.

Con PLAY si ritorna in stato di
riproduzione normale.

Durante la riproduzione, la ricerca di
immagini può essere effettauta a
due velocità sia in avanti ( ), sia
indietro ( ) premendo
ripetutamente il tasto.

Con PLAY si ritorna in stato di
riproduzione normale.

Per la riproduzione sono a
disposizione 6 velocità di
rallentatore (1/15, 1/10, 1/5, 1/30,
1/25, 1/20, 1/15...). eseguibili
premendo ripetutamente il tasto.

Con PLAY si ritorna in stato di
riproduzione normale.

Ricerca in avanti o indietro
(+ / –) ?

Il videoregistratore effettua
l'avvolgimento fino all'identificazione
del punto di inizio di una nuova
registrazione, ne esegue una
riproduzione per ca. 6 sec. e
ricomincia quindi la ricerca del nuovo
punto di inizio registrazione.

Una volta ottenuta l'immagine del
programma desiderato, premere il
tasto PLAY per iniziare la
riproduzione.

Start registrazione.

Per una breve pausa di
registrazione - e quindi riavvio.

Stop registrazione.

Selezionare l'emittente e
premere il tasto una volta per
ogni 30 minuti di registrazione
che si intende effettuare.

È possibile un'impostazione fino a
un massimo di 10 ore.

INDEX

PR

SP/LP

PR

28

Registrazione ShowView Il timer normale

◆

Per registrazioni col timer, l'orario, la data e la
trasmittente devono essere impostati correttamente

◆ Inserire una cassetta con sufficiente spazio per la

registrazione e finestrella anticopiatura chiusa
(pag. 17).

◆

Per registrazioni col timer, l'orario, la data e la
trasmittente devono essere impostati correttamente

◆ Inserire una cassetta con sufficiente spazio per la

registrazione e finestrella anticopiatura chiusa
(pag. 17).

Richiamare il menù ShowView

Digitare il numero indicato nella
rivista TV in corrispondenza del
programma desiderato ...

... confermare

Decidete se volete effettuare la
registrazione

“ Once (una volta)”, Weekly
(settimanalmente) o Daily
(giornalmente).

... confermare.

Spegnere il videoregistratore.

Volendo modificare l'impostazione:
Cercare la posizione con / .
Modificare l’impostazione con PR+/­o con i tasti numerici.

Dopo aver verificato la corretta
configurazione, premere oppure

fino a quando sull’ultima riga
appare “OK:CONFIRM” e quindi
confermare.

Continua.

Richiamare il menù principale e
selezionare "TIMER PROGRAM".

Decidete se volete effettuare la
registrazione. “Once (una
volta)”, Weekly
(settimanalmente) o Daily
(giornalmente).

... confermare.

Volendo modificare l'impostazione:
Cercare la posizione con / .
Modificare l’impostazione con PR+/­o con i tasti numerici.

Dopo aver verificato la corretta
configurazione, premere oppure

fino a quando sull’ultima riga
appare “OK:CONFIRM” e quindi
confermare.

Continua.

Spegnere il
videoregistratore.

Digitare in successione:

◆ Il numero della memoria di

programma

◆ L'orario di inizio trasmissione

◆ L'orario di fine trasmissione

◆ impostare la data della

trasmissione (se non è nello
stesso giorno)

◆ Selezionare LP per

registrazioni molto lunghe.

◆ Volendo, si può spegnere il

VPS/PDC (pag. 13).

SV/V+

1

2

3

456

789

0

2x

MENU

1

2

3

456

789

0

PR

B R E V I I S T R U Z I O N I

per persone già pratiche dell'uso

Indice

Dati tecnici

Antenna ................................................................. 4

Assemblaggio di materiale filmato ..................... 24

Bilingua....................................................... 8/18/19

Canale ........................................................ 6/20-22

Cassetta con protezione anticopiatura ................17

CM Salto .............................................................10

Condensazione ....................................... Attenzione

Contatore ............................................................. 17

Decodificatore per Pay-TV.............................. 23/25

Durata della cassetta .......................................... 17

Emittente (Programma) ..............................6/20-22

EURO AV .......................................................... 4/23

Formato cinema 16:9 ..........................................10

LP ................................................................... 12-14

Menù ..................................................................... 3

Numero della memoria di programma

...............6/20-22

OTR ...................................................................... 12

PDC ..................................................................... 13

Programma (emittente) ............................... 6/20-23

Pulire ...................................................... Attenzione

Regolazione di precisione (emittente) ............. 6/21

Regolazione immagine fissa ................................. 8

Rete ....................................................................... 4

Satellite ............................................................... 13

ShowView ........................................................... 13

Sicurezza bambini ...............................................17

SP ................................................................... 12-14

Standby .................................................. Attenzione

Stereo..............................................................18/19

Tasto TV/VCR ..................................................8/12

Tempo residuo ..................................................... 17

Traccia ................................................................... 8

VPS/PDC................................................................13

APPENDICE

29

Maße

L x A x L 360 x 90 x 288 mm
Peso 3,85 kg

Rete

Tensione AC 230 V ~, 50 Hz
Potenza assorbita 17 W

Sistema

Video SECAM-L, PAL- B/G
Banda VHF 2 - 12,

UHF 21 - 69,
CATV S1 - S41, x, y, z

(Iyperbanda)
Memorie di
programma 99 + AUX

Video

Standard VHS
Velocità SP / LP

Hi-Fi

Campo di frequenza
da 20Hz fino a 20 kHz
Dinamica > 80 dB
Rapporto segnale­disturbo > 60 dB

Generalità

Temperatura
ambiente 5 - 35° C
Umidità ambiente < 80 %
Timer 8 programmi

1 mese, VPS/PDC

Con riserva di modifiche tecniche

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

1

3

2

4

Se avete fretta

Levare la spina dell'antenna dalla presa del televisore e infilarla nella
presa "ANT.IN" del videoregistratore.
Collegare la presa "ANT.OUT" del videoregistratore alla presa
dell'antenna del televisore utilizzando l'apposito cavetto fornito con
l'apparecchio.
Collegare un cavo EURO AV (SCART) alla presa "EURO AV1" del
videoregistratore e alla presa AV del televisore.
Infilando la spina del videoregistratore nella presa di rete, il display
dell'apparecchio si illumina.

Inserendo le batterie fare attenzione a rispettare la corretta
polarità (simboli "+" e "-" sul fondo del vano batterie).

Premete qualsiasi tasto per accendere.

1,5 V
AAA

Manuale d'uso pag. 4-6

Terminare la
configurazione base-buon
divertimento con il Vostro
nuovo videoregistratore.

MANUAL SET

PR01 P-01
PR02 P-02
PR03 P-03
PR04 P-04
PR05 P-05

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

L'orologio si regola
automaticament.

... ed effettua la selezione dei
programmi secondo una
sequenza tipica per il Paese di
residenza.

OK per la regolazione
automatica delle trasmittenti
"AUTO SET!".

Accendendo per la prima volta il
Vostro videoregistratore e il
televisore, vedrete questa
immagine.
Selezionare la lingua
desiderata.

LANGUAGE SET

PR+/-:SELECT
OK:CONFIRM MENU:END

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH

PR06 P-06
PR07 P-07

PR08 P-08
PR09 P-09
PR10 P-10
PR11 P-11
PR12 ---­PR13 ---­PR14 ----

VS-K604N-E6

La funzione "AUTO SET!" per la
regolazione automatica
di tutte le emittenti
ricevibili con la Vostra
antenna viene avviata...

AUTO SET AUTO SET

SETTING

PLEASE WAITING...

V-L

------------------­76%

PR 03

P-03

AUTO SET!

OK:CONFIRM MENU:END

PR

MENU

MENU:END

PAL

EURO-AV

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 DECORDER

EURO AV1

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 / DECODER

AUDIO

L

R

1

3

2

4

+

–

–

+

Manuale d’uso

I

Italiano

Videoregistratore Hi-Fi

VS-K604N-E6