Akai VS-K603N-E5 User Manual

Mode d'emploi

Magnétoscope

VS-K603N-E5(S)

PAL SECAM

Avant toute utilisation de cet appareil, nous vous conseillons de lire attentivement la notice.

Caractéristiques/Table des matières

Caractéristiques

• Système HQ

• Affichage sur écran

• Son HiFi stéréo

• Tuner avec câble hyperbande

• 80 canaux mémorisables

• Préréglage des chaînes automatique

• 30 minutes de protection mémoire

• Compatibilité Canal Plus et réseaux
câblés

• 6 têtes vidéo (4 Video- / 2 HiFi- têtes)

• Vitesse de bande SP ou LP (lecture et
enregistrement)

• 8 programmation sur 1 mois

• Enregistrement instantané à touche
unique (OTR)

•

Audio Mixing

• Système d'indexage de bande

• Répétition

• Prises entrée AV de face

• Mise en marche/Lecture automatiques

• Rembobinage/éjection/arrêt
automatiques

• Le compteur avec fonction "ZERO
RETURN"

• Alignement digital (Digital auto
tracking)

• Fonction "Ralenti"

• Lecture image par image avant ou
arrière

• Affichage sur l'écran en cinq langues ­anglais, allemand, français, Italien et
espagnol.

• Deux prises péritel

• Lecture NTSC

• Cet appareil porte le signe CE et
répond donc aux normes
européennes en vigueur.

Table des matières

Préparations

Caractéristiques ................................................. 2

Mesures de précaution.......................................3

Affichages, touches, commandes ...................... 4

Télécommande .................................................. 5

Raccordements et mise en place ....................... 7

Sélection de la langue des affichages écran......9

Réglage du jour et de l’heure .............................9

Mémorisation des chaînes TV..........................10

Liste des chaînes TV........................................10

Choisir le système couleur d’enregistrement ... 13

Reproduction

Mise en place et retrait de la cassette..............13

Lecture ............................................................. 14

Effets spéciaux à la lecture .............................. 14

Fonction Auto Repeat ...................................... 15

Le compteur ..................................................... 16

Système de recherche par index ..................... 16

Enregistrement

Enregistrement d’émissions en cours .............. 17

Enregistrement d’émissions en cours avec

limitation réglable de la durée (OTR) ............... 18

Enregistrement différé programmé par Minuterie .........

Système de réception et de sortie son stéréo .. 20

Audio Mixing.....................................................21

Autres fonctions et entretien

Copie d'une bande vidéo ................................. 21

Avant de faire appel à un technicien ................22

Données techniques ........................................ 23

18

Vous pouvez recevoir, enregistrer et reproduire des émissions couleurs de France (SECAM).
Quand vous reproduisez une cassette vidéo enregistrée sur un magnétoscope PAL, l'image
risque d'apparaître en noir et blanc.

2

Mesures de précaution

Condensation

N’utilisez pas l’appareil avant deux ou trois heures après son transfert
d’un endroit froid vers un endroit chaud.

Qu'est-ce que la condensation ?

A titre d’exemple, quand on verse de l’eau fraîche dans un verre, de la
vapeur d’humidité se condense sur la surface du verre et forme de la buée.
C’est de la condensation.

La condensation peut se produire dans les cas suivants:

- Lorsque le magnétoscope est transporté d’un endroit froid à un endroit
chaud.

- Après avoir chauffé une pièce froide ou dans certaines conditions d’humidité

élevée.

Si vous vous trouvez dans les conditions ci-dessus:

Branchez le cordon secteur sur une prise.
Placez le commutateur marche/arrêt sur marche et laissez l’appareil à
température ambiante jusqu’à la disparition de la condensation. Selon les
conditions, il faut compter 2 à 3 heures.

Cylindre de tête

Bande vidéo

Pour éviter tout problème, n’introduisez jamais la
main dans le chargeur de cassette.

Soyez attentif à ce que les bambins qui aiment imiter
les adultes, n’introduisent ni jouet, ni objet dans le
chargeur de cassette car la réparation d’un chargeur
de cassette est coûteuse.

Ne placez pas le magnétoscope à proximité
d’appareils produisant des champs magnétiques,
tels que haut-parleurs de télévision ou de chaîne
HiFi, etc.
Vous éviterez ainsi des enregistrements de qualité
médiocre ou des distorsions de l’image ou du son.

Evitez l’humidité et la poussière.

Confier toujours la réparation de votre magnétoscope
à un technicient qualifié.

Eviter de placer le magnétoscope dans un endroit
trop chaud ou trop froid.

Posez le magnétoscope sur une surface plane et
stable en évitant de l’exposer à des chocs violents ou
des vibrations.

N’introduisez pas vos doigts ou tout autre objet à
l’intérieur du compartiment à cassettes. Evitez
absolument de projeter des produits de nettoyage ou
de la cire sur l’appareil. Ne dépoussiérez pas le
magnétoscope à l’aide d’un aspirateur.

Ne placez pas de pots de fleurs à proximité de
l’appareil. Tout écoulement de liquide à l’intérieur du
magnétoscope risquerait de l’endommager
sérieusement. Si le cas se produit, débranchez
immédiatement l’appareil et faites appel à un
réparateur qualifié.

En cas d’absence prolongée, débranchez le cordon
secteur.(voir les indications à page 13)

Instructions d’entretien.

Il est recommandé de nettoyer l’appareil à l’aide d’un
chiffon humide. Afin d’éviter d’éventuels chocs
électriques, débranchez l’appareil avant l’entretien.
Soyez particulièrement prudent lors de l’entretien
des éléments plastifiés.

Pour protéger l’appareil en cas d’orage, débranchez
le cordon secteur sans toucher au câble d’antenne.
(voir les indications à page 13)

3

Affichages, touches, commandes

Vue de Face

COMPARTIMENT CASSETTE

REMBOBINAGE

Commutateur MARCHE/ARRET

AVANCE

LECTURE / Ralenti

LECT

STOP/
EJECT

ENR/OTR

PRISES ENTREE

VIDEO/AUDIO (G/D)

Affichage

Veille d’enregistre-

ment automatique

VIDEO IN L – AUDIO IN – R

AFFICHAGE LUMINEUX

MULTIFONCTIONS

Enregistrement avec limitation de la durée

OTR

Introd. cassette

Horloge/compteur/affichage du compteur/CH display

Capteur de

TELECOMMANDE

REGLAGE ou CANAUX ▲ et ▼/

Alignement manuel de la bande

Indicateur de Magnétoscope

VCR

ATR

CANAUX

ENREGISTREMENT
A TOUCHE UNIQUE
(OTR)

STOP ou EJECTION

AUTO TRACKING

Les indications suivantes apparaissent quelques secondes dans le display.

Affichage

0:30

11:30

01:54

A1,A2 ,A3

CH 29

CUE

FF

PAUS

Apparaît et est remplacé par l’image du compteur au bout de 4 secondes.

*

Temps restant (*exemples)

Heure

Compteur

Entrée externe

Chaîne

Recherche d’images vers l’avant

Bobinage

Pause ou arrêt sur image

Explication

page

18

9

16

21

17

14

*

14

*

17

Affichage

PLAY

REC

REV

REW

R-SL

SLOW

Still

STOP

Explication

Lecture

Enregistrement

Recherche d’images vers l’arrière

Rembobinage

Ralenti sur image rétrogressif

Ralenti

Arrêt sur image

Arrêt

4

14,15

*

17

14

*

14,15

*

14

*

14

*

14

*

14,17,18

*

page

Télécommande

page

123

456

7

0

ENR/OTR

ENTREE

89

-

AV

LECT/SLOW

INDEX

PROG. ENR

HORLOGE/

COMPTEUR

VITESSE

EJECT

SP/LP

PROG.

COMPTEUR

TV/VCR

CANAUX/ALIGN.

PAUSE/ARRET

MENU

ANNULER

AFF.

0000

0000

AUDIO

SELECT

+

0

~

AV

-

CANAUX/ALIGN.

ENR/OTR

PAUSE/ARRET

LECT/SLOW

ENTREE

INDEX

ANNULER

MENU

PROG. ENR

PROG.

AFF.

HORLOGE/
COMPTEUR

COMPTEUR

0000

0000

VITESSE

SP/LP

TV/VCR

AUDIO

SELECT

EJECT

Marche/Arrêt

9

Touches numériques à utiliser pour

9

accéder aux différentes fonctions.
Sélection des chaînes

Raccordement auxiliaire

+

Sélection des chaînes pas à pas

17,18

21

10,13,17

Alignement manuel de la bande 15

Enregistrement

Arrêt sur image
Arrêt momentane de l'enregistrement

Lecture / Ralenti

17,18,21

14

17,21

14,16

Composition du Menu

Rembobinage / Ralenti –
Lecture image par image arriere /

Ralenti arriere
Arrangements dans le Menu

Avance rapide / Ralenti + 14,16
Lecture image par image avant /
Ralenti avant

Arrangements dans le Menu

Arrêt

14,16

14

14

14,16,17,18

Composition du Menu

Mémorisation

Système de recherche par index VISS

Sauter une chaîne
Effacer une programmation

16

10
19

Activation des affichages
à l’écran

Veille automatique d’enregistrement

Confirmation de la programmation

Situation VCR

Touche de sélection Heure/compteur

9~13,15,16

19

19

17

16

Remise à zéro du compteur 16

Retour à la position compteur 00:00:00

Choisir la vitesse de bande SP/LP

TV/Magnétoscope

Sélecteur de son

Ejection des cassettes

16

17,18,21

17

20

13

5

Télécommande

Mise en place des piles

Utiliser des micro-batteries type UM-4 (format AAA).

Faire glisser le couvercle dans le

1

sens de la flèche et l'enlever.

Environ 5m

Utilisation efficace de la télécommande

Introduire les 2 piles en

2

respectant la polarité.

3

Environ 60°

Replacer le couvercle.

Capteur de télécommande

• Diriger la télécommande
directement vers le
magnétoscope.

Votre magnétoscope ne fonctionnera pas dans les cas suivants.

Si le capteur de télécommande est exposé au
soleil ou à toute autre lumière trop intense.

Si les piles sont mal placées (respecter les
polarités).

S'il y a un obstacle entre le magnétoscope et le
boîtier de télécommande.

Si les piles sont usées.

Fenêtre de
transmission

Z

Z

Z

Z

Z

Z

6

Raccordements et mise en place

Pour assurer un fonctionnement correct de votre magnétoscope, il est indispensable que la liaison
entre votre système d’antenne et votre téléviseur soit parfaite. Vous pouvez raccorder votre magnéto-
scope à votre téléviseur par l’intermédiaire de la prise de l’antenne. Cependant, si votre téléviseur
dispose d’une prise Péritel EURO-AV séparée, il est possible d’améliorer considérablement la qualité
du son et de l’image. Respectez les raccordements mentionnés ci-après et mettez le commutateur TV/
VIDEO de votre téléviseur en position VIDEO si cette commutation ne s’effectue pas automatiquement
sur votre téléviseur. Brancher le cordon AC sur l'alimentation secteur - 230 V / 50 Hz.

Entrée d'antenne

Magnétoscope

Câble de raccordement

au secteur 230V/50 Hz

Téléviseur (TV)

Câble de
raccordement
PERITEL(fourni)

Câble coaxial (fourni)

De l’antenne
extérieure

Prise TV SCART PERITEL

Prise VCR/DECODER SCART PERITEL

Sortie audio R

Sortie audio L

AUDIO OUT (SORTIE)

R

VCR/DECODER

(CANAL+)

TV

(PRISE PERITEL)

(D)L (G)

IN

(ENTR)

RF

(ANT)

OUT

(SORTIE)

Entrée HF (de
l’antenne du toit)

Sortie HF (au TV)

7

Raccordements et mise en place

Raccordement à un amplificateur stéréo

Raccordez votre magnétoscope à un amplificateur stéréo, vous pourrez ainsi entendre le son d’accompagnement
vidéo par l’intermédiaire de votre chaîne hi-fi.

De l’antenne extérieure

Magnétoscope

A l’entrée HF

TV

SCART PERITEL

Sortie HF

A l’entrée AUDIO

(gauche)

Câble audio (non fourni)

Câble de raccordement PERITEL (fourni)

A l’entrée AUDIO
(droite)

Canal Plus

RACCORDEMENT A UN DECODEUR

Si vous souhaitez regarder ou enregistrer CANAL PLUS, raccorder la prise CANAL + du Magnétoscope à
la prise PERITEL du décodeur suivant le schéma ci-dessous.

Prise VCR/DECODER

SCART PERITEL

Prise TV SCART

PERITEL

ENREGISTREMENT D'UNE AUTRE CHAINE TOUT EN
REGARDANT CANAL PLUS

Respectez les raccordements mentionnés ci-après et mettez le commutateur TV/VIDEO de votre téléviseur
en position VIDEO si cette commutation ne s'effectue pas automatiquement sur votre téléviseur. Appuyer sur
la touche AV de manière à ce que "A2" (branchement exérieur par la prise PERITEL d'un vidéo ou d'un
décodeur) apparaisse sur l’écran

Note: Assurez-vous que, dans les options du menu d'installation (SYSTEME DE REGLAGE), vous avez
bien sélectionné

DEC

au niveau de l'option AV-2.

Câble PERITEL (non fourni)

De l’antenne extérieure

Decodeur

Sortie HF

Câble coaxial (fourni)

Câble PERITEL (fourni)

Raccordement à un recepteur satellite

Si vous raccordez le magnétoscope à un récepteur satellite, nous vous recommandons de suivre les
instructions ci-dessous.

De l’antenne extérieure

Prise VCR/DECODER

SCART PERITEL

Prise TV
SCART
PERITEL

Sortie HF

Câble coaxial
(fourni)

Câble PERITEL (fourni)

8

antenne

satellite

récepteur
satellite

Câble PERITEL (non fourni)