AKAI VSK203M User Manual

Mode d'emploi

Magnétoscope

Avant toute utilisation de cet appareil, nous vous conseillons de lire attentivement la notice.

Caractéristiques

• Système HQ

• Affichage sur écran

• Tuner avec câble hyperbande

• 80 canaux mémorisables

• Préréglage des chaînes
automatique

• 30 minutes de protection
mémoire

• 8 programmation sur 1 mois

•

Enregistrement instantané à
touche unique (OTR)

• Système d'indexage de bande

• Répétition

• Mise en marche/Lecture
automatiques

• Rembobinage/éjection/arrêt
automatiques

• Le compteur avec fonction
"ZERO RETURN"

• Système automatique de
nettoyage des têtes

• Alignement digital (Digital auto
tracking)

• Fonction "Ralenti"

• Lecture image par image

• Affichage sur l'écran en cinq
langues - anglais, allemand,
français, Italien et espagnol.

• Lecture NTSC

• Cet appareil porte le signe CE
et répond donc aux normes
européennes en vigueur.

Table des matières

Préparations

Mesures de précaution......................................... 2

Affichages, touches, commandes ........................ 4

Télécommande .................................................... 5

Raccordements et mise en place ......................... 7

Réglage du téléviseur sur le canal vidéo ............. 9

Sélection de la langue des affichages écran...... 10

Réglage du jour et de l’heure ............................. 11

Mémorisation des chaînes TV............................ 12

Liste des chaînes TV.......................................... 13

Reproduction

Mise en place et retrait de la cassette................ 18

Lecture ............................................................... 19

Effets spéciaux à la lecture ................................ 20

Fonction Auto Repeat ........................................ 22

Le compteur ....................................................... 24

Système de recherche par index ....................... 25

Enregistrement

Enregistrement d’émissions en cours ................ 26

Enregistrement d’émissions en cours avec

limitation réglable de la durée (OTR) ................. 28

Enregistrement différé programmé par blocs Timer ...

Autres fonctions et entretien

Copie d'une bande vidéo ................................... 33

Avant de faire appel à un technicien .................. 34

Données techniques .......................................... 36

Garantie ............................................................. 37

30

1

Mesures de précaution

Condensation

N’utilisez pas l’appareil avant deux ou trois heures après son transfert
d’un endroit froid vers un endroit chaud.

Qu'est-ce que la condensation ?

A titre d’exemple, quand on verse de l’eau fraîche dans un verre, de la
vapeur d’humidité se condense sur la surface du verre et forme de la buée.
C’est de la condensation.

La condensation peut se produire dans les cas suivants:

- Lorsque le magnétoscope est transporté d’un endroit froid à un endroit
chaud.

- Après avoir chauffé une pièce froide ou dans certaines conditions d’humidité

élevée.

Si vous vous trouvez dans les conditions ci-dessus:

Branchez le cordon secteur sur une prise.
Placez le commutateur marche/arrêt sur marche et laissez l’appareil à
température ambiante jusqu’à la disparition de la condensation. Selon les
conditions, il faut compter 2 à 3 heures.

Cylindre de tête

Bande vidéo

Pour éviter tout problème, n’introduisez jamais la
main dans le chargeur de cassette.

Soyez attentif à ce que les bambins qui aiment imiter
les adultes, n’introduisent ni jouet, ni objet dans le
chargeur de cassette car la réparation d’un chargeur
de cassette est coûteuse.

Ne placez pas le magnétoscope à proximité
d’appareils produisant des champs magnétiques,
tels que haut-parleurs de télévision ou de chaîne
HiFi, etc.
Vous éviterez ainsi des enregistrements de qualité
médiocre ou des distorsions de l’image ou du son.

Evitez l’humidité et la poussière.

NON !

Confier toujours la réparation de votre magnétoscope
à un technicient qualifié.

Eviter de placer le magnétoscope dans un endroit
trop chaud ou trop froid.

Posez le magnétoscope sur une surface plane et
stable en évitant de l’exposer à des chocs violents ou
des vibrations.

2

Mesures de précaution

N’introduisez pas vos doigts ou tout autre objet à
l’intérieur du compartiment à cassettes. Evitez
absolument de projeter des produits de nettoyage ou
de la cire sur l’appareil. Ne dépoussiérez pas le
magnétoscope à l’aide d’un aspirateur.

NON !

Ne placez pas de pots de fleurs à proximité de
l’appareil. Tout écoulement de liquide à l’intérieur du
magnétoscope risquerait de l’endommager
sérieusement. Si le cas se produit, débranchez
immédiatement l’appareil et faites appel à un
réparateur qualifié.

Instructions d’entretien.

Il est recommandé de nettoyer l’appareil à l’aide d’un
chiffon humide. Afin d’éviter d’éventuels chocs
électriques, débranchez l’appareil avant l’entretien.
Soyez particulièrement prudent lors de l’entretien
des éléments plastifiés.

OK !

Pour protéger l’appareil en cas d’orage, débranchez
le cordon secteur sans toucher au câble d’antenne
(voir les indications à page 18).

En cas d’absence prolongée, débranchez le cordon
secteur (voir les indications à page 18).

3

Affichages, touches, commandes

Vue de Face

COMPARTIMENT CASSETTE

Commutateur MARCHE/ARRET

AFFICHAGE LUMINEUX MULTIFONCTIONS

Affichage au niveau du magnétoscope

ENREGISTREMENT/UNIQUE ENREGISTREMENT(OTR)

REMBOBINAGE

LECTURE / Ralenti

AVANCE

PLAY

CHANNEL

REC/OTRSTOP/EJECT

STOP ou EJECTION

REGLAGE ou CANAUX ▲ et ▼ /
Alignement manuel de la bande

Capteur de TELECOMMANDE

Enregistrement avec limitation de la durée

OTR

Veille d’enregistre-

Indicateur de Magnétoscope

VCR

ATR

ment automatique

Introd. cassette

Horloge/compteur/affichage du compteur/CH display

Les indications suivantes apparaissent quelques secondes dans le display.

Affichage

0:30

11:30

01:54

AU

CH 29

CUE

FF

OFF

PLAY

Apparaît et est remplacé par l’image du compteur au bout de 4 secondes.

*

Temps restant (*exemples)

Heure

Compteur

Entrée externe

Chaîne

Recherche d’images vers l’avant

Bobinage

Canal AV n’est pas regle

Lecture

Explication

*
*

*

page

28

11

24

33

26,28

20

19

9

19,22

Affichage

PAUS

REC

REV

REW

RF: 36

SLOW

Still

STOP

Explication

Arrêt momentané de l’enregistrement

Enregistrement

Recherche d’images vers l’arrière

Rembobinage

Canal AV 36

Ralenti

Arrêt sur image

Arrêt

AUTO TRACKING

page

26

26,33

20

*

19,22

*

9

20

*

20

19,26,29

*

4

Télécommande

page

123

456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

PLAY/SLOW

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

RESET

TV/VCR

EJECT

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

0

REC/OTR

PAUSE/STILL

PLAY/SLOW

ENTER

INDEX

CANCEL

MENU

TIMER REC

PROGRAM

CALL

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

RESET

ZERO

RETURN

TV/VCR

EJECT

Marche/Arrêt

9

~

AV

Touches numériques à utiliser pour
accéder aux différentes fonctions.

Sélection des chaînes

Raccordement auxiliaire

+

CH/TR–

Sélection des chaînes pas à pas

6,10

26,28

33

12,17,26

Alignement manuel de la bande 21

Enregistrement

Arrêt sur image
Arrêt momentane de l'enregistrement

26,28,33

20

26,33

Lecture / Ralenti 19,20,23
Composition du Menu

Rembobinage / Ralenti –
Arrangements dans le Menu

Avance rapide / Ralenti +
Arrangements dans le Menu

Arrêt

19,20,25

19,20,25

19,22,24,26

Composition du Menu

Mémorisation

Système de recherche par index VISS

Sauter une chaîne
Effacer une programmation

25

12,13

32

Activation des affichages
à l’écran

Veille automatique d’enregistrement

Confirmation de la programmation

Situation VCR

Touche de sélection Heure/compteur

10~17, 21~23

31,32

32

27

24

Remise à zéro du compteur 24

Retour à la position compteur 00:00

TV/Magnétoscope

Ejection des cassettes

24

27

18

5

Télécommande

Mise en place des piles

Utiliser des micro-batteries type UM-4 (format AAA).

Faire glisser le couvercle dans le

1

sens de la flèche et l'enlever.

Utilisation efficace de la télécommande

Capteur de télécommande

•

Diriger la télécommande
directement vers le
magnétoscope.

Introduire les 2 piles en
respectant la polarité.

Environ 60°

Fenêtre de
transmission

Replacer le couvercle.

32

Environ 5m

Votre magnétoscope ne fonctionnera pas dans les cas suivants.

Si le capteur de télécommande est exposé
au soleil ou à toute autre lumière trop intense.

Si les piles sont mal placées (respecter les
polarités).

S'il y a un obstacle entre le magnéto-scope et le
boîtier de télécommande.

Si les piles sont usées.

Z

Z

Z

Z

Z

Z

6

Raccordements et mise en place

Pour assurer un fonctionnement correct de votre magnétoscope, il est indispensable que la liaison entre votre
système d’antenne et votre téléviseur soit parfaite.
Lorsque vous avez terminé les raccordements décrits, branchez votre magnétoscope sur le secteur
230V/50Hz.

Entrée d'antenne

Magnétoscope

Câble de raccordement

au secteur 230V/50 Hz

Téléviseur (TV)

Câble de
raccordement
PERITEL(non fourni)

Câble coaxial (fourni)

TV

(PRISE PERITEL)

De l’antenne
extérieure

Prise TV SCART PERITEL

Entrée HF
(de l’antenne du toit)

IN

(ENTR)

RF

(ANT)

OUT

(SORTIE)

Sortie HF (au TV)

Si vous ne possédez pas de câble SCART, procédez au réglage du canal vidéo (AV-CHANNEL - voir page

9). Cet appareil fonctionne sans raccordement SCART. IL est à noter toutefois que l’utilisation d’un câble

SCART facilite l’installation. C’est pourquoi, il est recommandé ....

De raccorder votre téléviseur via la prise SCART

Il est possible de raccorder le magnétoscope à votre téléviseur via un câble RF. Si votre téléviseur possède
une prise SCART, il est préférable d’utiliser un câble SCART pour obtenir une meilleure qualité de son et
d’image. Dans ce cas, il faut placer l’interrupteur du téléviseur sur la position vidéo.

Si votre téléviseur ne passe pas automatiquement en lecture vidéo, il faut placer
l’interrupteur sur la position VIDEO manuellement.

7

Raccordements et mise en place

Raccordement à un amplificateur stéréo

Raccordez votre magnétoscope à un amplificateur stéréo, vous pourrez ainsi entendre le son d’accompagnement
vidéo par l’intermédiaire de votre chaîne hi-fi.

Attention: Lectures en mono uniquement.

Magnétoscope

SCART PERITEL

De l’antenne extérieure

Sortie HF

(non fourni)

A l’entrée

AUDIO (gauche)

Câble coaxial (fourni)

A l’entrée HF

A l’entrée AUDIO
(droite)

Raccordement à un recepteur satellite

Si vous raccordez le magnétoscope à un récepteur satellite, nous vous recommandons de suivre les
instructions ci-dessous.

De l’antenne extérieure

antenne

satellite

8

récepteur
satellite

Câble coaxial (non fourni)

Magnétoscope

Prise TV

SCART

PERITEL

Câble PERITEL (non fourni)

Sortie HF

Câble coaxial

(fourni)

Réglage du téléviseur sur le canal vidéo

Ne tenez pas compte des instructions
suivantes si vous avez utilisez un
raccordement SCART.
Ce vidéo possède un tuner TV qui se
trouve sur le canal 36 de la bande UHF,
qui peut être utilisable u moyen du
câble coaxial DIN DIN fourni avec
l'appareil. Si le canal 36 est déjà utilisé
(ex. satellite), il faut utiliser un autre
canal.

Préparation

•

Mettre le téléviseur en marche.

•

Assurez-vous que le magnétoscope soit éteint (position off).

Enfoncer la touche VCR (pas celle de la commande à

1

distance) et tenez-la enfoncée jusqu'à ce que "RF"
apparaisse sur le display. Le numéro à côté de la mention
"RF"est le numéro du canal UHF sur lequel il faut régler
votre téléviseur.

Choisir un canal TV inutilisé et procéder de la même

2

manière que pour le réglage des programmes TV (con­sulter le mode d'emploi de votre téléviseur) jusqu'à ce que
"TEST" apparaisse à l'écran.

TEST

Ce canal est donc réservé pour
l'utilisation de votre magnétoscope.

En cas d'interférences dans l'image (image trouble ou

3

instable), utiliser la touche CHANNEL pour sélectionner un
canal RF entre la position 23 et 69 et reprocéder au réglage
du téléviseur jusqu'à ce que l'image test apparaisse
clairement.

VCR

TEST

Si vous raccordez un récepteur satellite (voir page 8), il faut
éteindre l'appareil via la commande à distance. Enfoncer à
plusieurs reprises la touche CHANNEL jusqu'à ce que
OFF apparaisse au display (OFF apparaîtra après la posi­tion 69 ou avant la 23).

Enfoncer la touche pour éteindre le magnétoscope.

4

1,4

3

VCR

9

Sélection de la langue des affichages écran

Mettre le téléviseur en marche. Sélectionner
la position AV sur la quelle vous avez
réglé le magnétoscope (cette étape n'est
pas nécessaire si vous avez raccordé
les appareils au moyen d'un câble SCART).
Toutes les opérations peuvent être
suivies à l'écran.

123

456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

+

CH/TRAV

–

PLAY/SLOW

INDEX CANCEL

PAUSE/STILL

MENU

Préparation

Mettre le magnétoscope en marche.

Presser MENU.

1

Lors de la première utilisation de ce VIDEO (mise en
marche par et appuyer sur MENU.), l'ecran affiche
immediatement la "selection langage" (étape 4, les étapes
2 et 3 étant sautées).

Sélectionner l'option SYSTEME DE REGLAGE par le

2

curseur de ou .

Valider par ENTER.
Dans le cas où aucune

PROG. ENR.
EXTENSION VCR
LECTURE NETTETE
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

touche n’est activée, le
magnétoscope passe en
fonction TV au bout de 60
secondes.

Sé lectionner l'option

3

LANGUE par le curseur

de ou .

SELECT :
ENTREE

: ENTER

FIN

:

MENU

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

LINGUA/LENGUA

Valider par ENTER.

:

SELECT
ENTREE : ENTER
FIN

:

MENU

10

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

EJECT

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

CALL

ZERO

RETURN

Par ou

4

sélectionner la langue
(FRANCAIS). Valider par
ENTER.

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

5

LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

LINGUA/LENGUA

ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL

SELECT : OK:

ENTER

Réglage du jour et de l’heure

Cet affichage horaire est un affichage
24 heures.
Le magnétoscope étant branché sur le
secteur, l’affichage "0:00" apparaît.

123

456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

PLAY/SLOW

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

RESET

TV/VCR

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

Préparation

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

Exemple: Régler l’horloge à 11h30, 23 mars 2002.

Presser MENU.

1

Si l’horloge n’a pas encore été réglée, l’étape 3. apparaît
automatiquement.

Sélectionner l'option

2

SYSTEME DE REGLAGE

par le curseur de

ou . Valider par

ENTER.

Sé lectionner l'option

3

REGLAGE HORLOGE

par le curseur de

ou . Valider par

ENTER.

Appuyer sur /

4

ou touches numériques
0-9 pour régler le jour,

PROG. ENR.
EXTENSION VCR
LECTURE NETTETE
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE

: ENTER

FIN

:

MENU

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

LINGUA/LENGUA

:

SELECT
ENTREE : ENTER

:

FIN

MENU

REGLAGE HORLOGE

JOUR DIM

23
MOIS
ANNEE
HEURE

1

2000

0:00

puis appuyer sur .

SELECT
REGLAGE :
OK

:

/ 0Ð9

: ENTER

FIN : MENU

EJECT

Note:

Ce magnétoscope est équipé d'un circuit
destiné à sauvegarder la mémoire pen­dant environ 30 minutes. L'heure réelle
sera réaffichée si le magnétoscope est à
nouveau alimenté dans les 30 minutes. Si
ce délai est dépassé, l'indicateur "0:00"
clignote lors du rétablissement de
l'alimentation, l'heure doit être réglée à
nouveau.

Introduire le mois et

5

l’année en cours, l’heure
et les minutes comme
décrit à l’étape 4. Valider
par ENTER.

•

En cas de mauvaise manipulation appuyer sur

REGLAGE HORLOGE

JOUR SAM

23
MOIS
ANNEE
HEURE

SELECT
REGLAGE :
OK

3

2002

11:30

:

/ 0Ð9

: ENTER

FIN : MENU

retourner à l’étape précédente et réintro duire les données.

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

6

L’horloge fonctionne et ":" sera

7

allumé sur le display.

pour

VCR

11

Mémorisation des chaînes TV

Cet appareil est conçu pour recevoir
jusqu'à 80 chaînes, qui peuvent étre
préréglées dans l'ordre de votre choix,
comme expliqué ci-dessous.

123

456

7

0

REC/OTR

89

+

CH/TRAV

–

PLAY/SLOW

PAUSE/STILL

Préréglage automatique

toutes les chaînes seront affectées à des canaux disponibles
sur la zone géographique, de façon automatique.

Préparation

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

Presser MENU.

1

Sélectionner l'option
REGLAGE DES CANAUX

par le curseur de

.

Valider par ENTER.

Sélectionner l'option

2

AUTO TUNING par le

curseur de

.

ou

ou

PROG. ENR.
EXTENSION VCR
LECTURE NETTETE
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE

: ENTER

FIN :

MENU

REGLAGE DES CANAUX

REGLAGE CH
AUTO TUNING
TABLE CAN./CH

:

SELECT
ENTREE : ENTER

MENU

:

FIN

ENTER

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

EJECT

INDEX CANCEL

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

MENU

CALL

ZERO

RETURN

Note:

•

Des interférences ou coupures peuvent
se produire durant la procédure auto­matique. Dans ce cas, il faut recom­mencer la procédure depuis le début. Si
les problèmes persistent, il faudra
procéder manuellement (voir page 16).

•

Vous ne pouvez pas prérégler des
canaux quand le téléviseur est en mode
AU.

Appuyer sur ENTER.

3

La recherche commence : la mémorisation des canaux
(bande L, bande H, bande U) se fait automatiquement et
celle de toutes les chaînes sur ces canaux également.
Lors du réglage des canaux, AUTO TUNING apparaît.
Lorsque le réglage est terminé, le menu TABLE CAN./CH
apparaîtra.

TABLE CAN./CH

1
2 6
3

AUTO TUNING

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

4

4

SELECT
SKIP
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER : 2
FIN : MENU

5

7
8

10
11
12

:
: CANCEL

9

Pour sauter une chaîne

pour passer plus rapidement et directement à la chaîne désirée.

Appuyer sur CH pour afficher la chaîne à sauter. Appuyer sur
CANCEL. Le N° de chaîne clignote sur l’écran. Pour sauter
d’autres chaînes procéder de même.

Nota: Une chaîne annulée peut être rappelée par la touches
numériques 0-9. Appuyer sur CANCEL.

12

Liste des chaînes TV

Certaines chaînes TV (ex. NED3)
n’apparaissent pas dans la liste parce
qu’elles ne donnent pas les informations
nécessaires. Il vous est possible de leur
donner un nom pour vous permettre de
les identifier. D’autre part, il vous est
aussi possible de changer leur nom.

123

456

7

0

REC/OTR

ENTER

Note:

Lorsqu’un caractère erroné a été introduit,
presser CANCEL et introduire le nouveau
caractère.

89

PLAY/SLOW

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

RESET

TV/VCR

EJECT

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

Préparation

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

Exemple: CNN se trouve en position n° 10 mais l’identification
CNN n’apparaît pas et n’est pas repris dans la liste.

Sélectionner TABLE CAN./CH dans le menu suivant la

1

méthode décrite aux points 1 ~ 2 de la page 12.

Presser /

2

ou

/

à plusieurs

reprises jusqu’à ce que la
position de la chaîne à
identifier clignote.

•

Si vous souhaitez passer à la page suivante lorsque

TABLE CAN./CH

1
2 6
3
4

SELECT

SKIP
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER : 2
FIN : MENU

5

7
8

:

: CANCEL

10
11
12

9

une marque clignote sur le bord gauche ou droit, il vous

suffit de presser

ou à plusieurs reprises

jusqu’à ce que la page suivante apparaîsse avec les 12
chaînes suivantes.

Presser 1 des 10 touches

3

numériques. La première
ligne du display affiche
MODIFIER NOM DE CH.

Presser ou à plusieurs reprises jusqu’à

4

obtenir la lettre désirée. Presser ensuite

MODIFIER NOM DE CH

1
2 6
3
4

SELECT

NOM

OK

ANNULER : CANCEL

FIN

5

7
8

:
:
: ENTER

: MENU

10
11
12

9

. Utiliser

ou pour choisir la lettre suivante. Ensuite

presser . Quatre

caractères peuvent être

utilisés pour créer un code
chaîne. Le signe s’utilise
pour créer un espace.
Ensuite presser ENTER.

MODIFIER NOM DE CH

1
2 6
3
4

SELECT
NOM
OK

ANNULER : CANCEL

FIN

5

7
8

:
:
: ENTER

: MENU

10
11
12

9

N

Chaque pression de change les indications à

l’écran comme suit :

A, B, C, ... X, Y, Z 0, 1, 2, ... 7, 8, 9

– + / •

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

5

13

Liste des chaînes TV

Repositionner les chaînes TV.

Préparation

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

Exemple: repositionner la chaîne se trouvant au N°6 (M6) à la position n° 2 (FRA2).

Presser MENU.

1

Sélectionner l'option REGLAGE DES CANAUX
par le curseur de

ou .

Valider par ENTER.

Sélectionner l'option

2

TABLE CAN./CH par

le curseur de

ou . Valider par

ENTER.

Presser /

3

ou / à

plusieurs reprises
jusqu’à ce que la chaîne
TV à repositionner

PROG. ENR.
EXTENSION VCR
LECTURE NETTETE
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE

: ENTER

FIN :

MENU

REGLAGE DES CANAUX

REGLAGE CH
AUTO TUNING
TABLE CAN./CH

:

SELECT
ENTREE : ENTER

MENU

:

FIN

TABLE CAN./CH

1

TF1

ARTE

5

2 6

FRA2
3
4

SELECT
SKIP
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER : 2
FIN : MENU

M6

FRA3

LA5

7
8

CAN+

NED1

:
: CANCEL

soit sélectionnée.

Presser 2 des 10

4

touches numériques.
La chaîne TV à reposi­tionner se trouve en

MODIFIER CH

1

TF1
2 6

FRA2
3

FRA3
4

CAN+

5

7
8

ARTE

LA5
NED1

6M6

première ligne. La
position n°6 est vide.

APPUYER +/– :
MODIFIER
FIN

: ENTER
: MENU

10
11
12

10
11
12

9

9

NED2
NED3
BRT1
BRT2

NED2
NED3
BRT1
BRT2

ATTEND. apparaît au
display.

La liste est réorgan-

MODIFIER CH

1

TF1

5

2 6

FRA2

3

FRA3

7
8

4

CAN+

ARTE

LA5
NED1

ATTEND.

isée.

APPUYER +/– :

MODIFIER

: ENTER

: MENU

1

TF1

5

2 6

M6

3

FRA3

7
8

4

CAN+

ARTE

LA5
NED1

Après approx. 12

6

secondes, la chaîne
M6 est placée en po­sition 2.

FIN

MODIFIER CH

La chaîne FRA 2
apparaît en première
ligne au display.

Pour clôturer cette
procédure et placer la
chaîne FRA 2 en posi­tion 6, presser MENU

APPUYER +/– :
MODIFIER
FIN

MODIFIER CH

1

TF1

5

2 6

M6

3

FRA3

7
8

4

CAN+

: ENTER
: MENU

ARTE
FRA2
LA5
NED1

à plusieurs reprises
jusqu’à ce que la
chaîne FRA 2 se
trouve en position 6.

APPUYER +/– :
MODIFIER
FIN

: ENTER
: MENU

Il est possible également de sélectionner une
autre chaîne à positionner à la place de la chaîne
FRA 2 (cf. étape 5).

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

7

9
10
11
12

6 FRA2

9
10
11
12

9
10
11
12

NED2
NED3
BRT1
BRT2

NED2
NED3
BRT1
BRT2

NED2
NED3
BRT1
BRT2

Presser

5

reprises jusqu’à ce
que la position où la
châine TV doit être
transférée soit sélect­ionnée.
Presser ENTER.

14

/ ou / à plusieurs

ARTE

5

LA5

7
8

NED1

: ENTER
: MENU

6M6

10
11
12

9

NED2
NED3
BRT1
BRT2

MODIFIER CH

1

TF1

2 6

FRA2

3

FRA3

4

CAN+

APPUYER +/– :
MODIFIER
FIN

•

Au départ, le numéro de la position (6) est
indiquée à côté le la chaîne TV (FRA 2) en
première ligne du display. Dans le cas où aucune
touche n’est pressée endéans les 60 secondes,
la chaîne FRA 2 est positionnée automatiquement
à la place N°6.

Liste des chaînes TV

Suppression des chaînes TV
indésirées.
(Supprimer les chaînes que vous
ne souhaitez pas sélectionner au
moyen de CHANNEL).

123

456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

PLAY/SLOW

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

RESET

TV/VCR

EJECT

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

Préparation

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

Presser MENU.

1

Sélectionner l'option
REGLAGE DES CANAUX

par le curseur de

. Valider par ENTER.

Sélectionner l'option TABLE

2

CAN./CH par le curseur

de

ou .

ou

PROG. ENR.
EXTENSION VCR
LECTURE NETTETE
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE

: ENTER

FIN :

MENU

REGLAGE DES CANAUX

REGLAGE CH
AUTO TUNING
TABLE CAN./CH

Valider par ENTER.

SELECT

:

ENTREE : ENTER

MENU

:

FIN

Presser / ou / à plusieurs reprises

3

jusqu’à ce que la station
à faire disparaître soit
sélectionnée.

La chaîne en question
apparaît à l’arrière-plan
du display.

Puis appuyer sur CANCEL.

4

Le numéro précédent la
chaîne à faire disparaître
se trouve entre parent­hèses.

TABLE CAN./CH

1

TF1

2 6

FRA2

3

FRA3

4

CAN+

SELECT
SKIP
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER : 2
FIN : MENU

TABLE CAN./CH

1

TF1

2 6

FRA2

3

FRA3

4

CAN+

SELECT
SKIP
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER : 2
FIN : MENU

5

7
8

ARTE

5

M6
LA5

7
8

NED1

ARTE
M6
LA5
NED1

:
: CANCEL

:
: CANCEL

9
10
11
12

9
10
11

[12]

NED2
NED3
BRT1
BRT2

NED2
NED3
BRT1
BRT2

Annuler la fonction de suppression de chaînes.

Presser

/ ou / à plusieurs reprises

jusqu’à ce que la chaîne supprimée soit sélectionnée.
Presser CANCEL. Les parenthèses disparaissent.

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

5

15

Mémorisation des chaînes TV

Préréglage manuel

la recherche des canaux est en système automatique (fonction
RECHERCHE AUTOMATIQUE).
Mais l’affectation des chaînes sur ces canaux se fait manuellement
en libre choix. Mémoriser les chaînes une par une sur les canaux
(répéter l’opération pour chaque chaine).

Préparation

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

Exemple: Réglage de la lère chaîne à SAT1 sur le canal 5 du
magnétoscope.

123

Presser MENU.

1

456

7

0

REC/OTR

89

+

CH/TRAV

–

PLAY/SLOW

PAUSE/STILL

Sélectionner l'option
REGLAGE DES CANAUX

par le curseur de

. Valider par ENTER.

Sélectionner l'option

2

REGLAGE CH par le

curseur de

ou

ou

PROG. ENR.
EXTENSION VCR
LECTURE NETTETE
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE

: ENTER

FIN :

MENU

REGLAGE DES CANAUX

REGLAGE CH
AUTO TUNING
TABLE CAN./CH

ENTER

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

EJECT

INDEX CANCEL

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

MENU

CALL

ZERO

RETURN

Note:

Il arrive que la recherche s’arrête même
lorsque le signal réceptionné n’est pas
bon.
Dans ce cas, vous ne devez pas
mémoriser la chaîne. Réenclencher la

fonction recherche au moyen de

ou

.

.

Valider par ENTER.

Enfoncer (fré quence supérieure) ou

3

SELECT

:

ENTREE : ENTER

MENU

FIN

:

(fréquence infé rieure). La fonction recherche est
enclenchée. Elle s’arrête automatiquement (le signe " "

se change en " ") Enfoncer à plusieurs reprises

ou jusqu’à ce que

SAT1 apparaisse. Si vous
souhaitez l’arrêter, appuyer

sur / ou

/ .

RECHERCHE :
FIN

:

MENU

/ R. FIN :

CH 1

16

Mémorisation des chaînes TV

La qualité image se

4

travaille avec

.

Valider par ENTER.

Appuyer sur /

5

ou CH ou touches

numériques 5 pour choisir
le canal à prérégler puis
appuyer sur ENTER afin
de le mémoriser.

Les canaux du magnétoscope peuvent à tout moment

6

être réglés sur une chaîne T.V. Il suffit de répéter les
opérations 3 à 5.

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

7

ou

RECHERCHE :
OK :

ENTER

CH :

OK

/ 0–9

:

ENTER

CH 1

/ R. FIN :

FIN :

MENU

CH 5

FIN :

MENU

17

Mise en place et retrait de la cassette

VCR

Utiliser uniquement des cassettes vidéo marquées .

Chargement d'une cassette

Appuyer au centre de la cassette jusqu'à son inser­tion.

VCR

Mise en marche automatique

Lorsqu'une cassette est introduite l'appareil se met en fonction automatiquement.

Lecture automatique

La lecture commence automatiquement à condition que la languette de protection soit enlevée.

Ejection

Appuyez sur STOP/EJECT au niveau de
l’appareil. En mode de lecture, il faut appuyer
deux fois sur cette touche.

Appuyez sur la touche EJECT au niveau de la

OU:

télécommande. N’appuyer qu’une fois sur cette

touche, même en mode de lecture.

Une cassette ne peut être chargée que lorsque son
étiquette est vers vous.

Languette de protection

Retirer la cassette.

21

VCR

Ejection automatique

Si le magnétoscope est équipé du rembobinage automatique, la cassette sera éjectée automatiquement dès
la fin du rembobinage.

Pour éviter un effacement accidentel

Casser la languette de protection avec un tournevis.

Tournevis

Languette de protection

Note:

Au cas où vous devez transporter le magnétoscope chargé d’une cassette, veiller à l’éteindre au moyen de
la touche afin de désactiver le méchanisme de chargement de la cassette et de ne pas l’endommager.

Pour enregistrer à nouveau

Recouvrir le trou avec un morceau de ruban adhésif.

Ruban adhésif

18

Lecture

VCR

Préparation

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

Introduire une cassette pré-enregistrée (la lecture com-

1

mence automatiquement dès
l'insertion si la languette de pro­tection a été enlevée) et le témoin
de Marche s'allume.

VCR

123

456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

PLAY/SLOW

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

RESET

TV/VCR

EJECT

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

Démarrage de la lecture:

2

Si la lecture ne commence pas automatiquement, appuyez

sur

.

Si aucune cassette n’a été
chargée, le symbôle

apparaît

pendant 4 secondes.

VCR
ATR

Pour arreter la lecture

Appuyer sur .

VCR

Rembobinage et avance rapides

Arrêter la lecture ou l’enregistrement d’une cassette au

moyen de la touche

Rembobinage rapides: Avance rapides:

Appuyer sur

.

.

Appuyer sur

.

Lecture NTSC

Cet appareil permet la lecture de
cassettes enregistrées en NTSC. Pour
reproduire une cassette NTSC, insérer
une cassette NTSC et appuyer sur la

touche

.

VCR

Recherche image avant/arriere

L'image défile sur l'écran (recherche image arrière ou

avant) appuyer une nouvelle fois sur

ou pour

revenir en mode normal (RET ou AV).

19

Effets spéciaux à la lecture

Pour afficher la vitesse de recherche d'image

Recherche visuelle arriere

Recherche visuelle avant

Appuyer une ou deux fois,
en mode LECTURE.

Appuyer une ou deux fois, en
mode LECTURE.

VCR

VCR

123

456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

PLAY/SLOW

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

RESET

TV/VCR

EJECT

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

Pour reprendre la lecture appuyer sur

•

Arrêt sur image

Appuyer sur PAUSE/STILL en mode LECTURE. Pour
revenir en lecture normale appuyer

sur

Ralenti

Appuyer sur

.

PLAY/SLOW

en mode lecture.

Vous pouvez également utiliser la
fonction de ralenti sur image lorsque
PLAY apparaît au display.

Pour modijier la vitessé lente utiliser ou .

PLAY/SLOW

Pour reprendre la lecture appuyer sur

.

Lecture image par image

Pour une lecture en ralenti appuyer sur "PAUSE/STILL" en
mode LECTURE. Enfoncer la touch PAUSE/STILL et la
tenir enfoncée aussi longtemps que vous souhaitez lire la
cassette image par image. La lecture image par image se
fait à 1/10 de la vitesse normale. Pour revenir en lecture

.

VCR

VCR

Note:

•

Le son est coupé au cours des fonctions
arrêt sur image, recherche d'images, ralenti
et Lecture image par image avant ou
arriere.

•

Il est possible d’éliminer pour une
grande part les stries altérant la qualité
de l’image au cours du ralenti en
appuyant sur TR.

20

normale appuyer sur

.

123

VCR
ATR

456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

+

CH/TRAV

–

PLAY/SLOW

INDEX CANCEL

PAUSE/STILL

MENU

Effets spéciaux à la lecture

Réglages du Digital Auto Tracking
(Alignement)

En mode lecture, le système de digital auto tracking règle
automatiquement l'alignement pour l'obtention de la meilleure
image possible. Ce signal reste allumé pendant toute la
recherche. Si des barres apparaissent en lecture, procéder
à un réglage manuel de l'alignement;
Presser successivement
TR de la télécommande
pour obtenir une belle
image. Le symbôle de
correction d’image apparaît
à l’écran. Il est possible
d’ajuster l’image au moyen
de CHANNEL de l’appareil.
Si vous souhaitez améliorer
l'auto tracking, il suffit de
retirer la cassette et de la
réitroduire à nouveau (voir
page 18).

Réglage de la netteté de l’image.

Il est possible d’obtenir une image aux couleurs plus vives
ou plus douces.

Préparation

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

Appuyez sur pour démarrer la lecture.

1

ALGN MANUAL

CH :

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

EJECT

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

CALL

ZERO

RETURN

Note:

•

Les modes Arrêt sur image et Ralenti et
Recherche d'image et Lecture image
par image avant ou arriere sont
automatiquement changés en mode
LECTURE après 5 minutes pour éviter
l’endommagement de la tête de lecture
ou de la bande.

•

Il est possible de sélectionner LECTURE
NETTETE uniquement en lecture à
l’étape 2.

•

Pour restaurer les paramètres aux
valeurs de réglage pardéfaut, appuyez
sur CANCEL à l'étape 3.

Presser MENU.

2

Sélectionner l'option
LECTURE NETTETE par

le curseur de

ou

. Valider par ENTER.

Presser la ou la pendant 60 secondes pour

3

PROG. ENR.
EXTENSION VCR
LECTURE NETTETE
REGLAGE DES CANAUX

SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE

: ENTER

FIN :

MENU

obtenir une image aux
ouleurs plus vives ou plus
douces.

En augmentant le chiffre,
les couleurs deviennent de
plus en plus prononcées.
En diminuant le chiffre,

LECTURE NETTETE

+ÐÐ+ÐÐ+ÐÐ+ÐÐ

REGLAGE :
CENTRE :

CANCEL

elles deviennent de moins
en moins prononcées.

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

4

légère accentuée

FIN :

2

MENU

21

Fonction Auto Repeat

AUTO REPEAT [OFF]
SELECTION SEQUENCE

EXTENSION VCR

SELECT

:

ENTREE : ENTER

MENU

FIN

:

LECTURE REPETEE D’UNE
SEQUENCE

123

456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

+

CH/TRAV

–

PLAY/SLOW

INDEX CANCEL

PAUSE/STILL

MENU

Préparation

•

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

•

Introduire une cassette vierge (indispensable pour sélection­ner la fonction de sélection de séquence dans le menu).

Presser MENU.

1

Sélectionner l'option EXTENSION

VCR par le curseur de

ou . Valider par EN-

PROG. ENR.
EXTENSION VCR
LECTURE NETTETE
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE

: ENTER

FIN :

MENU

TER.

Sélectionner l'option SELECTION SEQUENCE par le

2

curseur de ou .

Valider par ENTER.
La lecture commence auto­matiquement

VCR
ATR

Presser ENTER à l’endroit où

3

se trouve le début de la

S – REPEAT

séquence à répéter.

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

EJECT

Note:

SR-LECTURE (cf. point 5) ne sera plus
indiqué à partir de la seconde lecture en
mode répétition.

22

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

CALL

ZERO

RETURN

S-REPEAT apparaît à l’écran.

Presser ENTER à nouveau à l’endroit où se trouve la fin

4

de la séquence à répéter.

SR – R

SR-R apparaît à l’écran et la
cassette reviendra automati­quement au point de départ de
la séquence à répéter.

VCR

Lorsque le point de départ de

5

la séquence est repéré, la

SR – LECTURE

lecture répétée de celle-ci
démarre automatiquement.

VCR
ATR

La lecture de la séquence sélectionnée au point 3 et 4 sera
automatiquement répétée.

Pour arrêter la lecture répétée de la séquence :

Appuyer sur .

Fonction Auto Repeat

Lecture continue

Préparation

•

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

•

Introduire une cassette vierge.

Presser MENU.

1

Sé lectionner l'option
EXTENSION VCR par le

curseur de

.

Valider par EN-

TER.

Sé lectionner l'option

2

AUTO REPEAT par le

curseur de

.

Sélectionner [ON] ou

3

[OFF] par

ou ENTER.

ou

ou

/

PROG. ENR.
EXTENSION VCR
LECTURE NETTETE
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE

: ENTER

FIN :

MENU

EXTENSION VCR

AUTO REPEAT [OFF]
SELECTION SEQUENCE

:

SELECT
ENTREE : ENTER

MENU

:

FIN

EXTENSION VCR

AUTO REPEAT [ ON]
SELECTION SEQUENCE

Note:

Pour annuler la fonction REPEAT, suivre

les opérations 1 et 3. Puis presser

ou ENTER pour afficher OFF.

Appuyer sur MENU pour revenir en écran
neutre.

:

SELECT
ENTREE : ENTER

MENU

:

FIN

Presser MENU.

4

Puis

l'annuler, voir ci-dessous.

/

. Le mode REPEAT est en fonction. Pour

23

Le compteur

REMISE A ZERO DU COMPTEUR.

Cette fonction arrête automatiquement
le défilement de la bande à la position
00:00:00 du compteur.

123

456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

+

CH/TRAV

–

PLAY/SLOW

INDEX CANCEL

PAUSE/STILL

MENU

Préparation

•

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

•

Introduire une cassette vierge.

Appuyer sur CALL le

1

compteur de la cassette
apparaissent en bas

12:00 DIM

CH 6

M6

d'écran.

01:23:45

Etant en mode

2

COMPTEUR, appuyer
sur COUNTER RESET

12:00 DIM

CH 6

M6

(REMISE A ZERO) pour
remettre le compteur sur
00:00:00.

00:00:00

Lorsque la lecture est finie appuyer sur puis sur

3

ZERO RETURN. La bande se rembobine jusqu'à ce que
le compteur affiche 00:00:00 puis s'arréte.

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

EJECT

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

CALL

ZERO

RETURN

Note:

•

Lorsque l'on charge la cassette a partir
du temps 00:00:00, le signe ( – ) s'affiche
devant le temps.

•

Lorsque l'on charge la cassette, le
compteur indique 00:00:00.

•

Le compteur n'enregistre pas pendant
les passages vides de la cassette. En
avance rapide et en lecture pendant les
passages vides, le compteur s'arrête.

24

Affichage Horloge/Compteur

A chaque pression de CLOCK/COUNTER,
l’affichage au display change d’une posi­tion à l’autre.

VCR

VCR

Système de recherche par index

Ce système permet de localiser le
début d'un enregistrement vidéo sur
ce magnétoscope. A chaque début
d'enregistrement, ou à chaque pause
d'enregistrement, des repères sont
automatiquement insérés sur la bande.
Ces repères sont aisément retrouvés a

l'aide des touches

ou .

123

456

7

0

REC/OTR

89

+

CH/TRAV

–

PLAY/SLOW

PAUSE/STILL

Pour atteindre un repère

1

donné : presser INDEX
(en mode LECTURE ou

INDEX 1

STOP).

NO. INDEX 1:9
RECHERCHE

FIN

Sélectionner le numéro de l'INDEX à l'aide des touches

2

numériques 1~9.

:
:INDEX

INDEX 3

Exemple: vous souhaitez
passer au 3ème index à
compter de l’endroit où
vous vous trouvez, enfoncer
numérique 3.

Appuyer sur .

3

Le magnétoscope va rechercher le numéro d'index
sélectionné (ici 3) et reprendre la lecture à cet endroit
précis. A la troisième marque INDEX l’enregistrement
s’arrêtera et la lecture reprend automatiquement.

NO. INDEX 1:9
RECHERCHE

FIN

:
:INDEX

ENTER

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

EJECT

INDEX CANCEL

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

MENU

CALL

ZERO

RETURN

Note:

•

Lorsqu'un indexage est effectué en tout
début de cassette, il est possible qu'il
ne puisse être détecté.

•

Durant la recherche d'index, il peut
arriver que la bande s'arrête et que la
lecture s'enclenche à un endroit
légèrement différent.
L'usage de cassettes vidéo très abimées

•

pertuberait probablement le fonctionne­ment de l'indexage.
Un maximum de 9 marques d’index

•

peuvent être insérées.

INDEX 3

NO. INDEX 1:9
RECHERCHE

FIN

Chaque fois qu’une marque
d’ index est passée, la
numérotation affichée est
diminuée d’un chiffre.

:
:INDEX

25

Enregistrement d’émissions en cours

VCR

Préparation

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

Introduire une cassette vierge, le magnéto-

1

scope démarre automatiquement.

Choisir la chaîne (par exemple 29) à enregistrer par CH ou

2

123

456

touches numériques 0-9.

1-9: exemple 5 = appuyer sur numérique "5"
10~80: exemple 29 = appuyer sur "2" et sur "9"

VCR

7

0

REC/OTR

ENTER

89

PLAY/SLOW

INDEX CANCEL

TIMER REC

PROGRAM

CLOCK/

COUNTER

COUNTER

RESET

TV/VCR

EJECT

–

CH/TRAV

PAUSE/STILL

CALL

ZERO

RETURN

+

MENU

Note:

Etant donné que ce magnétoscope est
équipé de son propre tuner télévision, il

n'est pas nécessaire que le téléviseur soit
en marche pour enregistrer.
Sa mise en marche permet simplement
d'avoir confirmation de la chaîne en cours
d'enregistrement.

Appuyer sur REC/OTR

3

(ENREGISTREMENT).

VCR

INDEX

CH 29

Si vous essayez d'enregistrer sur une cassette dont l'onglet
de protection contre l'effacement a été brisé, le magnéto-
scope l'éjecte automatiquement.

Arrêt de l'enregistrement

Pour arrêter l'enregistrement,

appuyer sur

.

VCR

Arrêt momentané de l'enregistrement

Pour arrêter momentanément
l'enregistrement, appuyer sur
PAUSE/STILL. Appuyer à
nouveau sur cette touche pour
le reprendre. La double barre
reste allumée tant que la
touche est sur PAUSE.

Note:

Pour protéger la bande, la position PAUSE est automatique­ment libérée au bout de 5 mn. L'appareil se met en mode STOP.

RTL

VCR

26

Enregistrement d’émissions en cours

Enregistrer un programme tout en visualisant un autre

Pendant que le magnétoscope enregistre sélectionner

1

l’option TV par TV/VCR. Le signal VCR disparaît et
l’enregistrement continue.

VCR

Indicateur de

Magnétoscope

Sélectionner la chaîne à visualiser.

2

Rembobinage automatique

La cassette est rembobinée automatiquement en fin de
bande, excepté lorsque le magnétoscope est en mode
ENREGISTREMENT PROGRAMME.
Elle est éjectée et l'appareil s'arrête automatiquement.

Affichage des données

Enfoncer CALL. L’horloge, le jour de la semaine ainsi que
d’autres informations apparaîtront à l’écran.
Pour effacer ces données: enfoncer CALL jusqu’à ce
que les données disparaissent.

JourHeure

23:59 LUN

01:36:58

Compteur en temps réel

Introd. cassette

Opéretions VCR
(Exemple: Lecture)

CH 80

****

Numéro de la
chaîne ou entrée
externe

*Noms des
chaînes
(ex. TF1)

27

Enregistrement d’émissions en cours avec limitation réglable de la

VCR

durée (OTR)

Cette fonction offre une manière
simple et pratique de programmer un
enregistrement.

123

456

7

0

REC/OTR

89

+

CH/TRAV

–

PLAY/SLOW

PAUSE/STILL

Préparation

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

Introduire une cassette vierge, le

1

magnétoscope démarre automatique­ment.

Choisir la chaîne (par exemple 29) à enregistrer par CH ou

2

touches numériques 0-9.

1-9: exemple 5 = appuyer sur
numérique "5"
10~80: exemple 29 = appuyer sur "2"

VCR

et sur "9"

Appuyer sur REC/OTR pour démarrer l'enregistrement.

3

Appuyer une deuxième fois pour que l'enregistrement s'arrête
30 minutes après. Chaque pression supplémentaire augmente
la durée d'enregistrement
de 30 minutes comme
indiqué dans le tableau,
jusqu'à un maximum de 5

OTR 0 : 30

CH 29

RTL

heures .

ENTER

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

EJECT

INDEX CANCEL

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

MENU

CALL

ZERO

RETURN

Note:

Durant l'enregistrement instantané (OTR),
il n'est pas possible d'utiliser les autres
fonctions.

OTR

Enregistrement 0:30

5:00

VCR

4:00

INDEX

1:00 1:30

3:00

2:00

En mode OTR, une pression sur REC/OTR permet de
ramener la durée d'enregistrement sur l'heure programmée
la plus proche.

28

Enregistrement d’émissions en cours avec limitation réglable de la

durée (OTR)

Pour prolonger la durée d'enregistrement

Appuyer sur REC/OTR
plus de deux fois jusqu'à
l'affichage de la durée
souhaitée.

OTR 1 : 30

CH 29

RTL

OTR

VCR

Pour annuler la fonction OTR

Pour arrêter l'enregistre-

ment, appuyer sur

.

VCR

29

Enregistrement différé programmé par blocs Timer

Le compteur d'enregistrement peut être
programmé sur l'écran avec la télécom­mande. Ce compteur intégré permet de
programmer par avance jusqu'à 8
enregistrements sur 1 mois, et ce, sans
autre surveillance ultérieure.

123

456

7

0

REC/OTR

ENTER

89

+

CH/TRAV

–

PLAY/SLOW

INDEX CANCEL

PAUSE/STILL

MENU

Préparation

•

Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

•

Introduire une cassette vierge.

•

S'assurer que l'heure affichée est exacte.

Exemple: Mettre en mémoire l'enregistrement du programme
numéro 1 sur 1(TF1) le 23er jour, de 13:00 à 14:30 heures.

Presser MENU. S électionner dans le MENU l’option PROG.

1

ENR. par

et valider par ENTER.

Dans le cas où aucune
touche n’est activée, le
magnétoscope passe en
fonction TV au bout de 60

ou

PROG. ENR.
EXTENSION VCR
LECTURE NETTETE
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE

: ENTER

FIN :

MENU

secondes.

Choisir le numéro de

2

programme par

ENTER.

ou

, puis appuyer sur

SELECT: / ENTER
FIN : MENU

--:----:-- --------

--:----:-- --------

--:----:-- --------

--:----:-- --------

--:----:-- --------

--:----:-- --------

--:----:-- --------

--:----:-- --------

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

EJECT

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

CALL

ZERO

RETURN

Note:

Aprés une coupure de courant ou un
débranchement du cordon secteur
supérieur à 30 minutes, l'affichage de
l'heure et les programmations sont perdus.
Lorsque le courant est rétabli, "0:00"
clignote. Il faut procéder à nouveau aux
différents réglages.

30

Choisir la date par

3

/ ou touches

numériques 0-9. Valider

par .

Introduire le temps de

4

départ(13:00) et de fin
(14:30) d’enregistrement

et le programme(1 TF1)
comme à l’étape 3.

La chaîne apparaî t à
l’arrière-plan du display.

En cas d’erreur, enfoncer

•

PROG. ENR.

DATE 2 3 LUN
DEBUTE
FIN
CH

SELECT

:
REGLAGE :
FIN

PROG. ENR.

DATE 2 3 LUN
DEBUTE
FIN
CH

SELECT

:
REGLAGE :
FIN

la touche pour revenir

à l’étape précédente et recommencer l’opération.

11:30

--:--

3 FRA3

/ 0–9

: MENU

13:00

14:30

1 TF1

/ 0–9

: MENU

OK : ENTER

Enregistrement différé programmé par blocs Timer

Valider par ENTER.

5

Pour régler et mémoriser
d’autres programmations
de blocs Timer, procéder
comme à partir du point 2.
Ou presser MENU jusqu’à
(l’apparition) de l’image TV.

"ATTEN : ENR. PROG

6

APPUYER TOUCHE T­REC" apparaît.

ATTEN : ENR. PROG
APPUYER TOUCHE T-REC

Il est possible d’enclencher l’enregistrement programmé

7

immédiatement ou par la suite en pressant TIMER REC
ou standby .
Une horloge apparaît au display comme symbôle.
Si vous avez omis d’introduire une cassette dans votre
magnétoscope, l’affichage de l’enregistrement par blocs
Timer clignote.

13:00 14:30 1

23 LUN

SELECT: / ENTER
FIN : MENU

--:----:-- --------

--:----:-- --------

--:----:-- --------

--:----:-- --------

--:----:-- --------

--:----:-- --------

--:----:-- --------

Note:

•

Pour programmer le compteur d'enregi­strement afin d'enregistrer une source
extérieure: le signal CH clignote, presser
AV pour afficher AU à l'endroit de
l'affichage CH.

•

Si la bande arrive au bout avant la fin du
temps d’enregistrement automatique,
l’affichage PROG. ENR. clignote. Les
touches et les affichages écrans ne
fonctionnent pas jusqu’à ce que vous
ayez coupé le Timer par l’intermédiaire
de TIMER REC.

•

Si la cassette est éjectée, la bande de protection peut
être remplacée (Page 18).

•

Aussi longtemps que la fonction d’enregistrement
programmé (symbôle affiché au display) est active, vous
ne pouvez utiliser le magnétoscope. Il faut d’abord
désactiver la fonction en pressant TIMER REC.

31

Enregistrement différé programmé par blocs Timer

Enregistrement hebdomadaire (exemple
HEB-MAR: chaque semaine mardi) ou
quotidien (exemple LUN-SAM: lundi jusqu'à
la samedi)

Pour enregistrer des émissions quotidiennes ou
hebdomadaires, suivre les étapes 1 à 7. A l’étape 3,

appuyer sur

souhaité apparaisse. Puis appuyer sur

pressions successives de

affiché change comme décrit ci-dessous.

LUN–VEN LUN–SAM DIM–SAM

HEB–SAM ...... HEB–LUN HEB–DIM

ou jusqu’à ce que le jour

. Par

ou , le jour

PROG. ENR.

DATE
DEBUTE
FIN
CH

SELECT
REGLAGE :

FIN

HEB-MER
11:30

--:--

3 FRA3

:

: MENU

/ 0–9

Confirmation/annulation de la programmation

Préparation

Mettre le téléviseur en marche et positionner le
sélecteur d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

Appuyer sur TIMER REC, l'indicateur PROG.

1

ENR. s'éteint.

Enfoncer PROGRAM.

2

Les 8 mémoires du programme d’enregistrement
programmé apparaissent.

13:00 14:30 1

23 LUN
24 MAR
25 MER

SELECT :
ANNUL. : CANCEL FIN : MENU

Pour annuler une programmation de l'heure:

3

Presser ou , selectionner l'heure

non désirée et presser CANCEL. L'heure non
désirée a disparu.

20:30 21:00

12:15 13:00 4

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

/ ENTER

4

En cas de superposition d’enregistrements
programmés.

Veillez à ce que les horaires d'enregistrement

•

programmés ne se chevauchent pas dans le cas
contraire, des parties de l'émission suivant la
première ne seront pas enregistrées, C'est toujours
l'émission à la première place dans le temps qui a
priorité.

Programme

Programme

Programme

Enregistrement

Note:

•

Les enregistrements "CHAQUE JOUR" ou "CHAQUE
SEMAINE" se répètent quotidiennement ou de manière
hebdomadaire, à moins que les données entrées ne
soient effacés ou que la bande ne soit arrivée au bout.

•

Dans le cas de tous ces enregistrements automatiques,
il n'y a pas de rembobinage lorsque la bande arrive au
bout, le déroulement de la bande est simplement arrêté
automatiquement.

8 : 00

9 : 00

Parties supprimées

Prog.1

10 : 00

Non enregistré

Prog.2 Prog.3

11 : 00

--:-------- --

24 MAR
25 MER

SELECT :
FIN : MENU

Appuyer sur MENU ou (PROGRAM) pour

4

ramener le magnétoscope en fonctionnement
normal.

Note:

S'il reste en mémoire d'autres programmes, presser
TIMER REC pour les réactiver sous peine d'annulation.

--:--

20:30 21:00

12:15 13:00 4

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

/ ENTER

4

32

Copie d'une bande video

VCR

Aprés avoir effectué tous les branche­ments, procéder de la manière suivante.

123

456

7

0

REC/OTR

89

+

CH/TRAV

–

PLAY/SLOW

PAUSE/STILL

Insérer une cassette protégée dans le compartiment du magnéto-

1

scopeenregistreur. Insérer une cassette pré-enregistrée dans le
compartiment du lecteur (ou dans un camescope).

Appuyez, au niveau de l'appareil d'enregistrement, soit sur CH

2

ou AV pour faire apparaître l'affichage "AU" à la place du canal.

Appuyer sur REC/OTR puis PAUSE/STILL du magnétoscope

3

servant à enregistrer.

Appuyer sur les touches PLAY puis PAUSE/STILL du magnéto-

4

scope servant à la lecture.

Appuyer simultanément sur PAUSE/STILL des deux magnéto-

5

scopes.

Raccordement à un deuxième magnétoscope.

Lecteur vidéo

ENTER

TIMER REC

CLOCK/

COUNTER

EJECT

INDEX CANCEL

PROGRAM

COUNTER

RESET

TV/VCR

MENU

CALL

ZERO

RETURN

Note:

N’oubliez pas que la copie de certaines
émissions, films, bandes vidéo et autres

soumis à des droits de Copyright peut être
interdite et constituer, le cas échéant, une
infraction à la loi.

Magnétoscope enregistreur

(non fourni)

Raccordement à un caméscope.

CAMESCOPE
"LECTEUR"

Unité

Magnétoscope

enregistreur

d'enregistrement

Pour dupliquer à
partir d'un camescope
une cassette vidéo
pré enregistré e,
suivre les instruc­tions propres au type
de camescope. Le
shéma ci-gauche
présente une con­nection standard.

(non fourni)

33

Avant de faire appel à un technicien

Si votre magnétoscope ne fonctionne pas correctement, contrôlez les points suivants avant de faire appel à
un technicien:

Symptômes

Fonctionnement

Pas d’alimentation
électrique

Le câble de raccordement au secteur
n’est pas branché.

Reception des chaînes TV

La chaîne TV réglée
au niveau du
magnétoscope n'est
pas visible sur l'écran.

Le câble de l'antenne n'est pas raccordé.7

Le canal vidéo n'est pas réglé
correctement.

Enregistrement

Enregistrement
impossible.

L’enregistrement
automatique n’est
pas possible.

Une marque
d'indexation n'a pas
été enregistrée.

La languette de protection anti
effacement de la cassette a été
retirée.

L’heure n’est pas réglée correctement.

L’heure du début et de la fin de
l’enregistrement n’a pas été entrée
correctement

La touche TIMER REC est commutée sur
POWER ON. Le symbole de l’heure est
effacé.

Il n’y a pas de cassette dans le
compartiment. Le symbole de l’heure
clignote.

Une marque d'indexation a été
enregistrée au début de la bande.

Causes Elimination

Branchez le câble. 7

Raccorder le câble de l'antenne.

Sélectionner le canal 36 ou un autre canal
entre le canal 23 et 69 qui n'a pas encore
été attribué à une chaîne télévisée.

Remplacez la languette par un morceau
de ruban adhésif.

Réglez l’heure correctement.

Entrez l’heure correcte du début et de la
fin de l’enregistrement.

Appuyez sur la touche TIMER REC. Le
symbole de l’heure apparaît.

Introduisez une cassette vierge. 31

Laisser la bande tourner quelques
secondes avant d'insérer la première
marque d'indexation.

Page

9

18

11

30

31

25

Lecture

L’image à la lecture
n’est pas en couleurs.
L’image est
"enneigée".

34

La déviation de la bande dépasse les
capacités de correction du dispositif
automatique.

Les têtes vidéo sont encrassées.

Le matériau de la bande est vieux.

Procédez à un alignement manuel de la
bande à l’aide des touches TR + ou –.

Utilisez une bande neuve.

21

35Faites nettoyer les têtes vidéo.

—

Avant de faire appel à un technicien

Symptômes

Autres

La télécommande ne
fonctionne pas.

Elle n’est pas dirigée vers le
récepteur infrarouge.

La distance est trop importante.

Il y a un obstacle entre le magnétoscope
et la télécommande.

Les piles sont usées.

La polarité positif/négatif des piles n’est
pas correcte.

Causes Elimination

Nettoyage des têtes

Entretien des têtes vidéo

La qualité de l’enregistrement et de la lecture dépend
pour une part décisive du parfait état des têtes vidéo. Si
les têtes vidéo sont encrassées, la qualité de l’image
s’en trouve perturbée. N’oubliez pas qu’une bande de
mauvaise qualité et des cassettes endommagées
peuvent contribuer à un encrassement rapide des têtes
vidéo.

Orientez la télécommande en direction
du récepteur infrarouge.

Veillez à ce que la distance ne dépasse
pas 5 mètres max.

Eliminez cet obstacle.

Remplacez les piles.

Remettez les piles dans le bon sens.

Bonne image Image "enneigée"

Page

6

6

6

6

6

Système de nettoyage automatique des têtes vidéo

Lors de la mise en place et du retrait de la cassette, le tambour est nettoyé automatiquement. Ce
système, emprunté à la technique professionnelle, garantit l’efficacité du nettoyage pour de longues
années. Dans certains cas exceptionnels, par suite de l’utilisation de bandes de qualité inférieure ou de
bandes endommagées, il peut cependant se produire tout de même des perturbations de la qualité de
l’image en raison d’un encrassement au cours de la lecture. Il est recommandé de procéder alors à un
nettoyage supplémentaire des têtes. Utilisez une cassette de nettoyage ou adressez-vous à un
technicien spécialisé.

Attention:

Les têtes vidéo sont des pièces susceptibles d’usure et elles doivent être remplacées si, malgré un
nettoyage soigné, la qualité de l’image ne s’améliore pas.

35

Données techniques

Alimentation:
Consommation:

Température de fonctionnement:
Norme télévision:

Bande de réception:
Format de la bande:
Vitesse de la bande:
Avance / Retour rapide:

Têtes:

Niveau d’entrée:

Niveau de sortie:

Canal de sortie HF(RF):
Poids:
Dimensions:

Télécommande

Alimentation électrique:

230V/50Hz
En marche: 9 W environ
En veille: 2 W environ
de 5° C à 40° C
CCIR 625 lignes, 50 périodes
Signal couleur PAL
Lecture NTSC
2-12, X, Y, Z, S1-S41, 21-69
VHS
SP
Approx. 1 minutes 12 secondes
(avec une cassette E-180)
Vidéo: 2 têtes rotatives
Audio/Contrôle: 1 tête stationnaire
Effacement: 1 effacement total, 1 tête d’effacement audio
Prise Péritel (SCART): VIDEO 1 Vp-p 75 Ohm asymétrique

AUDIO: 500 mV, 50k Ohm asymétrique

Prise Péritel (SCART): VIDEO: 1Vp-p 75 Ohm asymétrique

AUDIO: 500 mV, 1 k Ohm asymétrique

UHF 36 (23~69 canaux)

3.2 kg
36 (L) x 9.5 (H) x 22 (P) cm

DC 3V (2 piles) TYPE AAA/1.5V/UM-4/R03

Accessoires

Télécommande
Câble coaxial DIN/DIN
2 piles

Les indications de poids et de dimensions sont des valeurs approximatives. Sous réserve de
modifications.

36

Garantie

Chaque produit ORION/SOUNDWAVE est soumis à un sévère contrôle de qualité. Chaque appareil quitte
l'usine en parfait état de fonctionnement. La garantie sur les appareils ORION/SOUNDWAVE couvre une
période de 24 mois. Tout autre accord qui serait conclu entre le vendeur et le client au niveau de la période
de garantie ou des conditions de garantie n'entre pas en ligne de compte dans le cas présent.
Si l'appareil présentait un problème de fonctionnement pendant les 24 mois qui suivent la date d'achat,
ORION/SOUNDWAVE fournira gratuitement les pièces et prendra en charge les frais de main d'oeuvre.
Toute réparation pendant la période de garantie ne donne aucun droit à la prolongation de cette garantie.

La garantie est valable uniquement si l'appareil est accompagné du bon d'achat original délivré par le
revendeur.
Cette preuve d'achat doit obligatoirement mentionner la date d'achat, le nom du revendeur et les références
de l'appareil.

La garantie ne couvre pas :

Les dommages causés par une avarie en cours de transport, une chutte, un choc violent, un objet introduit
dans l'appareil ou du liquide.
Les dommages causés par des batteries oxydées, par la foudre, le feu, un tremblement de terre ou un court­circuit.
Les dommages causés par un raccordement inadéquat ou par une modification des données d'origine
apportée à l'appareil.
Les dommages causés par une grande négligence, un encrassement, une cassette, une bande ou un com­pact disc, une utilisation inadéquate des têtes vidéo, un emploi commercial.
Les dommages causés suite à l'utilisation de l'appareil à d'autres fins que celles désignées dans le mode
d'emploi.

Cette garantie n'annule pas les droits des consommateurs.

En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil, veuillez contacter en priorité l'importateur ORION/
SOUNDWAVE pour le Bénélux :

C.E.S. EUROPE S.A./N.V.
Chaussée de Vilvorde n° 146
1120 Bruxelles
Tel. [phone] - Fax [phone]

37

VH-521B SI
VH-202B

4F34601A

'01.12

X