Akai LTA-20E304, LTA-20E305 User Manual [ru]

2

Использование таймера

• При покупке телевизора проверьте его работос­пособность и комплектность. Проверьте соответс

­твие номера аппарата с номером, указанным в
гарантийном талоне на телевизор. Убедитесь в на­личии даты продажи, штампа торгующей организа

­ции и разборчивой подписи (или штампа) продавца
в гарантийном талоне. Помните, что при утере га

­рантийного талона вы лишаетесь права на гаран

­тийный ремонт. Отрывные талоны на гарантийный
ремонт вырезаются специалис тами ремонтного
предприятия только после выполнения работы.
При этом, за каждый ремонт вырезается только
один отрывной талон.

• После хранения телевизора в холодном помеще­нии или после его перевозки в зимнее время года
перед включением в сеть нужно дать аппарату про

­греться при комнатной температ уре в течении 2-3
часов в распакованном виде.

• Установку и настройк у телевизора рекомендуется
производить специалис там сервисной службы.

• Телевизор рассчитан на подк лючение к сети пере­менного тока частотой 50 Гц и напряжением 220

В.

Телевизор должен эксплуатироваться в помещени

­ях при температуре окружающего воздуха от +9°C
до +35

°С, относительной влажности воздуха не

более 80 % (при 25

°С) и атмосферном давлении от

650 до 800 мм рт. ст.

• Любое повреждение жидкокристаллической пане­ли по причине несоблюдения условий эксплуата­ции или указаний данной инструкции приведет к
потере гарантии производителя.

• Жидкокристаллическая панель имеет более 300
тысяч пикселей. Панель с несколькими дефектны

­ми пикселями (менее 8), не считается дефектной.
Небольшое количество дефектных пикселей не
влияют на характеристики экрана. Все панели про­ходят многоуровневневый контроль на всех этапах
производства на заводе-изготовителе. Дефектами
пикселей на экране панели считаются яркие и (или)
темные точки, постоянно присутствующие на экра

­не в одном и том же месте.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за приобретение жидкокристалли­ческого телевизора AKAI (далее — телевизора) и на­деемся, что он доставит Вам удовольствие на многие
годы!

Общие рекомендации

Содержание

Общие рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Меры предосторожнос ти

. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Назначение кнопок на передней панели

. . . . . . . . . 4

Вид задней панели. Разъемы и их назначение

. . . . 5

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . 6

Установка и подключение телевизора . . . . . . .

8

Подключение внешних устройств

. . . . . . . . . . . 8

Функции управления телевизором . . . . . . . . . 10

Функции настройки с помощью меню . . . . . . . 11

Работа с телетекстом . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Возможные проблемы

и методы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Основные технические характеристики

. . . . . . 17

Глоссарий

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

В Н И М А Н И Е

Телевизор — сложное электротехническое
устройство. Перед его включением внима­тельно изучите настоящее руководство по
эксп луатации. Изучите функции управле

­ния и надписи на задней стенке телевизора.
Соблюдайте правила безопасности при экс

­плуатации данного изделия.

Уход за телевизором

• Все операции по уход у за телевизором след ует
производить на отключенном от электрической
сети аппарате.

• Для очистки экрана используйте салфетки д ля жид­кокристаллических мониторов.

• Для очистки корпуса телевизора применяйте спе­циальные салфетки, смоченные в слабом моющем
растворе.

• Не используйте абразивные чистящие средства,
спиртосодержащие растворы и растворители (аце

-

тон, уайт-спирит, и т. п.).

• Регулярно прочищайте от пыли вентиляционные от­верстия на задней стенке телевизора.

LTA-20E304.indd 2 29/5/2006 3:55:27 PM

3

• Не устанавливайте телевизор вблизи легковоспла­меняющихся предметов, приборов отопления, а так­же в местах, где охлаждение аппарата ухудшится.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия на зад­ней стенке телевизора посторонними предметами.

• При установке телевизора обеспечьте зазор не ме­нее 10 см межд у телевизором и другими поверх­ностями, так как вокруг телевизора должно быть
достаточно свободного пространства для циркуля­ции охлаждающего возду ха.

• Не устанавливайте телевизор на неровные и не­устойчивые поверхности.

• Не ставьте какие-либо предметы непосредственно
на верхнюю часть телевизора.

• Избегайте попадания посторонних предметов и
жидкостей внутрь корпуса телевизора. В случае
попадания посторонних предметов, а также жид

-

костей в корпус, немедленно отключите вилку се

­тевого шнура от розетки электросети и обратитесь
в сервисную службу.

• Не включайте телевизор

в электросеть, напряже­ние которой выходит за пределы, указанные в тех­нических характеристиках.

• Не подключайте телевизор через стабилизаторы
напряжения, так как телевизор оборудован встро

-

енным стабилизатором и данное подключение мо

-

жет вывести его из строя.

• Не подключайте телевизор к источнику постоянного
тока. Не оставляйте работающий телевизор без
присмотра

.

• Не допускайте самостоятельного включения и вы

-

ключения телевизора малолетними детьми.

• В случае возникновения неисправностей в работе
телевизора, а также при появлении характерного
запаха или задымления, отключите аппарат от эле

к-

тросети и обратитесь в сервисную службу. Не про

-

изводите самостоятельно повторное включение.

• Предохраняйте телевизор от чрезмерных вибраций
и падений, это может повредить корпус и электрон­ные компоненты, сократив тем самым срок слу жбы
аппарата.

• Перед включением телевизора в сеть убедитесь,

что сетевой шнур и электрическая розетка не имеют

повреждений и обеспечивают надежный контакт.

• При отключении сетевого шнура от сети тяните за
вилку, а не за шнур.

• Вынимайте вилку шнура питания из розетки при
выключении телевизора на д лительное время.

• При использовании индивидуальной наружной ан­тенны примите меры по защите телевизора от уда

-

ра молнии.

Общие сведения

Гарантийные обязательства

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Несоблюдение требований эксплуатации
и хранения может привести к преждевре

­менному выходу телевизора из строя или к
поражению Вас электрическим током!

Меры предосторожности

• По истечении гарантийного срока необходимо еже-

годно приглашать специалиста сервисной слу жбы
для проведения профилактических работ по тести

-

рованию телевизора и очистки его внутренних по

-

верхностей от пыли.

• В случае возникновения неисправности не пытай-

тесь самостоятельно отремонтировать телевизор.
Не доверяйте ремонт случайным лицам. Все ре­монтные работы должны выполняться только спе

-

циалистами сервисной службы.

После прочтения этого руководства, пожалуйста, со­храните его для использования в будущем.

Жидкокристаллические телевизоры AKAI моделей
LTA–20E304 и LTA–20E305 соответствуют требо­ваниям ГОСТ Р МЭК 60065 по безопаснос ти, ГОСТ
22505 ГОСТ Р 51515 по электромагнитной совмес­тимости, что подтверждено сертификатом соответс

-

твия.

Телевизоры моделей LTA–20E304 и LTA–20E305

произведены на заводе «Радиоимпорт–Р», г. Кали

-

нинград, Россия.

Срок гарантии составляет первые 12 месяцев с мо

­мента продажи изделия потребителю.
Гарантия не распространяется на неработающие
пиксели (т. е. черные или светящиеся точки на экра­не), если их общее количество не превышает восьми.
При использовании телевизора в личных бытовых
целях и соблюдении мер безопасности, изложенных
в настоящем Руководстве по эксплуатации, срок
службы телевизора составляет 7 лет с даты выпуска.
В течение этого срока эксплуатация телевизора не
представляет опасности для жизни, здоровья и иму­щества владельца, а также для окружающей среды.
Возможность дальнейшей безопасной эксплуатации
телевизора определяется сотрудниками ближайшей
сервисной слу жбы по обращению владельца.

Общие сведения

LTA-20E304.indd 3 29/5/2006 3:55:28 PM

4

Назначение кнопок на передней панели

MENU TV/AV V – V + P – P +

P+

P –

V+

V –

MENU

TV/AV

R

Индикатор
питани

я

MENU — Вход в меню настроек телевизора, пере­ключение между страницами меню;

TV/AV

— Переключение источника сигнала в режи­ме отображения меж ду ТВ, ВИДЕО, S-VIDEO, SCART­CVBS, SCART-RGB

;

V–

— Уменьшение громкости;

V+ — Увеличение громкости;

P–

— Переключение каналов, уменьшение;

P+

— Переключение каналов, увеличение;

R — Инфракрасный фотоприемник системы дистан-

ционного управления;

— Включение/выключение телевизора (то же и на

пульте дистанционного управления);

Индикатор питания:

Красный цвет — система в режиме ожидания

(дежурном режиме);

Зеленый цвет — система в рабочем режиме.

LTA-20E304.indd 4 29/5/2006 3:55:31 PM

5

Вид задней панели. Pазъемы и их назначение

DC 12 V — разъем для подключения питания
SСART

— разъем СКАРТ

S-VIDEO

— видеовход S-Video

VIDEO

— композитный видеовход (CVBS)* (для DVD, видеокамеры или другого внешнего источника)

AUDIO R–L

— входы для аудиосигнала внешнего устройства

— антенный вход

* Объяснение тер минов, отмече нных *, смот рите в Глосса рии в конце данного руков одст ва.

- AUDIO -

RL

VIDEO

AV IN

DC 12 V

S-VIDEO

SCART

LTA-20E304.indd 5 29/5/2006 3:55:38 PM

6

Пульт дистанционного управления. Назначение кнопок

Вывод да нных о те кущем режи ме

работ ы телев изора

Включение / п ереход в р ежим
ожидания

Кнопк и с цифрами

для прямого вы бора к анал ов

Перек лючение пред установле нных
режим ов звук а

Перек лючение меж ду раз личными

источ никами сигн ала

Уменьше ние гр омкос ти звука

Увеличе ние гро мкос ти звук а

Перек лючение на следующий кан ал

Вызов на экран
меню на стро ек теле визор а (OSD)

Перек лючение на пре дыду щий канал

Цветные кноп ки

для нав игации по телетекс ту

Устано вка вре мени
автоо тклю чения т елеви зора

Отк лючен ие звук а

Перек лючение пред установле нных
режим ов изоб ражения

П Р И М Е Ч А Н И Е

В зависимости от варианта исполнения
расположение некоторых кнопок на ПДУ
Вашего телевизора может несколько отли

-

чаться от приведенного на данном рисунке.

Возвр ат к пред ыдущему
каналу

Выбор р азряд ност и

вводим иого но мера к анала

Режим просмо тра занесен-

ных в пам ять ка налов

Кнопк и управ лени я телет екстом

LTA-20E304.indd 6 29/5/2006 3:55:43 PM

7

Использование пульта дистанционного управления

При работе направляйте пульт непосредственно на
инфракрасный сенсор.

При выборе операций, нажимая на кнопки пульта,
делайте интервал не менее 1 секунды.

Старайтесь не ронять пульт дистанционного управ

-

ления и оберегайте его от воздействия влаги. Избе

-

гайте попадания прямых солнечных лучей на инфра

-

красный приемник на передней панели.

Своевременно заменяйте элементы питания в пуль

-

те дистанционного управления. Нежелательно ис

­пользование аккумуляторов в качестве элементов
питания. Не используйте одновременно новую и
старую батарейки. Если пульт дистанционного уп­равления не используется долгое время, или на по

­верхности элементов питания появились раковины,
белый налет, извлеките батарейки, чтобы избежать
утечки жидкости и повреждения пульта.

Установка элементов питания

Откройте крышку на задней
поверхности пульта дистан

-

ционного управления.

Установите в отсек два
элемента питания типа «А АА»
(входят в комплект), соблюдая
полярность в соответствии с
указателями внутри отсека.

Закройте крышку.

1 2 3

LTA-20E304.indd 7 29/5/2006 3:55:45 PM

8

Установка и подключение телевизора

- AUDIO -

RL

VIDEO

AV INVGA

S-VIDEO

- AUDIO -

RL

VIDEO

AV INVGA

S-VIDEO

Подключение к коллективной антенне

Подключение к индивидуальной антенне

При выборе места для установки телевизора следует
иметь в виду, что расстояние наилучшего восприятия
изображения составляет 3-5 диагоналей экрана.
Центр изображения должен находиться на уровне
или чу ть ниже уровня глаз зрителя. Установите теле

­визор таким образом, чтобы избежать попадания на
экран прямых солнечных лучей, так как посторонний
свет ухудшает восприятие изображения. Кроме того,
попадание солнечных лучей на фотоприемник может
привести к сбоям в работе системы дистанционного
управления.

В Н И М А Н И Е

Все соединения должны производиться
только при полностью отключенных те­левизоре и п

одключаемых внешних уст-

ройствах.

LTA-20E304.indd 8 29/5/2006 3:55:47 PM

9

Подключение внешних устройств

- AUDIO -

RL

VIDEO

AV IN

S-VIDEO

SCART

Телевизор

DVD-плеер

- AUDIO -

RL

VIDEO

AV IN

S-VIDEO

SCART

Телевизор

Видеокамер

а

Подключение через S-VIDEO вход

Подключение DVD-плеера, видеомагнитофона через SCART-разъем

Подключение по композитному входу осуществляется

кабелем CVBS*+стерео (входит в комплект постав­ки). С его помощью соедините выход нужного устройс-

тва (DVD-плеер, ресивер,

видеокамера) с одним из

cоответствующих входов телевизора.

Подключение через композитный вход + стерео

- AUDIO -

RL

VIDEO

AV IN

S-VIDEO

SCART

Телевизор Ресивер, DVD-плеер и т. п.

LTA-20E304.indd 9 29/5/2006 3:55:49 PM

10

Функции управления телевизором

Включение телевизора

Подключите сетевой адаптер питания к соответству

­ющему гнезду на задней панели телевизора, а затем
вставьте вилку шнура питания в розетку электросети
Нажмите кнопк у на ПДУ или на передней пане­ли, чтобы включить телевизор (т. е. перевести его
в рабочий режим). Индикатор на передней панели
сменит цвет на с красного на зеленый, и на экране
в правом верхнем углу появится информация о те­кущем режиме.

Перевод в режим ожидания

Нажмите кнопку на передней панели телевизора.
Цвет индикатора сменится с зеленого на красный.

Автовыключение

Телевизор выключится, если в течение 30 мину т на

активированный вход не будет пост упать сигнал с
внешнего устройста или управляющие команды с
пульта ДУ.

Выбор режима звучания

Нажимая кнопку SOUND на пульте дистанционного
управления можно выбрать один из четырёх режи

­мов звучания (см. стр. 11 Руководства).

Выбор режима изображения

Нажимая кнопку PICTURE на пульте дистанционного
управления можно выбрать один из четырёх режи

­мов изображения (см. стр. 11 Руководства).

Информация в режиме TV

Находясь в режиме просмотра телепередач (TV), для
просмотра информации о номере текущего телеви

-

зионного канала на пульте нажмите кнопку DISPLAY

.

Информация в режиме AV

Находясь в режиме аудио-видео (AV) нажмите кноп

-

ку DISPLAY для просмотра информации об активном
входе.

Выбор канала

Находясь в режиме просмотра телепередач, для
последовательного перехода к следующему/преды­дущему каналам нажимайте кнопки СН+/СН– или
используйте кнопки с цифрами на пульте дистанци-

онного управления (при прямом вводе номере про

­граммы сначала выберите ее разрядность с помо­щью кнопки

–/–– на ПДУ).

Настройка громкости

Для настройки громкости звука можно использо­вать кнопки VOL+/– на пульте дистанционного уп

­равления или на панели телевизора.

Отключение звука

Для временного отключения звука нажмите кноп­ку MUTE. Для включения звука повторно нажмите
кнопку MUTE или воспользуйтесь кнопками VOL+/–.

Основные функции

Индикатор питания

Состояние Цвет индикатора Описание

Рабочий режим Зеленый Телевизор включен

Режим ожидания Красный Телевизор находится в режиме ожидания

Питание отключено Индикатор не горит Телевизор отк лючен от электросети

Индикатор питания

П Р И М Е Ч А Н И Е

При перебоях в электроснабжении (скач­ках напряжения в электросети) телеви­зор автоматически перейдет в режим
ожидания.

Не повторяйте цикл вк лючения/выклю­чения слишком часто, поскольку это мо-

жет привести к выходу из строя блока
питания телевизора!

При перебоях в электроснабжении выни

-

майте вилку шнура питания из розетки!

П Р И М Е Ч А Н И Е

Во избежании некорректной работы теле­визора выдерживайте небольшую паузу при
нажатии кнопок управления на ПДУ или
телевизоре.

LTA-20E304.indd 10 29/5/2006 3:55:50 PM

11

Функции настройки телевизора с помощью меню

Для удобства управления настройками телевизор

оснащен экранным меню. Вызов меню осуществля­ется с помощью кнопки MENU на передней панели
или ПДУ. Для того, чтобы убрать меню с экрана те­левизора повторно нажмите на эт у кнопку. Пере

-

мещение между разделами меню осуществляется с
помощью кнопок СН+/СН–. Кнопка VOL+ служит для
входа в раздел МЕНЮ. СН+/СН– для перемещения
между строками меню, а кнопки VOL+/VOL– для из

-

менения значения.

Содержимое меню незначительно изменяется в
зависимости от режима работы — просмотра теле­передач через встроенный тюнер (TV) или режима
аудио-видео AV (CVBS, S-Video, SCART):

Режим приёма телепередач (TV)
Главное меню состоит из 5 групп настроек: Изобра­жение, Звук, Настройка каналов, Общие установ-

ки

, Источник сигнала.

Нажмите кнопку MENU для входа в главное меню.
Перейдите к первой пиктограмме (раздел меню
Изображение). Затем, нажимая кнопки СН+/СН–,

выберите параметр: Яркость

, Контраст, Цветность,
Оттенок (только для NTSC), Резкость. С помощью
кнопок VOL+/VOL– измените значение выбранного
параметра. На этой странице меню Вы также може -

Настройка изображения

П Р И М Е Ч А Н И Е

С помощью кнопки PICTURE на ПДУ Вы мо­жете выбрать один из трех предустанов-

ленных режимов изображения (Мягкий, Яр

­кий, Нормальный) или ручной режим (т.е.
тот, который был установлен с помощью
меню).

ИЗОБРАЖЕНИЕ

ЗВУК

НАСТРОЙКА

УСТАНОВКИ

ИСТОЧНИК

ЯРКОСТЬ

КОНТРАСТ

ЦВЕТНОСТЬ

ОТТЕНОК

РЕЗКОСТЬ

СИНИЙ ФОН

ВКЛ.

54

55

55

50

50

Нажмите кнопку MENU для входа в главное меню.
Перейдите ко второй пиктограмме (раздел Звук).
Затем, нажимая кнопки СН+/СН–, выберите пара

-

метр: Низкие

, Высокие, Баланс. С помощью кно-

пок VOL+/ VOL– измените значение параметра.

Настройка звука

ГРОМКОСТЬ

НИЗКИЕ

ВЫСОКИЕ

БАЛАНС

28

55

75

50

П Р И М Е Ч А Н И Е

С помощью кнопки SOUND на ПДУ Вы може-

те выбрать один из трех предустановлен

­ных режимов звука (Музыка, Речь, Нормаль­ный) или ручной режим (т. е. тот, который

был установлен с помощью меню).

те включить или отключить режим синего фона при

отсу тствии входного сигнала с выбранного входа.

П Р И М Е Ч А Н И Е

В зависимости от выбранного режима ра­боты телевизора (выбранного входа), могут
быть доступны не все разделы меню.

LTA-20E304.indd 11 29/5/2006 3:55:55 PM

12

VHF–H

175.50 MHz

– ДИАПАЗОН +

Нажмите кнопку MENU для входа в главное меню.
Перейдите к третьей пиктограмме (раздел Настрой

­ка). Затем, нажимая кнопки СН+/СН–, выберите вид
настройки: Автопоиск, Ручной поиск, или Точная
настройка. С помощью кнопок VOL+/VOL– выпол-

ните настройку.

Перед началом автоматического поиска устано­вите систему цвета в АВТО, и систему звука в D/K
(вне пределов РФ звук может передаваться в других
системах). Если выбрать строку Автопоиск, то будет
выполнен автоматический поиск и сохранение всех
найденных каналов.

В режиме ручного поиска будет произведена на­стройка только одного канала. При входе в меню
ручной настройки необходимо выбрать диапазон
поиска кнопками VOL+/VOL– (VHF-H и VHF-L — мет­ровые диапазоны, UHF — дециметровый диапазон).
Для перехода к поиску необходимо нажать кнопки

Функции настройки телевизора с помощью меню

UHF

437.25 MHz

– ДИАПАЗОН +

Настройка телепрограмм

2

SECAM

DK

ВЫКЛ

ВКЛ

КАНАЛ

СИСТЕМА ЦВЕТА

СИСТЕМА ЗВУКА

ПРОПУСК

АПЧГ

ТОЧНАЯ НАСТР.

77.25 MHz

РУЧНОЙ ПОИСК

АВТОПОИСК

CH+/CH–, далее для запуска поиска VOL+/VOL–

для сохранения найденного канала нажать кнопку

MENU

.

Для улучшения изображения текущего канала мож

-

но выбрать строку Точная настройка

.

Если Вы не хотите, чтобы текущий канал отображал

-

ся при «перелистывании» каналов с помощью кно­пок СН+/СН–, выберите строку Пропуск и нажмите
кнопку VOL+/VOL– для подтверждения. Теперь дан-
ный канал можно будет вызвать только с помощью
цифровых кнопок на ПДУ.

Сортировка каналов

По окончании поиска Вы можете расположить ка

-

налы в нужном порядке. Нажмите кнопку SСAN и
введите трехзначный номер канала (например 004),
нажмите VOL+ для подтверждения. Текущий и вновь
выбранный канал поменяется местами.

АПЧГ (автоматическая подстройка частоты гетеро­дина) — в некоторых слу чаях позволяет улучшить
качество телевизионного изображения, поэтому ре­комендуем ее ак тивировать (ВК Л.).

LTA-20E304.indd 12 29/5/2006 3:55:55 PM

13

Функции настройки телевизора с помощью меню

Общие настройки телевизора

Общие нас тройки осуществляются через меню Уста­новки

.

Пункт Язык меню позволяет выбрать язык экранно

-

го меню (русский или английский).

Пункт Язык Т/Т позволяет выбрать язык телетекста
(русский или английский).

Пункт Сброс установок позволяет отменить все из

-

менения и вернуться к предустановленным на заво

-

де настройкам.

Пункт Автоотключение позволяет включить/вы

­ключить функцию автотключения при отсутствии
сигнала.

РУССКИЙ

РУССКИЙ

ВКЛ

15 сек

0 мин

ЯЗЫК МЕНЮ

ЯЗЫК Т/Т

СБРОС УСТАНОВОК

АВТООТКЛЮЧЕНИЕ

ОТОБР-ИЕ ММЕНЮ

ТАЙМЕР

Пункт Отображение меню позволяет нас троить
длительность отображения МЕНЮ (от 5 до 30 се­кунд).

Пункт Таймер позволяет выбрать период времени
по истечении которого телевизор выключится (т.е.
перейдет в режим ожидания).

Раздел меню Источник позволяет выбрать источ­ник сигнала: ТВ, Видео, S-Video, SCART-CVBC, SCART­RGB).

П Р И М Е Ч А Н И Е

При отсутствии сигнала по выбранному
входу, на экране будет синий фон и надпись
«Нет сигнала». В этом случае выберите

другой вход или подк лючите к данному вхо-

ду внешнее AV устройство.

TV

ВИДЕО

S–VIDEO

SCART–CVBS

SCART–RGB

LTA-20E304.indd 13 29/5/2006 3:55:56 PM

14

Телетекст — это бесплатная служба многих TВ-стан-

ций, передающих новости, телепрограмму, информа­цию о погоде, курсах валют и др. с обновлением в ре

­жиме реального времени. Декодер телетекста этого
телевизора может поддерживать простой, верхний и
быстрый телетекст. Простой (стандартный телетекст)
составляет несколько страниц, которые выбираются
с помощью прямого ввода соответствующего номе­ра страницы. Верхний и быстрый телетекст — более
современные методы, разрешающие быстро и легко
выбрать информацию из телетекста.

Включение и выключение режима телетекста

Нажмите кнопку TXT/TV на ПДУ. При этом телевизи-

онное изображение исчезнет и телевизор перек лю

-

чится в режим телетекста. В режиме телетекста на

экран телевизора выводится различная текстовая
информация, передаваемая вместе с телевизион­ной программой. Информация, передаваемая на

одной программе, обычно отличается от информа-

ции на другой программе. Всю информацию, пере

­даваемую на одной программе, иногда называют
журналом. Весь журнал в свою очередь разделен
на нумерованные страницы. Страница телетекста
занимает весь экран телевизора. Для вк лючения
телетекста выберите телевизионный канал, на кото­ром предоставляются услуги телетекста и нажмите
на кнопку на пульте ДУ. С помощью кнопки TEXT MIX
можно изменить фон страницы телетекста с черного
на полупрозрачный. Для выхода из режима телетек­ста нажмите на кнопку TEXT CANCEL

.
При первом вк лючении телетекста на выбранной
странице запрашивается страница с номером 100.
При повторном входе в режим телетекста запраши­вается номер страницы, которая отображалась пе

-

ред выключением телетекста.

Работа с телетекстом

Назначение кнопок ПДУ при работе с телетекстом
0-9 — кнопки с цифрами для прямого перехода на

нужную страницу.
При передаче телетекста в формате FASTEXT цвет­ные кнопки на пульте ДУ обеспечивают быстрый
запрос разделов, обозначенных соответствующим
цветом.

TEXT INDEX

— вк лючает запрос индексной страни-

це при передаче данных в формате Fastext. При пе

­редаче данных в обычном формате запрашивается
страница с номером 100.

.

TEXT HOLD — удержание текущей страницы телетек

-

ста и отмена этой функции.

SIZE — переключение между увеличением верхней
половины, нижней половины и целой страницей.

TEXT CANCEL — выход из режима телетекста.

REVEAL — нажатие кнопки REVEAL на пульте ДУ

позволяет отобразить скрытый текст на данной
странице (например, ответы на вопросы викторины,
загадки и т. п.).

Выбор страницы телетекста

Непосредственный выбор страницы телетекста Вы
можете сделать кнопками 0...9. Набираемый Вами
номер страницы телетекста находится в верхнем
левом углу страницы. Номер страницы должен быть
в пределах от 000 до 899. Предыдущую страницу
Вы можете выбрать с помощью кнопки CH+, а сле­дующую страницу — с помощью кнопки

CH–. Пос-

ле ввода номера страницы сразу начинается поиск
выбранной страницы, но содержимое предыдущей
страницы остается на экране до тех пор, пока не
будет найдена введенная страница. Зеленый цвет
номера страницы означает, что сейчас идет поиск
этой страницы. Белый цвет номера страницы озна

-

чает, что страница уже найдена и ее содержание вы-

Телетекст

Работа с телетекстом

LTA-20E304.indd 14 29/5/2006 3:55:56 PM

15

Работа с телетекстом

ведено на экран. Индексную (100) страницу журнала
телетекста Вы можете выбрать с помощью кнопки

TEXT

INDEX. На нижней строке текущей страницы

телетекста выведены номера 4-х страниц телетек

­ста на разном цветовом фоне. Вы можете выбрать
эти страницы при помощи соответствующих цветных
кнопок ПДУ.

Изменение размеров страницы

Нажатие кнопки SIZE увеличивает высоту букв в

телетексте в два раза. Последовательное нажатие
кнопки увеличивает высоту букв верхней части эк

-

рана, затем нижней, затем восстанавливает исход

­ный размер.

Отображение скрытой информации

Нажатие кнопки REVEAL «раскрывает» скрытые

слова в телетексте, например, ответы на вопросы
викторин. При повторном нажатии кнопки скрытые
слова исчезают вновь.

Удержание необходимой страницы на экране

Если объем информации телетекста превышает одну
страницу, автоматически отображается следующая
страница. Нажатие кнопки TEXT HOLD задерживает

отображение необходимой подстраницы. Повторное

нажатие отменяет удержание.

Микширование

Микширование — это наложение информации теле­текста на телевизионное изображение.

Повторное нажатие кнопки TEXT MIX накладывает
информацию телетекста на изображение. Еще одно
нажатие кнопки возвращает режим ТЕЛЕТЕКСТ

.

Использование цветных кнопок ПДУ

На пульте имеются красная, зеленая, желтая и си­няя кнопки. Цвет этих четырех кнопок соответствует
цветам позиций на экране телевизора в режиме ра­боты телетекс та.

LTA-20E304.indd 15 29/5/2006 3:55:57 PM

16

Возможные проблемы и методы их устранения

Проблема Возможные причины Порядок устранения

Нет изображения, звука,
индикатор питания не
горит.

1. Не подк лючен шнур адаптера
питания.

2. Нет напряжения в электросети.

Подсоедините шнур питания. Проверь

-

те напряжение электросети.

Нет изображения, звука, и
индикатор питания -— зе

-

леный.

Контраст, четкость, цвет и громкость
установлены на минимум.

Увеличьте контраст, четкость, цвет и
громкость.

Плохое изображение и
звук.

1. Неправильно настроены контраст,
четкость и цвет.

2. Установлена не та система цвета.

3. Установлена не та система звука.

1. Настройте контраст, четкость и
цвет.

2. Установите систему цвета согласно
стандарту страны.

3. Установите систему звука согласно
стандарту страны.

Изображение пятнистое
или с помехами.

Слабый источник сигнала или низко

-

качественный кабель.

Используйте качественный кабель.

В режиме AV голубой фон. Нет видеосигнала или плохо подсо-

единен/не подсоединен кабель.

Правильно подсоедините кабель.

Нет звука. Нет звукового сигнала или непра

­вильно подсоединен/отсоединен
аудиокабель.

1. Правильно подсоедините аудио
кабель.

2. Правильно настройте систему
звука.

Не работает пульт дистан

-

ционного управления.

Неправильно установлены или раз­ряжены элементы питания.

1. Убедитесь что правильно соблюде­на полярность.

2. Проверьте надежность контакта
между элементы питания и пружинами.

3. Замените элементы питания

.

Прежде чем обратиться в сервисный центр, пожалуйста, попробуйте самостоятельно устранить неполадки в
работе телевизора, руководствуясь следующей таблицей:

Адрес и те лефон ближайшего cервисного wентра AKAI Вы можете узнать

у продавца изде лия, а также по телефону горячей линии [phone].

LTA-20E304.indd 16 29/5/2006 3:55:57 PM

17

Основные технические характеристики

Модель телевизора

LTA–20E304 LTA–20E30

5

Диагональ экрана 51 см (20 дюймов)

Формат экрана 4 :

3

Разрешение 640 х 480

Угол обзора (гор./верт.) 160/160

Отображаемые цвета 16, 7 млн. цветов

Яркость 500 кд/м

2

Контраст (МАХ) 600 : 1

Система цветности PAL, SECAM, NTSC

Принимаемые каналы: MB
ДМВ
КАТВ

1...12 (49,75...85,25 МГц; 168,25...216,25 МГЦ)
21 ...60 (471,25...863,25 МГЦ)

111,0...167,0 МГц; 223,0...447,0 МГц

Номинальная мощность акустической системы 2х5 Вт

Диапазон напряжения питания ~ 100–240 В, 50/60 Гц

Потребляемая мощность 60 Вт

Габаритные размеры (без подставки) 552

×412×55 мм

Масса без упаковки Не более 9 кг

Диапазон рабочих температур от 10°С до 35°С

П Р И М Е Ч А Н И Е

В порядке да льнейшего улучшения качест­ва продукции, производите ль оставляет за
собой право вносить изменения в дизайн и
конструкцию телевизора, которые могут

быть не отражены в настоящем руководс­тве по эксп луатации.

1. Телевизор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.

2. Сетевой адаптер питания

. . . . . . . . . . . . 1 шт.

3. Пульт дистанционного управления . . . . . . 1 шт.

4. Элементы питания типа А АА (1,5 В) . . . . . . 2 шт.

5.

Сетевой адаптер . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.

6. Кабель 3 RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.

7. Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.

8. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . 1 шт.

Комплект поставки

LTA-20E304.indd 17 29/5/2006 3:55:57 PM

18

A

AV — сокращенное обозначение д ля

«аудио/видео ». Относится к систе­мам, обрабатывающим и аудио, и
видеосигналы.

Aspect Ratio — отношение ширины
видимого изображения к его высоте.
Стандартный телевизор под держи

­вает соотношение сторон кадра 4:3
(1,33:1). Широкоэкранные телевизо

­ры (и аппараты для приема передач
телевидения высокой четкости) име

­ют соотношение сторон 16:9 (1,78:1).

B

Bandwith — диапазон частот, в кото

­ром устройс тво может обрабатывать
или пропускать сигнал. Например,
канал окружения в “Dolby Surround”
имеет диапазон частот 100 Гц - 7 кГц.
Это означает, что канал пропускает
только частоты меж ду 100 Гц (бас)
и 7 кГц (нижние высокие частоты).
Человеческое у хо различает звуки в
частотном диапазоне 20 Гц - 20 кГц.

Bass — звуки в области низких час

­тот, в основном 20-300 Гц.

Bass Extension — наиболее низкая
частота, которую аудиосистема спо­собна передавать. Характеризует
степень глубины воспроизводимого
системой или громкоговорителем
баса. Например, небольшой с абву

­фер может иметь нижнюю граничную
частоту 40 Гц, тогда как у большого
сабвуфера эта ве личина достигает
16 Гц.

BBE (Barcus - Berry Electronics) — си

­стема коррекции сигнала фирмы Ba­rcus – Berry Electronics, Inc; широко
используется в профессиональном
звукоусилении для восстановления
правильных соотношений между
спектральными составляющими сиг­нала, чтобы максимально приблизить
звук к его исходному состоянию.

Bit Rate — количество бит цифрово

­го аудио- или видеосигнала, записы­ваемое на носитель или передавае

­мое по линии связи за одну секунду.
Например, скорость цифрового по

­тока “Dolby Digital” с оставляет 384
кбит/с (384 000 бит в секунду) или
448 кбит/с. Видеокодер MPEG-2 вы

­рабатывает цифровой видеосигнал
с переменной скорос тью цифрово

-

го потока, в среднем, примерно 3,5
Мбит/с (3,5 миллиона бит в секунду).
Чем выше скорость цифрового пото

-

ка, тем выше качество передаваемо

-

го звука или изображения.

Brightness Signal — компонент ви­деосигнала, несущий информацию о
соотношении черного и белого тонов
в изображении. Обозначается бук

­вой Y. Наряду с компонентом яркости
в видеосигнале присутствует компо

­нент цветности.

C

CVBS (Composite Video Blanking Sign

­al) — композитный видео сигнал пе­редается по одному сигнальному про

­воду и содержит в себе следующие
компоненты: сигнал яркости, сигналы
синхронизации и сигнал цветности
(закодированные в один два цвето

­разностных сигнала). Для подключе­ния композитного видео, как прави

­ло, используется разъем RCA.

Close Caption (субтитры) — данные,
являющиеся составляющей видео

­сигнала и подающиеся в декодер для
субтитров. С их помощью возможно
воспроизведение на экране субти

­тров для глухих или с лабослышащих.

Close Caption отличаются от обыч­ных субтитров тем, что это отключае

­мые субтитры (в России данный сер

­вис пока не применяется) .

Component Video (YPbPr) — тип ви­деосигнала, в котором информация
о яркос ти и цветности изображения
разделена, для улу чшения качества
изображения. В высокоразрешаю

­щих ТВ (HDTV) используется изоб­ражение, содержащее три сигнала:
Y (люмине сцентный), Pb и Pr (сиг

­налы цветов). Имеет неоспоримые
преимущества перед композитным
или S-video сигна лом. У высокока

­чественных DVD-пле еров имеется
компонентный выход. Подавая та

­кой видеосигнал на видеодисплей с
компонентным видеовходом, можно
получить великолепное к ачество
изображения.

Composite Video (см. CVBS)

Contrast — диапазон градаций яр

­кости изображения между черным и
белым. controller - контроллер - дру

­гое название А/В-предусилителя.

Crossover — устройство, разделя

­ющее частотный спектр сигнала на
две или боле е час тей. Встречается
практически во всех ак устических
системах, а также в некоторых А/В­ресиверах и контроллерах.

D

DDC (Data Display Channel) — канал,

предназначенный для связи меж ду
дисплеем и источником графической
информации. Этот станд арт, утверж

­денный VESA , - жизненно важное
звено д ля реализации технологии
plug-and-play.

DDC обеспечивает корректную на

­стройку дисплея с помощью отдель

­ной линии связи между дисплеем и
графическим контроллером компью

­тера. Эта линия не проходит через
схемы обработки изображения, нахо

­дящиеся в цифровом интерфейсе того
или иного типа. Дисплей сообщает
компьютеру, что он собой представ

­ляет и что может отображать. Благо­даря этому графический контроллер
при загрузке настраивает дисплей на
максимальное разрешение.

Digital Signal Processing (DSP) — вы

­полнение над аудио/видеосигналами
в цифровой форме математических
операций и функций.

Digital Theater Systems (DTS) —
цифровой формат объемного звука,
использующийся в кинотеатрах и не

­которых системах домашнего киноте

­атра. С точки зрения качества звуча­ния — лучшая альтернатива формату
Dolby Digital. DTS поддерживает как

5.1-канапьный, так и 6.1-канальный
варианты звука. Также именуется
DTS Surround Sound.

Digital-to -Analog Converter (DAC,
D/A) — устройство, преобразующее
цифровой сигнал в аналоговую фор

­му. Такими устройствами снабжены
все проигрыватели лазерных дисков,
DVD- и CD-плееры, ресиверы DS S.

Direct Stream Digital (DSD) — метод
цифрового кодирования зву ка с при

­менением однобитного квантования
и очень высокой час тоты дискрети

­зации. Разработан фирмами Sony и
Philips для формата Super Audio CD
(SACD).

Глоссарий

LTA-20E304.indd 18 29/5/2006 3:55:58 PM

19

discrete — (раздельный) дискрет­ный цифр овой формат объемного
звука содержит 5.1 (5+1) каналов
звуковой информации, являющихся
абсолютно раздельными, в отличие
от матричных ф орматов, например,
Dolby Surround, где при записи или
передаче кана лы «смешиваются».

Dolby Digital — 5.1-кана льный циф

­ровой формат звука, используемый
в кинотеатрах, на сегодня самый
популярный формат бытовой виде

­озаписи, в основном применяется в
DVD и HDTV.

Dolby Pro Logic — разновидность де­кодера Dolby Surround с улу чшенны

­ми харак теристиками по сравнению
со стандартным декодером. В част

­ности, Pro Logic имеет лу чшее разде

­ление кана лов и выход цент рального
канала. Пост упающие на вход два
цифровых сигнала, кодированные
в Dolby Surround, декодер Dolby Pro
Logic разделяет на сигналы левого,
центрального, правого каналов и
канала окружения. Почти все AV-ре

­сиверы и процесс оры оснащены си

­стемой Dolby Pro Logic.

Dolby Surround — формат кодиро

­вания звукового сигнала, при кото­ром чет ыре звуковых к анала (левый,
центральный, правый и тыловой)
объединяются в два канала с по

­следующей передачей или записью.
При воспроизведении декодер Dolby
Surround (или Dolby Pro Logic) восста

­навливает исходные четыре кана ла.

Downmix Converter — устройство
уменьшения числа каналов — схе­ма, используемая в DVD-плейерах
для преобразования цифрового

5.1-канального звукового формата
Dolby Digital в дву хканальный сигнал
Dolby Surround. Эта схема позволяе т
слушать стереозвук даже при отсутс

­твии декодера Dolby Digital.

DSD — см. Direct Stream Digit al.

DSP — см. Digital Signal Processing.

DTS (Digital Theater System) — систе

­ма многоканальной записи звука со
сжатием меньшим, чем в Dolby Digit

­al, что обеспечивает лучшее по срав

­нению с ней качество звук а.

DVD (Digital Versatille Disk, или циф­ровой универсальный диск) — диск

для хранения большого количества
информации ( до 17 Gb) на относи

­тельно небольшом носителе (120
мм). Так как объем диска позволяет
записать на него полноценный виде

­оряд с звуковым сопровождением,
основное направление использова

­ния дисков на данный момент - за

­пись кинофильмов.

DVD-audio — диск формата DVD, со­держащий цифровую многоканаль

­ную фонограмму или двухканальный
цифровой звук с высокой частотой
дискретизации и большой разряд

­ностью отсчетов (до 24бит/192кГц).

DVI (Digital Visual Interface) — цифро­вой видеоинтерфейс.

Dynamic Range Compressor — схе­ма, которая встречается в некоторых
ресиверах и предварительных уси

­лителях, оборудованных декодером
Dolby Digital; предназначена для
уменьшения динамического диапа

­зона. Такой компрессор понижает
уровень громкости на пиках и уве

­личивает громкость тихих сигналов.
Полезен, например, в вечернее вре

­мя, когда вы не хотите б еспокоить
членов вашей семьи громким звуком
и в то же время хотите ясно слышать
«тихие места».

H

HD DVD (High Definition Digital Visual

Disc) — DVD-диск высокого разреше­ния (один из форматов).

HDTV (High Definition Television) —но­вая цифровая система перед ачи
видеосигнала, внедрение которой
началось в Северной Америке и Япо

­нии в 1998 году. Планируется к 2050
году в HDTV перевести практически
все телевидение мира.

Hi-Fi — аббревиатура от High Fidelity
(высокая верность). В аудио- и виде

­отехнике понятие, означающее высо­кое качество записи и воспроизве

­дения звука. Так называют и способ
записи звука высокого качества,
который используется в некоторых
видеомагнитофонах. Такие аппараты
воспроизводят превосходный звук, ­его качес тво гораздо выше, чем при
воспроизведении обычных звуковых
дорожек формата VHS.

High Definition television — см. HDTV.

Horizontal Resolution

— количе ство

минимальных элементов изображе

­ния (линий), которое видеомонитор
способен воспроизводить в каж

­дой горизонтальной линии изоб

­ражения; или общее количество
видеоинформации, содержащейся
в одной горизонтальной линии ви

­деосигнала источника. Например,
формат видеозаписи VHS обладает
горизонтальным разрешением 240
линий, лазерный диск - 480 линий,
DVD обеспечивает 500 линий, а мак

­симальное разрешение HDTV - 1080
линий.

L

LCD (Liquid Crystal Display) — жид

­кокрис талический (ЖК) дисплей.
Устройс тво отображения изобра

­жения или текстовой информации,
в котором массивы из жидких кри

­сталлов пропуск ают либо задержи

­вают свет в зависимости от сигнала
управления.

LCD projector — проек тор, постр оен­ный на трех жидкокристаллических
панелях и ис точнике света в виде
лампы накаливания.

Letterbox — изображение, получае

­мое в результате передачи широко ­экранного кино по обычному теле

­видению: оно располагается между
черными полосами сверху и снизу.

M

MPEG-1 video compression — метод

кодирования цифрового видеосиг­нала, при котором число битов, не

­обходимых для его представления,
понижается до 1,4 Мбит/с. Может
обеспечить лишь низкое качество
изображения.

MPEG-2 video compression — более
высококачественная по сравнению
с MPEG-1 версия метода сжатия. Ис

­пользуется в DSS и DVD.

MPEG-4 (Motion Picture Expert Group 4)
«Группа киноэкспертов» (организация,
разрабатывающая форматы сжатия
видеоинформации, MPEG-4 — один
из форматов).

MPEGDNR (MPEG Dynamic Noise Red

­uction) — технология динамического
уменьшения «шу мов» для форматов
MPEG.

Глоссарий

LTA-20E304.indd 19 29/5/2006 3:55:58 PM

20

MTS (Multichannel Television Sound)
— метод передачи с тереозвука по
обычным телевизионным каналам.

N

NTSC (National Television Standards

Committee) — организация, приняв

-

шая в 1953 г. американский стан

­дарт цветного телевидения. NTSC
стало именем нарицательным д ля
телевизионных и видеосигна лов,
соответствующих этому ст андарту.
Иронически расшифровывается как
Never Twice the Same Color — каждый
раз новый цвет.

P

PAP (Picture-And-Picture) — «две к ар

­тинки» (разделение экрана на две
равные части, с выдачей звукового
сопровождения по двум разным ка

­налам) .

PCMCIA (Personal Computer Mem

­ory Card International Association)
— «Международная ассоциация по
картам памяти персональных ком

­пьютеров» (здесь: тип компьютерно

­го интерфейса).

PDP (Plasma Display Panel) — плаз­менная панель.

PIP/PBP/POP — разные виды ото ­бражения режима «кадр в кадре »
(подача изображения со второго
тюнера или видеовхода на экранную
врезку).

Pixel — наименьший элемент изоб

­ражения на экране. В пикселах изме­ряется разрешающая способность
видеомонитора: чем больше число
пикселов, которое он способен вы

­водить на экран, тем выше его раз

­решение.

Pulse Code Modulation (PCM) — ме­тод представления звукового сигна

­ла последовательностью чис ловых
значений.

R

RCA Jack — разъем, используемый

в аудио и видеокомпонента х. Через
такие разъемы подаются звуковые
сигналы линейного уровня, а также
композитный и компонентный видео

­сигналы. В обиходе данный тип разъ

­ема обычно называют «тюльпан».

RGB (Red-Blue-Green) — «красный–
синий–зеленый» (система передачи
основных цветов в системах цвет

-

ного телевидения, здесь также: обо

-

значение видеосигнала).

S

S-VHS — разновидность формата

видеозаписи VHS с лучшими пока­зателями качес тва изображения,
достигаемыми в результате запи

­си видеосигнала с более широким
частотным диапазоном и передачи
сигналов яркости и цветности раз

­дельно.

S-Video (Separate Video) — видео­интерф ейс с раздельной передачей
сигналов яркости (Y) и цветнос ти (С).

S/PDIF Interface — стандарт изо­ванный метод передачи цифрового
звука от одного аудиокомпонента к
другому. Сокращение от Sony/Philips
Digital Interface Format.

Satellite Speaker — небольшой
громкоговоритель с ограниченным
снизу частотным диапазоном, сконс

­труированный для использования
совместно с сабвуфером.

Subwoofer — громкоговоритель,
предназначенный для воспроизве­дения низкочастотных сигналов.

Surround Decoder — устройство,
преобразующее кодированный зву

­ковой сигнал многоканальной сте

­реофонии в несколько раздельных
канальных сигна лов с целью их
последующего усиления. На деко

­дер Dolby Pro Logic поступает дву х

­канальный сигнал, кодированный
по системе Dolby Surround, который
преобразуется в четырехканальный
звуковой сигнал (левый, централь

­ный, правый и тыловой к аналы).

Surround Sound — формат записи и
воспроизведения звука, в котором
используетс я более дву х каналов и
более двух громкоговорителей (не

­которые расположены позади слу­шателя).

Surround Speakers — громкогово­рители, расположенные по бокам
или позади слушателя и предназна

­ченные для воспроизведения канала
окружения многоканальных стерео

­фонограмм.

T

TruSurround — вариант системы

передачи пространственного зву­чания с помощью двух акустических
систем для любого многок анального
источника. Имеет сертификацию Do

-

lby (SRS).

TruSurround XT — ус овершенство­ванный вариант TruSurround, вклю­чающий дополнительно обработку
для повышения разборчивости диа

­логов (Dialog Clarity), TruBass и WOW.
Имеет сертификацию Dolby (SRS) .

V

Vertical Resolution — количество

линий (строк), которыми изображе ­ние представлено на экране видео

­монитора; так же количество строк
развертки изображения в его источ

­нике. Система NTSC поддерживает
разрешение по вертикали 480 ли

­ний; в ТВЧ этот параметр составляет
1080 линий.

VGA (Video Graphic Adapter) — графи­ческий видеоадаптер (тип видеокар

­ты в персональных компьютерах) .

W

Widescreen — видеоэкран или

проецируемое изображение с соот­ношением сторон более 1,33. Ши

­рокоэкранные телевизоры имеют
соотношение сторон 1,78, так же вы

­ражаемое как 16:9.

Windowbox — изображение, получа­емое в результате показа стандар­тного 4:3 изображения на экране
широкоэкранного 16:9 телевизора.
Справа и слева от изображения на

­блюдаются черные полосы.

Y

Y/C — см. S-Video

YPbPr — см. component video

Глоссарий

LTA-20E304.indd 20 29/5/2006 3:55:59 PM