Stereo Cassette Deck
Platine à Stéréo Cassette
Stereo-Cassetten-Deck
Operator's Manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Silver panel model Modèle avec panneau argenté Modell mit silberner Frontplatte
Notes
WARNING:
- * Cassette tape in photograph not in-cluded in standard accessories. * This manual is also applicable to
- black panel models.
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
GX-F80
ATTENTION:
Afin d'éviter tout risque d'incendie ou autre incident, ne pas exposer cet ap-pareil à l'humidité ou à la pluie.
* La cassette de l'illustration n'est pas
a casserie de l'indstration n'est pas un accessoire standard. * Cette instruction s'applique aussi aux
modèles avec panneau noir.
Anmerkungen:
- Anmerkungen: * Die Cassette im Bild ist nicht im Standardzubehör einbegriffen. * Diese Anleitung ist auch für das Modell mit schwarzem Paneel anwendbar.
ACHTUNG:
Um Brandgefahr und elektrischen Schlä-
AKAI
AKAI ELECTRIC CO., LTD./AKAI TRADING CO., LTD./AKAI AMERICA LTD.
CONTROLS
1 POWER SWITCH
© CASSETTE RECEPTACLE (with tape view win
This can be removed by unscrewing the two fitment screws. Depress Eject Button to open. The oildamped eject system makes no irritating mechanical noise. Follow procedure under TAPE LOADING for correct cassette tape insertion.
3 EJECT BUTTON
- (4) INDEX COUNTER AND RESET BUTTON
Tape indexing is made easy with this 3-digit Index Counter. Provides easy reference for quickly locating positions on the tape. Depress Reset Button to reset counter to "000"
(5) MODE BUTTONS
(PAUSE) PAUSE BUTTON AND INDICATOR Depress to momentarily suspend tape travel during recording or playback. recording program. Simply depress when a certain portion of the program is not desired. Depress Play (►) Button for Pause release and recording
The pause button also switches the REC mute OFF
(REC) RECORDING BUTTON AND INDICATOR Depress this button and the Play (>) Button
( ewinds tape at high speed.
) STOP BUTTON
► ) PLAY BUTTON AND INDICATOR
Advances tape for playback or recording mode.
① COMMUTATEUR D'ALIMENTATION 2 LOGEMENT DE LA CASSETTE (avec fenêtre de contrôle du défilement de la bande)
Ce dispositif peut être enlevé par dévissant les deux
Appuyer sur le bouton à éjection pour ouvrir le logement. Le système d'éjection à amortissement par huile élimine les bruits mécaniques. Suivre le procédé de L'INSERTION DE BANDE lors de la mise en place de la cassette.
COMMANDES
Appuyer sur le bouton pour éjecter la cassette. MPTEUR ET BOUTON DE REMISE SUR
Le repérage sur bande est facilité par ce compteur à 3 chiffres. Il fournit des indications faciles pour repérer rapidement certains passages enregistrés. Il BOUTONS DE MODE
BOUTON DE PAUSE ET INDICATEUR L'appui momentané interrompt de défilement de la
bande pendant l'enregistrement et la lecture. Ceci est commode pour le montage du programme d'enregistrement. Appuyer simplement, lorsqu'une certaine portion du programme n'est pas désirée. Appuyer sur le bouton de lecture ( > ) pour le annuler le mode PAUSE de la pause et pour la
Le bouton de pause met aussi le réglage silencieux hors
TEMOIN ET BOUTON D'ENREGISTREMENT
(REC)
1 NETZSCHALTER
② CASSETTENFACHDECKEL (mit Bandsichtfenster) Nach Loslösung der zwei Befestigungsschrauben kann der Deckel leicht entfernt werden.
Zum Öffnen den Auswerfknopf niederdrücken. Das Öl-gedämpfte Auswerfsystem macht kein aufrei-
3 AUSWERFKNOPF
Niederdrücken, um das Cassettenband auszuwerfen
④ BANDZÄHLERWERK UND RÜCKSTELLTASTE Das dreistellige Bandzählwerk gestattet leichtes Verfolgen des Bandlaufes und rasches Auffinden beum das Zählwerk auf "000" zu rückstellen.
5 BETRIEBSARTEN-TASTEN
Niederdrücken, um den Bandlauf augenblicklich bei Aufnahme und Wiedergabe zu unterbrechen. Prakfach niederdrücken, wenn ein Programmteil nicht gewünscht wird. Den Spielknopf (►) niederdrücken, um die Pause zu lösen und die Aufnahme wieder anzufangen.
(REC) AUFNAHMEKNOPF UND ANZEIGE
Diesen Knopf und den Spielknopf ( ► ) gleichzeitig (-------------------------------------
ZEIGE Spult das Band mit hoher Geschwindigkeit zurück.
the right channel. They can be adjusted separately
9 MICROPHONE RECORDING LEVEL CONTROLS (left and right)
(left and right) Controls microphone and DIN recording input levels. Adjust while observing left and right VU Meters. One knob controls the left channel and the other controls the right channel. They can be adjusted separately or simultaneously.
DOLBY NR AND FILTER SWITCH
This switch has three settings.
FILTER OFF, DOLBY NR ON The Dolby NR only is activated for normal record-
ing.
The Dolby NR circuit raises low level signals before recording and then lowers them by precisely the same amount during playback, cutting extraneous and superimposed noise and thus tape hiss.
FILTER ON, DOLBY NR ON
When recording with the Dolby NR system from an FM stereo tuner, use of the filter switch is recommended to cut disturbance caused by the 19 kHz pilot signal.
FILTER OFF, DOLBY NR OFF
When neither the filter nor the Dolby NR switches are required.
* When using tapes recorded with the Dolby NR system this switch should be on for playback also.
TAPE MONITOR SWITCH
To monitor recorded signals or for playback, set to TAPE position. To monitor program source, set to SOURCE position. Switching to and from TAPE and SOURCE positions during recording enables the operator to compare signals just recorded with the program source.
15 TAPE SELECTOR
Set according to the tape being used. That is, for low-noise tapes, position it to LN, for low-noise high-output tapes to LH, for chrome tapes to CrO2 and for Metal tapes to METAL.
The type of tape is indicated in the illuminated window above.
* Refer to STANDARD REFERENCE AND RECOM-MENDED TAPES.
16 OUTPUT LEVEL CONTROL
Adjusts line output volume and headphone output level. This control has no effect on the VU meter indication.
17 HEADPHONE JACK
Accommodates stereo headphones of 8 ohms impedance for monitoring or private headphone listening. The Output Control adjusts output volume.
18 TIMER START SWITCH
When using an external timer (sold separately), set to PLAY for timed playback or set to REC for absentee recording.
* Before turning on the power, confirm that the TIMER START Switch is at the proper position. If, for ex-
l'enregistrement, enfoncer le bouton de pause pour déclencher.
Aucun enregistrement sera effectué sur la bande pendant cette période (Le bouton de REC s'allumera)
mera.) Il est commode pour éliminer les programmes de publicité commerciaux, lors de l'enregistrement radio phonique et pour éliminer le son de l'aiguille tombant sur le disque.
Le commutateur de contrôle de bande doit être mis sur SOURCE avant que le bouton du réglage silencieux soit enfoncé
10 PRISE MICRO (droite et gauche)
Pour l'enregistrement stéréo, raccorder l'un des micros à la prise micro de gauche et l'autre à celle de droite. Pour l'enregistrement en mono, raccorder l'un des micros à la prise micro de gauche (Mic L (MONO))
COMMANDES DE NIVEAUX D'ENREGISTRE-MENT DE LA LIGNE (droite et gauche)
Ces commandes réglent les niveaux d'enregistrement d'entrée de ligne. Ajuster tout en observant des VU-mètres (droite et gauche). Un bouton régle le canal gauche et l'autre le canal droit. Ils sont ajustables séparément ou simultanément.
12 COMMANDES DE NIVEAU D'ENREGISTRE-MENT MICRO (droite et gauche)
Les niveaux d'enregistrement d'entrée MICRO et DIN peuvent être réglés avec les commandes. Ajuster tout en observant les VU-mètres (droite et gauche). Le bouton intérieur régle le canal et l'anneau extérieur régle le canal droit. Ils sont ajustables séparément ou simultanément.
G COMMUTATEUR DOLBY NR ET DE FILTRE
METTRE LE FILTRE HORS DE CIRCUIT, BRAN-CHER LE DISPOSITIF DOLBY NR
Le dispositif Dolby NR seulement est activé pour l'enregistrement normal.
Le circuit de Dolby NR augmente des signaux de niveau faible avant d'enregistrer les abaisse de la même valeur pendant la lecture, ce qui élimine les parasites et la surimpression et ainsi le sifflement de la bande.
BRANCHER LE FILTRE ET METTRE LE DIS-POSITIF DOLBY NR HORS DE CIRCUIT
Lors de l'enregistrement avec le système Dolby NR par la commande du syntonisateur de modulation de fréquence stéréo, l'utilisation du commutateur de filtre multiplex pour couper le cause par les signaux témoins de 19 kHz.
METTRE LE FILTRE ET LE DISPOSITIF DOLBY NR HORS DE CIRCUIT
Si ni le filtre les commutateurs de Dolby NR ne sont pas requis.
Lors d'utiliser les bandes enregistrées avec le système Dolby NR, ce commutateur aussi doit être réglé pour la lecture.
* Bevor der REC mute-Knopf gedrückt wird, sollte der Band-Monitor-Schalter auf SOURCE gestellt werden.
Band-Monitor-Schatter aut SUCKCE gestem werden. MIKROFONANSCHLUSSBUCHSEN (Links und Rechts)
Für Stereo-Aufnahme ein Mikrofon an die linke Mikrofonbuchse und ein anderes an die rechte Buchse anschließen. Für Mono-Aufnahme ein Mikrofon an die linke Mikrofonbuchse (Mic L (MONO)) anschließen
DIREKTAUFNAHMEPEGELREGLER (Links und Rechts)
Steuert Direktaufnahmeeingangspegel. Während der Beobachtung der linken und rechten VU Zähler einstellen. Ein Knopf steuert den linken Kanal und der andere steuert den rechten Kanal. Sie können besonders oder gleichzeitig eingestellt werden
MIKROFONAUFNAHMEPEGELREGLER (Links und Rechts)
Steuert die Mikrofon- und DIN-aufnahmeeingangspegel. Während der Beobachtung der linken und rechten VU Zähler einstellen. Der Innenknopf steuert den linken Kanal und der Außenring steuert den rechten Kanal. Sie können besonders oder gleichzeitig eingestellt wordoe
BOLBY NR UND FILTER-SCHALTER Dieger Schelter het drei Einstellungen
EILTER OFF DOLDY ND ON
Nut Dolby NR wirkt zu normaler Aufnahme
Der Dolby NR Kreislauf erhebt die niedrigen Pegelsignale, bevor sie aufgenommen werden, und erniedrigt sie um auf das genauste gleiche Höhe bei der Wiedergabe, wodurch sowohl die externen und daraufgelegten Geräusche als auch die Bandzische beseitigt werden können.
FILTER ON, DOLBY NR ON
Für die Aufnahme von UKW Stereo-Sendung mittels Dolby NR-Systems sollte der MPX Filter-Schalter besser betätigt werden, um die von 19 kHz Pilotsignal verursachten Störungen auszuschalten.
FILTER OFF, DOLBY NR OFF
Falls weder Filter noch Dolby NR-Schalter erfordert sind.
Bei der Wiedergabe von den mit Dolby NR-System aufgenommenen Bändern sollte dieser Schalter auch betätigt werden.
MONITORSCHALTER
Bringen Sie diesen Schalter in die Stellung TAPE, um aufgenommene Signale mitzuhören oder auch bei der Wiedergabe. Zum Mithören der Programmquelle bringen Sie den Schalter in die Stellung SOURCE. Durch Hin- und Herschalten zwischen den Stellungen TAPE und SOURCE während der Aufnahme, können Sie die gerade aufgenommenen Signale mit der Programmquelle vergleichen.
BANDWAHLER
Den den verwendeten Bandsorten entsprechenden Knopf stellen. Das heißt, für geräuscharme Bänder den Knopf auf LN, für geräuscharme Hochleistungs
OPERATING PRECAUTIONS
- * Before turning on the power, confirm that the TIMER START Switch is at the proper position. If, for example, the TIMER START Switch is set at REC, the deck will automatically start recording (unless the REC safety tab is broken) when the power is turned on.
- * Operate this machine in a horizontal level position only
- Avoid setting this machine on a vacuum tube amplifier, etc. which generates heat, or operating the unit in extremely hot or cold places. Also avoid blocking the ventilator
- Heads should be kept clean and demagnetized at all times.
- times. * As the base of C-120 tapes are thin and easily damaged, they are not recommended for use with this machine.
- Recording cannot be made on the leader tape. Therefore, when using a new cassette tape, be sure to forward the tape slightly so that the leader tape is not in the head path.
- Tapes which have been stored in a hot moist place for a period of time or cassette tape with bent cases should not be used. Such tape may curl or have greasy places on the tape altering tape speed and preventing proper performance. Always store tapes in a cool, dry place.
- * Do not touch the tape with your fingers as high frequency signals cannot be recorded in places which are not clean on the tape.
- * When using a tape recorded with the Dolby processor, it is necessary to set the Dolby NR Switch at playback time also. Keep the Dolby NR Switch at OFF position at all times except during Dolby recording or playback.
- * Cassette tapes are equipped with break-out tabs for both sides A and B. When these tabs have been removed to protect an important recording, no further recording can be made on the tape unless the cavities are plugged or covered with a piece of tape.
* Do not depress the Eject Button during Fast Forward or Rewind.
réglé par la commande de niveau MIC, REC.
22 PRISE D'ENTREE DE LIGNE (gauche et droite) Les raccorder aux sorties magnéto de la source extérieure.
PRECAUTIONS D'EMPLOI
- * Avant de mettre l'appareil sous tension, il faut la minuterie soit réglée à la position appropriée. Si, par exemple, le commutateur de démarrage de programmeur est mise sur la position REC, la platine commencera automatiquement à enregistrer, à moins que la languette de sécurité REC soit brisée, lorsque l'on me l'appareil sous tension
- Ne faire fonctionner cet appareil qu'en position horizontale et sur une surface plane.
- Eviter de placer cet appareil au-dessus d'un amplificateur à tube à vide, etc. produisant de la chaleur, ou de le faire fonctionner dans des endroits extrêmement chauds ou froids. Eviter d'obstruer le venrilatour
- Les têtes doivent être maintenues propres et démagnétisées.
- Les rubans des bandes C-120 étant minces et fragiles, l'usage de ces cassettes est déconseillé en ce qui concerne cet appareil.
- On ne peut pas enregistrer sur l'amorce de bande. Par conséquent, lorsque l'on utilise une cassette neuve, avancer de manière à ce que l'amorce dépasse le niveau des têtes.
- Ne pas utiliser des cassettes ayant séjourné à la chaleur ou à l'humidité, ou celles déformées, car de telles bandes risquent de s'emmêler ou de présenter des endroits visqueux affectant la vitesse de déroulement compromettant ainsi la qualité des performances obtenues. Les bandes doivent être toujours déposée dans des endroits secs et frais.
- * Ne pas toucher la surface de la bande avec les doigts, les signaux à haute fréquence ne pouvant être enregistrés qu'aux endroits parfaitement propres.
- * Quand on utilise un cassette enregistrée avec le procédé Dolby, il est nécessaire de brancher le commutateur Dolby NR à la lecture également. En tous les cas le commutateur Dolby NR doit être mis hors de circuit sauf lors de l'enregistrement et de lecture où l'on se sert du système Dolby.
- * Les cassettes sont équipées de languettes de sécurité sur les deux faces. Lorsque ces languettes sont brisées afin de protéger un enregistrement important, il n'est plus possible d'enregistrer sur la bande, à moins de reboucher les trous ou de les recouvrir avec un ruban adhésif.
- * Lors de montage d'une fiche, il faut assurer que tous les terminaux soient bien serrés et qu'il n'existe aucun brin relâché.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB
- * Vergewissern Sie sich vor Einschalten des Gerätes, ob der ZEITGEBER-START-Schalter in der richtigen Stellung ist. Wenn der ZEITGEBER-START-Schalter z.B. auf REC (Aufnahme) eingestellt ist, wird das Deck automatisch mit der Aufnahme beginnen (falls nicht die REC-Sicherheitslasche gebrochen ist) sobald das Gerät eingeschaltet wird
- * Betreiben Sie dieses Gerät nur in horizontaler Lage. * Stellen Sie dieses Gerät nicht auf eine Vakuum
- Stellen Sie dieses Gerät nicht auf eine Vakuumröhrenverstärker u. dgl., welcher Hitze erzeugt, und betreiben Sie das Gerät nicht an extrem heißen oder kalten Orten. Halten Sie auch die Belüftungsschitze frei.
- Die Tonköpfe müssen stets sauber und entmagnetisiert sein.
- bad die Trägerfolie von C-120-Bändern dünn ist und leicht beschädigt werden kann, wird von der Verwendung dieser Bänder in diesem Gerät abgeraten. Aufnahmen auf dem Vorspannband sind nicht möglich.
- * Beim Einsetzen einer neuen Cassette vergewissere man sich daher, daß das Band auf dem leeren Wickelkern so weit aufgewickelt ist, daß das Vorsnannband nicht mehr an den Tonkönfen anlieft
- * In feuchtwarmer Atmosphäre längere Zeit gelagerte Bänder und Cassetten mit verbogenem Gehäuse sollten nicht verwendet werden. Derartige Bänder neigen zur Schlingenbildung, Ungleichmäßiger Bandlauf und schlechte Leistung sind die Folge. Die Bänder sind stets an einem kühlen, trockenen Ort zu lagern.
- Die Bänder dürfen nicht mit den Fingern berührt werden. Auf unsauberen Bandstellen werden hochfrequente Signale nicht aufgenommen.
- * Im Dolby-Verfahrer aufgenommene Bänder müssen unter Einschalten des Dolby-Systems (den Dolby NR Schalter betätigen) wiedergegeben werden. Der DOLBY NR Schalter sollte stets in Stellung OFF (nicht niedergedrückt) belassen werden, außer bei Aufnahme oder Wiedergabe mit Dolby-System.
- * Die Cassetten haben für die Seiten A und B je eine herausbrechbare Kunststofflasche als Aufnahmesperren. Wenn diese Laschen entfernt worden sind, ist eine weitere Aufnahme nicht mehr möglich, es sei denn, daß die Höhlungen verstopft sind oder unter einem Stück Band verdeckt sind.
- * Drücken Sie nicht auf den Auswurf-Knopf während des Schnell-Vorwärts- oder Rücklaufens.
TAPE MONITORING
The three head system and Tape Monitor Switch facilitate dual monitoring. For precise recording level adjustment, set Tape Monitor Switch to SOURCE position and monitor signals through headphones (recommended optional accessory) while adjusting Recording Level Controls before recording. Then set the machine into recording mode. By switching the Tape Monitor Switch from SOURCE to TAPE and vice versa, recorded signals can be compared with the source signals. Confirm that the program is positively recorded and check for any distortion due to overlevel recordings. Readjustment of Recording Level Controls may be necessary due to variety of tape qualities.
TAPE LOADING
- Depress Eject Button to open Cassette Receptacle. * The oil-damped eject system makes no irritating mechanical
- 2. Insert cassette with the tape facing the heads (i.e., downward).
- 3. Close lid.
bande. Brancher les microphones aux prises microphones (ou effectuer une connexion DIN) et relier la source désirée sur la prise d'entrée de ligne. Suivre la procédure d'enregistrement, régler les commandes de niveau d'enregistrement de la ligne et du microphone. La connexion du microphone interrompt l'entrée DIN et entre en priorité
CONTROLE DE BANDE
Le système à trois têtes magnétiques et le commutateur de contrôle de bande facilitent le contrôle double. Pour un réglage précis du niveau d'enregistrement, placer le bouton de contrôle de bande sur la position SOURCE et contrôler les signaux par le casque écouteur (accessoire recommandée sur option), tout en ajustant le niveau d'enregistrement avant l'enregistrement. En suite, régler l'appareil en mode d'enregistrement. En commutant le bouton de contrôle de bande de SOURCE à TAPE (Bande) et vice-versa, les signaux enregistrés peuvent être comparés avec les signaux de la source. S'assurer que le programme se trouve effectivement enregistré et vérifier s'il n'y a pas de distorsion par suite du niveau trop élevé à l'enregistrement. Le réglage secondaire des boutons de niveau d'enregistrement peut s'avérer nécessaire du fait que la qualité des bandes peut varier d'un type à l'autre.
INSERTION DE BANDE
- 1. Enfoncer le bouton d'éjection pour ouvrir le logement de cassette.
- * Le système d'éjection amorti par huile élimine les bruits mécaniques.
- Insérer la bande dans la cassette en mettant la bande contre les têtes (c'est-à-dire, de haut en bas).
- 3. Fermer le couvercle.
Verbindung und Eingangsquellen gemischt und gleichzeitig auf das Band aufgenommen werden können. Schließen Sie die Mikrofone an die Mikrofonbuchsen an (oder tätigen Sie die DIN-Verbindung), und bringen Sie die gewünschte Klangquelle an die Eingangsbuchsen (LINE IN). Folgen Sie den Aufnahmeschritten, und stellen Sie sowohl Mikrofon- und Aufnahmepegelregeler ein
Bei Mikrophon-Verbindung übernimmt diese die Priorität, und der DIN-Eingang wird ausgeschaltet.
BAND-MONITOR
Mit Hilfe des 3-Kopf-Systems und des Bandmonitorschalters kann eine Hinterbandkontrolle vorgenommen werden. Hierzu sind zunächst die Aufnahmepegel einzustellen und der Bandmonitorschalter auf SOURCE zustellen, wobei die Eingangssignale über Kopfhörer (empfohlenes Sonderzubehör) mitgehört Umschalten des Bandmonitorschalters von SOURCE auf TAPE und umgekehrt kann die Aufnahme mit den Quellensignalen verglichen werden. Auf einwandreie Aufzeichnung ohne Verzerrungen infolge zu starken Signaleingangs achten. Durch Veränderung der Bandeigenschaften kann eine Nachstellung der Aussteuerung erforderlich sein.
EINLEGEN DES BANDES
- Den Auswerfknopf niederdrücken, um den Cassettefachdeckel zu öffnen.
- Das Öl-gedämpfte Auswerfsystem macht kein aufreizen mechanisches Geräusch
- Die Cassette mit der Bandlaufseite in Richtung zu den Tonköpfen einsetzen (d.h. abwärts).
- Deckel schließen.
- 7 When an ontimum recording level has been determined, depress the PLAY ( >) Button to begin
- 8 If the REPEAT button is not depressed. Automatic Stop will effected at the end of the tape. If the Stop will effected at the end of the tape. If the REPEAT button is depressed playback will start after automatic rewind or, if the MEMORY button is depressed memory rewind. To stop tape during recording, depress the STOP ( ) Button.
- 6. Appuver sur les boutons des PAUSE et REC simul-
- 7 Lorsqu'un niveau d'enregistrement ontimal a été déterminé, appuver sur le houton PI AV (Reproduc-
- 8 Si le bouton de prise n'est pas enfoncé. l'arrêt automatique aura lieu à la fin de la bande. Si le bouton de prise est enfoncé la lecture s'effectue après le rembobinage automatique ou, si le bouton est enfoncé, la mémoire rembobinera. Pour arrêter la bande pendant l'enregistrement, enfoncer le houton STOP (
- 6 Drücken Sie die PAUSE- und REC (Aufnahme) Drucken Sie die PAUSE- und REC (Aufnahme)-Tasten gleichzeitig. Unter Beobachtung der Stab-messer-Zähler die Aufnahmeeingangsnegel mit den
- Siehe FUR BESSERE AUFNAHMEERGEDRISSE. 7. Nachdem der optimale Aufnahmepegel bestimmt
- wurde die Startaste ( > ) drücken, um mit der Aufzeichnung zu beginnen.
- 8 Wenn Sie die REPEAT (Wiederhol)-Taste nicht gedrückt haben tritt am Bandende die Abschaltauto. matik in Funktion. Wenn Sie die REPEAT-Taste gedrückt haben wird das Band nach dem auto. matischen Rücklauf wieder zu laufen beginnen oder wird automatisch rücklaufen, wenn Sie die MEMORY (Speicher)-Taste gedrückt haben Um den Bandlauf während des Betriebs zu unterbrechen, wird die STOP ( ■ ) Taste gedrückt.
FÜR BESSERE AUFNAHMEERGEBNISSE
FOR BETTER RECORDING RESULTS
POUR DE MEILLEURS RESULTATS DE L'ENREGISTREMENT
0 1 3 5 PEAK LEVEL INDICATORS -2015107531
- 1. Set the monitor switch to SOURCE for more straight forward adjustment of the recording
- 2. Firstly the bar meter should be basically input levels so that the readout does not ex-
- 3. The +3 and +8 segments of the bar meters and will light to indicate peak level values of valuable for monitoring sudden changes in input or the input from percussion instruenough. Adjust so that the +3 peak segment
- 1. Mettre le commutateur de contrôle à la SOURCE pour régler le niveau de l'enregistre-
- 2. Le mètre à barre doit être fondamentalement considéré comme un VU-Mètre. Régler les niveaux de sortie d'enregistrement de telle
- 3. Les ségments +3 et +8 des mètres à barre de niveau de la crête, et s'illumineront pour indiquer les valeurs de niveau de la crête de +3 et +8 VU. Les indicateurs de niveau de la changements soudains à l'entrée ou pour conréagir rapidement. Régler de telle manière que le segment de la crête +3 s'illumine fré-
- 1. Monitor-Schalter auf SOURCE stellen, damit
- 2. Erstens wird der Stabmesser hauptsächlich als einen VU Messer angesehen. Aufnahme-Eingangspegel so einstellen, daß das Ablesen
- 3. Die +3 und +8 Segmente von Stabmesser und die Spitzenpegelwerte von 3 und 8 VU werden mit Beleuchtung angezeigt. Spitzenänderungen oder die Ausgänge von Schlagder VU-Messer darauf nicht so rasch reagiert. Es sollte daher so eingestellt werden, daß das
CONNECTIONS FOR ABSENTEE RECORDING AND TIMED PLAYBACK
CONNEXIONS POUR L'ENREGISTREMENT NON ACCOMPAGNE DE PERSONNE ET LA LECTURE PAR LA MINUTERIE
ANSCHLÜSSE FÜR AUFNAHME BEI ABWESENHEIT UND ZEITLICH FESTGESETZTE WIEDERGABE
ABSENTEE RECORDING AND TIMED PLAYBACK
- 1. Set timer to EVER-ON (or similar mode: follow directions for your particular timer).
- Prepare for playback as in RECORDING page 8 or for recording as in PLAYBACK page 10.
- 3. Depress Stop button. Set timer to desired time and set to AUTO. The deck and other components will be turned off.
- 4. Set TIMER START SWITCH to REC for recording and PLAY for playback. (Confirm that REPEAT button is not depressed for timed recording.)
ENREGISTREMENT NON ACCOMPAGNE DE PERSONNE ET LA LECTURE PAR LA MINUTERIE
- Mettre la minuterie sur la position EVER-ON (ou le mode similaire: suivre les directions pour votre minuterie).
- Préparer pour l'enregistrement comme l'Enregistrement indiqué dans la page 8 ou pour la lecture comme la Lecture indiquée dans la page 10.
- Enfoncer le bouton d'arrêt. Mettre la minuterie sur l'horaire désiré et mettre sur la position AUTO. La platine et d'autres composants seront mis hors de
AUFNAHME BEI ABWESENHEIT UND ZEITLICH FESTGESETZTE WIEDERGABE
- 1. Zeitschalter auf EVER-ON stellen (oder auf den gleichartigen Modus: der Anleitung Ihres Zeitschaltgeräts folgen).
- 2. Auf Seite 8 RECORDING hinweisend für die Wiedergabe vorbereiten oder auf Seite 10 PLAYBACK hinweisend für die Aufnahme vorbereiten.
- Stop-Knopf niederdrücken. Zeitschalter auf die gewünschte Zeit stellen und auf AUTO schalten. Damit werden das Deck und die anderen Komponenten ausgeschaltet.
HEAD CLEANING
It is important for the heads and the head block area to be kept clean at all times as dust adhering to these parts deteriorates sound quality.
- 1. Turn off Power Switch.
- I full off fower switch. Depress Eject Button and remove cassette from receptacle.
- 3. Remove cassette lid (with tape view window) by pulling out both lower ends of the lid. Refer to Fig. A.
- Push cassette receptacle into unejected position and clean heads with a cotton swab stick which has been dipped in Akai Cleaning Fluid (Akai Cleaning Kit HC-550P). Also clean pinch wheel, capstan, and other parts
- Also clean pinch wheel, capstan, and other parts over which the tape travels. Refer to Fig. B.
- Depress Eject Button to eject receptacle. To replace lid onto holder, hook the upper part of the lid and fit the lower part of the lid onto holder. Refer to Fig. D.
- If Akai Cleaning Fluid is not available, use alcohol. Do not use other chemical cleaners as the rubber parts will deteriorate.
- * Do not insert cassette tape with receptacle lid off.
- * Always remove the cassette hd first.
i ig. D
NETTOYAGE DES TETES
Les têtes et la zone de bloc de têtes doivent être maintenues continuellement propres, car la présence de poussières sur ces pièces affectent la qualité sonore. 1. Désenclencher le commutateur d'alimentation.
- 2. Enfoncer le bouton d'éjection et enlever la cassette
- Enlever le couvercle de cassette (avec le voyant de
- Enlever le couvercle de cassette (avec le voyant de bande) par l'aide de tirage vers le haut des deux extrémités inférieures du couvercle de référer à la figure A.
- 4. Pousser le logement de cassette dans la position nonéjectée et nettoyer les têtes d'enregistrement à l'aide d'une tige en coton imbiber de liquide nettoyant Akai (de la trousse de nettoyage Akai HC-550P). Nettoyer également le galet-presseur, le cabestan et toutes les autres pièces entrant en contact avec la bande. Se référer à la figure B.
- 5. Enfoncer le bouton d'éjection pour éjecter la cassette du logement. Replacer le couvercle dans le logement, accrocher la partie supérieure du couvercle et engager la partie inférieure du couvercle dans le logement. Se référer à la figure D.
- * Si l'on ne dispose pas de fluide spécial de nettoyage Akai, employer de l'alcool. Ne pas se servir d'autres produits chimiques car cela risquerait d'endommager les pièces en caoutchouc.
- caoutchouc. 6 Ne pas introduire la bande cassette avec le couvercle du logement retiré. Toujours enlever le couvercle de cassette en premier lieu
REINGEN DER TONKÖPFE
Es ist wichtig, die Tonköpfe und Tonbrücke stets sauber zu halten, da an diesen Teilen haftender Staub die Klangqualität beeinträchtigt.
- 1. Netzschalter ausschalten
- Auswerfknopf niederdrücken und Cassette vom Cassettenfach abnehmen.
- Den Cassettenfachdeckel (mit Bandsichtfenster) durch Ziehen an beiden unteren Enden des Deckels entfernen. Sieh Fig. 1.
- 4. Das Cassettenfach auf die unausgeworfene Stellung zurücklegen und Köpfe mit Wattebausch reinigen, der in Akai-Reinigungsflüssigkeit (aus der Akai-Reinigungsgarnitur HC-550P) sich getaucht hat. Ebenfalls zu reinigen sind Andruckrollen, Tonwellen und sonstige mit dem Band in Berührung kommende Teile. Sieh Fig. B.
- 5. Zum Auswerfen des Cassettenfaches den Auswerfknopf drücken. Zur Wiedereinfügung des Deckels in den Halter, den oberen Teil des Deckels einhaken und dann den unteren Teil in den Halter einfügen. Sieh Fig. d.
- Falls Akai-Reinigungsflüssigkeit nicht zur Verfügung steht, kann auch Alkohol verwendet werden. Andere chemische Reinigungsmittel sollten nicht verwendet werden, da die Gummiteile angegriffen werden können.
- Keine Cassette in das Fach einlegen, während der Deckel abgenommen ist.
- * Immer den Cassettenfachdeckel zu allerest entfernen.
- * Heads are magnetized. Demagnetize following head
- * Heads are dirty. Clean following head cleaning in-
- * Connections are incorrect
- * Wrong Tape Selector Position. Position according to the kind of tape being used
Previous recording will not erase
* Erase head dirty. Clean following head cleaning in-
Recording Level is too high. Turn Recording Level
Playback cannot be effected
- * Controls are not properly adjusted or positioned.
- * Pause Button is depressed.
- Recording will not take place
- Dirty head Clean following head cleaning instruc-
- * Connections are incorrect
- * Controls are not properly positioned or adjusted. Check external source controls.
- * Pause button is depressed.
- No sound during playback
- Tape monitor switch is set to source switch to TAPE.
Should there be a problem with your machine, write down the model and serial numbers and all pertinent data regarding warranty coverage as well as a clear description of the existing trouble and contact your nearest authorized Akai Service Station or the Service Department of Akai Company, Tokyo, Japan.
- Les têtes sont magnétisées Démagnétiser en suivant les instructions de démagnétisation des têtes
- * Les têtes sont souillées Les nettover en suivant les instructions de nettovage des têtes.
- * Fausse position du sélecteur de bande. Positionner selon le modèle de bande utilisé
- L'enregistrement précédent ne s'efface pas
- Les têtes sont souillées Nettover les têtes en suivant les instructions de nettovage des têtes.
Le niveau d'enrégistrement est trop élevé. Abaisser le niveau d'enregistrement.
Pas de lecture
- * Commandes mal positionnées ou réglées. Vérifier les commandes de l'ampli externe.
- * Bouton de pause enfoncé
Pas d'enregistrement
- Tête d'enregistrement souillée. Nettover la tête en suivant les instructions de nettoyage des têtes.
- * Raccordements incorrects.
- * Commandes mal positionnées ou réglées. Vérifier les
Aucun son n'est produit pendant la lecture
* Le commutateur de contrôle de bande est mis à la fonction SOURCE. Régler le commutateur pour mettre la bande en marche.
Si vous avez, par hasard des ennuis avec votre appareil contactez votre concessionnaire Akai le plus proche ou écrivez au Service après-vente, Akai, Tokyo, Japon en donnant tous les détails sur les ennuis que présente votre appareil.
PROPRIETE LITTERAIRE ET ARTISTIOUE
Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants-droit ou ayants-cause est illicite ( ... )
ARTICLES 41
- "Lorsque l'œuvre a été divulguée, l'auteur ne peut inter-1. Les représentations privées et gratuites effectuées ex-
- clusivement dans un cercle de famille.
- Les copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective (...)."
- Die Tonkönfe sind magnetisiert. Unter befolgung Die Tonkopie sind magnetisiert. Unter befolgung der entsprechenden Instruktionen entmagnetisieren
- Tonkönfe sind schmutzig Unter Befolgung der diesbezüglichen Instruktionen reinigen.
- Anschlüsse sind falsch Falsche Stellung des Bandwahlschalters. Entspre-
- chend der verwendeten Bandsorte einstellen.
- Vorhergehende Aufnahme wird nicht gelöscht
- * Löschkonf schmutzig Unter Befolgung der diesbezüglichen Instruktionen reinigen.
- Aufnahmepegel zu hoch. Eingangspegel verringern. Keine Wiedergabe
- Anschlüsse nicht ordnungsgemäß
- Bedienungselemente nicht richtig eingestellt. Einstellungen des angeschlossenen Verstärkers prüfen.
- Pausenknopf niedergedrückt.
Keine Aufnahme
- Aufnahmekopf verschmutzt. Unter Befolgung der diesbezüglichen Instruktionen reinigen. Anschlüsse nicht ordnungsgemäß.
- Bedienungselemente nicht richtig eingestellt. Einstellungen der angeschlossenen Tonquelle prüfen. Pausenknopf niedergedrückt.
- Kein Ton Während der Wiedergabe
- Bandmonitor-Schalter auf SOURCE gestellt ist. Auf TAPE einstellen.
Falls irgendwelche Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte unter Angabe von Modell und Seriennummer, aller Garantieleistungsdaten und einer genauen Beschreibung der festgestellten Mängel an Ihre nächstgelegene Akai-Kundendienststelle oder direkt an die Kundendienstabteilung der Firma Akai in Tokio, Japan.
Loading...