Akai CMB4300SS Operators Manual

Download

Instructions de sécurité importantes

WARNING

RISH OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COFFRET OU LE FOND DE L’APPAREIL. NE CONFIER L’ENTRETIEN QU’A UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

A TTENTION-LASER

Un rayon laser est employé dans cet appareil. Pour éviter des blessures oculaires, le coffret ne doit pas être enlevé et des réparations ne doivent pas être effectuées que par un personnel qualifié.

DANGER : TOUTE UTILISATION DES BOUTONS DE COMMANDE OU REGLAGES OU PROCEDURES DE

FONCTIONNEMENT AUTRES QUE CEUX DECRITS DANS CE MANUEL POURRA MENER A UN RISQUE D’EXPOSITION A UNE RADIATION DANGEREUSE ;

RISQUE DE CHOC E LE C TR I QUE NE

PAS OUVRIR

des cassettes et des signaux vidéo PAL.

Avertissement : Ce symbole vous avertit de la présence de conditions potentiellement dangereuses, telles qu’une haute tension qui pourrait mener à un choc électrique. Prenez vos précautions lorsque vous rencontrez ce symbole sur une étiquette.

Attention : Ce symbole vous avertit d’importantes conditions d’utilisation sans l’observation desquelles votre matériel pourrait être endommage. Reportez-vous au guide d’utilisation pour connaître les mesures de précaution.

ATTENTION

Le magnétoscope (VCR) utilise "SEULEMENT"

CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE C LASE 1 PRODUCTO LASER C LASSE 1

RADIATIONS INVISIBLES EN CAS

D’OUVERTURE ET DE DEFAILLANCE OU DE

MISE HORS SERVICE DU DISPOSITIF DE

VERROUILLAGE, EVITER TOUTE EXPOSITION

DIRECTE AU FAISCEAU LASER

Cet appareil contient un

laser de faible force

Ce symbole signifie que cet appareil est conforme aux directives européennes sur la sécurité et l’interférence électrique.

symbole pour classe II (double isolation)

Mise en place

• Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit extrêmement chaud, froid, poussiéreux ou humide.

• Placer le lecteur à plat sur une surface rigide.

• Laisser de l’espace pour une bonne ventilation de l’appareil. Ne pas couvrir d’une couverture ni placer sur un tapis.

Le lecteur/subwoofer doit être placé avec un espace adéquat autour de façon à assurer une ventilation

•

convenable. Laisser 10 cm (4 pouces) d’espace autour du lecteur/subwoofer.

Sécurité

• En branchant ou en débranchant, prendre le cordon d’alimentation secteur par la fiche et non pas par le câble. Vous risquez d’endommager le cordon et ainsi de causer un risque.

• Débrancher le cordon d’alimentation secteur si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

Condensation

• Une fois laissé dans une pièce chauffée et humide, des gouttes d’eau peuvent se former à l’intérieur du lecteur. Quand il y a de la condensation à l’intérieur de l’appareil, le lecteur ne fonctionne pas normalement. Laissez l’appareil pendant 1 à 2 heures avant de le mettre en marche, ou chauffer la pièce petit à petit et sécher l’appareil avant l’utilisation.

AVERTISSEMENT :

• En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation CA et faites réparer l’appareil par un personnel qualifié.

• Ne placez aucun objet sur le dessus de l'appareil, ceci pourrait l'endommager.

Ce produit englobe la technologie de protection du copyright qui est protégée par les revendications de certains brevets américains ainsi que par les autres droits de la propriété intellectuelle dont la Macrovision Corporation et autres propriétaires des dits droits sont les propriétaires. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright devra être autorisée par la Macrovision Corporation, et cet appareil est destiné à l’utilisation domestique sauf indication contraire de l’autorisation de la part de Macrovision Corporation. Tout désassemblage est interdit.

F- 1

Table des Matieres

IMPORTANT

Cet appareil ne vous permet pas

d'enregistrer du DVD vers le VCR

Instructions de sécurité importantes ........... 1

Types de disques ........................................ 4

Parties de l'appareil et leurs fonctions ..... 5-8

Face avant de l'appareil .......................................... 5

Panneau arrière ........................................................ 6

Utilisation de la télécommande ............................. 6

Télécommande .................................................... 7-8

Display .................................................... 9-10

Display face avant ................................................... 9

Information du display ........................................... 9

Display du VCR ....................................................... 10

Connexions .......................................... 10-14

Pour une meilleure réception radio ..................... 10

Connexion à votre TV .......................................... 11

Connexion à un VCR ............................................ 12

Connexion des enceintes et du subwoofer ...... 13

Positionnement des enceintes ........................... 13

Montage mural des enceintes arrières ................... 14

Mise sous tension ................................................. 14

Connexion du câble d'alimentation ................... 14

Ajustement du son ............................... 15-16

Lecture d’un disque .............................. 17-20

Lecture standard .................................................. 17

Interrompre la lecture ............................................. 17

Arrêter la lecture ..................................................... 17

SKIP (Passage à une autre plage) ....................... 17

Avance rapide/rembobinage ................................ 18

SKIP (Passage à un autre titre/chapitre) ............ 18

Zoom ...................................................................... 18

Sélection de l'angle ................................................ 19

Sélection audio ..................................................... 19

Sélection sous-titrage ........................................... 20

Fonctions spéciales .............................. 21-23

L ’écran .................................................................. 21

Fonction GOTO (pendant arrêt du lecteur) ........ 21

Localiser directement un certain titre ................ 22

Localiser directement un chapitre/une plage ..... 22

Localiser un certain moment .............................. 23

Angle de caméra ................................................... 23

Audio ..................................................................... 23

Sous-titrage .......................................................... 23

Mémoire programmable

Stockage des passages en mémoire .................. 24

Lecture programmée par Titre/Chapitre ..... 24

Stockage des locations dans la mémoire .......... 24

Lecture programmée d'une plage ............. 24

............................

Répétition .............................................. 25-26

Répéter un titre (DVD) .......................................... 25

Répéter une plage (CD) ......................................... 25

Répéter section spécifique (DVD) ..................... 26

Lecture d’un disque MP3 et Photo File .. 27-28

Lire un disque de fichiers MP3 ............................ 27

Lecture d'un fichier image ................................... 27

Lire un disque composé de fichiers MP3 et images.

................................................................................. 28

Personnaliser les options .................... 29-37

Langue .................................................................. 29

Configuration VIDEO ............................................ 30

Format TV ..................................................... 30

Sortie Vidéo .................................................. 31

Luminosité ................................................... 31

Mise en fonction ......................................... 32

Audio ...................................................................... 33

Digital Out ..................................................... 33

L/R Speaker (Haut-parleur G/D) (Gauche/

Droit) .............................................................. 33

Subwoofer .................................................... 34

Effet surround ............................................. 34

Différer le centre ......................................... 35

Pink Noise ...................................................... 35

Rating..................................................................... 36

Mot de passe /autorisation parentale ........ 36

Programmation faite par défaut par le

fabricant ....................................................... 37

F- 2

Table des Matieres

Fonctionnement du VCR ........................ 38-42

Sur l'écran .............................................................. 38

Programmation manuelle ............................................ 39

Procédure .............................................................. 39

RF on/off ................................................................ 39

Programmation manuelle ...................................... 40

Classement des chaînes....................................... 40

Suppression des chaînes ...................................... 41

Modification de langue à l’écran ......................... 41

Mise à l'heure manuelle ........................................ 42

Programmation du canal RF ................................ 42

T ouche RF on/off .................................................. 42

Réinitialisation du magnétoscope ...................... 42

Lecture de la cassette video ................. 43-45

Insertion d’une cassette vidéo ............................. 43

Lecture .................................................................... 43

Rebobinage et avance rapide.............................. 43

Arrêt sur image et avance image par image ..... 43

Image perturbée durant la lecture ....................... 43

Démarrmage automatique .................................... 43

Recherche vidéo .................................................... 44

Mise en route immédiate ..................................... 44

Lecture full automatique ..................................... 44

Relevé du compteur de bande ............................ 44

Lecture d'une cassette à répétition .................... 45

Lecture d’une cassette NTSC ............................... 45

Lecture avancée d’une cassette VCR ...... 46-48

Display LCD .......................................................... 46

Heure du jour ......................................................... 46

Statut de la chaîne ................................................ 46

Compteur .............................................................. 46

Tape remaining (durée déjà écoulée) ................. 46

Audio et vidéo .............................................................. 47

Son stéréo Hi-Fi ..................................................... 47

Nicam/IGR - son Hi-Fi Stéréo ............................... 47

Couleur .................................................................. 48

Bleue Mute ............................................................. 48

Enregistrement vidéo ............................ 49-52

Enregistrement immédiat ............................................ 49

Sélection d'une chaîne ......................................... 49

Sélection de la vitesse de la bande ..................... 49

Protection contre l'effacement ............................ 49

Enregistrement simple .......................................... 49

Comment programmer un enregistrement ............... 50

Mise en route d'un enregistrement .......................... 50

Recherche, changement et annulation d'un

enregistrement ............................................................ 51

Recherche d'un enregistrement ........................ 51

Changer un enregistrement ................................. 51

Annuler un enregistrement ................................. 51

Enregister via d'autres équipements ..................52

Autres connections possibles ............................ 52

Fonctionnement de la radio .................. 53-54

Pour rechercher une station manuellement ....... 53

Pour recevoir les stations FM en stéréo ............. 53

Si le signal FM stéréo est faible ........................... 53

Pour rechercher une station automatiquement . 53

Mémorisation des stations .................................. 53

Accéder à une station préreglée ......................... 53

Fonction RDS .......................................................... 54

Type de programme (PTY) .................................... 54

Radiotexte ............................................................ 54

Liste des codes de langues ....................... 55

Entretien ................................................... 56

Nettoyage du disque ............................................. 56

Nettoyage de l’appareil......................................... 56

Important ............................................................... 56

Dépannage ........................................... 56-58

F- 3

TYPES DE DISQUES

Cet appareil est capable de lire chaque disque portant une des marques suivants :

DVDs [8cm(3”) ou 12cm(5”) disque]

Audio CDs [8cm(3”) ou 12cm(5”) disque]

Video CD ‘s [8cm(3”) ou 12cm(5”) disque]

Information Région Management

Cet appareil est dessiné et fabriqué afin de répondre à I ’information Région Management enregistrée sur ce disque. Si le numéro de la région décrit sur un DVD ne correspond pas au numéro de la région de cet appareil, l’appareil ne Peur pas lire ce disque.

Compatible

Le numéro de la région de cet appareil est 2.

Fonction de disque ou opération non-disponible

Si le symbole apparaît sur l’écran de télévision, cela signifie que la fonction ou opération n’est pas disponible. Le fabricant du disque DVD a imposé une restriction. Les fonctions spécifiques de certains DVD sont déterminés par le fabricant du disque DVD. Comme cet appareil lit les données de disque conformément aux directives du fabricant du disque, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles sur certains disques. Assurez-vous de bien lire la documentation fournie avec le disque.

Icônes utilisées sur DVD

Icônes échantillons

Remarques :

• Cet appareil supporte 2 Canaux audio (gauche/droite) et 5.1 canaux (multi-canaux) MPEG audio 1/2. (seulement en cas d’utilisation lors de la connection d’une fiche coaxiale DIGITALE OUT. Cela ne convient pas pour les 7.1 canaux MPEG Audio version 2.0.

• Lors de la relecture d’un disque CD-G (graphique) ou CD extra, la partie audio pourra être écoutée mais le graphique ne pourra pas être visualisé .

Titre, chapitre et plages

• Les DVD sont divisés en ”titres” et ”chapitres”. Si un disque contient plus d’un film, chaque film est un titre individuel. Les chapitres sont des sections de ces titres.

1. English

2. French

1. English

2. French

Sélection langue audio Sélection langue sous-titrage

Format écran

Angles de caméra différente Indicateur région

+D=FJAH +D=FJAH+D=FJAH +D=FJAH +D=FJAH!

• Les CD audio et vidéo sont divisés en ”plages”. D’habitude, une plage est une chanson sur un CD audio.

Remarque :

Trac k 1 Tra ck 2 Tr ack 3 Tr ack 4 Trac k 5

• Des numéros identifient chaque titre, chapitre et plage sur un disque. La plupart des disques contiennent ces numéros.

Remarques, concernant les disques non autorisés :

Vous ne pourrez lire les disques Dvd sur cet appareil si celui-ci à été acheté en dehors de votre région géographique ou si celui-ci a été fabriqué à des fins uniquement professionnelles.

F- 4

Parties de l'appareil et leurs fonctions

Panneau avant

1234 5 6

1718

1) Touche Stand-by/ON

Positionnez la touche sur on ou off.

2) Touche STOP ( pour le VCR)

Pour terminer une lecture.

3) Touche lecture ( pour VCR)

Appuyez sur cette touche pour débuter ou reprendre la lecture.

4) Touche canal UP/DOUWN (pour VCR)

A utiliser pour éclairer une sélection d’un menu à l’écran et, de cette façon ajuster la programmation

5) Compartiment pour les cassettes

Ouvrir le tiroir en appuyant sur la touche TAPE EJECT.

6) Plateau de chargement du disque

Ouvrir ou fermer le plateau en appuyant sur la touche DVD Open/Close. Placez un disque sur le plateau avec le label sur le dessus.

7) Bouton d’ouverture et de fermeture du tiroir DVD

Utilisé pour ouvrir et fermer le tiroir DVD.

8) Contrôle du volume

Modifie le niveau du volume.

9) Fenêtre du display

Transmet les informations

10) Touche sélection de fonction (DVD/Radio/VCR) Sélectionne la source souhaitée.

11) Touche PLAY (pour les DVD)

Enfoncez la touche START pour débuter ou reprendre la lecture.

12) Touche PAUSE/ STOP/MARCHE ARRIERE/MARCHE AVANT (pour les DVD)

Enfoncez la touche pause pour marquer des temps d’arrêt lors de la lecture. A chaque fois que vous enfoncez la touche pause, les images avancent lentement. Enfoncez la touche play pour reprendre la lecture normalement. La touche STOP vous permet d’arrêter la lecture immédiatement. Les touches avance et marche arrière vous permettent une lecture rapide.

13) Témoin d’alimentation / de mise en attente

En appuyant sur la touche POWER/STANDBY, l’appareil se met en fonction et une lumière clignote pendant quelques secondes. Si vous enfoncez la touche POWER sur la télécommande, l’appareil se met en position off (éteinte), puis met en position STANDBY. La lumière restera allumée.

9101112131516 14

14) Display VCR Indicateur de durée d’enregistrement : Une fois cette

touche enfoncée, le témoin s’allume. Indicateur mode VCR : Permet de visualiser une autre chaîne pendant l’enregistrement. Indicateur du mouvement de la cassette : En insérant une cassette dans le tiroir du VCR, le témoin s’allume. Indicateur d’enregistrement : Lorsque l’appareil est en mode enregistrement, ce témoin s’allume. Indicateur sortie audio : Si la mention L ou R apparaît sur l’écran du VCR, c’est qu’il s’agit d’un son Hi-fi normal en stéréo. Indicateur de vitesse de la bande : Indique la vitesse de lecture.

Horloge, compteur, statut et présélection du canal :

Indique l’heure du jour, le type de canal, les compteurs de la bande, et la quantité restante de la bande.

15) Touche sélection/menu/marche arrière/avance rapide (pour le VCR) SET : Permet la sélection dans le menu sur l’écran VCR. Menu : Est utilisé pour sélectionner une fonction. Retour arrière : Pour revenir en arrière . Avance rapide : Pour avancer la cassette rapidement.

16) Touche d’enregistrement (pour VCR)

Enregistre un programme de la télévision ou autres (sauf DVD).

17) Touche Stand-by VCR L’appareil VCR s’éteind.

18) Touche éjecte (pour VCR) A utiliser pour récupérer la cassette.

19) Senseur de la télécommande

Reçoit le signal émis par la télécommande.

20) Fiche entrée vidéo/entrée audio (gauche/droite) (line in 3)

VIDEO IN : Connect a cable coming from the video out jack

of a camcorder, another VCR, or an audio visual source here. AUDIO IN (L/R) : Connect audio cables coming from the

audio out jacks of a camcorder, another VCR, or an audio source here.

Entrée vidéo : Afin de connecter le câble provenant du vidéo, d’un autre VCR, ou d’une source audio visuelle

Entrée audio : (droite/gauche) Afin de connecter le câble

provenant d’une sortie audio, d’un autre VCR ou une source audio

Remarques:

La protection de l’écran – uniquement pour le DVD, Si aucun bouton n’est pressé dans les 2 minutes, la fonction protection de l’écran s’active. Si vous souhaitez retourner à l’écran normal, enfoncez n’importe quelle touche.

F- 5

Parties de l'appareil et leurs fonctions

Panneau arrière

21 22

LINE1( )IN/

OUT

LINE2( )IN /

26 27

DECODE R

CANAL P L US/

L2( )

VIDEO(L1/)

FM A NT. 75

COAXIAL

AM (M W ) LOOP ANT.

AUDIO OUT

()

Ω

OUT

AERIAL

21) Cordon d’alimentation

22) Fiche de sortie du S-Vidéo (DVD)

23) Terminal haut-parleur avant droit

24) Terminal pour le subwoofer

25) Terminal haut-parleur avant gauche

26) Ligne 1 (I) entrée/sortie et vidéo (L1/I)

27) Terminal antenne onde AM(MW)

28) Fiche pour l’antenne FM

3233343536

3031

29) Fiche Aerial (antenne de télévision) entrée/sortie

30) Fiche sortie audio gauche/droite

31) Ligne 2 (II) entrée/décodeur et canal +/L2 (II)

32) Terminal haut-parleur arrière gauche

33) Terminal haut-parleur du centre

34) Terminal pour le haut-parleur arrière droit

35) Fiche sortie optique (DVD)

36) Fiche sortie digitale audio (DVD)

Utilisation de la télécommande

• Pointez votre télécommande vers le senseur de la télévision.

• Si la lumière ambiante est trop forte, la performance de l’infrarouge est affaiblie et le senseur peut être dégradé et donc peut ne pas fonctionner.

• La distance recommandée pour le bon fonctionnement de la télécommande est de 5 mètres.

Installation des piles

1. Ouvrir le compartiment à piles.

2. Insérer 2 piles AA ou UM-3.

Remplacement des piles

Lorsque les piles deviennent faibles, la distance de fonctionnement de votre télécommande se voit réduite. Il est donc nécessaire de remplacer les piles.

Remarques,

• Si vous devez ne pas utiliser la télécommande pendant un long laps de temps, veuillez enlever les piles afin d’éviter un écoulement de celles-ci.

• Veillez à ne pas mélanger d’anciennes et nouvelles piles. De même, ne pas mélanger des piles alcalines avec d’autres standards (carbone-zinc) ou piles rechargeables (nickel-cadmium.

• Attention : Ne pas jeter les piles dans le feu ?

F- 6

Parties de l'appareil et leurs fonctions

Télécommande

POWER

RETURN

4 5 6 7

MEMORY SOUND2.1 CH5.1 CH

VCR STOP

PRO LOGIC

CH+

CH- SP .EP

8 9

SETUP

VOLUME

11 12

VCR

ON/OFF

ENTER

13 14

STOP

PLAY

TUNING NEXT

CLEAR

17 18

DISPLAY ZOOM AUDIO

ANGLE SUBTITLE

19 20

CMB -4300SS

OPEN/

FUNCTION

FM MO DE BA ND

GOTO

AM/PM

INPUT TV/VCR

REC

TIMER

PAUS E

A-B

DISC

REPEAT

VCR

1) Touche stand-by

Met l’appareil en marche ou en veille.

2) Touche RETURN

Pour retourner vers une opération normale après usage du menu SETUP.

3) Touches 0 -9 et AM/PM (+ 10)

Utilisé pour entrer les programmes de même que pour entrer un mot de passe pour le verrouillage enfant. Afin de sélectionner des présélections supérieures à 9, appuyer sur la touche + 10 et ensuite le deuxième numéro. Pour 18, par exemple. Appuyer sur +10, puis 8. AM/PM Sélectionnez AM ou PM durant la mise à l’heure

4) Touche 5.1 ch.

Switch Pour passer en mode 5.1 (tous les haut-parleurs + le subwoofer)

5) Touche mémoire

Entrez le numéro d’un chapitre où d’une plage sélectionner. Entrez le numéro d’une station sélectionnée. Entrez le numéro du canal choisi

6) Touche stop (VCR)

Pour arrêter la lecture

7) Canal +/-

Pour sélectionner le canal désiré.

8) Touche PRO LOGIC

En mode VCR, pour les cassettes VHS enregistrée en Dolby Pro Logic, placez l’appareil en position Dolby Pro Logic

9) Touches de volume

Ajuste le niveau de volume.

10) Touche enter

Confirme la sélection faite sur le menu à l’écran

11) Touche SETUP

Ouvre et ferme le menu SETUP à l’écran.

12) / Touches CURSEUR

Utiliser pour mettre votre sélection sur brillance sur un écran menu et ajuster les configurations de l’appareil.

13) Touches VCR ON/OFF

Met le VCR hors ou sous tension (on/off)

14) Touches REV FWD TUNING : Rembobinage rapide lors de la lecture d’un DVD/VCR :Avance rapide lors de la lecture d’une DVD/VCR TUNING : Balayage des stations radio

15) Touche arrêt STOP

Arrête la lecture.

16) Touche PREV

Saut arrière des titres, chapitres, et plages du disque.

17) Touche Clear

Annule les entrées et certaines fonctions lecture.

18) Touche DISPLAY (DISP)

Modifie les fonctions activées à l’écran. Modifie l’écran suivant votre sélection

19) Touche ANGLE DE CAMERA

Appuyer pour changer l’angle de la camera, uniquement lorsque les scènes ont été enregistrées à partir de plusieurs caméras différentes.

20)Touche SUBTITLE

.....

Sélectionner une des langues de sous-titrage sur un DVD

F- 7

Parties de l'appareil et leurs Fonctions

TELECOMMANDE (Suite)

POWER

RETURN

FUNCTION

MEMORY SOUND2.1 CH5.1 CH

VCR STOP

PRO LOGIC

SETUP MENU

VCR

ON/OFF

CLEAR

ANGLE SUBTITLE

CH+

CH- SP .EP

VOLUME

ENTER

STOP

PLAY

TUNING NEXT

DISPLAY ZOOM AUDIO

CMB -4300SS

FM MO DE BAND

OPEN/

GOTO

AM/PM

INPUT TV/VCR

REC

VCR

TIMER

PAUS E

A-B DISC

REPEAT

22 23

24 25

26 27 28

29 30 31

32 33

34 35

37 38

21) Touche fonction

Utilisée pour modifier le mode (VCR, Radio et DVD)

22) Touche Open/Close (pour DVD)

Pour ouvrir ou fermer le compartiment DVD.

23) Touche GOTO

Aller directement à un certain passage sur un DVD.

24) Touche canal 2.1

Permet de permuter les haut-parleurs sur la sortie du canal 2.1

25) Touche SOUND

Permet de sélectionner et d’ajuster un mode d’égalisation.

26) Touche TV/VCR

Pour sélectionner la position TV ou VCR

27) Touche input

Sélectionne les sources entrées d’un autre vidéo.

28) Touche rec. (pour le VCR)

Enregistre un programme TV ou autre à l’exception du DVD

29) Touche SP- •EP

Pour sélectionner une vitesse d’enregistrement (SP=Standard, EP Vitesse étendue)

30) / Touche curseur

Permet d’utiliser la fonction sur brillance dans le menu écran et ajuster de cette façon les configurations

31) Touche MENU

Ouvre et ferme le menu DVD

32) Touche compteur VCR

Positionner le compteur sur on/off

33) Touche Play (pourDVD/VCR)

Pour démarrer la lecture.

34) Touche PAUSE (pour DVD/VCR)

Appuyer pendant la lecture pour interrompre temporairement

35) Touche NEXT (pour DVD/VCR)

Saut avant des titres, chapitres, et plages du disque. Passer à une station pré-encodée

36) Touche AUDIO

Sélectionne des plages audio programmées sur un DVD ou sectionne le mode de sortie audio d’un CD audio, VCD.

37) Touche ZOOM

Rapprocher zoomer une image

38) Touche BAND I REPEAT-DISC

Commute entre les gammes d’ondes PO ou FM. Répétition d’un DVD ou CD, VCD audio entier.

39) Touche FM MODE / REPEAT A - B

Réglage du mode FM Stéréo pour le son en Stéréo ou du mode FM Mono pour le son en MONO. Répétition d’un certain passage (A-) à un autre (B) sur un DVD,CD ou VCD Audio.

F- 8

Affichage

Affichage du panneau avant

Indicateur chapitre/plage

Lorsqu’un DVD est inséré dans l’appareil, l’indicateur mentionne le numéro de. chapitre. Lorsqu’un CD Audio est Inséré dans l’appareil , l’indicateur mentionne le numéro de plage

Indicateur Stéréo

En recherchant une station, si celle-ci est transmise en stéréo, la mention « ST » sera affichée

Indicateur de Titre

Lorsque qu’un DVD est inséré, Le numéro du titre apparaît à l’écran.

Indicateur de répétition A-B

S’affiche lors de la répétition d’ une lecture

Indicateur

de répétition de la lecture. S’affiche durant la répétition

Indicateur des opérations

Indique le statut des opérations en cours

Indicateur mémoire

S’affiche durant la lecture

Indicateur de l’angle.

S’affiche si d’autre prises d’angle faites par d’autres caméras sont disponibles sur le DVD en cours de lecture.

R. Total (compteur)

Indique la durée de lecture déjà écoulée. Certains disques indiquent même la durée écoulée du disque quand celui-ci est terminé.

Indicateur Dolby Digital

S’indique lors de l’écoute d’un disque en Dolby ou lors de son insertion

Informations quant à l'affichage

Les informations ci-dessous apparaissant à l’écran len fonction des opérations en cours lors de la lecture

Exemples d’information

Afficheur de

l'appareil

A-B

Remarques

1)Il n’y a pas de disque dans le tiroir.

2)Le disque utilisé n’est pas compatible avec l’appareil.

3)Le disque n’est pas inséré correctement (à l’envers).

Le display change pour notifier d’autres indications (compteur restant, etc.)

Met un arrêt sur l’image à l’écran, ou interrompt l’audition d’un CD

Le display change pour notifier d’ autres indications

(Compteur restant, etc.) Répète une section bien précise.

Cette opération n’est pas autorisée par le DVD ou CD

" La mention de l’appareil indique

S’il n’y a pas de disque inséré alors que l’appareil est allumé.

Tiroir ouvert Tiroir fermé Insertion Terminé Lecture Pause Avance rapide

Retour arrière rapide Répétition A/B

Ecran TV

Pas de disque

Ouvert fermé insertion

Terminé lecture

Pause

x 2

A -

Sélectionner VCR

Mis en mode VCR

Indicateur d’erreur de numéro de région (Local)

La mention « région invalide » apparaît lorsque vous essayez d’insérer un disque dont le numéro de région (local) ne correspond pas à celui de l’appareil. Le disque ne peut dès lors pas être lu.

F- 9

Affichage VCR

Affichage

12 3 4

8+4

5-2

1) Indicateur de la durée d’enregistrement

2) Indicateur du mode VCR

3) Indicateur de déplacement de la cassette

4) Indicateur d’enregistrement

5) Indicateur sortie audio

6) Indicateur de Vitesse

7) Horloge, compteur, statut de la cassette, statut du

canal

Connexions

1. Pour une meilleure réception radio

Raccordez une antenne FM aux prises FM ANTENNA.

AM(MW)

Raccordez l’antenne cadre (fournie) aux bornes AM(MW) LOOP ANTENNA. Veuillez déplacer cette antenne jusqu’à obtention d’une bonne réception.

Remarque :

Positionnez cette antenne cadre le plus loin possible des appareils et de la TV.

Câble d'alimentation AC

Antenne FM

AM(MW) Antenne cadre (fournie)

F- 10

LINE1( )IN/

OUT

LINE2( )IN/

DECODER

Ω

FM A NT. 75

()

COAXIAL

AM (MW) LOOP ANT.

AUDIO OUT

OUT

AERIAL

VIDEO(L1/ )

CANA L PLUS /

L2( )

Connexions

2. Connexion à la télévision

L’appareil peut être connecté à votre TV de plusieurs manières, en fonction du système de votre TV.

Fiches RCA audio

1. Connecter les fiches AUDIO OUT (sortie) droite /gauche aux fiches AUDIO IN (entrée) droite /gauche de votre TV.

Fiche S-vidéo:

Utiliser un câble S-vidéo (vendu séparément) et le câble audio (vendu séparément).

1. Utiliser un câble S-video pour connecter la fiche S-VIDEO (DVD) de votre appareil à la fiche S-VIDEO de votre TV.

2. Ensuite, utilisez le câble audio/video uniquement pour connecter la fiche gauche et droite A UDIO OUT à la fiche gauche et droite AUDIO IN de votre TV. Ne pas connecter le fiche jaune audio.

Câble Scart:

Utiliser un câble SCART (non fourni) en le connectant de votre appareil à votre TV.

Câble 3 phono/Scart-AV

Utilisez le câble 3 phono/Scart-AV (f ournis) pour connecter le scart à l’appareil et les 3 phono au décodeur ou votre système satellite.

Décodeur ou Système satellite

A connecter au mur Lors de la connexion à votre TV assurez-vous

que L’appareil est éteint.

Câble antenne

câble aerial antenne

Ω

()

COAXIAL

AM (MW) LOOP AN T.

OUT

AERIAL

Vers sortie audio

(blanc)

ou CA TV (non fourni)

Entrée antenne

Sortie

antenne

Câble scart (non fourni)

cable RF (fourni)

Câble 3 phono/Scart-AV (fournis)

FM ANT. 75

câble audio (non fourni)

Vers entrée audio

S-vidéo câble (non fourni)

LINE1( )IN/

(rouge)

(blanc)

OUT

LINE2( )IN/

DECODER

CANAL PLUS/

L2( )

(rouge)

VIDEO(L1/ )

AUDIO OUT

Remarque :

Si vous souhaitez que le son provienne des enceintes (fournies), vous ne devez pas connecter le câble audio.

F- 11

Connexions

3. Connexions à d'autres appareils

Vous pouvez connecter à votre appareil, d’autres appareils audio et/ou vidéo et ce, de différentes manières. Ci-dessous, quelques exemples de connexions possibles.

Face avant de l’appareil Face arrière de l’appareil

(blanc) (rouge)

(jaune)

Connexion analogue

Arrière de l’appareil

(rouge)

Câble 3 phono/Scart-AV (fournis)

AU DIO OUT

(rouge)

(blanc)

AUDIO OUT

(blanc)

câble audio (non fourni)

(rouge)

(blanc)

(rouge)

(blanc)

AUDIO IN

VCR

Système

câble audio (non fourni)

Ampli stéréo,etc.

Connexion digitale

Câble coaxial digital (non fourni)

Ou/et

Câble optique digital (non fourni)

Sortie

S-Vidéo

audio digitale

ARRIERE DE L' APPAREIL

Sortie

optique

Equipement audio avec fiche

optique/coaxiale digitale

Remarques :

• Si l’équipement externe est une télévision et que le système audio est proche de celui-ci, vous pouvez rencontrer des interférences si la radio et la télévision sont allumées en même temps.

• Quand vous sélectionnez la fonction TUNER, le son viendra seulement des enceintes droite et gauche et du subwoofer.

• Lorsque que votre VCR est connecté à votre DVD et que votre VCR peut avoir différents modes (stéréo, mono, etc.,…), sélectionner toujours le mode STEREO de votre VCR, sinon, les enceintes actives peuvent différer des informations en E-16. « Les tables suivantes montrent quelles enceintes fonctionnent dans les différents modes.

• En raison de à la protection du copyright, les films DVD ne peuvent pas être copiés. Si vous copiez un film DVD sur une K7 vidéo, la copie peut être de mauvaise qualité sur le plan de l’image et du son. Ce n’est pas du à un défaut du système DVD.

F- 12

Entrée digital

CONNEXIONS

(

)

(

)

4. Connexions des enceintes et du subwoofer

1. Les fils des enceintes sont colorés afin de simplifier la connexion. Enfoncer simplement le fil positif (+)

et le négatif (-) de chaque enceinte dans les fiches correspondantes qui se trouve à l’arrière de l’appareil en respectant les couleurs.

2. Connecter chaque enceinte aux enceintes satellites. Les enceintes avant

et arrière (gauche et droite) sont identiques. Toutefois, soyez certain de connecter l’enceinte centrale (coloré) à une enceinte qui est légèrement plus longue que les autres.

3. Utiliser le cordon doté de la fiche RCA fourni pour brancher la fiche

SUBWOOFER OUT à l’arrière du lecteur principal et la fiche SUBWOOFER IN à l’arrière du subwoofer actif.

• Appuyer sur le commutateur POWER pour mettre le subwoofer en marche et le voyant POWER s’allume.

ENCEINTE D'EXTRÊMWES GRAVES

AVANT (DROITE)

AVANT (GAUCHE)

LINE1()IN/

OUT

LINE2( )IN/ DECODER

CANAL PLUS/

Fiche SUBWOOFER IN

Ω

FM ANT. 75

()

COAXIAL

AM (MW) LOOP ANT.

AUDIO OUT

OUT

AERIAL

MO D E L NO.: CM B - 43 0 0S S IMPEDANCE: 4 OHM

VIDEO(L1/ )

L2( )

SUBWOOFER IN jack

PRUDENCE

Veuillez-vous assurer de

mettre l'interrupteur

principal situé à l'arrière

du haut-parleur de graves

en position ON.

Front of Subwoofer

Avant du haut-parleur de graves

Voyant

POWER

MARCHE

indicator

SUBWOOFER

POWER CONSUMPTION: 90W

AVANT (DROITE) AVANT (GAUCHE)

CENTER

Remarques :

• S’assurer que tous les composants et haut-parleurs sont branchés correctement.

• S’assurer que le cordon d’alimentation C.A. est débranché et que toutes les fonctions sont désactivées avant d’effectuer des branchements.

• Si vous avez l’intention de ne pas utiliser le lecteur pendant une longue période, débrancher le cordon d’alimentation.

5. Emplacement des enceintes

et du subwoofer

(A placer sur ou sous la TV)

ENCEINTES AV ANT

(a placer des deux côtés de la

TV à distance identique)

CENTRE

AVAN T

GAUCHE

AVAN T

GAUCHE

SUBWOOFER

CENTER

ARRIERE (DR O IT E )

MODEL NO.: CMB-4300SS IMPEDANCE: 4 OHM

SUBWOOFER

POWER CONSUMPTION: 90W

AC 230V 50Hz

Arrière du haut-parleur de graves

Rear of Subwoo fer

AC 230V 50Hz

POWER ON/OFF

vers sortie murale

To wall outlet

ARRIERE (DR O IT E )

SUB-

SUBWOOFER

WOOFER

Commutateur

switch

OFF

SUBWOOFER

(peut être placé n’importe ou)

ENCEINTES ARRIERES

(placez le droit sous ou +/- à la hauteur de votre position d'écoute et légèrement plus haut que vos oreilles

ONOFF

F- 13

Connexions

Montage des enceintes arrière

1) Marquer la position correcte sur le mur.

2) Introduire une vis.

3) Aligner les fentes de I’enceinte sur la vis et tirez jusqu à ce que les enceintes soient en place.

Mise en marche de l'appareil avec la TV

1) Appuyer sur la touche STANDBY/ON pour mettre l’appareil en marche.

2) Appuyer sur la touche

3) AllumeR le téléviseur en appuyant sur la touche MARCHE/ARRET.

4) Sélectionner sur votre TV, la chaîne correspondante à la fiche de l’entrée vidéo. Voir votre mode d’emploi de la TV pour de plus amples informations.

• Après un branchement correct, le logo DVD apparaîtra sur l'écran de votre téléviseur.

/STANDBY de la télécommande si l’appareil est en mode stand-by

Alimentation des câbles de connexion

• Assurez-vous que toutes les parties sort correctement branchées.

• Assurez-vous que la fiche d’alimentation est bien déconnectée et que toutes les fonctions sort éteintes avant effectuer des connexions quelconques.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, veuillez débrancher.

F- 14

Ajustement du son

Ajustement du son Surround lors de la mise en fonction du système Pro Logic

Utiliser la télécommande afin d’effectuer les changements suivants :

Enceinte avant (gauche)

• Presser la touche SOUND à répétition vers l’affichage LEFT, ensuite appuyer sur la touche pour ajuster le niveau souhaité. Ce niveau sera visible sur l’affichage.

Enceinte avant (droite)

• Presser la touche SOUND à répétition vers l’affichage RIGHT, ensuite appuyer sur la touche

CURSOR pour ajuster le niveau souhaité. Ce niveau sera visible sur l’affichage.

Enceinte centrale

• Presser la touche SOUND à répétition vers l’affichage CENTER, ensuite appuyer sur la touche

CURSOR pour ajuster le niveau souhaité. Ce niveau sera visible sur l’affichage.

Enceinte arrière (gauche)

• Presser la touche SOUND à répétition vers l’affichage REAR L, ensuite appuyer sur la touche

CURSOR pour ajuster le niveau souhaité. Ce niveau sera visible sur l’affichage.

Enceinte arrière (droite)

• Presser la touche SOUND à répétition vers l’affichage REAR R, ensuite appuyer sur la touche

CURSOR pour ajuster le niveau souhaité. Ce niveau sera visible sur l’affichage .

Sub-woofer

• Presser la touche SOUND à répétition vers l’affichage WOOFER, ensuite appuyer sur la touche

CURSOR pour atteindre le niveau souhaité. Ce niveau sera visible sur l’affichage.

Remarque :

• Si vous n’appuyez sur aucune des touches pendant q u e I q u e s secondes, l’affichage retournera au mode normal.

ou CURSOR

Ajuster la qualité du son

Appuyer sur la touche SOUND afin de sélectionner un mode d’égalisation (BASS, MIDDLE TREBLE) Appuyer sur la touche

BASS: les graves MIDDLE : les fréquences moyennes TREBLE : les aiguës

Ces 3 modes d’égalisation contrôlent le son de l’enceinte avant gauche et droite

Dolby Pro Logic est un système de décodage développé afin d’obtenir un meilleur sens de clarté des sources codées avec Dolby Surround. Les sens de position ont été améliorés en ajoutant une enceinte centrale. Vous verrez ce logo sur l’appareil.

Dolby Digital

Dolby Digital est un système de sonorisation développé dans les Laboratoires Dolby Inc. qui donne une ambiance cinéma quand l’appareil est branché sur un processeur ou amplificateur Dolby Digital 5.1 Cet

appareil reconnaît automatiquement des DVD enregistrés avec Dolby Digital. Pas toutes les sources Dolby Digital ont été enregistrées avec 6 voies. Certaines sources marquées Dolby Digital peuvent être enregistrées en Dolby Surround, un système à 2 pistes.

Vous verrez ce logo sur votre système: “DTS” et “DTS Digital Surround” est un système audio qui donne une ambiance de

cinéma à la sortie audio lorsque le système est connecté à un processeur ou un amplificateur “DTS Digital Surround”. Ce système peut reconnaître des DVD qui ont été enregistrés avec un système “DTS Digital Surround”. Vous trouverez ce logo sur votre DVD.

Le mode 3 STEREO crée un effet sonore Dolby Pro Logics en utilisant uniquement les canaux de gauche, de droite et du centre. A ucun son ne vient des haut parleurs surround. Vous pouvez quand même sélectionner un effet normal ou large avec ce mode.

ou CURSOR pour ajuster le niveau.

Fabriqué sous licence des Dolby Laboratoires. ’Dolby’, ’Pro Logic’ et le symbole double-D “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques du Digital Theater System Inc.

sont des marques de Dolby Laboratoires.

F- 15

Ajustement du son

Pour sélectionner le canal d’écoute

1. Lorsque le disque est à l’arrêt, si vous souhaitez sélectionner différentes enceintes comme décrit ci-dessous, vous pouvez enfoncer apprécier sur, la touche 5.1 CH et 2.1 CH de la télécommande.

2. Vous pouvez également activer ou désactiver le subwoofer à l’aide du menu.

Remarques :

La connexion 2.1Ch correspond à la sortie audio des enceintes avants droites et gauches + le subwoofer.

Les tableaux ci-après indiquent quelles enceintes fonctionnent dans les divers modes.

Disque

DVD

MP3

Réglages audio

5.1 CH /

2.1 CH

5.1 CH

2.1 CH

S/O

Extrêmes

gr aves

service

Hors

service

Hors

service

Hors

service

Enceinte

G/D

Petit

Grand P etit/

Grand

Avant

gauche

encei n t e

tat de sortie de s e nceintes

Avant dr o i t e

encei n t e

Centrale encei n t e

Extrêmes

XXX

XX X

A rri ère

dr o i t e

encei n t e

gr aves

A rri ère gauche

encei n t e

X X

XXX

Sources

Radio

AV_IN

Réglages audio

3 S t ereo /

Pro Logic

Logic P etit/

3 S tereo

Hors

service

Extrêmes

grav e s

S/O S/O S/O

En service Petit

Pro En service Grand

Hors

srevice

En service Pet it En service Grand

Hors

srevice

En service

Hors

srevice

Enceinte

G/D

Grand

P etit/ Grand

P etit/ Grand P etit/ Grand

A v an t gauche

enceint e

A v an t dro it e

ta t d e sortie de s e nceinte s

enceint e

Centrale enceint e

Extrêmes

grav e s

XXX

XX X X

A r r i èr e gauch e

enceint e

X X

XX X XX

A r r i èr e dro it e

enceint e

Remarques :

1) Généralement, seuls les enceintes de droite et gauche et le subwoofer sont actifs en mode TUNER.

2) " " les enceintes sont actives.

3) " X " les enceintes sont inactives.

4) Il faut toujours garder votre VCR en mode stéréo sinon le mode de fonctionnement des enceintes pourrait

être différent de la liste ci-avant.

5) Vous pouvez utiliser les touches 5.1 ch. et 2.1 ch. que lorsque le disque est arrêté.

6) En mode On du subwoofer, si l’enceinte indique « Large » alors la sortie du subwoofer est faible.

F- 16

DVD CD VCD

Lecture de base

Ce mode d’emploi contient les instructions de base pour cet appareil DVD. Pourtant, il y a des disques qui fournissent des fonctions spécifiques ou limitées pendant la lecture. De cette façon, il peut arriver que votre appareil ne réponde qu’aux possibilités du disque DVD. Ceci n’est pas un défaut de l’appareil. Dans ce cas, référez-vous aux instructions des disques.

Il se peut que “ fonctionnement souhaité n’est pas autorisé par le lecteur ou par le disque.

“ apparaisse sur l’écran pendant le fonctionnement. Un “ “ signifie que le

Lecture d’un disque

Lecture d'un disque

1. Appuyer sur la touche STANDBY/ON de l’appareil ou sur la touche /STANDBY de la télécommande afin

de mettre I'appareil en marche.

2. Appuyer sur la touche FONCTION pour le mettre en mode DVD.

Avant de procéder à l'étape 3, veuillez relire les mise sen fonction (pages 29 à 37)

3. Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE. Le tiroir s’ouvre.

4. Introduire un disque dans le tiroir, la face imprimée vers le haut.

5. Appuyer sur la touche

L’appareil aura besoin de quelques instants pour charger le disque. Après chargement, la lecture commence automatiquement.

6. Appuyer sur la touche

OPEN/CLOSE. Le tiroir se ferme.

PLAY.

Remarques :

• Utiliser seulement la touche

Ne pas pousser afin d’éviter des endommagements.

• Laisser le tiroir s’ouvrir complètement avant d’enlever un disque. Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE

pour fermer le tiroir après avoir enlevé le disque.

• Lors de la lecture de certains CD vidéos enregistrés en PBS (contrôle lecture), un menu avec des fonctions

d’enregistrement peut apparaître sur la TV dans le cas ou vous sélectionnez cette fonction. Vous pouvez faire une sélection suivant son menu PBC. Afin de mettre en fonction ou pas le mode PCB (menu), enfoncez à n’importe quel moment de l’écoute, la touche Menu sur la télécommande.

OPEN/ CLOSE sur la face avant de l’appareil pour ouvrir le tiroir à disques.

Pause

Appuyer sur la touche II PAUSE. Appuyer sur la touche PLAY pour reprendre la lecture.

Mise à l'arrêt

Appuyer sur la touche STOP pour arrêter la lecture sur la position où vous souhaitez arrêter la lecture. Appuyer sur

Appuyer deux fois sur STOP pour effacer la mémoire de l’appareil. En appuyant sur la touche play, le disque recommence an début.

PLAY pour reprendre la lecture au même endroit.

Saut (Avance)

• Appuyer sur la touche prev sur la face avant du lecteur afin de repasser vers la plage précédente.

• Appuyer sur la touche next sur la du lecteur afin de d’avancer vers la plage suivante.

• Pour les disques CD audio, utilisez les chiffres de la télécommande pour sauter d’une plage à une autre.

F- 17

Lecture d’un disque (suite)

Avance/recul rapide

1. Appuyer sur TUNING ou TUNING pendant la lecture

d’un disque.

• Le disque commence la recherche à vitesse X 2.

• Quatre vitesses sont disponibles. A chaque fois que la touche TUNING recherche change dans la séquence suivante:

Remarque :

Vous pouvez également appuyer sur la touche et sur la face avant de l’appareil afin de sélectionner la vitesse de bobinage

2. Appuyer sur la touche PLAY une fois arrivé au passage souhaité.

Saut (avance)

Pendant une lecture, appuyer sur la touche NEXT de la télécommande ou la touche F .FWD sur la face avant du lecteur afin d’avancer vers le chapitre suivant. Appuyer sur la touche la touche REW sur la face avant du lecteur afin de repasser au chapitre précédent et de commencer la lecture automatiquement.

ou TUNING est enfoncée, la vitesse de

DVD CD VCD

Zoomer sur une image

Appuyer sur la touche ZOOM pendant la lecture.

• Pendant qu’une image est rapprochée , utiliser les touches , , et afin de tourner et d’afficher la partie souhaitée.

• Pour retourner à une image normale, appuyez sur le ZOOM jusqu’à ce que le symbole “

DVD CD VCD

DVD

La vitesse de l’anclyse rapide

PREV de la télécommande ou

“ off apparaisse.

off

Appuyer sur le bouton

ZOOM

Appuyer

• Une fois sur les extrémités de I’image, celle-ci se bloque et ne se décale plus quand vous appuyez sur une des touches.

Appuyer

F- 18

DVD

Lecture d’un disque (suite)

Angle de sélection

Certains DVD comportent des séquences enregistrées à partir d’angles de caméra différents. Vous pouvez alors changer l’angle de la caméra si vous le désirez. (Les angles enregistrés varient selon les disques) Remarques:

1. Pendant une lecture, appuyer sur ANGLE afin de voir le numéro de I’angle actuel.

Le chiffre change selon l’angle sélectionné.(Le nombre maximum d’angles est de 9).

2. Appuyez sur la touche ANGLE afin de sélectionner l’angle suivant.

• Après deux secondes environ, la scène change I’angle sélectionné.

• Si aucune touche n’est appuyée pendant 10 secondes, la lecture continue sans que l’angle soit changé.

Séquence d’angles (exemple)

Remarques :

• Cette fonction ne peut être utilisée qu’avec des disques sur lesquels les scènes avaient été enregistrées sous plusieurs angles.

1/1

• Si seulement un angle a été enregistrer, l’affichage montre ce sigle “

” .

Sélection audio

Sur certains disques, le son a été enregistré dans deux formats différents ou plus de multivoie (5ch ou 5.1ch) Utiliser la procédure ci- dessous afin de sélectionner le type de lecture.

1. Pendant une lecture, appuyer sur la touche AUDIO pour afficher le numéro actuel de format audio.

Le chiffre change selon la langue sélectionnée. (Le nombre maximum de langues est de 8)

2. Appuyer sur la touche AUDIO plusieurs fois pour sélectionner le format audio désiré.

Remarques :

• Si un format audio est enregistré, le numéro ne change pas.

• Après deux secondes, la lecture continue dans le nouveau format audio.

F- 19

DVD

Lecture d’un disque (suite)

Sélection du Sous titrage

1. Pendant une lecture, appuyer sur SUBTITLE afin d’afficher les sous-titres, comme montré ci-dessous.

Les sous-titres changent par séquence (Le nombre maximum de sous-titres est de 8)

2. Appuyer sur la touche SUBTITLE plusieurs fois pour sélectionner la langue de sous-titrage désirée.

Remarques :

• Si seulement une langue est enregistrée, la langue ne change pas.

• Après deux secondes environ, la lecture continue avec le nouveau sous-titrage que vous avec sélectionné.

• Le nombre de langues enregistrées varie selon les disques.

• Si aucune touche n’est appuyée pendant 10 secondes, la lecture continue avec le sous-titrage sélectionné.

• Cette fonction ne peut être utilisée qu àvec des disques sur lesquels plusieurs langues ont été enregistrées.

• Sur certains disques DVD, les sous-titres sont activés à partir du menu principal du disque DVD. Appuyer sur la touche MENU afin d’activer le menu principal.

F- 20

DVD

Lecture de base

Fonctions spéciales

L’écran DVD

En utilisant le DISPLAY, vous pouvez vérifier et changer les configurations des fonctions suivantes : ANGLE, LANGUE et SOUS-TITRE.

• Appuyer sur la touche DISP(affichage) pendant la lecture pour afficher l’écran comme ci-dessous.

Temps écoulé : La durée écartée depuis le début du chapitre en cours. Temps restant : La durée restante du titre.

Temps écoulé Temps restant

• Pendant la lecture, appuyer sur DISP (DISPLAY) deux fois afin d’afficher l’écran ci-dessous.

• Appuyer sur la touche ANGLE, AUDIO ou SUBTITLE afin de changer.

chapitre

titre

temps

réglage audio

réglage sous-titre

angle choisi

TITLE SKIP (Passer à un autre titre)

• Le numéro du titre en cours de lecture est affiché ainsi que le total des titres sur le disque.

• Appuyer sur la touche GOTO afin de choisir un autre titre, puis appuyer sur ENTER afin de confirmer.

CHAPTER SKIP (Passer à un autre chapitre)

• Le numéro du chapitre en cours de lecture ainsi que le total des chapitres du titre actuellement sélectionné pour la lecture.

• Appuyer sur la touche GOTO afin de choisir un autre chapitre, puis appuyer sur ENTER afin de confirmer.

TIME SKIP (Passer à un autre point du DVD)

• La durée de la lecture depuis le début du DVD est affichée ainsi que la durée de lecture qui reste encore depuis le début du titre.

• Appuyer sur la touche GOTO afin de donner le point désiré de début de lecture, puis appuyer sur ENTER afin de confirmer.

ANGLE SETTING (choix d angle)

• L’angle en cours de lecture est affiché. Dans le cas d’un disque comportant un seul angle, “ affiché.

• Appuyer sur ANGLE afin de sélectionner l’angle souhaité.

Angle 1/1

” est

AUDIO SETTING (choix de type langue)

• La langue en cours de lecture est affichée.

• Appuyer sur la touche AUDIO afin de choisir la langue désirée.

SUBTITLE SETTING (choix de sous-titrage)

• Le numéro de sous-titrage et la langue sélectionnée sont affichés. Dans le cas d’un disque comportant un sous titrage dans une seule langue, “

• Appuyer sur SUBTITLE afin de sélectionner le sous-titre désiré.

1/1 Eng

” est affiché.

Fonction GOT O (pendant arrêt du lecteur)

Cette fonction vous permet d’aller directement au début de chaque titre ou chapitre pendant la lecture d’un disque.

Remarque :

• Après votre sélection, appuyez une nouvelle fois sur la touche DISPLAY afin de retourner à l’écran normal.

F- 21

Lecture de base

Fonctions spéciales (suite)

Localiser un titre

Normalement, les DVD sont divisés en titres, et les titres en chapitres. Les CD audio sont divisés en plages. Vous pouvez localiser facilement chaque titre, chapitre ou plage.

Si le DVD contient des numéros de titres, vous pouvez localiser un titre en sélectionnant le numéro de ce titre.

1. En mode arrêt, appuyer sur la touche GOTO afin de rechercher le titre souhaité.

2. Appuyer sur les touches,

numéro(s) correspondant(s) pour le titre que vous souhaitez.

3. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer. La lecture commence dans 3 secondes.

Remarque :

• Appuyer sur CLEAR pour réinitialiser le numéro de titre.

Localiser directement un chapitre/une plage

Si vous connaissce le numéro du chapitre/ de la plage que vous voulez jouer, vous pouvez localiser un chapitre/ une plage en sélectionnant le numéro de ce chapitre/cette plage.

1. Appuyer sur la touche GOTO afin de rechercher le chapitre/la plage souhaitée(e).

2. Appuyer sur les touches ,

touches du/des numéro(s) correspondant(s) pour le chapitre/la plage que vous souhaitez.

3. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer. La lecture commence dans 3 secondes.

DVD

, ou pour mettre un titre en sur brillance, ou appuyer sur les touches du/des

DVD CD VCD

, ou pour mettre un chapitre/une plage en sur brillance, ou appuyer sur les

DVD

Audio CD

Video CD

Remarque :

• Appuyer sur CLEAR pour réinitialiser le numéro du titre, chapitre/de la plage.

F- 22

Lecture de base

Fonctions spéciales (suite)

Localiser un certain moment

Vous pouvez localiser un certain passage en entrant le moment correspondant (heures, minutes, secondes).

1. Appuyer sur la touche GOTO afin de rechercher le passage souhaité.

2. Appuyer sur les touches ou afin de mettre I heure en sur brillance.

DVD

3. Appuyer sur les touches correspondantes pour le moment que vous souhaitez.

• Les deux premiers numéros représentent l’heure.

• Les deux seconds numéros représentent les minutes.

• Les deux numéros suivants représentent les secondes.

4. Appuyer sur la touche ENTER. La lecture commence dans 3 secondes.

Remarques :

• Cette fonction ne marche pas avec tous les disques.

• Certaines scènes ne peuvent pas être localisées, selon vos spécifications.

• Cette méthode d’accès aux passages est disponible seulement pour le titre de DVD ou la plage de CD en cours de lecture.

• Vous pouvez passer d’une option du menu à l’autre en utilisant des touches

• Appuyer sur CLEAR afin de réinitialiser l’heure.

Angle de caméra

1. Appuyer deux fois sur la touche DISP(DISPLAY). Le menu FUNCTION apparaît sur l’écran à présent vous pouvez voir combien de prises sous différents angles ont été prises.

2. Appuyer sur la touche ANGLE afin de sélectionner l’angle souhaité.

3. Dans 3 secondes, l’appareil changera vers l’angle désiré.

4. Appuyer sur la touche DISP (DISPLAY) pour retourner vers l’écran normal.

DVD

DVD CD VCD

Audio CD / Vidéo CD

ou .

Audio

1. Appuyer deux fois sur la touche DISP (DISPLAY). Le menu FUNCTION apparaît sur l’écran de la sorte, vous pouvez voir combien de formats audio ont été enregistrés sur le disque

2. Appuyer sur la touche AUDIO afin de sélectionner la langue souhaitée.

3. Dans 3 secondes, l’appareil changera vers le type la langue désirée.

4. Appuyer sur la touche DISP (DISPLAY) pour retourner vers l’écran normal.

Sous-titrage

1. Appuyer deux fois sur la touche DISP (DISPLAY). Le menu FUNCTION apparaît sur l’écran et, de la sorte, vous pourrez voir combien de formats sous titre ont été enregistrés

2. Appuyer sur la touche SUBTITLE afin de sélectionner le soustitre souhaité.

3. Dans 3 secondes, l’appareil changera vers la langue désirée.

4. Appuyer sur la touche DISP (DISPLAY) rentrer vers l’écran normal.

DVD

F- 23

Lecture avancée

Mémoire programmable CD/D VD

Stockage des passages en mémoire

Les deux types de lecture programmée fournis par cet appareil sont la lecture programmée par titre et lecture programmée par chapitre.

DVD

Lecture programmée par titre/chapitre

1. Appuyer sur la touche MEMORY pendant ”I’arrêt” du lecteur

2. Entrer les numéros de titres en

numéros de chapitre en

3. Utiliser les touches , , ou . Afin d’aller vers un autre champ.

4. Répéter 2 et 3.

5. Appuyer sur la touche

Remarques :

• Si vous appuyez sur la touche

• Si vous appuyez sur la touche CLEAR en entrant un titre ou chapitre, les numéros entrés seront effacés et vous pouvez entrer les numéros de nouveau.

- -

PLAY pour commencer la lecture.

. Utiliser ou afin de mettre les chapitres en sur brillance en entrer les

- -

Titre

STOP, le programme sera effacé.

Chapitre

Stockage des emplacements dans la mémoire

Lecture programmée d’une plage

1. Appuyer sur la touche MEMORY pendant ”l’arrêt” du lecteur.

2. Entrer les numéros de plage en

3. Utiliser les touches

4. Répéter 2 et 3.

5. Appuyer sur la touche

Remarque :

• Si vous appuyez sur la touche CLEAR en entrant un titre ou chapitre, les numéros entrés seront effacés ainsi vous pourrez entrer les numéros de nouveau.

, , ou . Afin d’aller vers un autre champ.

PLAY pour commencer la lecture.

- - -

Plage

F- 24

Lecture avancée

Il est possible de répéter un titre, un chapitre ou une séquence d’un titre.

Répétition de la lecture

Répéter un titre

Lecture répétitive du même titre.

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche REPEAT DISC jusqu’à ce que le témoin “ Le titre en cours de lecture est répété.

DVD

Repeat Title

” apparaisse sur I écran.

Répéter un chapitre

Lecture répétitive du même chapitre.

2. Pendant la lecture, appuyer sur la touche REPEAT DISC jusqu’à ce que le témoin “ l’écran. Le chapitre en cours de lecture est répété.

Repeat Chapter

” apparaisse sur

Retourner la lecture normale

3. Pendant la lecture, appuyer sur la touche REPEAT DISC jusqu’à ce que le témoin “

Il est possible de répéter une SEULE plage ou un disque entier.

Repeat Off

Répéter une plage

Lecture répétitive de la même plage.

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche REPEAT DISC jusqu’à ce que le témoin Repeat Single” apparaisse sur l’écran. La plage en cours de lecture est

répétée.

” apparaisse sur l’écran.

Repeat Single

”

Répéter un disque entier

2. Pendant la lecture, appuyer sur la touche REPEAT DISC jusqu’à ce que le témoin Repeat All “ sur l’écran. Le disque en cours de lecture est répété

Repeat All

” apparaisse

Retourner à la lecture normale

3. Pendant la lecture, appuyer sur la touche REPEAT DISC jusqu’à ce que le témoin Repeat Off “ sur l’écran.

Repeat Off

” apparaisse

F- 25

Lecture avancée

Répétition de la lecture

Répéter section spécifique

Pour répéter une séquence d’un titre.

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche REPEAT A-B au début de la séquence que vous souhaitez répéter jusqu’à ce que le témoin affiche sur l’écran ( )A-.

2. Appuyer sur la touche REPEAT A-B à la fin de la séquence (

) B-.

3. L’appareil lira immédiatement votre sélection

DVD

Retourner à la lecture normale

4. Pendant la lecture, appuyer sur REPEA T A-B jusqu à ce que le témoin affiche sur l’écran “

Remarques :

• A-B ne peut être utilisé que dans le même titre. Si le début et la fin de la séquence ne sont pas dans le même titre, la fonction A-B est annulée.

• La fonction A-B ne fonctionne pas avec des scènes enregistrées en angles de caméra différents.

Off

” Off.

F- 26

Lecture de disques MP3 et Photo File

Cet appareil peut lire des fichiers images ou MP3 enregistrés sur des disques CD-R et CD-ROM.

Lire un disque de fichiers MP3

1. Appuyer sur le bouton OPEN/ CLOSE, le tiroir-disque s’ouvre.

2. Insérer un disque MP3 dans le tiroir-disque, face imprimée vers le haut.

3. Appuyer sur le bouton

4. L’appareil prendra quelques instants pour charger le disque et commencera automatiquement la lecture du disque.

Mettre la lecture en PA USE :

• Appuyer sur le bouton PA US E. Pour reprendre la lecture, appuyer sur le bouton PLAY.

Arrêter la lecture :

• Appuyer sur le bouton STOP.

Passer au morceau suivant ou précédent :

• Appuyer sur le bouton NEXT de la télécommande ou sur le bouton F.FWD situé sur le panneau frontal de l’appareil pendant la lecture afin de passer au début du morceau suivant. Chaque fois que vous pressez ce bouton, le début du morceau suivant est localisé et lu.

• Appuyer sur le bouton de l’appareil pendant la lecture afin de revenir au début du morceau précédent. Chaque fois que vous pressez ce bouton, le début du morceau précédent est localisé et lu.

• Vous pouvez également appuyer sur le bouton GOTO, introduire les plages désirées, puis appuyer sur la touche ENTER.

Remarques :

1. Vous ne pouvez pas lire un fichier MP3 en lecture ou rembobinage rapide.

2. Pendant la lecture d’un MP3, si v ous appuyez sur le bouton la lecture au début du fichier MP3 que vous avez arrêté.

OPEN/ CLOSE, le tiroir-disque se referme.

PREV de la télécommande ou sur le bouton REW situé sur le panneau frontal

STOP, puis sur le bouton PLAY, il recommencera

Affichage à l’écran :

Mettez votre TV sous tension pour voir à l’écran l’affichage des fichiers MP3.

1. Appuyer sur le bouton MENU de la télécommande afin de voir les répertoires.

2. Appuyer sur les boutons puis appuyer sur le bouton ENTER pour confirmer.

3. Appuyer sur les boutons vous voulez lire, puis appuyer sur le bouton ENTER. Ce fichier sera ainsi localisé et lu.

Remarques :

La capacité de cet appareil à lire les disques MP3 dépend des conditions suivantes :

• Le Bit Rate doit être situé entre 64 et 256 kbps.

• Le nombre total de fichiers sur le disque ne doit pas dépasser 254.

• Le nombre maximum de répertoirs ne doit pas dépasser 32

• Le nombre maximum de sous répertoirs ne doit pas dépasser 4

• Le nom des fichiers ne doit pas dépasser 7 caractères, lettres et/ou nombre, et doit comporter l’extension de fichier MP3. Exemple : ********.mp3 où chaque * est une lettre ou un nombre.

• Utiliser uniquement des lettres ou des nombres pour le nom des fichiers. Si vous utilisez des caractères spéciaux, le nom du fichier et/ou du répertoire ne peut pas être approche correctement sur l’écran.

• Lorsque vous enregistrez des disques CD-R, utiliser des disques d’une capacité de 74 minutes ou 650 MB.

• Les disques CD-R ou CD-RW doivent être finalisés par une « single session format » dans l’ordinateur.

• Pour plus de détails, veuillez-vous référer à la documentation de votre logiciel de création cd CD/MP3.

, , ou du curseur de la télécommande afin de sélectionner le répertoire,

, , ou du curseur de la télécommande afin de sélectionner le fichier que

F- 27

Lecture de disques MP3 et Photo File

Lecture d’un fichier image

1. Appuyer sur le bouton OPEN/ CLOSE, le tiroir-disque s’ouvre.

2. Insérer un disque de fichiers image dam le tiroir-disque, face imprimée vers le haut.

3. Appuyer sur le bouton

4. L’appareil prendra quelques instants afin de charger le disque.

5. Appuyer sur le bouton PLAY. L’image suivante apparaîtra automatiquement après 6 secondes.

OPEN/ CLOSE, le tiroir-disque se referme.

Affichage plein écran

Remarques :

• Si vous appuyez sur le bouton MENU de la télécommande ou sur le bouton écran, l’appareil fera apparaître un menu de 12 images réduites.

• Appuyer sur le bouton NEXT ou PREV pour visionner toutes les images. Si vous voulez visionner une image en plein écran, vous pouvez utiliser les boutons

afin de mettre l’image sur brillance. Appuyer ensuite sur le bouton ENTER pour confirmer. L’image que vous avez sélectionnée apparaîtra en plein écran sur la TV. Appuyer sur les boutons NEXT ou PREV pour visionner les autres images.

• Appuyer sur le bouton

• Vous pouvez appuyer sur le bouton PAUSE afin d’interrompre la lecture et, sur le bouton PLAY pour reprendre la lecture.

• Vous pouvez aussi utiliser la fonction GOTO ou les boutons numériques pour entrer le numéro de l’image pour une sélection rapide de l’image.

• Vous pouvez appuyer sur le bouton ZOOM pour agrandir l’image au niveau 2.

• Appuyer sur le bouton ANGLE de la télécommande pour faire pivoter l’image de 90°.

• Appuyer sur le bouton AUDIO de la télécommande pour changer la direction de présentation de l’image.

PLAY, les images s’afficheront une par une toutes les 6 secondes.

, , ou situés sur le curseur de la télécommande

STOP dans l’affichage plein

Affichage index

Lire un disque composé de fichiers MP3 et images :

1. Appuyer sur le bouton OPEN/ CLOSE, le tiroir-disque s’ouvre.

2. Insérer un disque de fichiers MP3/images dans le tiroir-disque, face imprimée vers le haut.

3. Appuyer sur le bouton OPEN/ CLOSE, le tiroir-disque se referme.

4. L’appareil prendra quelques instants afin de charger le disque.

5. Utiliser les boutons puis appuyer le bouton ENTER pour confirmer.

Remarques:

• Si vous voulez retourner au menu CD MP3 ou CD images, appuyer sur le bouton SUBTITLE de la télécommande.

• Lorsqu’un fichier image ou MP3 est en lecture, appuyer sur le bouton SUBTITLE afin de sélectionner CD MP3 ou images, le bouton MENU est inutilisable à ce moment.

• Le bouton SETUP ne fonctionne pas pendant la lecture ou l’arrêt d’un CD MP3 ou images .

ou pour sélectionner soit CD MP3 ou CD Images,

F- 28

Modification du fonctionnement

Langue

1. Appuyer sur la touche FONCTION jusqu’a ce que DVD apparaisse sur l’écran.

2. Appuyer sur la touche STOP. (lecture à l’arrêt)

3. Appuyer sur la touche SETUP.

4. Utiliser la touche

5. Utiliser la touche ou pour sélectionner l’anglais , puis appuyer sur la touche ENTER. Le menu à l’écran est en anglais.

6. Appuyer sur la touche RETURN pour quitter le menu FUNCTION SETUP et retourner à l’écran normal.

ou pour sélectionner une langue, puis appuyer sur la touche ENTER.

ET APE 4

STEP 4

ET APE 5

STEP 5

Language Language

Video VideoAudio AudioRating Rating

English

Deutsch Français Español

Italiano

F- 29

Modification du fonctionnement (suite)

Configuration VIDEO Format TV

1. Appuyer sur la touche SETUP.

2. Utiliser la touche ou pour sélectionner Vidéo, puis appuyer sur la touche ENTER.

3. Utiliser la touche ou pour sélectionner le format TV, puis appuyer sur la touche ENTER.

4. Utiliser la touche

5. Appuyer sur la touche RETURN pour quitter le menu FUNCTION SETUP et retourner à l’écran normal.

ou pour changer et sélectionner type TV, puis appuyer sur la touche ENTER.

ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4

Coupe en cas de lecture d'un DVD à grand écran.

L’apparition actuelle de l’image dépend de la configuration de l’écran de votre téléviseur grand écran.

Remarques :

• Le format d’image à afficher est présélectionné sur le lecteur DVD. Pour cette raison, le format de lecture de certains disques DVD ne pourra pas être celui que vous avez sélectionné.

• En cas de lecture d’un DVD enregistré dans le format 4:3 seulement, l’image de lecture n’apparaît que dans le format 4:3 quelle que soit la configuration de l’image du téléviseur.

• En cas de sélection 16:9 si grand écran et vous possédez un appareil 4:3, l’image de lecture sera distordue horizontalement pendant la lecture. Les images que apparaissent d’une façon de semblant être comprimés horizontalement. Toujours vérifier le format de TV que vous avez sélectionné est conforme au téléviseur utilisé.

4:3 Pan scan

• Dans le cas d’une lecture de matériel adapté aux téléviseurs grand écran, ce mode coupe les bords droite et gauche de l’image afin de permettre une lecture à l’aide d’un téléviseur conventionnel.

• Certains DVD grand écran qui ne permettent pas l’option PAN SCAN sont lus dans le mode ”boîte à lettres” automatiquement (des bandes noires en haut et en bas de l’écran).

4.3 Boîte aux lettres

• En cas de lecture de matériel adapté aux téléviseurs à grand écran le disque DVD est lu dans ce mode sur un téléviseur conventionnel, des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l’écran.

16:9 Grand écran

• Ceci est le mode correct pour la lecture des vidéos grand écran sur un téléviseur grand écran.

• Mettre le mode d’écran de votre téléviseur grand écran sur FULL "FULL". (plein écran).

F- 30

Modification du fonctionnement (suite)

Sortie vidéo

1. Appuyer sur la touche SETUP.

2. Utiliser la touche

3. Utiliser la touche ou pour sélectionner vidéo output, puis appuyer sur la touche ENTER.

4. Utiliser la touche ou pour changer et sélectionner le signal, puis appuyer sur la touche ENTER.

5. Appuyer sur la touche RETURN pour quitter le menu FUNCTION SETUP et retourner à l’écran normal.

Remarques :

L’option RGB est uniquement utilisable en Europe et ne doit donc pas être sélectionnée.

Attention :

Toujours mettre la sortie vidéo en CVBS, sinon il se peut que l’image TV ne soit pas en couleur ou déformée. Veuillez suivre les instructions mentionnées ci-dessous en vous positionnant sur le mode vidéo .

1. Changer FUNCTION en mode DVD.

2. Ouvrier le compartiment DVD.

3. Appuyer sur les touches SETUP,

ou pour sélectionner une vidéo, puis appuyer sur la touche ENTER.

ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4

, ENTER, , ENTER, , ENTER & RETURN.

Luminosité

1 . Appuyer sur la touche SETUP.

2. Utiliser la touche

3. Utiliser la touche ou pour sélectionner Brighttness (Luminosité), puis appuyer sur la touche ENTER.

4. Utiliser la touche ou pour changer et sélectionner Off/On, puis appuyer sur la touche ENTER.

5. Appuyer sur la touche RETURN pour quitter le menu FUNCTION SETUP et retourner à l’écran normal.

On : L’image aura une luminosité accrue. Off : L’image aura une luminosité plus faible.

Note:

• Les effets actuels sur l’image peuvent varier suivant la TV.

ou pour sélectionner Vidéo, puis appuyer sur la touche ENTER.

ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4

F- 31

Modification du fonctionnement (suite)

Mise en fonction

1. Appuyer sur la touche SETUP.

2. Utiliser la touche ou pour sélectionner Vidéo, puis appuyer sur la touche ENTER.

3. Utiliser la touche ou pour sélectionner Brighttness (Luminosité), puis appuyer sur la touche ENTER.

4. Utiliser la touche

5. Appuyer sur la touche RETURN pour quitter le menu FUNCTION SETUP et retourner à l’écran normal.

Sharpen : Les petits détails seront plus apparents. Soften : Effet focus plus soft. Off : L’image retourne à son statut normal.

ou pour changer et sélectionner Off/On, puis appuyer sur la touche ENTER.

ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4

F- 32

Modification du fonctionnement (suite)

Digital Out

1. Appuyer sur la touche SETUP.

2. Utiliser la touche ou pour choisir plus d’audio, appuyez sur la touche ENTER.

3. Utiliser la touche

4. Si vous voulez quitter MENU FUNCTION SET UP (Réglage des fonctions) et retourner à l’écran normal, appuyez sur la touche RETURN.

RAW : Pas avec le Dolby Digital Décodeur. PCM : Avec le Dolby Digital Décodeur.

ou pour choisir digital out et puis appuyer sur la touche ENTER.

ETAPE 2 ETAPE 3

L/R Speaker (Haut-parleur G/D (Gauche / Droit)

1. Appuyer sur la touche SETUP.

2. Utiliser la touche

3. Utiliser la touche ou pour le haut-parleur G/D puis appuyer sur la touche ENTER.

4. Utiliser la touche ou pour choisir le réglage souhaité, puis appuyer sur la touche ENTER.

5. Si vous souhaitez quitter MENU FUNCTION SET UP (Réglage des fonctions) et retourner à l’écran normal, appuyez sur la touche RETURN.

Haut-parleur G/D Petit : Haut-parleur de petite taille. Grand : Haut-parleur de grande taille.

Remarque :

Vous pouvez ajuster l'équilibre sur votre appareil. Voir AJUSTER LE SON (page 19).

ou pour choisir plus d’audio, appuyer sur la touche ENTER.

ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4

F- 33

Modification du fonctionnement (suite)

Subwoofer

1. Appuyer sur la touche SETUP.

2. Utiliser la touche

3. Utiliser la touche ou pour le Subwoofer, puis appuyer sur la touche ENTER.

4. Utiliser la touche ou pour choisir le réglage souhaité, appuyer sur la touche ENTER.

5. Si vous souhaitez quitter MENU FUNCTION SET UP (Réglage des fonctions) et retourner à l’écran normal, appuyez sur la touche RETURN.

Subwoofer On: Subwoofer activé. Off: Subwoofer désactivé.

Remarque :

• Vous pouvez ajuster l'équilibre sur votre appareil. Voir AJUSTER LE SON (page 19).

ou pour choisir plus d’audio, appuyer sur la touche ENTER.

ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4

Effet surround

1. Appuyer sur la touche SETUP.

2. Utiliser la touche ou pour choisir plus d’audio, appuyer sur la touche ENTER.

3. Utiliser la touche

4. Utiliser la touche ou pour choisir le réglage souhaité, appuyer sur la touche ENTER.

5. Si vous souhaitez quitter MENU FUNCTION SET UP (Réglage des fonctions) et retourner à l’écran normal, appuyez sur la touche RETURN.

Remarques :

• Le premier chiffre représente Le Dolby Digital, le second, le Pro Logic.

• Différer l’effet surround des enceintes dépend de la localisation des enceintes surround et des enceintes avant. Si la localisation des enceintes surround est plus rapprochée que les enceintes avant, différer l’effet surround peut compenser la différence de distance distance.

ou pour le Pink Noise, puis appuyer sur la touche ENTER.

ETAPE 2 ETAPE 3

F- 34

Modification du fonctionnement (suite)

Différer le centre

1. Appuyer sur la touche SETUP.

2. Utiliser la touche

3. Utiliser la touche ou pour le Pink Noise, puis appuyer sur la touche ENTER.

4. Utiliser la touche ou pour choisir le réglage souhaité, appuyer sur la touche ENTER.

5. Si vous souhaitez quitter MENU FUNCTION SET UP (Réglage des fonctions) et retourner à l’écran normal, appuyez sur la touche RETURN.

Remarques :

• Différer l’effet surround du centre dépend de la localisation du centre. Si la distance entre le centre et vous est plus faible que la distance entre l’enceinte avant droite / gauche et vous, le différé s’ajuste automatiquement.

ou pour choisir plus d’audio, appuyer sur la touche ENTER.

ETAPE 2 ETAPE 3

Pink noise

1. Appuyer sur la touche SETUP.

2. Utiliser la touche ou pour choisir plus d’audio, appuyer sur la touche ENTER.

3. Utiliser la touche ou pour le Pink Noise, et puis appuyer sur la touche ENTER.

4. Utiliser la touche

5. Si vous souhaitez quitter MENU FUNCTION SET UP (Réglage des fonctions) et retourner à l’écran normal, appuyez sur la touche RETURN.

Pink noise Off: Le mode test Pink Noise est toujours désactivé. Left (gauche): Le Pink Noise provient du haut-parleur gauche pour le test. Centre: Le Pink Noise provient du haut-parleur central pour le test. Right (droite): Le Pink Noise provient du haut-parleur droit pour le test. Left sur (gauche surround): Le Pink Noise provient du haut-parleur gauche surround pour le test. Right sur (droite surround): Le Pink Noise provient du haut-parleur droit surround pour le test. Subwoofer: Le Pink Noise provient du subwoofer pour le test.

ou pour choisir le réglage souhaité, appuyer sur la touche ENTER.

ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4

Remarques:

• Lors de l’utilisation du test pour vos enceintes, Vous pouvez apprêter sur la touche Sound de votre télécommande pour ajuster la l'équilibre.

F- 35

Modification du fonctionnement (suite)

MOT DE PASSE/AUTORISATION PARENTALE

Les DVD dotés de la f onction de mot de passe sont jugés selon leur contenu. Le contenu permis par un verrouillage enfant ainsi que le contrôle d’un disque DVD varient selon les disques.

Dans le cas de disque qui le permettant, il serait possible de couper des scènes violentes non recommandées pour les enfants et de les remplacer par des scènes moins violentes, ou de verrouiller le disque complètement.

1. Appuyer sur la touche SETUP.

2. Utiliser la touche

3. Utiliser la touche ou et sélectionner Parental lock, appuyer sur ENTER.

4. Utiliser la touche code personnel de 4 chiffres. Puis, appuyer sur ENTER.

Si vous faites une erreur avant d'appuyer sur ENTER, appuyer sur la touche CLEAR et entrer de nouveau votre code personnel à 4 chiffres.

Il est impossible de lire des disques DVD au delà den niveau sélectionné a moins que vous annuliez la fonction verrouillage enfant.

Le verrouillage enfant reconnaît les niveaux suivants.

ou et sélectionner RATING, appuyer sur ENTER.

ou et sélectionner Password. Appuyer sur les touches numériques afin de créer un

Level 1 : Kid safe (tout public) Level 5 : PG_R Level 2 : G Level 6 : R Level 3 : PG Level 7 : NC_17 Level 4 : PG_13 Level 8 : Adult (adulte)

5. Appuyer sur la touche RETURN pour quitter le menu FUNCTION SETUP et retourner à l’écran normal.

Sélectionner pour activer le verrouillage enfant ou pour changer les options.

Sélectionner pour désactiver le verrouillage enfant.

ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4

Si vous oubliez le mot de passe, il est possible d'effacer votre mot de passe actuel en appuyant sur le numéro 8 sur de télécommande quatre fois, puis appuyer sur ENTER afin de confirmer la configuration.

MOT DE PASSE: 8888

F- 36

Modification du fonctionnement (suite)

Programmation faite par défaut par le fabricant

Si vous souhaitez retourner à la programmation de départ faite par le fabricant, veuillez suivre la procédure ci dessous :

1. Appuyer sur la touche SETUP.

2. Utiliser la touche

3. Utiliser la touche ou et sélectionner Parental lock, appuyer sur ENTER.

4. Utiliser la touche code personnel de 4 chiffres. Puis, appuyer sur ENTER.

Remarque :

Lorsque vous retournez à la programmation de départ, la programmstion de l,appareil dure de 3 à 5 secondes.

ou et sélectionner RATING, appuyer sur ENTER.

ou et sélectionner Password. Appuyer sur les touches numériques afin de créer un

ETAPE 2 ETAPE 3 ETAPE 4

F- 37

Fonctionnement du VCR

Sur l’écran

Toutes les informations nécessaires sur le VCR se trouvent sur votre écran. Si vous enregistrez ou regardez une émission sur le canal vidéo, vous pouvez faire appel à 3 écrans standard.

Cet écran peut être sélectionné en appuyant sur la touche DISPLAY de la télécommande 1,2 ,3 ou 4 fois.

1. AUTO – Le mode actuel et le numéro de la chaîne apparaîtr a pendant 3 secondes lorsqu’une opération ou une touche numérique sera appuyeé.

1 CH6 0 NICAM STEREO

L RSP

2. FULL – Toutes les options activées sont représentées à l’écran.

Numéro de programme et de canal

Programme num ber and channel Tape Status

Statut d’enregistrement

Auto Enhance

Mise en automatique

NICAM signal

Signal Nicam

Tape speed

Vitesse de la bande

Audio output mode

Sortie du mode audio Heure

Time

Date

19:00 03/18 03

1 CH6 0 NICAM STEREO

L R

REM1 : 05

0 : 0 0 . 00

Tape remaining

Durée restante de la bande

Tape counter

Compteur de la bande

3. COMPTEUR – Cet écran affiche le compteur de la bande déjà lue et restante à lire.

REM 1 : 05

0 : 0 0 . 00

4. DISPLAY OFF – Supprime l’affichage à l’écran.

Remarques :

• L’affichage de l’heure et de la date ne s’effectuera pas si l’heure n’a pas été encodée.

• Le VCR retourne à l’écran 1 à chaque règlage defonction.

• Si vous enregistrez de atte vidéo vers un autre, assurez-vous de supprimer l’affichage de l’écran sinon celui ci sera enregistré.

F- 38

Fonctionnement du VCR

PROGRAMMATION MANUELLE

Procédure

Ce VCR progr amme automatiquement le canal de votre pays . Si cela n’ert pas le cas, des instructions permettant la programmation, vous guideront à l’écran.

1. Assurez-vous que votre vidéo est en mode STANDBY

2. Allumez votre TV. Sélectionnez un canal non utilisé sur votre TV comme canal vidéo (peut-être existe t’il un canal déjà prévu pour ou vidéo que repris sur votre manuel TV)

3. Appuyez sur la touche stop de votre vidéo. Votre vidéo recherchera et affichera le canal RF idéal. Patientez jusqu’à ce que le numéro de chaîne clignote sur l’écran. Ce numéro doit être comprise entre 21 et 69.

•

Si vous êtes raccordé via un câble SCART, veuillez passer à l’étape 6.

Attention :

Si à ce niveau la touche Clear est appuyée, cela empêchera toute programmation d’une vidéo. Référez-vous au point RF ON/OFF ci-dessous.

4. Programmez le canal choisi sur la TV. (référez-v ous à votre manuel TV) jusqu’à ce que l’écran affiche le menu.

5. Appuyer sur la touche ENTER (SET) pour encoder le canal RF et continuez l’installation .

Remarques :

• Si l’écran n’apparaît pas, veuillez suivre la procédure RESET THE VCR.

• Si vous avez une préférence pour un canal, le canal RF peut être encodé manuellement (21-69) après l’étape 3 utilisez les touches

/ .

RF ON/OFF

Si vous souhaitez connecter votre vidéo à la TV uniquement avec un câble SCART, la sortie RF de votre vidéo peut être en mise en position off ou enfoncent uniquement en les touches CLEAR et SET de votre télécommande à la programmation du point 3 du canal RF. Ceci limitera au minimum les interférences.

8+4

TV SCREEN

ECRAN TV

AUTO INSTALLATION

PRESS SET KEY TO START. AUTOMATISCHE EINSTELLUNG

ZUM BEGINN. DIE SET-TASTE DRÜCKEN.

SET :

EINGABE

MENU :

ENDE

6. Appuyer sur les touches / pour sélectionner la langue choisie, puis la touche ENTER pour confirmer.

7. Appuyer sur touches

/ pour sélectionner le pays, puis ENTER pour

confirmer.

8. Assurez-vous que le câble aerial/Scart est connecté à la vidéo, puis appuyez sur enter pour confirmer.

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL

: CHANGE

SET :

ENTER

LANGUAGE

SVENSKA NEDERLANDS DANSK NORSK SUOMI

MENU :

EXIT

(La programmation automatique peut prendre quelques minutes) En complément le menu proposé apparaîtra en affichant l’ordre des chaînes programmées. En appuyant sur la touche display la vidéo affichera un arrière plan bleu. Cela vous aidera à reconnaître le canal

programmé par votre vidéo. Appuyer la touche MENU pour sortir. Si l’heure n’est pas automatiquement encodée, l’écran des heures apparaîtra, référez-vous au manuel pour le

régle de l’heure. Si vous souhaitez modifier l’ordre des canaux, référez-vous au manuel de classification des canaux (manually

sorting channels).

Référez-vous au manuel chapitre programmation si :

• Votre vidéo ne se prógramme pas automatiquement – par exemple, en raison d’une faible réception.

• Vous souhaitez réorganiser l’ordre des canaux.

• Si vous souhaitez modifier l’heure ou si la vidéo ne peut pas afficher l’heure.

F- 39

Fonctionnement du VCR

Programmation manuelle

Prééglage de chaînes

• Il n’est pas nécessaire de programmer manuellement une chaîne, excepté dans des circonstances non usuelles tel qu’un signal faible.

Pour programmer une chaîne, veuillez suivre la procédure suivante:

1. Appuyer sur la touche MENU.

2. Appuyer sur les touches

/ pour sélectionner SET UP. Ensuite

enfoncez la touche ENTER pour confirmer

3. La chaîne présélectionnée sera mise en sur brillance. Appuyer sur la touche ENTER.

4. Appuyer sur les touches

/ pour sélectionner la chaîne.

5. Appuyer sur la touche +10 pour passer des canaux CH à CC.

6. Appuyer sur les touches / pour démarrer l’installation. L’installation s’arrête lors de la réception d’une chaîne. Si ce n’est pas la chaîne désirée, continuez à Appuyer cette touche.

7. Appuyer sur les touches / pour sélectionner l’installation FINE. Appuyer sur la touche / jusqu’à ce que

vous obteniez une image de couleur plus vive.

8. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer.

9. Appuyer sur la touche MENU pour quitter cette fonction.

INSTALLATION

CHANNEL PRESET

CHANNEL SORT CLOCK LANGUAGE

PRESET CHANNEL FINE TUNING DECODER SKIP

ON ON

CH2 1

OFF OFF

Classement des chaînes

1. Appuyer sur la touche MENU.

2. Appuyer sur les touches

la touche ENTER pour confirmer.

3. Appuyer sur les touches

Appuyer sur la touche enter pour confirmer.

4. La sélection qui doit être modifiée de place sera choisie par la surbrillance.

Appuyer sur la touche enter pour confirmer votre sectionneur.

5. Appuyer sur les touches

qui doivent être déplacées.

6. Appuyer sur les touches / / / pour mettre sur brillance les nouvelles positions des chaînes. Appuyer sur la touche enter pour confirmer.

7. Si plusieurs chaînes doivent être déplacées, répétez l’opération 5.

8. Lorsque toutes les chaînes sont répertoriées dans l’ordre souhaité, soit Appuyer sur la touche CLEAR pour retourner au menu de tri, ou appuyer sur la touche MENU pour quitter la fonction menu.

Remarques :

• Si lorsque vous déplacez des chaînes, l’image de vient trop claire et le texte illisible, la touche DISPLAY permet dé se déplacer entre un écran à arrière-plan bleu et une image normale.

• L’écran à arrière-plan bleu sera affiché jusqu’à ce qu ùne autre chaîne soit sélectionnée, la touche DISPLAY doitéhe appuyée.

/ pour sélectionner la fonction SET UP. Enf oncez

/ pour sélectionnez la fonction TRI des chaînes.

/ / / pour mettre en sur brillance les chaînes

CHANNEL PRESET

CHANNEL SORT

CLOCK

1 2 3 4 5 6

MOVE 1/5 7

8 9 10 11 12

MOVE 1 /5 7

8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

F- 40

Fonctionnement du VCR

Suppression des chaînes

Si vous souhaitez supprimer une chaîne de la mémoire de votre vidéo, vous pouvez suivre la procédure suivante :

1. Appuyer sur la touche MENU.

2. Appuyer sur les touches

sur la touche ENTER pour confirmer.

3. Appuyer sur les touches

Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer.

/ pour sélectionner la fonction SET UP. Appuy er

/ pour sélectionner la fonction TRI des chaînes.

TIMER MODE

SET UP

4. Appuyer sur les touches

Appuyer sur la touche enter pour confirmer.

5. Appuyer sur les touches / / / afin de mettre sur brillance les canaux à

supprimer.

6. Appuyer sur la touche ENTER 2 fois afin d’annuler le canal.

7. Lorsque tous les canaux que vous souhaitez supprimer le sont, appuyer sur la touche CLEAR pour retourner à la fonction tri des canaux ou sur la touche MENU pour retourner à l’écran normal.

/ pour sélectionner la fonction ANNULER.

1 2 3 4 5 6

CAN CEL 1 /5

7 8 9 10 11 12

CAN CEL 1 /5

13 14 15 16 17 18

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

Remarques :

• Si lorsque vous déplacez des chaînes, l’image devient trop claire et le texte illisible, la touche DISPLAY permet de se déplacer entre un écran à arrière-plan bleu et une image normale.

• L’écran à arrière-plan bleu sera affiché jusqu’à ce qui une autre chaîne soit sélectionnée, la touche DISPLAY doitéhe enfoncée.

Modification de la langue à l’écran

Si vous modifiez la langue affichée à l’écran, cela ne modifiera en rien les opérations de votre VCR, ni l’émission de vos transmissions standard.

1. Appuyer sur la touche MENU.

2. Appuyer sur les touches langue affichée n’est pas celle désirée, c’est la 4 sur la touche ENTER pour confirmer.

3. Appuyer sur les touches

4. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer.

5. Appuyer sur les touches / / / pour sélectionner la langue. Ensuite, appuyer sur la touche SET pour confirmer.

/ pour sélectionner la fonction SET UP. Si la

ème

option du haut. Appuyer

/ pour sélectionner la langue (dernière option).

LA NG UAGE

ENGLISH SVENSKA

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL

NEDERLANDS DANS K NORSK SUOMI

F- 41

Fonctionnement du VCR

Réglage de à l’heure manuel

Le reglage de l’heure se fait habituellement en utilisant les informations du télétexte. Si pour n’importe quelle raison, votre télétexte n’est pas disponible, il sera impossible de régler l’heure. Cette procédure vous permet de régler l’heure manuellement.

1. Appuyer sur la touche MENU. Enfoncez les touches / pour sectionneur la fonction SET UP. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer.

2. Appuyer sur les touches

/ pour sélectionner l’horloge. Appuyer sur la

touche ENTER pour confirmer.

CHANNEL PRESET CHANNEL SORT

CLOCK

SET UP

MENU :

EXIT

3. Appuyer sur les touches

/ pour sélectionner 12 ou 24 heures.

4. Appuyer sur les touches / pour sélectionner la fonction TIME. Entrez l’heure en utilisant les touches à chiffres, ou les touches

/ si les minutes

ou les heures sont en dessous de 10, entrez le chiffre 0. Si vous utilisez les

SET :

ENTER

CLOCK

MODE TIME DATE YEAR

0 : 00 22 / 0 8 0224H

heures jusqu’à 12, entrez les mentions AM ou PM de la télécommande.

5. Appuyer sur les touches utilisant les chiffres ou les touches

Par exemple : pour 22 août entrez 22 08.

6. Appuyer sur les touches utilisant les chiffres ou les touches

/ pour sélectionner la date. Entrez la date en

/ .

SET :

ENTER

MENU :

EXIT

/ pour sélectionner l’année. Entrez les deux derniers chiffres de l’année en

/ Par exemple : pour 2003 entrez 03.

7. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer.

Remarques :

• N’oubliez pas de régler vos heures à nouveau lors des changements d’heure.

Programmation du canal RF

Si vous avez une sortie de canal préférentiel RF, celle-ci peut être programmée manuellement entre les chaînes 21 et 69 en suivant la procédure ci-dessous.

1. Appuyer sur la touche STANDBY/ON.

2. Appuyer sur en maintenant la touche MENU pendant 3 secondes.

3. Attendez qu’un numéro de chaîne apparaisse en clignotant à l’écran du VCR.

4. Le numéro de chaîne peut maintenant être modifié en utilisant les touches

/ .

5. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer.

6. Votre TV est à présent en attente de programmation des chaînes.

SET :

VCR RF

ENTER

MENU :

EXIT

Touche RF on/off

Si vous souhaitez raccorder votre VCR à v otre TV a v ec uniquement un câble SCAR T, la sortie RF sur votre VCR peut être mise en position OFF et ON. Pour effectuer cette opération, Appuyer sur les touches CLEAR puis ENTER de la télécommande au point 3 RF CHANNEL TUNING ci-dessus, ou encore , au point 4 de la programmation automatique. Ceci minimisera les interférences.

Réinitalisation du Magnétoscope

1. Appuyer sur le bouton VCR STOP situé sur la face avant du magnétoscope.

2. Appuyer et maintenir les boutons MENU et CHANNEL pendant 10 secondes.

LA REINITIALISA TION DU MAGNETOSCOPE EST A CHEVEE

Veuillez continuer la pr océdure précédente.

F- 42

Lecture de la cassette vidéo

INSERTION D’UNE CASSETTE VIDEO

Insérez la cassette vidéo dans son compartiment. Le vidéo se met en route automatiquement. Si la cassette n’est pas insérée, correctement le système de lecture ne fonctionnera pas. Ne forcez pas sur la cassette pour la faire entrer dans le compartiment. Pour sortir la cassette, appuyez sur la touche TAPE EJECT en mode stop.

LECTURE

Préparation

Allumez la TV et sélectionnez le canal vidéo.

1. Lorsque le vidéo est allumé (ON) et mis en position vidéo par la sélection de la touche FUNCTION.

2. insérée, la touche VCR ON/OFF de la télécommande pour allumer le vidéo (on). L’écran du vidéo s’allume.

3. Insérez une cassette.

4. Appuyer sur la touche

5. Pour terminer la lecture, appuyer sur la touche rembobinera automatiquement la bande jusqu’à son début. Fermez l’alimentation de la vidéo et éjectez la bande.

Remarques :

• Appuyer sur la touche CH +/- durant la lecture pour modifier le mode Tracking (dépistage) manuel. Ajustez le Tracking (dépistage) en utilisant les touches CH +/- jusqu’à ce que le bruit soit minimisé ou ait disparu.

• Pour des enregistrement sen EP faits sur une autre vidéo présentant encore des vibrations verticales malgré un ajustement manuel, maintenez la touche PLAY être brouillé). Ejectez la cassette ou fermez l’alimentation pour revenir à une lecture en mode standard.

REBOBINAGE ET AVANCE RAPIDE

1. Lorsque le VCR est en mode STOP, Appuyer sur la touche TUNING ou TUNING Pour avancer ou rembobiner rapidement la cassette. (dans ce mode, il est impossible de visionner une image).

2. Appuyer sur la touche

Remarques :

• La vitesse des touches

• Après avoir rembobiné une cassette T-120 pendant +/- 2 minutes, vous pouvez effectuer une avance rapide.

PLAY.

STOP de la vidéo. (Si la bande arrive à sa fin, la vidéo

enfoncée pendant +/- 2 secondes. (l’écran de la TV peut

STOP du VCR pour terminer la fonction avance et rembobinage rapide.

TUNING et TUNING peut être ralentie pour les cassettes autres que T -60, T-90, ou T -120.

ARRET SUR IMAGE ET AVANCE IMAGE PAR IMAGE

1. Appuyer sur la touche PAUSE II pendant la lecture. L’image sera figée à l’écran.

2. Si l’image vibre verticalement durant l’arrêt sur image, utilisez la touche CH +/- pour minimiser le phénomène. Si des bruits apparaissent, placez votre appareil en mode slow (lent) et appuyer sur la touche CH +/- pour faire disparaître le bruit. Ensuite, appuyer à nouveau sur la touche PAUSE II.

3. Appuyer sur la touche PAUSE II pendant le mode arrêt sur image pour faire avancer image par image.

4. Appuyer sur la touche PLAY

Remarques :

• Il peut y avoir des interférences dans l’image de même qu’un mélange du blanc et du noir lors du réglage de

fonction PAUSE.

• La fonction PAUSE se dés enclenche après +/- 5 minutes.

• Le son est en sourdine pendant le réglage de lu image, recherche vidéo, lecture image par image.

à nouveau pour repartir en mode lecture standard.

IMAGE PERTURBEE PENDANT LA LECTURE

Cet appareil dispose normalement d’un TRACKING manuel (rectification) qui réduit les per turbations de l’image lors de sa mise en route.

Lorsque cette fonction est appuyée, l’écran se met à clignoter. Si l’image est toujours perturbée, il sera nécessaire de le faire manuellement : (durant la lecture d’une cassette).

• Appuyer sur les touches CH+ tuning).

• Appuyer sur les panneau avant de l’appareil, les touches CH+ et CH- en même temps afin de démarrer l’auto tuning.

OU CH- pour déterminer les interférences à l’écran et les supprimer (manual

DEMARRGAGE AUTOMATIQUE

1. Appuyer sur 2 fois la touche DISPLAY. “ AUTO ENHANCE ON (ou OFF)” apparaît à l’écran pendant quelques secondes.

2. Appuyer sur la touche SET de l’appareil ou sur la touche ENTER de la télécommande. A chaque fois que la touche est appuyée, l’appareil passe du mode ON en mode OFF ;

ON : Cette fonction haute qualité d’image permet la lecture d’une image très nette. OFF : Choisissez ce mode off lors de la lecture d’une cassette émettant des bruits forts.

F- 43

Lecture de la cassette vidéo

RECHERCHE VIDEO

Utilisez la procédure suivante, pour accéder rapidement à la sélection désirée pendant l’affichage d’une image.

1. Pendant la lecture, appuyer sur la touche pour faire une recherche avancée ou sur la touche pour faire un e recherche arrière y à 2 vitesses de recherche dans chaque direction. La vidéo passe d’une vitesse à l’autre chaque fois que vous appuyez sur cette touche.

2. Appuyer sur la touche PLAY

MISE EN ROUTE IMMEDIATE

Votre vidéo possède une fonction STANDBY (pause) qui permet un enregistrement et une lecture immédiate. Après avoir appuyer sur la touche REC ou PLAY

pour faire un enregistrement ou pour la lecture.

LECTURE COMPLÈTE AUTOMATIQUE

Cette fonction vous permet de profiter au maximum de votre lecture. Lorsque vous insérez une cassette avec la protection enregistrement relevé a votre vidéo est mise immédiatement en rest et procède à la lecture. Lorsque la cassette est terminée, celle-ci est immédiatement rembobinée, la vidéo est mise en position off et éjecte la cassette.

Remarque :

• Si la protection enregistrement est couverte, appuyer sur la touche PLAY tension.

pour revenir au mode normal.

, si la fonction pause est selectionnée, cela prend 2 secondes

afin de mettre l’appareil sous

RELEVE DU COMPTEUR DE BANDE

Lorsque vous insérez la cassette dans votre vidéo, selle-u peut calculer approximativement la durée restante de lecture, en heures et en minutes. Ceci est pratique pour déterminer s’il vous reste suffisamment de place pour un nouvel enregistrement. Ce calcul se fait automatiquement lors de la lecture de votre cassette.

Mordre à suivre pour afficher ce compteur :

1. Insérez la cassette dans la vidéo.

2. appuyer a plusieurs reprises sur, la touche DISPLAY de la télécommande. La mention REM apparaît à l’écran. Les compteurs indiquent la durée écoulée et la durée restante s’affiche sur l’écran de votre TV.

En mode STOP, si vous souhaitez enregistrez, appuyer sur de la touche SP•EP de la télécommande pour sélectionner un des. 3 modes de vitesse d’enregistrement “SP•LP•EP”. Pour de plus amples détails, référez-vous à la page 52 ‘TAPE SPEED SELECTION’, le compteur du temps écoulé est donc différent suivant l’un des 3 choix.

Exemple :

MENU SCREEN

En mode STAND PLAY (SP mode). La durée de la cassette est de 1 heure 3 minutes.

En mode LONG PLAY (LP mode). La durée de la cassette est de 2 heures 7 minutes.

En mode EXTENDED PLAY (EP mode). La durée est de 4 heures 13 minutes.

ECRAN MENU

REM 1:03

ECRAN MENU

MENU SCREEN

ECRAN MENU

REM 2:07

MENU SCREEN

ECRAN MENU

Remarques :

• Ne pas interrompre le calcul de la durée de la cassette.

• S’il reste moins de 5 minutes au compteur, le display clignote.

F- 44

REM 4:13

Lecture de la cassette vidéo

LECTURE REPETEE D’UNE CASSETTE

Vous pouvez mettre votre vidéo en mode REWIND à la fin de la lecture, et la redémarrer entiérement. La mention REPEAT apparaît à l’écran si cette fonction a été sélectionnée.

MODE MENU SCREEN

1. Appuyer sur la touche MENU pour afficher le menu à l’écran.

2. Appuyer sur les touches

3. Appuyer sur la touche ENTER.

4. Appuyer sur les touches

5. Appuyer sur les touches

6. Appuyer sur la touche ENTER.

7. Appuyer sur la touche MENU pour retourner à l’écran normal.

LECTURE D’UNE CASSETTE NTSC

NTSC (Comité National des TV standards) Ce un standard TV est différent du PAL et est utilisé dans certains pays non européens. Votre vidéo peut lire des cassettes enregistrées NTSC sur un système TV PAL, mais ne peut pas enregistrer un signal NTSC sur une cassette.

Remarques :

• Vous ne pouvez pas enregistrer un signal NTSC ou copier une cassette NTSC d’une vidéo vers celui-ci.

• Avec une cassette enregistrée NTSC, vous ne pouvez utiliser les fonctions : vitesse lente, arrêt sur image,

double vitesse, défiler image sur image et compteur.

• Sur certaines TV, l’image peut apparaître en noir et blanc ou pas d’image du tout. Ceci n’est pas du à une

défaillance de votre vidéo.

• Sur certaines TV, l’image peut trembler verticalement et des de bandes noires peuvent apparaître sur le dessus

et le dessous de l’écran.

• Sur certaines TV, la lecture de l’image peut rouler verticalement, ceci ne signifie pas un problème de la vidéo.

/ pour sélectionner le mode.

/ pour sélectionner repeat.

/ pour sélectionner on.

BLUE MUTE OFF REPEAT O N

SET :

ENTER

AUTO

MENU :

OFF

EXIT

F- 45

Lecture de la cassette vidéo

DISPLAY LCD

HEURE DU JOUR

Si l’heure est réglée, en mode standby, celle-ci s’affiche. Exemple : 21:27 apparaît:

STATUT DE LA CHAINE

En mode TV, le numéro de la chaîne TV apparaît. Exemple : PRESET 1

COMPTEUR

En mode lecture cassette VCR, le temps écoulé de la bande s’affiche. Exemple, 1: 20 15

8+4

Remarque :

• Le compteur n’affiche que pour la partie enregistrée de la cassette.

TAPE REMAINING (durée déjà écoulée)

Affiche la durée déjà lue, tel que cela est expliqué précédemment dans : CHECKING THE AMOUNT OF TAPE REMAINING.

F- 46

Lecture de la cassette vidéo

AUDIO ET VIDEO

SON STEREO HI-FI

Obtenir un son stéréo est possible si vous possédez une TV stéréo connectée à la vidéo avec une fiche SCART ou si vous avez un équipement audio connecté. Ce vidéo est normalement prévu pour obtenir des sons stéréo. La sortie de son de la vidéo est contrôlée par le bouton AUDIO de la télécommande. Si v ous souhaitez modifier la sortie du son vous pouvez utiliser la touche audio comme suit :

• Appuyer une fois sur la touche AUDIO. Le canal audio gauche répartira le son dans les 2 enceintes. La mention L apparaîtra sur l’écran.

• Appuyer 2 fois sur la touche AUDIO. Le canal audio droit répar tira le son dans les 2 enceintes. La mention R apparaîtra à l’écran.

• Appuyer une 3 ème fois sur la touche AUDIO, et le mono sera réparti dans les 2 enceintes. Les mentions L et R n’apparaîtront pas à l’écran.

• Appuyer une 4 apparaîtront à l’écran.

NICAM/IGR – son hifi stéréo

Votre vidéo peut recevoir et enregistrer des sons NICAM. La vidéo est normalement programme pour le son NICAM et IGR (la pré-programmation du fabricant est automatiquement en son NICAM). Le son NICAM ou IGR peut ne pas toujours être en stéréo, cela dépend du programme émis.

Le son AUDIO est enregistré automatiquement de 2 façons :

• A/ HI-FI

• B/ NORMAL

ème

fois sur la touche AUDIO, un son normal en hi-fi stéréo sera répar ti. Les mentions L et R

1. Appuyer sur la touche MENU pour afficher le menu à l’écran.

2. Appuyer sur les touches

3. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer. Le son NICAM sera sélectionné.

4. Appuyer sur les touches

5. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer et retourner à l’écran du menu.

6. Appuyer sur la touche MENU pour sortir et revenir à l’écran normal.

Remarques :

• Si la cassette en cours de lecture n’a pas été enregistrée en son HI-FI, les mentions L et R n’apparaîtront pas sur l’écran de la vidéo.

• Si le son n’est pas net, s’il y a des craquements, vous pouvez essayer d’améliorer la qualité par un règlage à l’aide des touches CH+ ou CH-.

• Si la qualité du son est faible, très mauvaise, et ce pendant longtemps, la vidéo sélectionnera immédiatement le mode mono et le son sera transmis en mono.

• Toutes les TV ne transmettent pas un son NICAM ou IGR. Dans ce cas, la vidéo se met automatiquement en mode mono.

• Un son NICAM peut ne pas être en stéréo.

/ pour sélectionner MODE.

/ . pour sélectionner OFF.

NICAM COLOUR PAL MESECAMAU T O

AU T O OFF

F- 47

Lecture de la cassette vidéo

COULEUR

Si votre cassette n’est pas de bonne, l’image peut passer du blanc au noir. En sélectionnant PAL/MESECAM, cela peut améliorer la qualités (cela dépend de l’enregistrement). De même, des taches colorées peuvent apparaître sur un enregistrement en blanc et noir.

Appuyer sur la touche MENU pour faire apparaître l’écran du menu.

1. Appuyer sur les touches

2. Appuyer sur la touche ENTER.

3. Appuyer sur les touches

4. Appuyer sur les touches / pour sélectionner AUTO/PAL ou MESECAM.

5. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer, puis sur la touche MENU pour retourner à l’écran normal.

/ pour sélectionner MODE.

/ pour sélectionner la couleur.

BLUE MUTE

L’écran de la TV deviendra bleu si : une chaîne sans signal a été sélectionnée , une cassette sans enregistrement est lue ou si la lecture d’un enregistrement est très mauvaise. Sélectionnez off pour désactiver cette fonction. Appuyer sur la touche MENU pour afficher le menu à l’écran.

1. Appuyer sur les touches

2. Appuyer sur la touche ENTER.

3. Appuyer sur les touches

4. Appuyer sur les touches / pour sélectionner OFF.

5. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer, puis sur la touche MENU pour revenir à l’écran normal.

/ pour sélectionner MODE.

/ pour sélectionner BLUE MUTE.

NICAM COLOUR PAL MESECAM BLU E MUTE AUTO REP EAT ON

AUT O OFF

AUT O

OFF OFF

F- 48

Enregistrement vidéo

IMPORTANT

CET APPAREIL NE PERMET PAS DE

COPIER

UN DVD VERS UNE VIDEO

ENREGISTREMENT IMMEDIAT

SELECTION D’UNE CHAINE

Choisissez la chaîne que vous souhaitez enregistrer en utilisant les touches numériques de la télécommande ou sélectionnez la chaîne précédente ou suivante en appuyant sur les touches CH+ et CH- de la télécommande ou de la face avant de l’appareil.

Pour changer et passer d’un numéro de chaîne simple à un à 2 chiffres, Appuyer sur la touche +10. Par exemple : pour la chaîne 26, appuyez deux fois sur le bouton +10.

SELECTION DE LA VITESSE DE LA BANDE

Celte vidéo vous permet de sélectionner la vitesse d’enregistrement de la bande (SP ou EP). Le mode SP vous procure une plus belle image bien que le temps d’enregistrement soit plus court. Sélectionnez la durée qui vous convient le mieux. Appuyer sur la touche SP-EP de la télécommande pour sélectionner votre choix.

Remarque :

• Celte vidéo peut lire des cassettes enregistrées en mode LP (Long play). Vous pouvez enregistrer la chaîne que vous êtes en train de regarder ou une autre.

1. Insérez la cassette dans la vidéo.

2. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez enregistrer.

3. Pour commencer l’enregistrement, appuyer sur la touche REC.

4. Pour faire une pause pendant l’enregistrement, Appuyer sur la touche PAUSE II.

5. Pour reprendre l’enregistrement, Appuyer sur la touche REC.

6. Pour terminer l’enregistrement, Appuyer une fois sur la touche STOP

de la vidéo.

PROTECTION CONTRE L’EFFACEMENT

Une cassette VHS possède une protection pour éviter tout effacement accidentel. Si cette protection est ôtée, placez de l’adhésif afin de protéger la cassette.

CONTRE L’EFFACEM ENT

PROTECTION

ENREGISTREMENT SIMPLE

1. Pour spécifier l’heure d’arrêt, Appuyer sur la touche REC.

2. Chaque pression sur cette touche REC recule le délai d’arrêt de 10 minutes.

STOP 15:15

3. Pour arrêter l’enregistrement à n’importe quel moment, Appuyer une seule fois sur la touche STOP .

Remarques :

• Si la cassette est terminée avant l’enregistrement complet de l’émission, la vidéo arrêtera son enregistrement, rembobinera, éjectera la cassette, et placera la vidéo en mode STANDBY .

• Si la vidéo éjecte la cassette lorsque vous Appuyer sur la touche REC, la cassette est protégée et non enregistrable. Il faut alors enlever la protection.

F- 49

Enregistrement vidéo

COMMENT PROGRAMMER UN ENREGISTREMENT

Vous pouvez programmer à l’avance, jusqu’à 8 enregistrements dans l’année. Li exemple ci-dessous, demontre une programmation faite pour 24 heures. Jusque à 12 heures, cela peut être

programmé de l’horloge manuellement. Pour sélectionner les heures AM/PM (avant et après midi), utilisez les touches AM/PM de la télécommande.

• Si

• Vérifiez que l’heure est correcte.

MISE EN ROUTE D’UN ENREGISTREMENT

Par exemple, enregistrement d’un programme sur la chaîne 3 de 22 :05 à 23 :05 le 30 aôut.

1. Appuyer sur la touche STOP de votre vidéo pour s’assurer que la vidéo

2. Appuyer sur la touche MENU.

3. Appuyer sur les touches

4. La mention qui est au départ sur brillance, signale quel est l’enregistrement

5. Ensuite, appuyer sur la touche ENTER pour confirmer.

6. Si vous souhaitez ajouter des compléments d’enregistrement à la même

7. Pour programmer le numéro de la chaîne, utilisez les touches

8. Encodez appuyer surl’heure de départ en utilisant les touches / ou

9. Entrez l’heure d’arrêt par exemple, pour terminer un enregistrement à

10.Si vous souhaitez modifier la vitesse d’enregistrement, utilisez les touches

11.Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer.

12.Lorsque vous avez terminé votre programmation, Appuyer sur la touche MENU pour revenir à l’écran TV.

13.Appuyer sur la touche heure de votre vidéo pour placer le mode heure en standby.

Remarques :

• Si

• Pendant un enregistrement, appuy er sur la touche STOP pour annuler celui-ci. Si il y a d’autres enregistrement

apparaît à l’écran de la vidéo, Appuyer sur la touche VDR TIMER avant de démarrer.

est en position ON.

/ pour sélectionner TIMER. Appuyer sur la

touche ENTER pour confirmer.

TIMER

MODE SET UP

programmé suivant. Appuyer sur la touche ENTER pour le confirmer.

• L’écran va automatiquement donner la date du jour. Soit : Si cette date est la date à laquelle vous souhaitez enregistrer , appuyer

sur la touche ENTER pour confirmer.

Soit : Entrez la date à laquelle vous souhaitez enregistrer, en utilisant les

touches / ou les touches à chiffre. Entrez 2 chiffres pour le jour et ensuite 2 pour le mois.

DATE

PR START STOP

20/08

02 12:00 13:00 SP

30/08

- - - : - - - : - - - -

-- / --

- - - : - - - : - - - -

-- / --

- - - : - - - : - - - -

1/ 2

Par exemple : Pour le 30 août, Appuyer sur les touches 3.0 ensuite 0.8.

DATE

date ou semaine, utilisez les touches / pour sélectionner D(jour) ou W(semaine). Ensuite, Appuyer sur la touche pour vous déplacer à la

programmation suivante.

PR START STOP

20/08

02 12:00 13:00 SP

30/08

- - - : - - - : - - - -

-- / --

- - - : - - - : - - - -

-- / --

- - - : - - - : - - - -

/ ou les

chiffres.

Par exemple : P our enregistrer la chaîne 3, appuyer sur les touches 0 et 3.

DATE

Ensuite, appuyer sur la touche ENTER pour confirmer.

les chiffres. D’abord les heures et ensuite les minutes (lors d’une entrée inférieure à Par exemple : Pour un démarrage à 22:05, appuyer sur les

PR START STOP

20/08

02 12:00 13:00 SP

30/08D

03 - : - - S P

-- / --

22:05

- - - : - - - : - - - -

touches 2.2.0.5.

23 :05, appuyer sur les touches 2305.

/ pour mettre sur brillance SP. Appuyer sur les touches / pour

sélectionner soit SP standard play ou un soit LP long play ou EP Extended

DATE

PR START STOP

20/08

02 12:00 13:00 SP

30/08D

03 22:05 23:05

-- / --

- - - : - - -: - - - -

-- / --

- - - : - - -: - - - -

play comme requis.

• Le menu à présent affiche toutes les heures de programmation entrées. Si vous souhaitez faire un ajout, répétez cette procédure.

s’affiche à l’écran du

vidéo

clignote à l’écran du vidéo, c’est qu’aucune cassette n’a été insérée.

sa faire, la vidéo se mettra en mode TIMER STANDBY.

F- 50

1/ 2

Enregistrement vidéo

RECHERCHE, CHANGEMENT ET ANNULATAION D’UN ENREGISTREMENT

Avant de démarrer

• Si le symbole symbole.

STANDBY apparaît à l’écran de la vidéo, appuyer sur la touche VCR TIMER pour annuler le

RECHERCHE D’UN ENREGISTREMENT

1. Si en mode STANDBY TIMER, appuyer sur la touche VCR TIMER pour sortir.

2. Appuyer sur la touche VCR STOP

pour mettre en fonction votre vidéo.

3. Appuyer sur la touche MENU.

4. Appuyer sur les touches

/ pour sélectionner TIMER. Appuyer sur la touche

ENTER pour confirmer.

• Tous les enregistrements programmés apparaîtront à l’écran.

• Vous pouvez rechercher la programmation, la modifier ou l’annuler.

CHANGER UN ENREGISTREMENT

1. Suivez les étapes 1 à 4 des instructions CHECKING A RECORDING ci-dessus.

2. Si vous souhaitez modifier le délai de programmation d’un enregistrement, appuyer sur les touches

/ pour mettre sur brillance l’enregistrement,

ensuite, enfoncez la touche ENTER.

3. Appuyer sur les touches corrigez la en utilisant les touches

/ pour illuminer la programmation à changer et

/ Ou les chiffres.

4. Lorsque toutes les corrections sont faites, Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer, puis sur la touche MENU pour sortir.

ANNULER UN ENREGISTREMENT

1. Veuillez suivre les instructions 1 a 4 de la partie CHECKING A RECORDING ci-dessus.

2. Si vous souhaitez annuler un enregistrement, Appuyer sur les touches / pour illuminer l’enregistrement que vous souhaitez annuler , puis sur la touche

CLEAR.

3. Appuyer sur la touche MENU pour sor tir.

MENU SCREEN

TIMER

MODE SET UP

SET :

ENTER

DATE

PR START STOP

20/08

02 12:00 13:00 SP

-- / --

DATE

20/08

--/--

-- / --

-- -:-- -:-- --

- - - : - - - : - - - -

PR START STOP

02 12:00 13:00 SP

- - - : - - - : - - - -

MENU :

EXIT

1/ 2

Remarque :

• Si il y a certains programmes qui doivent être enregistrés, n’oubliez pas d’enfoncez la touche VCR TIMER pour retourner en mode TIMER STANDBY.

F- 51

Enregistrement vidéo

ENREGISTER VIA D’AUTRES EQUIPEMENTS

V ous pouvez enregistrez sur une cassette vidéo à partir de votre appareil vidéo, des signaux vidéo ou audio et ce à partir de plusieurs sources extérieures tel qu’une caméra, par exemple.

Exemple : Pour enregistrer de votre caméra sur votre vidéo, veuillez raccorder celle ci sur LINE 2 IN/DECODER de votre

vidéo.

Câble 3 phono/Scart-AV (fournis)

ARRIERE DE VOTRE DVD/VCR

FM ANT. 75

()

Ω

COAXIAL

AM (MW) LOOP ANT.

OUT

AERIAL

LINE1( )IN/

OUT

LINE2( )IN/

DECODER

VIDEO (L1/ )

CANAL PLUS/

L2( )

AUDIO OUT

caméra Mono/stéréo

1. Connecter votre source de signal (exemple : caméra) au socket scart à l’arrière de votre DVD/VCR en utilisant un câble 3 Phono/Scart-AV (fournis).

2. Assurez-vous que la cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer est bien insérée dans le vidéo.

3. Appuyer sur la touche INPUT de la télécommande jusqu’à ce qu’apparaisse sur l’écran du DVD la mention L2.

INP UT

4. Appuyer sur la touche REC pour démarrer l’enregistrement.

AUTRES CONNECTIONS POSSIBLES

• Si vous souhaitez enregistrer d’une source qui se connecte sur LINE 1 (1) IN/OUT, sélectionne L1. Appuyer sur la touche REC pour démarrer l’enregistrement.

BACK OF THE DVD/VCR

ARRIER DU DVD/VCR

LINE1( )IN/

OUT

LINE2( )IN/

DECODER

CANAL PLUS/

L2( )

VIDEO( L1/ )

• Si vous souhaitez enregistrer d’une source qui se connecte avec un câble 3 Phono/Scart-AV au socket sur le coté du DVD/VCR, sélectionnez L3.

FRONT OF THE DVD/VCR

COTE DU DVD/VCR

Remarque :

• Il existe différents équipements de connexion externe au VCR. Veuillez vous référez au manuel d’équipement joint à l’appareil pour de plus amples informations.

F- 52

Fonctionnment de la radio

POUR RECHERCHER UNE STATION MANUELLEMENT

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION sur la face avent, jusqu’à ce qu’une fréquence apparaisse sur l’afficheur.

2. Appuyez sur la touche BAND de la télécommande ou sur la touche d’ondes.

STOP sur la face avent pour sélectionner la gamme

3. Appuyez sur la touche rechercher votre station.

TUNING de la télécommande pour

Pour recevoir les stations FM en stéréo

• Appuyez sur la touche FM MODE jusqu’à ce que le mot "

" apparaisse sur l’afficheur.

Si le signal FM stéréo est faible

• Appuyez sur la touche FM MODE jusqu’à ce que le mot " ” apparaisse sur l’afficheur. Les bruits de fond disparaîtront et le signal sera reproduit en mono.

• Pour revenir en mode Stéréo, veuillez appuyer de nouveau sur la touche FM MODE jusqu’à ce que le mot "

"apparaisse sur l’afficheur.

Remarque :

• Les enceintes gauche/droite avants et le subwoofer sont activés

Pour rechercher une station automatiquement

• Maintenez la pression sur les touches TUNING de la télécommande ou les touches REW/F.FWD sur la face avant pendant 1 ou 2 secondes, la recherche de station démarre automatiquement. Lorsqu’une station est trouvée, la recherche s’arrête.

• La recherche peut ne pas s’arrêter sur une station ayant un signal faible.

MEMORISATION DES STATIONS

Vous pouvez accéder directement à votre station en entrant son numéro présélectionné.

Vous pouvez mémoriser: 20 stations en FM,

20 stations en AM.

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION de la face avent, jusqu’à ce qu’une fréquence apparaisse sur l’afficheur.

2. Appuyez sur la touche BAND de la télécommande pour choisir la gamme d’ondes.

3. Utilisez les touches

4. Appuyez sur la touche MEMORY de la télécommande.

5. Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour choisir le numéro de présélection, puis sur la touche MEMORY pour mémoriser la station.

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour mémoriser d’autres stations.

TUNING pour trouver votre station.

ACCEDER A UNE STATION PREREGLEE

1. Appuyez sur le bouton FUNCTION de la face avent, jusqu’à ce q’une fréquence apparaisse sur l’afficheur.

2. Appuyez sur la touche BAND de la télécommande pour choisir la gamme d’ondes.

• Appuyez sur la face avant de l’appareil, sur la touche PLAY et NEXT ou PREV pour sélectionner la présélection désirée ou utiliser les touches numériques pour taper directement la présélection désirée.

Exemple : Pour accéder à la présélection 15, appuyez sur la touche +10 puis sur la touche 5.

Pour accéder à la présélection 10, appuyez sur la touche +10 puis sur la touche 0.

F- 53

Fonctionnment de la radio

FONCTION RDS

Aujourd’hui, la plupart des stations transmettent le signal appelé RDS (Radio Data System) qui contient des informations complémentaires en plus de l’émission FM. Si le système Hi-Fi reçoit le signal RDS d’une station, il affichera le nom de la radio.

Exemple :

TYPES DE PROGRAMME (PTY)

Le type de programme en cours est affiché brièvement.

Exemple :

Appuyer sur la touché DISPLAY de la télécommande jusqu’à ce que PTY s’affiche. Après quelques secondes, les informations PTY s’affichent brièvement.

RADIOTEXTE

Certaines stations RDS transmettent des informations connues sous l’appellation de ”Radio texte”. Ceci est une information complémentaire sur la station et ses programmes. Le Radio texte apparaît sous forme d’informations qui défilent sur l’afficheur. Du fait que les informations défilent caractère par caractère, le processus pénétrer un per long pour afficher toutes ces informations.

1. Sélectionner la station RDS désirée à l’aide des touches SKIP de la télécommande ou sélectionner directement votre station à l’aide des touches numériques de la télécommande.

2. Pour accéder au Radio texte, appuyer sur touche DISPLAY de la télécommande en la maintenant jusqu’à ce que ”RT” apparaisse sur l’afficheur.

Remarques :

• Si le Radio texte n’est pas disponible sur la station sélectionnée, seul le nom de la station s’affichera.

• Il est nécessaire d’attendre environ 2 minutes pour recevoir tous les caractères du Radio texte, patientee un instant si vous venez de choisir une station ou si la réception est faible.

3. Pour désactiver le Radio texte veuillez appuyer sur la touche

Exemple :

TUNING .

F- 54

Liste des codes de langues

Code

AB AF

AM AR

AY AZ

BE BG

BI BN

BO BR

CO CS

DA DE

EL EN

ES ET

FA FI

FJ FO

Language

Afar Abkhazian

Afrikaans

Ameharic Arabic

Assamese

Aymara Azerbaijani

Bashkir Byerlorussian

arian

Bul

Bihari

Bislama

ali

Ben

Ban

Tibetan Breton

Catalan

Corsican Czech

Welsh

Danish German

Bhutani Greek

lish

Esperanto Spanish

Estonian

Basque Persian

Finnish

Fiji Faroese

French

Code

GB GL

GU HA

HI HR

IA IE

IN IS

IW JA

JW KA

KK KL

KN KO

KU KY

LN LO

Language

Frisian Irish

Scots Gaelic

Galician Guarani

Gujarati

Hausa Hindi

Croatian

arian

Hun Armenian

Interlin

Interlin Inupiak

Indonesian

Icelandic Italian

Hebrew

Japanese Yiddish

Javanese

Geor Kazakh

Greenlandic Cambodian

Kannada

Korean Kashmiri

Kurdish

hiz

Kir Latin

ala

Lin

Laothian Lithuanian

Latvian, Lettish

ian

Code

MK ML

MO MR

MS MT

NE NL

OC OM

PA PL

PT QU

RO RU

SA SD

Language

Mala

asy Maori

Macedonian

Malayalam

olian

Mon

Moldavian

Marathi Malay

Maltese Burmese Nauru

Nepali

Dutch Norwe

ian

Occitan

(Afan) Oromo Oriya

Panjabi

Polish Pashto, Pushto

Portu

uese

Quechua Rhaeto-

Romance Kirundi

Romanian

Russian Kinyarwanda

Sanskrit

Sindhi

San

Serbo-

Croatian

halese

Sin

Slovak

Code

SM SN

SO SQ

SS ST

SV SW

TE TG

TI TK

TN TO

TS TT

UK UR

VI VO

XH YO

ZH ZU

Language

Slovenian Samoan

Shona

Somali Albanian

Serbian

Siswat Sesotho

Sundanese Swedish Swahili

Ta mi l

Te lu Ta jik

Thai

rinya

Ti Turkmen

alo

Setswana

Ton

Turish

Ts on Ta ta r

Twi Ukrainian

Urdu

Uzbek Vietnamese

Volapük

Wolof Xhosa

Yoruba

Chinese Zulu

F- 55

Entretien

NETTOYAGE DU DISQUE

• Un disque défectueux ou encrassé introduit dans l’appareil peut causer des ”sauts” de son pendant la lecture.

• Tenir un disque par ses bords intérieur et extérieur.

• Ne pas toucher la surface de la face non-imprimée du disque.

• Ne pas coller de papier, ni de la bande adhésive sur le disque.

• Ne pas exposer le disque directement à la lumière du soleil ou à une chaleur excessive.

• Nettoyer le disque avant la lecture. Nettoyer avec un chiffon doux en essuyant du centre vers la périphérie.

• Ne jamais utiliser de produits dissolvants comme I'essence, l’alcool etc.

• Ne pas utiliser de disque en forme irrégulière (par exemple, en forme de cœur, octogonal etc), Ils peuvent endommager le lecteur.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

• Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation secteur avant de le nettoyer.

• Essuyer I'appareil avec un chiffon doux. En cas d'encrassement extrême de la surface, essuyer avec un chiffon humidifié avec un savon doux et de

e’eau.

• Ne pas utiliser d’alcool, d’essence, de produits de nettoyage ou d’autres produits chimiques. Ne pas utiliser d’air comprimé pour enlever la poussière.

IMPORTANT

Enlever tous disques du tiroir avant de transporter l’appareil.

Dépannage

SYMPTOME CAUSE (ET REMEDE)

Pas de courant

Pas d’image

L’image n’est pas claire

• Vérifier que le cordon secteur est branché.

• La région du disque ne correspond pas à la région de cet appareil.

• La télévision n’est pas capable de recevoir les signaux prouerant du DVD.

• Le câble vidéo n’est pas branché.

• Allumer le téléviseur.

• Nettoyer le disque.

• Si le magnétoscope de votre système est branché entre le téléviseur et le lecteur D VD, I'image est déformée à cause de la protection contre la copie. Si les prob lèmes persistent après vérification des branchements, essayer de brancher l’appareil directement sur votre téléviseur en utilisant I'entrée S-video si votre téléviseur est doté d’une telle entrée.

• Le disque est endommagé.

F- 56

Dépannage (suite)

SYMPTOME CAUSE (ET REMEDE)

• L'emplacemente et l'orientation de l’antenne sont incorrects. Si vous utilisez une antenne intérieure, optez pour une antenne extérieure.

• Le cordon de l’antenne télévision est trop proche de l’appareil. Séparer le cordon de l’antenne télévision de l’appareil.

Pas de son ou à niveau très bas.

Bourdonnement ou bruit.

La télécommande ne fonctionne pas.

• Vérifier les branchements audio.

• Vérifier d’avoir sélectionné le bon réglage dans le système.

• Le système est en mode pause ou en mode lecture ralentie. Appuyer sur PLAY pour retourner au mode normal.

• Av ance rapide ou rembobinage sont effectués . Appuy er sur PLAY pour retourner au mode normal.

• Vérifier la configuration des enceintes.

• Vérifier que les branchements AUDIO OUT et AUX IN sont corrects.

• La lecture d’un CDR (CD enregistrable) n’est pas garantie.

• Ajuster le volume des haut-parleurs.

• Le disque DTS DVD ne peut pas être décodé sur ce lecteur.

• L’appareil est encore trop chaud, mettez l’appareil en veille durant une demiheure pour que la chaleur se dissipe.

• Vérifier les branchements audio.

• Vérifier que les câbles sont à une distance d’au moins 3 mètres d’un transformateur, d’un téléviseur ou d’une ampoule fluorescente.

• Mettese votre téléviseur à l’écart de votre système audio.

• Encrassement des douilles et des fiches, nettoyer avec un chiffon humidifié avec de l’alcool.

• Nettoyer le disque.

• Les vibrations des haut-parleurs affectent l’appareil.

• Enlever les obstacles éventuels entre la télécommande et l’appareil.

• Rapprocher la télécommande de l’appareil.

• Diriger la télécommande vers le capteur de l’appareil.

• Remplacer les piles.

Lecture pas possible.

La porte du DVD ne s’ouvre pas.

• Pas de disque dans l’appareil (”NO DISC” apparaît à I écran).

• Introduire le disque correctement, la face à lire vers le bas.

• Nettoyer le disque.

• Un disque a été inséré. La région du disque ne correspond pas à celle de l’appareil.

• Par changement brusque de température, il peut y avoir condensation à l’intérieur de l’appareil. Attendre une heure pour l’évaporation, puis essayer de nouveau.

• Relancer l’appareil, appuyer sur la touche STANDBY/ON pour éteindre l’appareil. Attendre quelques minutes et redémarrer l’appareil.

F- 57

Dépannage

SYMPTOME CAUSE (ET REMEDE)

Pas d’alimentation Le VCR ne reçoit pas

les chaînes CATV VCR ne fonctionne

pas

VCR n’enregistre pas

Pas ou peu de couleur

Pas d’image durant la lecture

La programmation n’a pas fonctionné

Du bruit apparaît à l’écran lors du mode contrôle automatique

• S'assurer que le cordon d’alimentation est bien inséré.

• Utiliser l’écran de présélection des chaînes pour changer de mode AIR en CATV (voir programmation des chaînes).

• Allumer votre appareil.

• Enfoncer sur la touche EJECT plusieurs fois.

• Le système de sécurité du VCR est activé. Otez la fiche quelques minutes et la rebrancher.

• La protection anti effacement est ôtée. Utiliser une autre cassette ou placer du scotdr sur l’emplacement.

• Replacer une cassette dans l’appareil.

• S'assurer que la vidéo n'est pas en mode PAUSE .

• S'assurer que la bande n'est pas arrivée à la fin ou au début.

• Vérifier tous les câbles.

• Une coupure d’alimentation a du se produire.

• Ajuster le dépistage manuel en enfonçant les touche CH+/- .

• Dans certains cas, lorsque la cassette est endommagée ou usée, le bruit ne peut pas être éliminé.

Ne peut pas enregistrer un

signal

L’image et le son ne sont pas stables durant la lecture.

Lorsque la TV est en mode stéréo des sons mono sortent même lorsque les cassettes

sont enregistrées en stéréo hi fi

Les cassettes enregistrées en

stéréo ne sont pas lues en stéréo.

• La vidéo n’est peut être pas mise en mode entrée extérieure.

• Appuyer sur la touche INPUT pour mettre la vidéo en mode entrée externe (voir T APE DUBBING).

• Placer votre vidéo ci l'ècart de sources électriques et magnétiques. S'assurer que votre vidéo est place au moins à 8’’ de votre TV.

• Utiliser des câbles RCA (câble coaxial non fourni) pour connecter votre TV au vidéo et sélectionner la TV en mode entrée vidéo externe.

• Ajuster le dépistage ou essayer un autre son hi fi stéréo (tous les signaux enregistrés sur le dépistage linéaire ne sont pas systématiquement en stéréo).

• S'assurer qu’elle est bien enregistrée en HI FI stéréo (tous les signaux enregistrés sur le dépistage linéaire ne sont pas systématiquement en stéréo).

F- 58

Akai CMB4300SS Operators Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual