Akai APV4300MB, APV4300M User Manual [nl]

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

WAARSCHUWING

WARNING

GEVAAR VOOR EEN

ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

Waarschuwing: om het risico op een elektrische
schok te verminderen mag u geen afdekking
verwijderen (of de achterkant). Bevat geen delen die
door de gebruiker onderhouden moeten worden.
Zich tot gekwalificeerd servicepersoneel wenden.

De waarschuwing met bliksemsymbool moet de
gebruiker voor niet geïsoleerde "gevaarlijke
spanning" in het interieur van de behuizing
waarschuwen, die zo hoog kan zijn dat hij een
elektrische schok kan veroorzaken.

Het uitroepteken in de driehoek is voorzien om de
gebruiker erop attent te maken dat er belangrijke
aanwijzingen voor het bedrijf en het onderhoud in
dit handboek zijn.

WAARSCHUWING:STEL DIT TOESTEL NOOIT AAN REGEN OF VOCHT BLOOT, OM GEVAREN VOOR BRAND EN

ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN!

OPGEPAST

Onzichtbare laserstraling,

wanneer open en verzegeling

buiten werking.

Dit symbool betekent dat het toestel aan de
Richtlijnen van de Europese Veiligheid en de
Elektrische Storingsvoorschriften voldoet.

Dit product bevat

geen laser met een

gering vermogen.

CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAR EIL À LASER DE CL ASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
PRODUTO LASER CLASSE 1

Betreffende de plaatsing

• Gebruik het toestel niet op plaatsen die zeer heet, koud, stoffig of vochtig zijn.

• Plaats het toestel op een vlakke en effen oppervlakte.

• Beperk de luchtstroom van het toestel niet door het toestel op een plaats met een geringe luchtstroom te plaatsen
door het toestel met een doek te bedekken, of door het toestel op vloerbedekkingen te plaatsen.

Betreffende de veiligheid

• Wanneer u de elektrische toevoerleiding insteekt of uittrekt dan neemt u de stekker, en niet het snoer zelf, vast.
Door aan het snoer te trekken kunt u beschadigingen veroorzaken. Dit kan gevaarlijk zijn.

• Wanneer u het toestel gedurende langere tijd niet gebruik ontkoppel dan de elektrische toevoerleiding van het
stroomnet.

Betreffende de condensatie

• Wanneer het toestel in een verwarmde kamer gebracht wordt, waar het warm en vochtig is, kunnen zich
waterdruppels of condensatie vormen. Deze condensatie kan ertoe leiden dat het toestel niet meer correct werkt.
Laat het toestel gedurende 1 tot 2 uur staan vooraleer het uit te schakelen, of verwarm de kamer geleidelijk en
droog het toestel vooraleer het te gebruiken.

Typeplaatje

• U vindt het typeplaatie aan de onderzijde van het toestel.

WAARSCHUWING:

Indien moeilijkheden optreden, ontkoppel dan de kabel van de toevoerleiding van het stroomnet en wend u tot
een bevoegde technicus.

Opmerking over het copyright

Het is wettelijk verboden geleend materiaal, dat door de auteursrechten beschermd is, zonder toestemming te
kopiëren, te versturen, te tonen, per kabel te versturen of in het openbaar voor te stellen.

Apparatenaanspraken van de US-patenten Nr. 4.631.603; 4.577.216; 4.819.098 en 4.907.093, zijn enkel in beperkte
mate voor de toepassingen geldig.

DVD-videodisks zijn beschermd tegen kopiëren en kopieën van deze disks worden geblokkeerd. Dit product
integreert een copyright beschermingstechniek, die door methodeaanspraken van bepaalde US-patenten en
andere intellectuele eigendomsrechten beschermd zijn, die het eigendom van Macrovision Corporation en andere
rechtseigenaars zijn. Het gebruik van dit copyright beschermingstechniek moet door Macrovision Corporation
toegestaan zijn, en is enkel voor thuis en andere beperkte toepassingen bestemd, indien niet anders door
Macrovision Corporation gevolmachtigd. Nabouw of demontage is verboden.

NL - 1

INHOUDSOPGA VE

Veiligheidsmaatregelen ............................... 1

Inhoudsopgave ............................................. 2

Disksformaten .............................................. 3

Toebehoor .................................................... 4

Afstandsbediening ....................................... 4

Controlehandboek .................................... 5-6

Stroomverzorging ..................................... 7-9

Gebruik van de wisselstroomadapter .............. 7

Gebruik van de autoadapter ................................. 7

Gebruik van de oplaadbare batterijpakking .. 8-9

Aanschakelen van het toestel ............................... 9

Aansluitingen van andere uitrusting ........ 10-12

Aansluiting van de videorecorder ...................... 10

Aansluiting van de tv .............................................. 10

Andere aansluitbronnen ....................................... 11

Gebruik van oortelefoons .................................... 12

Tooninstelling ........................................... 12

Spelen van een disk .............................. 13-15

Afspelen van een disk ........................................ 13

Pauzeren van de weergave (standmodus) ....... 13

De weergave stoppen .......................................... 13

Naar een andere track gaan ............................... 13

Snel voorwaarts/snel achterwaarts ................. 14

Overspringen (voorwaarts / achterwaarts)
Op een afbeelding inzoomen

Hoekselectie ............................................................. 15

Audioselectie .......................................................... 15

Selectie van de ondertitel .................................... 15

............................... 14

.... 14

Speciale functies .................................... 16-18

Indicatiefunctie ......................................................... 16

Vinden van een bepaalde titel .............................. 17

Vinden van een bepaalde titel/hoofdstuk/track

....................................................................................... 17

Vinden van een bepaalde tijd ............................... 17

Hoekinstelling .......................................................... 18

Tooninstelling .......................................................... 18

Ondertitel-instelling ................................................ 18

CD / DVD programmeerbaar geheugen ...... 19

DVD programmeerbaar geheugen .................... 19

CD programmeerbaar geheugen ....................... 19

Weergave herhalen ................................ 20-21

Herhalen van titel(s)/hoofdstuk(ken) (DVD) ..... 20

Herhalen van een afzonderlijke tracks/de

volledige track (CD) ............................................... 20

Herhalen van een bepaald deel (DVD/CD) ......... 21

Afspelen MP3 en beeldbestandsdisk ........22-23

Afspelen van een MP3 bestandsdisk ................ 22

Afspelen beeldbestandsdisk ............................. 23

Afspelen van een MP3/beelbestandsdisk ........ 23

Aanpassen van de functie-instellingen .... 24-27

Taalinstelling ........................................................... 24

Videoinstelling .................................................. 24-25

Audioinstelling .................................................. 25-26

Instelling nominale spanning ........................ 26-27

Talencodelijst voor diskstaal ....................... 28

Onderhoud ................................................... 29

Reinigen van de disk ............................................. 29

Reinigen van het toestel ...................................... 29

Belangrijke aanwijzing .......................................... 29

Verhelpen van storingen ......................... 29-30

Bevestigen van de videotas ......................... 31

NL - 2

DISKFORMATEN

Dit toestel werkt met de volgende diskformaten:

DVDs
[8cm/12cm disks]

Audio CDs
[8cm/12cm disks]

Region Management Informatie

Region Management Informatie: dit toestel werd ontworpen en vervaardigd om op de Region Management
Informatie van een DVD te reageren, die op de DVD Disk gecodeerd is. Wanneer het op de DVD-disk gedrukte
regionummer niet met het regionummer van dit toestel overeenstemt, kan het toestel deze disk niet afspelen.

Compatibel

Het regionummer van dit toestel is 2.

2

Diskfunctie of diskbedrijf dat niet beschikbaar is

Wanneer dit " " symbool op het beeldscherm verschijnt, geeft dit aan dat deze gewenste functie of handeling op
dit ogenblik niet beschikbaar is. Dit treedt op omdat de fabrikant van de DVD-disks deze bepaalde functies
vastleggen. Het kan zijn dat bepaalde functies op sommige disks niet beschikbaar zijn. Om zeker te zijn, lees de
documentatie die met de DVD geleverd wordt.

Iconen/symbolen die op DVD’s gebruikt worden

Monstericonen op DVDs
Voorbeeldiconen

Opmerkingen:

• Dit toestel ondersteunt 2 kanaal (L/R) Audio en 5.1ch (meerdere kanalen) MPEG Audio 1/2 (enkel indien de DIGITALE
AUDIO OUT coaxiale bus voor de verbinding gebruikt wordt). Hij ondersteunt geen 7.1 Kanaal MPEG Audio Versie
2,0.

• Wanneer een CD-G (grafisch) of CD EXTRA Disk weergegeven wordt dan wordt het Audio deel gespeeld, maar
worden de grafische afbeeldingen niet getoond.

1. English

2

2. French

1. English

2

2. French

Taalkeuze voor Audio

Taalkeuze voor ondertiteling

Resolutie van het beeldschermaanzicht

2

Meervoudige camerahoek
Indicator van de regionale code

Titel, hoofdstuk en tracks

• DVDs zijn in "titels" en "hoofdstukken" ingedeeld.
Wanneer de disk meer dan één film bevat dan zou elke
film een afzonderlijke “titel” zijn. “Hoofdstukken” zijn delen
van titels.

• Audio-CDs worden in "Tracks" onderverdeeld. Een

"Track" is normaliter een lied op een Audio-CD.

Opmerkingen:

• Nummers kenmerken elke titel, elk hoofdstuk en elke track op een disk. Op de meeste disks zijn deze
nummers genoteerd, maar niet bij allen.

Opmerking over niet toegestane disks

Het kan zijn dat u sommige DVD-Disks niet kunt afspelen wanneer zij buiten uw geografisch gebied
gekocht werden of wanneer zij voor zakendoeleinden vervaardigd werden.

NL - 3

T

Chapter 1 Chapter 1Chapter 2 Chapter 2Chapter 3

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5

TOEBEHOOR

Controleer en identificeer het geleverde toebehoor.

Afstandbediening (met batterij) ............................................................................................ x 1

Wisselstroomadapter .......................................................................................................... x 1

Wisselstroomnetkabel ........................................................................................................ x 1

Autostekkeradapter ................................................................................................................. x1

Oortelefoons ........................................................................................................................ x 1

Oplaadbare batterij (Enkel voor APV-4300MB) ................................................................... x 1

Batterijlaadtoestel (Enkel voor APV-4300MB) ..................................................................... x 1

Audio-/videokabel.......................................................................................... x 1

Draagtas .............................................................................................................................. x 1

AFSTANDBEDIENING

Gebruik van de afstandbediening

• Wijs met de afstandbediening naar de verwijderde sensor die zich op het toestel bevindt.

• Wanneer hij een sterk omgevingslicht afscheidt kan het vermogen van de desbetreffende infrarode sensor
slechter worden en daardoor niet meer correct werken.

• De aanbevolen, nuttige afstand voor de afstandbediening bedraagt ongeveer 5 m (16 voet).

Neem het PVC-blad uit de afstandbediening vooraleer deze te gebruiken.

VERVANGEN VAN DE BATTERIJ IN DE AFSTANDBEDIENING

1. Open de batterijdeur. 2. Leg een CR2025 (3 V) batterij in.

Vervangen van de batterij

Wanneer de batterij zwak wordt neemt de bedrijfsafstand van de afstandbediening
af en moeten de batterijen vervangen worden.

Opmerking:

• Wanneer u de afstandbediening langere tijd niet gebruikt verwijder dan de
batterij om schaden te vermijden die door lekcorrosie aan de batterij ontstaat.

• Waarschuwing: werp nooit batterijen in het vuur, want daar kunnen ze ontploffen
of uitlopen.

Batterijen niet weggooien, maar

inleveren als KGA.

NL - 4

Afstandbediening

STURINGSHANDLEIDING

1) ZOOM -toets

Haalt de afbeelding van een DVD Disk dichter bij.

Televisiemodustoets

In de stopmodus kiest u of het videosignaal
uitgegeven wordt. Wanneer de televisie “Auto”
aangeeft betekent dit dat het uitgangssignaal van
de DVD afhangt (hetzij NTSC, hetzij PAL). De
televisie geeft “PAL” of “NTSC” aan, wat betekent
dat het uitgangssignaal op PAL of NTSC vast
ingesteld is.

2)

STOP toets

Stopt de weergave van een disk.

PLAY toets

Indrukken om de weergave van een disk te starten
of opnieuw te starten.

Afspeeltoets

Pauzeren van de weergave, verder schakelen van
beelden.

3)

4)

5) Numerieke (0-9) toetsen

6) MEM / ANGLE

7) REPEAT A - B toets

PREV -toets

Verplaatsing achterwaarts door de titel, het
hoofdstuk of de tracks op een disk.

/ Zoektoetsen

Zoek : weergave snel achterwaarts.
Zoek : weergave snel voorwaarts.

Worden gebruikt wanneer programma’s
ontwikkeld worden en bij de ingave van een ouderlijk
paswoord en voor de selectie van een directe CD/
MP3 Track.

toets

In de stopmodus ingave van het nummer van een
gekozen hoofdstuk of track.
Terwijl de DVD afspeelt kan de gezichtshoek van
de videoweergave omgeschakeld worden
wanneer scènes met meervoudige gezichtshoek
op de DVD opgenomen zijn.

Voert een punt voor punt herhaling van de weergave
op een DVD of CD uit.

8) MENU toets

Openen en sluiten van het DVD menu.

9)

10) Cursor (

11) AUDIO -toets

12) SUBTITLE/RETURN

13) GOTO -toets

14) DISPLAY -toets

15) VIRTUAL -toets

16) SETUP/REPEAT-DISC -toets

NL - 5

NEXT toets

Verplaatsing voorwaarts door titel, hoofdstuk of
tracks op de Disk.

, , , ) toetsen

Worden gebruikt om in te zoomen op selecties
op een menubeeldscherm en voor bepaalde
instellingen.

ENTER-toets

Bevestiging van de selectie op het
menubeeldscherm.

Kiest één van de geprogrammeerde Audio­toontracks op een DVD of kies de Audio­uitgavemodus op een Audio-CD.

Selecteert één van de geprogrammeerde
ondertiteltalen op een DVD.
Terugkeer naar het normale bedrijf na het gebruik
van het SETUP-(INSTELLING-) menu op een
DVD.

Gaat direct naar een bepaalde plaats op een
DVD-Disk.

Om de disk-statusfinformatie te veranderen die
op het beeldscherm aangegeven wordt.

Om uitgebreide virtuele ruimteklankeffecten uit
slechts twee luidsprekers te verkrijgen.

In de stopmodus openen en sluiten van het
SETUP-(INSTELLING-) menu van het toestel.
Herhaling van een hoofdstuk of titel van een
DVD.Herhaling van iedere track of van de volledige
CD.

.....

- toets

Toestel

STURINGSHANDLEIDING

17

18 19

16
15

14

1) Cursor ( , , , ) toetsen

Worden gebruikt om in te zoemen op de selecties op
een menubeeldscherm en voor bepaalde
instellingen.

ENTER-toets

Bevestiging van selecties op het menubeeldscherm.

2) Brightness toets (helderheidtoets)

Voor het instellen van de relatieve helderheid of
donkerheid van de kleur.

3) S Video uitgangsbus

4) DIGITAL uitgangsbus

5) AV IN/DVD-schakelaar

Uitschakelen van de AV IN modus. Aanschakelen van
de DVD-modus.

6) AV IN / OUT bussen

7) Koptelefoon bussen

8) Volumeregelaar

Voor het instellen van de geluidssterkte.

9) ZOOM toets

Inzoomen op een afbeelding van een DVD Disk.

AUDIO-toets

Selecteert één van de geprogrammeerde Audio­toontracks op een DVD of kiest de Audio uitgavemodus
op een Audio-CD.

MENU -toets

Inzoomen op een afbeelding van een DVD Disk.

PREV -toets

Drük de PREV toets in om terug te keren naar het
vorige hoofdstuk/tracks. De
en ingedrukt houden om het snelle zoeken te beginnen.
Vier snelheden zijn beschikbaar.

NEXT toets

Verplaatsing voorwaarts door titel, hoofdstuk
of tracks op de Disk.

PREV toets indrukken

20 21

111213

NL - 6

1

2
3

4

5

6
7
8

9

II PAUSE/SETUP (PAUZEREN/INSTELLEN)-toets

Druk de disk-weergave in om te pauzeren. Telkens
wanneer u de PAUZE-toets indrukt, verschijnt het
volgende beeld. Druk op de PLAY toets om de
weergave verder te zetten.
In de stopmodus kunt u het SETUP-menu van het
toestel openen en sluiten.

10 ) Batterijlaad-indicator

11) Aangeschakelde indicator

Wanneer de POWER ON/OFF (STROOM AAN/
UIT) toets aangeschakeld is, licht de lamp op.

12) Afstandsbedieningsensor

Ontvangt de signalen van de afstandbediening.

13)

PLAY toets

Indrukken om de weergave van een disk te
starten of opnieuw te starten.

STOP toets

14)

Om de weergave van een disk te stoppen.

15 ) Open schakelaar

Om de diskdeur te openen.

16) Diskdeur

Sluit het vak door de diskdeur dicht te schuiven.

17) Batterij ingangsbus

18) DC IN 9 V ingangsbus

19) POWER ON/OFF (STROOM AAN-/UIT)­schakelaar

20) SCREEN (MONITOR) schakelaar

16:9 Breed-beeldscherm­4:3 Beeldscherm

21) COLOUR (KLEUREN)- sturing

Om de kleurenintensiteit in te stellen.

STROOMVERZORGING

A. Gebruik van de wisselstroomadapter

Deze wisselstroomadapter werkt met wisselstroom tussen 100V en 240V, maar

• In Europa en Hongkong mag de toevoerkabel voor de wisselstroom enkel met een 230V tot 240V
wisselstroomnetwerk verbonden worden.

• Wanneer de wisselstroomadapter buiten Europa of Hongkong op een wisselstroomnet aangesloten moet
worden, gebruik dan een passende steekadapter.

Wisselstroomadapter

S-0902200-W01

Aanschakelindicatie

Wisselstroom-

aansluitkabel

wissestroomadapter

2

Naar de

1

Naar DC IN 9V bus

3

Naar het

wisselstroomnet

Opgepast:

• De bijgevoegde wisselstroom-verzorgingskabel en de wisselstroomadapter zijn enkel voor het gebruik met dit
toestel bestemd. Gebruik ze nooit met een andere uitrusting.

• Wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt wordt, ontkoppel dan de wisselstroomadapter van het wisselstroomnet.

Linkerkant van
het toestel

B. Gebruik van de autoadapter

De bijgevoegde 9 V autosteekadapter is voor gebruik in voertuigen voorzien die een 12 V elektrisch systeem met
negatiever massa hebben.

Ingave: 12 V
Uitgave: 9 V
Autostekkeradapter

2

Naar sigarettenaansteker

contactdoos

Naar de DC IN 9V bus

1

Linkerkant van
het toestel

Opgepast:

• Gebruik dit toestel enkel met de bijgevoegde 9V autostekkeradapter. Het gebruik met andere autoadapters zou
het toestel kunnen beschadigen.

• De bijgevoegde 9V autostekkeradapter is enkel voor het gebruik met dit toestel bestemd. Gebruik deze nooit met
een andere uitrusting.

• Voer, in het belang van de verkeersveiligheid, geen handelingen aan het toestel uit of kijk niet naar videosoftware,
wanneer u met de auto rijdt.

• Verzeker dat het toestel correct bevestigd is om te vermijden dat het in geval van een ongeluk in het voertuig valt.

• Wanneer het interieur van de contactdoos voor de sigarettenaansteker met as of stof vervuild is, wordt het
stekkerdeel wegens een zwak contact heet. Reinig de contactdoos absoluut vooraleer ze te gebruiken.

• Na het gebruik van het toestel moet u de 9 V autostekkeradapter zowel van het toestel als van de sigarettenaansteker
contactdoos ontkoppelen.

NL - 7

(vervolg op de volgende pagina)

STROOMVERZORGING

C. Gebruik van de heroplaadbare batterijpakking (Enkel voor APV-4300MB)

• Laad de oplaadbare batterijpakking op vooraleer deze voor de eerste keer te gebruiken.

• De oplaadbare batterijpakking is geschikt om het toestel voor het draagbare gebruik in te zetten, zodat u in de
open lucht van de unieke functies van het toestel kunt genieten.

Om de batterij op te laden, moet u de oplaadbare batterij uit het toestel verwijderen (wanneer het gebruikt werd).

Oplaadbare batterij

(7,4V 3600mAh Li-ion batterij)

LAADINDICATIE

AANSCHAKELINDICATIE

Aanschakel-

indicatie

AAN AAN
AAN
UIT

Laad-

indicatie

UIT
UIT

Heeft stroom om de batterij te laden
Ofwel laden beëindigd, ofwel batterij

nog niet aangesloten
Adapter niet op het laadtoestel
aangesloten

Naar "BATTERIJ

IN" bus

4

Naar

wandcontactdoos

1

(gelijkstroom

3

Naar AC

stroomadapter

Batterijlaadtoestel

9V 2,2A)

AC adapter

2

Naar "ADAPTER

IN" bus

Wisselstroomadapter

Opgepast:

• De bijgevoegde wisselstroomkabel en de wisselstroomadapter zijn enkel voor het gebruik met dit toestel
voorzien. Gebruik beide nooit met een andere uitrusting.

• Wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt wordt moet u de wisselstroomkabel van de wisselstroomadapter
en van de elektrische contactdoos ontkoppelen.

• Wanneer de laadindicatie verdwijnt, is de batterij volledig geladen. Verwijder de stekker van de toevoerkabel uit
de contactdoos en strek dan de stekker van de batterijpakking van het laadtoestel.
Aansluiten van de oplaadbare batterijpakking.
Steek deze in de juiste plaats aan de achterkant van het toestel.

Achterkant v/h toestel

OPLAADBARE

BATTERIJ

Linkerkant van

het toestel

5

PLAATS DE

OPLAADBARE

BATTERIJ IN

HET TOESTEL

S-VIDE O

DIGITAL

OUT

OUT

6

NAAR

Oplaadbare

batterij

NL - 8

(vervolg op de volgende pagina)

"BATTERIJ
IN" BUS

STROOMVERZORGING

Uitnemen van de batterijpakking uit het toestel.

Druk de toets in om de oplaadbare

Batterijpakking uit te nemen

PUSH

OPLAADBARE BATTERIJPAKKING

Bodem van het toestel

Voorwaarden en waarschuwingen:

• Wanneer de lading van de oplaadbare batterijpakking laag is, stopt de speler met spelen.

• Wanneer de lading tijdens de weergave te laag is flikkert de BATTERY LOW indicator van het toestel in de voorste
plaat rood. Laad de batterij dan op.

• Sluit de aansluitklemmen nooit kort.

• Gebruik enkel en alleen de bijgevoegde wisselstroomadapter en het batterijlaadtoestel om de oplaadbare
batterijpakking op te laden.

• Ontkoppel de batterijpakking van het toestel (zelfs indien het toestel uitgeschakeld is verbruikt het nog altijd
stroom. Dit kan tot een ernstige ontlading van de batterij en daardoor tot storingen leiden).

• Laad de batterijpakking op wanneer u klaar bent om deze opnieuw te gebruiken.

• Wanneer de oplaadbare batterijpakking langere tijd niet gebruikt wordt moet u deze ontladen en op een koele,
droge en donkere plaats bewaren.

• Terwijl de oplaadbare batterijpakking gebruikt wordt moet de omgevingstemperatuur tussen 5°C (41° F) en 35°C
(95°F) liggen.

• Opdat de oplaadbare batterijpakking lang werkt moet u deze bij of in de buurt van 20°C opladen.

• Verwijder de batterij nooit in vuur, water of hitte.

• Open de oplaadbare batterij nooit, laat dit toestel enkel en alleen door bevoegd onderhoudspersoneel
onderhouden worden.

Aanschakelen van het toestel

1.Schuif de POWER ON/OFF toets in de Aan-positie aan de linkerkant van het toestel.

2.Schuif de FUNCTION toets in de DVD of AV IN modus aan de rechterkant van het toestel.

• Wanneer u DVD kiest verschijnt het DVD-embleem (startbeeld) op de monitor van het toestel.

NL - 9

AANSLUITING VAN EEN ANDERE UITRUSTING

A. Aansluitingen van een videorecorder

• U kunt uw videocassetterecorder voor de weergave aansluiten.

Rechterkant van

het toestel

Yellow

Geel

(Video)

(Video)

Masse

Ground

White (Audio )

Wit

Red ( )Audi o

Rood

L

R

Naar de AV IN/
OUT bus

(Geel)

(Rood)

(Wit)

3,5 mm stekkerbeschrijving

AUDIO/VIDEO KABEL

VCR

Een videoband bekijken

1.Schakel het toestel aan, schuif de FUNCTIE-toets op "AV IN".

2. Schakel de videorecorder aan en volg de met de videorecorder geleverde aanwijzingen om de videoband af te
spelen.

Opmerking: wanneer u een videorecorder met één kanaal heeft, dan zal de geluidssterkte van de luidsprekers zeer
laag zijn.

B. Een televisietoestel aansluiten

• Wanneer uw televisietoestel Audio/Video ingangen heeft.

Rechterkant/
Achterkant van
het toestel

AUDIO/VIDEO kabel

• Wanneer uw televisietoestel met een Scart-contactdoos uitgerust is

Wanneer u een S-Video kabel gebruikt,

sluit dan het gele videokanaal niet aan

(Geel)
(Rood)

(Wit)

Rechterkant van

het toestel

(Geel)
(Rood)

(Wit)

RCA (3 ingangen/Scart)
adapter (niet inbegrepen)

TV

AUDIO/VIDEO kabel

Een DVD op uw televisietoestel bekijken

1.Schakel het toestel aan door de FunCtion- toets op “DVD” te plaatsen.

2. Schakel het televisietoestel aan en volg de bijgevoegde aanwijzingen om een DVD af te spelen.

Opmerking: Zorg ervoor dat u de juiste audio-/videokabel gebruikt.

NL - 10

(vervolg op de volgende pagina)

AANSLUITING VAN EEN ANDERE UITRUSTING

C. Aansluiting op andere bronnen

Dit toestel kan Dolby Digital spelen, maar enkel in twee kanalen.

Analoge aansluiting

RECHTERKANT VAN

HET TOESTEL

Het is niet nodig de
gele videostekker
aan te sluiten

(Rood)

Versterker van het

stereosysteem Enz.

(Wit)

AUDIO

IN

AUDIO/VIDEO KABEL

Digitale aansluiting

COAXIALE DIGITALE

AUDIOKABEL

Audio toebehoor met

digitale ingangsbus

Achterkant v/h toestel

Luisteren met een ander Audio-toebehoor

• Schakel het toestel aan.

• Schakel uw Audio-toebehoor aan en volg de handleiding die daarbij geleverd werd en selecteer de AUDIO IN of
DIGITAL IN functie.

Aanwijzingen:

• Wanneer de externe uitrusting een televisie is en dit audiosysteem in de buurt is, dan kunnen storingen optreden
wanneer de tunerfunctie geselecteerd wordt terwijl de televisie in bedrijf is.

• Verzeker dat u de correcte Audio-/Videokabel gebruikt, een verkeerde stekkerverbinding kan een zwak signaal
veroorzaken.

• Wanneer u een stereovideorecorder heeft verzeker dan dat hij in de stereomodus loopt.

• Wegens de auteursrechten kunnen DVD-films niet gekopieerd worden. Wanneer u een DVD-film op een
videoband kopieert, zal de aldus gemaakte kopie onduidelijk zijn en een slechte toonkwaliteit hebben. Dit wordt
niet door een defect DVD-systeem veroorzaakt.

DIGITAL

OUT

NL - 11

(vervolg op de volgende pagina)

AANSLUITING VAN EEN ANDERE UITRUSTING

Gebruik van oortelefoon

• Stel het geluidsvolume voor de verbinding op zacht, en
stel deze na de aansluiting in.

• Wanneer een oortelefoon aangesloten is zijn de
luidsprekers van het toestel uit.

Opgepast:

• Vermijd geluidsvolumes die schadelijk zijn voor de
oren

Rechterkant van toestel

OORTELEFOON

TOONINSTELLING

Dolby Digital (voor DVD)

Dolby Digital is een toonsysteem dat door Dolby Laboratories Inc. ontwikkeld werd en dat een atmosfeer van een
filmtheater door de Audio uitgave laat weerklinken, wanneer het toestel op een Dolby Digitale 5,1 kanaalprocessor
of versterker aangesloten is.
Dit toestel herkent automatisch DVDs die met Dolby Digital opgenomen zijn geworden.
Niet alle Dolby Digitale bronnen zijn met 6 kanalen opgenomen.
Sommige bronnen, die met Dolby Digital gekenmerkt zijn, kunnen in Dolby Surround, een 2 kanalensysteem,
opgenomen geworden zijn. Zoek naar dit embleem op uw toestel.

Vervaardigd met de licentie van Dolby Laboratories.
‘Dolby’ en het dubbele D Symbol zijn handelsmerken van Dolby Laboratorie.

NL - 12

DVD

Basisweergave

CD

WEERGA VE V AN EEN DISK

Deze bedieningshandleiding geeft uitleg over de basisaanwijzingen van dit toestel. Sommige
DVD-disks werden op een wijze geproduceerd die een bepaalde of beperkte handeling
tijdens de weergave toestaat. Zo kan het zijn dat het toestel niet op alle bevelen reageert.
Dit is geen fout van het toestel. Neem de aanwijzingen van de disks in acht.

“ ”kan op het beeldscherm tijdens het bedrijf verschijnen. Een “ ” betekent dat de
gewenste handeling van het toestel of van de disk niet toegestaan is.

Afspelen van een disk

1.Schuif de POWER ON/OFF toets aan de linkerkant van het toestel in de Aan modus.

2.Schuif de FUNCTIE toets aan de rechterkant van het toestel om de DVD-modus te selecteren.

Let op de klantenspecifieke functie-instellingen (pagina 24 tot en met 27) vooraleer met stap 3 verder te
gaan.

3. Druk op de OPEN toets aan de linkerkant van het toestel om de diskdeur te openen.

4.Houd de disk aan zijn kanten vast en plaats hem zodanig dat hij op de centrale ondersteuning van het vak met
de kant van het etiket naar boven past, en dit tot u een “klik” hoort.

5. Schuif de deur naar waar “to close” gedrukt is, om de diskdeur te sluiten.
Het duurt een beetje tot uw toestel de disk laadt. Na het laden begint bij sommige disks het toestel automatisch
met de weergave van de disk.

6.Druk op de moet

PLAY toets indrukken.

Pauzeren van de weergave (standmodus)

Druk de II PAUSE toets in. Om de normale weergave te herstellen, druk op de PLAY toets.

De weergave stoppen

Druk op de STOP toets aan de kant waar u de weergave wilt onderbreken. Om de weergave op de positie
opnieuw te beginnen waar de disk is blijven staan, moet u de
Wanneer u de STOP toets twee keer indrukt wordt het geheugen van het toestel gewist, en door het indrukken
van de

PLAY toets wordt de disk naar het begin teruggebracht.

PLAY toets indrukken.

Naar een andere track gaan

• Druk de PREV toets herhaaldelijk in om naar het begin van de actuele of de vorige track te gaan.

• Drük de

• Voor AUDIO CD disks moet u de numerieke toetsen indrukken (enkel afstandsbediening) om direct naar deze
track te springen.

NEXT toets in om naar de volgende track te gaan.

NL - 13

(vervolg op de volgende pagina)

Basisweergave

WEERGA VE V AN EEN DISK

Snel voorwaarts/snel achterwaarts

1.Druk op de SEARCH of SEARCH toets van de afstandbediening,
wanneer een disk speelt.

• De disk begint snelle SEARCH met x2 (dubbele) snelheid.

• Vier snelheden zijn beschikbaar. Telkens wanneer de SEARCH

of SEARCH toets ingedrukt wordt, verandert de snelheid in

de volgende sequentie:

Opmerking:

U kunt ook de / (PREV/NEXT) toetsen herhaaldelijk indrukken en ingedrukt houden om andere snelle
zoeksnelheden te selecteren.

2. Druk op de PLAY toets, wanneer u het gewenste punt bereikt heeft om de weergave met normale snelheid
terug te beginnen.

DVD

Overspringen (voorwaarts / achterwaarts)

Terwijl u een disk weergeeft druk de NEXT toets in om naar het begin van het volgende hoofdstuk of naar
de volgende track te gaan. Druk op de
vorige track af te spelen. De weergave start automatisch.

Op een afbeelding inzoomen

Terwijl een disk speelt, druk op de ZOOM toets van het toestel.

• Terwijl op de afbeelding ingezoomd wordt kunt u de
aan te geven.

• Om naar het normale aanzicht terug te keren, druk de ZOOM toets in tot het “
beeldscherm keert naar het normale aanzicht terug.

PREV-knop van de afstandsbediening om het vorige hoofdstuk of de

DVD

, , en toetsen gebruiken om het deel dat u wilt zien,

CD

DVD

De snelheid van het snelzoeken

CD

” symbool verschijnt. Het

off

Druk de
ZOOM
knop in

Druk Druk

Druk Druk

• Wanneer u de rand van de afbeelding bereikt heeft, verschuift de DISPLAY niet meer in deze richting.

NL - 14

(vervolg op de volgende pagina)

DVD

Basisweergave

WEERGA VE V AN EEN DISK

ANGLE selectie

Sommige DVDs bevatten scènes die uit een aantal
verschillende hoeken opgenomen werden. Met deze disks
kan dezelfde scène uit elk van deze verschillende hoeken
bekeken worden.

1.Druk op de ANGLE toets terwijl u een disk met verschillende
hoeken afspeelt om het nummer van de actuele ANGLE te
bekijken.

Het nummer verandert om het
actuele nummer van de hoek aan
te geven (er zijn maximum 9
hoeken mogelijk)

2.Druk herhaaldelijk op de ANGLE toets om naar de volgende

Sequenties van hoekopnames (voorbeelden)

opnamehoek van de scène te gaan.

• Ongeveer twee seconden later gaat de weergave van de
nieuwe hoek, die u gekozen heeft, verder.

• Wanneer binnen de volgende 10 seconden geen toets
ingedrukt wordt dan gaat de weergave in de actuele hoek
verder, zonder zich te veranderen.

Opmerkingen:

• Deze functie kan enkel op disks gebruikt worden waarop scènes uit verschillende hoeken opgenomen werden.

• Wanneer slechts één hoek opgenomen werd, wordt “

1/1

” aangegeven.

AUDIO selectie

Op sommige disks werd de toon in twee of meer formaten
opgenomen.
Volg de aanwijzingen beneden, en selecteer de aard van de
weergave.

1.Druk op de AUDIO- toets terwijl een disk afgespeeld wordt
om het actuele AUDIO-formaatnummer aan te geven.

2. Druk herhaaldelijk op de AUDIO toets om het gewenste
AUDIO formaat te selecteren.

Aanwijzingen:

• Wanneer slechts één AUDIO formaat opgenomen werd dan verandert het nummer niet.

• Ongeveer twee seconden later gaat de weergave verder, enkel met het AUDIO-formaat dat u geselecteerd had.

Het opgenomen audioformaat
verandert sequentieel. Er zijn
maximum 8 verschillende
audioformaten mogelijk.

Selectie ondertitel

1.Druk op de SUBTITLE toets terwijl u een DVD speelt om de

actuele taalinstelling aan te geven, zoals in het voorbeeld
hier beneden getoond wordt.

2.Druk herhaaldelijk op de SUBTITLE toets om de gewenste

taal van de ondertitels te selecteren.

Aanwijzingen:

• Wanneer slechts één taal opgenomen werd dan verandert het nummer niet.

• Ongeveer twee seconden later gaat de weergave met de nieuwe ondertiteltaal verder die u gekozen heeft.

• Het aantal der opgenomen talen is verschillend naargelang de disk.

• Wanneer binnen een paar seconden geen toets ingedrukt wordt dan gaat de weergave verder zonder dat de
actuele ondertitels veranderen.

• Deze functie kan enkel voor disks gebruikt worden waarop ondertitels in meerdere talen opgenomen werden.

• Op sommige DVD’s worden de ondertitels van het hoofdmenu van de DVD geactiveerd. Druk op de Menu toets
om het hoofdmenu te activeren.

NL - 15

De opgenomen talen veranderen zich
sequentieel.

(vervolg op de volgende pagina)

DVD

Basisweergave

SPECIALE FUNCTIES

DISPLA Y functie

Met behulp van DISPLAY kunt u de actuele instelling van ANGLE, AUDIO en SUBTITLE controleren en veranderen.

• Terwijl de disk afspeelt drukt u op de DISPLAY toets van de afstandbediening, opdat het hieronder afgebeelde
beeldscherm weergegeven wordt.

Verstreken tijd: Is de tijd die sinds het begin van het hoofdstuk dat op dit ogenblik loopt verstreken is.
Resterende tijd: Is de tijd die nog nodig is om de actuele titels af te spelen.

Verstreken tijd Resterende tijd

• Druk twee keer op de DISPLAY toets van de afstandbediening om op deze wijze het hieronder weergegeven
beeldscherm aan te geven.

• Druk op de ANGLE, AUDIO en SUBTITLE toets om het geselecteerde element te veranderen.

Titel

Audio instelling

Subtitle instelling

BitRate Informatie

Hoofdstuk

DVD 00:09:29 01:25: 27
Title 1/10 Cha pter 3/15 Angle 1/3
Audio
Subtitle
BitRate

1/3 Fre D 6 Ch

2/3 Spa

7.1Mbps

Tijd

Angle instelling

Titel overspringen

• Het nummer van de titel dat op dat ogenblik speelt en alle titels van de disk.

• Druk op de GOTO toets om uw gewenste titel te selecteren, en druk vervolgens op de ENTER toets om dit te
bevestigen.

Hoofdstuk overspringen

• Het nummer van het hoofdstuk dat op dit ogenblik afgespeeld wordt en alle titels van de disk.

• Druk op de GOTO toets om uw gewenste hoofdstuk te selecteren, en druk vervolgens om de ENTER toets om dit
te bevestigen.

Tijd overspringen

• Verstreken tijd vanaf het begin van het op dit ogenblik afgespeelde hoofdstuk en de resterende tijd tot aan het
einde van de op dit ogenblik afgespeelde titel.

• Druk op de GOTO toets om uw gewenste punt in te stellen om met de weergave te beginnen, en druk vervolgens
op de ENTER toets om dit te bevestigen.

ANGLE instelling

• De actuele ANGLE wordt aangegeven. Wanneer een disk met slechts één ANGLE afgespeeld wordt, wordt

1/1

“

” aangegeven.

• Druk op de ANGLE toets om de gewenste ANGLE te selecteren.

AUDIO instelling

• Het actueel geselecteerde AUDIO type wordt aangegeven.

• Druk op de AUDIO toets om uw gewenste AUDIO type te selecteren.

ONDERTITEL (SUBTITLE) instelling

• Het op dit ogenblik geselecteerde ondertitelnummer en de taal wordt aangegeven. Wanneer een disk met

1/1 Eng

slechts één ondertitel afgespeeld wordt, wordt “

” aangegeven.

• Druk op de SUBTITLE toets om uw gewenste taal te selecteren.

GOTO functie

Deze functie staat u toe direct naar dat deel van de disk te springen terwijl deze disk afgespeeld wordt.

Opmerking:

Na de instellingen moet u op de DISPLAY toets van de afstandbediening drukken om naar het normale beeldscherm
terug te keren.

NL - 16

(vervolg op de volgende pagina)

Basisweergave

SPECIALE FUNCTIES

Zoeken naar een bepaalde titel

Wanneer een DVD-disk titelnummers bevat dan kunt u een bepaalde titel selecteren door het nummer van de titel
direct te kiezen.

1.Druk op de GOTO toets.

2. Druk op de
toets(en) voor de titel’s) die u wenst.

3.Druk op de ENTER toets om te bevestigen. Het toestel begint ongeveer 3 seconden later met de weergave.

, of toets om een bepaald veld naar voren te brengen en de desbetreffende numerieke

Zoeken naar een bepaalde titel/hoofdstuk/track

Wanneer u het titel-/hoofdstuk-/tracknummer kent dat u wilt afspelen dan kunt u deze door de ingave van het
desbetreffende titel-/hoofdstuk-/tracknummer selecteren en afspelen.

1. Druk op de GOTO toets om uw gewenste titel/hoofdstuk/track te selecteren.

2.Druk op de , of toets om een titel, een hoofdstuk of een track te selecteren, en druk dan op de desbetreffende
numerieke toets(en) voor het hoofdstuk enz. dat u wenst.

3.Druk op de ENTER toets om te bevestigen. Het toestel begint ongeveer 3 seconden later met de weergave.

DVD

DVD

CD

DVD

CD

NL - 17

(vervolg op de volgende pagina)

Basisweergave

SPECIALE FUNCTIES

Vinden van een bepaalde tijd

DVD

CD

U kunt zich naar een bepaalde plaats van de disk verplaatsen door diens tijd (uur, minuten, seconden) in te
geven.

1.Druk op de GOTO toets.

2.Druk op de

of de toets om de tijd op te roepen.

DVD

CD

3. Druk op de desbetreffende numerieke toetsen om de tijd te selecteren.

• De eerste twee nummers die u ingeeft geven de uren weer.

• De tweede twee nummers die u ingeeft geven de minuten weer.

• De derde twee nummers die u ingeeft geven de seconden weer.

4.Druk op de ENTER toets ter bevestiging. Het toestel begint ongeveer 3 seconden later met de weergave.

Aanwijzingen:

• Sommige disks kunnen niet op dit proces reageren.

• Sommige scènes kunnen niet zo precies als aangegeven gevonden worden.

• Deze methode voor de toegang tot een bepaalde plaats is enkel binnen de actuele titel van de DVD-Disk
beschikbaar.

• U kunt zich door het menu bewegen door de toetsen en in te drukken.

ANGLE instelling

DVD

1. Druk de DISPLAY toets van de afstandbediening twee keer in.
Het FunktionS menu wordt op het beeldscherm aangegeven en
u kunt zien hoeveel ANGLES op de disk opgenomen zijn.

2. Druk opnieuw op de ANGLE toets om uw gewenste ANGLE te
selecteren.

3.Het toestel schakelt meteen over naar de gewenste
camerahoek.

DVD 00:09:29 01:25: 27
Title 1/10 Chapter 3/15 Angle 1/3
Audio
Subtitle

1/3 Fre D 6 Ch

2/3 Spa

AUDIO instelling

DVD

1.Druk twee keer op de DISPLAY toets van de afstandbediening.

Het FunktionS menu wordt op het beeldscherm weergegeven
en u kunt zien hoeveel AUDIO formaten op de disk opgenomen
zijn.

2.Druk opnieuw op de AUDIO- toets om uw gewenste Audiotype te

selecteren.

3. Het toestel schakelt meteen over naar het geluidstype van uw

keuze.

Subtitle instelling

DVD

1. Druk twee keer op de DISPLAY toets van de afstandbediening.

Het FunktionS menu wordt op het beeldscherm weergegeven
en u kunt zien hoeveel ondertitelformaten de disk opgenomen
zijn.

2. Druk opnieuw op de SUBTITLE toets om uw gewenste taal te

selecteren.

3. Het toestel schakelt ongeveer 3 seconden.

NL - 18

DVD 00:0 9:29 01:25: 27
Title 1/10 Chapter 3/15 Angle 1/3
Audio
Subtitle

DVD 00:09:29 01:25: 27
Title 1/10 Chapter 3/15 Angle 1/3
Audio
Subtitle

2/3 Spa D 6 Ch

2/3 Spa

2/3 Spa D 6 Ch

1/3 Fre

Uitgebreide
weergave

CD / DVD PROGRAMMEERBAAR GEHEUGEN

Programmeerbaar geheugen

De twee soorten van de in dit toestel beschikbare geprogrammeerde weergaven zijn de geprogrammeerde
weergave van titels en de weergave van hoofdstukken.

DVD

Titel/hoofdstuk geprogrammeerde weergave

1. Druk op de MEM (geheugen) toets terwijl de disk stopt.

2.Geeft de titelnummers in

het hoofdstuknummer in

3.Gebruik de

4. Herhaal de stappen 2 tot 3.

5. Druk de PLAY toets in om met de geprogrammeerde weergave te beginnen.

Opmerkingen:

Wanneer u de STOP toets indrukt wordt de geprogrammeerde selectie gewist.

, , of toets om naar een ander veld te gaan.

nin. Gebruik de of toets om de markering naar het hoofdstuk te bewegen en geef

- -

in.

- -

Title

Hoofdstuk

Programmeerbaar geheugen

CD

Track geprogrammeerde weergave

1. Druk op de MEM (geheugen) toets terwijl de disk stopt.

2. Geeft de tracknummers in

3. Gebruik de , , of toets om naar een ander veld te gaan.

4. Herhaal de stappen 2 tot 3.

5. Druk de

PLAY toets in om met de geprogrammeerde weergave te beginnen.

- - -

in.

Track

NL - 19

Uitgebreide
weergave

U kunt een bepaalde titel of een bepaald hoofdstuk herhaald afspelen.
(herhaling van de titel, herhaling van het hoofdstuk, A-B herhaling)

HERHAALDE WEERGA VE

Herhalen van een titel

U kunt dezelfde titel herhaald afspelen.

1. Terwijl de disk speelt, druk op de REPEAT DISC titel tot de

“

Repeat Title

actuele titel wordt opnieuw afgespeeld.

“ indicator op het beeldscherm verschijnt. De

DVD

Herhalen van een hoofdstuk

U kunt hetzelfde hoofdstuk herhaald afspelen.

2.Terwijl de disk speelt drukt u op de REPEAT DISC toets tot de

“

Repeat Chapter

actuele titel wordt herhaald afgespeeld.

“ indicator op het beeldscherm verschijnt. De

Opnemen van de normale weergave

3.Terwijl de disk speelt drukt u op de REPEAT DISC toets tot de

“ indicator op het beeldscherm verschijnt.

“

Off

U kunt één enkele track en hele disks herhaald afspelen.

Herhalen van één enkele track

U kunt dezelfde track herhaald afspelen.

1.Terwijl de disk speelt drukt u op de REPEAT DISC toets tot de

“

Repeat Single

actuele track wordt herhaald afgespeeld.

“ indicator op het beeldscherm verschijnt. De

CD

Herhalen van een hele disk

2.Terwijl de disk speelt drukt u op de REPEAT DISC toets tot de

“

Repeat All

disk wordt herhaald afgespeeld.

“ indicator op het beeldscherm verschijnt. De hele

Opnemen van de normale weergave

3.Terwijl de disk speelt drukt u op de REPEAT DISC toets tot de

“

“ indicator op het beeldscherm verschijnt.

Off

NL - 20

(vervolg op de volgende pagina)

Uitgebreide
weergave

HERHAALDE WEERGA VE

Herhalen van een bepaald deel

1.T erwijl de disk speelt, drukt u op de REPEA T A-B toets op het

begin van het deel dat u herhaaldelijk wilt spelen en “
wordt weergegeven.

2.Druk opnieuw op de REPEAT A-B toets op het einde van het

deel en “

3. Het toestel begint onmiddellijk uw selectie te herhalen.

Rep A-B

“ wordt weergegeven.

DVD

Rep A-

CD

“

Verder gaan met de normale weergave

4.Terwijl de disk speelt drukt u op de REPEAT A-B toets tot de

“

””indicator op het beeldscherm verschijnt.

Off

Aanwijzingen:

• A-B herhaling kan enkel binnen dezelfde titel gebeuren. Wanneer het begin en het einde van het deel dat
herhaald moet worden in verschillende titels is, dan wordt REPAET A-B afgebroken.

• De A-B herhaalfunctie werkt niet in scènes waarvoor verschillende gezichtshoeken opgenomen werden.

NL - 21

MP3 EN BEELDBEST ANDDISKS AFSPELEN

Dit toestel kan MP3 en beeldbestanden afspelen die op CD-R en CD-RW disks opgenomen werden.

Afspelen van een MP3 bestandsdisk

1.Druk op de OPEN toets om de diskdeur te openen.

2.Houd de MP3 bestanddisk aan zijn kanten vast en breng deze zorgvuldig
aan zodat de centrale ondersteuning van het vak met de kant van het etiket
naar boven past, en dit tot u een “klik” hoort.

3. Sluit de deur.

4.Het duurt een korte tijd tot het toestel de disk laadt. Na het laden begint bij
sommige disks het toestel automatisch met de weergave en de
beeldscherm indicatie van de MP3 bestanden.

5.Druk op de
dies de bestanden uit die u wenst te beluisteren. Druk dan op de ENTER
toets ter bevestigen, en het geselecteerde bestand wordt weergegeven.

Pauzeren van de weergave

• Druk op de PAUSE toets. Om met de weergave verder te gaan moet u de PLAY indrukken.

Stoppen van de weergave

• Druk op de STOP toets.

Naar het volgende en het vorige bestand springen

• Druk de NEXT toets op de afstandbediening of op de bovenkant van het toestel korte tijd in tijdens de
weergave om naar het begin van het volgende bestand te springen. Telkens wanneer u de toets ingedrukt houdt,
wordt naar het begin van het volgende bestand gesprongen en wordt dit bestand afgespeeld.

• Druk op de
de weergave om naar het begin van het vorige bestand te springen. Telkens wanneer u de toets ingedrukt houdt,
wordt naar het begin van het vorige bestand

• Zo kunt u ook de GOTO toets indrukken, het gewenste tracknummer ingeven, en dan de ENTER toets indrukken.

, , of CURSOR toets om de bestanden te bekijken en

PREV (vorige) toets op de afstandbediening of op de bovenkant van het toestel korte tijd tijdens

gesprongen en wordt dit bestand afgespeeld.

1. Tijdens de MP3 weergave kunt u niet naar snel voorwaarts of snel achterwaarts schakelen.

2.Wanneer u tijdens de MP3 weergave de
start het bestand, dat u gestopt heeft, weer van voor af aan. Wanneer u de
weer de

Aanwijzingen:

De capaciteit van dit toestel om MP3 disks te lezen is afhankelijk van de volgende punten:

• De bitrate moet binnen 64-256 kbps liggen.

• Het totale aantal bestanden op de disk mag niet groter zijn dan 254.

• Het maximum aantal directories mag niet groter zijn dan 32.

• Het maximum aantal subdirectories mag niet groter zijn dan 4.

• De bestandsnamen moeten met behulp van 7 of minder letters en/of nummers gevormd worden en zij moeten
“MP3” als extensie krijgen. Voorbeeld: ********.MP3, waar elke * een letter of een nummer weergeeft.

• Gebruik enkel letters en/of nummers voor betandsnamen. Wanneer u speciale tekens voor bestanden en/of
directorynamen gebruikt worden de namen niet correct op het beeldscherm weergegeven.

• Wanneer u CD-R disks voor de opname gebruikt, moet u disks van 74 minuten nemen (650 MB).

• De CD-R of CD-RW disks moeten in de computer door het “single session format” “finalized” geworden zijn.

• Raadpleeg uw CD/MP3 aanmaaksoftware voor details.

PLAY toets, dan wordt de weergave hervat vanaf de plaats waar zij gestopt werd.

STOP toets twee keer indrukt en dan de PLAY toets weer indrukt,

STOP toets één keer indrukt en dan

NL - 22

(vervolg op de volgende pagina)

MP3 EN BEELDBEST ANDDISKS AFSPELEN

Afspelen van een beeldbestanden disk

1.Druk op de OPEN toets om de diskdeur te openen.

2. Houdt de beeldendisk aan hun kanten en zorg ervoor dat zij naar de centrale ondersteuning van het vak met de
etikettenkant naar boven wijst tot u een “klik” hoort.

3. Schuif de deur.

4.Het duurt korte tijd tot het toestel een disk laadt.

5. Druk op de

PLAY toets. Het volgende beeld wordt automatisch na 6 seconden aangegeven.

Aanzicht
met volledig
beeld

Aanwijzingen:

• Wanneer u in het aanzicht met volledige beeld de MENU toets op de afstandbediening indrukt, dan geeft toestel
het menu met 9 thumbnail beelden aan.

• Verplaat s de cursor , , of om PREV of NEXT te markeren en druk dan op de ENTER toets om alle
beelden te bekijken. Wanneer u een beeld als volledig beeld op het beeldscherm wenst te bekijken dan kunt u de

CURSOR
indrukken. De afbeeldingen die u geselecteerd heeft worden op de TV één voor één automatisch in de volledige
beeld modus met intervallen van ongeveer 6 seconden aangegeven.

• U kunt de PAUSE toets indrukken om de weergave te onderbreken, en de
te starten.

• U kunt ook de GOTO functie gebruiken en het beeldnummer met de numerieke toetsen ingeven om op deze wijze
een beeld snel te kunnen selecteren.

• U kunt de Zoom toets gebruiken om het beeld in 3 fasen te vergroten.

• Druk op de ANGLE toets op de afstandbediening om het beeld 90° te draaien.

, , of toets voor het markeren van beelden gebruiken, en vervolgens de ENTER toets ter bevestiging

PLA Y toets om de weergave opnieuw

Thumbnail­aanzicht

Afspelen van een MP3/beeldenbestand diks

1.Druk op de OPEN toets om de diskdeur te openen.

2.Houd de MP3 bestanden/beeldendisk aan hun kant en zorg ervoor dat
zij op de centrale ondersteuning van het vak met de etikettenkant naar
boven past tot u een “klik” hoort.

3. Sluit de deur.

4.Het duurt korte tijd tot het toestel de disk laadt.

5.Druk op de PLAY toets. De MP3 best anden of dpG bestanden worden
één voor één afgespeeld.

NL - 23

AANP ASSING VAN DE FUNCTIEINSTELLINGEN

STEP 1

TAAL instellen

1.Druk op de SETUP-knop.

2. Selecteer Engels met de - of -knop en druk op de ENTER-
knop. Het scherm schakelt onmiddellijk over naar het Engels.

3. Wanneer u het SETUP menu wilt verlaten en naar het normale
beeldscherm wilt terugkeren, druk dan op de RETURN toets.

Language

English

Deutsch
Français
Español
Italiano
Svenska
Português

VIDEO instellen

Tv-type

1.Druk op de SETUP-knop.

2.Selecteer “Video” met de

3.Selecteer “TV Shape” met de - of -knop en druk op de ENTER-knop.

4.Selecteer het type van uw tv-toestel met de - of -knop en druk op de ENTER-knop.

5. Wanneer u het SETUP menu wilt verlaten en naar het normale beeldscherm wilt terugkeren, druk dan op de

RETURN toets.

ST A P 2 STAP 3 STAP 4

- of -knop en druk op de ENTER-knop.

STAP 2

Video Audio Rating

Afsnijding wanneer een
video in breedbeeldformaat
wordt afgespeeld.

4:3 Pan Scan

• Met deze optie kunt u breedbeeldvideo’s bekijken op een conventioneel tv­scherm, omdat de zijkanten van het beeld afgesneden worden.

• Sommige breedbeeld-dvd’s kunnen niet worden afgespeeld in de Pan Scan­modus. Deze worden automatisch in de letterbox-modus (met zwarte banden
boven- en onderaan) weergegeven.

4:3 Letterbox

• Als u in deze modus breedbeeldvideo’s afspeelt op een conventioneel tv­scherm verschijnen er zwarte banden onder- en bovenaan het beeld.

16:9 Breedbeeld

• Dit is de juiste modus om breedbeeldvideo’s weer te geven op een
breedbeeldtelevisie.

Opmerkingen

• Het beeldformaat dat kan worden weergegeven, is vooraf ingesteld op de dvd. Het is dus mogelijk dat het
weergegeven beeld niet overeenkomt met het formaat dat u geselecteerd hebt.

• Als u een dvd afspeelt die uitsluitend met een beeldformaat 16:9 werd opgenomen, wordt het beeld steeds
met een formaat 16:9 weergegeven, ongeacht de instellingen van het tv-type.

NL - 24

(vervolg op de volgende pagina)

AANP ASSING VAN DE FUNCTIEINSTELLINGEN

Helderheid

1.Druk op de SETUP toets in de STOP-modus.

2.Gebruik de

3.Gebruik de

4.Gebruik de

5. Wanneer u het SETUP menu wilt verlaten en naar het normale beeldscherm wilt terugkeren, druk dan op de

RETURN toets.

On : het beeld wordt helderder en details worden duidelijker.
Off : het beeld zal diepere kleuren hebben.

Kanten

1.Druk op de SETUP toets in de STOP-modus.

2.Gebruik de

3.Gebruik de

4.Gebruik de

5. Wanneer u het SETUP menu wenst te verlaten en naar het normale beeldscherm wilt terugkeren, druk dan op
de RETURN toets.

of toets en selecteer Video, en druk dan op de ENTER toets.

of de toets om de helderheid te selecteren, en druk dan op de ENTER toets.

of toets en selecteer Off/On en druk dan op de ENTER toets.

ST A P 2 STAP 3 STAP 4

of toets en selecteer Video, en druk dan op de ENTER toets.
of ‚ toets om Edges (kanten) te selecteren, en druk dan op de ENTER toets.
of toets en kies Sharpen / Soften / Off en druk dan op de ENTER toets.

STA P 2 STA P 3 STA P 4

Sharpen : Fijne details kunnen gemakkelijker gezien worden
Soften : Zacht focus effect
Off : Normale beeldmodus

AUDIOinstelling

Digitaal uit

1.Druk op de SETUP toets in de STOP-modus.

2.Gebruik de

3.Druk opnieuw op de ENTER toets om Digital Out te selecteren.

4. Om het FUNCTION SETUP menu te verlaten en naar het normale beeldscherm terug te keren, druk op de

RETURN toets.

Raw : Heeft geen Dolby Digital Decoder.
PCM: Heeft een Dolby Digital Decoder.

of toets en kies Audio, en druk dan op de ENTER toets.

STAP 2 STAP 3

Digital Out
Virtual Effect Off

NL - 25

(vervolg op de volgende pagina)

AANP ASSING VAN DE FUNCTIEINSTELLINGEN

2

Virtuele werking (enkel voor CD en DVD)

Wanneer u uitgebreide virtuele tooneffecten van slechts twee luidsprekers wenst

1.Druk de SETUP toets in de STOP-modus in.

2.Druk op de

3.Druk op de of toets om Virtual Effect te selecteren en druk dan op de ENTER toets.

4.Druk op de of toets om ON of OFF te selecteren en druk dan op de ENTER toets.

5.Druk op de RETURN toets om het SETUP menu te verlaten.

of toets om AUDIO te selecteren en druk dan op de ENTER toets.

STA P 2 STA P 3 STA P 4

Digital Out
Virtual Effect

Off Off Off

Digital Out
Virtual Effect

STEP 4

On

RA TING instelling

Factory Set

Wanneer u naar de uitgangstaal in overeenstemming met de factory default (fabrieksinstelling) wenst terug te
keren, ga dan als volgt te werk:

1.Druk op de SETUP toets in de STOP-modus.

2.Gebruik de

3.Gebruik de of toets, en selecteer factory default. Druk dan op de ENTER toets.

4.Gebruik de of toets om te veranderen en selecteer Yes. Druk daarna op de ENTER toets

5. Wanneer u het SETUP menu wilt verlaten en naar het normale beeldscherm wilt terugkeren, druk dan op de
RETURN toets.

of toets om Rating te selecteren. Druk dan op de ENTER toets.

STEP

STAP 2 S TA P 3 STAP 4

STEP 3

STEP 4

Language Language Language

Audio Audio AudioRating Rating Rating

Video Video Video

Password
Parental lock
Factory Set

- - - -

8. Adult

No

Password
Parental lock
Factory Set

- - - -

8. Adult

No

Opmerking:

Wanneer u het toestel naar de fabrieksinstelling terugzet, heeft het toestel hiervoor 3-5 seconden nodig.

NL - 26

(vervolg op de volgende pagina)

No

Yes

AANP ASSING VAN DE FUNCTIEINSTELLINGEN

Paswoord/ouderlijke blokkering

Met de paswoordfunctie uitgeruste DVD-disks zijn in overeenstemming met hun inhoud bewerkt. De door de
ouderlijke blokkeringen toegestane inhoud en de aard hoe een DVD-disk gecontroleerd kan worden varieert van
disk tot disk.
Wanneer bijvoorbeeld gewelddadige scènes voorkomen die niet geschikt zijn voor kinderen kunt u deze wissen
en door meer passende scènes vervangen of u kunt de weergave van de disk globaal blokkeren.

1.Druk op de SETUP toets in de STOP-modus.

2.Gebruik de

3. Gebruik de of toets om parental lock (ouderlijke blokkering) te kiezen en druk herhaaldelijk op de ENTER
toets om de ouderlijke blokkering te selecteren.

4.Gebruik de of toets en selecteer paswoord. Geef dan uw uit 4 cijfers bestaande veiligheidscode in en druk
vervolgens op de ENTER toets.

U kunt geen DVD-disks afspelen die hoger zijn dan het beoordeelde vlak dat u koos, behalve indien u de
ouderlijke blokkering annuleert. .

De ouderlijke blokkeringfasen zijn gelijk aan de volgende inschattingen

of toets om RATING te selecteren. Druk dan op de ENTER toets.

Fase 1 : veilig voor kinderen Fase 5: PG_R
Fase 2: G Fase 6: R
Fase 3: PG Fase 7: NC_17
Fase 4: PG_13 Fase 8: volwassene

5. Om het SETUP menu te verlaten en naar het normale beeldscherm terug te keren moet u de RETURN toets
indrukken.

Geeft aan dat de ouderlijke blokkering niet actief is.

De ouderlijke blokkering is actief.

STEP 2

STAP 2 S TA P 3 STAP 4

Language Language Language

Audio Audio AudioRating Rating Rating

Video Video Video

Password
Parental lock
Factory Set

STEP 3

- - - ­ No8. Adult

Password
Parental lock
Factory Set

STEP 4

----

8. Adult
No

Wanneer u uw paswoord vergeten bent kunt u uw actueel paswoord
oproepen door vier keer op het nummer 8 op de afstandbediening te
drukken. Druk vervolgens op de ENTER toets om uw instelling te
bevestigen.

NL - 27

(vervolg op de volgende pagina)

TAALCODELIJST VOOR DISKT ALEN

Code

AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DE
DZ
EL
EN
EO
ES
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FR
FY

Taal

Afa
Abkhazi
Afrikaans
Amhaars
Arabisch
Assamese
Aymara
Azerbaidjaans
Bashkir
Witrussisch
Bulgaars
Bihari
Bislama
Bengaals
Tibetaans
Bretoens
Catalaans
Corsicaans
Tsjechisch
Welsh
Deens
Duits
Bhutani
Grieks
Engels
Esperanto
Spaans
Estonian
Baskisch
Perzisch
Fins
Fiji
Faroese
Frans
Fries

Code

GA
GB
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IT
IW
JA
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG

Taal

Iers
Schots Gaelic
Galicisch
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Kroatisch
Hongaars
Armeens
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesisch
IJslands
Italiaans
Hebreeuws
Japans
Jiddisch
Javaans
Georgisch
Kazaaks
Groenlands
Cambodjaans
Canadees
Koreaans
Kashmiri
Koerdisch
Kirgisch
Latijn
Lingala
Laothian
Litouws
Lets
Malagees

MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN

Taal

Maori
Macedoons
Maleisisch
Mongools
Moldavisch
Marathi
Malay
Maltees
Burmees
Nauru
Nepalees
Nederlands
Noors
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Punjabi
Pools
Pashtu
Portugees
Quechua
Retroromaans
Kirundi
Roemeens
Russisch
Kinyarwanda
Sanskriet
Sindhi
Sangho
Servokroatisch
Singhalees
Slovaa ks
Sloveens
Samoan
Shona

Code

SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZH
ZU

Taal

eCode

Somali
Albanees
Servisch
Siswat
Sesotho
Sundanees
Zweeds
Swahili
Tamil
Telugu
Tadjieks
Thaïs
Tigrinya
Turkmeens
Tagalog
Setswana
Tonga
Turks
Tsonga
Tataars
Twi
Oekraïens
Urdu
Oezbeeks
Viëtnamees
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinees
Zulu

NL - 28

ONDERHOUD

Reiniging van de disk

Een defecte of een vervuilde disk die in het toestel geplaatst wordt kan ervoor zorgen dat de toon tijdens de weergave
uitvalt:
Houd de disks aan hun inwendige en uitwendige kanten vast.

• Raak nooit de oppervlakte van de niet geëtiketteerde kant van de disk aan.

• Kleef nooit papier of band op de oppervlakte.

• Stel de disk nooit aan het directe zonnelicht of aan overmatige hitte bloot.

• Reinig de disk voor de weergave. Wrijf de disk met een reinigingsdoek van het
centrum naar buiten.

• Gebruik nooit oplosmiddelen zoals lichte benzine of alcohol om de disk te
reinigen.

• Gebruik geen onregelmatig gevormde disks (bijvoorbeeld hartvormige, achthoekige diks, enz.). Zij kunnen
storingen veroorzaken.

Reinigen van het toestel

• Verzeker dat het toestel uitgeschakeld is en dat de wisselstroomkabel van het toestel ontkoppeld is.

• Wrijf het toestel met een droge, zachte doek af.

• Wanneer de oppervlakten uiterst vuil zijn, wrijf deze dan met een doek af die u van tevoren in mild zeepwater
ondergedompeld en daarna goed uitgewrongen heeft. Vervolgens wrijft u de disk met een droge doek af;

• Gebruik nooit alcohol, lichte benzine, reinigingsvloeistoffen of andere chemische producten. Gebruik geen
perslucht om stof te verwijderen.

Belangrijke opmerking

Neem de disk uit het diskvak vooraleer het toestel te transporteren.

HANDLEIDING VOOR HET VERHELPEN VAN PROBLEMEN

SYMPTOOM OORZAAK (EN HULP)

Geen stroom

De afstandbediening
werkt niet

DVD

Geen toon of slechts
een zeer zachte toon

• U kunt het toestel niet aanschakelen.

• Verzeker dat de wisselstroomadapter en de wisselstroomkabel aangesloten is.

• Verwijder elke hindernis tussen de afstandbediening en het toestel.

• Gebruik de afstandbediening in de buurt van het toestel.

• Wijs met de afstandbediening naar de afstandsensor van het toestel.

• Vervang de batterijen in de afstandbediening door nieuwe.

• Verzeker dat u de DVD modus geselecteerd heeft.

• Het systeem bevindt zich in de pause- of tijdlusmodus. Druk op de
keer daardoor naar de normale afspeelmodus terug.

• Snel voorwaarts en snel achterwaarts wordt uitgevoerd. Druk op de PLAY toets en
keer daardoor naar de normale afspeelmodus terug.

• Verzeker dat de AUDIO uitgangs-, en AV ingangsverbindingen correct aangesloten
zijn.

• De DTS DVD disk kan niet gedecodeerd worden om een uitgave van de luidspreker te
hebben.

• Het toestel is te heet. Schakel het gedurende 30 minuten uit om af te koelen.

PLAY toets en

NL - 29

(Vervolg op de volgende pagina)

HANDLEIDING VOOR HET VERHELPEN VAN PROBLEMEN

SYMPTOOM OORZAAK (EN HULP)

DVD

Geen beeld

• Het regionummer stemt niet met het regionummer van het toestel overeen.

• De DVD functiemodus is niet gekozen. Verzeker dat de DVD op de AV IN/DVD

schakelaar geselecteerd werd.

Het beeld is niet
helder

De disk speelt niet

• De stekkers en de bussen zijn vuil. Wrijf het toestel met een doek schoon die met een

beetje alcohol bevochtigd werd.

• Reinig de disk.

• Es is geen disk ingelegd. ("No Disk" verschijnt op het beeldscherm.)

• Leg de disk met het label naar boven in de cd-lade.

• Reinig de disk.

• Een niet-PAL disk werd ingelegd. Het regionummer van het toestel en van de disk zijn

niet compatibel.

• Condensatie kan zich wegens een plotselinge temperatuurswijziging gevormd

hebben. Wacht ongeveer een uur tot deze condensatie weer verdampt is, en probeer
het dan opnieuw.

NL - 30

BEVESTIGEN VAN DE VIDEOTAS

Scheid de videotas, zoals hier
geto ond wordt.

Steek het toestel in de videotas,
zoals hier getoond wordt.

Breng de riemen op de videotas
aan.

Trek de riemen rond de
hoofdsteun van de
chauffeurzit, zoals hier
geto ond wordt.

Trek d e ri emen strak aan , zodat
het toestel goed bevestigd is.

NL - 31

NL - 32

NL - 33

NL - 34

811-P17691-B70