Akai ACR-57 User Manual [ru]

RUS

AKAI ACR - 57

РЕСИВЕР (ПРИ¨МНИК) АВТОМОБИЛЬНЫЙ
С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

 Съемная откидывающаяся передняя панель
 При¸мник с синтезатором частот
 Автоматическое запоминание станций
 Цифровой проигрыватель компакт-дисков
 Переключение характеристик тембра
 Управление чейнджером
 Многоцветная подсветка ЖКИ

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 1

УСТАНОВКА........................................................................................... 3

Общие указания..................................................................................... 3

Установка при¸мника (Вариант А)..................................................... 3

Установка при¸мника (Вариант Б)................................................. 4

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ......................................... 5

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ...................................................................... 6

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ...................................................................... 7

УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИ¨МНИКОМ................................................ 10

УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

КОМПАКТ-ДИСКОВ И ЧЕЙНДЖЕРОМ.............................................. 11

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................. 12

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ..................................................................... 13

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..................................................... 14

Меры предосторожности....................................................................... 14

2

CОДЕРЖАНИЕ

RUS

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 2

RUS

3

УСТАНОВКА

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

- Приемник предназначен для установки в
стандартном отсеке приборной панели
автомобиля. При необходимости приемник
может быть установлен в другом удобном
для водителя месте. При этом не должно
создаваться помех äëÿ управления
автомобилем.

- Прежде чем окончательно установить
приемник, после подключения
соединительных проводов к бортовой сети
автомобиля и громкоговорителям (в
соответствии с схемой подключения),
проверьте работоспособность приемника.

- Используйте крепежные детали, входящие в
монтажный комплект. Использование других
крепежных деталей может привести к
поломке приемника.

- Ïðè возникновении сложностей при
установке приемника обращайтесь на
станции технического обслуживания.

- Устанавливайте приемник так, чтобы он не
представлял опасности для пассажиров при
экстренной остановке автомобиля.

- При установке приемника под углом
наклона более 30° возможно нарушение
выполнения некоторых его функций.

- Не устанавливайте приемник в зоне
воздействия прямого солнечного света,
повышенной температуры, влажности, в
местах большого скопления пыли и сильной
вибрации.

УСТАНОВКА ПРИ¨МНИКА СПЕРЕДИ
ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ (Вариант А)

Вставьте раму установочную в отсек приборной
панели, отогните "язычки", расположенные по
е¸ периметру спереди и подходящие под
размер приборной панели. Убедитесь в
надежности закрепления рамы (рис. 1).

Закрепите приемник с задней стороны на
корпус автомобиля с помощью планки,
сгибаемой по месту крепления.

30

o

Ðèñ. 1

1. Приборная панель

2. Рама установочная

3. Âèíò

Ðèñ. 2

1. Приборная панель

2. Гайка (5 мм)

3. Шайба пружинная

4. Âèíò (5õ25 ìì)

5. Âèíò

6. Планка

7. Шайба

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 3

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПРИЕМНИКА

Приподнимите верхний край декоративной
накладки и потяните ее на себя. (Для
возврата декоративной накладки на место
вставьте выступы на ее нижней стенке в пазы
на при¸мнике и нажмите на верхний край
накладки до полной фиксации в при¸мнике).

В боковые пазы на обрамлении приемника
вставьте ключи. Потянув ключи на себя,
извлеките при¸мник из рамы.

УСТАНОВКА ПРИ¨МНИКА ЗА
ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛЬЮ (Вариант Б)

Установка производится с использованием
отверстий на боковых стенках приемника и
специальных кронштейнов.

Совместите отверстия на кронштейнах с
отверстиями на боковых стенках приемника.
Закрепите приемник винтами размером
4 х 6 мм или размером 5 х 6 мм в двух местах
с каждой стороны.

Примечание: рама установочная, планка и
декоративная накладка при установке по
варианту Б не используются.

4

УСТАНОВКА

RUS

1. Крепежные отверстия

2. Âèíò

3. Специальный кронштейн

4. Приборная панель

5. Скоба

1. Декоративная накладка

2. Êëþ÷

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 4

СНЯТИЕ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

1. Нажмите кнопку p OPEN (7). После чего
передняя панель плавно откинется вниз.

2. Нажмите на центральный выступ передней
панели и потяните е¸ на себя до снятия с
металлической пластины.

3. Для исключения повреждений, сразу же
после снятия переднюю панель поместите в
защитный футляр, входящий в комплект
поставки.

4. Поверните металлическую пластину вверх
до е¸ фиксации в при¸мнике.

УСТАНОВКА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

1. Установите в магнитолу правый край
панели, а затем нажмите на е¸ левый
край до фиксации (щелчка).

2. Помните, что неправильная установка
панели может стать причиной нарушения
выполнения отдельных функций при¸мника.
В этом случае извлеките переднюю панель
и вновь установите е¸.

Меры предосторожности

1. Не роняйте переднюю панель.

2. При снятии или установке передней панели
не прилагайте излишних усилий.

3. Не прикасайтесь руками к контактам на
тыльной стороне передней панели.

4. В случае загрязнения контактов очистите
их чистой сухой тканью.

5. Оберегайте переднюю панель от
воздействия прямых солнечных лучей.

6. Не допускайте соприкосновения различных
летучих веществ (бензин, растворитель) с
поверхностью передней панели.

7. Не пытайтесь разобрать переднюю панель.

5

RUS

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Передняя панель

Open

Футляр

Передняя панель

Передняя панель

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 5

6

RUS

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Ðèñ. 3

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 6

7

RUS

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

1. MONO - кнопка переключения режимов моно/стерео в FM-диапазоне.

2. LOС - кнопка включения режима "местный прием".

3. MUTE - кнопка выключения звука.

4. EJECT - кнопка выброса компакт-диска.

5. Окно для загрузки компакт-диска.

6. MODE - кнопка переключения режимов.

7. p OPEN - кнопка откидывания передней панели.

8. CLK SET - кнопка установки текущего времени на часах.

9. ' POWER - кнопка включения/выключения приемника.

10. PUSH SELECTOR (AUDIO ADJUST) - ручка управления звуком.

11. P-EQ - кнопка переключения характеристик тембра.

12. LED - светодиод индикации отсутствия передней панели.

13. BAND/LOUD - кнопка переключения диапазонов и включения тонкомпенсации.

14. (1-6) - кнопки запомненных станций.

15. DSP - кнопка установки и индикации текущего времени на жидкокристаллическом индикаторе (ЖКИ).

16. MANU/SKIP v - кнопка настройки на станцию, поиска записи, ускоренного поиска

фрагмента записи и установки часов на ЖКИ.

17. MANU/SKIP c - кнопка настройки на станцию, поиска записи, ускоренного поиска

фрагмента записи и установки минут на ЖКИ.

18. AMS - кнопка включения автоматического запоминания и обзора запомненных станций.

19. PAU - кнопка останова воспроизведения записи (пауза).

20. SCN - кнопка обзора (сканирования) записей.

21. RPT - кнопка повтора записи.

22. SHF - кнопка воспроизведения записей в произвольном порядке.

23. CD- - кнопка выбора дисков при подключении чейнджера.

24. CD+ - кнопка выбора дисков при подключении чейнджера.

25. Жидкокристаллический индикатор.

26. COLOR - кнопка изменения цвета подсветки ЖКИ.

27. HOUR - кнопка установки часов.

28. МINUTE - кнопка установки минут.

29. Часы.
30, (31). RESET - кнопка перезагрузки микропроцессора.

Ðèñ. 4

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 7

ИЗМЕНЕНИЕ ЦВЕТА ПОДСВЕТКИ
ЖКИ

Установите желаемый цвет подсветки ЖКИ
нажатием на кнопку COLOR (26).

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ (POWER)

Для включения при¸мника нажмите на любую
кнопку [за исключением кнопок COLOR (26),
OPEN p (7)]. Для выключения при¸мника
нажмите кнопку POWER ' (9).

ОТКИДЫВАНИЕ ПЕРЕДНЕЙ
ПАНЕЛИ (OPEN)

При нажатии кнопки OPEN p (7) передняя
панель плавно откинется вниз.

РЕГУЛИРОВКА ЗВУКА (AUDIO ADJUST)

Для выбора желаемого режима регулировки
нажмите на ручку PUSH SELECTOR (AUDIO
ADJUST) (10).

Режимы регулировки будут сменяться в
следующем порядке:

- регулировка громкости (символ VOL на
ЖКИ);

- регулировка тембра низких частот (символ
BAS на ЖКИ);

- регулировка тембра высоких частот
(символ TRB на ЖКИ);

- регулировка баланса между правыми и
левыми громкоговорителями (символ BAL
на ЖКИ);

- регулировка баланса между передними и
задними громкоговорителями (символ FAD
на ЖКИ).

Поверните ручку PUSH SELECTOR (AUDIO
ADJUST) (10) для получения желаемого
качества звучания.

ВКЛЮЧЕНИЕ ТОНКОМПЕНСАЦИИ
(LOUD)

Для включения тонкомпенсации нажмите и
удерживайте в нажатом положении в течение
нескольких секунд кнопку BAND/LOUD (13).
После этого на ЖКИ загораются символы,
соответствующие этому режиму. Выключение
режима производится повторным длительным
(в течение нескольких секунд) нажатием этой
же кнопки.

ИНДИКАЦИЯ И УСТАНОВКА
ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ НА ЖКИ

Для индикации текущего времени на ЖКИ (25)
нажмите кнопку DSP (15).

Для установки текущего времени после
включения его индикации нажмите и
удерживайте в нажатом положении кнопку
DSP (15) до тех пор, пока символы текущего
времени на ЖКИ не начнут мигать.
Последовательным нажатием кнопки
MANU/SKIP c (17) установите по ЖКИ
значение минут, кнопки MANU/SKIP v (16)

- значение часов.

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ НА
ЧАСАХ

Для установки текущего времени на часах
(29) нажмите кнопку CLK SET (8). После чего
символы текущего времени на часах начнут
мигать. Последовательным нажатием кнопки
HOUR (27) установите значение часов,
кнопки MINUTE (28) - значение минут.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК
ТЕМБРА (P-EQ)

Для переключения характеристик тембра
последовательно нажимайте кнопку P-EQ (11)
до получения наилучшего качества звучания.
При этом на ЖКИ высвечиваются символы,
соответствующие выбранному музыкальному
стилю: FLAT, CLASSICS, POP M, ROCK M.
При возврате к установленным до пере­ключения характеристикам тембра загорается
символ DSP OFF.

8

RUS

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 8

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ (MODE)

Нажатием кнопки MODE (6) выберите жела­емый режим работы (радиопри¸мник,
проигрыватель компакт-дисков, чейнджер).

Примечание. Включение режима проигрыва­ния компакт-диска возможно только после
установки компакт-диска в загрузочное окно
(5), включение чейнджера - после его под­ключения к при¸мнику в соответствии с
эксплуатационной документацией.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА (MUTE)

Для выключения звука нажмите кнопку MUTE
(3). При этом на ЖКИ высвечивается
мигающий символ MUTE. Для включения
звука повторно нажмите эту же кнопку.

ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ
ИНДИКАТОР

Режимы работы при¸мника индицируются на
ЖКИ (25).

СВЕТОДИОД ИНДИКАЦИИ ОТСУТСТВИЯ
ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Когда в приемник не установлена передняя
панель светодиод (12) мигает.

ПЕРЕЗАГРУЗКА МИКРОПРОЦЕССОРА
(RESET)

Перезагрузка микропроцессора может
потребоваться, если:

- не работают кнопки управления;

- нарушена работа ЖКИ.

Для перезагрузки микропроцессора нажмите с
помощью шариковой ручки или другого
тонкого стержня кнопку RESET (30 èëè 31).

Примечание:

Если после перезагрузки при¸мник все равно
не функционирует должным образом,
пожалуйста, прочистите разъем, соединяющий
переднюю панель с приемником, хлопчато­бумажной тканью, смоченной в этиловом
спирте.

9

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

RUS

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 9

10

RUS

Выбор диапазонов (BAND/LOUD)

Коротким нажатием кнопки BAND/LOUD (13)
выберите желаемый диапазон (диапазону УКВ
соответствуют символы ЖКИ F1, F2, F3,
диапазону СВ - символ MW).

Настройка на станцию

После кратковременного нажатия одной из
кнопок MANU/SKIP v (16) èëè
MANU/SKIP c (17) приемник автоматически
настроится на ближайшую радиовещательную
станцию (автопоиск).

Для включения ручной настройки нажмите и
удерживайте в нажатом положении одну из
этих кнопок до загорания на дисплее надписи
MANUAL. После чего нажатием кнопки

MANU/SKIP v (16) èëè кнопки
MANU/SKIP c (17) настройтесь на частоту

нужной Вам станции.

По истечение нескольких секунд после
установки частоты настройки приемник
возвращается в режим автопоиска (на ЖКИ
загорается символ AUTO).

Включение режима "местный прием"
(LOC)

Режим "местного при¸ма" позволяет Вам при
автопоиске выбрать станции с наибольшим
уровнем (наилучшим качеством при¸ма).

Для включения режима местного приема
нажмите кнопку LOC (2). При этом на ЖКИ
высвечиваются символы, соответствующие
этому режиму.

Выключение режима осуществляется
повторным кратковременным нажатием этой
же кнопки.

Переключение режимов СТЕРЕО/МОНО

Нажатием кнопки ÌÎNO (1) возможен выбор
режимов моно или стерео.

В моно-режиме на дисплее горит символ
MONO. При стереопри¸ме на ЖКИ горит
символ L.

Стереофонический при¸м возможен в
диапазоне частот 88-108 МГц (F1, F2, F3).

Автоматическое запоминание и обзор
запомненных станций (AMS)

- Автоматическое запоминание

Для включения автоматического запо­минания станций нажмите кнопку ÀÌS (18)
и удерживайте ее в нажатом положении в
течение нескольких секунд. После этого
приемник автоматически перестраивается на
частоты шести наиболее сильных станций и
запоминает их.

После автоматического запоминания станций
приемник переходит в режим их обзора
(прослушивания в течение 5-10 сек.).

Для выключения автоматического запо­минания повторно нажмите кнопку ÀMS (18).

- Обзор запомненных станций

Включение обзора запомненных станций
производится кратковременным нажатием на
кнопку AMS (18).

Запоминание и прослушивание
выбранных станций

Для запоминания выбранной Вами станции
нажмите одну из кнопок 1-6 (14) до загорания
на ÆÊÈ символа ñ номером,
соответствующим номеру нажатой кнопки.

Кратковременным нажатием одной из кнопок
1-6 (14) осуществляется прослушивание
запомненных станций.

УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКОМ

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 10

11

RUS

Загрузка диска

Нажатием кнопки p OPEN (7) откиньте
переднюю панель. Плавным нажатием
установите диск (наклейкой вверх) в
загрузочное окно (5). Верните переднюю
панель в исходное положение.

Выбор записи

При воспроизведении записей с компакт­диска или с чейнджера кратковременным
нажатием кнопки MANU/SKIP c (17) можно
выбрать предыдущую запись, а нажатием
кнопки MANU/SKIP v (16) - последующую.
Номер выбранной записи индицируется на
ЖКИ. Нажатием и удержанием в нажатом
положении в течение нескольких секунд этих
же кнопок можно выбрать любой фрагмент
записи.

Временный останов воспроизведения
записей (PAU)

Для временного останова воспроизведения
записей (пауза) нажмите кнопку PAU (19).
Для продолжения воспроизведения повторно
нажмите эту кнопку.

Повтор записи (RPT)

При воспроизведении записей с компакт­диска или с чейнджера кратковременным
нажатием кнопки RPT (21) включается режим
многократного воспроизведения (повтора)
записи. Для прекращения повтора вновь
нажмите кнопку RPT (21).

При работе чейнджера при нажатии и
удержании в нажатом положении этой
кнопки в течение нескольких секунд
включается режим повтора всех записей
текущего диска. Для выключения повтора
нажмите кнопку RPT (21) åù¸ ðàç.

Обзор (сканирование) записей

При воспроизведении записей с компакт­диска или с чейнджера кратковременным
нажатием кнопки SCN (20) включается
обзорное (в течение 5-10 с) воспроизведение
каждой записи диска. Для прекращения
обзора повторно нажмите кнопку SCN (20).

При воспроизведении записей чейнджера при
нажатии кнопки SCN (20) и удержании е¸ в
нажатом положении в течение нескольких
секунд включается режим обзора первых

записей каждого диска чейнджера. Для
прекращения обзора повторно нажмите
кнопку SCN (20).

Воспроизведение записей в
произвольном порядке

При воспроизведении записей с компакт­диска или с чейнджера кратковременным
нажатием кнопки SHF (22) включается
режим воспроизведения записей в
произвольном порядке. Для выключения
этого режима повторно нажмите
кнопку SHF (22).

При воспроизведении записей чейнджера при
нажатии кнопки SHF (22) и удержании е¸ в
нажатом положении в течение нескольких
секунд включается режим включения дисков
чейнджера в произвольном порядке. Для
выключения этого режима повторно нажмите
кнопку SHF (22).

Выбор диска (только при работе с
чейнджером)

При воспроизведении записей с дисков
чейнджера нажатием кнопки ÑD- (23) можно
выбрать диск с предшествующим номером,
нажатием кнопки CD+ (24) - с последующим.

Предупреждения по воспроизведению
дисков CD-R/CD-RW

Проигрыватель компакт-дисков воспроизводит
записи с любых компакт-дисков, содержащих
звуковой сигнал, в том числе, дисков CD­R/CD-RW, которые Вы можете записать сами.
Однако, некоторые из дисков CD-R/CD-RW
могут íå воспроизводиться из-за
особенностей их записи.

Не наклеивайте этикетки (пл¸нки и т.п) на
компакт-диски, так как это может привести к
нарушению функционирования проигрывателя.

Возврат диска

Для возврата диска в исходное до загрузки
положение нажатием кнопки p OPEN (7)
откиньте переднюю панель и нажмите кнопку

EJECT (4).

УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ И ЧЕЙНДЖЕРОМ

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 11

12

RUS

Общие

Размеры корпуса 178 х 160 х 50 (мм)
Напряжение питания 10,8-15,6 В с минусом на корпус
Максимальный потребляемый ток 10 А
Максимальная выходная мощность 4х40 Вт
Пределы регулировки тембра:
низких частот (на частоте 100 Гц) ± 10 дБ
высоких частот (на частоте 10 кГц) ± 10 äÁ

Проигрыватель компакт-дисков

Отношение сигнал/шум более 60 дБ
Переходные затухания более 60 дБ
Частотная характеристика 20-20000 Ãö

Радиоприемник

FM

Диапазон частот 87.5 - 108 МГц
Промежуточная частота 10.7 МГц
Чувствительность
(при отношении сигнал/шум 30 дБ) 3 dBu
Переходные затухания > 30 äÁ

OIRT(ÓÊÂ)

Диапазон частот 65 - 74 МГц
Промежуточная частота 10.7 ÌÃö

MW(ÑÂ)

Диапазон частот 522 - 1620 кГц
Промежуточная частота 450 кГц
Чувствительность
(при отношении сигнал/шум 20 дБ) 40 ìêÂ.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 12

13

RUS

Прежде чем обращаться в ремонтную мастерскую, попробуйте устранить возникшие
проблемы самостоятельно:

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Возможная причина

На при¸мник не подается
напряжение питания

Неисправны
предохранители

Компакт-диск вставлен
не той стороной
Компакт-диск загрязнен
или имеет дефекты
Компакт-диск не
содержит записи
При¸мник установлен под
углом превышающим 30

î

Температура в
автомобиле превышает
допустимые пределы
Конденсация влаги

Произошел сбой в работе
микропроцессора

Неправильное
подключение
соединительных жгутов
Потеря контакта в
жгутах, соединяющих
магнитолу с громко­говорителями
Неисправность громко­говорителя

Нарушение контакта в
антенной цепи
Плохой контакт
минусового провода с
корпусом автомобиля
Неисправность антенны

Проявление

При¸мник не включается

Компакт-диск не
загружается или не
возвращается в исходное
состояние
Сбои в работе
проигрывателя

При¸мник не включается
или не полностью выпол­няет свои функции

Отсутствует или периоди­чески пропадает звук по
одному из каналов

Слабый прием станций
Большой уровень помех

Способы устранения

Переключите ключ
зажигания в рабочее
положение
Проверьте правильность и
надежность соединения
жгута при¸мника с бортовой
сетью автомобиля
Проверьте исправность
предохранителей

Извлеките компакт-диск и
повторите загрузку
Прочистите компакт-диск или
замените его
Установите другой компакт­диск
Переустановите при¸мник

Попробуйте снова после
понижения температуры

Повторите операцию
примерно через час

Тонким стержнем нажмите
кнопку RESET

Проверьте правильность
подключения

Проверьте надежность
контакта разъемов и
исправность проводов
соединительного жгута
Проверьте громкоговоритель

Проверьте качество соедине­ния с антенной
Проверьте качество соединения
минусового провода с корпусом
автомобиля
Проверьте исправность антенны

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 13

14

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Нижеследующие советы помогут Вам
заботиться о вашей аппаратуре, и Вы
сможете наслаждаться ей годами.

1. Храните при¸мник в сухом месте. В случае
попадания жидкости сразу же вытрите его
насухо и дайте просохнуть. Жидкость может
содержать минералы, которые могут
вызвать коррозию деталей при¸мника.

2. Защищайте при¸мник от грязи и пыли, так
как они могут вызвать преждевременный
износ частей и деталей.

3. Обращайтесь с при¸мником бережно. Не
бросайте и не роняйте при¸мник, так как
это может привести к нарушению его
работоспособности.

4. Периодически протирайте при¸мник
увлажненной тканью. Не используйте для
этого агрессивных химикатов, очищающих
растворов и т.п.

5. Избегайте воздействия на при¸мник
повышенных температур, т.к. это может
сократить срок жизни проигрывателя
компакт-дисков, некоторых электронных
компонентов и пластмассовых деталей
при¸мника.

RUS

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Корпус при¸мника (особенно с задней

стороны) в процессе работы нагревается.

Будьте осторожны и не прикасайтесь к

нему сразу после окончания эксплуатации

при¸мника.

manual-ru.qxd 22.04.03 18:07 Page 14