Aiwa XR-H330MD User Manual [en, es, fr]

Download

For assistance and information,

OPERATING INSTRUaiONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODE D'EMPLOI

8Z-NB8-913-01 981120AYK-H-U-9

call toll free 1-800-BUY-AIWA.

(United States and Puerto Rico)

DIGITAL AUDIO

ENGLISH

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explanation of Graphical Symbols:

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product’s en closure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

7 Condensation - Moisture may form on the CD pickup lens

when:

- The unit is moved from a cold spot to a warm spot

- The heating system has just been turned on

- The unit is used in a very humid room

- The unit is cooled by an air conditioner When this unit has condensation inside, it may not function normally. Should this occur, leave the unit for a few hours, then try to operate again.

8 Wall or ceiling mounting-The unit should not be mounted on

a wall or ceiling, unless specified in the Operating Instructions.

Electric Power

1 Power sources - Connect this unit only to power sources

specified in the Operating Instructions, and as marked on the unit.

2 Polarization - As a safety feature, some units are equipped

with polarized AC power plugs which can only be inserted one way into a power outlet. If it is difficult or impossible to insert the AC power plug into an outlet, turn the plug over and try again.

If it still does not easily insert into the outlet, please call a qualified service technician to service or replace the outlet. To avoid defeating the safety feature of the polarized plug, do not force it into a power outlet.

3 AC power cord

- When disconnecting the AC power cord, pull it out by the AC

power plug. Do not pull the cord itself.

- Never handle the AC power plug with wet hands, as this could

result in fire or shock.

- Power cords should be routed fo avoid being severely bent,

pinched, or walked upon. Pay particular attention to the cord from the unit to the power socket.

- Avoid overloading AC power plugs and extension cords

beyond their capacity, as this could result in fire or shock.

4 Extension cord - To help prevent electric shock, do not use a

polarized AC power plug with an extension cord, receptacle, or other outlet unless the polarized plug can be completely in serted to prevent exposure of the blades of the plug.

5 When not in use - Unplug the AC power cord from the AC

outlet if the unit will not be used for several months or more. When the cord is plugged in, a small amount of current continues to flow fo the unit, even when the power is turned off.

Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for fufure reference. All warnings and cautions in the Operating

Instructions and on the unit should be strictly followed, as well as the safety suggestions below.

Installation

1 Water and moisture - Do not use this unit near water, such as

near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like. Heat - Do not use this unit near sources of heat, including heating vents, stoves, or other appliances that generate heat. It also should not be placed in temperatures less than 5"C (41 "F) or greater than 35”C (95“F). Mounting surface - Place the unit on a flat, even surface. Ventilation - The unit should be situated with adequate space around it so that proper heat ventilation is assured. Allow 10 cm (4 in.) clearance from the rear and the top of the unit, and 5 cm (2 in.) from the each side.

- Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that may block the ventilation openings.

- Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight rack where ventilation may be impeded.

Objects and liquid entry-Take care that objects or liquids do not get inside the unit through the ventilation openings. Carts and stands - When placed or mounted on a stand or cart, the unit should be moved with care. Quick stops, excessive force, and un even surfaces may cause the unit or cart to overturn or fall.

Outdoor Antenna

Power lines - When connecting an outdoor antenna, make sure it is located away from power lines. Outdoor antenna grounding - Be sure the antenna system is

properly grounded to provide protection against unexpected voltage surges or static electricity build-up. Article 810 of the

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information on proper grounding of the mast, supporting structure, and the

lead-in wire to the antenna discharge unit, as well as the size of the grounding unit, connection to grounding terminals, and

requirements for grounding terminals.

Antenna Grounding According to the National Electrical Code

ENGLISH

Maintenance Cleain the unit only as recommended in the Operating Instructions.

Damage Requiring Service Have the units serviced by a qualified service technician if:

- The AC power cord or plug has been damaged

- Foreign objects or liquid have gotten inside the unit

- The unit has been exposed to rain or water

- The unit does not seem to operate normally

- The unit exhibits a marked change in performance

- The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.

Owner’s record Foryourconvenience, record the model numberand serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in cas€i of difficulty.

Model No. Serial No. (Lot No.) CX-NH330MDU SX-WNH330

PRECAUTIONS........................................................................2

PREPARATIONS

CONNECTIONS

REMOTE CONTROL................................................................6

BEFORE OPERATION.............................................................6

SOIJND

_______________________________________

AUDIO ADJUSTMENTS

________________________________

.......................................................................

......................................................... 7

RADIO RECEPTION______________________________

MANUAL TUNING....................................................................8

PRESETTING STATIONS........................................................9

TAPE PLAYBACK

BASIC OPERATIONS

CONTINUOUS PLAY.......................................................... 11

CD PLAYING

BASIC OPERATIONS RANDOM/REPEAT PLAY

PROGRAMMED PLAY.......................................................... 13

_______________________________

...........................................................

___________________________________

..........................................................

.....................................................

MD PLAYING___________________________________

BASIC OPERATIONS RANDOM/REPEAT PLAY

PROGRAMMED PLAY.......................................................... 15

TAPE RECORDING

BASIC RECORDING..............................................................16

DUBBING THE WHOLE TAPE

Al EDIT RECORDING............................................................ 18

PROGRAMMED EDIT RECORDING.................................... 19

..........................................................

.....................................................

______________________________

.............................................

MD EDIT_____________________________________

REGISTERING THE DISC TITLE AND TRACK TITLE.... 27

DIVIDING A TRACK...............................................................28

COMBINING TWO TRACKS CHANGING THE ORDER OF THE TRACKS

ERASING TRACKS................................................................30

CLOCK AND TIMER

SETTING THE CLOCK........................................................ 31

SETTING THE TIMER PLAYBACK

AND TIMER RECORDING...............................................31

SLEEP TIMER........................................................................32

OTHER INFORMATION

DISPLAY INFORMATION ADJUSTING THE DISPLAY WINDOW BRIGHTNESS

(DIMMER)......................................................................... 34

SETTING POWER ECONOMIZING MODE...........................34

OTHER CONNECTIONS

CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT..............................35

LISTENING TO EXTERNAL SOURCES

...

.............................................

........................

___________________________

_________________________

....................................................

________________________

...............................

29 29

GENERAL____________________________________

CARE AND MAINTENANCE..................................................37

SPECIFICATIONS..................................................................38

TROUBLESHOOTING GUIDE

MD GUIDE MESSAGES

PARTS INDEX.......................................................................41

...............................................

........................................................

39 40

MD RECORDING________________________________

RiECORDING AWHOLE CD

RECORDING ONLY ONE TRACK....................................... 20

AUTO FIRST TRACKS RECORDING OF CDS................. 21

PROGRAMMED RECORDING OF CDS

RiECORDING THREE CDS CONTINUOUSLY

RIECORDING FROM A TAPE, THE RADIO OR

CONNECTED EQUIPMENT

EXTENDED RECORDING SIMULTANEOUS RECORDING TO TAPE AND MD

FROM CD..........................................................................25

WHAT IS AN MD (MINI DISC)?...................................................26

..................................................

..............................

...................

.............................................

.....................................................

23 24

ENGLISH

PREPARATIONS

Check your accessories

ips,

°c '

Of j

1 Connect the right and left speakers to the main

unit.

(i) Connect the right speaker cord with twisted cables to

SPEAKERS LOW FREQRterminals, and left to SPEAKERS LOW FREQ L terminals.

vj;

Remote control AM loop antenna

Operating instructions, etc.

Before connecting the AC cord The rated voltage of your unit shown on the rear panel is 120 V AC. Check that the rated voltage matches your local voltage.

iWIPORTANT

• Connect the speakers, antennas, and all optional equipment first. Then connect the AC cord in the end.

• There are no differences between the front speakers. Both speakers can be connected as L (Left) or R (Right).

FM antenna

The speaker cord with the white stripe should be connected to O terminal and the black cord to © terminal.

@ Connect the right speaker cord with RCA pin plug to

SPEAKERS HIGH FREQ R terminal, and left to SPEAKERS HIGH FREQ L terminals.

4 ENGLISH

2 Connect the supplied antennas.

Connect the FM antenna to FWI 75 Q terminals and the AM loop antenna to AM LOOP terminals.

FM antenna

3 Connect the AC cord to an AC outlet.

CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA

For better FM reception, use of an outdoor antenna is q recommended. — Connect the outdoor antenna to FM 75 Q. terminals. ^

To position the antennas

FM feeder antenna: Extend this antenna horizontally in a T-shape and fix its ends to

the wall.

AM loop antenna: Position for the best reception.

To stand the AM loop antenna on a surface Fix the daw to the slot.

Be sure to connect the speaker cords correctly. Improper connections can cause short circuits in SPEAKERS LOW FREQ terminals.

To connect other optional equipment -» page 35.

Do not leave objects generating magnetism near the speakers, as these objects may be damaged.

' Do not bring the FM antenna near metal objects or curtain rails.

Do not bring the AM loop antenna near other optional equipment, the stereo system itself, the AC cord or speaker cords, since noise will be picked up.

• Do not unwind the AM loop antenna wire.

ENGLISH b

Inserting batteries Detach the battery cover on the rear of the remote control and insert two R6 (size AA) batteries.

When to replace the batteries

The maximum operational distance between the remote control and the sensor on the main unit should be approximately 5 meters (16 feet). When this distance decreases, replace the batteries with new ones.

To use the remote control

• Buttons on the remote control with the same names as those on the main unit can be used instead. There are operations performed by both the main unit and the remote control, but there also exist operations performed by the remote control only. Read this manual for each operation and the buttons that can be used.

• Some buttons on the remote control have two different functions. To use the function on the button, simply press the button. To use the function on the plate above or below the button, press the button while pressing SHIFT.

C 0

o . o J u II <0 ^

SHIFT-

To turn the unit on

Press POWER.

To turn the unit off

Press POWER again.

If the power is turned off after the clock is set

The red indicator below the power button lights to indicate that

power is supplied. Nothing is displayed on the display window (setting when you purchase the unit).

To turn off the CD compartment light

Press the ■ button while pressing the CD button. Repeat the same operation to restore the light.

To turn off the MD compartment light

Press the ■ button while pressing the MD button. Repeat the same operation to restore the light.

153^

When you purchase this unit, the power economizing mode is set to ON. If the tape, CD, and MD are stopped and there is no audio

input from any connected external equipment for 10 minutes, the power shuts off. To set the power economizing mode to OFF, see page 34.

To use FUNCTION on the remote control

FUNCTION substitutes for the function buttons (TAPE (1, 2),

TUNER (FM, AM), AUX, D-IN, CD, MD) on the main unit.

Each time FUNCTION is pressed, the next function is selected cyclically. When tapes are inserted in both decks, both decks can be selected with FUNCTION.

NOTE

■ If the unit is not going to be used for an extended period of time, remove the batteries to prevent possible electrolyte

leakage.

■ The remote control may not operate correctly when:

- The line of sight between the remote control and the remote sensor inside the display window is exposed to intense light, such as direct sunlight

- Other remote controls are used nearby (those of a television, etc.)

6 ENGLISH

CONCERNING THE DISPLAY WINDOW'S DEMO DISPLAY

When the power cord is plugged into an electrical outlet for the first time after purchase, a demo display will appear in the display window. When the power is turned on, the demo display will end. When the power is turned off, the demo display will appear again.

Until the clock is set, the demo display will appear whenever the power is turned off.

When the clock is set

Normally, the demo display will not appear, if is pressed when the power is off, the demo display will appear. To end the demo display, press ◄►. (For setting the clock, see page 31.)

After the power is turned on Display of source and volume level flashes for 4 seconds while the unit is being powered on. During this period, the unit cannot be operated.

SOUND

■GEQ

44— T-BASS

,Ei

VOL

■SHIFT

ROCK/POP/CLASSIC

VOLUME

Turn VOLUME on the main unit, or press VOL on the remote control. The volume level is displayed as a number from 0 to 49 followed by MAX. The volume level is automatically set to 20 when the power is turned off while the volume level is set to 21 or more.

Q SURROUND SYSTEM

The Q SURROUND system built into this unit uses only two speakers at the left and right to create an atmosphere that sound as if you are surrounded by two front speakers and two rear speakers.

Press Q SURROUND on the main unit to light up "Q SURROUND" in the display window.

Displayed for 4 seconds.

;■ ■■

......

i 1r; ;

Lights.

To cancel the Q SURROUND effect

Press Q SURROUND again.

’ The Q SURROUND system does not work in monaural mode.

■ Setting of T-BASS, graphic equalizer or Q SURROUND has no effect on tape recording or MD recording.

SUFFER T-BASS SYSTEM

The T-BASS system enhances the realism of low-frequency sound. Press T-BASS. Each time it is pressed, the level changes. Select one of the three levels, or the off position to suit your preference.

(OFF)

To s€!lect with the remote control

Press T-BASS while pressing SHIFT.

Low frequency sound may be distorted when the T-BASS system is used for a disc or tape in which low frequency sound is originally

emphasized. In this case, cancel the T-BASS system.

GRAPHIC EQUALIZER

This unit provides the following three different equalization curves.

ROCK: Powerful sound emphasizing treble and bass POP: More presence in the vocals and midrange CLASSIC: Enriched sound with heavy bass and fine treble

Press ROCK, POP or CLASSIC. The selected equalization mode is displayed for 4 seconds.

Lights.

Displayed for 4 seconds.

ROCK

To cancel the selected mode

Press the selected button again. "GEQ OFF" is displayed for 4

seconds.

To select with the remote control

Press GEQ repeatedly while pressing SHIFT.The GEQ mode is

displayed cyclically as follows.

ROCK POP-

CLASSIC

GEQ OFF -

(cancel)

Using the headphones

Connect headphones to PHONES jack with a stereo standard

plug (oG.3 mm, 'Ainch).

No sound is output from the speakers while the headphones are plugged in.

Sound adjustment during recording

The output volume and tone of the speakers or headphones may

be freely varied without affecting the recording.

ENGLISH 7

MULTI-AMPLIFIER SYSTEM

To provide reinforcement for the ultra-low frequencies, in addition to the Left/Right 2-channel amplifier used to reproduce mid-tohigh-range frequencies, this system incorporates a second L/R 2-channel amplifier just for reproduction of ultra-low frequencies

- making it, in effect, a 4-amplifier system. By utilizing discrete amplifiers for mid-to-high frequencies and low frequencies, highquality sonic reproduction that is virtually free from distortion can be realized.

BUILT-IN SUBWOOFER SYSTEM

The built-in subwoofer system has a separate subwoofer cavity area that is part of the loudspeaker cabinet structure, which acts as a sonic filter to cut distortion components. (In the Multi Amplifier system, the ultra-low frequency signals transmitted from fheir own independent amplifier are reproduced in this area.) This separate construction gives a clear, rich definition to bass reproduction and it can realize clear, well-defined mid-to-high frequency signals. And AlWA's built-in subwoofer system incorporates a subwoofer capable of powerful, satisfying bass performance with true stereo separation.

Right speaker

Mid-to-high-range

RADIO RECEPTION

1 Press TUNER BAND repeatedly to select the

desired band.

FM AM

Press ◄◄ or ►► to select a station.

Each time the button is pressed, the frequency changes. When a station is received, "TUNE" is displayed. During FM stereo reception, (itc©i)l ¡s displayed.

MONO TUNER

BAND

F'M "rLiRÉ

To search for a station quickly (Auto Search) Keep the « or ►► button pressed until the tuner starts searching for a station. After tuning in a station, the search stops. To stop the Auto Search manually, press the ◄◄ or ►► button.

• The Auto Search may not stop at stations with very weak signals.

When an FM stereo broadcast contains noise Press MONO TUNER on the remote control repeatedly while pressing SHIFT so that "MONO" lights up on the display. Noise is reduced, although reception is monaural. To restore stereo reception, press this button until "MONO" disappears.

To change the AM tuning interval The default setting of the AM tuning interval is 10 kHz/step. If you use this unit in an area where the frequency allocation system is 9 kHz/step, change the tuning interval.

Press POWER while pressing To reset the interval, repeat this procedure.

NOTE

When the AM tuning interval is changed, all preset stations are cleared. The preset stations have to be set again.

8 ENGLISH

PRESET STATION TUNING

— Numbered

■ItT - buttons

-BAND

The unit can store a total of 32 preset stations. When a station is stored, a preset number is assigned to the station. Use the preset number to tune in a preset station directly.

1 Press TUNER BAND button to select a band, and

press ◄◄ or ►►► to select a station.

2 Press II to store the station.

A station is assigned a preset number for each band in consecutive order beginning from 1.

Presef number

1 Press TUNER BAND to select a band.

2 Press ◄►or turn MULTI JOG.

Each time the button is pressed, the next ascending preset number is selected.

Tuning by preset number 1 Press BAND on the remote control while pressing SHIFT to

select a band. (Or, use TUNER BAND on the main unit.)

2 Press the numbered buttons on the remote control to select a

preset number: Example: To select preset number 10, press the +10 and 0 buttons. To select preset number 15, press the +10 and 5 buttons.

To clear a preset station Select the preset number of the station to be cleared. Then, pressB, and press II within 4 seconds. The preset numbers of all other stations in the band with higher numbers are also decreased by one.

NOTE

If there is a long period of power failure or disconnecfion of AC cord, the presetting of the stations is canceled. In this case, preset again.

Q 2 3 o

o u

a <

p-p-i

Frequency

F^epeat steps 1 and 2.

The next station will not be stored if a tofal of 32 preset stations

have already been stored. If you try prestting more than 32 stations, ”PRST FULL" is

displayed.

ENGLISH 9

TAPE PLAYBACK

To select a reverse mode (deck 2 only)

Press MODE repeatedly until "Deck 2 MODE?" is displayed. Within 10 seconds, press ENTER, then turn MULTI JOG to select the reverse mode.

REJj M Z >

Deck 2

• On deck 1, tapes are always played back on both sides.

• On deck 2, you can select a reverse mode to play back one or both sides.

1 Press TAPE and press ± EJECT to open the

cassette holder.

A EJECT

Insert a tape with the exposed side down. Push the cassette holder to close.

2 Press ◄►to start play.

[iiZ:

To play one side only, select "1". To play from front side to reverse side once only, select "Z)". To play both sides repeatedly, select "Cl)".

3 Within 10 seconds, press ENTER again.

When tapes are loaded in both decks

Press TAPE DECK 1/2 first to select a deck. The selected deck number is displayed.

To stop play, press ■. To pause play (deck 2 only), press II. To resume play, press again. To fast forward or rewind, press ◄◄ or ►►. Then press ■ to stop the tape.

To start piay when the power is off (Direct Play Function) When the tape is loaded, press TAPE DECK 1/2. The power is turned on and play of the inserted tape begins.

To set the tape counter to 0000

Press ■ in stop mode. The counter is also set to 0000 when the cassette holder is opened.

□

Playback side indicator

T'FZi. '6600

Playing deck number Tape counter

► : The front side is being played (forward). ◄ : The back side is being played (reverse).

Types of tape This unit was designed for optimal playback of Type I (normal) tapes.

Type II tapes can also be played back in this unit. When playing back a Type II tape, turn MULTI JOG to display "SOFT" in the display window. This will set the optimum playback sound for Type II tapes. However, "SOFT" playback will be canceled if the graphic equalizer is selected (page 7), the unit is switched to a different audio source, the cassette holder is opened, or when the power is turned off.

1 0 ENGLISH

ENTER

MULTI JOG

After playback on one deck finishes, the tape in the other deck will start to play without interruption.

1 Insert tapes into deck 1 and deck 2.

2 F>ress TAPE DECK1/2 to select the deck to be

played back first.

3 Set the reverse mode to "Z5".

1 Press MODE repeatedly until "Deck 2 MODE?" is

displayed.

2 Within 10 seconds, press ENTER, then select "TO" with

MULTI JOG.

3 Within 10 seconds, press ENTER again.

About cassette tapes

• To prevent accidental erasure, break off the plastic tabs on the cassette tape after recording with a screwdriver or other pointed tool.

To record on the tape again, cover the tab openings with adhesive tape, etc.

‘ 120-minute or longer tapes are extremely thin and easily

deformed or damaged. They are not recommended. Take up any slack in the tape with a pencil or similar tool before use. Slack tape may break or jam in the

n ij

0. Ul

'll’

4 Press ◄►to start playback.

Playback continues until ■ is pressed.

ENGLISH 1 1

CD PLAYING

DISC DIRECT PLAY

RANDOM/ REPEAT

■ CD EDIT/ CHECK

■ Numbered buttons

■ SHIFT

To play one disc only, press DISC DIRECT PLAY 1-3. The selected disc is played once.

To stop play, press ■. To pause play, press II. To resume play, press again. To search for a particular point during piayback or in pause mode, keep ◄◄ or ►► pressed and release it at the desired point. To skip to the beginning of a track, press ◄◄ or ►► repeatedly or turn MULTI JOG until the desired track is displayed. To remove discs, press — OPEN/CLOSE.

To Start play when the power Is off (Direct Play Function) Press CD when the disc (s) is (are) loaded. The power is turned on and play of the loaded disc(s) begins. When A OPEN/CLOSE is pressed, the power is also turned on.

To check the remaining time During CD piayback or in pause mode, press DISPLAY on the unit or press CD EDIT/CHECK on the remote controi while pressing SHIFT. The amount of time remaining untii all tracks finish playing is displayed. To restore the elapsed playing time display, repeat the above.

LOADING DISCS

Press CD, then press ± OPEN/CLOSE to open the disc

compartment. Load disc(s) with the label side up. To play one or two discs, place the discs on tray 1 and 2. To play three discs, press DISC CHANGE to rotate the trays after placing two discs. Place the third disc on tray 3.

Close the disc compartment by pressing £ OPEN/CLOSE.

Disc tray number

Track number (displayed

Total number of tracks

10iv53:;3i

Disc tray number

up to the 20th track)

Total playing time

Selecting a track directly with the remote control 1 Press DISC DIRECT PLAY 1-3 to select a disc tray number. 2 Press numbered buttons 0-9, and +10 to select a track.

Example: To select the 25th track, press +10 twice and 5. To select the 10th track, press +10 and 0. The selected track starts to play and playback continues to the end of that disc.

If you press +10, press next numbered button within 4 seconds.

Replacing discs during play While one diso is playing, the other discs can be replaced without interrupting play. 1 Press DISC CHANGE. 2 Remove the discs and replace with other discs. 3 Press ± OPEN/CLOSE to close the disc compartment.

NOTE

• When loading an 8-cm (3-inch) disc, put it on the inner circle of the tray.

• Do not place more than one compact disc on one disc tray.

• Do not tilt the unit with discs loaded. Doing so may cause

malfunctions.

• Do not use irregular shape CDs (example: heart-shaped,

octagonal ones). It may result in malfunctions.

PLAYING DISCS

Load discs.

To play all discs in the disc compartment, press

Play begins with the disc on tray 1.

Track number Track number being being played played flashes.

t! •*“! \v::

;■ : ;; .• . : Wh'i

Disc tray number for diso being played

Elapsed playing time of the track being played

1 2 ENGLISH

BLANK SKIP PLAY

The silent portions between the tracks recorded on a CD can be skipped during playback.

• Blank skip play may not function with some CDs.

1 Press CD BLANK SKIP.

"CD BLANK SKIP ON" will flow from right to left in the display window and small dot will appear in the display window.

Small dot

1 0T:58 :: 3Í

2 Start playback.

If the last of the track fades out (ends with the sound gradually decreasing), the fadeout portion also will be skipped.

To return to normal playback Press CD BLANK SKIP again, and the dot in the display window will disappear.

NOTE

Be sure to deactivate the blank skip function when performing Al

EDIT recording (pagel8), PROGRAMMED EDIT recording (pagel 9), or the recording of programmed playback (pagel 3).

Use Ihe remote control.

Use the remote control.

1 Press PRGM while pressing SHIFT in stop mode.

"PRGM" lights up.

“PRGM”

.......

i'-i;; P®'-

2 Press DISC DIRECT PLAY 1-3 to select a disc. 3 Press numbered buttons 0-9 and +10 to program

a track.

Example: To select the 25th track, press +10 twice and 5. To select the 10th track, press +10 and 0.

Total number of

Selected track number

programmed tracks

Q. Q

RANDOM play

Ail the tracks on the selected disc or all the discs can be played

randomly.

• You cannot perform random play of the programmed tracks.

REPEAT play

A single disc or all the discs can be played repeatedly.

• You can also repeat the programmed tracks.

Press RANDOM/REPEAT repeatedly while pressing

SHiFT.

Each time it is pressed, the function is selected cyclically.

I—► ® RANDOM play —'■& i-itrta i piay —i I— Cancel

® "RANDOM" lights up on the display. @ "Ci" lights up on the display.

® "RANDOM" and "Q»" light up on the display.

To play all discs, press to start play. To play a single disc, press DISC DIRECT PLAY 1-3.

During random play, the following operations are not possible:

- to select the tracks directly with the numbered buttons. The random play will be canceled.

- to skip to the previously played track with ◄◄ or MULTI JOG.

C ?)

RANDOM/REPEAT play—I

@ REPEAT play ■

Selected disc number

all f-

Program number

£%■

Total playing time of programmed tracks

4 Repeat steps 2 and 3 to program other tracks. 5 Press ◄►to start play.

To check the program

Each time or ►► is pressed in stop mode, a track number

and a program number will be displayed.

To clear the program

Press ■ in stop mode. The program will be also cleared when

you open the disc compartment.

To add tracks to the program

Repeat steps 2 and 3 in stop mode. The track will be programmed

after the last track.

• If you attempt to program more than 30 tracks, "PRGM FULL" is displayed.

To change the programmed tracks You cannot change the order of programmed tracks. Clear the

program by pressing ■ and repeat all the steps again.

To play the programmed tracks repeatedly After programming the tracks, press RANDOM/REPEAT

repeatedly while pressing SHIFT until "Q-" appears on the display.

Up to 30 tracks can be programmed from any of the inserted

discs.

• During programmed play, you cannot select the tracks directly with the numbered buttons. "Can't USE" will be displayed.

• In the following cases, the total playing time of programmed tracks is displayed which means you cannot check the total playing time of programmed tracks, but the programmed tracks are still registered in memory.

- the total playing time of programmed tracks exceeds 99 minutes 59 seconds.

- you selected a track having a track number more than 30.

ENGLISH 1 3

MD PLAYING

■ CD EDIT/ CHECK

■PRGM

■ RANDOM/ REPEAT

Numbered buttons

SHIFT

To stop play, press ■. To pause play, press II. To resume play, press again. To search for a particular point during playback or in pause

mode, keep ◄◄ or ►► pressed and release the button at the desired point.

To skip to the beginning of a track, press ◄◄ or ►► repeatedly or turn MULTI JOG until the desired track is displayed. To eject a disc, press ± MD EJECT and pull the disc out.

Even when the power is off, press ^ MD EJECT to eject a disc.

Then, the power is turned on, and the disc will be ejected.

Do not hold the disc while ejecting it, otherwise a disc cannot be inserted the next time. If this happens, turn off the power and disconnect the AC power cord. Then connect it again.

To start play when the power is off (Direct play function)

Press MD when the disc is loaded. The power is turned on and play of the inserted disc begins.

1 Press MD.

2 Insert a disc into the disc drive with the label side

up and in the direction of the arrow.

"TOC READ" is displayed while the unit reads the data on the inserted disc. Then the information contained in the disc is displayed.

Display in stop mode

Total number Track number

of tracks (displayed up to the 20th track)

Total playing time

3 Press

Play begins.

Display in playback mode

Track number

being played

Track number being played flashes.

To select a track directly with the remote control

Press numbered buttons 0-9 and +10.

Example: To select the 25th track, press +10 twice and 5. To select the 10th track, press +10 and 0.

If you press +10, press next numbered button within 4 seconds.

To play a disc at double speed

Keep pressed for 2 seconds during playback.

To cancel double speed playback, press ◄►, ◄◄, ►►, or ■.

To check the remaining time

During MD playback or in pause mode, press DISPLAY on the main unit or press CD EDIT/CHECK on the remote control while pressing SHIFT. The amount of time remaining until all tracks

finish playing is displayed. To restore the playing time display,

repeat the above.

• During random or programmed play, the remaining time is not displayed.

To check the track title

During MD playback or in pause mode, press DISPLAY on the main unit. The title of a track being played is displayed. If the

track title is not registered, the track number is displayed. To

restore the playing time display, press DISPLAY repeatedly.

To check the disc title

In stop mode, press DISPLAY on the main unit. The title of a disc is displayed. If the disc title is not registered, "No Title" is displayed. To restore the total playing time display, press DISPLAY again.

14 ENGLISH

; ! : •••:• :: .■ ;• : Wk!!!-;"

Elapsed playing time of the track being played

Do not attempt to insert an MD when the power is tunrned off. Doing so may cause malfunction. Nothing other than an MD should be inserted into the disc drive. Otherwise the disc may become scratched, causing a malfunction or safety hazard such as an electric shock. Do not attempt to insert another MD while a disc is already inside the drive. Do not tilt the unit with a disc inserted. Doing so may cause malfunction.

Use the remote control.

RANDOM play All the tracks on the Inserted disc can be played randomly.

• You cannot perform random play of the programmed tracks.

REPEAT play All the tracks on the inserted disc can be played repeatedly.

• You can also repeat the programmed tracks.

Press RANDOWI/REPEAT repeatedly while pressing SHIFT. Each time it is pressed, the function can be selected cyclically as below.

I—► 33 RANDOM play —>■ rgj HtrtAi piay —i '— Cancel Cs; RANDOM/REPEAT play

(D "RANDOM" lights up on the display. (?) "C».'' lights up on the display. (3j "RANDOM" and "C*." light up on the display.

Cg) REPEAT play ■

Ci- “RANDOM”

! : ::

•i lliSHilHl

: irtbridlr

------

1 Press PRGM while pressing SHIFT in stop mode.

"PRGM" lights up.

“PRGM”

1.3;; i- ii -l

2 Press numbered button 0-9 and +10 to program

a track.

Example: To select the 25th track, press +10 twice and 5. To select the 10th track, press +10 and 0.

Selected track Total number of number programmed tracks

S Il2r2:;5

Program number

Total playing time of programmed tracks

3 Repeat step 2 to program other tracks. 4 Press ◄►to start play.

To check the program Each time ◄◄ or ►► is pressed in stop mode, a track number and a program number will be displayed.

<7 Z

During random play, the following operations are not possible:

- to select the tracks directly with the numbered buttons. The random play will be canceled.

- to skip to the previously played track with ◄◄ or MULTI JOG.

Up to 30 tracks can be programmed from the inserted disc.

To clear the program Press ■ in stop mode. When the disc is removed, the program is also cleared.

To add tracks to the program Repeat step 2 in stop mode. The track will be programmed after the last track.

• If you attempt to program more than 30 tracks, "PRGM FULL" is displayed.

To change the programmed tracks You cannot change the order of programmed tracks. Clear the program by pressing ■ and repeat all the steps again.

NOTE

During programmed play, you cannot select the tracks directly with the numbered buttons. "Can't USE" will be displayed.

ENGLISH 1 5

TAPE RECORDING

This section explains how to record from a tape, the tuner, CD

player, MD player or external equipment.

Preparation Use Type I (normal) tapes only.

1 Insert the tape to be recorded on into deck 2.

Insert the tape with the side to be recorded on facing out

from the unit.

• Set the tape to the point where recording will start with or and stop the tape with ■.

4 Press • TAPE REC/REC MUTE to start recording.

When the selected function Is CD or MD, playback and recording start simultaneously. To record from a connected source, begin the playback of

that source.

To stop recording, press ■. When recording from a CD or an MD, press ■ again to stop playback of a CD or an MD. To pause recording, press II. (Applicable when the source Is TUNER or AUX/D-IN.) To resume recording, press again.

Sound adjustment during recording The output volume and tone of the speakers or headphones may

be freely varied without affecting the recording. Setting of T-BASS, graphic equalizer or Q SURROUND has no effect on recording.

To record desired tracks of a CD or an MD

Select tracks to be recorded by programmed play (page 13,15), and start recording.

In this case, set the blank skip play function to OFF (page 12).

INSERTING BLANK SPACES

4-second blank spaces can be inserted at the desired point during

recording. (Applicable when the source is TUNER or AUX/D-IN.) 1 Press • TAPE REC/REC MUTE during recording or while

in recording pause mode.

'hfetdJsrgil" on the display flashes for 4 seconds and the tape runs without recording. After 4 seconds, the deck enters the recording pause mode.

2 Press II to resume recording.

Select the reverse mode using MODE, ENTER and MULTI JOG (page 10).

To record on one side only, select "T". To record on both sides, select "T3” or When recording from a tape, the reverse mode Is automatically set to "Z". Note that recording will be done on one side of the tape only.

• When reoording from the rear of the tape, the tape stops at the end of recording of the rear side, even if the reverse

mode is set to "ZT or "CZy.

Press one of the function buttons and prepare

the source to be recorded.

To record from a tape, insert the tape into deck 1, and press TAPE DECK 1/2 to display "TPI”. Set the tape to the point where recording will start with ◄►, ◄◄ or ►>-, and stop the tape with ■. To record from a CD, pross CD and load the CD(s). Then, select a track to be recorded first with ◄◄, ►► or MULTI JOG. To record from an MD, press MD and insert an MD. Then,

select a track to be recorded first with ◄◄, ►► or MULTI JOG. To record from a radio broadcast, press TUNER BAND and tune in to a station. To record from a connected source;

• To record from a source equipment connected to DIGITAL IN jacks on the rear, press AUX/D-IN repeatedly until "D-IN" appears on the display. (The recording is not made in digital.)

• To record from a source equipment connected to VIDEO/ AUX jacks on the rear, press AUX/D-IN repeatedly until "AUX” appears on the display.

To insert a blank space of less than 4 seconds, press # TAPE REC/REC MUTE again while is flashing. To insert blank spaces of more than 4 seconds, after the deck enters recording pause mode, press • TAPE REC/REC MUTE again. Each time the button is pressed, a 4-second blank space is added.

TO ERASE RECORDING

1 Insert the tape to be erased in the deck 2. 2 Press TAPE to display "TP2" on the display window. 3 Set the tape to the point where erasing will start with

or and stop the tape with ■.

4 Press #TAPE REC/REC MUTE to start erasing.

1 6 ENGLISH

This function aiiows you to make exact copies of the original tape.

• Usei Type I (normal) tapes only.

• Prepare a tape of the same length as that of the original tape, or c, tape longer than the original.

• Dubbing does not start from a point halfway in the tape.

3 Press TAPE SYNC DUB to start recording.

• The reverse mode is automatically set to (recording on both sides).

• While recording, any of the buttons other than ■ are

disabled.

n| T i-.iH

The tapes are rewound to the beginning of the front sides, and recording starts.

To stop dubbing

Press ■.

oc o u

bl oe

1 P ress TAPE.

2 Insert the original tape into deck 1 and the tape

to be recorded on into deck 2.

Tape for playback Tape for recording

Deck 2

Insert each tape with the side to be played back or recorded on

facing out from the unit.

ENGLISH 1 /

DISC DIRECT PLAY

3 5

■ SHIFT

The Al edit function enables CD recording without worrying about tape length and track length. When a CD is inserted, the unit automatically calculates the total track length. If necessary, the track order is rearranged so that no track is cut short.

(Al: Artificial Intelligence)

NOTE

• Use Type I (normal) tapes only.

• Al edit recording will not start from a point halfway into the tape. The tape must be recorded from the beginning of either side.

• Set the blank skip play function to OFF ( page 12).

7 Insert the tape into deck 2.

Insert the tape with the side to be recorded on first facing out from the unit.

2 Press CD and load the CD(s).

3 Press CD EDIT/CHECK once on the remote

control while pressing SHIFT.

"Al" is displayed.

Press numbered buttons 0-9 on the remote

control to designate the tape length.

10 to 99 minutes can be specified.

Example: When using a 60-minute tape, press 6 and 0.

In a few seconds, the microcomputer programs the tracks to

be recorded on each side of the tape.

• ◄◄ and ►► , or MULTI JOG on the main unit are also available to designate the tape length.

Tape side A

Tape length

Total number of programmed tracks on side A

(front side)

Programmed

tracks for side A

Remaining time

of side A

6 Press • TAPE REC/REC MUTE to start recording

on the front side.

The tape is rewound to the beginning of the front side, the

lead segment is played through for 10 seconds, and recording starts. When recording on the front (side A) ends, recording on the back (side B) starts.

To stop recording

Press ■. Recording and CD play stop simultaneously.

To clear the edit program

Press ■ twice in stop mode to return to the display of total playing time.

To check the order of the programmed track numbers

Before recording, press CD EDIT/CHECK on the remote control while pressing SHIFT to select side A or B, and press repeatedly.

Tape side

Track number Program number

M> IP

..............

i":

fir

When "PRGM" is displayed, press EDIT/CHECK while pressing SHIFT again.

....

4 Press DISC DIRECT PLAY 1-3 to select a disc.

1 8 ENGLISH

To add tracks from other discs to the edit program

If there is any time remaining on the tape after step 5, you can add tracks from other discs in the CD compartment. 1 Press EDIT/CHECK on the remote control while pressing

SHIFT to select side A or B. 2 Press DISC DIRECT PLAY 1-3 to select a CD. 3 Press numbered buttons 0-9 and +10 on the remote control

to select tracks. "PRGM" lights up.

A track whose playing time is longer than the remaining time

cannot be programmed. 4 Repeat steps 2 and 3 to add more tracks.

Time on cassette tapes and editing time

The actual cassette recording time is usually a little longer than

the specified recording time printed on the label. This unit can

program tracks to use the extra time. When the total recording time is a little longer than the tape’s specified recording time after editing, the display shows the extra time (without a minus mark), instead of the time remaining on the tape (with the minus mark).

The Al edit function cannot be used with discs containing 31 tracks or more. "TR OVER" will be displayed.

DISC DIRECT PLAY

3,7

SHIFT

6 Repeat step 5 for the rest of the tracks for side A.

A track whose playing time is longer than the remaining time cannot be programmed.

Selected track Program number number

■L hi

Selected disc number

Remaining time of side A

Total number of programmed tracks

..............

7 Press CD EDIT/CHECK on the remote control

while pressing SHIFT to select side B and program the tracks for side B.

After confirming "B” on the display, repeat step 5.

u 111 ec

ill IL

Programmed edit function enables CD recording while checking the remaining time on each side of the tape as the tracks are prog -ammed.

’ Th(i programmed edit recording will not start from a point

halfway in the tape. The tape must be recorded from the beginning of either side.

■ Set the blank skip play function to OFF ( page 12).

■ Yol can record up to 30 tracks by programmed edit function.

■ You can set up to 30th track numbers by programmed edit fun:tion.

1 Insert the tape for recording into deck 2.

Insert the tape with the side to be recorded on first facing out

from the unit.

2 Press CD and load the CD(s).

3 Press CD EDIT/CHECK twice on the remote

control while pressing SHIFT.

"F’RGM" lights up.

Tape side B

___

Maximum recording time for side B

______

B > 00

8 Press # TAPE REC/REC MUTE to Start recording.

The tape is rewound to the beginning of the front side, the lead segment is played through for 10 seconds, and recording starts. When recording on the front (side A) ends, recording on the back (side B) starts.

To stop recording

Press ■. Recording and CD play stop simultaneously.

To check the order of the programmed track numbers

Before recording, press ►► repeatedly.

Tape side

■::Q> 1 P

Program number

......

PRGN 0

When "Al” is displayed, press EDIT/CHECK while pressing SHIFT again.

..........

4 Press numbered buttons 0-9 on the remote

control to designate the tape length.

10 to 99 minutes can be specified.

• ◄◄ and ►►, or MULTI JOG on the main unit are also iivailable to designate the tape length.

5 Press DISC DIRECT PLAY 1-3 to select a CD.

Then, press numbered buttons 0-9 and +10 to

program a track.

Track number

To change the program of each side

Press EDIT/CHECK on the remote control while pressing SHIFT to select side A or B, and press ■ to clear the program of the selected side. Then program the tracks again.

To clear the edit program

Press ■ once in stop mode to return to the normal display.

ENGLISH 1 9

MD RECORDING

The sound of the CD does not decline in quality on the recording,

and recording can be done easily with the CD ► MD button.

DISC DIRECT PLAY

■PRGM

■ Numbered buttons

■SHIFT

1 Insert a recordable MD into the disc drive with

the label side up and in the direction of the arrow.

• Insert an MD only when the unit is turned on.

Registering index marks automaticaiiy The track order information in the original CD will be copied as the index marks.

To record on a previously recorded MD

If there is an unrecorded section left on the MD, the new recording

automatically starts from where the previous recording finished.

If you want to start recording from the beginning of a previously

recorded MD, erase the previous recording completely. (See

page 30.)

RECORDING ONL

Arrow mark

2 Press CD and load a CD to be recorded on tray 1.

3 Press CD ► MD once to start recording.

"► MDdirect" is displayed and recording begins.

¿Cl

:i...r;et

During recording, display changes to the elapsed playing time. When the last track of the CD finishes playing, the recording stops automaticaiiy. When the recording finishes, "TOC EDIT" is displayed and the data concerning the contents of the recording are registered. Digital recording is performed by pressing CD^MD. For analog recording, see page 22.

To check the remaining recordabie time of the MD before

recording starts Press MD, then press CD EDiT/CHECK on the remote control

while pressing SHIFT. Or, press one of the function buttons except

MD, then press DISPLAY on the main unit. The remaining recordable time is displayed for 4 seconds.

To stop recording halfway

Press ■. The recording stops and TOC data is registered.

To stop playing the CD, press ■ again.

1 Insert a recordable MD into the disc drive with

the label side up and in the direction of the arrow.

2 Press CD and piay the track of the CD to be

recorded.

3 Press CD ► MD once to start recording.

CD playing returns to the beginning of the current playing track and recording begins. When the selected track of the CD finishes playing, the recording stops automatically and the CD playback continues to the next track. To stop playing the CD, press ■. When the recording finishes, "TOC EDIT" is displayed and the data concerning the contents of the recording are registered.

• The index mark is registered automatically at the beginning of the track.

■ While "TOC EDIT" is displayed, do not disconnect the AC cord or shake the unit. Otherwise, the TOC data is not registered

properly. ' During recording with CD ► MD, II cannot be used. ' Nothing other than an MD should be inserted into the disc drive.

Otherwise the disc may become scratched, causing a

malfunction or safety hazard such as an electric shock. ' Do not attempt to insert another MD while an MD is already

inside the disc drive.

■ Do not tilt the unit with a disc inserted. Doing so may cause

malfunction.

■ In digital recording, if there is a blank section lasting more than

4 seconds, only 4 seconds of blank section may be recorded.

(An index mark is registered automatioally when the next sound

signal is input thereafter.)

20 ENGLISH

Only the first tracks of the CDs on the trays are recorded

continuously. You can keep recording continuously without

interruption, if you press DISC CHANGE to replace the CDs

during recording.

■DISC CHANGE

1 Insert a recordable MD into the disc drive with

ttie label side up and in the direction of the arrow.

2 Press CD and load the CDs to be recorded. 3 Press CD ► MD twice to start recording.

"I*- MDsingle" is displayed and recording begins with the first

track of the CD on tray 1.

Up to 30 tracks can be programmed and recorded from any ol g;

the inserted CDs. For programming, see page 13. Cf

SHIFT

1 Insert a recordable MD into the disc drive with

the label side up and in the direction of the arrow.

2 Press CD and load CDs. 3 Press PRGM on the remote control while pressing

SHIFT.

"PRGM" is displayed.

lU cc

'/m- MD:;;;. :l. i-Viri ]. e

To replace CDs during recording, press DiSC CHANGE

and replace with other CDs. Then, press DiSC CHANGE to close the disc compartment.

When recording finishes, "TOC EDIT" is displayed and the data concerning the contents of the recording are registered.

• The index mark is registered automatically at the beginning of the track.

• When you perform the "auto first tracks recording", cancel random, repeat or programmed play of CD (page 13).

' When "LONG CD" is displayed, playing time to record of the

CD is longer than remaining recordable time of the MD. Then,

replace the MD and press CD ► MD again. You can record

Vi/ithin the limits of remaining recordable time of the MD.

Display Information during recording When DISPLAY is pressed repeatedly during recording, the display changes as follows.

Track number and

elapsed playing

time of the CD

Remaining time of the CD

“PRGM”

4 Press DISC DIRECT PLAY 1-3 to select a CD.

Then, press numbered buttons 0-9 and +10 on the remote control to program a track.

Total number of

Selected track number

i'lv IF'.-ail

«■tL

Selected disc Program number number

programmed tracks

^ .

Total playing time of programmed tracks

5 Repeat step 4 to program other tracks.

6 Press CD ► MD to start recording.

Recording begins. When the programmed tracks finish playing, the recording

stops automatically. When the recording finishes, "TOC EDIT" is displayed and the data concerning the contents of the recording are registered.

• The index mark is registered automatically at the beginning of each track in the programmed order.

h- Track number of the MD

being recorded and elapsed recording time

For further information, see page 33

Remaining recordable

time of the MD

ENGLISH 21

RECORDING THREE CDS CONTINUOUSLY

# MD REC is used for recording. In this case, the sound of the CD is carried toward the MD as analog signals.

1 Insert a recordable MD into the disc drive with

the label side up and in the direction of the arrow.

2 Press CD and ioad the CDs on the trays.

3 Press MODE twice.

"Mark MODE?" is displayed for 10 seconds.

To add Index marks during recording

Press ENTER at the desired point during recording. Or, press MDTITLE/ENTER on the remote controi while pressing SHIFT.

Recording level This unit sets the recording level automatically.

There may be a case where index marks are not registered

accurately even if the "AUTO MARK" is selected.

' You can not register index marks without registering track

numbers.

' If you pause recording, the track number does not increase.

"‘i j'**' sif-.r-cir’

c-.. Nark

■ • ■• aHHBE

4 Within 10 seconds, press ENTER and turn MULTI

JOG to select an index mark mode.

To register index marks automaticaiiy at the beginning of each track, select "Mark:AUTO?". To register index marks every 5 minutes, select "Mark:TIME?". To register without index marks, select "Mark:OFF?".

5 Within 10 seconds, press ENTER.

Selected mark mode

ill

....

ill........................................

6 Press • MD REC.

The unit enters the standby mode. Wait until "CD" is displayed.

7 Press II to start recording.

Recording begins. When all the CDs on the trays finish playing, the recording stops automatically.

To stop recording Press ■.

When the recording finishes, "TOC EDIT" is displayed and the data concerning the contents of the recording are registered.

AUTO MARK (Auto mark) function

- When recording from a CD with CD ► MD, the index mark information recorded on the CD is copied as it is.

4th track

4th

track 1

Blank

3rd track

3rd

track

3rd track

Recording (MD)

When recording CDs or other sources with 9 MD REC, if there

is a blank section lasting more than 2 seconds, an index mark is automatically registered when a sound signal is input in the

following time.

Sound source

Recording (MD)

2nd track

▲: Index mark

2nd

1 track

Index mark

22 ENGLISH

4,5

MULTI JOG ■

3 7

6 Press • MD REC.

Unit enters the standby mode. Wait until the source name to be recorded is displayed.

oc o

O'"

7 Press II to start recording.

To record from a connected equipment, set the equipment to playback mode.

8 Press ■ to stop recording.

When the recording finishes, "TOC EDIT" is displayed and the data concerning the contents of the recording are registered.

III DC

O S

1 Inisert a recordable MD into the disc drive with

the label side up and in the direction of the arrow.

2 Press one of the function buttons and prepare

thi5 source to be recorded.

• To record from a tape, press TAPE and insert a tape.

• To record from the radio, press TUNER BAND and tune in a station.

• To record from a source equipment connected to DiGiTAL iN jack on the rear, press AUX/D-iN repeatedly until "D-IN" appears on the display.

• To record from a source equipment connected to VÌDEO/ AUX jacks on the rear, press AUX/D-iN repeatedly until "ytUX" appears on the display.

3 Press MODE twice.

"M ark MODE?" is displayed for 10 seconds.

c na A O D b a

4 Within 10 seconds, press ENTER and turn MULTI

JOG to select an index mark mode.

To register index marks automaticaliy at the beginning of sach track, select "Mark;AUTO?".

To register index marks every 5 minutes, select

"MarkiTIME?".

To register without index marks, select "Mark:OFF?".

5 Within 10 seconds, press ENTER.

To add index marks during recording

Press ENTER at the desired point during recording. Or, press MDTiTLE/ENTER on the remote control while pressing SHIFT.

' There may be a case where index marks are not registered

accurately even if the AUTO MARK is selected.

' You cannot register index marks without registering track

numbers.

' If you pause recording, the track number does not increase.

To prevent accidental erasure of recorded material Slide the record-protect tab as shown below. Slide the tab so that it is completely locked.

Selected mark mode

r \

If a recording is attempted when the tab is set to the protected position, "Protected" appears on the display. Slide the recordprotect tab to the original position.

ENGLISH 23

8 Within 10 seconds, press ENTER.

EXTENDED RECDRDING-llfONXm

Twice as long as the time printed on the MD can be obtained by

using the monaural recording mode. In this case, the recording sound will be monaural.

mUDIHE

9 Press • MD REC.

The unit enters the standby mode. Wait until the source name to be recorded is displayed.

10 Press II to start recording.

To record from a connected equipment, set the equipment to playback mode.

11 Press ■ to stop recording.

When the recording tinishes, "TOC EDIT" is displayed and the data concerning the contents of the recording are registered.

To add index marks during recording

Press ENTER at the desired point during recording.

1 Insert a recordable MD into the disc drive with

the label side up and in the direction of the arrow.

2 Press one of the function buttons and prepare

the source to be recorded.

• To record from a tape, press TAPE and insert a tape.

• To record from the radio, press TUNER BAND and tune in to a station.

• To record from a source equipment connected to

DiGiTAL iN jack on the rear, press AUX/D-iN repeatedly until "D-IN" appears on the display. (Digital recording)

• To record from a source equipment connected to VÌDEO/ AUX jacks on the rear, press AUX/D-iN repeatedly until "AUX" appears on the display. (Analog recording)

To cancei monaurai recording

Press MODE three times to display "Rec MODE?", then within

10 seconds press ENTER. "RecSTEREO?"is displayed. Then within 10 seconds press ENTER.The flashing indication "MONO" goes off. Monaural recording is also canceled by changing the audio source using a function button.

3 Press MODE three times.

"Ree MODE?" is displayed for 10 seconds.

Rec NODE'

4 Within 10 seconds, press ENTER and turn MULTI

JOG so that "Rec MONO?" Is displayed.

5 Within 10 seconds, press ENTER.

"MONO" flashes on the display.

6 Press MODE twice.

"Mark MODE?" is displayed for 10 seconds.

7 Within 10 seconds, press ENTER and turn MULTI

JOG to select an index mark mode.

To register index marks automaticaiiy at the beginning of each track, select "Mark:AUTO?". To register index marks every 5 minutes, select "MarkTIME?". To register without index marks, select "MarkiOFF?".

24 ENGLISH

4 3

• To 'ecord on a previously recorded MD, the new recording automatically starts from where the previous recording finished.

• Set the tape to the point where recording will start.

• Yol can select the reverse mode (recording on one side or

recording on both sides).

If you select the recording on both sides, during the time of

changing tape side, the CD playback continues.

When the CD playback ends Recording to MD and tape ends automatically.

At the end of recording of the MD or tape When the MD is recorded to the end, but the tape is still recordable, the recording continues. When the tape is recorded to the end, but the MD is still recordable, the recording continues. When both the MD and tape are recorded to the end and if CD playback still continues, stop it with ■.

To stop recording, press ■.

Press ■ again to stop CD playback.

When more than two CDs are loaded, start playback of the desired CD by pressing DISC DIRECT PLAY (1 - 3), and stop playback. Then, start the operation from step 2.

a o

1 Insert a CD on tray 1.

Up to three CDs are inserted, rescorded.

but only one CD can be

2 Insert an MD to be recorded on with the label side

up and in the direction of the arrow.

3 Insert a tape to be recorded on into the deck 2. 4 Set the tape to the point where recording will start

with ■« or and stop the tape with ■.

5 Select the reverse mode using MODE, ENTER and

MULTI JOG (page 10).

Tc record on one side only, select "Z". Tc record on both sides, select "ZT or "CD".

• When recording from the rear of the tape, the tape stops at the end of recording of the rear side, even if the reverse

mode is set to "ZT or "CZy.

6 Press CD ► MD/TAPE.

When the CD playback begins, recording to MD and tape starts simultaneously.

• If a tape is not loaded on the deck 2 or an MD is not loaded,

CD MD/TAPE does not function.

ENGLISH 25

WHAT IS AN MD (MINI DISC)?

THE LIMITATIONS OF MD

An MD is only 64 mm (2% inches) in diameter, about half the size of a conventional CD. But an MD can be used to store and playback a full 74 minutes of'data such as a CD. Unlike a CD, an MD comes in a plastic cartridge, so that it can be handled with ease. The cartridge also protects the disc inside from shocks, dust and scratches. Unlike cassette tapes, which can become stretched or tangled, an MD is an excellent durable media.

TYPE OF MD

There are two types of MDs: "Optical discs" and "Magneto-optical discs". Both types use laser beams and optical pick-up technology to read recorded data during playback.

Optical discs These are playback only discs. Like CDs, they are used as prerecorded music discs. You cannot record or edit them.

The shutter covers

Label

Recordable MO*^ discs These are recordable discs which can be recorded on again and again, like cassette tapes. The recording method called magneto optical technology employs a laser and magnetism to record signals. Therefore, the quality of recorded sound does not deteriorate even after many playbacks and recordings.

*' MO: An abbreviation of Magneto Optical

the opening only on the non-labeled side of the MD.

The shutter covers the opening on both sides of the MD.

Recording on the MD is performed differently from that of a cassette tape or a DAT. Therefore, the MD system is subject to the following restrictions.

"TOC* Full" is displayed even if the recording time does not reach the maximum recordable time of the disc (60minute or 74-minute)

"TOC Full" is displayed when 254 tracks are already recorded

on a disc, without respect to the recording time.

*TOC: An abbreviation of Table Of Contents.

"TOC Full" is displayed even if a disc is not fully recorded

If there are lots of emphasis data in a particular track, the unit handles the data as index codes, and tracks are counted, in addition, without respect to the time and number of tracks.

The remaining time on a disc is not increased even after some short tracks have been erased When the remaining time on a disc is displayed, it may not be

increased even after erasing short tracks because the sections less than eight seconds are not counted.

Certain tracks cannot be joined (the COMBINE function doés not function)

• Tracks created by editing may not be joined.

• It is not possible to combine a track recorded in monaural and

a track recorded in stereo.

The total of the recorded time and the remaining time on

a disc does not match the maximum recordable time of

the disc (60-minute or 74-minute)

Recording is performed in a minimum unit of one cluster (two seconds). Even if the recorded section is shorter than two seconds, a two-second space is needed in recording. Therefore,

the available time becomes shorter.

Track numbers may not be registered properly When recording from a CD with CD ► MD, small tracks may be created depending on the contents of a CD. When using the AUTO MARK function, track numbers may not be registered properly depending on the contents of the CD.

Ultra compact size made possible by ATRAC*^ technology A newly developed digital audio compression technology called the ATRAC system automatically extracts only the frequencies that are actually audible to the human ear and cuts the frequencies which are inaudible. This compresses the amount

of data to be recorded to 1/5 of the normal amount. The ATRAC

system is based upon studies carried out in the field of auditory

psychology and does not impair the quality of the audible sound.

ATRAC: An abbreviation of Adaptive TRansform Acoustic Coding

Quick random access

One of the great features of the MD is that you can search for

desired tracks quickly. There are also quick and easy functions for random playback, in which the order of the tracks can be

rearranged at random, and for renumbering tracks enabling them to be played in any order.

26 ENGLISH

Digital inputs may not be acceptable When digital recording is attempted from recorded material with copyrights, digital dubbing cannot be performed to a recordable MD from another MD recorded in digital because of the built-in record restriction function which complies with the SCMS* standard.

• SCMS (Serial Copy Management System) is the standard to restrict single digital dubbing between digital audio systems thus protecting copyrights.

Mini Disc

(prerecorded sound source) Digital dubbing

Recording through

analog inputs

MD EDIT

You oan register the titles of the discs and tracks according to the CD which you made the recording from. Personal messages also can be registered.

SHIFT Character

buttons

3 Within 10 seconds, press ENTER on the main unit

or press MDTITLE/ENTER on the remote controi

whiie pressing SHiFT.

The unit turns into character entry mode.

4 Seiect the kind of character: capital letters, small

letters or numbers/symbols.

On the main unit Press MODE repeatedly.

On the remote control Press +10/MODE repeatedly.

iilii

|-*" Capiti:al letters A-*-Small letters a*-►Numbers/symbols 0

' "a" is not displayed with the remote control. Display "A" to

enter small letters.

O O Ui

□

H Q

u Q

1 Press MD and insert an MD to register the titles.

2 a) To register the disc title

On the main unit In stop mode, press MODE.

On the remote control In stop mode, press MDTITLE/ENTER.

"[)isc Title?" is displayed.

■ D1 S:;;: 'T' ;i. t- ]. 0

b) To register the track title

On the main unit Salect a track to register the title with JOG, then press MODE.

On the remote control Salectatrack to register the title with numbered buttons, press MDTITLE/ENTER.

When the 3rd track is selected

►► or MULTI

3ivT :i. tie-’

5 Enter characters.

On the main unit

Turn MULTI JOG to select a desired character, and press

►► to decide.

On the remote control Press the character buttons (page 28) several times to select a desired character, and press to decide.

Qli^

0- Hii^'

Press ►► after you have selected a character. The next

character can be entered.

■y V

Press

"i 3

6 Repeat steps 4 and 5 to enter all the characters

(up to 50 characters).

Note that the total number of characters that can be entered

for one disc is approximately 1,700.

7 Press ENTER on the main unit.

Or, press MD TITLE/ENTER on the remote control while pressing SHIFT. When ± EJECT is pressed to eject a disc, "TOC EDIT" is displayed and the data concerning the contents of the editing are registered.

‘ 0.

• While "TOC EDIT" is displayed, do not disconnect the AC cord or shake the unit. Otherwise, the TOC data is not recorded properly and the edited contents on a disc cannot be played.

• A disc can not be edited:

- wnen a prerecorded disc is inserted ("PB Disc" is displayed).

- when the record-protect tab on an inserted disc is moved to

the protected position ("Protected" is displayed).

- during random play (the random play will be canceled).

- during programmed play ("Can’t Edit" will be displayed).

8 Remove the MD.

ENGLISH 2 /

To change a character during entering Press ◄◄ or ►► repeatedly until the character to be changed flashes. Then enter the desired character again.

To delete characters Press ◄◄ or ►► repeatedly until the character to be deleted flashes. Then press II.

To insert a space between the characters Press ◄◄ or ►► repeatedly until the part to be entered as a space flashes. Then press ◄►on the main unit (or ►/◄► on the remote control).

To add a character between two characters First, insert a space between two characters. Then change the space to the desired character by entering it.

These characters can be used

Capital letters: □ (space) ABCDEFGHIJKLMNOPQR STUVWXYZ Small letters: □ (space) abcdefghijkimnopqrstuvw X y z Numbers and symbols: □ (space) 01 23456789! "#$%& ’()* + ,- ./ :;< = >?@__'

If the unit is left for one minute at steps 4 and 5, the character entry mode is canceled. If you enter a track title during playback of the track, the playback of the track is repeated until the entering finishes.

Characters assigned to buttons on the remote control

To enter character with the remote control, select the kind of character, then press repeatedly the button to which the desired character is assigned until the desired character is displayed.

■ Numbered buttons

You can divide a track into two parts by registering an index

mark.

Example:

To divide the third track into two parts at 2 minutes 30 seconds

-----

2 minutes 30 seconds

2nd

track

2nd

track

3rd

track

Srditrack

4th

track 1

1 Press MD and insert an MD.

2 During piayback of the track to divide, press II

at the point to be divided.

Playback enters playback pause mode.

3 Press EDIT repeatedly until "Divide" is displayed.

"Divide 3?" is displayed.

Buttons on the remote control

"1" "2"

„3" "4" "5" JKLjkl 5

"6" MNOmno "7" "8" "9" "0" 0

ABCabc

DEFdef 3

GHIghi

PQRSpqrs TUVtuv 8 WXYZwxyz 9

Assigned characters

„0^" 1

6 7

.p- D :i. Y-’ :i. Lib;;;’

I”-

4 Within 10 seconds, press ENTER.

A3-second part from the point pressed II is played repeatedly.

5 Adjust the point to be divided with ►► or

MULTI JOG referring to the playback sound.

6 Press ENTER within a minute.

The index mark is registered and the track number advances by one. At the same time, all the succeeding track numbers advance by one.

7 Press ■ .

Playback stops. When ± MD EJECT is pressed to eject a disc, "TOC EDIT" is displayed and the data concerning the contents of the editing are registered.

' A track cannot be divided in the following cases:

- when an inserted disc already contains 254 tracks.

- when elapsed time is displayed as 0:00.

' If the track is titled, the tilte will be registered to the first half of

the divided track.

28 ENGLISH

4,5

4,6

u Q

MULTI JOG

You c:an combine two tracks by erasing the index mark in between.

Example: To combine the 2nd track and the 3rd track by erasing the index mark at the beginning of the 3rd track

1st

track

1st

track

2nd 3rd

track track

2nd

track

1 Press MD and insert an MD.

2 Select the latter track of the two tracks that you

want to combine with MULTI JOG or the

numbered buttons 0-9 and +10 on the remote control.

Example: To combine the 2nd track and the 3rd track, select

the 3rd track.

3 Press EDIT repeatedly until "Combine?" is

displayed.

Example: "Combine ?" is displayed when EDIT is pressed during piayback of the 3rd track.

2,5

You can change the order of tracks after completing a recording. The order does not go back to the original order even when the power turns off. Example:

To move the 3rd track to the 1st position

1st

track

c B

1 Press MD and insert an MD.

2 Select the track that you want to move with MULTI

JOG or the numbered buttons 0-9 and +10 on the remote control.

Example: To move the 3rd track, select the 3rd track

3 Press EDIT repeatedly until "Move" is displayed.

2nd

track

3rd

track

4 V\Nthin 10 seconds, press ENTER.

5 Within 10 seconds, press ENTER again.

Tlie index mark of the selected track disappears and the 2nd track and the 3rd track are combined. At the same time, all the succeeding track numbers move down by one.

When ^ MD EJECT is pressed to eject a disc, "TOC EDIT" is displayed and the data concerning the contents of the editing are registered.

If th(j tracks are titled

If both of the tracks are titled, the title of the lower number track remains. If on y one track of the tracks to be combined is titled, this title remains.

You cannot combine a track recorded in monaural and a track recorded in stereo ("Can't Edit" will be displayed).

4 Within 10 seconds, press ENTER.

5 Turn MULTI JOG to select the desired track

number to move the track to.

Example: To move the 3rd track to the 1 st position

■, "TIi:. ■■ !-:i-

......................

-ii •

6 Within 10 seconds, press ENTER.

The order of tracks is changed. When A MD EJECT is pressed to eject a disc, "TOC EDIT" is displayed and the data concerning the contents of the editing are registered.

ENGLISH 29

ERASING ALL TRACKS ON A DISC

ERASING A SINGLE TRACK

1 Press MD and insert an MD.

2 Press EDIT in stop mode repeatedly until "Erase

All?" is displayed.

hr"’I'i .1 1 '

3 Within 10 seconds, press ENTER.

If you erase ail the tracks, you cannot retrieve them again. Make sure to check that it is all right to erase all tracks.

' Eras0?P 11 \

To cancel, press ■.

4 Within 1 minute, press ENTER again.

"TOC EDIT" is displayed and all tracks on the inserted disc are erased. Then, "TOC EDIT" disappears, and "Blank Disc" is displayed.

1 Press MD and insert an MD.

2 Select the track that you want to erase with MULTI

JOG or the numbered buttons 0-9 and +10 on the remote control.

3 Press EDIT repeatedly until "Erase" is displayed.

Example: To erase the 3rd track

raMo

4 Within 10 seconds, press ENTER.

If you erase a track, you cannot retrieve it again. Make sure to check that it is all right to erase the track.

3 ' Erase?

To cancel, press ■.

5 Within 1 minute, press ENTER again.

The selected track is erased and all the succeeding track

numbers also move down by one. When "TOC EDIT" is displayed, the data concerning the

contents of the editing are registered.

30 ENGLISH

CLOCK AND TIMER

j; '^ii— ^

A^i'i—- SHIFT

□

1,4

Press CLOCK on the remote control while

pressing SHIFT. (You may press II when the power is off.)

The clock is displayed for 4 seconds. When the power cord is plugged into an electrical outlet for

the first time after purchase or when the clock setting is

canceled due to a power failure, the entire clock display

flashes.

The unit can be turned on at a specified time every day with the built-in timer. First, make sure the clock is set correctly.

1 Select the source.

Press one of the function buttons to select a source for

rllM J.

Tc display the 24-hour standard, press

restore the 12-hour standard.

Press ■ again to

While the clock is displayed (within 4 seconds), set the time.

Turn MULTI .JOG to the right to advance the time and turn it to the left to move the time back. The speed with which the time changes varies according to how fast you turn MULTI JOG. You can also press ◄◄ or Holding these buttons down will vary the time in 30-minute units.

playback or recording.

For timer playback of a tape, select the deck 1 or 2 with TAPE

DECK 1/2.

2 Press TIMER repeatedly, or press TIMER on the

remote control while pressing SHIFT repeatedly to select the timer piayback or the timer recording.

Time and audio source display flash alternately

SHIFT

POWER

3 Press ENTER or II.

The clock display disappears.

If the power had been turned on, reappear.

To view the clock when another display is in the dispiay window

Press CLOCK on the remote control while pressing SHIFT. The

time is displayed for 4 seconds and then the original display

reappears. However, the clock cannot be displayed during recording.

If the clock display flashes if the display flashes when the clock is displayed, it indicates

that the clock had been stopped due to a power failure or the

removal of the power cord. The current time needs to be reset.

the original display will

Timer piayback: © is displayed. Timer recording: © and "REC" are displayed.

Within 6 seconds, begin setting the timer-on time.

Turn MULTI JOG to the right to advance the time and turn it to the left to move the time back. The speed with which the time changes varies acceding to how fast you turn MULTI JOG. You can also press ◄◄ or ►►. Holding these buttons down will vary the time in 30-minute units.

Timer-on time

i■■iN

For timer playback

ENTER or II, then skip to step 5.

For timer recording : When the timer-on time is set, go to

step 4.

: When the timer-on time is set, press

ENGLISH 31

4 For timer recording, seiect the recording

destination.

To record on an MD, press MD. To record on a tape, press TAPE.

Example: For recording the radio (FM) to an MD, "FM ► MD" is dispiayed. When the recording destination is seiected, press ENTER or

5 Within 4 seconds, set the duration for the timer-

activated period.

Turn MULTI JOG or press ◄◄ and ►► to set the duration. The duration can be set between 5 and 240 minutes in 5-

minute units.

;■■ ■■ i:. ! "V

I " i ■ I j!" i ■ 11.. ' !•.;.!

Timer-activated period

When the duration is set, press ENTER or II. (if no button is pressed, the chosen duration is automaticaolly set after 4 seconds.)

• Timer piayback and timer recording wiii not begin uniess the power is turned off.

• if you use the unit whiie the timer is set, check again the preparation of the source for timer piayback or recording and

the setting of volume before turning off the power.

To check the timer setting

Press TIMER on the main unit, or press TIMER on the remote control while pressing SHIFT. The selected source, the timer-on time, and the duration for the timer-activated period will be displayed for 4 seconds.

To change the timer setting

Set the timer again from fhe beginning.

To cancel the timer standby mode

Press TIMER of the main unit, or press TIMER on the remote control repeatedly while pressing SHIFT so that "© OFF"

appears.

6 Adjust the volume.

The source sound will be audible at the volume set here when the power goes on at the set time. However, when power economizing mode (page 34) has been turned on, the volume for timer recording will be 0 (minimum level).

7 Prepare the source.

For timer playback of a tape, insert a tape to a deck selected in step 1. For timer playback of a CD or MD, insert a CD or MD. For timer playback/recording of the tuner, press TUNER BAND to select FM or AM and tune in the desired station. For timer playback/recording of the equipment connected to the VIDEO/AUX jacks or DIGITAL IN jack, set the timer of the equipment so that playback begins at the same time.

8 For timer recording, prepare a recordable MD or

tape.

For MD recording, insert a recordable MD. For tape recording, insert a recordable tape into the deck 2, and select reverse mode (page 10).

9 Press POWER to turn off the unit.

Timer functions. ©, or © and "REG" are displayed (when the power economizing mode is set to OFF).

• If the volume level is set to 21 or higher, however, it will automatically be set to 20 when the power is turned on.

• You can change the source that was selected in step 1 by pressing one of the función buttons before pressing ENTER

or II in step 3.

You can turn off the unit automatically at any desired time within

4 hours.

1 Press SLEEP on the remote control while

pressing SHIFT.

SLEEP

2 Within 4 seconds, press ◄◄ or ►► , or turn

MULTI JOG to select the timer-activated period.

The duration can be set between 5 and 240 minutes in 5-

minute units.

To check the timer-activated period

Press SLEEP on the remote control once while pressing SHIFT.

The duration of the timer-activated period appears for 4 seconds.

To cancel the sleep timer

Press SLEEP on the remote control twice while pressing SHIFT. "SLEEP OFF" will be displayed for 4 seconds.

32 ENGLISH

OTHI-R INFORMATION

If you press DISPLAY on the main unit, or press CD EDIT/ CHECK on the remote control while pressing SHIFT, the display changes as follows.

WHEN THE SOUND SOURCE IS AN MD

During playback or pause mode

(1) Track title

(2) MD - 32:37

(Remaining time of playback)

■F *5: O «

01"

WHEN THE SOUND SOURCE IS A CD

During playback or pause mode (when no recordable MD

is ioaded)

r* 3' CD 1 Tr 3:42

(Efiapsed playing time)

I- /2) CD -36:15

(Remaining time of playback)

• During random play or programmed play, remaining time of

playback is not displayed.

During piayback or pause mode (when recordabie MD is

ioaded)

(T CD 1 Tr 3:42

(Elapsed playing time)

3 CD -36:15

(Remaining time of playback)

.3, MD Rem - 52:38*

(Recordable time of MD: displayed for 4 seconds)

* Displayed only when being operated with the DISPLAY buttoh on the

main unit.

C3) MD 1 Tr 3:42

(Elapsed playing time)

• During random play or programmed play, remaining time of playback is not displayed.

• Track title is displayed only by pressing DISPLAY on the main unit.

• When the track title is not registered, track number is displayed.

During stop mode

^ (i.) MD title

(?) MD Rem - 59:06

(Recordable time of MD: displayed for 4 sesonds)

- (3) MD9Tr 14:54

(Total playing time)

' MD title is displayed only by pressing DISPLAY on the main

unit. When the MD title is not registered, "No Title" is displayed.

DURING MANUAL RECORDING FROM

TAPE, TUNER, OR CONNECTED SOURCE TOMD

During random play or programmed play, remaining time of

playback is not displayed.

• You can change the display, only by pressing DISPLAY on the main unit.

z o

U1 <

Hffi

DURING PROGRAMMED RECORDING FROM CD TO MD

You can change the display only by pressing DISPLAY on the

main unit.

-► (i; CD 1 Tr 1:23 (CD track number and elapsed time)

(E MD —36:15

(Recordable time of MD)

- 3/ MDlOTr 1:27 (MD track number in recording and elapsed time)

(sound source)

(2) MD -15:14

(Recordable time of MD)

(MD track number in recording and elapsed time)

ENGLISH 33

The display window brightness can be adjusted to the tollowing four levels: "DIM-OFF", "DIMMER 1", "DIMMER 2", and "DIMMERS".

"DIM-OFF" is the brightest level. When "DIMMER 3" is selected, the display is darkest, the illumination of CD tray and slot of MD disc drive goes out, and the spectrum analyzer does not move.

Setting this unit to power economizing mode reduces power

consumption as follows.

• When the power shuts off, all indications of the display window are turned off. (Even the clock is not displayed. When the AC cord is connected to the AC outlet, only the red indicator below the POWER button lights. Note, however, that the demo display will appear unless the clock of the unit is set. For the demo display, see page 6.)

• If the tape, CD, and MD are stopped and there is no audio input from any connected external equipment for 10 minutes, the power shuts off.

• When the power turns on by timer recording (page 31), the display window brightness level is set to "DIMMER 3", all button lamps are off, and the volume is set to the minimum level.

• The display window brightens only when the unit is being operated. When the unit has not been operated for 10 seconds, the brightness level switches to the level chosen by the "DIM MODE" setting. (If the brightness level is set to "DIM-OFF", the brightness does not change. When the level is "DIMMER 3", the button lamps are also turned off.)

1 Press ECO.

"ECO MODE?" is displayed.

1 Press ECO.

"ECO MODE?" is displayed.

2 Within 4 seconds, turn MULTI JOG to display "DIM

MODE?".

Din NÜDE

3 Within 4 seconds, press ENTER.

Selected brightness is displayed.

4 Within 4 seconds, turn MULTI JOG to select your

desired brightness.

DIM-OFF

DIMMER 3

After 4 seconds, the brightness level selected will be set automatically. Or, it you press ENTER within 4 seconds, the brightness level selected will be set.

DIMMER 1 DIMMER 2

..ECO MiJDE

2 Within 4 seconds, press ENTER.

The current power-economizing mode status will be displayed. If the power-economizing mode is OFF: ECO OFF If the power-economizing mode is ON: ECO ON

3 Within 4 seconds, turn MULTI JOG to switch the

power-economizing mode on or off.

Example: When "ON" is selected

----

...ECL

After 4 seconds, the power-economizing mode selected will be set automatically. Or, if you press ENTER within 4 seconds, the power-economizing mode selected will be set.

Standby power consumption

If the power-economizing mode is OFF: 24 W If the power-economizing mode is ON: 1.3 W

34 ENGLISH

After timer recording (page 31) with the power-economizing mode set to ON, if you turn on the power, the display window brightness level is set to "DIMMER 3", all button lamps are off, and the volume is set to the minimum level. If necessary, adjust the volume and the display window brightness level again.

OTHER CONNECTIONS

■ CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

■ VIDEO/AUX SURROUND

SPEAKERS

Refer to the operating instructions of the connected equipment

for details.

• The connecting cords are not supplied. Obtain the necessary connecting cords.

• Consult your local Aiwa dealer for optional equipment.

DIGITAL IN (OPTICAL) JACK

This unit can input digital sound signals through this jack. This unit has a built-in sampling frequency rate converter, which converts the sampling frequency rates that are different from the

MD sampling frequency rate (BS/CS tuner or DAT (32 kHz or 48 kHz), and other digital signals) into a sampling frequency rate that can be recorded on an MD (44.1 kHz).

Use an optical cable to connect digital audio source equipment (DAT deck, MD player, etc.).

Remove the dust cap .a) from DIGITALIN (OPTICAL) jack. Then, connect an optical cable plug to DIGITAL IN (OPTICAL) jack.

“E

Ui <

XS!

lU I-

XU put

o o

VIDEO/AUX JACKS

This unit can input analog sound signals through these jacks.

Use a cable with RCA phono plugs to connect audio equipment (turntables, LD players, MD players, VCRs, TV, etc.).

Connect the red plug to the R jack, and the white plug to the L jack.

When connecting a turntable

Use an Aiwa turntable equipped with a built-in equalizer amplifier.

CD DIGITAL OUT (OPTICAL) JACK

This unit can output CD digital sound signals through this jack. Use an optical cable to connect digital audio equipment (digital amplifier, DAT deck, MD recorder, etc.).

Remove the dust cap @ from CD DIGITAL OUT (OPTICAL) jack. Then, connect an optical cable plug to CD DIGITAL OUT (OPTICAL) jack.

When DIGITAL IN (OPTICAL) jack is not being used

Attach the supplied dust cap.

SURROUND SPEAKERS JACKS

Connect optional surround speakers with 8 to 16 ohms impedance to the jacks.

When CD DIGITAL OUT (OPTICAL) jack is not being used Attach the supplied dust cap.

Because this unit complies with the SCMS standard (page 26), digital MD recordings made with this unit cannot be recorded again via digital input to other digital devices. Digital dubbing of MD recordings made with this unit from an external satellite/cable receiver, however, may be possible

depending on the type of the tuner being used.

ENGLISH 35

LISTENING TO EXTERNAL SOURC

POWER

TO PLAY AN EQUIPMENT CONNECTED TO THEVIDEO/AUX JACKS

1 Press AUX/D-IN repeatedly until "AUX" appears

on the display.

2 Play the connected equipment.

To change a source name in the display When AUX/D-IN is pressed, "AUX" is displayed initially. It can be changed to "VIDEO" or "TV". With the power on, press POWER while pressing AUX/D-IN.

Repeat the procedure to select one of the names.

TO PLAY AN EQUIPMENT CONNECTED TO THE DIGITAL IN JACK

1 Press AUX/D-IN repeatedly until "D-IN” appears

on the display.

2 Play the connected equipment.

It you load an MD disc during playback of the equipment connected to the DIGITAL IN jack, the playback sound is not heard while reading of the TOC data.

To adjust the volume level of the equipment connected to the VIDEO/AUX jacks Press AUX/D-IN to call up the "AUX" indication, then press • or ►► repeatedly.

36 ENGLISH

GENERAL.

Occasional care and maintenance of the unit and the software are needed to optimize the performance of your unit.

To clean the cabinet

Use a soft and dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft doth lightly moistened with mild detergent solution. Do not use strong solvents, such as alcohol, benzine or thinner as these could

damage the finish of the unit.

To clean the heads and tape paths After every 10 hours of use, clean the heads and tape paths with a head cleaning cassette or cotton swab moistened with cleaning fluid or denatured alcohol. (These cleaning kits are commercially available.) When cleaning viiith a cotton swab, wipe the recording/playback

head, erasure head (deck 2 only), capstans, and pinchrollers.

Care of tapes

• Store tapes in their cases after use.

• Do not leave tapes near magnets, motors, television sets, or any source of magnetism. This will downgrade the sound quality and cause noise.

• Do not expose tapes to direct sunlight, or leave them in a car parked in direct sunlight.

Care of MDs Since MDs come in a cartridge which protects the discs inside from fingerprints and dust, you do not have to be overly careful

when handling them. However, soiled or damaged cartridges can

lead to malfunctions in the unit. Observe the following tips when handling MDs.

• Keep a cartridge in the attached case.

• Do not open the shutter of the cartridge to touch the disc directly. If the disc inside becomes soiled, it is very difficult to clean.

The cartridge can also be damaged.

• Close the shutter if it opens while handling or ejecting a disc. Otherwise dust may enter or a disc may become scratched.

Disc shutter

i“!

Q O

fiC

u a

After cleaning the heads and tape paths with a liquid head cleaning cassette or a moistened swab, wait until the cleaned parts are completely dry before inserting the tapes.

To demagnetize the heads The heads may become magnetized after long-term use. This may narrow the output range of recorded tapes and increase noise. After 20 to 30 hours use, demagnetize the heads with any commercially available demagnetizer.

Care of CDs

• When a CD becomes dirty, wipe the CD from the center out with a cleaning cloth.

After playing a CD, store the CD in its case. Do not leave the CD in places that are hot or humid.

ENGLISH 37

Main unit CX-NH330MD FM tuner section

Tuning range

Usable sensitivity (IHF)

Antenna terminals

AM tuner section

Tuning range

Usable sensitivity Antenna

Amplifier section

Mid-high frequency amplifier

Power output*

Total harmonic distortion

Low frequency amplifier

Power output*

Total harmonic distortion

without connecting to the SURROUND SPEAKERS

Inputs

Outputs

Compact disc player section Laser D-A converter Signal-to-noise ratio Harmonic distortion Wow and flutter

MD recorder section Scanning method

Recording system

Rotation speed Samnllna frequency

No. of channels

A-D, D-A converter

Frequency

Wow and flutter

87.5 MHz to 108 MHz

16.8 dBf 75 ohms (unbalanced)

530 kHz to 1710 kHz (10 kHz step) 531 kHz to 1602 kHz (9 kHz step) 350 pV/m Loop antenna

10 watts per channel, Min. RMS at 8 ohms, from 200 Hz to 20 kHz, with no more than 1% Total Harmonic Distortion

0.06 % (8 W, 1 kHz, 8 ohms, DIN AUDIO)

30 watts per channel, Min. RMS at 4 ohms, from 50 Hz to 200 Hz, with no more than 1% Total Harmonic Distortion

0.06 % (20 W, 135 Hz, 4 ohms, DIN

AUDIO) VIDEO/AUX: 310 mV

DIGITAL IN SPEAKERS: LOW FREQ: accept speakers of 4 ohms HIGH FREQ: accept speakers of 8 ohms SURROUND SPEAKERS: accept speakers of 8 to 16 ohms PHONES (stereo jack): accepts headphones of 32 ohms or more CD DIGITAL OUT (OPTICAL) jack

Semiconductor laser {X = 780 nm) 1 bit dual 85dB(1 kHz, OdB)

0.05 % (1 kHz, 0 dB) Unmeasurable

Non-contact optical scanner (Semiconductor laser application) Magnetic polarity modulation overwrite system Approx. 400 - 900 rpm (CLV)

44.1 kHz Stereo: 2 channels Monaural: 1 channel 1-bit

20 to 20000 Hz +0.5 - -1.5 dB

Unmeasurable

General Power requirements Power consumption Standby power consumption

120 VAC, 60 Hz 130 W

1.3 W (power-economizing mode

set to ON) Dimensions of main unit (W X H X D)

260 X 329.5 X 354.5 mm

(10 V4 X 13 X 14 in.)

Weight of main unit

8.6 kg (18lb5oz.)

Speaker system SX-WNH330 Cabinet type

3 way, built-in subwoofer (magnetic shielded type)

Speakers

Subwoofer: 160 mm cone type Full range:

100 mm cone type

Super tweeter; 20 mm ceramic type

Impedance

LOW FREQ: 4 ohms HIGH FREQ: 8 ohms

Output sound pressure level

Dimensions (W x H x D)

Weight

87 dB/W/m 240 X 324 X 270 mm

4.8 kg

Specifications and external appearance are subject to change without

notice.

•US AND FOREIGN PATENTS LICENSED FROM DOLBY LABORATORIES LICENSING CORPORATION.

COPYRIGHT

Please check the laws on copyright relating to recordings from discs, radio or external tape for the country in which the machine is being used.

NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION Modifications or adjustments to this product, which are not expressly approved by the manufacturer, may void the user's right or authority to operate this product.

Cassette deck section Track format

Frequency response Recording system

Heads

38 ENGLISH

4 tracks, 2 channels stereo 50 Hz to 15000 Hz AC bias

Deck 1: Playback head x 1 Deck 2:Recording/playback head

x 1, erase head x 1

if the unit fails to perform as described in these Operating instructions, check the following guide.

GENERAL There is no sound.

• Is the AC cord connected properly?

• Is there a bad connection? (-► page 4)

• There may be a short circuit in the speaker terminals. Disconnect the AC cord, then correct the speaker

connections.

• Was an incorrect function button pressed?

The display window becomes dark.

• Timer recording is performed when the power economizing mode is set to ON.

Adjust the brightness of the display window(-> page 34).

Sound is emitted from one speaker only.

• Is the other speaker disconnected?

An erroneous display or a malfunction occurs.

-» Reset the unit as stated below.

The indication of the display window moves when the power is off.

• The demo display functions.

-r Press ◄►. The demo display goes off.

The power shuts off though you do not turn off the power.

• The power economizing mode is set to ON. If fhe tape, CD, and MD are stopped and there is no audio input from any connected external equipment for f 0 minutes, the power shuts off automatically.

Set the power economizing mode to OFF (-♦ page 34).

TUNER SECTION There is constant, wave-like static.

• is the antenna connected properly? (-» page 5)

• Is the signal weak?

-» Connect an outdoor antenna.

The reception contains noise interferences or the sound is distorted.

• is the system picking up external noise or multipath distortion?

-■> Change the orientation of the antenna.

-> Move the unit away from other electrical appliances.

CASSETTE DECK SECTION The tape does not run.

• Is deck 2 in pause mode? (-► page 10) The sound is off-balance or not adequately high.

• Is the playback head dirty? (-► page 37) Recording Is not possible.

• Is the erasure prevention tab on the tape broken off? (-> page

11)

• Is the recording head dirty? (-* page 37) Erasure is not possible.

• Is the erasure head dirty? (-» page 37)

• Is a metal tape or Cr02 tape being used? High frequency sound is not emitted.

• Is the recording/playback head dirty? (-> page 37)

CD PLAYER SECTION The CD player does not play.

• Is the disc correctly inserted? (-► page 12)

• Is the disc dirty? (-* page 37)

• Is the lens affected by condensation?

-► Wait for a few hours and try again.

MD RECORDER SECTION The MD recorder can not be operated.

• Is there a disc inside the unit? —> Insert a disc.

• Is the lens affected by condensation?

-* Wait for a few hours and try again.

Sound is noisy.

• Is the unit placed close to an object with a strong magnetic field such as a television?

-* Move the unit away from the television.

Sound is intermittent.

• Is the unit placed on an unstable surface with a lot of vibration?

-► Place the unit on a stable surface with no vibration.

Recording is not possible.

• Is CD ► MD pressed when attempting to record from a source other than a CD?

• Is a prerecorded disc inserted?

Change to a recordable disc.

• Is the disc protected by the record-protected tab on the disc? (-» page 23)

üi

u O

To reset If an unusual condition occurs in the display window or the cassette decks, reset the unit as follows. 1 Press POWER to turn off the power. 2 Press POWER to turn the power back on while pressing ■.

Everything stored in memory after purchase is cancelled, and

a demo display will appear. 3 Press POWER again to turn on the power. If the power cannot be turned off in step 1 because of a malfunction, reset by disconnecting the AC cord, and connect it again. Then carry out step 2.

If the unit cannot be turned on Disconnect the power cord from the AC outlet, wait for a few seconds, and re-connect the power cord to the AC outlet. Then try to turn the unit on again.

ENGLISH 39

Message

Cause

Solution

Blank Disc

Can't Edit

Protected

Disc Error

Disc Fuli

Temp Over

Emergency

Nothing is recorded on the disc. Tracks are too short to be joined. The combine function was used while playing

back the first track. The divide function was used at the beginning of

the track. The combine function was used to join a track

recorded in monaural with a track recorded in stereo.

The disc is record-protected.

The disc is damaged by scratches. The TOC data is not proper. There is not enough time remaining on the disc to

record.

The temperature of the unit is too high.

The surrounding temperature is too high or too

low.

The unit operates abnormally due to a scratched disc or a strong shock.

—

See “THE LIMITATIONS OF MD” on page 26.

Slide the record-protect tab on the disc. (See page

23.) Replace the disc.

Replace the disc with another recordable disc.

Leave the unit in a cool place for a while before

operating it again. Operate the unit at moderate room temperature.

Replace the disc. Do not subject the disc to a

strong shock.

PB Disc

TOC Full

Mecha Err

Can't Copy No Signal

MD Error A trouble occurs in the MD unit. UTOC Err TOC data is not registered correctly due to a

LONG CD

There is an attempt to record or edit a

prerecorded music disc (optical disc).

There are too many tracks or emphasis data to be

recorded or edited, or there is no room on the

disc.

Error occurs in the loading mechanism. (All functions concerning to MD will be disabled.)

Dubbing is prohibited by the SCMS standard.

The digital connecting cord (optical) is not plugged

in properly.

strong shock during recording TOC edit or TOC reading.

The playing time of CD to record is longer than the recordable remaining time of MD.

Replace the disc with a recordable one.

Erase tracks to reduce tracks.

Turn the power off and disconnect the AC cord once. Then connect the AC cord, and turn the unit on again.

If you cannot still remove an MD, nonsuit your looal

Aiwa dealer.

—

Plug it in properly. Check that the connected equipment is in playback mode, or it is connected properly.

Refer to your local Aiwa dealer. Replace the disc.

Do not subject the disc to a strong shock during

TOC reading or TOC recording.

Replace the disc. (Press again CD ► MD to record

to the end of the recordable remaining time.)

40 ENGLISH

D ^

Name O Display

CD BLANK SKIP.............................12

©POWER............................................. 6,36

ENTER............................................ 10,11,16,22-25,27-30

TIMER

DISPLAY.........................................21,33

MODE

EDIT ..............................................28-30

■ CLEAR

◄ ►PRESET

TUNING^^ DOWN/^^UP 8-9,12-16,18,19,25,27,

O MD drive........................................14,20-25

• MD REC......................................22-24

TAPE SYNC DUB

• TAPE REC/REC MUTE

......................................

.............................................

..........................................

................................................

........................................

.................................

.....................

...........................

..............

Page

10,11,12,14,16,18-19,22

25,27-30 31,32

10,11,16,22-25

9,10,12,14,16,22-24,28 6,9,10-20,23-25,39 6,9,10-16

28,31-32

20-21

17 16,18-19

Name Page ©Q SURROUND

DISC CHANGE...............................12,21

^OPEN/CLOSE

® SHIFT...............................................6,7,9,12-15,18-21,27,31

©TUNING^^DOWN/^^UP

IISET

■ CLEAR ►/◄►PRESET

©POWER.............................................31,32

® 1/CD EDIT/CHECK

2/PGRM 3/RANDOM/REPEAT

4/GEQ.............................................7

6/T-BASS........................................7

7/TIMER.........................................

8/SLEEP 9/CLOCK O/MONO TUNER

+10/BAND/MODE...........................8-9

® MDTITLE/ENTER

.................................

...............

......

.......................

...............

....................

..............................................

........................................

.............................

..........................................

.........................................

........................................

..........................

.....................

...........................

............................

12,13,18-21

8-9,12-16,18-19,27,28 9,10 15 9,10

12,14,18-19 13,15 13,15

31-32 32 31 8

® ^MD EJECT......................................14

® Function (source) buttons .... 8-12,14,16-24,27-31,36

©T-BASS

.............................................

VOLUME

.........................................

® VOL (A, V)........................................7

ENGLISH 41

ESPAÑOLI

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTIONiTO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explicación de los símbolos gráficos

El símbolo de un rayo con una flecha en la punta, dentro de un triángulo equilátero es una alerta al usuario de ia existencia de un "voitaje peligroso" sin aisiar en el interior dei aparato que puede ser io suficientemente fuerte como para provocar sacudidas eiéctricas en ias personas.

El signo de exciamación en el triángulo equilátero es una alerta al usuario de ia existencia de instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento (servicio) importantes en ios manuales que vienen con ei aparato.

Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad. Asegúrese de guardar el manual de instrucciones para utilizarlo como referencia en el futuro. Todas las advertencias y precauciones del manual de instrucciones y de la unidad deberán cumplirse estrictamente, así como también las sugerencias de seguridad mencionadas más abajo.

Instalación 1 Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca del agua

como, por ejemplo, cerca de una bañadera, una palangana, una piscina o algo similar.

2 Calor - No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor,

incluyendo salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos que generen calor. No deberá colocarse tampoco en lugares donde la temperatura sea inferior a 5°C o superior a 35“C.

3 Superficie de montaje- Ponga la unidad sobre una superficie

piana y nivelada.

4 Ventilación - La unidad deberá situarse donde tenga suficiente

espacio libre a su alrededor para que la ventilación apropiada quede asegurada. Deje un espacio libre de 10 cm para la parte

posterior y superior de la unidad y 5 cm para cada lado.

- No ponga la unidad sobre una cama, una alfombra o superficies similares que podrán tapar las aberturas de ventilación.

- No instale la unidad en una librería, mueble o estantería cerrada herméticamente donde la ventilación no sea adecuada

5 Entrada de objetos y líquidos - Tenga cuidado de que

objetos y líquidos no entren en la unidad por las aberturas de

ventilación.

6 Carros de mano y soportes-Cuando

ponga o monte la unidad en un soporte o carro de mano, ésta deberá moverse con mucho cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que la unidad o el carro de mano se dé vuelta o se caiga.

2 ESPAÑOL

7 Condensación - En la lente del fonocaptor del reproductor de

discos compactos tal vez se forme condensación cuando:

- La unidad se pase de un lugar frío a uno caliente

- El sistema de calefacción se acabe de encender.

- La unidad se utilice en una habitación muy húmeda.

- La unidad se enfríe mediante un acondicionador de aire. Esta unidad tal vez funcione mal cuando tenga condensación en su interior. En este caso, deje en reposo la unidad durante unas pocas horas y repita de nuevo la operación.

8 Montaje en pared o techo - la unidad no se deberá montar en

luna pared ni en el techo, a menos que se especifique lo contrario en ei manual de instrucciones.

Energía eléctrica 1 Fuentes de alimentación - Conecte esta unidad sólo a las

fuentes de alimentación especificadas en el manual de instrucciones, y como está marcado en la unidad.

2 Polarización - Para su seguridad, algunos aparatos tienen

clavijas de alimentación de CA que sólo pueden enchufarse en un sentido en el tomacorriente. si fuera muy difícil por no decir imposible de enchufarlo en el tomacorriente, pruebe a hacerlo girando la clavija de alimentación. Si todavía tiene problemas, llame a un técnico en reparaciones cualificado para que le cambie el tomacorriente. No elimine esta seguridad de la clavija de alimentación polarizada enchufándolo a la fuerza en el tomacorriente.

3 Cable eléctrico de CA

- Cuando desconecte el cable eléctrico de CA, sujete la clavija de alimentación de CA y tire de ella. No tire del propio cable.

- Nunca maneje la clavija de alimentación de CA con ias manos mojadas porque podría producirse un incendio o una sacudida eléctrica.

- Los cables de alimentación deberán colocarse de forma que no sean doblados excesivamente, pellizcados o pisados. Tenga mucho cuidado con el cable que va de la unidad a la toma de corriente.

- Evite sobrecargar las tomas de CA y los cables de extensión más allá de su capacidad porque esto podrá causar un incendio o una sacudida eléctrica.

4 Cable de extensión - Para evitar una sacudida eléctrica, no

utilice un enchufe de CA polarizado con un cable de exfensión, divisor u ofro fomacorrienfe excepto uno en el que pueda enchufar completamente para evitar la exposición parcial de las patas del enchufe.

5 Períodos de no utilización - Desenchufe la clavija de

alimentación de CA del tomacorriente de CA si la unidad no va a ser utilizada durante varios meses o más. Cuando el cable eléctrico esté conectado, por la unidad continuará circulando una pequeña cantidad de corriente, aunque la alimentación esté desconectada.

Antena exterior 1 Líneas eléctricas - Cuando conecte una antena exterior,

asegúrese de instalarla lejos de las líneas eléctricas.

2 Tierra de la antena exterior- Asegúrese de que el sistema de

antena está bien conectado a tierra para protegerlo contra sobretensión o acumulación de electricidad estática. El artículo 810 del Código de Electricidad Nacional, ANSI/NFPA 70 contiene información sobre una correcta conexión a tierra del mástil, estructura de soporte y el cable conductor a la unidad de descarga de la antena, así como el tamaño de la tierra, conexión a los terminales de tierra y requisitos sobre los terminales de tierra.

Puesta a tierra de la antena según el Codigo Eléctrico Nacional

CABLE DE BAJADA DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC,SECCION 810-20)

CONDUCTORES DE PUESTA ATIERRA (NEC,SECCION 810-21)

ABRAZADERAS DE

PUESTA A TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL SERVICIO ELECTRICO

NEC(CODIGO ELECTRICO NACIONAL)

(NEC,ARTICULO 250,PARTE H)

Mantenimiento Limpie la unidad sólo como se recomienda en el manual de instrucciones.

Daños que necesitan ser reparados

Haga que un técnico en reparaciones cualificado le repare las

unidades si:

- El cable de alimentación de CA o su clavija está estropeado.

- Objetos extraños o líquidos han entrado en la unidad.

- La unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua.

- La unidad no parece funcionar normalmente.

- La unidad muestra un cambio considerable en sus prestaciones.

- La unidad se ha caído o la caja se ha estropeado.

NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO.

Registro dei propietario

Para su conveniencia, registre el número de modelo y número de serie (en la parte trasera de su aparato) en el espacio a continuación.

Consúltelos cuando llame a su tienda de Aiwa en caso de tener

problemas.

№ de modelo № de serie (№ de lote) CX-NH330MDU SX-WNH330

PRECAUCiOiNES

PREPARATIVOS

CONEXiONES..........................................................................4

CONTROL REMOTO

ANTES DE LA OPERACION....................................................6

....................................................................

_______________________________

...............................................................

SONIDO______________________________________

AJUSTES DE AUDIO

RECEPCION DE LA RADIO

SINTONIZACION MANUAL......................................................8

PREAJUSTES DE EMISORAS................................................9

REPRODUCCION DE CINTAS

OPERACIONES BASICAS.................................................... 10

REPRODUCCION CONTINUA............................................. 11

...............................................................

______________________

____________________

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS

OPERACIONES BASICAS.................................................... 12

REPRODUCCION ALEATORIA/REPETICION DE

REPRODUCCION............................................................ 13

REPRODUCCION PROGRAMADA...................................... 13

REPRODUCCION DE MINIDISCOS

OPERACIONES BASICAS.................................................... 14

REPRODUCCION ALEATORIA/REPETICION DE

REPRODUCCION............................................................ 15

REPRODUCCION PROGRAMADA...................................... 15

________________

GRABACION DE LA CINTA_______________________

GRABACION BASICA COPIADO DE TODA LA CINTA GRABACION CON EDICION Al GRABACION CON EDICION PROGRAMADA

GRABACION DE MINIDISCOS

GRABACION DE TODO UN DISCO COMPACTO GRABACION DE UNA SOLA CANCION

GRABACION AUTOMATICA DE LAS PRIMERAS

CANCIONES DE LOS DISCOS COMPACTOS................21

GRABACION PROGRAMADA DE DISCOS

COMPACTOS.................................................................. 21

...........................................................

............................................

.....................

____________________

................

...............................

16 17 18 19

20 20

GRABACION CONTINUA DE TRES DISCOS

COMPACTOS CONTINUAMENTE...................................22

GRABACION DE UNA CINTA, LA RADIO O EQUIPO

CONECTADO

GRABACION EXTENDIDA.....................................................24

GRABACION SIMULTANEA EN LA CINTA Y UN

MINIDISCO DE LOS DISCOS COMPACTOS..................25

¿QUE ES UN MD (MINIDISCO)?................................................26

EDICION DE MINIDISCOS

REGISTRO DE TITULOS DE DISCOS Y

TITULOS DE CANCIONES ..............................................27

DIVISION DE UNA CANCION................................................28

COMBINACION DE DOS CANCIONES CAMBIO DEL ORDEN DE LAS CANCIONES

BORRADO DE CANCIONES.................................................30

RELOJ Y TEMPORIZADOR

PUESTA EN HORA DEL RELOJ ..........................................31

AJUSTE DE LA REPRODUCCION CONTEMPORIZADOR

Y GRABACION CONTEMPORIZADOR...........................31

TEMPORIZADOR PARA DORMIR

OTRA INFORMACION

INFORMACION DE LA PANTALLA AJUSTE DE REDUCCION DEL BRILLO DE LA

PANTALLA (DE INTENSIDAD)........................................ 34

AJUSTE DEL MODO DE AHORRO DE ENERGIA................ 34

OTRAS CONEXIONES

CONEXION DE UN EQUIPO OPCIONAL..............................35

ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS

GENERALIDADES

CUIDADO Y MANTENIMIENTO..

ESPECIFICACIONES

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS

MENSAJES GUIA DE MINIDISCOS..................................... 40

INDICE DE LAS PARTES......................................................41

...................................................................

_______________________

................................

.......................

______________________

........................................

__________________________

.......................................

__________________________

............

_____________________________

..........................................

............................................................

.....................

29 29

37 38 39

ESPAÑOL

PREPARATIVOS

Verifique sus accesorios

Conecte los cables de altavoces derecho e izquierdo a la unidad principal.

® Conecte ei cable de altavoz derecho a los terminales

SPEAKERS LOW FREQ R y el izquierdo a ios terminales SPEAKERS LOW FREQ L.

Control remoto Antena de cuadro AM

Manual de instrucciones, etc.

Antes de conectar el cable eléctrico de CA

La tensión nominal de su unidad, mostrada en el panel trasero es una CA de 120 V. Compruebe que la tensión nominal sea la misma que la empleada en su localidad.

IMPORTANTE

• Conecte primero los altavoces, las antenas y todos los demás

equipos opcionales. Después conecte el cable eléctrico de CA.

• Los altavoces delanteros son iguales. Puede conectarlos como

L (izq.) o R (der.) indistintamente.

Antena de FM

El cable de altavoz con la franja blanca debe conectarse al

terminal O y el cable negro al terminal O.

CD Conecte el cable de altavoz derecho con enchufe de patilla

RCA al terminal SPEAKERS HIGH FREQ R y el izquierdo a los terminales SPEAKERS HIGH FREQ L.

4 ESPAÑOL

de CA

Cable eléctrico de CA

2 Conecte las antenas suministradas.

Conecte la antena de FM a los terminales FM 75 Í2 y la antena

de AM a los terminales AWl LOOP.

Antena de cuadro AM

Antena de FM

3 Conecte ei cable eléctrico de CA a un

tomacorriente de CA.

CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR

Se recomienda utilizar una antena exterior para mejorar la ® recepción de FM. p Conecte la antena exterior a los terminales FM 75 í2. <

ilii

-fiC' (L

Para posicionar las antenas

Antena de cabe alimentador de FM:

Extienda horizontalmente esta antena en T y fije las puntas a la pared.

Antena de cuadro AM:

Muévala a la posición en la que se escuche mejor.

Para que se pare la antena de cuadro AM sobre una superficie Fije el gancho en la ranura.

' Asegúrese de conectar correctamente los cables de altavoz.

Una conexión mal hecha puede provocar un cortocircuito entre los terminales SPEAKERS LOW FREQ.

Para conectar otro equipo opcional -♦ página 35.

' No deje cerca de ios altavoces objetos que puedan generar un

campo magnético ya que estos objetos pueden dañarse.

‘ No instale la antena de FM cerca de objetos de metal o rieles

de cortinas.

' No acerque la antena de cuadro AM cerca de otros equipos

opcionales, el propio sistema estéreo, el cable eléctrico de CA o los cables de altavoces porque provocarán interferencias en las ondas captadas.

' No saque el cable interior de la antena de cuadro AM.

ESPAÑOL 5

Colocación de las pilas

Abra la tapa del portapilas en la parte trasera del control remoto y coloque dos pilas R6 (tamaño AA).

La distancia de control máxima entre el control remoto y el sensor de la unidad principal debe ser de aproximadamente 5 metros. Cambie las pilas por otras nuevas cuando disminuya esta distancia.

Uso del control remoto

• Los botones del control remoto que tienen los mismos nombres que los de la unidad principal pueden utilizarse para las mismas funciones. Hay operaciones que pueden hacerse en la unidad principal y en el control remoto pero también existen operaciones que sólo pueden hacerse en el control remoto. Lea este manual para cada operación y los botones que pueden utilizarse.

• Algunos botones del control remoto tienen dos funciones diferentes. Para utilizar la función en el botón, simplemente pulse el botón. Para utilizar la función en la placa encima o debajo del botón, pulse el botón mientras pulsa SHIFT.

SHIFT

Para encender la unidad Pulse POWER.

Para apagar la unidad Pulse nuevamente POWER.

Si se apaga ia unidad cuando se pone la hora del reloj

El indicador rojo debajo del interruptor principal se enciende para indicar que está encendido. No aparece nada en la pantalla. (Ajuste al comprar la unidad.)

Para apagar la luz del compartimiento de CD

Pulse el botón ■ mientras pulsa el botón CD. Repita el mismo procedimiento para volver a encender la luz.

Para apagar la luz del compartimiento de MD Pulse el botón ■ mientras pulsa el botón MD. Repita el mismo procedimiento para volver a encender la luz.

Cuando compra la unidad, viene con el modo de ahorro de energía activado. Si se para la cinta, disco compacto y minidisco y no hay entrada de audio de ninguno de los equipos externos conectados durante 10 minutos, se apaga el aparato. Para desactivar el modo de ahorro de energía, consulte la página

34.

Para utilizar la FUNCTION en el control remoto

La FUNCTION sustituye los botones de función (TAPE (1, 2), TUNER (FM, AM), AUX, D-IN, CD, MD) de la unidad principal. Cada vez que pulse FUNCTION, se selecciona la siguiente función en orden cíclico. Cuando se colocan cintas en ambas platinas, se pueden seleccionar ambas platinas con FUNCTION.

NOTA

• Si la unidad no va a ser utilizada durante un larao período de

tiempo, quite las pilas para evitar una posible fuga de electrólito.

• El control remoto no puede funcionar correctamente cuando:

- La línea de visión entre el control remoto y el sensor de señales en el interior de la pantalla está expuesto a una luz intensa como, por ejemplo, ia luz solar directa.

- Se utilizan otros controles remotos cerca (el de un televisor, etc.)

6 ESPAÑOL

SOBRE LAS INDICACIONES DE LA

PANTALLA DE DEMOSTRACION

Cuando se conecta el cable eléctrico de CA la pantalla produce indicaciones de demostración. Cuando se enciende la unidad, la indicación de demostración termina. Cuando se apaga, vuelve a aparecer la indicación de demostración. La indicación de demostración aparece cada vez que apague la unidad hasta que ponga la hora del reloj.

Cuando se pone la hora del reloj Normalmente no aparece la indicación de demostración. Si se pulsa con la unidad apagada, aparece la indicación

de demostración. Para terminar la demostración pulse

(Para la puesta en hora del reloj, consulte la página 31.)

Después de encender La indicación de fuente y nivel de volumen destellan durante 4 segundos al encender la unidad. No puede hacer funcionar la unidad durante este período.

■GEQ

I .* . (►^T-BASS

SISTEMA AMBIENTAL Q

El sistema Q SURROUND integrado en esta unidad utiliza sólo dos altavoces izquierdo y derecho para crear un ambiente con sonidos como si estuviera rodeado de dos altavoces delanteros y dos altavoces traseros.

Pulse Q SURROUND en la unidad principal para que se encienda "Q SURROUND" en la pantalla.

(A 0 >

VOL

■SHIFT

ROCK/POP/CLASSIC

VOLUME

Gire el VOLUME de la unidad principal o pulse VOL del control remoto.

Ei nivel del volumen aparece como un número del 0 a 49 seguido de MAX. El nivel del volumen se ajusta automáticamente a 20 cuando desconecte la alimentación estando el nivel de volumen ajustado a 21 o más.

SISTEMA DE SUPER GRAVES!

El sistema T-BASS realza el realismo del sonido de baja

frecuencia.

Pulse T-BASS.

El nivel cambia cada vez que se pulse ei botón. Seleccione uno de ios tres niveles o la posición de cancelación, según sus preferencias.

Aparece durante 4 segundos.

,Q.SUR ür-i

Se enciende.

Para cancelar el efecto Q SURROUND Vuelva a pulsar O SURROUND.

NOTA

El sistema Q SURROUND no funciona en monoaural. Los ajustes T-BASS, ecualizador gráfico o Q SURROUND no

tienen efecto sobre la grabación de cinta o la grabación de

minidiscos.

ECUALIZADOR GRAFICO

Esta unidad proporciona las siguientes tres diferentes curvas

de ecualización.

ROCK: Sonidos poderosos con realce de agudos y graves POP: Más presencia en las voces y en la gama de registro medio CLASSIC: Sonido rico con graves profundos y agudos finos

Pulse ROCK, POP o CLASSIC.

El modo de ecualización seleccionado aparece durante 4 segundos.

(OFF)

Para seleccionar con el control remoto Pulse T-BASS mientras pulsa SHIFT.

NOTA

El sonido de baja frecuencia puede distorsionarse cuando se utiliza el sistema T-BASS con un disco cuyo sonido haya sido realzado originalmente. En este caso, cancele el sistema TBASS.

Se enciende. Aparece durante 4 segundos.

ROCK

Para cancelar el modo seleccionado Pulse el botón seleccionado nuevamente. Aparece "GEQ OFF" durante 4 segundos.

Para seleccionar con el control remoto Pulse GEQ varias veces mientras pulsa SHIFT. El modo GEQ aparece cíclicamente en el siguiente orden.

ROCK POP-

Utilización de los auriculares

Conecte auriculares a la toma PHONES con el enchufe estéreo

estándar (0 6,3 mm). Cuando están conectados los auriculares no saldrá sonido por los altavoces.

Ajuste del sonido durante la grabación El tono y volumen de salida de los altavoces o auriculares podrá cambiarse libremente sin que se altere la grabación.

CLASSIC -► GEO OFF—I

(cancelación)

ESPAÑOL 7

RECEPCION DE LA RADIO

SISTEMA DE AMPLIFICADOR MULTIPLE

Para dar realce a las frecuencias ultra bajas además del

amplificador de 2 canales izquierdo/derecho utilizado para

reproducir las frecuencias en las gamas media a alta este sistema incluye un segundo amplificador de 2 canales izq./der. sólo para reproducción de las frecuencias ultra graves - para tener, en la

práctica, un sistema de 4 amplificadores. Utilizando los amplificadores discretos para las frecuencias media a alta y las frecuencias bajas, pueden reproducirse sonidos de alta calidad virtualmente libres de distorsión.

SISTEMA DE ALTAVOZ PARA

SUPERGRAVES INTEGRADO

El sistema de altavoz para supergraves integrado tiene una zona de cavidad de altavoz para supergraves independiente que es

parte de la estructura de la caja de altavoces y que actúa como filtro sónico para cortar los componentes de distorsión. (En el

sistema de amplificador múltiple, las señales de frecuencias

ultragraves transmitidas por su propio amplificador independiente

se reproducen en esta región.) Esta estructura independiente

puede producir señales nítidas con una definición rica de las

reproducción de graves con frecuencias medias a altas nítidas

y bien definidas. Y el sistema de supergraves integrado de AIWA

integra un altavoz para supergraves capaz de satisfacer las

presfaciones de graves potentes con verdadera separación

estéreo.

fifil

! I, i f a 1 „

------

MONO TUNER

Q P

O O

O o o o

-BAND

1 Pulse TUNER BAND varias veces hasta

seleccionar la banda deseada.

Pulse ◄◄ o ►► para seleccionar una emisora.

Cada vez que pulse el botón, la frecuencia cambiará. Cuando sintonice una emisora, aparece "TUNE". Durante la recepción de EM estéreo, aparece

flCTx

FM Ti...ir-ÍE

Altavoz derecho

supergraves

Gama media a alta

Para buscar rápidamente una emisora (búsqueda automática) Mantenga pulsado el botón ◄◄ o ►► hasta que el sintonizador

empiece a buscar una emisora. Después de sintonizarse una emisora, la búsqueda parará. Para parar manualmente la búsqueda automática, pulse el botón ◄◄ o

• La búsqueda automática puede no pararse en emisoras cuyas señales sean muy débiles.

Cuando la emisora de FM estéreo tiene ruidos Pulse MONOTUNER en el control remoto varias veces mientras pulsa SHIFT hasta que se encienda "MONO" en la pantalla. Se reduce el ruido aunque se escucha en monoaural. Para volver a la recepción en estéreo, pulse el botón para que se apague "MONO".

Para cambiar el intervalo de sintonización en AM El ajuste por omisión de fábrica del intervalo de sintonización AM es de 10 kHz/paso. Si utiliza esta unidad en lugares donde el sistema de distribución de frecuencias está en 9 kHz/paso,

cambie el intervalo de sintonización.

Pulse POWER mientras pulsa

Para volver al intervalo anterior, repita este procedimiento.

8 ESPAÑOL

Cuando cambie el intervalo de sintonización en AM, todas las emisoras preajustadas desaparecerán. Deberá preajustar las emisoras nuevamente.

-Botones

_fí'

Esta unidad puede memorizar un total de 32 emisoras de preajuste. Cuando se memoriza una emisora, recibe un número de preajuste. Utilice el número preajustados para sintonizar directamente una emisora preajustada.

N '^V'\

numerados

-BAND

1 Pulse el botónTUNER BAND para seleccionar una

banda y pulse ◄◄ o ►► para seleccionar una emisora.

2 Pulse II para memorizar una emisora.

Las emisoras reciben números preajustados empezando por el 1 en orden consecutivo para cada banda.

Número preajustado

SINTONIZACION DE EMISORAS PREAJUSTADAS

1 PulseTUNER BAND para seleccionar una banda.

2 Pulse o gire MULTI JOG.

Cada vez que pulse el botón se selecciona el siguiente número preajustado en orden ascendente.

Sintonización mediante número preajustado

1 Pulse BAND en el control remoto mientras pulsa SHiFT para

seleccionar una banda. (O utilice TUNER BAND en la unidad principal.)

2 Pulse los botones numerados en el control remoto para

seleccionar un número preajustado.

Ejemplo; Para seleccionar el número preajustado 10, pulse los botones

+10 y 0.

Para seleccionar el número preajustado 15, pulse los botones

+10y 5.

Para borrar una emisora prefijada Seleccione el número preajustado a borrar. Luego pulse ■ y pulse II antes de que pasen 4 segundos. Los números preajustados de todas las demás emisoras en la banda con números más alto disminuyen también en uno.

Si hubo un corte eléctrico largo o se ha desenchufado el cable eléctrico de CA, se borrarán las emisoras preajustadas. En este caso vuelva a preajustar.

0 Q

111 Q

:z2 OQ

IL “ lU <

U-l lU l£

F'M

+■!

Frecuencia

Repita los pasos 1 y 2.

La siguiente emisora no se memorizará si ya se han memorizado un total de 32 emisoras preajustadas, si trata de preajustar más de 32 emisoras, aparece "PRST FULL".

ESPAÑOL 9

REPRODUCCION DE

CINTAS

Platina 2

• En la platina 1, las cintas se reproducen siempre de los dos lados.

• En la platina 2 se puede seleccionar el modo de inversión para reproducir uno o ambos lados.

1 Pulse TAPE y pulse ± EJECT para abrir el

compartimiento de casetes.

± EJECT

Para seleccionar un modo de inversión (sólo platina 2) 1 Pulse MODE varias veces hasta que aparezca "Deck 2

MODE?".

2 Antes de 10 segundos, pulse ENTER y gire MULTI JOG para

seleccionar el modo de inversión.

RE.U N

Para reproducir un solo lado, seleccione "Z". Para reproducir del lado delantero al lado trasero una sola

vez, seleccione "ü)".

Para reproducir ambos lados repetidamente, seleccione

"CZO".

3 Antes de 10 segundos, vuelva a pulsar ENTER.

Cuando se colocan cintas en ambas platinas Pulse primero TAPE DECK 1/2 para seleccionar una platina. Aparece el número de la platina seleccionada.

Para parar la reproducción, pulse ■. Para hacer una pausa en la reproducción (sólo platina 2), pulse II. Para seguir reproduciendo, vuelva a pulsar. Para el avance rápido o rebobinado, pulse ◄◄ o Pulse

■ para parar la cinta.

Coloque una cinta con el lado abierto hacia abajo. Pulse el compartimiento de casetes para cerrarlo.

2 Pulse para empezar a reproducir.

Indicador de lado reproducido

T’Pl 0000

Número de platina que se Contador de cinta

está reproduciendo

► : Se reproduce el lado delantero (avance). ◄ : Se reproduce el lado trasero (retroceso).

Tipos de cinta

Esta unidad fue diseñada para una reproducción óptima con

cintas de tipo I (normal).

Para empezar la reproducción con la unidad apagada (función de reproducción directa) Cuando la cinta está colocada, pulse TAPE DECK 1/2. Se conecta la alimentación y empieza la reproducción de la cinta colocada.

Para ajustar el contador de cinta al 0000 Pulse ■ en el modo de parada. El contador también vuelve al 0000 cuando se abre el

compartimiento de casetes.

NOTA

Las cintas de tipo II también pueden reproducirse en esta unidad. Cuando reproduzca cintas de tipo II, gire el MULTI JOG hasta que aparezca "SOFT" en la pantalla. Con esto el sonido de reproducción será óptimo para las cintas de tipo II. Sin embargo la reproducción "SOFT" se cancelará si se selecciona el ecualizador gráfico (página 7), la unidad se conmuta a una fuente de audio diferente, se abre el compartimiento de casetes o cuando se apaga la unidad.

1 0 ESPAÑOL

Sobre las cintas de casete

• Para evitar un borrado por accidente, rompa las lengüetas de plástico en el casete después de grabar,

con un destornillador u otra herramienta puntiaguda.

ÜH

ENTER■

]

MULTI JOG ■

MODE ■

Después de que termina ia reproducción en una platina la cinta

de la otra platina empieza a reproducirse sin interrupción.

1 Coloque cintas en la platina 1 y platina 2.

2 Pulse TAPE DECK 1/2 para seleccionar ia platina

que se reproduce primero.

3 Seleccione el modo de inversión "Z5".

1 Pulse MODE varias veces hasta que aparezca "Deck 2

MODE?"

2 Antes de 10 segundos, pulse ENTER y seleccione "T)"

con MULTI JOG.

3 Antes de 10 segundos, pulse nuevamente ENTER.

4 Pulse para empezar a reproducir.

La reproducción continúa hasta pulsar ■.

Lengüeta dei lado A

Para volver a grabar en la cinta, cubra el orificio de la

lengüeta con cinta adhesiva, etc.

■ Las cintas de 120 minutos o más son muy finas y se deforman o dañan fácilmente. No se recomienda su uso.

• Eliimine la flojedad de la cinta con un lápiz o herramienta similar antes de su uso. La cinta floja puede romperse o atascarse en el mecanismo.

o«

EC U1

(L a 111

ESPAÑOL 1 1

REPRODUCCION DE

DISCOS COMPACTOS

DISC

■ DIRECT PLAY

■ RANDOM/ REPEAT

■ CD EDIT/

CHECK

■ Bostones numerados

■SHIFT

COLOCACION DE DISCOS

Pulse CD y luego pulse ± OPEN/CLOSE para abrir el

compartimiento de los discos. Coloque el/los disco(s) con el lado de la etiqueta hacia arriba.

Para reproducir uno o dos discos, coloque los discos en las bandejas 1 y 2.

Para reproducir tres discos, pulse DISC CHANCE para hacer girar las bandejas después de colocar dos discos. Ponga luego

el tercer disco en la bandeja 3.

Cierre el compartimiento de los discos pulsando — OPEN/ GLOSE.

Número de la

Número de canción (aparece

Número total de canciones |a 20® canción)

Para reproducir sólo un disco, pulse DISC DIRECT PLAY1-3. El disco seleccionado se reproduce una vez.

Para parar la reproducción, pulse ■. Para hacer una pausa en la reproducción, pulse el botón II.

Para reanudar la reproducción, púlselo de nuevo. Para buscar un punto particular durante la reproducción o en el modo de pausa, mantenga pulsado ◄◄ o ►► y suéltelo en el punto deseado. Para saltar hasta el principio de una canción, pulse o

varias veces o gire MULTI JOG hasta que aparezca la

canción deseada.

Para quitar los discos, pulse ^ OPEN/CLOSE.

Para empezar la reproducción con la unidad apagada (función de reproducción directa)

Pulse CD cuando el/los dlsco(s) está(n) cargado(s). Se enciende

la unidad y empieza la reproducción del/los dlsco(s) colocado(s).

El aparato también se conectará cuando pulse £ OPEN/CLOSE.

Para comprobar el tiempo remanente

Pulse DISPLAY en la unidad durante la reproducción del disco compacto o en el modo de pausa o pulse CD EDIT/CHECK en

el control remoto mientras pulsa SHIFT. Aparecerá el tiempo

remanente hasta que todas las canciones terminen de

reproducirse. Para reponer la pantalla del tiempo de reproducción transcurrido, repita el procedimiento anterior.

Selección de una canción directamente con el control

remoto

1 Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar un número

de bandeja de disco.

2 Pulse los botones numerados 0-9 y -t-IO para seleccionar una

canción. Ejemplo:

Para seleccionar la canción número 25, pulse ■f 10 dos veces

y 5. Para seleccionar la canción número 10, pulse +10 y 0. La canción seleccionada empieza a reproducirse y la reproducción continuará hasta el final de ese disco.

NOTA

Si pulsa +10, pulse el siguiente botón numerado antes de 4

segundos.

Cambio de discos durante la reproducción

Mientras se reproduce un disco, ios otros discos podrán

cambiarse sin interrumpir la reproducción.

1 Pulse DISC CHANGE.

2 Quite los discos y ponga otros.

3 Pulse ± OPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento de ios

discos.

■; í;:;;:;;;: ■; ni-Fmi

..................................

Número de canción

del disco

Tiempo de reproducción total

REPRODUCCION DE DISCOS

Coloque los discos. Para reproducir todos los discos del compartimiento de

discos, pulse

La reproducción empieza por el disco en la bandeja 1.

Número de la canción que Número de la canción que se se está reproduciendo está reproduciendo destella.

Número de bandeja de disco para el

disco que se está reproduciendo

1 2 ESPAÑOL

Tiempo de reproducción transcurrido de la canción que se está reproduciendo

• Cuando coloque un disco de 8 cm, póngalo en el círculo interior de la bandeja.

• No coloque más de un disco compacto en la misma bandeja de discos.

• No incline la unidad con discos adentro. Puede provocar un mal funcionamiento.

• No utilice discos compactos de formas no normales (por ejemplo: con forma de corazón, octogonales). Puede provocar un mal funcionamiento.

REPRODUCCION CON SALTO DE BLANCOS

Los silencios entre las canciones grabadas en un disco compacto pueden saltarse durante la reproducción.

• El salto de blancos puede no funcionar con algunos discos compactos.

1 Pulse CD BLANK SKIP.

La frase "CD BLANK SKIP ON" avanza de derecha a izquierda en a pantalla y aparece un punto pequeño en la pantalla.

Punto pequeño

tn'QIOSSl

10 !)■::: y\.

PBQSic;

2 Empiece a reproducir.

Si la última de las canciones se esfuma (termina desapareciendo

gradualmente el sentido) la parte con esfumado también se salteará.

Para volver a la reproducción normal

Pulse nuevamente CD BLANK SKIP y desaparecerá el punto

en la pantalla.

^ }-► í Asegúrese de desactivar la función de salto de blancos cuando se hace la grabación Al EDIT (página 18), grabación con EDICION PROGRAMADA (página 19) o la grabación de reproducción programada (página 13).

Utilice el control remoto. Reproducción aleatoria

Todas las canciones del disco seleccionado o de todos los discos podrán reproducirse aleatoriamente.

• No se puede hacer una reproducción aleatoria de las canciones programadas.

Repetición de reproducción Un solo disco o todos ellos podrán reproducirse repetidamente.

• Se pueden repetir también las canciones programadas.

Puise RANDOM/REPEAT varias veces mientras se pulsa SHIFT. Cada vez que lo pulse la función podrá ser seleccionada cíclicamente.

I—► © Reproducción aleatoria —► '— Cancelación — ® Repetición aleatoria de reproducción

Repetición de reproducción —i

--------------------

(I) "C>-" se enciende en la pantalla.

Para reproducir todos los discos, pulse ◄ ► para empezar a reproducir. Para reproducir un solo disco, pulse DISC DIRECT PLAY 1-3.

Durante la reproducción aleatoria no son posibles las siguientes operaciones:

- selección directa de las canciones con los botones numerados. La reproducción aleatoria se cancelará.

- saltar a la canción reproducida previamente con ◄◄ o MULTI JOG.

Se podrá programar un máximo de 30 canciones de cualquiera de los discos colocados.

utilice el control remoto.

1 Pulise PRGM mientras pulsa SHIFT en los modos

de parada.

Se enciende "PRGM".

“PRGM”

•■■i ;; i - il - i

2 Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar

un disco.

3 Pulse los botones numerados 0-9 y +10 para

programar una canción.

Ejemplo: Para seleccionar ia canción número 25, pulse +10 dos veces

y 5.

Para seleccionar ia canción número 10, pulse +10 y 0.

Número de canción seleccionada

Número total de

canciones programadas

.............I....................

ll i ~1

Número de disco seleccionado

Número de programa

4 Repita los pasos 2 y 3 para programar otras

canciones.

5 Pulse para empezar a reproducir.

Para comprobar el programa Cada vez que pulse ◄◄ o ►► en el modo de parada, aparece un número de canción y un número de programa en la pantalla.

Para borrar el programa

Pulse II en el modo de parada. El pregrama también se borra cuando abra el compartimiento de los discos.

Para añadir canciones al programa

Repita los pasos 2 y 3 en el modo de parada. La canción se programará después de la última canción programada.

• Si trata de programar más de 30 canciones, aparece "PRGM

FULL".

Para cambiar las canciones programadas

No se puede cambiar el orden de las canciones programadas.

Borre el programa pulsando ■ y repita todos ios pasos de programación.

Para reproducir repetidamente las canciones

programadas

Después de programar las canciones, pulse RANDOM/REPEAT varias veces mientras pulsa SHIFT hasta que aparezca en

la pantalla.

Tiempo de reproducción total de las canciones programadas

s: u

Sg Os

»o Es

o«

cc o

CL o UJ en

• Durante la reproducción programada, no podrá seleccionar las

canciones directamente con los botones numerados. Aparecerá "Can't USE".

- En los siguientes casos el tiempo de reproducción total de las

canciones seleccionadas aparece comoque significa que no puede verificar el tiempo de reproducción total de las canciones seleccionadas pero las canciones programadas siguen registradas en la memoria.

- el tiempo de reproducción total de las canciones seleccionadas supera 99 minutos 59 segundos

- se ha seleccionado una canción que tiene un número de canción de más de 30. ~ a o

ESPAÑOL 1 ó

REPRODUCCION

DE MiNIDISCOS

■ CD EDIT/ CHECK

■PRGM

■ RANDOM/

REPEAT

Para parar la reproducción, pulse ■. Para hacer una pausa en la reproducción, pulse II. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo. Para buscar un punto particular durante la reproducción o en el modo de pausa, mantenga pulsado ■« o ►► y suelte el botón en el punto deseado. Para saltar hasta el principio de una canción, pulse ◄◄ o

►► varias veces o gire MULTI JOG hasta que aparezca la canción deseada. Para expulsar un disco, pulse £ MD EJECT y saque ei disco. Aunque la unidad está apagada, pulse £ MD EJECT para sacar un disco. Se enciende la unidad y el disco saldrá expulsado.

Bostones numerados

SHIFT

1 Pulse MD.

2 Coloque el disco en el compartimiento de disco

con ia etiqueta hacia arriba y en ei sentido de la flecha.

Aparece "TOC READ" cuando la unidad está leyendo los datos del disco colocado. La información del disco aparece

en la pantalla.

Flecha

ffy

Pantalla en el modo de parada

Número total de canciones hasta la 20- canción)

3 Pulse

Empieza a reproducir.

Pantalla en el modo de reproducción

Número de la canción que Número de la canción que se

se está reproduciendo está reproduciendo destella.

Número de canción (aparece sólo

■: • ! ... !... ! ; !í .* •! iif-.i. :!-i

! : !• . ! !"*! !S ! ! !

...........................................................................

Tiempo de reproducción total

ii "

NOTA

No sujete el disco mientras lo está expulsando, de lo contrario no podrá colocar un disco la siguiente vez. En este caso, apague la unidad y desenchufe el cable eléctrico de CA. Vuelva a hacer las conexiones.

Para empezar la reproducción con la unidad apagada (función de reproducción directa)

Pulse ei botón MD. cuando hay un disco colocado. Se enciende la unidad y empieza a reproducir el disco colocado.

Para seleccionar una canción directamente con el control remoto

Pulse los botones numerados 0-9 y +10.

Ejemplo: Para seleccionar la canción número 25, pulse +10 dos veces

y 5. Para seleccionar la canción número 10, pulse +10 y 0,

Si pulsa +10 pulse el siguiente botón numerado antes de 4

segundos.

Para reproducir un disco al doble de la velocidad normal

Mantenga pulsado durante 2 segundos durante la

reproducción.

Para cancelar la reproducción a doble velocidad, pulse

o I.

Para comprobar el tiempo remanente

Durante la reproducción del mlnidisco o en el modo de pausa, pulse DISPLAY en la unidad principal o pulse CD EDIT/CHECK en el control remoto mientras pulsa SHIFT. Aparecerá el tiempo

remanente hasta que todas las canciones terminen de

reproducirse. Para reponer la pantalla del tiempo de

reproducción, repita el procedimiento anterior.

• Durante la reproducción aleatoria o programada, no aparece el tiempo remanente.

Para comprobar el título de la canción Durante la reproducción del minidisco o en el modo de pausa, pulse DISPLAY en la unidad principal. Aparecerá el título de la canción que se está reproduciendo. Si no se ha registrado el título de la canción, aparece el número de ia canción. Para que aparezca nuevamente el tiempo de reproducción, pulse DISPLAY varias veces.

Para comprobar el título del disco En el modo de parada, pulse DISPLAY en la unidad principal.

Aparece el título de un disco. Si no se ha registrado el título del disco, aparece ”No Title”. Para que aparezca nuevamente el tiempo de reproducción total, pulse nuevamente DISPLAY.

Tiempo de reproducción transcurrido de la canción que se está reproduciendo

1 4 ESPAÑOL

NOTA

' No trate de colocar un minidisco con la unidad apagada. Puede

provocar un mal funcionamiento.

' No coloque otra cosa que no sea un minidisco en el

compartimiento del disco. De lo contrario el disco puede rayarse

provocando un mal funcionamiento o peligro para su seguridad, por ejemplo una sacudida eléctrica.

' No trate de colocar otro minidisco cuando ya se ha colocado

un disco en el compartimiento.

' No incline la unidad con un disco adentro. Esto puede provocar

un mal funcionamiento.

utilice el control remoto.

Reproducción aleatoria

Todas las canciones del disco podrán reproducirse

aleatoriamente.

• No se puede hacer una reproducción aleatoria de canciones programadas.

Utilice el control remoto.

1 Pulse PRGM mientras pulsa SHIFT en los modos

de parada.

Se enciende "PRGM".

“PRGM”

p-i i; i-ii '-i

O o

50 o!» :3Q

CCS

£li u

GCO

Repetición de reproducción Todas las canciones del disco colocado pueden reproducirse repetidamente.

• También puede repetir las canciones programadas.

Pulse RANDOM/REPEAT varias veces mientras pulsa SHIFT.

Cada vez que lo pulse la función podrá ser seleccionada cíclicamente.

r-fr ® Reproducción aleatoria —► @ Repetición de reproducción —i '— Cancelación — (?) Repetición aleatoria de reproducción

® "RANDOM" se enciende en la pantalla. ® "Ci," se enciende en ia pantalla.

CÓ- "RANDOM" y "C*." se encienden en la pantalla

“RANDOM”

: ... :... : : ::

,u@B]ai;i

onis

----

NCKTA

Durante la reproducción aleatoria no son posibles las siguientes operaciones:

- selección directa de las canciones con los botones numerados. La reprodüooión aleatoria se cancelará.

- saltar a la canción reproducida previamente con ◄◄ o MULTI JOG.

2 Pulse los botones numerados 0-9 y +10 para

programar una canción.

Ejemplo: Para seleccionar la canción número 25, pulse +10 dos veces

y 5. Para seleccionar la canción número 10, pulse +10 y 0.

Número de canción

seleccionada

Número total de canciones ^programadas

Número de programa

Tiempo de reproducción total de las canciones programadas

3 Repita el paso 2 para programar otras canciones. 4 Pulse para empezar a reproducir.

Para comprobar el programa Cada vez que pulse ◄◄ o ►► en el modo de parada, aparece un número de canción y un número de programa en la pantalla.

Para borrar el programa Pulse II en el modo de parada. El programa también se borra

al sacar el disco.

Para añadir canciones al programa Repita el paso 2 en el modo de parada. La canción se programará después de la última canción programada.

• Si trata de programar más de 30 canciones, aparece "PRGM FULL".

Se podrá programar un máximo de 30 canciones del disco colocado.

Para cambiar las canciones programadas No se puede cambiar el orden de las canciones programadas. Borre el programa pulsando ■ y repita todos los pasos de programación.

Durante la reproducción programada, no podrá seleccionar las canciones directamente con los botones numerados. Aparecerá "Can't USE".

ESPAÑOL 15

GRABACION DE

LA CINTA

Esta sección describe la forma de grabar de una cinta, el sintonizador, tocadiscos de discos láser o de minidiscos o de un equipo externo.

MULTI

JOG MODE

• Para grabar de una fuente con el equipo conectado a las tomas VIDEO/AUX en la parte trasera como fuente, pulse

AUX/D-IN varias veces hasta que aparezca "AUX” en la pantalla.

4 Pulse • TAPE REC/REC MUTE para empezar a

grabar.

Cuando la función seleccionada es un disco compacto o minidisco, la reproducción y la grabación empiezan simultáneamente. Para grabar de una fuente conectada, empiece a reproducir dicha fuente.

Para parar la grabación, pulse ■. Cuando grabe de un disco compacto o un minidisco, pulse nuevamente ■ para parar la reproducción de un disco compacto o minidisco. Para hacer una pausa de grabación, pulse II. (Funciona cuando la fuente es TUNER o AUX/D-IN.) Vuelva a pulsar para seguir grabando.

Preparativos Utilice sólo cintas de tipo I (normales).

1 Coloque la cinta a grabar en la platina 2.

Coloque la cinta con el lado a grabar hacia el exterior de la unidad.

• Bobine la cinta hasta el punto donde desea empezar a grabar con ◄◄ o y pare la cinta con ■.

Seleccione el modo de inversión utilizando

MODE, ENTER y MULTI JOG (página 10).

Para grabar un solo lado, seleccione "Z”. Para grabar ambos lados, seleccione "Zy o "CI5". Cuando grabe de una cinta, se ajusta automáticamente el modo de inversión a "Z". Tenga en cuenta que la grabación se hará en un solo lado de la cinta.

• Cuando se graba del lado trasero de la cinta, la cinta se para al final de la grabación del lado trasero. Incluso cuando se ajusta el modo de inversión a "Zy o "CD".

Pulse uno de los botones de función y prepare la

fuente a grabar.

Para grabar de una cinta, coloque la cinta en la platina 1 y pulse TAPE DECK 1/2 para que aparezca "TP1". Bobine la cinta al punto donde desea empezar a grabar con ◄◄ o ►► y pare la cinta con ■.

Para grabar de un disco compacto, pulse CD y coloque el/

los disco(s) compacto(s). Luego seleccione una canción a grabar primero con ►► o MULTI JOG. Para grabar de un minidisco, pulse MD y coloque un minidisco. Luego seleccione una canción a grabar primero con o MULTI JOG. Para grabar de una emisora de radio, pulse TUNER BAND y sintonice una emisora. Para grabar de una fuente conectada;

• Para grabar de una fuente con equipo conectado a las tomas DIGITAL IN en la parte trasera, pulse AUX/D-IN varias veces hasta que aparezca "D-IN" en la pantalla. (La grabación no se hace de forma digital.)

Ajuste de sonido durante la grabación El volumen de salida y tono de los altavoces o auriculares puede modificarse libremente sin afectar la grabación. Los ajustes de T-BASS, ecualizador gráfico o Q SURROUND no tienen efecto sobre la grabación.

Para grabar las canciones deseadas de un disco compacto o minidisco

Seleccione las canciones a grabar con la reproducción programada (página 13, 15) y empiece a grabar. En este caso, desactive la función de reproducción con salto de blancos (página 12).

COLOCACION DE ESPACIOS EN BLANCO

Se pueden agregar espacios en blanco de 4 segundos en el punto deseado durante la grabación. (Funciona cuando la fuente es TUNER o AUX/D-IN.) 1 Pulse • TAPE REC/REC MUTE durante la grabación o

cuando está en el modo de pausa de grabación. El "hiadJsláa" de la pantalla destella durante 4 segundos y la cinta avanza sin grabar. Después de 4 segundos la platina entra en el modo de pausa de grabación.

2 Pulse II para seguir grabando.

Para colocar un espacio en blanco de menos de 4 segundos, pulse nuevamente • TAPE REC/REC MUTE cuando está

destellando "fcfetglJglJrt".

Para colocar espacios en blanco de más de 4 segundos, después de que la platina entra en el modo de pausa de grabación, pulse nuevamente • TAPE REC/REC MUTE. Cada vez que se pulsa el botón se agrega un espacio en blanco de 4 segundos.

PARA BORRAR LA GRABACION

1 Coloque la cinta a borrar en la platina 2. 2 Pulse TAPE para que aparezca "TP2" en la pantalla. 3 Bobina la cinta hasta el punto donde desea empezar el

borrado con ◄◄ o ►► y pare la cinta con ■.

4 Pulse • TAPE REC/REC MUTE para empezar a borrar.

1 6 ESPAÑOL

Esta función permite hacer una copia exacta de la cinta original.

NOTA

• Utilice sólo cintas de tipo I (normal).

• Prepare una cinta de la misma longitud que la cinta original o una cinta más larga que el original.

• El copiado no puede empezar de un punto en el medio de la

cinta.

3 PuiseTAPE SYNC DUB para empezar a grabar.

• Se selecciona automáticamente el modo de inversión "15" (grabación en ambos lados).

• Durante la grabación se desactivan todos los botones excepto ■.

DLíBB ING

Las cintas se rebobinan al principio de los lados delanteros y empieza la grabación.

Para parar la copia Pulse II.

«I

ssg

»2

£Q K

1 Pulse TAPE.

2 Coloque la cinta original en la platina 1 y la cinta

a grabar en ia platina 2.

Cinta para reproducir Cinta para grabar

-Platina 2

Coloque cada cinta con el lado a reproducir o grabar hacia fuera de la unidad.

ESPAÑOL 1 /

DISC DIRECT PLAY

3 5

Pulse los botones numerados 0-9 en el control remoto para determinar la longitud de la cinta.

Se pueden especificar entre 10 y 99 minutos. Ejemplo: Cuando utilice una cinta de 60 minutos, pulse 6 y 0, En unos segundos, la microcomputadora programa las canciones a grabar en cada lado de la cinta.

. y ►► o MULTI JOG de la unidad principal también

están disponibles para determinar la longitud de la cinta.

Lado A de la cinta Canciones

Longitud de la cinta

(lado delantero) programadas para

el lado A

■SHIFT

La función de edición Al permite grabar un disco compacto sin

preocuparse por la longitud de la cinta y longitud de la canción.

Cuando se coloca un disco compacto, la unidad calcula

automáticamente la longitud total de la canción. Si fuera

necesario, se cambia el orden de las canciones para que no

quede una canción cortada por la mitad.

(Al: Inteligencia Artificial)

• Utilice sólo cintas de tipo I (normal).

• La grabación con edición Al no puede empezar desde un punto en el medio de la cinta. La cinta debe grabarse desde el principio de uno de los lados.

• Desactive la función de reproducción con salto de blancos (página 12).

1 Coloque la cinta en la platina 2.

Coloque la cinta con el lado a grabar primero hacia el exterior de la unidad.

2 Pulse CD y coloque el/los disco(s) compacto(s). 3 Pulse CD EDIT/CHECK una vez en el control

remoto mientras pulsa SHIFT.

Aparece "Al".

... M I

Cuando aparece "PRGM", pulse EDIT/CHECK mientras

vuelve a pulsar SHIFT.

4 Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar

un disco.

Número total de canciones programadas para el lado A

Tiempo remanente del lado A

6 Pulse • TAPE REC/REC MUTE para empezar a

grabar en el lado delantero.

La cinta se rebobina al principio del lado delantero, se reproduce la punta durante 10 segundos y empieza a grabar. Cuando se termina de grabar el lado delantero (lado A), empieza la grabación en el lado trasero (lado B).

Para parar la grabación Pulse ■. La grabación y reproducción de disco compacto se paran simultánemente.

Para borrar el programa de edición Pulse ■ dos veces en el modo de parada para volver a la pantalla del tiempo de reproducción total.

Para verificar el orden de los números de canciones programadas Antes de grabar, pulse CD EDIT/CHECK en el control remoto

mientras pulsa SHIFT para seleccionar el lado A o B y pulse ►► varias veces.

Lado de la cinta Número de canción Número de programa

Para agregar canciones de otros discos para el programa de edición Si hay tiempo remanente en la cinta después del paso 5, puede agregar canciones de otros discos en el compartimiento de los discos compactos. 1 Pulse EDIT/CHECK en el control remoto mientras pulsa

SHIFT para seleccionar el lado A o B.

2 Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar un disco

compacto.

3 Pulse los botones numerados 0-9 y +10 en el control remoto

para seleccionar canciones. Se enciende "PRGM".

No se puede programar una canción cuyo tiempo de

reproducción sea más largo que el tiempo remanente.

4 Repita los pasos 2 y 3 para agregar más canciones.

Tiempo en ia cintas de casete y tiempo de edición

El tiempo de grabación real del casete es normalmente un poco más largo que el tiempo de grabación especificado impreso en la etiqueta. Esta unidad puede programar canciones para utilizar ese tiempo adicional. Cuando el tiempo de grabación total sea ligeramente más largo que el tiempo de grabación especificado después de la edición, la pantalla muestra ese tiempo adicional (sin un signo de menos), en lugar del tiempo remanente en ia cinta (con el signo de menos).

;i.p.01

18 ESPAÑOL

NOTA

La función de edición Al no puede utilizarse con discos que tengan 31 canciones o más. Aparecerá "TR OVER".

MULTI

JOG

, ►►

6 Repita el paso 5 para el resto de las canciones

del lado A.

No puede programarse una canción cuyo tiempo de reproducción es más largo que el tiempo remanente.

Seleccione el número Tiempo remanente

DISC DIRECT PLAY

de canción Número de programa en el lado A

"" .:=<W> 131

■

__________

________________

.......

:l.í;:m: 2S1 /.

iü

Número total de canciones

programadas

Máximo tiempo de grabación para el lado B

SHIFT

Número de disco

seleccionado

Pulse CD EDIT/CHECK en el control remoto mientras pulsa SHIFT para seleccionar el lado B y programe las canciones para el lado B.

Después de confirmar "B" en la pantalla, repita el paso 5.

Lado B de la cinta

i j

La función de edición programa permite grabar discos compactos mientras verifica el tiempo remanente en cada lado de la cinta a medida que

se programan las canciones.

NOTA

” La grabación con edición programada no puede empezar en

un punto en el medio de la cinta. La cinta debe grabarse desde el principio de uno de los lados.

• Desactive la función de reproducción con salto de blancos (página 12).

' Se pueden grabar hasta 30 canciones con la función de edición

programada.

• Se pueden programar números de canción hasta la 30ava. con la función de edición programada.

1 Coloque la cinta para grabar en la platina 2.

Coloque la cinta con el lado a grabar primero hacia el exterior de la unidad.

2 Pulse CD y coloque el/los disco(s) compacto(s).

3 Pulse CD EDIT/CHECK dos veces en el control

remoto mientras pulsa SHIFT.

Se enciende "PRGM".

■

.............

pi;-:G|v|

; i

...

3-;h-

8 Pulse • TAPE REC/REC MUTE para empezar a

grabar.

La cinta se rebobina al principio del lado delantero, se reproduce el segmento de la punta guia durante 10 segundos y empieza a grabar. Cuando se termina la grabación en el

lado delantero (lado A), empieza la grabación del lado trasero (lado B).

Para parar la grabación Pulse ■. La grabación y la reproducción del disco compacto se detienen simultáneamente.

Para verificar ei orden de los números de canciones programadas Antes de grabar, pulse ►► varias veces.

Lado de la cinta

H> IF'

.............

Número de programa

____

)

Cuando aparece "Al" nuevamente SHIFT.

pulse EDIT/CHECK mientras pulsa

Pulse los botones numerados 0-9 en el control remoto para determinar la longitud de la cinta.

Se pueden especificar entre 10 y 99 minutos.

• También puede utilizar ◄◄ y ►► o MULTI JOG en la unidad principal para determinar la longitud de la cinta.

Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar

un disco compacto. Luego pulse los botones

numerados 0-9 y +10 para programar una

canción.

Número de canción

Para cambiar el programa de cada lado Pulse CD EDIT/CHECK en el control remoto mientras pulsa

SHIFT para seleccionar el lado A o B y pulse ■ para borrar el

programa del lado seleccionado. Luego pulse nuevamente las

canciones.

Para borrar el programa el programa de edición Pulse ■ una vez en el modo de parada para volver a la pantalla normal.

ESPAÑOL 1 9

GRABACION DE

MINIDISCOS

El sonido del disco compacto no pierde calidad en la grabación y la grabación puede hacerse fácilmente con el botón CD ► MD.

DISC DIRECT PLAY

■PRGM

■ Botones numerados

■SHIFT

1 Coloque un minidisco grabable en la ranura del

disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y en el sentido de la flecha.

• Coloque un minidisco sólo con la unidad encendida. Marca de flecha

Registro automático de ias marcas de índice La información de orden de las canciones en ei disco compacto original se copiará como marcas de índice.

Para grabar en un minidisco que ya está grabado Si hay una sección sin grabar en el minidisco, la nueva grabación empieza automáticamente desde el final de la grabación hecha previamente. Si desea empezar a grabar desde el principio de un minidisco ya grabado, borre completamente la grabación anterior. (Consulte la página 30.)

GRABACION DE UNA SOLA CANCION

1 Coloque un minidisco grabable en la ranura del

disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y en el sentido de ia flecha.

2 Pulse CD y coloque un disco compacto a grabar

en la bandeja 1.

3 Pulse CD ^ MD una vez para empezar a grabar.

Aparece "► MDdirect" y empieza la grabación.

i reci

Durante la grabación, la pantalla cambia a la del tiempo de reproducción transcurrido. Cuando la última canción del disco compacto termina de reproducir, la grabación se detiene automáticamente. Cuando termina la grabación, aparece "TOC EDIT" y los datos de contenido de la grabación quedan registrados. La grabación digital se hace pulsando CD^MD. Para la grabación analógica, vea la página 22.

Para verificar ei tiempo grababie remanente dei minidisco antes de empezar a grabar Pulse MD y pulse CD EDiT/CHECK en el control remoto mientras pulsa SHIFT. O pulse uno de los botones de función excepto MD y pulse DISPLAY en la unidad principal. El tiempo de

grabación remanente aparece durante 4 segundos.

Para parar la grabación en ei medio Pulse ■. Se detiene la grabación y se registran los datos TOC. Para parar la reproducción del disco compacto, vuelva a pulsar

20 ESPAÑOL

li]

2 Pulse CD y reproduzca la canción del disco

compacto a grabar.

3 Puise CD ^ MD una vez para empezar a grabar.

La reproducción del disco compacto vuelve al principio de la canción que se está reproduciendo y empieza a grabar. Cuando la canción seleccionada del disco compacto termina de reproducirse, se para automáticamente la grabación y la reproducción del disco compacto sigue a la siguiente canción. Para parar la reproducción del disco compacto, pulse ■. Cuando termina la grabación, aparece "TOC EDIT" y se registra el índice de la grabación.

• La marca de índice se registra automáticamente al principio de la canción.

NOTA

" Mientras aparece "TOC EDIT" no desconecte el cable de CAo

mueva la unidad. De lo contrario los datos TOC pueden no registrarse correctamente.

- Durante la grabación con CD ► WID, no puede utilizar II.

• No coloque otra cosa que no sea un minidisco en la ranura del disco. El disco puede rayarse provocando un mal funcionamiento o peligro para su seguridad, como una sacudida eléctrica.

■ No trate de colocar otro minidisco cuando hay un minidisco ya instalado en el compartimiento del disco.

■ No incline la unidad con un disco colocado. Puede provocar un mal funcionamiento.

■ En la grabación digital, si hay una sección en blanco de más de 4 segundos, sólo se graban 4 segundos de espacio en blanco. (Se registra automáticamente una señal de índice cuando entra la siguiente señal de sonido a continuación.)

Sólo las primeras canciones de los discos compactos colocados en las bandejas podrán grabarse continuamente. Pulsando el botón DISC CHANCE para cambiar los discos compactos durante la grabación podrá seguir grabando continuamente sin interrupción.

o ; '

1 Coloque un iminidisco grabable en la ranura del

disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y en el sentido de ia fiecha.

2 Puise CD y reproduzca ia canción del disco

compacto a grabar.

3 Pulse CD ► MD dos veces para empezar a grabar.

Aparece "► MDsingle" y empieza ia grabación con la primera canción del disco compacto en la bandeja 1.

■DISC CHANGE

Se pueden programar y grabar en un minidisco ha; canciones. Para la programación, consulte la página 13.

SHIFT

1 Coloque un minidisco grabable en ia ranura del

disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y en ei sentido de ia flecha.

2 Pulse CD y coloque discos compactos. 3 Pulse PRGM en el control remoto mientras puisa

SHIFT.

Aparece "PRGM”.

ciiS

P'ID;:::- i!. i 0

Para cambiar discos compactos durante la grabación,

pulse DISC CHANCE y cambie por otros discos compactos.

Pulse DISlC CHANCE para cerrar el compartimiento.

Cuando termina la grabación, aparece 'TOC EDIT" y se

registran los datos correspondientes al índice de la grabación.

• La marca de índice se registra automáticamente ai principio de la canción.

• Cuando haga la "grabación automática de las primeras canciones de discos compactos", cancele los modos aleatorio, repetición de reproducción o reproducción programada (página 13).

• Cuando aparece "LONG CD" el tiempo de reproducción para grabar ei disco compacto es mayor que ei tiempo grabable

remanente del minidisco. Cambie ei minidisco y vuelva a pulsar CD ► MD. Se puede grabar dentro de los límites de tiempo grabable remanente del minidisco.

Información Indicada durante la grabación Cuando se pulsa DISPLAY varias veces durante la grabación, la pantalla cambia de la siguiente forma.

Número de canción — y tiempo transcurrido del disco compacto

Tiempo remanente del —

disco compacto

“PRGM”

i:-'! ;;

4 Pulse DISC DIRECT PLAY 1-3 para seleccionar

un disco compacto. Luego puise los botones numerados 0-9 y -t-10 en el control remoto para programar una canción.

Número de canción seleccionado

lp..„

ITIIp

Número total de canciones programadas

itilsí

□

Número de disco seleccionado

Número de

programa

5 Repita ei paso 4 para programar otras canciones.

Tiempo de reproducción total de las canciones

programadas

6 Pulse CD ^ MD para empezar a grabar.

Empieza a grabar. Cuando se terminan de reproducir las canciones programadas, se para automáticamente la grabación. Cuando termina la grabación, aparece "TOC EDIT" y se registran los datos correspondientes al índice de la grabación.

• La marca de índice se registra automáticamente al principio de la canción en el orden programado.

- Número de canción del minidisco que se está grabando y tiempo de grabación transcurrido

Para más detalles, consulte la página 33.

Tiempo grabable — remanente del minidisco

ESPAÑOL 21

GRABACION CONTINUA OE TRES OISCOS COMPACTOS CONTINUAMENT

Para agregar marcas de índice durante la grabación

Pulse ENTER en el punto deseado durante la grabación. O pulse MDTITLE/ENTER en el control remoto mientras pulsa SHIFT.

Se utiliza • WID REC para la grabación. En este caso, el sonido del disco compacto se lleva hacia el minidisco como señales analógioas.

1 Coloque un minidisco grabable en la ranura del

disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y en el sentido de la flecha.

2 Pulse CD y coloque discos compactos en las

bandejas.

3 Pulse MODE dos veces.

Aparece "Mark MODE?" durante 10 segundos.

Nivel de grabación

Esta unidad ajusta automáticamente el nivel de grabación

NOTA

' Puede darse el caso de que no se registren precisamente las

marcas de índice incluso cuando se ha seleccionado "AUTO MARK". No puede registrar marcas de índice sin registrar ios números de oanción. Si se haoe una pausa de la grabación, el número de canción no aumenta.

Ci. MflDF ■ SlKíi'!?

4 Antes de 10 segundos, pulse ENTER y gire MULTI

JOG para seleccionar un modo de marca de

índice.

Para registrar automáticamente marcas de índice al principio de cada canción, seleccione "Mark:AUTO?". Para registrar marcas de índice cada 5 minutos, seleccione "Mark:TIME?". Para registrar sin las marcas de índice, seleccione "Mark: OFF?".

5 Antes de 10 segundos, pulse ENTER.

Modo de marca seleccionado

F. 101^58-f::;; i

6 Pulse • MD REC.

La unidad entra en el modo de espera y espera hasta que aparezca “CD".

7 Pulse II para empezar a grabar.

Empieza a grabar. Cuando todos los discos compactos en las bandejas terminan

de reproducirse, la grabación se detiene automáticamente.

Para parar la grabación

Pulse ■. Cuando termina la grabación, aparece "TOC EDIT" y se registran los datos correspondientes al índice de la grabación.

Función AUTO MARK (marca automática)

- Cuando grabe de un disco oompacto con CD ► MD, la información de marca de índice grabada en el disco compacto se copia tal cual.

Disco compacto

Grabación (minidisco)

' A: Marca de índice

Cuando grabe discos compactos u otras fuentes con • MD

REC, si hay una sección en blanco de más de 2 segundos, se

registra automáticamente una marca de índice registrada cuando entra una señal de sonido en el siguiente intervalo

Fuente de sonido

Grabación (minidisco)

canción

2§

canción

A A A

canción

. : Marca de índice

Blanco

canción

J ii

canción

22 ESPAÑOL

4,5

MULTI JOG

3 7

-----

Ì4#l

6 Puise • MD REC.

La unidad entra en el modo de espera y espera hasta que

aparezca el nombre de la fuente a grabar.

7 Pulse II para empezar a grabar.

Para reproducir de un equipo conectado, prepare el equipo

al modo de reproducción.

8 Pulse ■ para parar la reproducción.

Cuando termina la grabación, aparece "TOC EDIT" y se registran los datos correspondientes al índice de la grabación.

DCS

1 ColoqiJie un minídisco grabadle en la ranura del

disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y en el sentido de la flecha.

2 Pulse uno de los botones de función y prepare ia

fuente a grabar.

• Para grabar de una cinta, pulse TAPE y coloque una cinta.

• Para g rabar de la radio, pulse TUNER BAND y sintonice una emisora.

• Para grabar de una fuente con el equipo conectado a la toma DIGITAL IN en la parte trasera, pulse AUX/D-IN rarias veces hasta que aparezca "DJN" en la pantalla.

• Para grabar de una fuente con el equipo conectado a la

toma VIDEO/AUX en la parte trasera, pulse AUX/D-IN varias veces hasta que aparezca "AUX" en la pantalla.

3 Puise IPyiODE dos veces.

Aparece "Mark MODE?" durante 10 segundos.

::í(Cií

Para agregar marcas de índice durante la grabación Pulse ENTER en el punto deseado durante la grabación. O pulse MDTITLE/ENTER en el control remoto mientras pulsa SHIFT.

' Puede darse el caso de que no se registren precisamente las

marcas de índice incluso cuando se ha seleccionado AUTO MARK. No puede registrar marcas de índice sin registrar los números de canción. Si se hace una pausa de la grabación, el número de canción no aumenta.

4 Antes de 10 segundos, pulse ENTER y gire MULTI

JOG para seleccionar un modo de marca de

índice.

Para registrar automáticamente marcas de índice al

principio de cada canción, seleccione "Mark:AUTO?"

Para registrar marcas de índice cada 5 minutos, seleccione

"MarkTIME?".

Para registrar sin las marcas de índice, seleccione "Mark:

OFF?".

5 Antes de 10 segundos, pulse ENTER.

Modo de marca seleccionado

i ...

Para evitar un borrado por accidente del material grabado Deslice la lengüeta para proteger la grabación, como se indica a continuación.

Deslice la lengüeta hasta que quede fijo. Si se trata de grabar cuando la lengüeta está en la posición de protección, aparece "Protected" en la pantalla. Deslice la lengüeta de protección contra grabaciones a su posición original.

ESPAÑOL 23

Se puede hacer una grabación con el doble del tiempo impreso en el minidisco utilizando el modo de grabación monoaural. En este caso la grabación se escuchará en monoaurai.

1 Coloque un minidisco grababie en la ranura del

disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y en el sentido de la flecha.

2 Pulse uno de los botones de función y prepare la

fuente a grabar.

• Para grabar de una cinta, pulse TAPE y coloque una cinta.

• Para grabar de la radio, pulse TUNER BAND y sintonice una emisora.

• Para grabar de una fuente con el equipo conectado a la toma DIGITAL IN en la parte trasera, pulse AUX/D-IN varias veces hasta que aparezca "D-IN" en la pantalla. (Grabación digital)

‘ Para grabar de una fuente con el equipo conectado a la

toma VIDEO/AUX en la parte trasera, pulse AUX/D-IN varias veces hasta que aparezca "AUX" en la pantalla. (Grabación analógica)

8 Antes de 10 segundos, pulse ENTER. 9 Pulse • MD REC.

La unidad entra en el modo de espera y espera hasta que aparezca el nombre de la fuente a grabar.

Pulse II para empezar a grabar.

Para reproducir de un equipo conectado, prepare el equipo

al modo de reproducción.

Pulse ■ para parar la reproducción.

Cuando termina la grabación, aparece "TOC EDIT" y se

registran los datos correspondientes al Indice de ia

grabación.

Para agregar marcas de índice durante la grabación Pulse ENTER en el punto deseado durante la grabación.

Para cancelar la grabación monoaural Pulse MODE tres veces para que aparezca "Rec MODE?” y antes de 10 segundos pulse ENTER. Aparece "RecSTEREO?". Luego antes de 10 segundos pulse ENTER. La indicación "MONO" que destella se apaga. La grabación monoaural también se cancela cambiando la fuente de audio con el botón de función.

3 Pulse MODE tres veces.

Aparece "Rec MODE?" durante 10 segundos.

C-- Rec MODE"

4 Antes de 10 segundos, pulse ENTER y gire MULTI

JOG hasta que aparezca "Rec MONO?".

5 Antes de 10 segundos, pulse ENTER.

Destella "MONO" en la pantalla.

6 Pulse MODE dos veces.

Aparece "Mark MODE?" durante 10 segundos.

7 Antes de 10 segundos, pulse ENTER y gire MULTI

JOG para seleccionar un modo de marca de índice.

Para registrar automáticamente marcas de índice al principio de cada canción, seleccione "MarkiAUTO?". Para registrar marcas de índice cada 5 minutos, seleccione "Mark:TIME?". Para registrar sin las marcas de índice, seleccione "Mark: OFF?".

24 ESPAÑOL

Cuando termina la reproducción del disco compacto Termina automáticamente la grabación en el minidisco y en la cinta.

QüA

Al final de la grabación del minidisco o cinta

Cuando se graba el minidisco hasta el final pero la cinta todavía tiene espacio para grabar, la grabación continua. Cuando la cinta se graba hasta el final pero el minidisco todavía tiene espacio para grabar, la grabación continúa. Cuando tanto el minidisco como la cinta se graban hasta el final y si el disco compacto se siguen reproduciendo, pare con ■.

Para parar la grabación, pulse ■. Pulse nuevamente ■ para parar la reproducción del disco

compacto.

Ss l|

K S

• Para grabar en un minidisco ya grabado, la nueva grabación empieza automáticamente donde terminó la última grabación.

• Coloque i-i cinta en el punto donde va a empezar a grabar.

• Puede seleccionar el modo de inversión (grabación de un lado o grabación de ambos lados).

Si selecciona la grabación en ambos lados, la reproducción del disco compacto continúa durante el tiempo que la cinta cambia de lado.

1 Coloque un disco compacto en la bandeja 1.

Se pueden colocar hasta tres discos compactos pero se puede

grabar sólo un disco compacto.

2 Coloque un minidisco a grabar con el lado con la

etiqueta hacia arriba y en el sentido de la flecha.

3 Coloque una cinta a grabar en la platina 2.

4 Coloque la cinta al punto donde se va a empezar

a grabar con ◄◄ o ►► y pare la cinta con

III.

5 Seleccione el modo de inversión utilizando

MODE, ENTER y MULTI JOG (página 10).

Para grabar sólo un lado, seleccione "Z". Para grabar en ambos lados, seleccione "Zy o "CZ)".

• Cuando grabe del lado trasero de la cinta, la cinta se para al final de la grabación del lado trasero, aunque se haya seleccionado el modo de inversión o "CD".

NOTA

Cuando hay más de dos discos compactos cargados, empiece a reproducir el disco compacto deseado pulsando DISC DIRECT

PLAY (1 - 3) y pare la reproducción. Empiece la operación desde

el paso 2.

6 Pulse CD ► MD/TAPE.

Cuando empieza la reproducción del disco compacto, empiezci simultáneamente la grabación en el minidisco y en la cinta.

• Si no se ha colocado una cinta en la platina 2 y no se ha

colocado un minidisco, no funciona CD ► MD/TAPE.

ESPAÑOL 25

¿QUE ES UN MD (MINIDISCO)?

LIMITACIONES DEL MINIDISCO

Un minidisco tiene soiamente 64 mm de diámetro, ia mitad

aproximadamente de un disco compacto convencionai. Pero un

minidisco se puede utilizar para grabar y reproducir 74 minutos de datos taies como ios de un disco compacto. A diferencia de un disco compacto, ei minidisco viene en un cartucho de plástico, por lo que puede ser manejado con mucha facilidad. El cartucho también sirve de protección al disco de su interior contra los golpes, el polvo y los arañazos. A diferencia de las cintas de casefe que pueden alargarse y enredarse, un minidisco es un medio de duración excelente.

TIPO DE MINIDISCO

Hay dos tipos de minidisco: "discos ópticos" y "discos

magnetoópticos". Ambos tipos utilizan rayos láser y tecnología de fonocaptor óptico para leer datos grabados durante la reproducción.

Discos ópticos Estos son discos de reproducción soiamente. Como los discos compactos, se utilizan como discos de música pregrabados. Estos discos no se pueden grabar ni editar.

El obturador cubre ia abertura sólo del lado sin etiqueta del minidisco.

La grabación de un minidisco se realiza de forma diferente a la de una cinta de casete audiodigital. Por lo tanto el sistema de minidisco está sujeto a las restricciones siguientes.

Aparece "TOC* Full" aunque el tiempo de grabación no ha alcanzado su tiempo de grabación máximo en el disco (60 ó 74 minutos)

Aparece "TOC Full" cuando se han grabado ya 254 canciones

en un disco, sin tenerse en cuenta el tiempo de grabación. *TOC: Un acrónimo de Table Of Contents (índice)

Aparece "TOC Full" aunque el disco no esté completamente grabado. Si hay muchos datos de énfasis en una canción particular, el aparato manejará los datos como códigos de índice io que hará aumentar el número de canciones, sin tenerse en cuenta el tiempo y número de canciones.

El tiempo remanente en un disco no aumenta aunque se borren algunas canciones breves. Cuando aparezca el tiempo remanente en un disco, éste no aumentará aunque se borren canciones breves, porque las secciones de menos de ocho segundos no se cuentan.

No se pueden unir algunas canciones (no funciona el

COMBINE).

• Las canciones creadas mediante edición no se pueden unir.

• No es posible combinar una canción grabada en monoaural y una canción grabada en estéreo.

Discos grabables MO*^

Estos son discos grabables que pueden ser grabados una y otra vez como las cintas de casete. Ei método de grabación llamada magnetoóptico emplea un láser y magnetismo para grabar señales. Por lo tanto la calidad del sonido grabado no se deteriorará aunque se hagan muchas reproducciones y grabaciones.

|Mini¡ jDiscI

Etiqueta

El obturador cubre la abertura de ambas caras del minidisco.

*' MO: Un acrónimo de Magneto Optico

Modo de tamaño ultracompacto gracias a ia tecnología

ATRAC*^

Una tecnología de compresión de audio digital de reciente desarrollo, llamada sistema ATRAC, extrae automáticamente sólo las frecuencias que oye el oído humano y corta aquéllas que no se pueden oír. Esto comprime la cantidad de datos que van a ser grabados a Vs del volumen normal. El sistema ATRAC se basa en estudios llevados a cabo en el campo de la psicología auditiva y no altera la calidad dei sonido audible.

ATRAC: un acrónimo de Adaptive TRansform Acoustic Coding

(codificación acústica de transformación adaptable)

La suma total del tiempo grabado y del tiempo remanente de un disco no coincide con el tiempo de grabación máximo del disco (60 ó 74 minutos). La grabación se realiza mediante la unidad mínima de un grupo (dos segundos). Aunque la sección grabada sea inferior a dos segundos, para hacer la grabación se necesita un espacio de dos segundos. Por lo tanto el tiempo disponible se reduce.

Los números de las canciones pueden no registrase correctamente. Cuando se grabe un disco compacto con el botón CD ► MD, tal vez se formen canciones pequeñas según el tipo de contenido

del disco compacto.

Cuando utilice la función AUTO MARK, los números de canción pueden no registrarse correctamente según el contenido del disco compaoto.

Las entradas digitales tal vez no sean aceptadas.

Cuando se intenta realizar grabaciones digitales de materiales protegidos por derechos de autor, la copia digital no podrá

realizarse de un minidisco digital a otro minidisco debido a la

activación de la función de restricción de grabación incorporada que cumple con las normas SCMS*.

• SCMS (sistema de gestión de copiado en serie) es la norma que restringe el copiado digital entre sistemas de audio digital y protege los derechos de los autores.

(fuente de sonido pregrabado)

Minidisco

Copiado digital

Acceso aleatorio rápido Una de las cosas estupendas que ofrece el minidisco es la de poder buscar rápidamente las canciones deseadas. También hay funciones rápidas y sencillas para la reproducción aleatoria en la que el orden de las canciones se puede cambiar de forma aleatoria y para cambiar el número de las canciones y poder reproducirlas en cualquier orden.

26 ESPAÑOL

Disco

compacto

Grabación a través de

entradas analógicas

EOlCiOINI DE

MIIMIDISCOS

3 Antes de 10 segundos, pulse ENTER en la unidad

principal o pulse MDTITLE/ENTER en el control remoto mientras pulsa SHIFT.

La unidad se conmuta al modo de entrada de caracteres.

Q tfí

Podrá registrar los títulos de los discos y de las canciones según el disco compacto del que haga la grabación. También se podrán registrar mensajes personales.

SHIFT Botones de

carácter

1 Pulse M D y coloque un minidisco para registrar

los títulos.

2 a) Parai registrar el título del disco

En la unidad principal

En el modo de parada, pulse MODE.

En el control remoto

En el modo de parada, pulse MDTITLE/ENTER.

Aparece "Disc Title?".

4 Seleccione el tipo de carácter: mayúsculas,

minúsculas o números/símbolos.

En la unidad principal Pulse MODE varias veces.

En el control remoto Pulse +10/MODE varias veces.

: :

Mayúsculas A—►Minúsculas a*—►Números/símbolos 0

* "a" no aparece con el control remoto. Haga aparece "A"

para entrar las minúsculas.

Entre los caracteres.

En la unidad principal Gire MULTI JOG para seleccionar un carácter deseado y pulse ►► para decidir.

En el control remoto

Pulse los botones de carácter (página 28) varias veces para seleccionar un carácter deseado y pulse ►► para determinar.

CQ Z ccS

U Vi QO

U — WS

c-DiscTitlf

b) Para registrar el título de la canción

En la unidad principal

Seleccione una canción para registrar el título con o MULTI JOG y pulse MODE.

En el control remoto Seleccione una canción para registrar los títulos con los botones numerados, pulse MDTITLE/ENTER.

Cuando se selecciona la 3a. canción.

3t:T ;i. i I

• Mientras aparece "TOC EDIT" no desconecte el cable eléctrico de CA ni sacuda el aparato. De lo contrario los datos TOC no

se grabarán correctamente y el contenido editado de un disco

no podrá ser reproducido.

■ Un disco no podrá ser editado:

- cuando se coloque un disco pregrabado. (Aparece "PB Disc".)

- cuando la lengüeta de protección de grabaciones de un disco

colocado está en la posición de protección. (Aparece "Protected".)

- durante la reproducción aleatoria (se cancelará la

reproducción aleatoria).

- durante la reproducción programada. (Aparece "Can't Edit".)

Pulse

T iii;i

r. ■■ .u

: :■■■■

Pulse ►► después de el siguiente carácter.

eleccionar un carácter. Puede entrar

6 Repita los pasos 4 y 5 para entrar todos los

caracteres (hasta 50 caracteres).

Tenga en cuenta que el número total de caracteres que puede entrar para un disco es de aproximadamente 1.700.

7 Pulse ENTER en la unidad principal.

O pulse MDTITLE/ENTER en el control remoto mientras pulsa SHIFT. Cuando se pulsa ± EJECT para expulsar un disco, aparece "TOC EDIT" y los datos de contenido de la edición quedan registrados.

8 Saque el minidisco.

ESPAÑOL 27

Para cambiar un carácter durante la entrada Pulse ◄◄ o ►► varias veces hasta que el carácter a cambiar

destella. Registre el carácter deseado.

Para borrar caracteres Pulse ◄◄ o varias veces hasta que el carácter a borrar

destella. Luego pulse II.

Para colocar un espacio entre caracteres Pulse ◄◄ o varias veces hasta que la parte a entrar como espacio destella. Luego pulse en la unidad principal (o ►/ ◄ ► en el control remoto).

Para agregar un carácter entre dos caracteres Primero coloque un espacio entre dos caracteres. Luego cambie el espacio por el carácter deseado, registrándolo.

Se pueden utilizar estos caracteres Mayúsculas:D (espacio) ABCDEFGHIJKLMNOPQR STUVWXYZ Minúsculas: □ (espacio) abcdefghijkimnopqrstuvw

X y z

Números y símbolos: □ (espacio) 01 23456789l"#$%&

' Si se deja un minuto en los pasos 4 y 5, se cancela el modo de

registro de caracteres.

' Si se registra un título de canción mientras reproduce una

canción, la canción se reproduce repetidamente hasta terminar de registrar el título.

DIVISION DE UNA CANCION

• Botones numerados

Podrá dividir una canción en dos partes registrando una marca

de índice.

Ejemplo: Para dividir la tercera canción en dos partes a ios 2 minutos

30 segundos

(

-----

2 minutos 30 segundos

2®

canción

canción canción

3^’-

3' cu"t ó '

canción

Caracteres asignados a los botones en el control remoto

Para registrar caracteres con el control remoto, seleccione el tipo de carácter y pulse repetidamente el botón en el que se ha asignado el carácter deseado hasta que éste aparezca.

Botones en el control remoto

"1" "2" ABCabc "3" DEEdef

"4" "5" JKLjkl

"6" MNOmno „7„

"8" "9" "0"

"A^"

GHIghi

PQRSpqrs TUVtuv WXYZwxyz

Caracteres asignados

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 Pulse MD y coloque un minidisco.

2 Durante ia reproducción de la canción a dividir,

pulse II en el punto donde desea dividir la canción.

La reproducción entra en el modo de pausa.

3 Pulse EDIT varias veces hasta que aparezca

"Divide".

Aparece "Divide 3?".

Di V i de

: 0BtSf0EÍ

4 Antes de 10 segundos, pulse ENTER.

Una parte de 3 segundos del punto donde se pulsó II reproduce repetidamente.

5 Ajuste el punto a dividir con ►► o MULTI

JOG consultando el sonido a reproducir.

6 Pulse ENTER antes de un minuto.

La marca de índice queda registrada y los números de canción

avanzan en una unidad. Al mismo tiempo, todas las canciones a continuación también avanzarán en uno.

7 Pulse ■ .

Se para la reproducción. Cuando se pulsa — MD EJECT para expulsar un disco, aparece "TOC EDIT" y se registran los datos correspondientes al contenido de la edición.

28 ESPAÑOL

No se puede dividir una canción en los siguientes casos:

- cuando el disco colocado ya tiene 254 canciones.

- cuando el tiempo transcurrido aparece como 0 :00. Si la canción tenía un título antes de la división, el título se registrará para ia primera de las dos canciones divididas.

4,5

MULTI JOG

------

111 V)

is si

4,6

2,5

ulS

Podrá combinar dos canciones borrando la marca de índice entre ellas.

Ejemplo: Para combinar la 2 ^ y 3® canción borrando la marca de índice que se encuentra al comienzo de la 3- canción.

canción

2«

canción

3" t,|

canción 1 1^

1 Pulse MD y coloque un minidisco.

2 Seleccione la última de ias dos canciones que

desea combinar con el MULTI JOG o utilizando

ios botones numerados 0-9 y +10 en el control remoto.

Ejemplo: Para combinar la 2® y 3® canción, seleccione la 3^

canción.

3 Pulse EDIT varias veces hasta que aparezca

"Combine?".

Ejemplo; Aparece "Combine ?" cuando se pulsa EDIT durante la reproducción de la 3" canción.

4 Antes de 10 segundos, pulse ENTER.

Después de completar una grabación podrá cambiar el orden de las canciones. El orden no cambiará el original aunque se desconecte la alimentación. Ejemplo:

Para mover la 3® canción a la posición

canción

A .

-------------------------

canción

c A B

1 Pulse MD y coloque un minidisco.

2 Seleccione la canción que desea mover con

MULTI JOG o los botones numerados 0-9 y +10

en el control remoto.

Ejemplo: Para mover la 3^ canción, seleccione la 3® canción.

3 Pulse EDIT varias veces hasta que aparezca

"Move".

’ : : : : :

hIÍÍ

5 Antes de 10 segundos, vuelva a pulsar ENTER.

La marca de índice de la canción selecciona desaparece y

quedan combinadas la 2® y 3® canción. Ai mismo tiempo, todos

los números de canción a continuación de ese número

diminuyen en una unidad. Cuando se pulsa — MD EJECT para expulsar un disco, aparece "TOC EDIT" y se registran los datos correspondientes al contenido de la edición.

Si las canciones tienen títuio

Si ambas canciones tenían título, se mantiene el títuio del número más bajo.

Si sólo unst de las canciones combinadas tenía un título, se

mantiene ese título.

No se puede combinar una canción grabada en monoaural y una canción grabada en estéreo. (Aparecerá "Can't Edit".)

4 Antes de 10 segundos, pulse ENTER.

5 Gire MULTI JOG para seleccionar el número de

canción deseado al que desea mover la canción.

Ejemplo: Para mover la 3® canción a la posición.

|l ’g«r

' plnnoiri;

6 Antes de 10 segundos, pulse ENTER.

Se ha cambiado el orden de las canciones. Cuando se pulsa £ MD EJECT para expulsar un disco,

aparece "TOC EDIT" y se registran los datos correspondientes

al contenido de la edición.

ESPAÑOL 29

BORRADO DETODAS LAS CANCIONES DE UN DISCO

3,4

MULTI JOG ■

BORRADO DE UNA SOLA CANCION

■

1 Pulse MD y coloque un minidisco.

2 Pulse EDIT en el modo de parada varias veces

hasta que aparezca "Erase All?".

:¡-Erase Pii 1/5

3 Antes de 10 segundos, pulse ENTER.

Si borra todas las canciones, no podrá recuperarlas.

Asegúrese de que desea borrar todas las canciones.

Puise ■ para canceiar.

4 Antes de 1 minuto, pulse de nuevo ENTER.

Aparece ''TOO EDiT" y se borran toda ias canciones dei disco

coiocado. Desaparece "TOO EDiT" y aparece "Blank Disc".

1 Pulse MD y coloque un minidisco.

2 Seleccione la canción que desea borrar con

MULTI JOG o los botones numerados 0-9 y +10

en el control remoto.

3 Pulse EDIT varias veces hasta que aparezca

"Erase".

Ejemplo; Para borrar ia 3^ canción.

4 Antes de 10 segundos, pulse ENTER.

Si borra una canción no podrá recuperarla. Asegúrese de que desea borrar la canción.

Pulse ■ para cancelar.

5 Antes de 1 minuto, pulse de nuevo ENTER.

La canción seleccionada se borra y todos los números de canciones posteriores disminuyen en una unidad. Cuando aparece "TOC EDIT" se registran los datos correspondientes ai contenido de la edición.

30 ESPAÑOL

REiLOJ Y

TEMPORIZADOR

Ui (fí

-iMWii-

2 - ^ m

Pulse CLOCK en el control remoto mientras pulsa SHIFT. (Puede pulsar II cuando la unidad está apagada.)

Eli reloj aparece durante 4 segundos. Cuando se enchufa el cable eléctrico por primera vez después de la compra o cuando se cancela la hora del reloj debido a un corte eléctrico, destellan todos los datos del reloj.

i'iF'l 1.

F'ara mostrar con el formato de 24 horas, pulse ■. Pulse ■ nuevamente para volver al formato de 12 horas.

i-'U-i

2 Cuando aparece la hora del reloj (antes de 4

segundos), ajuste la hora.

C3ire MULTI JOG hacia la derecha para avanzar la hora y gire hacia la izquierda para retroceder la hora. La velocidad a la que cambia la hora depende de lo rápido que gire MULTI JOG. También puede pulsar ◄◄ o ►►. Mantenga pulsados estos botones para cambiar la hora en unidades de 30 minutos.

SHIFT

1,4

- SHIFT

POWER

La unidad puede encenderse a la hora especificada todos los días gracias al temporizador incorporado. Compruebe primero que el reloj está puesto en hora.

1 Seleccione la fuente.

Pulse uno de los botones de función para seleccionar una

fuente para reproducir o grabar.

Para la reproducción con temporizador de una cinta,

seleccione platina 1 o 2 con TAPE DECK 1/2.

2 Pulse TIMER varias veces o pulse TIMER en el

control remoto mientras pulsa SHIFT varias veces

para seleccionar la reproducción con

temporizador o la grabación con temporizador.

La indicación de ia hora y fuente de audio destellan alternadamente I

¡5

UIS

-S N

UJ o

“s

3 Pulse lENTER o II.

Desaparece la hora. Si se ha encendido la unidad, volverá la indicación original.

Para ver la hora cuando hay otra indicación en la pantalla Pulse CLOCK en el control remoto mientras pulsa SHIFT. La hora aparece durante 4 segundos y después vuelve a aparecer la indicación original. Sin embargo no puede ver la hora durante la grabación.

Si destellan las indicaciones en el reloj Si la indicación destella cuando aparece la hora, se ha parado el reloj debido a un corte eléctrico o porque se ha desenchufado el cable eléctrico. La hora tendrá que ponerse de nuevo.

ÍH PM1 n.-\

Reproducción con temporizador: aparece ©. Grabación con temporizador: aparecen © y "REC".

Antes de 6 segundos, empiece a ajustar la hora de encendido con temporizador.

Gire MULTI JOG hacia la derecha para avanzar la hora y gire hacia la izquierda para retroceder la hora, la velocidad a

la que cambia la hora depende de lo rápido que gire MULTI JOG. También puede pulsar ◄◄ o ►►. Mantenga pulsados estos botones para que el tiempo cambie a intervalos de 30

minutos.

Tiempo de encendido del temporizador

hN 8:; 20

Para la reproducción con temporizador: Cuando se ajusta la hora de encendido con temporizador, pulse ENTER o II y salte al paso 5.

Para la grabación con temporizador: Cuando se ajusta la

hora de encendido con temporizador, vaya al paso 4.

ESPAÑOL 31

4 Para la grabación con temporizador, seleccione

el destino de la grabación.

Para grabar en un minidisco, pulse MD. Para grabar en una cinta, pulse TAPE. Ejemplo: Para grabar la radio (FM) en un minidisco, aparece "FM ► MD". Cuando se selecciona el destino de la grabación, pulse ENTERO II.

5 Antes de 4 segundos, ajuste la duración del

período de activación de temporizador.

Gire MULTIJOG o pulse ◄◄ y ►► para ajustar la duración. La duración se puede programar a entre 5 y 240 minutos en intervalos de 5 minutos.

• La reproducción y grabación con temporizador no empezará a menos que desconecte la alimentación.

• Si se utiliza la unidad con el temporizador programado, verifique nuevamente la preparaoión de la fuente para la reproducción o grabación con temporizador y el ajuste de volumen antes de apagar la unidad.

Para comprobar la programación del temporizador Pulse TIMER en la unidad principal o pulse TIMER en el control remoto mientras pulsa SHIFT.

La fuente seleccionada, la hora de encendido del temporizador y la duración del período de activación por temporizador aparecerán durante 4 segundos.

Para cambiar la programación del temporizador

Programe el temporizador desde el principio.

FMIMID 30

Período de activación de temporizador.

Cuando se ha programado la duración, pulse ENTER olí. (Si no se pulsa ningún botón, la duración queda programada automáticamente después de 4 segundos.)

6 Ajuste el volumen.

El sonido de la fuente se puede escuchar al volumen programado aquí cuando se enciende a la hora programada. Sin embargo, cuando se ha seleccionado el modo de ahorro de energía (página 34) el volumen de la grabación con

temporizador estará en 0 (nivel mínimo).

7 Prepare la fuente.

Para la reproducción con temporizador de una cinta, coloque una cinta en la platina seleccionada en el paso 1. Para la reproducción con temporizador de un disco compacto o minidisco, coloque un disco compacto o minidisco. Para la reproducción/grabación del sintonizador, pulse

TUNER BAND para seleccionar FM o AM y sintonice la

emisora deseada. Para la reproducción/grabación con temporizador del equipo conectado a las tomas VIDEO/AUX o toma DIGITAL IN, ajuste el temporizador del equipo para que la reproducción empiece al mismo tiempo.

8 Para la grabación con temporizador, prepare un

minidisco o cinta que pueda grabar.

Para la grabación en un minidisco, coloque un minidisco que pueda grabar. Para la grabación con cinta, coloque una cinta que pueda grabar en la platina 2 y seleccione el modo de inversión (página 10).

9 Pulse POWER para desconectar la unidad.

Funciones de temporizador. Aparece © o © y "REC" (cuando el modo de ahorro de energía está desactivado).

• Si el nivel de volumen está en 21 o más alto, sin embargo, se ajustará automáticamente a 20 cuando encienda la unidad.

• Puede cambiar la fuente seleccionada en el paso 1 pulsando uno de los botones de función antes de pulsar ENTER o II en el paso 3.

Para cancelar el modo de espera del temporizador

Pulse TIMER de la unidad principal o pulse TIMER en el control remoto varias veces mientras pulsa SHIFT para que aparezca "© OFF".

TEMPORIZADOR PARA DORMIR

El aparato puede desconectar automáticamente después de transcurrido un tiempo especificado dentro de 4 horas.

1 Pulse SLEEP en el control remoto mientras pulsa

SHIFT.

SLEEP 00

2 Antes de 4 segundos, pulse ◄◄ o ►► o gire

MULTI JOG para seleccionar el tiempo tras el cual

se apagará la unidad.

La duración puede seleccionarse entre 5 y 240 minutos en

intervalos de 5 minutos.

Para comprobar el período de activación por temporizador

Pulse SLEEP en el control remoto mientras pulsa SHIFT, la duración del período activado por temporizador aparece durante 4 segundos.

Para cancelar el temporizador para dormir

Pulse SLEEP dos veces en el control remoto mientras pulsa SHIFT.

Aparece "SLEEP OFF" durante 4 segundos.

32 ESPAÑOL

OTFIIA INIFORMACION

Si pulsa DISPLAY en la unidad principal o pulsa CD EDIT/ CHECK en el control remoto mientras pulsa SHIFT, la pantalla

cambia de la siguiente forma.

CUANDO LA FUENTE DE SONIDO ES UN DISCO COMPACTO

Durante la reproducción o modo de pausa (cuando no se ha colocado un minidisco grababie)

(Tiempo de reproducoión transourrido)

I— /2) CD

(Tiempo de reproducción remanente)

• Durante la reproducción aleatoria o reproducción programada, no aparece el tiempo de reproducción remanente.

Durante ia reproducción o modo de pausa (cuando se ha colocado un minidisco grababie)

(Tiempo de reproducción transcurrido)

® CD -36:15

(Tiempo de reproducción remanente)

(Tiempo de grabación posible en el minidisco: aparece durante 4 segundos)

* Aparece sólo cuando se utiliza el botón DISPLAY de la unidad principal.

• Durante la reproducción aleatoria o reproducción programada,

no aparece el tiempo de reproducción remanente.

-36:15

CUANDO LA FUENTE DE SONIDO ES UN MINIDISCO

Durante la reproducción o modo de pausa

® Título de la canción

® MD - 32:37

(Tiempo de reproducción remanente)

® MD 1 Tr 3:42

(Tiempo de reproducción transcurrido)

• Durante la reproducción aleatoria o reproducción programada, no aparece el tiempo de reproducción remanente.

• El titulo de la canción aparece sólo ouando se pulsa DISPLAY en la unidad principal.

• Cuando el título de la canción no está registrado, aparece el número de canción.

Durante el modo de parada

@ MD Rem - 59:06

(Tiempo de grabación posible en el minidisco: aparece

durante 4 segundos)

(Tiempo de reproducción total)

El título del minidisco aparece sólo cuando pulse DISPLAY en la unidad principal. Cuando el título del minidisco no está registrado, aparece "No Title".

DURANTE LA GRABACION MANUAL DE LA CINTA, SINTONIZADOR O FUENTE CONECTADA AL MINIDISCO

> <

-9N

Si “I

I-

li.

DURANTE LA GRABACION PROGRAMADA DEL DISCO COMPACTO AL MINIDISCO

Se puede cambiar la pantalla sólo cuando se pulsa DISPLAY en la unidad principal.

® CD 1 Tr 1:23

(Número de canción en el disco compacto y tiempo transcurrido)

Cg) MD -36:15

(Tiempo de grabación posible en el minidisco)

— Ct MDlOTr 1:27

(Número de canción en el minidisco en la grabación y tiempo transcurrido)

• Se puede cambiar la indicación sólo cuando se pulsa DISF*LAY en la unidad principal.

'© AUX

(fuente de sonido)

@ MD -15:14

(Tiempo de grabación posible en el minidisco)

(Número de canción del minidisco en la grabación y

tiempo transcurrido)

ESPAÑOL 33

se apaga la iluminación de la bandeja de discos compactos y la

ranura del minidisco y no se mueve el analizador de espectro.

Ajuste eta unidad al modo de ahorro de energía para reducir el consumo eléctrico de la siguiente forma.

• Cuando se apaga la unidad, todas las indicaciones de la pantalla se apagan. (No aparece ni siquiera el reloj. Cuando se conecta el cable eléctrico de CA en el tomacorriente de CA, sólo se enciende el indicador rojo debajo del botón POWER. Tenga encuentra que la indicación de demostración aparecerá a menos que se haya puesto en hora el reloj. Para las indicaciones de demostración

conmute la página 6.)

• Si la cinta, disco compacto y minidisco se han parado y no hay entrada de audio del equipo externo conectado durante 10 minutos, se apaga la unidad.

• Cuando se enciende la unidad con la grabación por

temporizador (página 31), el nivel de brillo de la pantalla está

en "DIMMER 3", todas las luces de la pantalla están apagadas y el volumen está en el mínimo.

• La pantalla se vuelve más brillante sólo cuando se hace

funcionar la unidad. Cuando o se utiliza la unidad durante 10

segundos, el nivel de brillo se conmuta ai nivel elegido por el ajuste "DIM MODE". (Si el nivel de brillo está en "DIM-OFF", el brillo no cambia. Cuando el nivel está en "DIMMER 3" las luces de los botones

también se apagan.)

1 Pulse ECO.

Aparece "ECO MODE?".

2 Antes de 4 segundos, gire MULTI JOG para que

aparezca "DIM MODE?".

JJTM MODE

3 Antes de 4 segundos, pulse ENTER.

Aparece el brillo seleccionado.

4 Antes de 4 segundos, gire MULTI JOG para

seleccionar su brillo deseado.

DIM-OFF

DIMMER 3

Después de 4 segundos, el nivel de brillo seleccionado se ajustará automáticamente. O si pulsa ENTER antes de 4 segundos, se ajusta el nivel de

brillo seleccionado.

DIMMER 1 DIMMER 2

1 Pulse ECO.

Aparece "ECO MODE?".

MODE

2 Antes de 4 segundos, pulse ENTER.

Aparece el estado del modo de ahorro de energía actual. Si el modo de ahorro de energía está desactivado: ECO OFE Si el modo de ahorro de energía está activado: ECO ON

3 Antes de 4 segundos, gire MULTI JOG para activar

o desactivar ei modo de ahorro de energía.

Ejemplo; Cuando se selecciona "ON".

-ECQJlF-í

Después de 4 segundos, el modo de ahorro de energía seleccionado queda programado automáticamente. O si pulsa ENTER antes de 4 segundos, ei modo de ahorro de energía seleccionado se programará.

34 ESPAÑOL

Consumo eléctrico en espera Si el modo de ahorro de energía está desactivado: 24 W

SI el modo de ahorro de energía está activado: 1,3 W

Después de que la grabación con temporizador (página 31) con el modo de ahorro de energía está en ON, si se enciende la unidad, el nivel de brillo de la pantalla está en "DIMMER 3", todas las luces de los botones están apagados y el volumen está en el mínimo. Si fuera necesario, vuelva a ajustar el volumen y el nivel de brillo de la pantalla.

Puede ajustarse el brillo de la pantalla en los siguientes cuatro niveles: "DIM-OFF", "DIMMER 1", "DIMMER 2" y "DIMMER 3". "DIM-OEE" es el nivel más brillante. Cuando se selecciona "DIMMER 3", la pantalla es más ocurra, se apaga la iluminación de la bandeja de discos compactos y la ranura del minidisco y no se mueve el analizador de espectro.

Ajuste eta unidad al modo de ahorro de energía para reducir el consumo eléctrico de la siguiente forma.

• Cuando se apaga la unidad, todas las indicaciones de la pantalla se apagan.

(No aparece ni siquiera el reloj. Cuando se conecta el cable eléctrico de CA en el tomacorriente de CA, sólo se enciende el indicador rojo debajo del botón POWER. Tenga encuentra que la indicación de demostración aparecerá a menos que se haya puesto en hora el reloj. Para las indicaciones de demostración conmute la página 6.)

• Si la cinta, disco compacto y minidisco se han parado y no hay entrada de audio del equipo externo conectado durante 10 minutos, se apaga la unidad.

• Cuando se enciende la unidad con la grabación por temporizador (página 31), el nivel de brillo de la pantalla está en "DIMMER 3", todas las luces de la pantalla están apagadas y el volumen está en el mínimo.

• La pantalla se vuelve más brillante sólo cuando se hace funcionar la unidad. Cuando o se utiliza la unidad durante 10 segundos, el nivel de brillo se conmuta ai nivel elegido por el ajuste "DIM MODE". (Si el nivel de brillo está en "DIM-OFF", el brillo no cambia. Cuando el nivel está en "DIMMER 3" las luces de los botones también se apagan.)

1 Pulse ECO.

Aparece "ECO MODE?".

2 Antes de 4 segundos, gire MULTI JOG para que

aparezca "DIM MODE?".

JJIN nuDE”-^^

3 Antes de 4 segundos, pulse ENTER.

Aparece el brillo seleccionado.

4 Antes de 4 segundos, gire MULTI JOG para

seleccionar su brillo deseado.

DIM-OFF

DIMMER 3

Después de 4 segundos, el nivel de brillo seleccionado se ajustará automáticamente. O si pulsa ENTER antes de 4 segundos, se ajusta el nivel de brillo seleccionado.

DIMMER 1 DIMMER 2

1 Pulse ECO.

Aparece "ECO MODE?".

MODE .-!r I

Antes de 4 segundos, pulse ENTER.

Aparece el estado del modo de ahorro de energía actual.

Si el modo de ahorro de energía está desactivado: ECO OFE Si el modo de ahorro de energía está activado: ECO ON

Antes de 4 segundos, gire MULTI JOG para activar

o desactivar ei modo de ahorro de energía.

Ejemplo; Cuando se selecciona "ON".

Después de 4 segundos, el modo de ahorro de energía seleccionado queda programado automáticamente. O si pulsa ENTER antes de 4 segundos, ei modo de ahorro de energía seleccionado se programará.

34 ESPAÑOL

Consumo eléctrico en espera Si el modo de ahorro de energía está desactivado: 24 W

SI el modo de ahorro de energía está activado: 1,3 W

ESCUCHA DE FUEN

SONIDO EXTERNA

PARA REPRODUCIR UN EQUIPO CONECTADO A LA TOMA DIGITAL IN

1 Pulse AUX/D-IN varias veces hasta que aparezca

"D-IN" en la pantalla.

POWER ■

PARA REPRODUCIR UN EQUIPO

CONECTADO A LAS TOMAS VIDEO/AUX

7 Pulse AUX/D-IN varias veces hasta que aparezca

"AUX" en la pantalla.

2 Reproduzca el equipo conectado.

Para cambiar el nombre de la fuente en la pantalla Cuando pulse AUX/D-IN, aparece primero "AUX". Se puede cambiar a "VIDEO" o "TV". Con la unidad encendida, pulse POWER mientras pulsa AUX/ D-IN. Repita el procedimiento para seleccionar uno de los nombres.

2 Reproduzca el equipo conectado.

NOTA

Si se coloca un minidisco durante ia reproducción del equipo conectado a la toma DIGITAL IN, el sonido reproducido no se escuchará mientras se ieen ios datos TOO.

Para ajustar el nivel de volumen del equipo conectado a las tomas VIDEO/AUX Pulse AUX/D-IN para llamar la indicación "AUX" y pulse ◄◄ o

repetidamente.

36 ESPAÑOL

GENERALIDADES

El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software resultan necesarios para optimizar las prestaciones de la unidad.

Para limpiar la caja Utilice un paño blanco y seco. Si las superficies están muy sucias, utilice un paño suave humedecido un poco en una solución detergente suave. No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyante porque éstos podrían estropear el acabado del aparato.

Para limpiar las cabezas y trayecto de la cinta Cada 10 horas de uso, limpie las cabezas y trayecto de la cinta con un casete de limpieza de cabezas o algodón empapado en un líquido de limpieza o alcohol desnaturalizado. (Estos juegos de limpieza se pueden adquirir en las tiendas de audio.) Cuando limpie con un algodón, limpie la cabeza de grabación/ reproducción, cabeza de borrado (sólo platina 2), cabrestantes, y rodillos.

Cuidado de fas cintas

• Guarde las cintas en sus cajas después de utilizarlas.

• No deje las cintas cerca de imanes, motores, aparatos de TV o fuentes de magnetismo. Esto afectará la calidad del sonido y se escucharán ruidos.

• No exponga las cintas a los rayos del sol o deje en un coche estacionado bajo los rayos del sol.

Cuidados de los minidiscos Como los minidiscos vienen en cartuchos que los protegen de las huellas dactilares y el polvo, no tendrá que preocuparse demasiado de ellos. Sin embargo, los cartuchos sucios o estropeados pueden hacer que el aparato funcione mal. Tenga en cuenta las sugerencias siguientes cuando maneje los minidiscos.

• Guarde el cartucho en su caja.

• No abra el obturador del cartucho para tocar directamente el disco. Resulta muy difícil limpiar el disco de interior del cartucho si éste se ensucia. Y además puede estropearse el cartucho.

• Cierre el obturador si éste se abre al manejar o expulsar el disco. Si no, puede entrar polvo en el interior o el disco puede rayarse.

Obturador del disco

111

O Ü

M <

(ñ

Q < Q

□ <

Después de limpiar las cabezas y trayecto de la cinta con un líquido de limpieza de cabezas de casete o algodón empapado, espere hasta que las partes limpiadas se sequen completamente antes de colocar cintas.

Para desimantar las cabezas

Las cabezas pueden imantarse después de un uso prolongado.

Esto puede disminuir la gama de salida de las cintas grabadas y aumentar el ruido. Después de un uso cada 20 a 30 horas, demagnetice las cabezas con un desimantador de venta en los comercios.

Cuidados de ios discos compactos

■ Cuando un disco compacto esté sucio, limpíelo pasando un paño de limpieza desde el centro hacia afuera.

" Después de reproducir un disco compacto, guárdelo en su caja.

No deje los discos compactos en lugares calientes o húmedos.

ESPAÑOL 37

Unidad principal CX-NH330MD Sección del sintonizador de FM Gama de sintonización 87,5 MHz a 108 MHz Sensibilidad útil (IHF) 16,8 dBf

Terminales de antena 75 ohmios (desequilibrada) Sección del sintonizador de AM

Gama de sintonización 530 kHz a 1710 kHz (pasos de 10

kHz)

531 kHz a 1602 kHz (pasos de 9

kHz) Sensibilidad útii 350 pV/m Antena Antena de cuadro

Sección del amplificador

Amplificador de frecuencias medias-altas

Potencia de saiida* 10 vatios por canal, Min. RMS a 8

ohmios, de 200 Hz a 20 kHz, con

no más de 1% de distorsión

armónica total

Distorsión armónica total 0,06% (8 W, 1 kHz, 8 ohmios, DIN

AUDIO)

Amplificador de baja frecuencia

Potencia de salida* 30 vatios por canal, Min. RMS a 4

ohmios, de 50 Hz a 200 Hz, con

no más de 1% de distorsión

armónica total

Distorsión armónica total 0,06% (20 W, 135 Hz, 4 ohmios,

DIN AUDIO) Entradas VIDEO/AUX: 310 mV

* sin conectar los SURROUND SPEAKERS

DIGITAL IN

Salidas SPEAKERS:

LOW FREQ: acepta altavoces de

4 ohmios

HIGH FREQ: acepta altavoces de

8 ohmios

SURROUND SPEAKERS: acepta altavoces de 8 a 16 ohmios

PHONES: (toma estéreo): acepta

auriculares de 32 ohmios o más Toma CD DIGITAL OUT

(OPTICAL)

Sección del tocadiscos de discos compactos

Láser Láser semiconductor (X = 780 nm) Convertidor D-A 1 bit doble Relación señal a ruido 85 dB (1 kHz, 0 dB) Distorsión armónica 0,05% (1 kHz, 0 dB) Fiuctuación y trémolo No se puede medir

Sección de grabadora de

Método de exploración

minidiscos

Escáner óptico sin contacto

(Aplicación de láser de

semiconductor)

Sistema de grabación

Sistema de sobreescritura de

modulación de polaridad

magnética

Velocidad de rotación

Frecuencia de maestreo Número de canales

Aprox. 400 - 900 rpm (CLV)

44,1 kHz

Estéreo: 2 canales

Monoaural: 1 canal Convertidor A-D, D-A Frecuencia Fluctuación y trémolo

1-bit

20 a 20000 Hz +0,5/-1,5 dB

No se puede medir Sección de platina de casetes

Formato de pista Respuesta de frecuencia Sistema de grabación Cabezas

4 pistas, 2 canales estéreo

50 Hz a 15000 Hz

Polarización CA

Platina 1 : Cabeza de reproducción

X 1

Platina 2: Cabeza de grabación/

reproducción x 1, cabeza

38 ESPAÑOL

de borrado x 1

Generalidades Especificaciones eléctricas 120 V CA, 60 Hz Consumo eléctrico 130 W Consumo en espera 1,3 W (con el modo de ahorro de

energía en ON) Dimensiones del aparato principal (An. X Al. X Prof.) 260 X 329,5 x 354,5 mm Peso del aparato principal 8 ,6 kg

Sistema de altavoces SX-WNH330

Tipo de caja

3 vías, altavoz de graves secundario integrado (tipo blindaje antimagnético)

Altavoces

Altavoz para supergraves: tipo cónico de 160 mm Altavoz de gama total: Tipo cónico de 100 mm Altavoz para superagudos: Tipo cerámico de 20 mm

Impedancia

LOW FREO: 4 ohmios HIGH FREO:

8 ohmios

Nivel de presión acústica de salida 87 dB/W/m Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 240 x 324 x 270 mm Peso 4,8 kg

Las especificaciones y la apariencia exterior están sujetas a cambios

sin previo aviso.

•LAS PATENTES EE.UU. Y EXTRANJERAS HAN SIDO

OTORGADAS POR DOLBY LABORATORIES LICENSING CORPORATION

DERECHOS DE AUTOR Consulte las leyes de los derechos de autor relacionadas con las grabaciones de discos, programas de radio o cintas externas

del país en el que se utilice la unidad.

NOTA Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple

con los límites de la Clase B de aparatos digitales de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la ECO. Estos límites fueron diseñados para dar una protección razonable contra interferencia

molesta en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de las

frecuencias de radio y, si no se instala y utiliza de acuerdo con

las instrucciones, puede provocar interferencias molestas a las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una determinada

instalación. Si el equipo provoca interferencias molestas para la recepción de radio o TV, que pueden determinarse encendiendo

y apagando el equipo, el usuario debe tratar de corregir esta

interferencia mediante uno o más de los siguientes métodos:

- Cambie la orientación o instale en otro lugar la antena receptora.

- Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a un tomacorriente con un circuito diferente del tomacorriente en el que está conectado el

receptor.

- Consulte con su tienda o un técnico con experiencia en radio/ TV.

PRECAUCION Las modificaciones o ajustes de este producto, no aprobadas a

título expreso por el fabricante pueden hacer perder el derecho

del usuario o autoridad para hacer funcionar el producto.

Si el aparato no funciona como se describe en este manuai de instrucciones, haga las inspeccione de la guía siguiente.

GENERALIDADES No hay sonido.

• ¿Está bien conectado el cable eléctrico de CA? » ¿Hay alguna conexión mal hecha? (-► página 4) » Puede haber un cortocircuito en los terminales de los altavoces.

-► Desconecte el cable eléctrico de CA y corrija las conexiones de los altavoces.

• ¿Se ha pulsado un botón de función equivocado? La pantalla se vuelve oscura. ’ La grabación con temporizador se hace cuando el modo de

ahorro de energía está activado.

-► Ajuste el brillo de la pantalla (-» página 34).

Sólo sale sonido de un altavoz. ” ¿Está el otro altavoz desconectado? Se produce una Indicación errónea o un mal

funcionamiento.

-I- Vuelva a ajustar la unidad como se indica más abajo.

La Indicación de pantalla se mueve cuando está apagado. O Está funcionando la demostración.

-r Pulse Se apaga la indicación de demostración.

La unidad se apaga aunque no haya presionado el interruptor. « El modo de ahorro de energía está activado.

• Si ia cinta, disco compacto y minidisco están parados y no hay entrada de audio de un equipo externo conectado durante 1 0 minutos, se apaga automáticamente.

Desactive el modo de ahorro de energía (-> página 34).

SECCION DEL SINTONIZADOR Hay un ruido de estática tipo olas, constante. " ¿Se ha conectado correctamente la antena? (-* página 5)

" ¿La señal está débil?

—► Conecte una antena externa.

La recepción contiene ruidos de interferencia o el sonido está distorsionado.

•• ¿El sistema capta ruidos externos o distorsión de pasos múltiples?

-► Cambie el sentido de la antena.

-► Aleje esta unidad de otros aparatos eléctricos.

SECCION DE LA PLATINA DE CASETES La cinta no funciona.

• ¿Está la platina 2 en el modo de pausa? (-» página 10) El sonido se escucha desbalanceado o no es lo

suficientemente alto.

• ¿Está sucia la cabeza de reproducción? (-» página 37) No se puede grabar.

• ¿Se ha roto la lengüeta para evitar el borrado? (-► página 11)

• ¿Está sucia la cabeza de grabación? (-► página 37) No se puede borrar.

• ¿Está sucia la cabeza de borrado? (-► página 37)

• ¿Se está utilizando una cinta de metal o cinta de cromo? No se escuchan los sonidos de alta frecuencia.

• ¿Está sucia la cabeza de grabación/reproducción? (-► página

37)

SECCION DEL TOCADISCOS DE DISCOS COMPACTOS

El tocadiscos de discos compactos no reproduce.

• ¿Está bien colocado el disco? (-» página 12)

• ¿Está sucio el disco? (-► página 37)

• ¿Afecta la condensación a la lente?

-* Espere unas horas y pruebe otra vez

SECCION DE LA GRABADORA DE MINIDISCOS

La grabadora de minldiscos no funciona.

• ¿Hay un disco en el interior de la unidad?

-* Coloque un disco.

• ¿Afecta la condensación la lente?

-* Espere una hora aproximadamente y pruebe otra vez.

El sonido tiene ruidos.

• ¿Está la unidad cerca de un objeto con un campo magnético intenso tal como un televisor?

-*■ Aleje el aparato del televisor.

El sonido es intermitente.

• ¿Está el aparato sobre una superficie inestable que vibra mucho?

-> Ponga el aparato sobre una superficie estable que no vibre.

No es posible grabar.

• ¿Se ha pulsado CD MD al intentar grabar de una fuente que no es un disco compacto?

• ¿Se ha colocado un disco pregarabado?

-r Ponga un disco que se pueda grabar.

• ¿Está el disco protegido por la lengüeta de protección de grabaciones del disco? {-* página 23)

Si no puede encender la unidad

Desconecte el cable eléctrico del tomacorriente de CA, espere unos segundos y vuelva a conectar el cable eléctrico al tomacorriente de CA. Pruebe a encender la unidad otra vez.

iñ

111

< Q

K lil

Para reajustar Si se produce alguna condición extraña en la pantalla o platinas

de casete, reajuste la unidad de la forma siguiente:

1 Pulse POWER para apagar la unidad.

2 Pulse POWER para encender la unidad mientras pulsa ■

Todo lo que haya memorizado después de haber adquirido

el aparato se borrará, y aparecerán las indicaciones de

demostración. 3 Vuelva a pulsar POWER para encender el aparato. Si no puede apagar la unidad en el paso 1 debido a un mal funcionamiento, reajuste desconectando el cable eléctrico de CA y vuelva a conectar. Luego repita el paso 2.

ESPAÑOL 39

MENSAJES GUIA DE MINIDiSC

Mensaje

Blank Disc (Disco virgen) Can't Edit (No se puede

editar)

Protected (Protegido)

Disc Error (Error de disco) El disco está dañado con rayas.

Disc Full (disco lleno) No hay suficiente tiempo remanente en el disco

Temp Over (Temperatura alta)

Emergency (Emergencia) La unidad funciona mal porque hay rayas en el

PB Disc (Disco pregrabado) Se trata de grabar o editar un disco con música

No hay nada grabado en el disco. Las canciones son demasiado cortas para ser

unidas La función de combinación se utilizó mientras se

reproducía la primera canción. La función de división se utilizó al comienzo de la

canción. La función de combinación se utilizó para unir una

canción grabada en monoaural con una canción grabada en estéreo

El disco está protegido contra grabaciones. Deslice la lengüeta de protección contra

Los datos TOC no son los correctos.

para grabar. La temperatura del aparato está demasiado alta. Deje la unidad en un lugar fresco durante un rato

La temperatura ambiental está demasiado alta o

demasiado baja.

disco 0 el aparato ha recibido un golpe fuerte.

pregrabada (disco óptico).

Causa

Solución

—

Consulte "LIMITACIONES DEL MINIDISCO" en la página 26.

grabaciones del disco (Consulte la página 23.) Cambie el disco.

Cambie el disco por otro disco que pueda grabarse.

antes de volver a utilizarla. Utilice la unidad con temperaturas moderadas en ia

habitación. Cambie ei disco. No exponga el aparato a golpes

fuertes.

Cambie por un disco grabable

TOC Full (Indice lleno)

Mecha Err (Error mecánico)

Can't Copy (No puede copiar)

No Signal (No hay señal)

MD Error (Error de minidisco)

UTOC Err (Error en índice) Los datos TOC no se registraron correctamente

LONG CD (DISC LARGO)

Flay demasiadas canciones o datos de énfasis y no puede grabar ni editar, o no queda espacio en el disco.

Se produce un error en ei mecanismo de carga. (Se desactivarán todas las funciones del minidisco.)

La grabación está prohibida por la norma SCMS.

Ei cable de conexión digital (óptico) no está bien enchufado.

Se produjo un problema en la unidad de minidiscos.

porque se recibió un goipo fuerte durante ia

grabación de edición TOC o lectura de TOC. El tiempo de reproducción del disco compacto a

grabar es más largo que el tiempo grabable remanente en el minidisco.

Borre canciones para reducir el número.

Apague la unidad y desconecte el cable eléctrico de CA. Vuelva a conectar y encienda la unidad. Si sigue sin poder sacar un minidisco, consulte con su concesionario de Aiwa local.

—

Enchufe correctamente. Compruebe que el equipo conectado está en el modo de reproducción o que está bien conectado.

Llame a su concesionario de Aiwa.

Cambie el disco.

No e?^ponga e! disco a un golpe fuerte durante la

lectura de TOC o la grabación de TOC. Cambie el disco. (Pulse nuevamente CD ► MD

para grabar hasta el final del tiempo grabable remanente.)

40 ESPAÑOL

(fí

< Q

□

< cc

Nombre

Página

O IPanitalla

0 ECO.............................................34

CD BLANK SKIP

REC.....................................

0 POWER ,

ENTER............................................ 10,11,16,22-25,27-30

TIMER

............................................

DISPLAY MODE

.............................................

EDIT

...............................................

0 PHONES

O IIISET

TUNING-4^D0WN/^>-UP

0 Ranura de minidisco....................14,20-25

TAPE SYNC DUB

® ±mo EJECT..................................14

® Botones de función (fuente).... 8-12,14,16-24,27-31,36

..........................................

■ CLEAR

◄ ►PRESET

• MD REC

•TAPE REC/REC MUTE

............................

......................................

........................................

.....................................

........................................

.................................

...............

.......................................

...........................

................

6,36

10,11,12,14,16,18-19,22

25,27-30

31,32 21,33

10,11,16,22-25

28-30 7

9,10,12,14,16,22-24,28 6,9,10-20,23-25,39 6,9,10-16 8-9,12-16,18,19,25,27,

28,31-32

22-24 17 16,18-19

Disc CHANGE

^OPEN/CLOSE.................................12

® SHIFT

IISET

■ CLEAR....................................... 15

►/◄►PRESET................................9,10

@ 1/CD EDIT/CHECK

2/PGRM 3/RANDOM/REPEAT

4/GEQ

....................................

.............................. 12,21

.............................................. 6,7,9,12-15,18-21,27,31

.................................................

........................................... 31,32

.............................

......................................... 13,15

......................

.................................................

9,10

12,14,18-19

13,15

6/T-BASS

7/TIMER.............................................31-32

8/SLEEP 9/CLOCK O/MONO TUNER

+10/BAND/MODE

® MDTITLE/ENTER................................ 27

@ FUNCTION.......................................... 6

® VOL (A, V)

...........................................

.............................................

............................................

..............................

.............................

...........................................

32 31 8 8-9

©T-BASS

.............................................

VOLUME.........................................7

ESPAÑOL 41

FRANÇAIS I

AVERTISSEMENT

POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL."

Explication des symboies graphiques:

Le signe de l'éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de ia présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans le coffret de l'appareil qui pourrait être d'une ampleur suffisante pour constituer un risque de décharge électrique à des personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de la présence d'instructions importantes concernant lefonctionnement et la maintenance (entretien) dans la documentation accompagnant l'appareil.

Lisez attentivement et entièrement ce mode d'emploi avant de faire fonctionner l'appareil. Conservez-le pour toute référence ultérieure. Tous les avertissements et précautions dans le Mode d'emploi et sur l'appareil doivent être suivis à la lettre, ainsi que les suggestions pour la sécurité ci-après.

Installation 1 Eau et humidité - N'utilisez pas cet appareil près de l'eau, par

exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'une piscine ou similaire.

2 Chaleur - N'utilisez pas cet appareil près d'une source de

chaleur, comme la sortie d'un appareil de chauffage, un poêle, ou d'autres appareils générateurs de chaleur. Cet appareil ne doit pas être soumis à des températures inférieures à 5°C ou supérieures à 35°C.

3 Surface de montage - Placez cet appareil sur une surface

plate et uniforme.

4 Ventilation - Ménagez un espace suffisant autour de l'appareil

pour assurer une bonne ventilation. Laissez 10 cm à l'arrière et

sur le dessus de l'appareil, et 5 cm de chaque côté.

- Ne placez pas l'appareil sur un lit, un tapis, ou une surface similaire qui pourrait bloquer les orifices de ventilation.

- N'installez pas l'appareil dans une étagère, une armoire ou un meuble complètement fermé où l'aération serait insuffisante.

5 Pénétration d'objets et de liquide - Evitez la pénétration de

tout objet ou liquide dans l'appareil par les ouvertures de

ventilation.

6 Chariots et supports-Quand l'appareil

est placé sur un support ou un chariot, il doit être déplacé avec soin. Des arrêts brutaux, une force excessive et des surfaces inégales peuvent provoquer le renversement ou la chute de l'appareil.

2 FRANÇAIS

7 Condensation - De l'humidité peut se former sur la lentille de

lecture du CD quand:

- L'appareil est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud.

- Le chauffage vient juste d'être allumé.

- L'appareil est utilisé dans une pièce humide.

- L'appareil est refroidi par un climatiseur. Quand il y a condensation dans l'appareil, il ne fonctionne pas normalement. Dans ce cas, laissez l'appareil tel quel quelques heures avant d'essayer à nouveau de le faire fonctionner.

8 Montage mural ou au plafond - Cet appareil ne doit pas être

monté au mur ou au plafond, sauf indication contraire dans le Mode d'emploi.

Alimentation 1 Sources d'alimentation - Raccordez cet appareil à une des

sources électriques spécifiées dans le Mode d'emploi, et comme indiqué sur l'appareil.

2 Polarisation - Comme caractéristique de sécurité, certains

appareils sont pourvus de fiches secteur polarisées pouvant s'insérer seuiementdans un sens dans une prised'alimentation. S'il est difficile ou impossible d'insérer une fiche secteur dans une prise, tournez-la et essayez à nouveau. Si l'insertion dans

la prise reste difficile, demandez à un technicien de service qualifié de réparer ou de remplacer la prise. N'essayez pas d'insérer de force la fiche polarisée dans la prise; sa caractéristique de sécurité serait ruinée.

3 Cordon d'alimentation secteur

- En déconnectant le cordon d'alimentation secteur, saisissez la fiche. Ne tirez pas sur le cordon lui-même.

- Ne saisissez jamais la fiche d'alimentation secteur avec des mains mouillées, cela pourrait provoquer un incendie ou une

décharge électrique.

- Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de manière

à éviter qu'ils soient pliés, pincés ou piétinés. Faites très attention au cordon allant de l'appareil à la prised'alimentation.

- Evitez de surcharger les prises d'alimentation et les rallonges,

cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

4 Rallonge - Pour éviter toute décharge électrique, n'utilisez

une fiche d'alimentation polarisée avec une rallonge, une prise ou une autre sortie que si la fiche polarisée peut être insérée

complètement en ne laissant aucune lame exposée.

5 Quand l'appareil n'est pas utilisé - Débranchez le cordon

d'alimentation de la prise secteur si l'appareil doit rester inutilisé

pendant plusieurs mois ou plus. Quand le cordon est inséré, un peu de courant passe dans l'appareil même quand l'alimentation est coupée.

Antenne extérieure 1 Lignes d'alimentation - A la connexion à une antenne

extérieure, vérifiez qu'elle est éloignée des lignesd'alimentation.

2 Mise à la masse de l'antenne extérieure - Vérifiez que le

système d'antenne est correctement mis à la masse pour assurer une protection efficace contre les surtensions imprévues ou l'accumulation d'électricité statique. L'Article 810 du Code national de l'électricité (NEC, Etats-Unis), ANSI/NFPA 70, fournit des informations sur la mise à la masse correcte du mât, de la structure de soutien et du fil de descente d'antenne à l'unité de décharge d'antenne, ainsi que sur la taille de l'unité de mise à la masse, la connexion aux bornes de mise à la masse et les exigences pour les bornes de mise à la masse.

Mise à ia terre d'une antenne selon le code national

d’électrlclté(NEC)

IL DE DESCENTE D'ANTENNE

UNITE DE DECHARGE D'ANTENNE (NEC SECTION 810-20)

CONDUCTEURS DE MISE A LA TERRE (NEC SECTION 810-21)

COLLIERS DE MISE A LA TERRE

ELECTRODE DE MISE A LA TERRE DE LA LIGNE D'AMENEE DE COURANT

NEC: CODE NATIONAL D’ELECTRICITE

(NEC ARTICLE 250 PARTIE H)

Entretien Nettoyez l'appareil seulement comme indiqué dans ce Mode d'emplci.

Dommages exigeant une réparation '•aites réparer l'appareil par un réparateur qualifié si:

Le cordon ou la prise d'alimentation sont endommagés.

■ Un matériau étranger ou du liquide a pénétré dans l'appareil.

■■ L'appareii a été exposé à la pluie ou à l'eau. L'appareil ne semble pas fonctionner correctement. L'appareil présente un changement de performance important. L'appareil est tombé, ou le coffret a été endommagé.

'M'ESSAYEZ PAS DE REPARER L'APPAREIL VOUS-MEME.

Enregistrement du propriétaire Pour la commodité, inscrivez le numéro du modèle et le numéro de série (marqués à l'arrière de l'appareil) dans l'espace cidessous. Veuillez les indiquer quand vous contactez un revendeur .Aiwa en cas de problème.

N” des modèle № de série (№ de lot)

CX-NH330MDU

SX-V/NH330

PRECAUTIONS........................................................................2

PREPARATIFS

RACCORDEMENTS.................................................................4

TELECOMMANDE....................................................................6

AVANT LA MISE EN SERVICE

SON

_________________________________________

REGLAGES AUDIO..................................................................7

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL...................................................................8

PRE REGLAGE DE STATIONS...............................................9

LECTURE DE CASSETTE

OPERATIONS DE BASE........................................................10

LECTURE CONTINUE.......................................................... 11

LECTURE DE CD

OPERATIONS DE BASE....................................................... 12

LECTURE ALEATOIRE/REPETEE....................................... 13

LECTURE PROGRAMMEE................................................... 13

LECTURE DE MD

OPERATIONS DE BASE....................................................... 14

LECTURE ALEATOIRE/REPETEE....................................... 15

LECTURE PROGRAMMEE................................................... 15

ENREGISTREMENT SUR CASSETTE

ENREGISTREMENT DE BASE

COPIE DE TOUTE UNE CASSETTE.................................... 17

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE Al........................... 18

ENREGISTREMENT D'UN MONTAGE

PROGRAMME

ENREGISTREMENT SUR UN MD

ENREGISTREMENT DE TOUT UN CD................................ 20

ENREGISTREMENT D'UNE SEULE PISTE ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE DES

PREMIERES PISTES DE CD ENREGISTREMENT PROGRAMME DE CD ENREGISTREMENT DE TROIS CD EN CONTINU ENREGISTREMENT DEPUIS UNE BANDE, LA RADIO

OU UN APPAREIL RACCORDE.......................................23

________________________________

...............................................

____________________________

_______________________

______________________________

______________

............................................

.................................................................

_________________

.........................

..........................................

........................

..............

21 21

ENREGISTREMENT PROLONGE.........................................24

ENREGISTREMENT SIMULTANE SUR CASSETTE ET

MD DEPUIS UN CD...................................................... 25

QU'EST-CE QU'UN MINIDISQUE?.............................................26

MONTAGE DE MD

CONSIGNATION DE TITRES DE DISQUES ET DE

PISTES.......................................................................

DIVISION D'UNE PISTE..................................................

COMBINAISON DE DEUX PISTES.................................

CHANGEMENT DE L'ORDRE DES PISTES

EFFACEMENT DE PISTES.............................................

..................

27 28 29 29 30

HORLOGE ET MINUTERIE

REGLAGE DE L'HORLOGE..................................................

REGLAGE DE LA LECTURE ET DE

L'ENREGISTREMENT TEMPORISES.............................31

MINUTERIE DE SOMMEIL

..................................................

AUTRES INFORMATIONS

INFORMATIONS AFFICHEES...............................................33

AJUSTEMENT DE LA LUMINOSITE DE L'AFFICHEUR

(DIMMER)..........................................................................34

REGLAGE DU MODE ECONOMIE D'ENERGIE

...................

AUTRES RACCORDEMENTS

RACCORDEMENT D'UN APPAREIL EN OPTION .

ECOUTE DE SOURCES EXTERNES...........................

35 36

GENERALITES

ENTRETIEN ET MAINTENANCE .

SPECIFICATIONS.............................

GUIDE DE DEPANNAGE MESSAGES GUIDES MD

NOMENCLATURE..................................................................41

.................

37 38 39 40

FRANÇAIS 3

PREPARATIFS

ENTS

Vérifiez ia présence des accessoires.

O 0

O O

O , O

Télécommande

Mode d’emploi, etc.

Avant de raccorder ie cordon d'aiimentation secteur

La tension nominale de l'appareil indiquée sur le panneau arrière est de 120 V c.a. Vérifiez qu'elle correspond à la tension secteur locale.

iMPORTANT

• Raccordez d'abord les enceintes, les antennes et tous les autres appareils en option, puis le cordon d'alimentation secteur en dernier.

• Il n'y a pas de différence entre les enceintes avant. Elles peuvent être raccordées indifféremment aux prises L (gauche) et R (droite).

Antenne-cadre AM

1 Raccordez les enceintes droite et gauche à

l'appareil.

.1 Raccordez le cordon d’antenne droit avec des câbles torsadés

aux bornes SPEAKERS LOW FREQ R, et le gauche aux bornes SPEAKERS LOW FREQ L.

'i Raccordez le cordon de l’enceinte droite avec fiche à broches

RCA à la borne SPEAKERS HIGH FREQ R, et celui de

l'enceinte gauche aux bornes SPEAKERS HIGH FREQ L.

4 FRANÇAIS

torsadés

Cordon d’alimentation secteur

Raccordez les antennes fournies.

Raccordez l'antenne FM aux bornes FM 75 O et l'antenne AM aux bornes AM LOOP.

Antenne-cadre AM

Antenne FM

3 Raccordez le cordon d'alimentation secteur à une

prise secteur.

Pour positionner les antennes Antenne FM: Etendez cette antenne horizontalement en forme de T et fixez son extrémité au mur. Antenne-cadre AM: Positionnez-la de manière à obtenir la meilleure réception possible.

Pour fixer l'antenne-cadre AM sur une surface Fixez 'ergot dans la fente.

RACCORDEMENT D'UNE ANTENNE EXTERIEURE

L'emploi d'une antenne extérieure est recommandé pour améliorer la réception. Raccordez l'antenne extérieure aux bornes FM 75 Q.

Pour raccorder un autre appareil en option -» page 35.

t'ilL

REMARQUE

Raccordez correctement les cordons d'antenne. Des raccordements incorrects peuvent provoquer des courts-circuits aux bornes SPEAKERS LOW FREQ.

’ Ne laissez pas des objets à fort magnétisme près des enceintes,

ils pourraient être endommagés.

' N'approchez pas l'antenne FM d'objets métalliques ou de

tringles de rideaux.

' N'approchez pas l'antenne-cadre AM d'un autre appareil, de ia

chaîne stéréo elle-même, du cordon d'alimentation secteur ou des cordons d'enceinte, car elle pourrait ramasser du bruit.

' Ne déroulez pas le fil de l'antenne-cadre AM.

FRANÇAIS 5

TELECOM

Insertion des piles Détachez le couvercle du logement des piles au dos de la

télécommande et Insérez deux piles R6 (format AA).

AVANT LA MISE EN SERVICE

POWER

Témoin

La portée maximale de la télécommande, à savoir la distance entre la télécommande et le capteur de l'appareil, est d'environ 5 mètres. Remplacez les piles quand la portée diminue.

Utilisation de la télécommande

• Les touches de la télécommande de même nom que celles sur

l'appareil peuvent être utilisées à leur place. Certaines opérations se tont à la tels à l'appareil et avec la télécommande, et d'autres seulement avec la télécommande. Usez les Indloatlons de ce manuel pour chaque opération et les touches utilisables.

• Certaines touches sur la télécommande ont deux fonctions. Pressez simplement la touche pour utiliser la fonction indiquée dessus. Pressez la touche en maintenant SHIFT enfoncé pour utiliser la fonction sur la plaque au-dessus ou au-dessous de la touche.

SHIFT

Pour mettre sous tension

Appuyez sur POWER.

Pour mettre hors tension

Appuyez à nouveau sur POWER.

Si l'appareil est mis hors tension après ie régiage de i'horloge

Le témoin rouge sous l'interrupteur d'alimentation s'allume pour

indiquer que l'appareil est alimenté. Rien n'apparaît sur l'afficheur

(réglage à l'achat de l'appareil).

Pour éteindre l'éclairage du logement de CD Pressez la touche ■ en maintenant la touche CD enfoncée. Répétez cette opération pour rétablir l'éclairage.

Pour éteindre l'éclairage du logement de MD Pressez la touche Répétez cette opération pour rétablir l'éclairage.

REMARQUE

A l'achat de l'appareil, le mode économie d'énergie est activé

(ON). Si la cassette, le CD et le MD sont arrêtés et qu'il n'y a d'entrée audio d’aucun appareil extérieur pendant 10 minutes,

l'alimentation se coupe. Voir la page 34 pour la désactivation du mode économie d'énergie.

en maintenant la touche MD enfoncée.

Pour utiliser FUNCTION sur la télécommande FUNCTION remplace les touches de fonction (TAPE (1, 2), TUNER (FM, AM), AUX, D-IN, CD, MD) sur l'appareil. Chaque pression de FUNCTION sélectionne cyoiiquement la fonction suivante. Quand des cassettes sont insérées dans les deux platines, les deux platines peuvent être sélectionnées avec

FUNCTION.

REMARQU

‘ Si la télécommande doit rester Inutilisée pendant une période

prolongée, retIrez-en les piles pour éviter tout risque de fuite d’électrolyte.

' La télécommande peut ne pas fonctionner correctement quand:

- La ligne de vision entre la télécommande et le capteur sur l'afficheur est exposée à une lumière intense, par exemple en plein soleil.

- D'autres télécommandes sont utilisées à proximité (télécommande de téléviseur, etc.).

6 FRANÇAIS

AFFICHAGE DE DEMONSTRATION DE L'AFFICHEUR

A la première insertion du cordon d'alimentation dans une prise secteur après l'achat, un affichage de démonstration apparaîtra sur l'afficheur. A la mise sous tension, l'affichage de démonstration s'arrêtera. Il réapparaîtra à la mise hors tension. Il apparaîtra à chaque mise hors tension tant que l'horloge ne sera pas réglée.

Quand l'horloge est réglée Normalement, l'affichage de démonstration n'apparaîtra pas. Si est pressé quand l’appareil est hors tension, l'affichage de démonstration apparaîtra. Pressez pour arrêter l'affichage de démonstration. (Voir la page 31 pour le réglage de l'horloge.)

Après la mise sous tension L'affichage du niveau de la source et du volume clignote pendant 4 secondes à la mise sous tension de l'appareil. L'appareil est inopérable pendant ce temps.

T-BASS

SON

■GEQ

■ T-BASS

SYSTEME Q SURROUND

Le système Q SURROUND intégré à cet appareil utilise uniquement deux enceintes à droite et à gauche pour créer une atmosphère qui vous donne l'impression d'être entouré de deux enceintes avant et deux enceintes arrière.

Appuyez sur Q SURROUND sur l'appareil pour allumer "Q SURROUND" sur l'afficheur.

w U

VOL

SHIFT

QSURROUND■

VOLUME

----------

ROCK/POP/CLASSiC

VOLUME

Tourncîz VOLUME sur l'appareil, ou bien appuyez sur VOL sur la télécommande.

Le niveau du volume s'affiche sous forme de nombre entre 0 et

49, suivi de MAX.

Le niveau du volume est automatiquement réglé à 20 à la mise hors tension, quand il est réglé à 21 ou plus.

SYSTEME SUPER T-BASS

Le système T-BASS augmente le réalisme du son de basses fréquences. Appuyez sur T-BASS. A chaque pression, le niveau change. Sélectionnez l'un des trois niveaux, ou la position hors service (OFF) selon vos préférences.

WWww,

Affiché pendant 4 secondes.

S U h! ÜÏ -!

S'allume.

Pour annuler l'effet Q SURROUND

Appuyez à nouveau sur Q SURROUND.

REMARQUE

Le système Q SURROUND ne fonctionne pas en mode monaural. Le réglage de T-BASS, de l'égaliseur graphique et de Q SURROUND est sans effet sur l'enregistrement sur cassette ou sur MD.

EGALISEUR GRAPHIQUE

Cet appareil offre trois différents types de courbe d'égalisation. ROCK: Son puissant avec aigu et grave accentués POP: Plus grande présence des voix et du registre medium CLASSIC: Son enrichi avec grave puissant et aigu subtil

Appuyez sur ROCK, POP ou CLASSIC. Le mode d'égalisation sélectionné est affiché pendant 4 secondes.

S'allume. Affiché pendant 4 secondes.

O M

(OFF)

Pour sélectionner avec la télécommande

Appuyez sur T-BASS en maintenant SHIFT enfoncé.

REMARQUE

Le son de basses fréquences peut être déformé quand le système T-BASS est utilisé pour un disque ou une cassette à sons de basses fréquences amplifiés à l'origine. Dans ce cas, annulez le système T-BASS.

F: U CK

Pour annuler le mode sélectionné Appuyez à nouveau sur la touche sélectionnée. "GEQ OFF" s'affiche pendant 4 secondes.

Pour sélectionner avec la télécommande Appuyez plusieurs fois sur GEQ en maintenant SHIFT enfoncé. Le mode GEQ s'affiche cycliquement comme suit.

ROCK

Utilisation d'écouteurs Raccordez les écouteurs à fiche standard stéréo (06,3 mm) à la prise Aucun son ne sort des enceintes quand des écouteurs sont raccordés.

Ajustement du son pendant l'enregistrement Le volume et la tonalité de sortie des enceintes ou des écouteurs peuvent être ajustés sans aucun effet sur l'enregistremient.

PHONES.

POP CLASSIC GEO OFF

(annulé)

FRANÇAIS 7

RECEPTION RADIO

SYSTEME MULTI-AMPLIFICATEUR

Renforce les fréquences ultra-basses. Outre l'amplificateur deux canaux gauche/drolte utilisé pour produire des fréquences moyenne à haute, ce système Incorpore un second amplificateur 2 canaux L/R uniquement pour la reproduction des fréquences ultra-basses, ce qui en fait en réalité un système à 4 amplificateurs. L'emploi d'amplificateurs discrets pour les

fréquences moyennes à hautes permet d'éliminer virtuellement toute distorsion et de réaliser une reproduction sonore de haute qualité.

SYSTEME DE HAUT-PARLEUR D'EXTREME

GRAVE INTEGRE

Le système de haut-parleur d'extrême grave intégré a une zone

cavité de haut-parleur d'extrême grave séparée qui fait partie de

la structure du coffret du haut-parleur, et agit oomme filtre sonique

pour couper les composants déformés. (Dans le système Multiamplificateur, les signaux de fréquences ultra-basses transmis par leur amplificateur indépendant sont reproduits dans cette zone.) Cette construction séparée prooure une définition nette et riche à la reproduction des sons graves et réalise des signaux de fréquences moyennes à hautes clairs et bien définis. Le système de haut-parleur d'extrême grave intégré d'AIWA incorpore un haut-parleur d'extrême grave capable de produire des graves suffisamment puissants avec une véritable séparation stéréo.

Haut-parleur de

moyennes à hautes

Enceinte droite

fréquences

ACCORD MAN

MONO TUNER

BAND

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour

sélectionner ia bande souhaitée.

FM AM

2 Appuyez sur ◄◄ ou ►► pour sélectionner une

station.

A chaque pression, la fréquence change.

Au captage d'une station, "TUNE" s'affiche.

Pendant la réception stéréo FM, ((i®il) s'affiche.

FM 'ТинР

Recherche rapide d'une station (Recherche automatique) Maintenez la touche ◄◄ ou ►► pressée jusqu'à ce que le tuner commence à chercher une station. Après l'accord d'une station, la recherche s'arrête. Pour arrêter manuellement la recherche automatique, appuyez sur la touche ◄◄ ou

• La recherche automatique peut ne pas s'arrêter à des stations

à signaux très faibles.

Quand un programme FM stéréo contient du bruit Appuyez plusieurs fois sur MONOTUNER sur la télécommande en maintenant SHIFT enfoncé de sorte que "MONO" s'allume dans l'afficheur. Le bruit est réduit, mais la réception est monaurale.

Pour revenir en réception stéréo, appuyez sur cette touche jusqu'à ce que "MONO" disparaisse.

Modification de l'intervalle d'accord AM Le réglage par défaut de l'intervalle d'accord AM est 10 kHz/ pas. Modifiez i'intervaile d'accord pour utiliser cet appareil dans

une 2one où !o système d'affoetation des tt'équenee est de 0

kHz/pas. Appuyez sur POWER en maintenant enfoncé.

Répéter cette procédure pour revenir à l'ancien pas.

REMARQUE

Toutes les stations préréglées sont supprimées au changement d'intervalle d'accord AM. Le préréglage doit être refait.

8 FRANÇAIS

, . _ —Touches

; numériques

^ ' BAND

Get appareil peut mémoriser un total de 32 stations préréglées. Chaque station mémorisée est dotée d'un numéro de préréglage. Utilisez ce numéro pour accorder directement une station préréglée.

1 Appuyez surTUNER BAND pour sélectionner une

bande, puis sur ◄◄ ou ►► pour sélectionner une station.

2 Appuyez sur II pour mémoriser une station.

Un numéro de préréglage est attribué à chaque station sur chaque bande, par ordre consécutif commençant par 1.

Numéro de préréglage

ACCORD D'UNE STATION PREREGLEE

7 Appuyez surTUNER BAND pour sélectionner une

bande.

2 Appuyez sur ou tournez MULTI JOG.

Chaque pression de la touche sélectionnera le numéro de préréglage ascendant suivant.

Accord par numéro de préréglage 1 Appuyez sur BAND sur la télécommande en maintenant

SHIFT pressé pour sélectionner une bande. (Ou bien utilisez TUNER BAND sur l'appareil.)

2 Appuyez sur les touches numériques de la télécommande

pour sélectionner un numéro de prérégiage.

Exemple; Appuyez sur les touches +10 et 0 pour sélectionner le numéro de préréglage 10. Appuyez sur les touches +10 et 5 pour sélectionner le numéro de préréglage 15.

Suppression d'une station prérégiée Sélectionnez le numéro de préréglage de la station à supprimer. Puis, appuyez sur ■ et pressez II dans les 4 secondes. Les numéros de préréglage de toutes les autres stations de cette bande de numéro plus élevé seront diminués de un.

En cas de panne de courant ou de déconnexion du cordon d'alimentation de longue durée, les stations préréglées seront supprimées. Dans ce cas, refaites le préréglage.

U UJ

Fil

'•■A

Fréquence

3 Répétez les étapes 1 et 2.

La station suivante ne sera pas mémorisée si 32 stations ont déjà été préréglées. Si vous essayez de prérégler plus de 32 stations, "PRST

PULL" s'affichera.

FRANÇAIS 9

LECTURE DE CASSETTE

• Sur la platine 1, les deux faces des cassettes sont toujours lues.

• Sur la platine 2, vous pouvez sélectionner le mode d'inversion pour lire une face de la cassette ou les deux.

EB AS E

Platine 2

1 Appuyez surTAPE puis sur ± EJECT pour ouvrir

le logement de cassette.

± EJECT

Pour sélectionner le mode de lecture inverse (platine 2 seuiement) 1 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu'à ce que "Deck 2

MODE?" s'affiche.

2 Dans les 10 secondes, appuyez sur ENTER, puis tournez

MULTI JOG pour sélectionner le mode inverse.

----

çgi—

fi ra’n

~i ~

Pour lire seulement une face, sélectionnez "1". Pour lire la face avant et la face arrière une fois, sélectionnez

"Zr.

Pour lire répétitivement les deux faces, sélectionnez "C15".

3 Dans les 10 secondes, appuyez à nouveau sur ENTER.

Quand des cassettes sont chargées dans les deux

platines

Appuyez d'abord sur TAPE DECK 1/2 pour sélectionner une

platine. Le numéro de la platine sélectionnée s'affiche.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■. Pour interrompre temporairement la lecture (platine 2

seulement), appuyez sur II. Pour reprendre la lecture, appuyez

à nouveau. Pour avancer ou reculer rapidement, appuyez sur ◄◄ ou Puis appuyez sur ■ pour arrêter la cassette.

Insérez une cassette, le côté exposé dirigé vers le bas. Appuyez sur le logement de cassette pour le refermer.

2 Appuyez sur pour démarrer la lecture.

Indicateur de face lue

T'FM 0000

Numéro de platine lectrice

► : La face avant est lue (en avant). ◄ : La face arrière est lue (en arrière).

Types de cassette Cet appareil est conçu pour la lecture optimale des cassettes de

type I (normal).

REMARQU

Les cassettes de type II sont aussi lisibles sur cet appareil. A la lecture d'une telle cassette, tournez MULTI JOG pour afficher "SOFT" sur l'afficheur pour obtenir un son optimum. Mais "SOFT" sera annulé si l'égaliseur graphique (page 7) est sélectionné, si l'appareil est commuté à une autre source audio, si le logement de cassette est ouvert ou si l'appareil est mis hors tension.

Compteur de bande

Pour démarrer la lecture quand l'appareil est hors tension (fonction de lecture directe)

Quand une cassette est chargée, appuyez surTAPE DECK 1/2.

L'appareil se met sous tension et la lecture de la cassette insérée

démarre.

Pour régler le compteur de bande à 0000

Appuyez sur ■ en mode d'arrêt.

Le compteur est également remis à 0000 à l'ouverture du logement de cassette.

1 0 FRANÇAIS

ENTER■

MULTI JOG ■

MODE ■

Après la fin de la lecture dans une platine, la lecture de la cassette dans l'autre platine continue sans Interruption.

1 Insérez des cassettes dans les platines 1 et 2.

2 Appuyez sur TAPE DECK 1/2 pour sélectionner

la première platine de lecture.

3 Réglez au mode d'inversion "Z5".

1 Appuyez plusieurs fols sur MODE jusqu'à l'affichage de

"Deck 2 MODE?".

2 Dans les 10 secondes, appuyez sur ENTER, puis

sélectionnez "Z.y avec MULTI JOG.

3 Dans les 10 secondes, appuyez à nouveau sur ENTER.

A propos des cassettes

• Pour éviter tout effacement accidentel, briser les languettes en plastique de la cassette après l'enregistrement avec un tournevis ou un autre outil pointu.

Languette de la face A

Pour enregistrer à nouveau sur la cassette, couvrir l'ouverture laissée par la languette avec du ruban adhésif etc.

' Les cassettes de 120 minutes ou plus ont une bande

extrêmement fine qui se déforme ou s'endomrnage facilement. Leur emploi n'est pas recommandé.

' Tendez bien la bande avec un crayon ou un autre outil

similaire avant rutilisation. Une bande détendue peut casser ou s'emmêler dans le mécanisme.

I I-

Ul (/)

111

4 Appuyez sur pour démarrer la lecture.

La lecture continue jusqu'à la pression de ■.

FRANÇAIS 1 1

LECTURE DE CD

S DE BASE

DISC DIRECT

PLAY

■ RANDOM/ REPEAT

■ CD EDIT/ CHECK

■ Touches numérigues

■ SHIFT

CHARGEMENT DE DISQUES

Appuyez sur CD, puis sur é. OPEN/CLOSE pour ouvrir ie

iogement à disques. Chargez un ou des disques, i'étiquette dirigée vers ie haut. Pour lire un ou deux disques, placez des disques sur les

plateaux 1 et 2.

Pour lire trois disques, appuyez sur DISC CHANGE pour tourner les plateaux après l'insertion de deux disques. Placez le troisième disque sur le plateau 3.

Refermez le logement des disques en appuyant sur ± OPEN/ CLOSE.

Numéro de plateau à

D disque

Numéro de piste (affiché

Nombre total de pistes jusqu'à la 20'' piste)

Ì0Tr58;i3Ì

Numéro de plateau à disque Temps de lecture total

LECTURE DE DISQUES

Pour lire seulement un disque, appuyez sur DISC DIRECT PLAY 1-3.

Le disque sélectionné est lu une fois. Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■.

Pour interrompre temporairement la lecture (pause), appuyez sur II. Appuyez une seconde fois pour la reprendre. Pour localiser un point particulier pendant la lecture ou en mode pause, maintenez ◄◄ ou ►► pressé et relâchez au point

souhaité. Pour sauter au début d'une piste, appuyez plusieurs fois sur ◄◄ ou ou bien tournez MULTI JOG jusqu'à l'affichage de la piste souhaitée. Pour retirer un disque, appuyez sur ±, OPEN/CLOSE.

Pour démarrer la lecture quand l'appareil est hors tension (fonction de lecture directe)

Appuyez sur CD quand un ou des disques sont chargés.

L'appareil est mis sous tension et la lecture du ou des disques chargés démarre. L'appareil est également mis sous tension à la pression de ± OPEN/CLOSE.

Pour contrôler le temps restant Pendant la lecture d'un CD ou en mode pause, appuyez sur

DISPLAY sur l'appareil ou appuyez sur CD EDIT/CHECK sur la télécommande en maintenant SHIFT enfoncé. Le temps restant jusqu'à la fin de toutes les pistes s'affiche. Répétez ces étapes

pour revenir à l'affichage du temps écoulé.

Sélection d'une piste directement avec la télécommande

1 Appuyez sur DISC DIRECT PLAY 1-3 pour sélectionner un

numéro de plateau à disque.

2 Appuyez sur les touches numérotées 0-9 et +10 pour

sélectionner une piste.

Exemple; Pour sélectionner la piste 25, appuyez deux fois sur +10 puis

5. Pour sélectionner la piste 10, appuyez sur +10 et 0, La lecture de la piste sélectionnée démarre et la lecture

continue jusqu'à la fin du disque.

REMARQUE

Si vous appuyez sur +10, appuyez sur la touche numérotée suivante dans les 4 secondes.

Remplacement des disques pendant la lecture Il est possible sans interrompre la lecture d'un disque de remplacer les autres disques sur les plateaux.

1 Appuyez sur DISC CHANGE. 2 Retirez les disques et remplacez-les par d'autres. 3 Appuyez sur ± OPEN/CLOSE pour refermer le logemenf à

disques.

REMARQUES

■ Pour insérer un disque de 8 cm, placez-le sur le cercle interne du plateau.

- Placez seulement un disque compact sur un plateau.

' N'inclinez pas l'appareil quand des disques sont chargés. Cela

pourrait causer un mauvais fonctionnement.

’ N'utilisez pas de CD de forme irrégulière (exemples; CD en

forme de cœur, othogonal etc.). Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement.

Chargez des disques. Pour lire tous les disques dans le logement à disques,

appuyez sur

La lecture démarre par le disque sur le plateau 1.

Numéro de la piste en cours en Le numéro de la piste en lecture

Numéro du plateau du Temps écoulé de la piste disque en cours de lecture en cours de lecture

cours de lecture clignote.

1 2 FRANÇAIS

SAUT DES ESPACES VIERGES

Les espaces vierges entre les pistes enregistrées sur un CD peuvent être sautées pendant la lecture.

• Le saut des espaces vierges peut ne pas fonctionner avec certains CD.

1 Appuyez sur CD BLANK SKIP.

"CD BLANK SKIP ON" passera de droite à gauche sur l'afficheur et un petit point apparaîtra sur l'afficheur.

Petit point

101:58;; 3i

2 Arrêtez la lecture.

Si le son de la dernière partie d'une piste s'atténue orogressivement (fade-out), cette partie sera également sautée.

Pour revenir en lecture normale .Appuyez à nouveau sur CD BLANK SKIP, le point sur l'afficheur disparaîtra.

Désactivez le saut des espaces vierges lors d'une lecture Al EDIT

{page 18), d'un enregistrement PROGRAMMED EDIT (page 19) ou de l'enregistrement d'une lecture programmée (page 13).

Utilisez la télécommande.

ï Appuyez sur PRGM tout en maintenant SHIFT

enfoncé en mode d'arrêt.

"PRGM" s'allume.

2 Appuyez sur DISC DIRECT PLAY 1-3 pour

sélectionner un disque.

3 Appuyez sur les touches numériques 0-9 et +10

pour programmer une piste.

Exemple;

Utilisez la télécommande.

Lecture RANDOWI Toutes les pistes du disque sélectionné ou de tous les disques peuvent être lues de manière aléatoire. " La lecture aléatoire de pistes programmées est impossible.

Lecture REPEAT Un disque ou tous les disques peuvent être lus de manière répétée. ” '\/ous pouvez également répéter des pistes programmées.

Appuyez plusieurs fois sur RANDOM/REPEAT pendant la pression de SHIFT. A chaque pression, la fonction sera sélectionnée cycliquement.

Pour sélectionner la piste 25, appuyez deux fois sur +10 puis

sur 5.

Pour sélectionner la piste 10, appuyez sur +10 puis 0.

Numéro de la piste

sélectionnée

Numéro du Numéro de disque programmation sélectionné

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer

d'autres pistes.

5 Appuyez sur pour démarrer la lecture.

j3 Lecture RANDOM-

Annulé

Jy "RANDOM" s'allume sur l'afficheur.

/2/ "Ci." s'allume sur l'afficheur.

3, "RANDOM” et "Ci." s'allument sur l'afficheur.

Pour lire tous les disques, lecture. Pour lire un seul disque,

13.

Les opérations suivantes sont impossibles pendant la lecture aléatoire:

sélection directe d'une piste aux touches numériques. La lecture aléatoire serait annulée. saut à la piste précédemment sélectionnée avec ◄◄ ou MULTI JOG.

® Lecture RANDOM/REPEAT-

appuyez sur pour démarrer la

appuyez sur

(¿) Lecture REPEAT

DISC DIRECT PLAY 1

□

Pour contrôler un programme A chaque pression de ◄◄ ou ►► en mode d'arrêt, un numéro de piste et un numéro de programmation s'afficheront.

Pour annuler un programme Appuyez sur ■ en mode d'arrêt. Le programme sera également annulé à l'ouverture du logement à disques.

Pour ajouter des pistes à un programme Répétez les étapes 2 et 3 en mode d'arrêt. La piste sera

programmée comme dernière piste.

• Si vous essayez de programmer plus de 30 pistes, "PRGM FULL" s'affichera.

Pour modifier les pistes programmées L'ordre des pistes programmées ne peut pas être modifié.

Annulez le programme en appuyant sur ■, puis répétez à

nouveau toutes les étapes.

litiV

“PRGM”

;

Nombre total de pistes programmées

■

Temps de lecture total des pistes programmées

Û U

3 h u Ul

Vous pouvez programmer jusqu'à 30 pistes des disques insérés.

Pour lire des pistes programmées de manière répétée

Après la programmation des pistes, appuyez plusieurs fois sur

RANDOM/REPEAT en maintenant SHIFT enfoncé jusqu'à ce

que "'Lt-" apparaisse sur l'afficheur.

liti

• Pendant la lecture programmée, vous ne pouvez pas

sélectionner directement les pistes aux touches numériques. "Can't USE" s'affichera.

• Dans les cas suivants, le temps de lecture total des pistes programmées est affiché ce qui signifie que vous ne pouvez pas contrôler le temps de lecture total des pistes programmées, mais elles restent mémorisées.

- le temps total de lecture des pistes programmées dépasse 99 minutes 59 secondes.

- vous avez sélectionné une piste à numéro supérieur à 30.

FRANÇAIS 1 3

LECTURE DE MD

DE BASE

■ CD EDIT/ CHECK

■PRGM

• RANDOM/ REPEAT

Touches

numérigues

SHIFT

1 Appuyez sur MD.

2 Insérez un disque dans lecteur de disque dans ie

sens de la flèche, l'étiquette dirigée vers le haut.

"TOC READ" s'affiche pendant que l'appareil lit les données sur le disque inséré, et les informations contenues dans le disque sont affichées.

Flèche

Affichage en mode d'arrêt

Numéro de piste (affiché

Nombre total de pistes jusqu'à la piste 20)

'11^

3 Appuyez sur

La lecture démarre.

Affichage en mode de lecture

Numéro de la piste lue

■f ... si!” ;■■■; :t "I” ÎÔBS

.1. .si!, s

;■

■...!

Temps total de lecture

Le numéro de la piste lue clignote.

.• ;■ s JMÎjnr;-

■

.........

Temps de lecture écoulé sur la piste en cours de lecture

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■. Pour interrompre temporairement la lecture, appuyez sur II.

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau. Pour localiser un point particulier pendant la lecture ou en mode pause, maintenez ◄◄ ou ►► pressé et relâchez la press on au point souhaité. Pour sauter au début d'une piste, appuyez plusieurs fois sur

◄◄ ou ►► ou tournez MULTI JOG jusqu'à ce que la piste souhaitée s'affiche.

Pour éjecter un disque, appuyez sur ^ MD EJECT et retirez le disque.

Même quand l'appareil est hors tension, il est possible de presser

£ MD EJECT pour éjecter un disque. Alors l'appareil se mettra sous tension et le disque sera éjecté.

REMARQUE

Ne saisissez pas un disque pendant son éjection, sinon l'insertion d'un disque sera impossible la fois suivante. Si cela arrive, mettez

l'appareil hors tension et déconnectez le cordon d'alimentation secteur. Puis rebranchez-le.

Pour démarrer la lecture quand l'appareil est hors tension (fonction de lecture directe) Appuyez sur MD quand un disque est chargé. L'appareil se met sous tension et la lecture du disque inséré démarre.

Pour sélectionner une piste directement avec la télécommande Appuyez les touches numérigues 0-9 et +10

E}(emple: Pour sélectionner la piste 25, appuyez deux fois sur +10 puis sur 5. Pour sélectionner la piste 10, appuyez sur +10 puis 0.

REMARQUE

Si vous appuyez sur +10, appuyez sur une touche numérique dans les 4 secondes.

Pour lire un disque à vitesse double

Maintenez pressé 2 secondes pendant la lecture.

Pour annuler la lecture à vitesse double, appuyez sur

ou ■.

contrôler le temps de lecture restant

Pour

ant la lecture d'un MD ou en mode pause, appuyez sur

Pend.

LAY sur l'appareil, ou bien sur CD EDIT/CHECK sur la

DISP

mmande en maintenant SHIFT enfoncé. Le temps restant

téléco

à la fin de la lecture de toutes les pistes s'affiche,

jusqu

temps restant n'est pas affiché pendant la lecture aléatoire

• Le programmée.

contrôler le titre d'une piste

Pour

ant la lecture d'un MD ou en mode pause, appuyez sur

Pend

LAY sur l'appareil. Le titre de la piste en cours de lecture

DISP

he. Si aucun titre n'est enregistré, le numéro de piste

s'affic!

he. Pour revenir à l'affichage du temps de lecture, appuyez

s'affici

urs fois sur DISPLAY.

plusiei

Pour

contrôler le titre d'un disque

ode d'arrêt, appuyez sur DISPLAY sur l'appareil. Le titre

En m du disque s'affiche. Si aucun titre n'est enregistré, "No Title" s'affiche. Pour revenir à l'affichage du temps de lecture total,

appuyez à nouveau sur DISPLAY.

REMARQUE

• N'essayez pas d'insérer un MD quand l'appareil est hors tension. Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement.

■ Seul un disque MD peut être inséré dans le lecteur de disque. Sinon le disque pourrait être rayé, causant un mauvais fonctionnement ou un problème de sécurité tel que décharge électrique.

- N'essayez pas d'insérer un MD alors qu'un autre MD est déjà en filace dans le lecteur.

• N'inclinez pas l'appareil quand un disque est inséré. Cela

pourrait causer un mauvais fonctionnement.

1 4 FRANÇAIS

Utilisez la téiécommande.

Lecture RANDOM

Toutes les pistes du disque inséré peuvent être lues de manière

aléatoire.

• La lecture aléatoire de pistes programmées est impossible.

Lecture REPEAT

Toutes les pistes du disque inséré peuvent être lues de manière

répétée.

• Vous pouvez également répéter des pistes programmées.

Appuyez plusieurs fois sur RANDOM/REPEAT pendant

la pression de SHIFT.

A chaque pression, la fonction sera sélectionnée cycliquement.

•- Ci) Lecture RANDOM—► ® Lecture REPEAT

[

- Annulé — (3) Lecture RANDOM/REPEAT —

Cf) "RANDOM" s'allume sur l'afficheur. C?) "OL" s'allume sur l'afficheur. )3; "RANDOM" et "C>." s'allument sur l'afficheur.

“RANDOM”

□

Utilisez la télécommande.

1 Appuyez sur PRGM tout en maintenant SHIFT

enfoncé en mode d'arrêt.

"PRGM" s'allume.

“PRGM”

........

i"1 i'"i

2 Appuyez sur les touches numériques 0-9 et +10

pour programmer une piste.

Exemple:

Pour sélectionner la piste 25, appuyez deux fois sur +10 puis

sur 5.

Pour sélectionner la piste 10, appuyez sur +10 puis 0.

Numéro de la piste sélectionnée

Numéro de programmation

Nombre total de pistes

programmées

■:r

Temps de lecture total des pistes programmées

.................

È à2lT7cl 2--:

Q S

111

■ : ... !...^ : ::

Les opérations suivantes sont impossibles pendant la lecture aléatoire:

- sélection direote d'une piste aux touches numériques. La lecture aléatoire serait annulée.

- saut cà la piste précédemment sélectionnée avec ◄◄ ou MULTI JOG.

Vous pouvez programmer jusqu'à 30 pistes des disques insérés.

2 4

3 Répétez l'étape 2 pour programmer d'autres

pistes.

4 Appuyez sur pour démarrer la lecture.

Pour contrôler un programme

A chaque pression de ou ►► en mode d'arrêt, un numéro de piste et un numéro de programmation s'afficheront.

Pour annuler un programme

Appuyez sur ■ en mode d'arrêt. Le programme sera également annulé au retrait du disque.

Pour ajouter des pistes à un programme

Répétez l'étape 2 en mode d'arrêt. La piste sera programmée

comme dernière piste.

• Si vous essayez de programmer plus de 30 pistes, "PRGM FULL" s'affichera.

Pour modifier les pistes programmées

L'ordre des pistes programmées ne peut pas être modifié. Annulez le programme en appuyant sur ■, puis répétez à nouveau toutes les étapes.

Pendant la lecture programmée, vous ne pouvez pas sélectionner directement les pistes aux touches numériques. "Can't USE" s'affichera.

FRANÇAIS 1 5

ENREGISTREMENT SUR CASSETTE

Cette section explique comment enregistrer depuis une cassette,

le tuner, le lecteur de CD, le lecteur de MD ou un appareil

extérieur.

MODE

Préparatifs Utilisez uniquement une cassette de type I (normal).

1 Insérez une cassette à enregistrer dans la platine

Insérer la cassette avec la face à enregistrer dirigée vers l'extérieur.

• Faites défiler la bande jusqu'à l'emplacement où l'enregistrement doit commencer avec ◄►, ◄◄ ou puis arrêtez la bande avec H.

4 Appuyez sur • TAPE REC/REC MUTE pour

démarrer l'enregistrement.

Quand la fonction sélectionnée est CD ou MD, la lecture et l'enregistrement démarrent simultanément. Pour enregistrer depuis une source raccordée, démarrez la lecture de la source.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur ■. A l'enregistrement depuis un CD ou un MD, appuyez à nouveau sur ■ pour arrêter la lecture du CD ou MD. Pour interrompre temporairement i'enregistrement, appuyez sur II. (Applicable quand la source est TUNER ou AUX/D-IN.) Pour reprendre l'enregistrement, appuyez à nouveau.

Ajustement sonore pendant l'enregistrement Le volume de sortie et la qualité sonore aux enceintes ou écouteurs peuvent être ajustés sans affecter l'enregistrement. Le réglage de T-BASS, de l'égaliseur graphique ou de Q SURROUND est sans effet sur l'enregistrement.

Pour enregistrer des pistes souhaitées d'un CD ou MD Sélectionnez les pistes à enregistrer par lecture programmée (page 13, 15), et démarrez l'enregistrement. Dans ce cas, réglez la fonction saut des espaces vierges à OFF (page 12).

INSERTION D'ESPACES VIERGES

2 Sélectionnez le mode d'inversion en utilisant

MODE, ENTER et MULTI JOG (page 10).

Pour enregistrer sur une seule face, sélectionnez "X". Pour enregistrer sur les deux faces, sélectionnez "T5" ou "CD".

A l'enregistrement depuis une cassette, le mode d'inversion

est automatiquement réglé à "Z". Notez que l'enregistrement se fera seulement sur une face de la cassette.

• A l'enregistrement sur la face arrière, la cassette s'arrête à la fin de l'enregistrement sur la face arrière, même si le mode d'inversion est réglé à "D" ou "CD".

3 Appuyez sur les touches de fonction et préparez

la source à enregistrer.

Pour enregistrer depuis une cassette, insérez la cassette dans la platine 1, et appuyez sur TAPE DECK 1 /2 pour afficher "TPI". Réglez la bande à l'emplacement où l'enregistrement doit commencer avec ■« ou ►►, et arrêtez la bande avec ■. Pour enregistrer depuis un CD, appuyez sur CD et chargez le ou les CD. Puis, sélectionnez la piste à enregistrer d'abord avec ◄◄, ►► ou MULTI JOG. Pour enregistrer depuis MD, appuyez sur MD et insérez un MD. Puis, sélectionnez la piste à enregistrer d'abord avec

ou MULTi JOG. Pour enregistrer une émission de radio, appuyez sur TUNER BAND et accordez une station. Pour enregistrer depuis une source raccordée:

• Pour enregistrer depuis un appareil de source raccordé aux

prises DIGITAL IN à l'arrière, appuyez plusieurs fois sur AUX/ D-IN jusqu'à ce que "D-IN" s’affiche. (L'enregistrement se fait en numérique.)

• Pour enregistrer depuis un appareil de source raccordé aux

prises VIDEO/AUX à l'arrière, appuyez plusieurs fois sur AUX/D-IN jusqu'à ce que "AUX" s'affiche.

1 6 FRANÇAIS

Des espaces vierges de 4 secondes peuvent être insérés aux emplacements souhaités pendant l'enregistrement. (Applicable quand la source est TUNER ou AUX/D-IN.) 1 Appuyez sur • TAPE REC/REC MUTE pendant

l'enregistrement ou en mode pause d'enregistrement.

"fciMdJîldü" clignote sur l'afficheur pendant 4 secondes et la bande défile sans enregistrement. Au bout de 4 secondes, la platine passe en mode pause d'enregistrement.

2 Appuyez sur II pour reprendre l'enregistrement.

Pour insérer un espace vierge de moins de 4 secondes, appuyez à nouveau sur • TAPE REC/REC MUTE pendant le clignotement de "fcfeTd Jtfga".

Pour insérer un espace vierge de plus de 4 secondes, après

le passage en mode pause d'enregistrement de la platine, appuyez à nouveau sur • TAPE REC/REC MUTE. Chaque pression de la touche ajoutera un espace vierge de 4 secondes.

EFFACEMENT D'UN ENREGISTREMENT

1 Insérez la cassette à effacer dans la platine 2. 2 Appuyez sur TAPE pour afficher "TP2" sur l'afficheur. 3 Réglez la cassette à l'emplacement où l'effacement doit

commencer avec ◄◄ ou et arrêtez la bande

avec ■.

4 Appuyez sur • TAPE REC/REC MUTE pour arrêter

l'effacement.

Cette fonction vous permet de faire des copies parfaites de la cassette originale.

' Utilisez uniquement des cassettes de type I (normal). ' Préparez une cassette de la même longueur que la cassette

originale, ou plus longue.

' La copie ne commencera pas depuis un emplacement au milieu

de la bande.

3 Appuyez sur TAPE SYNC DUB pour démarrer

l'enregistrement.

• Le mode d'inversion est automatiquement réglé à "T)" (enregistrement sur les deux faces).

• Pendant l'enregistrement, toutes les touches autres que H sont invalidées.

j: l-iG

Les cassettes sont rebobinées jusqu'au début de la face avant,

et l'enregistrement démarre.

Pour arrêter la copie

Appuyez sur ■.

I

111

tf)

t

111

cc h" M

111

1 Appuyez sur TAPE.

2 Insérez la cassette originale dans la platine 1 et

la cassette à enregistrer dans la platine 2.

Cassette de lecture l'enregistrement

Insérez chaque cassette avec la face à lire ou à enregistrer vers l'extérieur.

Cassette pour

Platine 2

FRANÇAIS 1 7

MULTI JOG

DISC DIRECT PLAY

Appuyez sur les touches numériques 0-9 sur la

télécommande pour désigner la longueur de la

cassette.

10 à 99 minutes peuvent être spécifiées.

Exemple: A l'emploi d'une cassette de 60 minutes, appuyez sur 6 et 0. En quelques secondes, le micro-ordinateur programme les pistes à enregistrer sur chaque face de la cassette.

• ◄◄ et ou MULTI JOG sur l'appareil peuvent aussi

être utilisés pour désigner la longueur de la cassette.

Longueur de la cassette

Bande face A Pistes programmées (avant) pour la face A

SHIFT

La fonction montage Al permet l'enregistrement d'un CD sans avoir à s'inquiéter de la longueur de la bande et de la longueur des pistes. Quand un CD est inséré, l'appareil calcule automatiquement la longueur totale des pistes. Si nécessaire, l'ordre des pistes est réorganisé de sorte qu'aucune piste ne soit coupée. (Al; Intelligence artificielle)

REMARQU

• Utilisez uniquement des cassettes de type I (normal).

• L'enregistrement en montage Al ne commencera pas en milieu de cassette. La cassette doit être enregistrée depuis le début d'une face.

• Réglez la fonction lecture avec saut des espaces vierges à OFF (page 12).

1 Insérez la cassette dans la platine 2.

Insérez la cassette avec la face à enregisfrer en premier vers

l'exférieur.

2 Appuyez sur CD et chargez un ou des CD. 3 Appuyez une fois sur CD EDIT/CHECK sur la

télécommande tout en pressant SHIFT.

"Al" s'affiche.

......

H I

Quand "PRGM" s'affiche, appuyez sur EDIT/CHECK tout en pressant à nouveau SHIFT.

ñPi

4 Appuyez sur DISC DIRECT PLAY 1-3 pour

sélectionner un disque.

...

... 1-1.1.

Nombre total de pistes programmées sur la face A

Temps restant sur la face A

6 Appuyez sur • TAPE REC/REC MUTE pour

démarrer l'enregistrement sur la face avant.

La bande esf rebobinée jusqu'au débuf de la face avanf, l'amorce est lue pendant 10 secondes, puis l'enregistrement démarre. A la fin de l'enregistrement sur la face avant (A), l'enregistrement sur la face arrière (B) démarre.

Pour arrêter l'enregistrement Appuyez sur ■. L'enregistrement et la lecture du CD s'arrêtent simultanément.

Pour supprimer un programme de montage Appuyez deux fois sur ■ en mode d'arrêt pour revenir au temps de lecture total.

Pour contrôler l'ordre des numéros de piste programmés Avant l'enregistrement, appuyez sur CD EDIT/CHECK sur la télécommande tout en pressant SHIFT pour sélectionner la face A ou B, puis appuyez plusieurs fois sur

Face de la cassette Numéro de piste Numéro de programme

H> iP

..................

Pour ajouter des pistes d'autres disques au programme

de montage S'il reste du temps sur la cassette après l'étape 5, vous pouvez ajouter des pistes d'autres disques dans le logement à CD.

1 Appuyez sur EDIT/CHECK sur la télécommande tout en

pressant SHIFT pour sélectionner la face A ou B.

2 Appuyez sur DISC DIRECT PLAY 1-3 pour sélectionner un

CD.

3 Appuyez sur les touches numérotées 0-9 et +10 de la

téléoommande pour sélectionner les pistes. "PRGM" s'allume.

Une piste à temps de lecture plus long que le temps restant ne pourra pas être programmée.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajouter plus de pistes. Temps sur les cassettes et temps de montage

Le temps d'enregistrement réel des cassettes est ordinairement un peu plus court que le temps d'enregistrement spécifié sur l'étiquette. Cet appareil peut programmer des pistes pour utiliser le temps en surplus. Quand le temps d'enregistrement total est un peu plus long que le temps d'enregistrement spécifié de la cassette après le montage, l'afficheur indique le temps en surplus (sans signe négatif), au lieu du temps restant sur la cassette (avec un signe négatif).

1 8 FRANÇAIS

La fonction de montage Al n'est pas utilisable avec des disques contenant 31 pistes ou plus. "TR QVER" s'affichera.

La fonction de montage programmé permet l'enregistrement d'un CD tout en contrôlant le temps restant sur les deux faces de la cassettes à la programmation des pistes.

• L'enregistrement d'un montage programmé ne démarrera pas d'un emplacement au milieu de la bande. La cassette doit être enregistrée depuis le début de l'une des faces.

• Réglez la fonction lecture avec saut des espaces vierges à OFF (page 12).

• Vous pouvez enregistrer jusqu'à 30 pistes avec la fonction montage programmé.

• Vous pouvez implanter jusqu'à 30 numéros de piste avec la fonction montage programmé.

6 Répétez l'étape 5 pour les autres pistes pour la

face A.

Une piste dont le temps de lecture est plus long que le temps restant ne peut pas être programmée.

Numéro de piste Numéro de

sélectionné programme

Temps restant de la face A

__________

Numéro du disque sélectionné

Appuyez sur CD EDIT/CHECK sur la télécommande en pressant SHIFT pour sélectionner la face B et programmez les pistes

pour la face B.

Après la confirmation de "B" sur l'afficheur, répétez l'étape 5.

Face B de la cassette maximum de la face B

____

I;;;;

.......

8 Appuyez sur • TAPIE REC/REC MUTE pour

démarrer l'enregistrement.

La bande est rebobinée jusqu'au début de la face avant, l'amorce est lue pendant 10 secondes et l'enregistrement démarre. A la fin de l'enregistrement sur ia face avant (A), l'enregistrement sur la face arrière (B) démarre.

Nombre total de pistes programmées

Temps d'enregistrement

_____

;; IJi j

Zui SH

UJ llJ

!2g

K 3

Z«» U

1 Insérez la cassette pour l'enregistrement dans la

platine 2.

Insérez la cassette avec la face à enregistrer en premier vers l'extérieur.

2 Appuyez sur CD et chargerz un ou des CD.

3 Appuyez deux fois sur CD EDIT/CHECK sur la

télécommande en pressant SHIFT.

"PRGM" s'allume.

: PRGpl

Quand "Al" est affiché, appuyez à nouveau sur EDIT/CHECK en pressant SHIFT.

4 Appuyez sur les touches numérotées 0-9 de la

télécommande pour désigner la longueur de la cassette.

10 à 99 minutes peuvent être spécifiées.

• ◄^et ►►, ou MULTI JOG sur l'appareil sont aussi disponibles pour désigner la longueur de ia cassette.

5 Appuyez sur DISC DIRECT PLAY 1-3 pour

sélectionner un CD. Puis appuyez sur les touches numériques 0-9 et +10 pour programmer une piste.

Pour arrêter l'enregistrement Appuyez sur ■. L'enregistrement et la lecture de CD s'arrêtent simultanément.

Pour contrôler l'ordre des numéros des pistes programmées

Avant l'enregistrement, appuyez plusieurs fois sur

Face de la cassette

_____

Numéro programmé

_____

Numéro de piste

Pour modifier le programme sur chaque face Appuyez sur EDIT/CHECK de la télécommande en pressant SHIFT pour sélectionner la face A ou B, puis appuyez sur H pour supprimer le programme de la face sélectionnée. Ensuite reprogrammez les pistes.

Pour supprimer un programme de montage

Appuyez une fois sur ■ en mode d'arrêt pour revenir à i'affichage

normal.

FRANÇAIS 1 9

ENREGISTREMENT

SUR UN MD

La qualité du son d'un CD ne diminue pas à l'enregistrement, et l'enregistrement est possible facilement avec la touche CD ► MD.

. DISC

DIRECT PLAY

■PRGM

■ Touches numériques

■SHIFT

1 Insérez un MD enregistrable dans le lecteur de

disque dans le sens de la flèche, l'étiquette dirigée vers le haut.

• Insérez un MD seulement quand l'appareil est sous tension.

Consignation automatique de marques index L'information sur l'ordre des pistes sur le CD original sera copiée sous forme de marques index.

Pour enregistrer sur un MD partiellement enregistré S'il reste une partie non enregistrée sur le MD, le nouvel enregistrement démarrera automatiquement de l'emplacement où l'enregistrement précédent s'est arrêté. Si vous souhaitez enregistrer depuis le début d'un MD partiellement enregistré, effacez entièrement l'enregistrement précédent. (Voir page 30.)

Flèche

km:

2 Appuyez sur CD et chargez le CD à enregistrer

sur le plateau 1.

3 Appuyez une fois sur CD ► MD pour démarrer

l'enregistrement.

"► MDdirect" s'affiche et l'enregistrement démarre.

rect

Pendant l'enregistrement, l'affichage passe au temps de lecture écoulé. Quand la lecture de la dernière piste du CD se termine, l'enregistrement s'arrête automatiquement. Quand l'enregistrement se termine, "TQC EDIT" s'affiche et les dohnées du contenu de l'enregistrement sont enregistrées.

L'enregistrement numérique s'effectue en appuyant sur CD^MD. Pour l'enregistrement analogique, voir la page 22.

Pour contrôler le temps d'enregistrement restant du MD avant de démarrer l'enregistrement Appuyez sur MD, puis sur CD EDIT/CHECK sur la télécommande tout en pressant SHIFT. Ou bien appuyez sur les touches de fonction sauf MD, puis sur DISPLAY sur l'appareil. Le temps d'enregistrement restant s'affiche pendant 4 secondes.

Pour arrêter l'enregistrement en cours Appuyez sur ■. L'enregistrement s'arrête et les données TOC sont consignées.

Pour arrêter la lecture du CD, appuyez à nouveau sur ■.

1 Insérez un MD enregistrable dans le lecteur de

disque dans le sens de la flèche, l'étiquette dirigée

vers le haut.

2 Appuyez sur CD et lisez la piste du CD à

enregistrer.

3 Appuyez une fois sur CD ► MD pour démarrer

l'enregistrement.

La lecture du CD revient au début de la piste en cours de lecture et l'enregistrement démarre. A la fin de la lecture de la piste sélectionnée du CD, l'enregistrement s'arrête automatiquement et la lecture de la piste suivante du CD commence. Pour arrêter la lecture de CD, appuyez sur ■. A la fin de l'enregistrement, "TQC EDIT" s'affiche et le contenu de l'enregistrement est consigné.

• Une marque index est automatiquement enregistrée au début de la piste.

' Pendant l'affichage de "TQC EDIT", ne débranchez pas le

cordon d'alimentation secteur et ne secouez pas l'appareil.

Sinon, les données TOC no seront pas consignées

correctement.

' Pendant l'enregistrement avec CD ► MD, Il est inutilisable. ' Insérez uniquement un MD dans le lecteur de disque. Sinon le

disque pourrait être rayé, causant un mauvais fonctionnement ou un problème de sécurité, tel que décharge électrique.

■ N'essayez pas d'insérer un autre MD quand un MD est déjà en place.

' N'inclinez pas l'appareil quand un disque est inséré. Cela

pourrait causer un mauvais fonctionnement.

■ En enregistrement numérique, s'il y a un espace vierge de plus de 4 secondes, il se peut que seules 4 secondes d'espace vierge soient enregistrées. (Une marque index est

automatiquement consignée à l'entrée d'un signal sonore suivante.)

20 FRANÇAIS

Aiwa XR-H330MD User Manual [en, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

WARNING

CAUTION

Explanation of Graphical Symbols:

Electric Power

3 AC power cord

Installation

Check your accessories

iWIPORTANT

2 Connect the supplied antennas.

3 Connect the AC cord to an AC outlet.

CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA

When to replace the batteries

To use the remote control

If the power is turned off after the clock is set

To turn off the CD compartment light

To turn off the MD compartment light

To use FUNCTION on the remote control

CONCERNING THE DISPLAY WINDOW'S DEMO DISPLAY

When the clock is set

VOLUME

Q SURROUND SYSTEM

SUFFER T-BASS SYSTEM

GRAPHIC EQUALIZER

ROCK

To cancel the selected mode

To select with the remote control

Using the headphones

Sound adjustment during recording

MULTI-AMPLIFIER SYSTEM

BUILT-IN SUBWOOFER SYSTEM

Press ◄◄ or ►► to select a station.

PRESET STATION TUNING

2 Press II to store the station.

1 Press TUNER BAND to select a band.

2 Press ◄►or turn MULTI JOG.

F^epeat steps 1 and 2.

To select a reverse mode (deck 2 only)

2 Press ◄►to start play.

To set the tape counter to 0000

1 Insert tapes into deck 1 and deck 2.

3 Set the reverse mode to "Z5".

About cassette tapes

4 Press ◄►to start playback.

LOADING DISCS

10iv53:;3i

PLAYING DISCS

BLANK SKIP PLAY

1 Press CD BLANK SKIP.

2 Start playback.

1 Press PRGM while pressing SHIFT in stop mode.

2 Press DISC DIRECT PLAY 1-3 to select a disc. 3 Press numbered buttons 0-9 and +10 to program

RANDOM play

4 Repeat steps 2 and 3 to program other tracks. 5 Press ◄►to start play.

To check the program

To clear the program

To add tracks to the program

To start play when the power is off (Direct play function)

1 Press MD.

Display in stop mode

3 Press

Display in playback mode

To select a track directly with the remote control

To play a disc at double speed

To check the remaining time

To check the track title

To check the disc title

1 Press PRGM while pressing SHIFT in stop mode.

3 Repeat step 2 to program other tracks. 4 Press ◄►to start play.

4 Press • TAPE REC/REC MUTE to start recording.

To record desired tracks of a CD or an MD

INSERTING BLANK SPACES

2 Press II to resume recording.

Select the reverse mode using MODE, ENTER and MULTI JOG (page 10).

TO ERASE RECORDING

1 Insert the tape to be erased in the deck 2. 2 Press TAPE to display "TP2" on the display window. 3 Set the tape to the point where erasing will start with