Aiwa TV-F2000u User Manual [en, es, fr]

TV-F2400U
TV-F2000U

COLOR TELEVISION
TELEVISOR EN COLOR
TELEVISEUR COULEUR

OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MODE D’EMPLOI

For Assistance And Information

Call Toll Free 1-800-BUY-AIWA

(United States and Puerto Rico)

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

TV-F2400U
TV-F2000U

QUICK START GUIDE

Welcome

Thank you for purchasing this AIWA product.

When you unpack your TV for the first time,
follow the procedures 1 to 4 below for set up.

You will find these accessories in the package box.

Remote control (1)

Batteries (2)

For Assistance And Inf ormation

Call Toll Free 1-800-BUY-AIWA

(United States and Puerto Rico)

ENGLISH

Antenna adaptor (1)

Please read all of the informations and warnings on page 1 and 2 of the operating instructions before installing and/or
operating your TV.

1

Insert two R6(size AA) batteries (supplied) with the correct
polarity, as indicated inside the battery compartment.

Installing Batteries in the Remote Control

8A-JE5-902-01
991228ATN-Y9

AIWA CO., LTD

Printed in Malaysia

1

2

Connecting The Antenna (or CATV)-TV

Caution

Connect the AC cord to the AC outlet after all of the connections are complete.

Basic connections

AC cord hook
(TV-F2000 only)

AC outlet

1 Connect the TV antenna cable

(not supplied) to the ANTENNA
connector on the TV.

TV-F2000

75 ohm
coaxial cable
(not supplied)

AC cord

2 Connect the AC cord to the

AC outlet.
When you are using TV-F2000, connect the AC
cord after passing it through the AC cord hook on
the rear.

CATV connections

1 Connect the cable from the CATV

system to the input connector on
the CATV converter.

75 ohm coaxial cable
(not supplied)

TV-F2000

AC cord hook
(TV-F2000 only)

AC outlet

AC cord

CATV System

OUTIN

CATV converter
(not supplied)

75 ohm coaxial cable
(not supplied)

3 Connect the AC cord to the

AC outlet.
When you are using TV-F2000, connect the AC cord
after passing it through the AC cord hook on the rear.

To connect a CATV system without using a CATV converter

Connect the cable from CATV to the ANTENNA connector on the TV in step 1 above.

2

2 Connect the output

connector on the
converter to the
ANTENNA connector
on the TV.

3

VOLUME

Setting the language

The on-screen menu can display three languages: English, Spanish or French.

POWER

1

6 STANDBY indicator

Press POWER on the TV.
The 6 STANDBY indicator lights.

3

2

POWER

MENU

Press POWER on the remote
control to turn on the TV.

The 6 STANDBY indicator turns off.

Press MENU .

MENU

P CTURE

I
SOUND
SET UP
V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

4

CHANNEL

ENTER

Press CHANNEL N
or M to select SET UP,
then press ENTER.
The selected item is

displayed in red.

MENU

P CTURE

I
SOUND
SET UP
V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

5

6

MENU

+

Press VOLUME

or

–

to display

the desired language.
Each time you press the button, the

on-screen display language
changes.

SET UP

/

: ENGL I SH
: CABLE

EX T : MENUI

LANGUAGE
ANTENNA
AUTO SEARCH
ADD/ ERASE

CH CAPTI ON

SELECT:
CHANGE: –/+

Press MENU to return to the
normal screen.

3

4

CHANNEL

CHANNEL

Setting the channels

Before starting

Make sure the TV is in TV mode.

1

2

MENU

CHANNEL

VOLUME

Press MENU. And press

CHANNEL N or M to select

SET UP, then press ENTER.

MENU

P CTURE

I

SOUND

ENTER

Press CHANNEL N or M to
select ANTENNA, then press

VOLUME + or

CABLE.

SET UP
V CH I P

/

–

SET UP

LANGUAGE
ANTENNA
AUTO SEARCH
ADD/ ERASE
CH CAPTI ON

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

to select TV or

: ENGL I SH
: CABLE

3

ENTER

SELECT:
CHANGE : – /+

/

EX T : MENUI

Press CHANNEL N or M to
select AUTO SEARCH, then press

ENTER.

All available channels are tuned.
After tuning, the first located channel

appears on the TV screen.

SET UP

LANGUAGE
ANTENNA
AUTO SEARCH
ADD/ ERASE
CH CAPTI ON

AUTO SEARCH

: ENGL I SH
: CABLE

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

SEARCH I NG

CABLE1 2 5

EX T : MENUI

4

ENGLISH

Warning

To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle, is intended to alert

the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the products
enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to person.
The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instruction in the
literature accompanying the appliance.

Heat - Do not use this unit near sources of heat, including
heating vents, stoves, or other appliances that generate
heat. It also should not be placed in temperatures less than

5˚C (41˚F) or greater than 40˚C (104˚F ).

Mounting surface - Place the unit on a flat, even surface.
Accessories - Do not place the unit on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table. The unit may fall causing
serious injury to persons and serious damage to the
appliance. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or
table recommended by the manufacture, or sold with the

unit. When mounting the appliance, follow the
manufacturer’s instructions. When mounting the unit, use

accessories recommended by the manufacturer.
Portable cart - An appliance and cart combination should

be moved with care. Quick stops, excessive force, and
uneven surfaces may cause the appliance and cart
combination to overturn.

PORTABLE CART WARNING

S3126A

Ventilation - The unit should be situated with adequate

space around it so that proper heat ventilation is assured.
Allow 10 cm clearance from the rear and the top of the unit,

and 5 cm from the each side.
Slots and openings in the cabinet and the back or bottom
are provided for ventilation, and to ensure reliable operation

of the unit and to protect it from overheating, these openings
must not be blocked or covered. The openings should never
be blocked by placing the unit on a bed, sofa, rug or other
similar surface. (This unit should never be placed near or
over a radiator or heat register.) This unit should not be
placed in a built-in installation such as a bookcase unless
proper ventilation is provided.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and completely
before operating the unit. Be sure to keep the operating

instructions for future reference. All warnings and cautions
in the operating instructions and on the unit should be
strictly followed, as well as the safety suggestions below.

Warning

To prevent electric shock or other injuries, follow all the
safety instructions when installing, operating and servicing
the unit.

Installation

Attachments - Do not use attachments that have not been

recommended by the manufacturer because doing so may
result in the risk of fire, electric shock or other injuries.

Water and Moisture - Do not use this unit near water - for
example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry
tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the
like.

Weight and heavy objects

The unit should be moved with care by two or more people
as the weight balance is not even. Do not place heavy
objects on the unit.

Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind
into the unit through the cabinet slots because they may

contact dangerous voltage points or short-circuit parts and
cause fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on
the unit. Do not put a vase or the like with water inside on
this unit.

Electric Power

Power Sources - This unit should be operated only from

the type of power source indicated on the marking label. If
you are not sure of the type of power supply to your home,

consult your appliance dealer or local power company. To
operate unit on battery power, or other sources, refer to the
operating instructions.

Grounding or Polarization - This unit is provided with a
polarized alternating-current line plug (a plug having one

blade wider than the other). This plug will fit into the power
outlet only one way. This is a safety feature. If you are
unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the
plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician
to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety

purpose of the polarized plug.

1

ENGLISH

Power-cord Protection - The unit is provided with an

attachment plug with overload protection. This is a safety
feature. See operating instructions for replacement or
resetting of protective device. If replacement of the plug is

required, be sure the service technician has used a
replacement plug specified by the manufacturer that has the
same overload protection as the original plug.

Overloading - Do not allow anything to rest on the power
cord. Do not overload wall outlets and extension cords
because this can result in fire or electric shock. Do not place
the unit in an area where people will walk on the cord.

Outdoor Antenna

Power lines - An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or other
electric light or power circuits, or where it can fall onto such
power lines or circuits. When installing an outside antenna

system, extreme care should be taken to avoid touching
power lines or circuits because contact with them may be
fatal.

Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna or
cable system is connected to the unit, be sure the antenna
or cable system is grounded so as to provide some
protection against voltage surges and built-up static
charges. Section 810 of the National Electrical Code, ANSI/
NFPA No.70, provides information with regard to proper
grounding of the mast and supporting structure, grounding
of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of
grounding conductors, location of antenna-discharge unit,
connection to grounding electrodes, and requirements for

the grounding electrode. See the figure.

Damage Requiring Service

Unplug the unit from the wall outlet and refer servicing to
qualified service personnel under the following conditions:

1) When the power cord or plug is damaged or frayed.

2) If liquid has been spilled into the unit.

3) If the unit has been exposed to rain or water.

4) If the unit does not operate normally when following
the operating instructions. Adjust only those controls

that are covered by the operating instructions because
improper adjustment of other controls may result in
damage to the unit and will often require extensive
work by a qualified technician to restore the unit to
normal operation.

5) If the unit has been dropped or the cabinet has been
damaged.

6) When the unit exhibits a distinct change in
performance - this indicates a need for service.

Do not attempt to service the unit yourself because opening
or removing covers may expose you to high voltage or other

hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.
Replacement Parts - When replacement parts are required,

be sure the service technician has used replacement parts
specified by the manufacturer or having the same
characteristics as the original part. Unauthorized

substitutions may result in fire, electric shock or other
hazards.

Safety Check - After completion of any service or repairs to
the unit, ask the service technician to perform a safety
check to ensure that the unit is in proper operating
condition.

Antenna Grounding According to the National Electrical Cord

ANTENNA LEAD IN WIRE

GROUND CLAMP

ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT

NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE

ANTENNA DISCHARGE
UNIT
(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING
CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250 PART H)

Lightning

For added protection during a lightning storm, or when left
unattended and unused for long periods of time, unplug the
unit from the wall outlet and disconnect the antenna or cable
system. This will prevent damage to the unit due to lightning
and powerline surges.

Maintenance

Cleaning - Unplug the unit from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
Use a damp cloth for cleaning.

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s
attention to Article 820-40 of the NEC that provides
guidelines for proper grounding and, in particular, specifies
that the cable ground should be connected to the grounding
system of the building, as close to the point of cable entry as
practical.

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number and
serial number (you will find them on the rear of your set)
in the space provided below. Please refer to them when
you contact your AIWA dealer in case of difficulty.

Model No.
Serial No.

ENGLISH

2

Welcome

Thank you for purchasing this AIWA
product. To optimize the performance of
this unit, please read through this
operating instructions carefully.

Table of contents

Main features of this
TV

V-chip

An age limitation can be set to prevent
children from viewing or listening to
violent scenes or programs with adult

content. This unit corresponds to
“TV-RATING” and “MPAA RATING.”

Video Enhancer

This unit provides 4 modes as the multi
video enhancer: NORMAL, CINEMA,
GAME, and DIMMER.

Sound Enhancer

This unit provides 3 modes as the sound
enhancer: SUPER BASS, Q SURROUND
and BBE.

MTS (Multichannel TV
Sound) broadcast

You can receive the stereo and bilingual
TV programs which are broadcasted in
the United States.

Closed Caption

The subtitles can be displayed on the
screen when a broadcast corresponding
to closed caption is received.

Preparation

Connecting the antenna......................................4

Preparing the remote control ..............................8

Setting the language...........................................8

Setting the channels ...........................................9

Basic operations

Watching a TV program....................................10

Selecting the MTS mode...................................11

Selecting the closed captions mode .................11

Selecting the AV mode .....................................12

Adjusting the picture .........................................13

Adjusting the sound ..........................................14

Other functions

Setting the V-chip..............................................15

Registering a broadcasting station name..........17

On-screen display.............................................18

Watching a video or other equipment ...............19

Additional information

Troubleshooting ................................................19

Care and maintenance......................................20

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

Specifications....................................................20

Parts and controls.............................................21

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and
receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technical for help.

Note

Modifications or adjustment to this product, which are not
expressly approved by the manufacturer, may void the

user’s right authority to operate this product.

3

ENGLISH

PREPARATION

Connecting the antenna

Basic connections

TV-F2000

75-ohm
coaxial cable
(not supplied)

1

300-ohm twin-lead cable
(not supplied)

Antenna adaptor
(supplied)

AC cord hook
(TV-F2000 only)

To ANTENNA connector

2 To AC outlet

1

Connect the antenna cable to the ANTENNA connector on the TV.

If the cable is a round-type 75-ohm coaxial cable, connect it directly to the ANTENNA connector.
If the cable is a flat-type 300-ohm twin-lead cable, connect it to the antenna adaptor (supplied), and connect the adaptor to

the ANTENNA connector.

2

Connect the AC cord to the AC wall outlet.

When you are using TV-F2000, connect the AC cord after passing it through the AC cord hook on the rear.

To prevent the unit from falling during earthquakes, etc.,

Fix the unit even to a wall or pillar with the security hook located on the rear using the strong twine or wire.

TV-F2000

Security hook

TV-F2400

Security hook

Strong twine
or wire
(not supplied)

Strong twine
or wire
(not supplied)

CONTINUE

ENGLISH

4

Connecting the antenna (continued)

CATV connections

To connect a CATV system without using a CATV converter

TV-F2000

CATV system

1

75-ohm coaxial cable
(not supplied)

AC cord hook
(TV-F2000 only)

To AC outlet

2

Connect the cable from the CATV system to the ANTENNA connector on the TV.

1
2

Connect the AC cord to the AC wall outlet.

When you are using TV-F2000, connect the AC cord after passing it through the AC cord hook on the rear.

To ANTENNA connector

To connect a CATV system using a CATV converter

TV-F2000

CATV system

75-ohm
coaxial cable
(not supplied)

1

CATV converter
(not supplied)

AC cord hook
(TV-F2000 only)

To AC outlet

3

1

Connect the cable from the CATV system to the input connector on the CATV converter.

2

Connect the output connector on the converter to the ANTENNA connector on the TV.

3

Connect the AC cord to the AC wall outlet.

When you are using TV-F2000, connect the AC cord after passing it through the AC cord hook on the rear.

ENGLISH

5

To ANTENNA
connector

75-ohm coaxial cable
(not supplied)

2

Connecting a VCR or other equipment

TV-F2000

To VIDEO 1 INPUT
AUDIO L (MONO)/R jacks

Red

To VIDEO 1 INPUT
VIDEO jack

Yellow

White

To antenna output
connector

2

75-ohm coaxial
cable
(not supplied)

To ANTENNA
conector

1

To audio/video
output jacks

Audio/video
cable
(not supplied)

To antenna input
connector

Remove the antenna cable from the TV and connect it to the antenna input connector on the VCR.

1
2

Connect the optional antenna cable to the antenna output connector on the VCR and to the ANTENNA
connector on the TV.

You can connect the TV and the VCR with the optional audio/video cable.

To watch video

Refer to “Watching a video or other equipment” on page 19.

Tips

• If the VCR is a monaural type, connect one of the audio plugs only to the AUDIO L (MONO) jack.

• If the VCR has a S-video output jack, you can connect the optional S-video cable to the S-video output jack on the VCR and to the

VIDEO 1 INPUT S-VIDEO jack on the TV. In this case, you do not need to connect the cable to the VIDEO jack.

Note

For details on how to connect the VCR to the TV, consult the individual owner’s manual for the VCR.

CONTINUE

ENGLISH

6

Connecting the antenna (continued)

To connect a video camera or a game
machine

It is convenient to use VIDEO 2 IN AUDIO L (MONO)/R/
VIDEO jacks on the front.

To VIDEO 2 IN
VIDEO jack

Yellow

White

To VIDEO 2 IN AUDIO
L (MONO)/R jacks

Red

To connect to a stereo system

This connection improves the sound quality.
Connect the OUTPUT AUDIO L / R jacks on the TV to the
audio input jacks on the stereo system with the optional
audio cable.

To OUTPUT
AUDIO L / R jacks

Audio/video cable
(not supplied)

To audio/video
output jacks

or

Video camera (Player)

Game machine

To watch a video camera or game machine

Refer to “Watching a video or other equipment” on page 19.

Red

White

Audio cable
(not supplied)

To audio input jacks

Stereo system

Tip

If the other equipment has a S-video output jack, you can
connect the optional S-video cable to the S-video output jack on
the VCR and to the VIDEO 2 INPUT S-VIDEO jack on the TV.
In this case, you do not need to connect the cable to the VIDEO
jack.

7

ENGLISH

Preparing the remote control

Setting the language

Inserting the batteries

Caution

To prevent damage from leakage or explosion, follow
the descriptions below.

• Insert the two supplied R6 (size AA) batteries with the
0 and 9 marks correctly as illustrated.

• Do not mix old batteries with new ones or different
types of batteries.

• Do not throw the batteries into a fire, apply heat to
them or take them apart.

• Do not carry the batteries with keys or other metallic
objects.

Note

Remove the batteries when they have no more power, or when
you do not use the remote control for a long period of time.

The on-screen menu can display three languages:
English, Spanish and French.

POWER

MENU
VOLUME +/–

CHANNEL N/M
ENTER

MENU
TV/VIDEO/
ENTER

1

Press POWER on the TV.

VOLUME
+

/–

CHANNEL
N/M

POWER

6 STANDBY
indicator

The STANDBY indicator on the TV lights in red.

Using the remote control

Point the remote control toward the remote sensor.

Remote sensor

7m

30˚ 30˚

Notes

•

The remote control may not operate when there is any
obstruction between the remote control and the remote sensor.

• Strong ambient light sources such as a fluorescent lamp or
direct sunlight may cause unreliable operation.

• Using a TV with the same type of infrared remote control
facing the same direction may cause incorrect operation.

• The maximum distance for effective control between the
remote control and the remote sensor is 7 meters.
Although you can use the remote control within an angle of up

•

to 30 degrees in any direction from directly in front of the remote
sensor, we recommend a narrower angle for stable operation.

2

Press POWER on the remote control to turn on
the TV.

The 6 STANDBY indicator turns off.
You can also turn on the TV with CHANNEL N or M

on the TV.

3

Press MENU.
Press CHANNEL N or M to select SET UP,

4

then press ENTER.

The selected item is displayed in red.
You can also use TV/VIDEO/ENTER on the TV instead
of ENTER on the remote control.

MENU

P CTURE

I
SOUND
SET UP
V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

5

Press VOLUME + or – to display the desired
language.

Each time you press the button, the on-screen display
language changes.

SET UP

LANGUAGE
ANTENNA
AUTO SEARCH
ADD/ ERASE

CH CAPTI ON

: ENGL I SH
: CABLE

SELECT:
CHANGE: –/+

6

Press MENU to return to the normal screen.

/

EX T : MENUI

ENGLISH

8

Setting the channels

ADD/ ERASE
CABLE125
ADD/ ERASE

: ADD

EX T : MENUI

SELECT:
CHANGE : – /+

/

Adding or erasing the channels

Before Auto Search, this unit can receive all channels in
your area by pressing CHANNEL N/M repeatedly. After
Auto Search, you can skip the channels which are not
preset with CHANNEL N/M.

Number
buttons

MENU
VOLUME +/–

CHANNEL N/M

ENTER

Before starting

Make sure the TV is in TV mode.

Press MENU.

1

Press CHANNEL N or M to select SET UP,

2

then press ENTER.

The selected item is displayed in red.

MENU

P CTURE

I
SOUND
SET UP
V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

Press CHANNEL N or M to select

3

ANTENNA, then press VOLUME + or – to select
CABLE or TV.

CABLE : the CATV according to the connections to the
TV : the program from VHF/UHF antenna

ANTENNA connector

SET UP

LANGUAGE
ANTENNA
AUTO SEARCH
ADD/ ERASE
CH CAPTI ON

: ENGL I SH
: CABLE

manually

If the Auto Search does not set the channels correctly, add
them manually for watching TV programs. Also, you can

erase the unnecessary channels.

1

Select the channel number to be erased or
added using the number buttons.

Press the buttons as follows:
Example
To select the channel 7, press 0 then 7.
To select the channel 77, press 7 then 7.
To select the channel 107, press +100, 0 then 7.

2

Press MENU.

3

Press CHANNEL N or M to select SET UP,
then press ENTER.

Press CHANNEL N or M to select ADD/

4

ERASE, then press ENTER.

SET UP

LANGUAGE
ANTENNA
AUTO SEARCH
ADD/ ERASE
CH CAPTI ON

5

Press VOLUME + or – to erase or add a
selected channel.

• When the selected channel is already set, ADD
appears. When it is not set, ERASE appears.

• When you add or erase channels, the picture does not
change until you change the channel on the normal
screen.

/

: ENGL I SH
: CABLE

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

4

To interrupt the Auto Search, press MENU.

Once you conduct the Auto Search, the previous settings will
be canceled.

9

SELECT:
CHANGE : – /+

/

EX T : MENUI

Press CHANNEL N or M to select AUTO
SEARCH, then press ENTER.

All available channels in your area are scanned and
stored in the memory of the TV.
After scanning, the first located channel appears on the
screen.

SET UP

LANGUAGE

ANTENNA
AUTO SEARCH
ADD/ ERASE
CH CAPTI ON

/

: ENGL I SH
: CABLE

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

AUTO SEARCH

SEARCH I NG

CABLE1 2 5

EX T : MENUI

Tip

Note

ENGLISH

If you want to erase or add another channel,

6

press CHANNEL N or M to select CABLE
(or TV,) then press VOLUME + or – to select the
channel number to be erased or added. And
press CHANNEL N or M to select ADD/
ERASE, then press VOLUME + or – to erase or
add.

Press MENU to return to the normal screen.

7

BASIC OPERATIONS

SLEEP 30

Watching a TV program

POWER

PREV.CH

PHONES \ jack

VOLUME +/–

1

Press POWER on the remote control to turn on
the TV.

If POWER on the TV is not pressed, you cannot operate
the TV even by pressing POWER on the remote control.

2

Press CHANNEL

N or M

number buttons to select the channel number.

When you use the number buttons, press the button as
follows:
Example
To select the channel 7, press 0 then 7.
To select the channel 77, press 7 then 7.
To select the channel 107, press +100, 0 then 7.

3

Press VOLUME + or – to adjust the volume.

SLEEP

Number buttons

+100

VOLUME +/–
MUTE
CHANNEL

CHANNEL
N/M

repeatedly or the

N/M

POWER

Setting the sleep timer

Press SLEEP repeatedly to select the number of
minutes after which to turn off.

The minutes change up to 120 minutes as follows.

OFF 15 30 60 90 120

After the set amount of time has elapsed, the TV turns to the
standby mode.

To check the remaining sleep time

Press SLEEP once. The remaining time appears on the
screen.

To cancel the sleep timer

Press SLEEP repeatedly until “SLEEP OFF” appears.

Note

The remaining time appears automatically 5 minutes and 1
minute before the TV turns off.
For example, 5 minutes before turning off, “SLEEP 5” appears.

To turn off the TV

Press POWER on the remote control.
The 6 STANDBY indicator on the TV lights.

You can turn the TV on or set the TV to the standby mode
by pressing POWER on the remote control.
Press POWER on the TV to turn the main power off.

To mute the volume

Press MUTE. “MUTE” appears for a few seconds.
To restore the volume, press MUTE or VOLUME + or –.

To recall a previous channel

Press PREV. CH to switch back and forth between the
current channel and the previous one.

Tip

To listen through the headphones, insert the headphones (not
supplied) with a stereo mini plug into the PHONES \ jack on
the front. The sound from the TV speaker is muted.

Notes

• The TV automatically turns to the standby mode
approximately 15 minutes after a television station has
stopped broadcasting.

• In standby mode, CHANNEL
turn on the power.

N or M

on the TV also can

ENGLISH

10

Selecting the MTS mode

CAPTION OFF

CAPTION 1

TEXT 1 CAPTION 2TEXT 2

CAPTION 1

Selecting the closed captions

This unit is equipped with the MTS (Multi-channel TV
Sound) system which will greatly enhance TV viewing by
bringing you programs with high fidelity stereo sound. MTS
also provides for an extra channel called SAP (Second
Audio Program) which broadcasters can use to transmit a
second language for bilingual transmissions or some other
sound track.
When the channel is changed, one of the following message
is displayed at the top of the right side of the screen
according to the type of broadcast.
Stereo broadcast: STEREO is displayed in yellow.
Stereo/SAP broadcast: STEREO/SAP is displayed in yellow
and red.
SAP broadcast: SAP is displayed in red.
Monaural broadcast: Nothing is displayed.

MTS

mode

This unit can decode and display closed captioned
television programs.

CAPTION

Press CAPTION repeatedly to select the caption
mode.

Press MTS repeatedly to selct the MTS mode.

MONO/SAP

The display changes as follows:

MONO STEREO SAP MONO/SAP

Note

When MTS is pressed, selectable items are displayed in green
and not selectable ones are displayed in red according to the
type of broadcast.

The display changes as follows:

Captions:

This closed caption mode displays text on the screen in
English or another language. Generally, closed captions in
English are transmitted on CAPTION 1 and closed captions
in other languages are transmitted on CAPTION 2.

Full Screen Text:

The text closed caption mode TEXT 1, TEXT2 will usually
fill the screen with a programming schedule or other
information.

11

ENGLISH

Notes

NORMAL

• After selecting a closed caption mode, it will stay in effect
until it is changed, even if the channel is changed.

• If the captions signal is lost due to a commercial or a break
in the signal, the captions will reappear when the signal is
received again.

• When selecting closed captions, the captioning might be
delayed momentarily.

• If the channels are changed, the captions might be delayed
momentarily.

• If using an indoor antenna or if TV reception is very poor, the
closed caption decoder text may not appear. In this case,
adjust the antenna for better reception or use an outdoor
antenna.

• When activating the closed captioned decoder, there will be
a short delay before the closed captioned text appears on
the screen.

• The captions will appear in places on the screen where they
will least interfere with the picture, usually on the bottom of
the screen. News programs will usually show three-line
closed captions which scroll onto the screen. Most other
shows provide two or three lined captions placed near the
character who is speaking so the viewer can follow the
dialogue.

• If no caption signal is received, no captions will appear, but
the television will remain in the caption mode.

• Misspellings or unusual characters may occasionally appear
during closed captioning. This is normal with closed
captioning, entered live. These transmissions do not allow
time for editing.

• Some cable systems and copy protection systems may
interfere with the closed captioned signal.

• Words in italics or underlined describe titles, words in foreign
languages or words requiring emphasis. Words that are sung
usually appear enclosed by musical notes.

• For television programs broadcasting with closed captions,
look in your TV guide for the closed captions symbol (CC).

Selecting the AV mode

This unit provides 4 modes as the multi video enhancer.

NORMAL: Normal setting
CINEMA: Setting for watching films
GAME: Setting where it causes less eyestrain
DIMMER: Setting where the surrounding is darker

AV MODE

Press AV MODE repeatedly to select the AV mode.

The display changes as follows:

NORMAL CINEMA GAME DIMMER

Note

Even if you change the AV mode, the sound quality does not
change.

ENGLISH

12

CHANGE : –/

+

EXIT : MENU

ADJUST

BR I GHT

– +

Adjusting the picture

5

Press VOLUME + or – to adjust the setting.

You can adjust the picture settings for each AV mode.

MENU
VOLUME +/–

CHANNEL N/

ENTER

Press MENU.

1
2

Press CHANNEL

N or M

to select PICTURE,

then press ENTER.

MENU

P CTURE

I

SOUND

SET UP

V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

M

Item

Decreasing the

Increasing the bars

bars

BRIGHT

CONTRAST

makes the picture
darker

lowers the contrast

makes the picture
brighter

enhances the
contrast

SHARP

COLOR

Item

TINT

makes the picture
softer

lowers the intensity
and brilliance of the
color

Movement to the
left

makes lighter colors
redder

makes the picture
clearer

enhances the
intensity and
brilliance of the color

Movement to the
right

makes lighter colors
greener

After 2 seconds from releasing the button, the display
returns to step 4.

Press CHANNEL

3

N or M

to select the top
line, then press VOLUME + or – to select the AV
mode to adjust.

D MMER

I

BR GHT

I
CONTRAST
SHARP
COLOR
T NT

I

RESET

/

EX T : MENUI

N or M

to select the item to

4

Press CHANNEL

SELECT:
CHANGE : – /+

adjust.

D MMER

I

BR GHT

I
CONTRAST
SHARP
COLOR
T NT

I

RESET

SELECT:
CHANGE : – /+

/

EX T : MENUI

6

To adjust the other item, complete steps 3
through 5.

7

Press MENU to return to the normal screen.

Tip

To reset all the items of the selected AV mode to its initial
setting, select RESET in step 4, then press ENTER.

ENGLISH

13

Adjusting the sound

4

Press VOLUME + or – to adjust the setting.

You can adjust the settings for treble sound, bass sound
and the balance (Left/Right) of the sound.

MENU

Press MENU.

1

Press CHANNEL N or M to select SOUND,

2

VOLUME +/–
CHANNEL N/M

ENTER

then press ENTER.

MENU

P CTURE

I
SOUND
SET UP
V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

Item

TREBLE

BASS

Item

BALANCE

Decreasing the bars

makes the treble sound
weaker
makes the bass sound
weaker

Movement to L

makes the output level of
right speaker lower

ADJUST

BASS

– +

CHANGE:-/+ EXIT : MENU

Increasing the bars

makes the treble sound
stronger
makes the bass sound
stronger

Movement to R

makes the output level of
left speaker lower

After a few seconds from releasing the button, the
display returns to step 3.

5

To adjust the other item, complete steps 3 and 4.

6

Press MENU to return to the normal screen.

Tip

To reset all the items to its initial setting, select RESET in step
3, then press ENTER.

Note

Due to the combination among TREBLE, BASS, SUPER BASS
or BBE, the sound may be distorted. In this case, turn down the
levels of sound adjustment functions above.

3

Press CHANNEL N or M to select the item
to adjust.

TREBLE
BASS
BALANCE
SUPER BASS
Q SURROUND : OFF
BBE
RESET

SELECT:
CHANGE : – /+

: OFF
: OFF

/

EX T : MENUI

CONTINUE

ENGLISH

14

OTHER FUNCTIONS

Adjusting the sound (continued)

SURROUND

MENU

BBE
S-BASS

VOLUME +/–

CHANNEL N/M

ENTER

Enjoying special sound effect

Your TV provides 3 modes of sound enhancer : SUPER
BASS, Q SURROUND, and BBE.

Setting the V-chip

An age limitation can be set to prevent children from viewing
or listening to violent scenes or programs with adult content.
This unit corresponds to “TV-RATING” and “MPAA RATING.”
To use the V-chip function, register a password at first.

Number
buttons

MENU

ENTER

VOLUME +/–
CHANNEL N/M

SUPER BASS enhances the bass sound.
Q SURROUND uses only two speakers at the left and right
to create an atmosphere that sounds as if you are
surrounded by two front speakers and two rear speakers.
BBE system enhances the clarity of high-frequency sound.

To operate with the single button

To turn on SUPER BASS, Q SURROUND or BBE, press S­BASS, SURROUND or BBE. Each press changes on/off.

SUPER BASS ON

To operate on the SOUND menu

Press MENU. And press CHANNEL N or M to select
SOUND, then press ENTER. And press CHANNEL
N or M to select SUPER BASS, Q SURROUND or
BBE, then press VOLUME + or – to display ON.

TREBLE
BASS
BALANCE
SUPER BASS
Q SURROUND
BBE :OFF
RESET

SELECT :
CHANGE : –/

Notes

• The Q SURROUND system does not work for monaural
sources.

• Turning Q SURROUND on may cause sound distortion.

/

+

:ON
:OFF

EXIT : MENU

Registering the password

Important

You cannot set the V-chip if you forget the password.
We recommend you write down the password and keep
it in a safe place in case you forget it.

Press MENU.

1
2

Press CHANNEL N or M to select V CHIP,
then press ENTER.

MENU

P CTURE

I
SOUND
SET UP
V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

Enter the password (4 digits) using the number

3

buttons (0-9).

“*” appears instead of the number.

V CH I P

NEW
PASSWORD

INPUT : 0–9

Enter the same password again for the safety.

4

CONFIRM
PASSWORD

EXIT : MENU

V CH I P

15

ENGLISH

INPUT : 0–9

The V chip menu appears.

EXIT : MENU

Setting the V-chip

1

In the V-chip menu, press CHANNEL N or
M to select TV RATING, then press VOLUME

+

or – to display the desired setting.

• When the following programs are received, they are
protected from display according to the selected
setting.
OFF: TV RATING is not set.
TV-Y: Suitable for children of all ages
TV-Y7: Suitable for children 7 and older
TV-G: All audiences
TV-PG: Parental guidance suggested
TV-14: Inappropriate for under 14
TV-MA: Mature audiences

• TV RATING sub menu may appear according to the
selected setting. If the sub menu appears, go to step 2.
If not, go to step 3.

3

Press CHANNEL N or M to select MPAA
RATING, then press VOLUME + or – to display
the desired setting.

When the following movies are received, they are
protected from display according to the selected setting.

OFF: MPAA RATING is not set.
G: No age limitation
PG: Movies not proper for children
PG-13: Movies not proper for children of 13 years old

and younger

R: Movies those can be seen by children under

17 years old with their parents
NC-17: Movies forbidden children under 17 years old
X: Movies for adults

V CHIP
TV RATING
MPAA RATING
CHANGE PASSWORD

: OFF
: TV-Y
: PG-13

V CHIP
TV RATING
MPAA RATING
CHANGE PASSWORD

SELECT:
CHANGE : – /+

2

Press CHANNEL N or M to select the sub

: OFF
: OFF
: OFF

/

EX T : MENUI

menu item, then press VOLUME + or – to
display ON or OFF.

• When TV-Y7 is selected, the items below appear.

V CHIP
TV RATING

FANTASY VIOLENCE
MPAA RATING
CHANGE PASSWORD

SELECT:
CHANGE : – /+

• When TV-PG or TV-14 is selected, the items below
appear.

V CHIP
TV RATING

VI OLENCE
SEXUAL SITUATIONS
ADULT LANGUAGE

SEXUAL DIALOG
MPAA RATING
CHANGE PASSWORD

SELECT:
CHANGE : – /+

• When TV-MA is selected, the items below appear.

V CHIP
TV RATING

VI OLENCE

SEXUAL SITUATIONS

ADULT LANGUAGE
MPAA RATING
CHANGE PASSWORD

SELECT:
CHANGE : – /+

: OFF
: TV-Y7

: ON

: OFF

/

EX T : MENUI

: OFF
: TV-PG

: ON
: ON
: ON
: ON

: OFF

/

EX T : MENUI

: OFF
: TV-MA

: ON
: ON
: ON

: OFF

/

EX T : MENUI

SELECT:
CHANGE : – /+

4

Press CHANNEL N or M to select V CHIP,

/

EX T : MENUI

then press VOLUME + or – to display ON.

V CHIP
TV RATING
MPAA RATING
CHANGE PASSWORD

SELECT:
CHANGE : – /+

5

Press MENU to return to the normal screen.

Note

If no button is pressed for 15 seconds, the normal screen
returns.

: ON
: TV-Y
: PG-13

/

EX T : MENUI

To use the TV after the TV is protected

When the program applied to the V-chip setting is received,
“PROTECT BY V CHIP” is displayed.

<PROTECT BY V CHIP>

IF YOU CANCEL PROTECT,
AND INPUT PASSWORD.

PASSWORD

INPUT : 0–9

Enter the password. When the password is right, the protect
will be canceled.

CABLE125

TV-PG

The rating of a
receiving program

CONTINUE

ENGLISH

16

Setting the V-chip (continued)

CH CAPTION
CABLE125

RESET

– – – –

EX T : MENUI

SELECT:
CHANGE : – /+

/

Registering a broadcasting

Changing the password

1

Press MENU.

2

Press CHANNEL N or M to select V CHIP,
then press ENTER.

MENU

P CTURE

I
SOUND
SET UP
V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

Enter the password using the number buttons

3

(0-9).

“*” appears instead of the number.

V CH I P

PASSWORD

/

V CH I P

EXIT : MENU

: ON
: TV-Y
: PG-13

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

INPUT : 0~9

4

Press CHANNEL N or M to select CHANGE
PASSWORD, then press ENTER.

V CHIP
TV RATING
MPAA RATING
CHANGE PASSWORD

Enter the new password using the number

5

buttons (0-9).

“*” appears instead of the number.

NEW
PASSWORD

station name

You can register a broadcasting station name for each
channel.

MENU
VOLUME +/–

CHANNEL N/M

ENTER

1

Press MENU.

2

Press CHANNEL N or M to select SET UP,
then press ENTER.

MENU

P CTURE

I
SOUND
SET UP
V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

3

Press CHANNEL N or M to select CH
CAPTION, then press ENTER.

SET UP

LANGUAGE
ANTENNA
AUTO SEARCH
ADD/ ERASE
CH CAPTI ON

/

: ENGL I SH
: CABLE

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

INPUT : 0~9

Enter the same password again for the safety.

6

CONFIRM

PASSWORD

INPUT : 0~9

7

Press MENU to return to the normal screen.

Note

If no button is pressed for 15 seconds, the normal screen
returns.

ENGLISH

17

EXIT : MENU

V CH I P

EXIT : MENU

4

Press VOLUME + or – to select the channel
number you want to register a name.

5

Press CHANNEL M to select the bar display.

CH CAPTION
CABLE125

– – – –
RESET

SELECT:
CHANGE : – /+

6

Press VOLUME + to display the desired letter,

/

EX T : MENUI

then press CHANNEL M .

Each press of VOLUME+ changes the display as
follows:

.....

A

Z&/ –

On-screen display

DISPLAY

9

.....

0 (space)

Press VOLUME – to change the display in reverse order.

CH CAPTION
CABLE125

N

– – –

RESET

SELECT:
CHANGE : – /+

7

Repeat steps 5 and 6 to enter a broadcasting

/

EX T : MENUI

station name.

You can enter up to 4 letters.

To enter another broadcasting station name,

8

press CHANNEL M to move the cursor (red
area) to the channel number, then repeat steps
4 through 7.

You can enter up to 30 stations. When 30 stations are
already registered, “FULL” appears instead of “----.”

9

Press MENU to return to the normal screen.

Tip

To cancel all letters in steps 6 and 7, press CHANNEL N or
M to select RESET, then press ENTER.

Broadcasting
station name

CABLE125NBC

STEREO/SAP

Channel number/
VIDEO indicator

Audio input

To change the on-screen function display

Press DISPLAY. Each press turns the display on/off.

Notes

• If no button is pressed for 8 seconds, the on-screen display
automatically turns off.

• The broadcasting station name appears only when the
station name is registered.

• Audio input indicator does not appear when the TV is in
VIDEO1 and VIDEO2 mode.

ENGLISH

18

ADDITIONAL INFORMATION

Watching a video or other
equipment

TV/VIDEO

GAME

Number buttons

TV/VIDEO/ENTER

Troubleshooting

If the unit does not seem to operate properly, read the
instructions again, then check the following guide.

There is no picture or sound.

The unit is in VIDEO input mode.

There is no sound.

Increase the volume level.

There is poor or no color.

Adjust the color setting.

The remote control does not operate.

Replace both batteries with new ones.

Clicking noise sounds.

Unavoidable expansion or contraction of cabinet due to
temperature changes. This is not a problem.

Press TV/VIDEO on the remote control or TV/

1

VIDEO/ENTER on the TV to display “VIDEO 1”
or “VIDEO 2” for a few seconds.

VIDEO 1: input from the VIDEO 1 INPUT AUDIO/VIDEO

jacks on the rear

VIDEO 2: input from the VIDEO 2 IN AUDIO/VIDEO

jacks on the front

Set the VCR or other equipment to playback.

2

To return to the TV program

Press TV/VIDEO on the remote control or TV/VIDEO/ENTER
on the TV repeatedly until the TV program appears. Also,
you can return to the TV program by selecting the channel
number directly with the number buttons.

To switch the GAME position directly

Press GAME to select the AV mode to GAME. The TV
input mode changes to VIDEO 2 automatically. And the
screen becomes to the adquate size for games.

When connecting to the AIWA VCR with
the ONE-TOUCH PLAYBACK

When ONE-TOUCH PLAYBACK or OTPB on the remote
control of VCR is pressed, this unit automatically turns on
and is in the VIDEO 1 mode. However, this function does
not operate in the following cases:

• ONE-TOUCH PLAYBACK on the VCR is pressed.

• The TV and VCR is not placed in the place where they

can receive the signal from the remote control
simultaneously.

Note

For details on how to use the VCR, consult the individual
owner’s manual for the VCR.

ENGLISH

19

Care and maintenance

Specifications

To clean the cabinet

Wipe with a soft dry cloth.
If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth lightly
moistened with mild detergent solution. Do not use strong
solvents, such as alcohol, benzine or thinner as these could
damage the finish of the unit.

Do not stick a seal or an adhesive label

Do not stick a seal or an adhesive label on the surface for a
long time. The finish of the unit may be damaged or come
off.

When noises are heard from the radio or other audio/
video equipment

Separate the equipment from this unit.

Braun tube

If the surface is dirty, wipe with a soft dry cloth.
When you touch the Braun tube, sometimes you feel week
electricity. This is the static electricity, and it does not
damage you.

Tuner System Frequency synthesized tuner
TV System NTSC-M
Channel Coverage VHF: 2 to 13

UHF: 14 to 69
CATV: 5A, A-1 to A-5, A to W,

W+1 to W+84
Program Memory 181
Antenna Input 75 ohms, unbalanced
Picture Tube TV-F2400: 24 in

TV-F2000: 20 in
Screen Size TV-F2400:

478 (W) × 359 (H) mm

(18

7/8 × 141/4 in.)

598 mm (diagonal) (23

TV-F2000:

406 (W) × 305 (H) mm

(16 × 12

508 mm (diagonal) (20 in.)
Video Input 1 Vp-p 75 ohms
Audio Input 0.5 Vrms., 33 k ohms more
Speaker 120 × 60 mm (4

Operating Voltage 120 V AC, 60 Hz
Power consumption TV-F2400: 125 W

TV-F2000: 100 W
Phones Jack Stereo-mini jack
Operating temperature5˚C – 40˚C
Operating Humidity 35% – 80%
Dimensions TV-F2400:

690 (W) × 506 (H) × 485 (D) mm

TV-F2000:

610 (W) × 440 (H) × 485 (D) mm
Weight TV-F2400: 33.7 kg (74.14 lbs.)

TV-F2000: 24.1 kg (53.02 lbs.)
Accessories Remote control (1)

Batteries (R6/size AA) (2)

Antenna adaptor (1)

3/4 × 2 3/8 in.)

(27

1/4 × 20 × 19

1

(24

/8 × 17

5/8 in.)

1/8 in.)

3/8 × 19

1/8 in.)

1/8 in.)

• Design and specifications are subject to change without

notice for the purpose of performance improvement.

• The illustrations in this operating instructions are for the

TV-F2000.

ENGLISH

20

Parts and controls

Front panel

PHONES \ jack

VIDEO 2 IN S-VIDEO/AUDIO
L(MONO)/R/VIDEO jacks

TV/VIDEO/ENTER button

MENU button

Rear panel (TV-F2000)

AC cord hook

AC cord

POWER button
6 STANDBY indicator
Remote sensor
CHANNEL N/M buttons

VOLUME +/– buttons

Security hook

VIDEO 1 INPUT S-VIDEO/AUDIO

L(MONO)/R/VIDEO jacks

ANTENNA jack

OUTPUT AUDIO L/R/VIDEO jacks

Rear panel (TV-F2400)

VIDEO 1 INPUT S-VIDEO/AUDIO
L(MONO)/R/VIDEO jacks

OUTPUT AUDIO L/R/VIDEO jacks

ENGLISH

21

Security hook

ANTENNA jack

AC cord

Remote control

POWER button

SLEEP button
TV/VIDEO button

GAME button

Number buttons

CAPTION button

SURROUND button

AV MODE button

DISPLAY button

PREV. CH button

MENU button

ENTER button

+100 button
MTS button

BBE button
S-BASS button
VOLUME +/– button

MUTE button
CHANNEL N/M button

ENGLISH

22

For Assistance and Information,

Call Toll Free 1-800-BUY-AIWA

(United States and Puerto Rico)

8A-JE5-901-01
000323BTN-Y9

Printed in Malaysia

TV-F2400U
TV-F2000U

GUIA DE INICIO RAPIDO

Bienvenido

Muchas gracias por haber adquirido este producto AIWA.

Cuando desembale su televisor por primera
vez, siga los procedimientos 1 a 4 siguientes
para prepararlo.

En el cartón de embalaje encontrará los siguientes accesorios.

Controlador remoto (1)

Pilas (2)

Para servicio e información

Llame gratis al 1-800-BUY-AIWA

(Estados Unidos y Puerto Rico)

Adaptador de antena (1)

ESPAÑOL

Le rogamos que lea la información de las páginas 1 y 2 antes de instalar o poner en funcionamiento su televisor.

1

Coloque dos pilas R6 (tamaño AA) (suministradas) con las
polaridades correctamente alineadas, como se indica en el
compartimento de las pilas.

Instalación de las pilas en el Controlador Remoto

8A-JE5-903-01
991228ATN-Y9

AIWA CO., LTD

Impreso en Malaysia

1

2

Conexión de la antena (o sistema de cablevisión) - Televisor

Precaución

Conecte el cable de alimentación de CA al tomacorriente de CA después de haber finalizado todas las
conexiones.

Conexiones básicas

Gancho del cable
de CA
(sólo TV-F2000)

Tomacorriente de CA

Cable de CA

1 Conecte el cable de la antena

de televisión (no suministrado)
al conector ANTENNA del
televisor.

TV-F2000

Cable coaxial
de 75 ohmios
(no suministrado)

2 Conecte el cable de

CA al tomacorriente de
CA.
Si utiliza el TV-F2000, conecte
el cable de CA después de
pasarlo por el gancho para cable
de CA de la parte posterior.

Conexiones de cablevisión

1 Conecte el cable proveniente del

sistema de cablevisión a la
entrada del convertidor de
cablevisión.

Cable coaxial de 75
ohmios (no suministrado)

Gancho del cable
de CA
(sólo TV-F2000)

Tomacorriente de CA

TV-F2000

Sistema de cablevisión

OUTIN

Convertidor de
cablevisión (no
suministrado)

Cable coaxial
de 75 ohmios
(no suministrado)

Cable de AC

3 Conecte el cable de

CA al tomacorriente de CA.
Si utiliza el TV-F2000, conecte
el cable de CA después de pasarlo
por el gancho para cable de CA de
la parte posterior.

2 Conecte la salida del

convertidor al
conector ANTENNA
del televisor.

Para conectar un sistema de cablevisión sin utilizar convertidor de cablevisión

Conecte el cable de cablevisión al conector ANTENNA del televisor en el paso 1 anterior.

2

3

VOLUME

Selección de idioma

El menú en pantalla podrá visualizarse en los tres idiomas siguientes: inglés, español o
francés.

POWER

1

Indicador 6 STANDBY

Presione POWER en el televisor.
El indicador 6 STANDBY se ilumina.

3

2

POWER

MENU

Presione POWER en el control
remoto para encender el televisor.

La indicación 6 STANDBY se
desactiva.

Presione MENU .

MENU

P CTURE

I
SOUND
SET UP
V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

4

CHANNEL

ENTER

Presione
N o M para seleccionar
SET UP y después presione

ENTER

El elemento seleccionado
aparecerá en color rojo.

CHANNEL

.

MENU

P CTURE

I
SOUND
SET UP
V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

5

6

MENU

+

Presione VOLUME
visualizar el idioma deseado.

Cada vez que presione el botón, el
idioma visualizado en pantalla
cambiará.

Presione MENU para volver
a la pantalla normal.

o

–

para

3

4

CHANNEL

CHANNEL

Sintonización de los canales

Antes de empezar

Asegúrese de que el televisor se encuentra en el modo TV.

1

2

MENU

CHANNEL

VOLUME

Presione MENU y, a continuación,

CHANNEL N o M para

seleccionar PREFIJAR, después,
presione ENTER.

ENTER

Presione
para seleccionar ANTENA y, a
continuación, presione

+

o

CHANNEL

N o M

VOLUME

–

para seleccionar TV o CABLE.

3

ENTER

Presione
seleccionar BUSQUEDA AUTOMATICA
y, a continuación, presione

Se sintonizarán todos los canales
disponibles.

Después de sintonizados, el primer
canal localizado aparecerá en la
pantalla del televisor.

CHANNEL

N o M para

ENTER

.

4

ESPAÑOL

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la
humedad.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

DE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDAS

ELECTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO.”

Explicación de los símbolos

El símbolo del rayo con la punta de flecha en el
interior del triángulo equilátero tiene la finalidad
de avisar al usuario de la presencia de
“tensiones peligrosas” sin aislar en el interior
del producto que podrían ser de suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
sacudida eléctrica para las personas.

El signo de exclamación en el interior de un
triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar
al usuario de la presencia de instrucciones
importantes de operación y mantenimiento
dentro del material impreso que acompaña al
aparato.

INSTRUCCIONES

ELECTRIC SHOCK,

(O PANEL POSTERIOR).

DEBA REPARAR EL USUARIO.

SOLICITE LAS REPARACIONES AL

SERVICE PERSONNEL.”

Superficie de montaje - Coloque la unidad sobre una
superficie plana y nivelada.

Accesorios - No sitúe esta unidad sobre un carro, soporte,
trípode o mesa inestable. La unidad podría caerse y
producir daños graves a un niño o adulto y al propio
aparato. Utilícela sólo con un carro, soporte, trípode o mesa
recomendado por el fabricante o comercializado junto con la
unidad. Cualquier montaje de la unidad debe respetar las
instrucciones del fabricante y debe emplear un accesorio de
montaje recomendado por el mismo.

Carro portátil - Las combinaciones de aparato y carro
deben trasladarse con cuidado. Podrían volcar si se
someten a paradas bruscas, fuerza excesiva o superficies
desniveladas.

ADVERTENCIA SOBRE CARROS PORTÁTILES

S3126A

Ventilación - La unidad debe situarse con suficiente

espacio a su alrededor para asegurar una correcta
ventilación de calor. Deje una separación de 10 cm desde
las partes posterior y superior de la unidad y de 5 cm desde
cada lado.
Las ranuras y aperturas de la carcasa y de las partes
posterior e inferior se proporcionan para asegurar la
ventilación, el funcionamiento fiable de la unidad y para
protegerla contra sobrecalentamientos. Dichas aperturas no
deben bloquearse ni taparse. No coloque la unidad sobre
una cama, alfombra o superficie similar que podría bloquear
estos orificios. (Esta unidad nunca debe colocarse cerca de
un radiador o salida de aire caliente). No incluya la unidad
en una instalación incorporada, como una librería, a menos
que proporcione una ventilación adecuada.

IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

Lea las Instrucciones de manejo detenidamente antes de
utilizar la unidad. Asegúrese de conservar dichas
instrucciones para futuras consultas. Todas las
advertencias y precauciones incluidas en las Instrucciones
de manejo e impresas en la unidad, así como las
sugerencias de seguridad que se ofrecen a continuación,
deben respetarse estrictamente.

Advertencia

Para evitar sacudidas eléctricas o lesiones de otro tipo, siga
todas las instrucciones de seguridad al instalar, manejar y
realizar el mantenimiento de la unidad.

Instalación

Aditamentos - No utilice aditamentos no recomendados

por el fabricante de la unidad, ya que pueden constituir un
riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños
personales.

Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca del agua,
por ejemplo, en las proximidades de una bañera, lavabo,
pila de cocina o piscina, en un sótano húmedo, etc.

Calor - No emplee esta unidad cerca de fuentes de calor,
incluidas las salidas de aire caliente, estufas u otros
aparatos que generan calor. Tampoco debe utilizarse a
temperaturas inferiores a 5°C (41°F) o superiores a 40°C
(104°F).

1

Peso y objetos pesados

La unidad debe moverse con cuidado entre dos o más
personas, puesto que la distribución del peso no es
uniforme. No coloque objetos pesados sobre la unidad.

Introducción de objetos y de líquidos - Nunca introduzca
ningún tipo de objeto en la unidad a través de las ranuras
del mueble ya que podrían hacer contacto con puntos de
tensión peligrosa o hacer cortocircuito ocasionando así
incendio o sacudidas eléctricas. Nunca rocíe ni derrame
líquido de ningún tipo sobre la unidad. No coloque jarrones
o similares con agua en su interior sobre esta unidad.

Energía eléctrica

Fuentes de alimentación - Esta unidad sólo debe utilizarse

con el tipo de fuente de alimentación indicado en su
etiqueta. Si no está seguro del tipo de fuente de
alimentación conectado a su hogar, consulte a su proveedor
de electrodomésticos o a la compañía eléctrica local. Para
utilizar la unidad con pilas u otras fuentes de alimentación,
consulte las instrucciones de manejo.

Puesta a tierra o polarización - Esta unidad cuenta con un
enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe en el
que una clavija es más grande que la otra). Dicho enchufe
sólo encaja en el tomacorriente de una manera. Se trata de
un dispositivo de seguridad. Si no consigue insertar el
enchufe completamente en el tomacorriente, inténtelo al
revés. Si todavía no cabe, consulte a un electricista para
proceder a la sustitución del tomacorriente obsoleto. No
malogre la función de seguridad del enchufe polarizado.
Lea las Instrucciones de manejo detenidamente antes de
utilizar la unidad.

ESPAÑOL

Protección del cable de alimentación - La unidad está
provista de un enchufe con protección contra sobrecargas.
Se trata de un dispositivo de seguridad. Consulte las
instrucciones de manejo para obtener información sobre la
sustitución o restauración de este dispositivo protector. Si
es necesario sustituir el enchufe, asegúrese de que el
técnico de servicio utilice una pieza de recambio
especificada por el fabricante o que cuente con la misma
protección contra sobrecargas que el enchufe original.

Sobrecargas - No permita que nada se apoye sobre el
cable de alimentación. No sobrecargue los tomacorrientes

de pared ni los cables de extensión ya que esto puede
ocasionar incendios o sacudidas eléctricas. No ponga la
unidad en un lugar donde pueda pisarse el cable.

Antena exterior

Líneas eléctricas - Un sistema de antena exterior no debe

situarse cerca de líneas eléctricas aéreas ni otros circuitos
eléctricos o de alumbrado, ni en lugares donde pueda
caerse sobre líneas o circuitos de este tipo. Al instalar un
sistema de antena exterior, es necesario ejercer sumo
cuidado para no tocar líneas o circuitos eléctricos, ya que el
contacto con ellos puede producir la muerte.

Puesta a tierra de antenas exteriores - Si conecta un
sistema de antena exterior o de cablevisión a la unidad,
asegúrese de conectar a tierra la antena o el sistema de
cablevisión para ofrecer alguna protección contra las
sobretensiones y la acumulación de cargas estáticas. La
Sección 810 del Código Eléctrico Nacional (NEC), ANSI/
NFPA No. 70, ofrece información relativa a la correcta
conexión a tierra del mástil y la estructura de soporte, la
puesta a tierra del cable de entrada a una unidad de
descarga de antena, el tamaño de los conductores de
puesta a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de
antena, la conexión a los electrodos de puesta a tierra y los
requisitos para el electrodo de puesta a tierra. Consulte la
siguiente figura.

Antenna Grounding According to the National Electrical Cord

Puesta a tierra de una antena, según el Código Eléctrico Nacional

ANTENNA LEAD IN WIRE

HILO DE ENTRADA DE
ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA

CABRAZADERA DE

GROUND CLAMP

TIERRA

ANTENNA DISCHARGE
UNIT

DE ANTENNA (SECCIÓN

(NEC SECTION 810-20)

810-20 DEL NEC)

Daños que requieren servicio

Desenchufe la unidad del tomacorriente de la pared y acuda
a personal de servicio especializado en las siguientes
situaciones:

1) Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado o
deshilachado.

2) Si se ha derramado líquido dentro de la unidad.

3) Si la unidad ha sido expuesta al agua o a la humedad.

4) Si la unidad no funciona normalmente al seguir las
instrucciones de manejo. Ajuste sólo aquellos
controles que se indican en las instrucciones, ya que
un ajuste incorrecto de los demás controles puede
producir daños y en muchos casos requeriría un
trabajo extenso por parte de un técnico para restaurar
el funcionamiento normal de la unidad.

5) Si la unidad se ha caído o la carcasa ha sufrido daños.

6) Cuando la unidad presenta un cambio brusco en su
funcionamiento, ello indica la necesidad de acudir al
servicio técnico.

No intente reparar la unidad usted mismo, ya que puede
verse expuesto a tensiones peligrosas u otros peligros si
abre o retira la carcasa. Para cualquier reparación u
operación de mantenimiento, acuda a personal de servicio
especializado.

Piezas de recambio - En caso de que se requieran piezas
de recambio, asegúrese de que el técnico haya utilizado las

piezas especificadas por el fabricante o con las mismas
características que la pieza original. Las sustituciones no
autorizadas pueden provocar incendios, descargas
eléctricas u otros peligros.

Comprobación de seguridad - Después de cualquier
intervención de mantenimiento o de reparación pida al

técnico del servicio que realice una comprobación de
seguridad para asegurarse de que la unidad está en
perfectas condiciones de funcionamiento.

Nota al instalador del sistema de cablevisión

Le recordamos al instalador del sistema de cablevisión que
el Artículo 820-40 del NEC ofrece normas para una correcta
puesta a tierra y, en particular, especifica que la puesta a
tierra del sistema de cablevisión debe conectarse al sistema
de puesta a tierra del edificio, tan cerca del punto de
entrada del cable como resulte práctico.

EQUIPOS DE

ELECTRIC

LA RED

SERVICE

ELÉCTRICA

EQUIPMENT

CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE

CONDUCTOS DE PUESTA

GROUNDING

A TIERRA (SECCIÓN

CONDUCTORS

810-21 DEL NEC)

(NEC SECTION 810-21)

ABRAZADERAS DE

GROUND CLAMPS

TIERRA

POWER SERVICE GROUNDING

SISTEMA DE ELECTRODOS DE

ELECTRODE SYSTEM

PUESTA A TIERRA DE LA RED

(NEC ART 250 PART H)

ELÉCTRICA
(ART. 250, SECCION H NEC)

Rayos

Como protección adicional para el receptor de esta unidad
durante las tormentas eléctricas, o antes de dejarla
desatendida y sin utilizar durante un periodo prolongado,
desenchúfela del tomacorriente de la pared y desconecte la
antena o el sistema de cablevisión. Ello evitará daños a la
unidad causados por rayos y sobretensiones.

Mantenimiento

Limpieza - Desenchufe la unidad del tomacorriente de la

pared antes de limpiarla. No emplee productos de limpieza
líquidos ni aerosoles. Utilice un paño húmedo para la
limpieza.

REGISTRO DEL PROPIETARIO

Por motivos de conveniencia, anote el número de modelo y
el número de serie (se encuentran en el panel posterior de
la unidad) en el espacio ofrecido a continuación. Refiérase
a ellos cuando se ponga en contacto con su proveedor
AIWA en caso de dificultad.

Número de modelo
Número de serie

ESPAÑOL

2

¡Bienvenido!

Muchas gracias por la adquisición de
este producto AIWA. Para sacar el
máximo partido a esta unidad, lea
atentamente este manual.

Índice

Características
principales de este
televisor

V-chip

Es posible establecer un límite de edad
para evitar que los niños vean y oigan
escenas violentas, imágenes para
adultos, etc. Esta unidad corresponde a
“CLASSIFIQUE TV” y “CLASIF
PELICULA”.

Potenciador de vídeo

Esta unidad proporciona 4 modos de
potenciación de vídeo múltiple:
NORMAL, CINE, GAME y OSCURO.

Potenciador de sonido

Esta unidad proporciona 3 modos de
potenciación de sonido: SUPER BASS,
Q SURROUND y BBE.

Emisión MTS (Sonido de TV
multicanal)

Usted podrá recibir los programas de
televisión en estéreo y bilingües emitidos
en los Estados Unidos.

Subtítulos

Los subtítulos podrán visualizarse en la
pantalla al recibir una emisión con
subtítulos.

Preparativos

Conexión de la antena........................................4

Preparación del controlador remoto....................8

Selección de idioma............................................8

Sintonización de los canales...............................9

Operaciones básicas

Visualización de programas de televisión.........10

Selección del modo MTS..................................11

Selección del modo de subtítulos .....................11

Selección del modo de AV................................12

Ajuste de la imagen ..........................................13

Ajuste del sonido...............................................14

Otras funciones

Ajuste del V-chip...............................................15

Registro de nombres de emisora......................17

Visualización en pantalla ..................................18

Visualización de vídeo o desde otros

equipos...........................................................19

Información adicional

Solución de problemas .....................................19

Cuidados y mantenimiento ...............................20

Especificaciones ...............................................20

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que
cumple con los límites para dispositivos digitales de clase
B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites han sido diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales en
una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo,
no existe ninguna garantía de que tales interferencias no
se produzcan en una instalación en particular. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales, lo que podrá
determinarse desconectando y volviendo a conectar su
alimentación, se ruega que el usuario corrija las
interferencias tomando una o más de las medidas
siguientes:

3

ESPAÑOL

Índice de partes y controles..............................21

- Reorientación o reubicación de la antena receptora.

- Aumento de la separación entre el equipo y el receptor.

- Conexión del equipo a un tomacorriente diferente al
utilizado por el receptor.

- Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico de radio/
televisión experimentado.

Nota

Las modificaciones o ajustes de este producto, que no se
hayan aprobado expresamente por el fabricante, pueden
anular el derecho del usuario a utilizarlo.

PREPARATIVOS

Conexión de la antena

Conexiones básicas

TV-F2000

Cable coaxial
de 75 ohmios
(no
suministrado)

Cable bifilar de 300
ohmios (no
suministrado)

Adaptador de antena
(suministrado)

Gancho para el
cable de CA
(sólo TV-F2000)

1

A conector ANTENNA

2 A un tomacorriente de CA

1

Conecte el cable de antena al conector ANTENNA del televisor.

Si el cable es de tipo coaxial redondo de 75 ohmios, conéctelo directamente al conector ANTENNA.
Si el cable es de tipo bifilar plano de 300 ohmios, conéctelo al adaptador de antena (suministrado) y conecte el adaptador al
conector ANTENNA.

Conecte el cable de CA al tomacorriente de CA.

2

Si utiliza el TV-F2000, conecte el cable de CA después de pasarlo por el gancho para el cable de CA de la parte posterior.

Para evitar que la unidad se caiga durante terremotos, etc.

Fije la unidad nivelada a la pared o a un pilar con el gancho de seguridad situado en la parte trasera mediante una cuerda o un
cable resistente.

TV-F2000

Gancho de seguridad

TV-F2400

Gancho de
seguridad

Cuerda o cordel
resistente
(no suministrado)

Cuerda o cordel
resistente
(no suministrado)

CONTINUA

CONTINUE

ESPAÑOL

4

Conexión de la antena (continuación)

Conexiones de cablevisión

Para conectar un sistema de cablevisión sin convertidor de cablevisión

TV-F2000

Sistema de cablevisión

Cable coaxial de 75 ohmios
(no suministrado)

1

Gancho para el
cable de CA
(sólo TV-F2000)

Al tomacorriente de CA

2

A conector ANTENNA

Conecte el cable del sistema de cablevisión al conector ANTENNA del televisor.

1
2

Conecte el cable de CA al tomacorriente de CA.

Si utiliza el TV-F2000, conecte el cable de CA después de pasarlo por el gancho para el cable de CA de la parte posterior.

Para conectar un sistema de cablevisión con convertidor de cablevisión

TV-F2000

Gancho para el
cable de CA
(sólo TV-F2000)

3

Al tomacorriente de CA

Sistema de cablevisión

Cable coaxial
de 75 ohmios
(no
suministrado)

A conector
ANTENNA

1

Cable coaxial de 75 ohmios
(no suministrado)

Convertidor de
cablevisión (no
suministrado)

2

1

Conecte el cable del sistema de cablevisión al conector de entrada del convertidor.

2

Conecte el conector de salida del convertidor al conector ANTENNA del televisor.

3

Conecte el cable de CA al tomacorriente de CA.

Si utiliza el TV-F2000, conecte el cable de CA después de pasarlo por el gancho para el cable de CA de la parte posterior.

5

ESPAÑOL

Conexión de una videograbadora u otro equipo

TV-F2000

Al conector de salida
de la antena

1

A las tomas de salida
de audio/vídeo

2

Cable coaxial de
75 ohmios
(no suministrado)

A toma VIDEO 1

A tomas VIDEO 1 INPUT
AUDIO L (MONO)/R

Rojo

1

Retire el cable de antena del televisor y conéctelo al conector de entrada de antena de la

INPUT VIDEO

Amarillo
Blanco

A conector ANTENNA

videograbadora.

Cable de
audio/vídeo
(no suministrado)

Conector de entrada
de la antena

2

Conecte el cable de antena opcional al conector de salida de antena de la videograbadora y al conector
ANTENNA del televisor.

Es posible conectar el televisor y la videograbadora con el cable de audio/vídeo opcional.

Para ver imágenes de video

Consulte “Visualización de video o desde otros equipos” en la página 19.

Consejos

• Si la videograbadora es de tipo monofónico, conecte uno de los enchufes de audio sólo a la toma AUDIO L (MONO).

• Si la videograbadora dispone de toma de salida de S video, podrá conectar el cable opcional de S video a dicha toma de la

videograbadora y a la toma VIDEO 1 INPUT S-VIDEO del televisor. En este caso, no es preciso conectar el cable a la toma VIDEO.

Nota

Para obtener más información sobre cómo conectar la videograbadora al televisor, consulte la documentación de la videograbadora.

CONTINUA

CONTINUE

ESPAÑOL

6

Conexión de la antena (continuación)

Para conectar una videocámara o consola
de juegos

Resulta cómodo utilizar las tomas VIDEO 2 IN AUDIO L
(MONO)/R/VIDEO de la parte frontal.

A toma VIDEO 2
IN VIDEO

Amarillo

Blanco

Cable de audio/video
(no suministrado)

A tomas VIDEO 2 IN
AUDIO L (MONO)/R

Rojo

Para conectarla a un sistema estéreo

Esta conexión mejora la calidad del sonido.
Conecte las tomas OUTPUT AUDIO L / R del televisor a las
tomas de entrada de audio del sistema estéreo con el cable
de audio opcional.

A tomas OUTPUT
AUDIO L / R

Rojo

Blanco

Cable de audio
(no suministrado)

Videocámara
(Reproductor)

o

A las tomas de salida
de audio/vídeo

Consola de juegos

Para ver las imágenes de una
videocámara o consola de juegos

Consulte “Visualización de vídeo o desde otros equipos” en
la página 19.

Consejo

Si el otro equipo dispone de toma de salida de S video, podrá
conectar el cable opcional de S video a dicha toma de la
videograbadora y a la toma VIDEO 2 INPUT S-VIDEO del
televisor. En este caso, no es preciso conectar el cable a la
toma VIDEO.

A tomas de entrada
de audio

Sistema estéreo

7

ESPAÑOL

Preparación del controlador

Selección de idioma

remoto

Inserción de las pilas

Precaución

Para evitar posibles daños por fugas o explosiones,
siga las instrucciones que se ofrecen a continuación.

• Inserte las dos pilas R6 (tamaño AA) suministradas,
haciendo coincidir las marcas 0 y 9 correctamente,

tal como se muestra en la ilustración.

• No mezcle una pila nueva con otra vieja, ni pilas de
tipos diferentes.

• Las pilas no deben tirarse al fuego, aplicarles calor ni
desmontarlas.

• No transporte las pilas junto con llaves u otros objetos
metálicos.

El menú en pantalla podrá visualizarse tres idiomas
siguientes: inglés, español y francés.

POWER

MENU
VOLUME +/–

CHANNEL N/M
ENTER

TV/VIDEO/
ENTER

MENU

VOLUME
+

/–

CHANNEL
N/M

POWER

Indicador
6 STANDBY

Nota

Extraiga las pilas cuando se agoten, o cuando no vaya a utilizar
el controlador remoto durante mucho tiempo.

Uso del controlador remoto

Apunte el controlador remoto hacia el sensor de control
remoto.

Sensor de
control remoto

Notas

• El controlador remoto no funcionará correctamente si hay

alguna obstrucción entre el controlador y el sensor de
control remoto.

• Las fuentes de iluminación intensa, como una lámpara

fluorescente o la luz solar directa, pueden causar un
funcionamiento poco fiable.

• La utilización de un televisor con el mismo tipo de controlador

remoto de rayos infrarrojos, orientado en la misma dirección,
puede provocar un funcionamiento incorrecto.

• El alcance máximo para un control efectivo entre el

controlador remoto y el sensor de control remoto es de 7
metros.

• Aunque el controlador remoto podrá utilizarse dentro de un

ángulo de hasta 30 grados en cualquier dirección desde un

punto justo delante del sensor remoto, recomendamos un
ángulo más estrecho para asegurar un funcionamiento
estable.

7m

30˚ 30˚

1

Presione POWER en el televisor.

El indicador STANDBY del televisor se ilumina en rojo.

2

Presione POWER en el controlador remoto
para encender el televisor.

El indicador 6 STANDBY se desactiva.
También puede encender el televisor con CHANNEL

N o M del mismo.

Presione MENU.

3

Presione CHANNEL N o M para seleccionar

4

SET UP y luego presione ENTER.

El idioma seleccionado aparece en color rojo.
También puede utilizar TV/VIDEO/ENTER en el televisor
en lugar de ENTER en el controlador remoto.

MENU

P CTURE

I
SOUND
SET UP
V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

5

Presione VOLUME + o – para visualizar el
idioma deseado.

Cada vez que presione el botón, cambiará el idioma del
menú en pantalla.

Presione MENU para volver a la pantalla

6

normal.

ESPAÑOL

8

Sintonización de los canales

Adición o borrado manual de canales

Antes de realizar una búsqueda automática (Auto Search),
presione CHANNEL N/M repetidas veces para que esta

unidad reciba todos los canales de la zona. Después de una
búsqueda automática, puede omitir los canales que no se
hayan sintonizado con CHANNEL N/M.

Botones
numéricos

MENU
VOLUME +/–

CHANNEL N/M

ENTER

Antes de comenzar

Asegúrese de que el televisor está puesto en el modo TV.

1

Presione MENU.
Presione CHANNEL N o M para seleccionar

2

PREFIJAR y luego presione ENTER.

El elemento seleccionado aparece en color rojo.

Si la búsqueda automática de canales no los sintoniza
correctamente, añada los canales manualmente para
visualizar programas de televisión. También podrá borrar
todos los canales innecesarios.

1

Seleccione el número de canal que desea
borrar o añadir utilizando los botones
numéricos.

Presione los botones como se indica:
Ejemplo
Para seleccionar el canal 7, presione 0 y luego 7.
Para seleccionar el canal 77, presione 7 y luego 7.
Para seleccionar el canal 107, presione +100, 0 y
luego 7.

2

Presione MENU.

3

Presione CHANNEL N o M para seleccionar
PREFIJAR y luego presione ENTER.

Presione CHANNEL N o M para seleccionar

4

AÑADIR/BORRAR y luego presione ENTER.

Presione CHANNEL N o M para seleccionar

3

ANTENA y luego presione VOLUME + o – para
seleccionar CABLE o TV.

CABLE : cablevisión, según las conexiones al conector
TV : el programa procedente de la antena de VHF/UHF.

Presione CHANNEL N o M para seleccionar

4

BUSQUEDA AUTOMATICA y luego presione
ENTER.

Todos los canales disponibles en la zona se exploran y
se almacenan en la memoria del televisor.
Después de la exploración, el primer canal localizado
aparece en la pantalla.

ANTENNA.

5

Presione VOLUME + o – para borrar o añadir un
canal seleccionado.

• Si el canal seleccionado ya está sintonizado, aparece
AÑADIR. En caso contrario, aparece BORRAR.

• Al añadir o borrar canales, la imagen no cambiará
hasta que cambie el canal en la pantalla normal.

6

Si desea borrar o añadir otro canal, presione
CHANNEL N o M para seleccionar
CABLE(o TV,) luego presione VOLUME + o –
para seleccionar el número de canal que se
desea borrar o añadir. Y presione CHANNEL
N o M para seleccionar AÑADIR/BORRAR,
luego presione VOLUME + o – para borrar o
añadir.

Presione MENU para volver a la pantalla

7

normal.

Consejo

Para interrumpir la búsqueda automática, presione MENU.

Nota

Una vez efectuada la búsqueda automática, se cancelarán los
ajustes anteriores.

9

ESPAÑOL

OPERACIONES BÁSICAS

SLEEP 30

Visualización de programas
de televisión

POWER

PREV. CH

Toma PHONES \

CHANNEL N/M

VOLUME +/–

SLEEP

Botones
numéricos

+100

VOLUME +/–
MUTE
CHANNEL N/M

POWER

Consejo

Para escuchar el sonido mediante los auriculares, inserte unos
(no suministrados) con minienchufe estéreo en la toma
PHONES \ de la parte frontal. El altavoz del televisor no
emitirá sonido.

Notas

• El televisor se ajusta de forma automática en el modo de
espera aproximadamente 15 minutos después de que una
emisora de televisión haya dejado de trasmitir.

• En el modo de espera, también es posible activar la
alimentación con CHANNEL N/M del televisor.

Programación del temporizador de
desconexión automática

Presione SLEEP repetidas veces para seleccionar
el número de minutos que deben transcurrir antes
de que se desconecte la unidad.

Los minutos cambian hasta 120 como sigue.

NO 15 30 60 90 120

1

Presione POWER en el controlador remoto
para encender el televisor.

Si no presiona POWER en el televisor, no podrá
emplear éste aunque presione POWER en el
controlador remoto.

Presione CHANNEL N o M repetidas veces

2

o los botones numéricos para seleccionar el
número de canal.

Si utiliza los botones numéricos, presiónelos de la
siguiente forma:
Ejemplo
Para seleccionar el canal 7, presione 0 y luego 7.
Para seleccionar el canal 77, presione 7 y luego 7.
Para seleccionar el canal 107, presione +100, 0 y
luego 7.

Presione VOLUME + o – para ajustar el

3

volumen.

Para apagar el televisor

Presione POWER en el controlador remoto.
El indicador 6 STANDBY del televisor se ilumina.
Es posible encender el televisor o ajustarlo en el modo de
espera presionando POWER en el controlador remoto.
Presione POWER en el televisor para desactivar la
alimentación principal.

Transcurrido el tiempo programado, el televisor pasa al
modo de espera.

Para comprobar el tiempo restante antes
de la desconexión

Presione SLEEP una vez. El tiempo restante aparece en la
pantalla.

Para cancelar el temporizador de
desconexión automática

Presione SLEEP repetidas veces hasta que aparezca
“SLEEP NO”.

Nota

El tiempo restante aparece automáticamente 5 minutos y 1
minuto antes de la desconexión del televisor.
Por ejemplo, 5 minutos antes de la desconexión, aparece
“SLEEP 5”.

Para cancelar el sonido

Presione MUTE. “MUTE” aparece durante unos segundos.
Para restaurarlo, presione MUTE o VOLUME + o –.

Para recuperar un canal anterior

Presione PREV. CH para la conmutación anterior y
posterior entre el canal activo y el anterior.

ESPAÑOL

10

CAPTION OFF

CAPTION 1

TEXT 1 CAPTION 2TEXT 2

Selección del modo MTS

CAPTION 1

Selección del modo de

Esta unidad está equipada con el sistema MTS (sonido de
televisión multicanal), lo cual mejora considerablemente la
calidad de la experiencia televisiva al ofrecer programas
con sonido estéreo de alta fidelidad. MTS también
proporciona un canal adicional llamado SAP (segundo
programa de audio) que las emisoras pueden utilizar para
transmitir un segundo idioma para las transmisiones
bilingües, o bien otra pista de sonido.
Cuando cambie el canal, se mostrará uno de los mensajes
siguientes en la parte superior derecha de la pantalla de
acuerdo con el tipo de transmisión.
Transmisión estéreo: se muestra STEREO en color
amarillo.
Transmisión estéreo/SAP: se muestra STEREO/SAP en
color amarillo y rojo.
Transmisión SAP: se muestra SAP en color rojo.
Transmisión monoaural: no se muestra nada.

MTS

subtítulos

La unidad puede descodificar y mostrar los subtítulos de los
programas de televisión.

CAPTION

Presione CAPTION repetidas veces para
seleccionar el modo de subtítulos.

Presione MTS repetidas veces para seleccionar el
modo MTS.

MONO/SAP

La indicación cambia de la siguiente forma:

MONO ESTEREO SAP MONO/SAP

Nota

Cuando presione MTS, los elementos que se pueden
seleccionar se mostrarán en color verde y los que no se
pueden seleccionar se mostrarán en color rojo de acuerdo con
el tipo de transmisión.

La indicación cambia de la siguiente forma:

CAPTION NO

Subtítulos:

Este modo de subtítulos muestra el texto en la pantalla en
inglés o en otro idioma. En general, los subtítulos en inglés
se transmiten en CAPTION 1 y los subtítulos en otros
idiomas se transmiten en CAPTION 2.

Texto de pantalla completa:

El modo de subtítulos TEXT 1, TEXT 2 generalmente llena
la pantalla con horarios de programación u otra información.

11

ESPAÑOL

Notas

NORMAL

• Tras seleccionar un modo de subtítulos, éste permanecerá
en vigor hasta que lo cambie el usuario, incluso después de
cambiar el canal.

• Si la señal de subtítulos se pierde debido a un anuncio
publicitario o una interrupción de la señal, los subtítulos
volverán a aparecer en cuanto se recupere la señal.

• Al seleccionar subtítulos, es posible que éstos demoren un
momento.

• Si los canales se cambian, es posible que se produzca una
breve demora en los subtítulos.

• Si utiliza una antena interior o si la recepción es muy mala,
es posible que no aparezca el texto del descodificador de
subtítulos. En este caso, ajuste la antena para mejorar la
recepción o emplee una antena exterior.

• Al activar el descodificador de subtítulos, el texto de los
subtítulos tardará un momento en aparecer en pantalla.

• Los subtítulos aparecerán en los puntos de la pantalla
donde menos interfieran con la imagen, generalmente en la
parte inferior. Los programas de noticias suelen mostrar
subtítulos de tres líneas que se desplazan por la pantalla. La
mayor parte de los programas muestran subtítulos de dos o
tres líneas, situados cerca del personaje que habla para que
el espectador pueda seguir el diálogo.

• Si no se recibe ninguna señal de subtítulos, éstos no
aparecerán pero el televisor permanecerá en el modo de
subtítulos.

• De vez en cuando, es posible que aparezcan errores
ortográficos o caracteres extraños en los subtítulos. Esto es
normal cuando los subtítulos se introducen en directo. Estas
transmisiones no dejan tiempo para la edición.

• Algunos sistemas de cablevisión y de protección contra
copia pueden interferir con la señal de subtítulos.

• Las palabras en cursiva o subrayadas son títulos, palabras
extranjeras o palabras que requieren más énfasis. Las letras
de las canciones suelen aparecer entre notas musicales.

• Para localizar los programas de televisión que se emiten con
subtítulos, busque el símbolo CC (closed captions =
subtítulos) en su guía de programación televisiva.

Selección del modo de AV

Esta unidad proporciona 4 modos de potenciación de vídeo
múltiple.

NORMAL: Ajuste normal
CINE: Ajuste para la visualización de películas
GAME: Ajuste para minimizar la fatiga ocular
OSCURO: Ajuste donde el entorno es más oscuro

AV MODE

Presione AV MODE repetidas veces para
seleccionar el modo de AV.

La indicación cambiará de la siguiente forma:

NORMAL CINE GAME OSCURO

Nota

Incluso si cambia el modo de AV, no cambiará la calidad de
sonido.

ESPAÑOL

12

Ajuste de la imagen

5

Presione VOLUME + o – para ajustar el
elemento.

Se pueden establecer los ajustes de imagen para cada
modo AV.

MENU
VOLUME +/–

CHANNEL N/
ENTER

1

Presione MENU.
Presione CHANNEL

2

N o M

para seleccionar

IMAGEN y luego presione ENTER.

M

Elemento

BRILLO

CONTRASTE

NITIDEZ

COLOR

Elemento

MATIZ

Al disminuir las
barras

la imagen se vuelve
más oscura

se reduce el
contraste

se suaviza la
imagen

se reducen la
intensidad y el brillo
del color

Movimiento hacia
la izquierda

los colores más
luminosos
adquieren un tono
más rojizo

Al incrementar las
barras

la imagen se vuelve
más brillante

aumenta el contraste

aumenta la nitidez

incrementan la
intensidad y el brillo
del color

Movimiento hacia
la derecha

los colores más
luminosos adquieren
un tono más verdoso

Presione CHANNEL

3

N o M

para seleccionar
la línea superior y, a continuación, presione
VOLUME + o – para seleccionar el modo de AV
que desee ajustar.

4

Presione CHANNEL

N o M

para seleccionar
el elemento que desee ajustar.

Después de 2 segundos de liberar el botón, la indicación
vuelve al paso 4.

6

Para ajustar el otro elemento, realice los pasos
3 a 5.

7

Presione MENU para volver a la pantalla
normal.

Consejo

Para recuperar el valor inicial de todos los elementos del modo
AV seleccionado, seleccione RESET en el paso 4 y presione
ENTER.

13

ESPAÑOL

Ajuste del sonido

4

Presione VOLUME + o – para ajustar el valor.

Es posible ajustar los valores de agudos, graves y equilibrio
(izquierdo/derecho) del sonido.

MENU

Presione MENU.

1

Presione CHANNEL N o M para seleccionar

2

VOLUME +/–
CHANNEL N/M

ENTER

SONID y, a continuación, presione ENTER.

MENU

IMAGEN
SON I D
PREF I JAR
V C H I P

/

OK : ENTERSELECCION:
SALIDA : MENU

Elemento

AGUDOS

GRAVES

Elemento

BALANCE

Al disminuir las barras

disminuye el nivel de los
agudos
disminuye el nivel de los
graves

Desplazamiento hacia L
(izquierda)

disminuye el nivel de
salida del altavoz derecho

ADJUSTE

GRAVES

– +

CAMBIAR:-/+ SALIDA : MENU

Al aumentar las barras

aumenta el nivel de los
agudos
aumenta el nivel de los
graves

Desplazamiento hacia R
(derecha)

disminuye el nivel de salida
del altavoz izquierdo

Transcurridos unos segundos después de dejar de
presionar el botón, la indicación volverá a ser la del paso

3.

5

Para ajustar el otro elemento, realice los pasos
3 y 4.

6

Presione MENU para recuperar la pantalla
normal.

Consejo

Para restaurar el valor inicial de todos los elementos,
seleccione RESET en el paso 3 y, a continuación, presione
ENTER.

3

Presione CHANNEL N o M para seleccionar
el elemento que desee ajustar.

AGUDOS
GRAVES
BALANCE
SUPER BASS
Q SURROUND : NO
BBE
RESET

SELECCION:
CAMBIAR: – /+

: NO
: NO

/

SALIDA : MENU

Nota

La combinación entre TREBLE, BASS, SUPER BASS, o BBE
puede distorsionar el sonido. En este caso, disminuya los
niveles de las funciones de ajuste de sonido anteriores.

CONTINUA

ESPAÑOL

14

OTRAS FUNCIONES

Ajuste del sonido (continuación)

SURROUND

MENU

BBE
S-BASS

VOLUME +/–

CHANNEL N/M

ENTER

Uso del efecto de sonido especial

El televisor dispone de 3 modos de potenciación de sonido:
SUPER BASS, Q SURROUND y BBE.

Ajuste del V-chip

Puede establecerse una limitación de edad para evitar que
los niños vean u oigan escenas violentas o programas de
contenido para adultos. Esta unidad corresponde a
“CLASIFIQUE TV” y “CLASIF PELICULA”.
Para utilizar la función de V-chip, en primer lugar hay que
registrar una contraseña.

Botones numéricos

MENU

ENTER

VOLUME +/–
CHANNEL N/M

SUPER BASS potencia los graves.
Q SURROUND emplea solamente dos altavoces a la
izquierda y la derecha, y crea una atmósfera tal que se
obtiene la sensación de estar rodeado por dos altavoces
frontales y dos posteriores.
El sistema BBE potencia la claridad del sonido de alta
frecuencia.

Para realizar la operación con un solo
botón

Para activar SUPER BASS, Q SURROUND o BBE,
presione S-BASS, SURROUND o BBE. Cada vez que
presione el botón, el modo se activará y se desactivará.

SUPER BASS S I

Para realizar la operación mediante el
menú SONIDO

Presione MENU. Presione CHANNEL N o M para
seleccionar SONID y, a continuación, presione ENTER.

Presione CHANNEL N o M para seleccionar SUPER
BASS, Q SURROUND o BBE y, a continuación, presione

VOLUME + o – para que aparezca SI.

Registro de la contraseña

Importante

No es posible ajustar el V-chip si olvida la
contraseña. Recomendamos que anote la
contraseña y la guarde en un lugar seguro por si
acaso.

1

Presione MENU.

2

Presione CHANNEL N o M para seleccionar
V CHIP y luego presione ENTER.

Introduzca la contraseña (4 dígitos) mediante

3

los botones numéricos (0-9).

Aparece “*” en lugar del número.

AGUDOS
GRAVES
BALANCE
SUPER BASS
Q SURROUND
BBE :NO
RESET

SELECCION:
CAMB I AR : –/

:S I
:NO

/

SALIDA : MENU

+

Notas

• El sistema Q SURROUND no funciona para fuentes
monofónicas.

• La activación de Q SURROUND puede producir distorsiones
de sonido.

ESPAÑOL

15

4

Introduzca de nuevo la misma contraseña para
verificarla.

Aparece el menú V chip.

Ajuste del V-chip

1

En el menú V-chip, presione CHANNEL N o
M para seleccionar CLASIFIQUE TV y luego

presione VOLUME + o – para mostrar el ajuste
deseado.

• Cuando se reciban los siguientes tipos de programas,
su visualización se impedirá o se permitirá en función
del ajuste seleccionado.
NO: CLASIFIQUE TV no está activado.
TV-Y: Adecuado para niños de todas las edades
TV-Y7: Adecuado para niños de 7 años en adelante
TV-G: Todos los públicos
TV-PG: Se sugiere supervisión paterna
TV-14: Inapropiado para menores de 14 años
TV-MA: Personas adultas

• El submenú CLASIFIQUE TV puede aparecer según el
ajuste seleccionado. Si aparece el submenú, siga al
paso 2, si no aparece, siga al paso 3.

2

Presione CHANNEL N o M para seleccionar
el elemento CLASIFIQUE TV y luego presione
VOLUME + o – para mostrar SI u NO.

• Cuando TV-Y7 se encuentra seleccionado, aparecen
los siguientes elementos.

3

Presione CHANNEL N o M para
seleccionar CLASIF PELICULA y luego
presione VOLUME + o – para mostrar el ajuste
deseado.

Cuando se reciban los siguientes tipos de películas, su
visualización se impedirá de acuerdo con los ajustes
seleccionados.

NO: CLASIF PELICULA no está activado.
G: películas sin límite de edad.
PG: Películas inapropiadas para niños.
PG-13: Películas inapropiadas para niños de 13 años

o menos.

R: Películas que los niños menores de 17 años

pueden ver acompañados de sus padres.

NC-17: Películas prohibidas para los niños menores

de 17 años.

X: Películas para adultos.

Presione CHANNEL N o M para seleccionar

4

V CHIP y luego presione VOLUME + o – para
mostrar SI.

• Cuando TV-PG o TV-14 está seleccionado, aparecen
los siguientes elementos.

• Cuando TV-MA se encuentra seleccionado, aparecen
los siguientes elementos.

Presione MENU para volver a la pantalla

5

normal.

Nota

Si no presiona ningún botón durante 15 segundos, aparecerá la
pantalla normal.

Para utilizar el televisor después de
activar la protección

Cuando se reciba un programa al que se aplica el ajuste del
V-chip, aparecerá la indicación “PROHIBIDO POR V CHIP”.

CABLE125

<PROHIBIDO POR V CHIP>

SI ANULA PROTECTION
PONER CLAVE.

CLAVE :
ENTRAR : 0 9

Introduzca la contraseña. Si la introduce correctamente, la
protección se cancelará.

TV-PG

Indicación de
clasificación de
programa de
emisión

CONTINUA

ESPAÑOL

16

Ajuste del V-chip (continuación)

Registro de nombres de

Cambio de la contraseña

1

Presione MENU.

2

Presione CHANNEL N o M para seleccionar
V CHIP y luego presione ENTER.

3

Introduzca la contraseña mediante los botones
numéricos (0-9).

Aparece “*” en lugar del número.

4

Presione CHANNEL N o M para seleccionar
CAMBIAR CLAVE y luego presione ENTER.

emisora

Es posible registrar un nombre de emisora para cada canal.

MENU
VOLUME +/–

CHANNEL N/M

ENTER

1

Presione MENU.

2

Presione CHANNEL N o M para seleccionar
PREFIJAR y luego presione ENTER.

Introduzca la nueva contraseña mediante los

5

botones numéricos (0-9).

Aparece “*” en lugar del número.

Introduzca la misma contraseña de nuevo para

6

verificarla.

7

Presione MENU para volver a la pantalla
normal.

Nota

Si no presiona ningún botón durante 15 segundos, aparecerá la
pantalla normal.

3

Presione CHANNEL N o M para seleccionar
ETIQUETA y luego presione ENTER.

4

Presione VOLUME + o – para seleccionar el
numero de canal para el que desee registrar un
nombre.

17

ESPAÑOL

5

Presione CHANNEL M para seleccionar la
indicación de barra.

6

Presione VOLUME + para mostrar la letra
deseada y luego presione CHANNEL M.

Cada vez que presione VOLUME +, la indicación
cambiará de la siguiente forma:

.....

A

Z & / –

Visualización en pantalla

DISPLAY

9

Presione VOLUME – para cambiar la indicación en
orden inverso.

7

Repita los pasos 5 y 6 para introducir un

.....

0 (espacio)

nombre de emisora.

Puede introducir hasta 4 letras.

8

Para introducir otro nombre de emisora,
presione CHANNEL M para seleccionar el
número de canal y, a continuación, repita los
pasos 4 a 7.

Es posible introducir hasta 30 emisoras. Una vez
registradas 30 emisoras, aparece “LLENO” en lugar de
“- - - -”.

9

Presione MENU para volver a la pantalla
normal.

Nombre de la
emisora

Número de canal/
indicador VIDEO

Entrada de
audio

Para cambiar la visualización en pantalla

Presione DISPLAY. Cada pulsación activa o desactiva la
visualización en pantalla.

Notas

• Si no pulsa ningún botón durante 8 segundos, la indicación
en pantalla se desactivará automáticamente.

• El nombre de la emisora aparecerá solamente si se ha
registrado.

• El indicador de entrada de audio no aparece cuando el
televisor se encuentra en el modo VIDEO 1 y VIDEO 2.

Consejo

Para cancelar todas las letras en los pasos 6 y 7, presione
CHANNEL N o M para seleccionar RESET y luego

presione ENTER.

ESPAÑOL

18

INFORMACIÓN ADICIONAL

Visualización de vídeo o
desde otros equipos

TV/VIDEO

GAME

Botones
numéricos

TV/VIDEO/ENTER

Solución de problemas

Si la unidad parece no funcionar adecuadamente, lea de
nuevo las instrucciones y después compruebe la tabla
siguiente.

No hay imagen o sonido.

La unidad se encuentra en el modo de entrada VIDEO.

Sin sonido.

Aumente el volumen de sonido.

El color es malo o no hay color.

Ajuste el parámetro de color.

El controlador remoto no funciona.

Sustituya ambas pilas por otras nuevas.

Se oyen chasquidos.

Se trata de una expansión o contracción inevitable de la
carcasa debido a cambios de temperatura. No es un
problema.

1

Presione TV/VIDEO en el controlador remoto o
TV/VIDEO/ENTER en el televisor para mostrar
“VIDEO 1” o “VIDEO 2” durante algunos
segundos.

VIDEO 1: entrada desde las tomas VIDEO 1 INPUT
VIDEO 2: entrada desde las tomas VIDEO 2 IN AUDIO/

2

Ponga la videograbadora u otro equipo en
modo de reproducción.

AUDIO/VIDEO de la parte posterior.
VIDEO de la parte frontal.

Para volver al programa de televisión

Presione TV/VIDEO en el controlador remoto o TV/VIDEO/
ENTER en el televisor repetidamente hasta que aparezca el
programa de televisión. También puede volver al programa
seleccionando el número de canal directamente con los
botones numéricos.

Para cambiar a la posición GAME
directamente

Presione GAME para poner el modo AV en GAME. El modo
de entrada del televisor cambiará automáticamente a
VIDEO 2, el tamaño de la pantalla será el más apropiado.

Al conectar la videograbadora AIWA con
ONE-TOUCH PLAYBACK (reproducción
con una sola pulsación)

Cuando se presiona ONE-TOUCH PLAYBACK u OTPB en
el controlador remoto de la videograbadora, esta unidad se
enciende automáticamente en el modo VIDEO 1. Sin
embargo, esta función no puede utilizarse en los siguientes
casos:

• Si se ha presionado ONE-TOUCH PLAYBACK u OTPB en
el controlador remoto de la videograbadora.

• El televisor y la videograbadora no se han colocado de
forma que puedan recibir la señal del controlador remoto
de forma simultánea.

Nota

Para obtener información detallada sobre el uso de la
videograbadora, consulte el manual de la misma.

ESPAÑOL

19

Cuidados y mantenimiento

Especificaciones

Para limpiar el exterior

Límpielo con un paño seco y suave.
Si las superficies están muy sucias, utilice un paño suave
ligeramente humedecido con una solución detergente poco
concentrada. No utilice disolventes fuertes, como alcohol,
bencina o diluyentes, ya que podrían dañar el acabado de
la unidad.

No pegue sellos ni etiquetas adhesivas

No pegue sellos ni etiquetas adhesivas en la superficie
durante mucho tiempo, ya que el acabado de la unidad
puede dañarse.

Si se oyen ruidos procedentes de la radio o de otro
equipo de audio/video

Aleje el equipo de esta unidad.

Tubo Braun

Si la superficie está sucia, límpiela con un paño seco y
suave.
Si toca el tubo Braun, notará ocasionalmente una pequeña
descarga eléctrica. Se trata de electricidad estática y no le
producirá ningún daño.

Sistema de sintonizador
Sistema de televisión
Cobertura de canales

Memoria de programa
Entrada de antena 75 ohmios, desequilibrada

Tubo de imagen TV-F2400: 24 pulg.
Tamaño de la pantalla

Entrada de vídeo 1 Vp-p 75 ohmios
Entrada de audio 0,5 Vrms., 33 k ohmios más
Altavoz 120 × 60 mm (4

Tensión de funcionamiento
Consumo de energíaTV-F2400: 125 W
Toma de teléfono Minitoma estéreo

Temperatura de funcionamiento
Humedad de funcionamiento
Dimensiones TV-F2400:

Peso TV-F2400: 33,7 kg (74,14 lbs.)
Accesorios Controlador remoto (1)

Sintonizador de frecuencia sintetizada
NTSC-M
VHF: 2 a 13

UHF: 14 to 69
Cablevisión: 5A, A-1 a A-5,
A a W, W+1 a W+84

181

TV-F2000: 20 pulg.
TV-F2400:

478 (An) × 359 (Al) mm
598mm (diagonal) (23

TV-F2000:

406 (An) × 305 (Al) mm
508 mm (diagonal) (20 pulg.)

120 V CA, 60 Hz
TV-F2000: 100 W

5˚C – 40˚C (41°F – 104°F)
35% – 80%

690

TV-F2000:

610

TV-F2000: 24,1 kg (53,02 lbs.)
Pilas (R6/tamaño AA) (2)

Adaptador de antena (1)

7

/8 × 141/4 pulg.)

(18

(16 x 12 1/8 pulg.)

3

/4 × 23/8 pulg.)

(An) ×

506

(Al) ×

(Al) ×

485

485

(271/4 × 20 × 191/8 pulg.)

(An) ×

440

1

/8 × 173/8 × 191/8 pulg.)

(24

5

/8 pulg.)

(Prf) mm

(Prf) mm

• El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios
sin previo aviso por motivos de mejora del rendimiento.

• Las ilustraciones de estas instrucciones de uso son para
el TV-F2000.

ESPAÑOL

20

Índice de partes y controles

Panel frontal

Toma PHONES \

Tomas VIDEO 2 IN S-VIDEO/
AUDIO L (MONO)/R/VIDEO

Botón TV/VIDEO/ENTER

Botón MENU

Panel posterior (TV-F2000)

Gancho para el cable de CA

Cable de CA

Botón POWER
Indicador 6 STANDBY

Sensor de control remoto
Botónes CHANNEL N/M
Botónes VOLUME +/–

Gancho para seguridad

Tomas VIDEO 1 INPUT S-VIDEO/
AUDIO L (MONO)/R/VIDEO

Toma ANTENNA

Tomas OUTPUT AUDIO L/R/
VIDEO

Panel posterior (TV-F2400)

Tomas VIDEO 1 INPUT S-VIDEO/
AUDIO L (MONO)/R/VIDEO

Tomas OUTPUT AUDIO L/R/VIDEO

ESPAÑOL

21

Gancho para el cable de CA

Toma ANTENNA

Cable de CA

Controlador remoto

Botón POWER

Botón SLEEP
Botón TV/VIDEO

Botón GAME

Botones numéricos

Botón CAPTION

Botón SURROUND

Botón AV MODE

Botón DISPLAY

Botón PREV. CH

Botón MENU

Botón ENTER

Botón +100
Botón MTS

Botón BBE
Botón S-BASS

Botón VOLUME +/–
Botón MUTE
Botón CHANNEL N/M

ESPAÑOL

22

TV-F2400U
TV-F2000U

SOMMAIRE DES OPERATIONS

Félicitations!

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce
produit AIWA.

Si vous déballez votre téléviseur pour la
première fois, veuillez effectuer les opérations
à 4 ci-dessous pour l’installation.

Vous trouverez les accessoires dans le carton d’emballage.

Télécommande (1)

1

Piles (2)

En cas de problème et pour tout renseignement

Composez le numéro gratuit

1-800-BUY-AIWA

(Etats-Unis et Puerto Rico)

Adaptateur d’antenne (1)

FRANÇAIS

Lisez attentivement les informations des pages 1 et 2 du mode d’emploi avant d’installer ou d’utiliser votre téléviseur.

1

Insérez deux piles R6 (AA) (fournies) en respectant la
polarité indiquée dans le compartiment à piles.

Installation des piles dans la télécommande

1

2

Raccordement de l’antenne du téléviseur (ou réseau câblé)

Attention

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale (secteur) quand toutes les autres connexions
ont été établies.

Raccordements de base

Crochet du cordon
d’alimentation
(TV-F2000 uniquement)

Prise secteur

Cordon
d’alimentation

1 Raccordez le câble d’antenne

de télévision (non fourni) au
connecteur ANTENNA du
téléviseur.

TV-F2000

Câble coaxial de
75 ohms (non
fourni)

2 Branchez le cordon

d’alimentation dans une
prise secteur.
Si vous utilisez le modèle
TV-F2000, branchez le cordon
d’alimentation après l’avoir fait
passer par le crochet situé à
l’arrière de l’appareil.

Raccordement au réseau câblé (CATV)

1 Raccordez le câble du système de

télédistribution au connecteur
d’entrée du convertisseur CATV.

Câble coaxial de 75
ohms (non fourni)

Crochet du cordon
d’alimentation
(TV-F2000 uniquement)

Prise secteur

TV-F2000

Système CATV

OUTIN

Convertisseur
CATV (non fourni)

Câble coaxial de 75
ohms (non fourni)

Cordon
d’alimentation

3 Branchez le cordon

d’alimentation dans une
prise secteur.
Si vous utilisez le modèle
TV-F2000, branchez le cordon
d’alimentation après l’avoir fait
passer par le crochet situé à
l’arrière de l’appareil.

Pour se raccorder à un réseau câblé sans convertisseur CATV

Raccordez le câble du réseau câblé au connecteur ANTENNA du téléviseur à l’étape 1 ci-dessus.

2

2 Raccordez le

connecteur de sortie
du convertisseur au
connecteur ANTENNA
du téléviseur.

3

MENU

POWER

REGLAGE

LANGUE
ANTENNE
RECHERCHE AUTOMAT IQUE
AJOUTE/EFFACE
NOM DU CANA L

: FRANÇAIS
: CABLE

CHANGER : –/

+

CHOISIR :

F I N : MEN U

VOLUME

Sélection de la langue d’affichage

Les menus peuvent être affichés dans l’une des trois langues suivantes : anglais,
espagnol ou français.

POWER

1

Indicateur 6 STANDBY

Appuyez sur le bouton POWER du
téléviseur.
L’indicateur 6 STANDBY s’allume.

2 Appuyez sur la touche POWER de

la télécommande pour mettre le
téléviseur sous tension.
L’indicateur 6 STANDBY s’éteint.

4

CHANNEL

ENTER

Appuyez sur

CHANNEL N ou

M pour sélectionner

SET UP et appuyez
ensuite sur ENTER.

Le paramètre sélectionné
s’affiche en rouge.

MENU

P CTURE

I
SOUND
SET UP
V CH I P

5

3

MENU

Appuyez sur MENU.

MENU

P CTURE

I

SOUND

SET UP

V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

+

Appuyez sur VOLUME

ou

–

pour afficher la langue désirée.
Chaque fois que vous appuyez sur

cette touche, la langue d’affichage
des menus change.

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

6

Appuyez sur MENU pour
revenir à l’écran normal.

3

4

Préréglage des chaînes de télévision

Avant de commencer

Assurez-vous que le téléviseur est en mode TV.

1

2

MENU

CHANNEL

CHANNEL

VOLUME

Appuyez sur MENU. Appuyez
ensuite sur CHANNEL N ou M
pour sélectionner REGLAGE et
appuyez ensuite sur ENTER.

MENU

MAGE

I

SON

ENTER

REGLAGE
V CH I P

CHOI SIR :

OK : ENTER

F I N : MENU

Appuyez sur CHANNEL N ou
M pour sélectionner ANTENNE et
appuyez ensuite sur VOLUME

+

–

ou

pour sélectionner TV ou

CABLE.

REGLAGE

LANGUE
ANTENNE
RECHERCHE AUTOMAT IQUE
AJOUTE/EFFACE
NOM DU CAN AL

: FRANÇAIS
: CABLE

3

CHANNEL

ENTER

CHOISIR :
CHANGER : –/

+

F I N : MEN U

Appuyez sur CHANNEL NouM
pour sélectionner RECHERCHE

AUTOMATIQUE et appuyez ensuite
sur ENTER.

Toutes les chaînes captables sont
explorées.
Après le balayage des chaînes, la
première chaîne localisée apparaît sur
l’écran du téléviseur.

REGLAGE

LANGUE
ANTENNE
RECHERCHE AUTOMAT IQUE
AJOUTE/EFFACE
NOM DU CAN AL

CHOISIR :

RECHERCHE AUTOMATIQUE

: FRANÇAIS
: CABLE

OK : ENTER
F I N : MEN U

RECHERCHE
CABLE1 2 5

4

F I N : MENU

FRANÇAIS

Avertissement

Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

PIECES REPARABLES PAR L’UTILISATEUR.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

POUR TOUTE REPARATION, S’ADRESSER

Explication des symboles graphiques :

Un éclair fléché inscrit dans un triangle
équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la
présence à l’intérieur de l’appareil d’une
“tension dangereuse” non isolée d’une
puissance suffisante pour constituer un risque
d’électrocution pour les personnes.

Un point d’exclamation inscrit dans un triangle
équilatéral est destiné à avertir l’utilisateur de la
présence d’instructions d’utilisation (et
d’entretien) importantes dans la documentation
fournie avec l’appareil.

INSTRUCTIONS DE
SECURITE
IMPORTANTES

ELECTRIC SHOCK,

LE COUVERCLE (NI LE DOS).

A UNE PERSONNE QUALIFIEE.”

SERVICE PERSONNEL.”

Lieu d’installation - Placez l’appareil sur une surface plane
et de niveau.

Accessoires - Ne placez pas l’appareil sur un chariot, un
support, un trépied, un montant ou une table instable.
L’appareil risque de tomber et de causer de graves
blessures, voire d’être gravement endommagé. Utilisez
uniquement les modèles de chariot, de support, de trépied,
de montant ou de table préconisés par le fabricant ou
vendus avec l’appareil. Le montage de l’appareil doit être
exécuté conformément aux instructions du fabricant et aux
moyens des accessoires préconisés par celui-ci.

Chariot mobile - Lorsque l’appareil est placé ou installé sur
un support ou dans un chariot, déplacez l’appareil avec
précautions. Les arrêts brutaux, les forces excessives et les
surfaces irrégulières risquent en effet de le faire basculer ou
tomber.

AVERTISSEMENT POUR LES CHARIOTS MOBILES

S3126A

Ventilation - L’appareil doit être situé dans un environnement

approprié qui assure une ventilation périphérique correcte.
Laissez un espace dégagé d’environ 10 cm à l’arrière et au­dessus de l’appareil et de 5 cm sur les côtés.
Les fentes et les ouvertures pratiquées dans le châssis ainsi
qu’à l’arrière et sur le dessous servent à la ventilation de
l’appareil et à en garantir un fonctionnement irréprochable en
le protégeant contre toute surchauffe interne. Veillez par
conséquent à ne pas obstruer ni à recouvrir ces ouvertures.
Les ouvertures ne peuvent en aucun cas être obstruées en
plaçant l’appareil sur un lit, un sofa, une couverture ou sur
toute autre surface similaire qui risquerait d’obstruer les ouïes
de ventilation. (Cet appareil ne peut jamais être placé à côté
ou sur un radiateur ou un appareil de chauffage.) Cet appareil
ne peut être installé dans un meuble encastré comme une
bibliothèque, à moins qu’une bonne ventilation y soit assurée.

Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi dans
son intégralité avant de faire fonctionner l’appareil.
Conservez-le ensuite soigneusement pour toute référence
ultérieure. Vous devez vous conformer strictement à toutes
les mises en garde et à tous les avertissements figurant sur
l’appareil et dans le mode d’emploi ainsi qu’aux précautions
de sécurité précisées ci-dessous.

Avertissement

Pour prévenir toute décharge électrique ou autre blessure,
conformez-vous aux présentes instructions de sécurité
pendant l’installation, l’utilisation et l’entretien de cet
appareil.

Installation

Fixations - N’utilisez pas de fixations qui ne sont pas

recommandées par le fabricant de l’appareil, car cela peut
résulter en un risque d’incendie, de décharge électrique ou
de blessures.

Eau et humidité - Ne pas utiliser cet appareil près d’une
source d’eau, par exemple, une baignoire, une cuvette, un
évier ou une bassine, ni dans un sous-sol humide, près
d’une piscine, etc.

Chaleur - N’utilisez pas cet appareil à proximité de sources
de chaleur et notamment de conduits d’air chaud, de
cuisinières ou de tout autre appareil générant de la chaleur.
Il ne peut pas non plus être exposé à des températures
inférieures à 5°C (41°F) ou supérieures à 40°C (104°F).

FRANÇAIS

1

Poids et objets lourds

L’appareil doit être déplacé avec précaution par plusieurs
personnes car la répartition des masses en son sein n’est
pas régulière. Ne placez pas l’objets lourds sur l’appareil.

Pénétration d’objets et de liquides - N’introduisez aucun
objet à l’intérieur de l’appareil par les ouïes de ventilation
parce qu’il risque d’entrer en contact avec des composants
sous haute tension et de court-circuiter des composants,
entraînant ainsi un incendie ou une décharge électrique.
Ne jamais répandre de liquide sur l’appareil. Ne placez pas
un vase ou tout autre objet contenant de l’eau sur l’appareil.

Alimentation

Sources d’alimentation - Faites uniquement fonctionner cet

appareil sur l’une des sources d’alimentation spécifiées sur
l’étiquette signalétique. Si vous n’êtes pas certain du type de
la source d’alimentation locale, consultez le revendeur de
votre appareil ou votre compagnie de distribution d’électricité.
Pour faire fonctionner l’appareil sur piles ou sur d’autres
sources d’alimentation, reportez-vous au mode d’emploi.

Mise à la terre ou polarisation - Cet appareil est équipé
d’une fiche d’alimentation à courant alternatif polarisée
(dotée d’une lame plus large que l’autre). Cette fiche ne
peut être introduite que dans un sens dans la prise murale
(secteur). Il s’agit d’une mesure de sécurité. S’il s’avère
difficile d’introduire complètement la fiche d’alimentation
dans la prise secteur, retournez la fiche et réessayez. Si
vous ne parvenez toujours pas à l’enficher correctement,
demandez à votre électricien de remplacer votre prise
murale d’un modèle dépassé. Ne tentez pas de contourner
la sécurité de cette fiche polarisée.

Protection du cordon d’alimentation - Pour des raisons
de sécurité, cet appareil a une fiche de protection contre les
surcharges électriques. Voir le mode d’emploi pour le
remplacement ou la réactivation du dispositif de protection.
Si la fiche doit être remplacée, assurez-vous que le
technicien de service l’a remplacée par la fiche spécifiée par
le fabricant. Cette fiche doit avoir la même capacité de
protection que la fiche originale.

Surcharge - Ne posez jamais aucun objet sur le cordon
d’alimentation. Evitez de surcharger les prises murales et
les prolongateurs, car vous risquez de provoquer un
incendie ou une décharge électrique. Ne placez pas
l’appareil dans un endroit où son cordon risque d’être
piétiné.

Antenne externe

Lignes électriques - Un système d’antenne extérieure ne

peut être installé à proximité de lignes à haute tension, de
luminaires électriques ou de circuits d’alimentation, ou
encore là où il risque de tomber sur des lignes électriques
ou des circuits d’alimentation. Lorsque vous installez un
système d’antenne extérieure, veillez tout particulièrement à
ne pas entrer en contact avec de telles lignes électriques ou
circuits d’alimentation, ce qui présente un danger de mort.

Mise à la terre de l’antenne extérieure - Si un système
d’antenne ou un réseau câblé est raccordé à l’appareil,
veillez à ce que le système d’antenne soit correctement mis
à la terre de façon à éviter tout dégât dû à une crête de
tension imprévisible ou à l’accumulation d’électricité
statique. L’article 810 du code national électrique, ANSI/
NFPA n° 70, fournit des informations sur la mise à la terre
adéquate du mât, de la structure portante et du fil de terre
vers une unité de décharge de l’antenne, la section des
conducteurs de mise à la terre, l’emplacement de l’unité de
décharge de l’antenne, le raccordement aux électrodes de
mise à la terre et les spécifications des bornes de mise à la
terre. Reportez-vous également à l’illustration.

Antenna Grounding According to the National Electrical Cord

Mise à la terre de l’antenne conformément au code national électrique

ANTENNA LEAD IN WIRE

FIL D’ANTENNE

UNITE DE DECHARGE

CONNEXIONS DE

GROUND CLAMP

MISE A LA TERRE

ANTENNA DISCHARGE
UNIT

D’ANTENNE

(NEC SECTION 810-20)

(SECTION 810-20 NEC)

En cas de panne

Débranchez l’appareil de la prise murale et faites-le
contrôler par un technicien d’entretien qualifié si:

1) Le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé
ou effiloché ;

2) Un liquide a été renversé sur l’appareil ;

3) L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité ;

4) L’appareil semble ne pas fonctionner normalement
lorsque vous appliquez les instructions d’utilisation.
Ajustez uniquement les commandes décrites dans le
mode d’emploi, car un réglage incorrect d’autres
commandes peut causer des dommages à l’appareil
qui nécessiteront généralement une intervention en
profondeur d’un technicien d’entretien qualifié pour
restaurer ses conditions de fonctionnement normales ;

5) L’appareil est tombé ou si châssis a été endommagé ;

6) Les performances de l’appareil se sont sensiblement
modifiées- indiquant par là la nécessité d’un entretien.

Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même, car une
ouverture du châssis ou la dépose des couvercles risque de
vous exposer à des tensions élevées ou à d’autres risques.
Pour toute réparation faites appel à un professionnel.

Pièces de rechange - Lorsque des pièces de rechange
sont indispensables, assurez-vous que le technicien utilise
effectivement les pièces de rechange spécifiées par le
fabricant ou présentant les mêmes spécifications que les
pièces d’origine. Toute substitution non autorisée peut
entraîner un risque d’incendie, de décharge électrique ou
tout autre danger.

Contrôle de sécurité - A l’issue de toute intervention
d’entretien ou de réparation de l’appareil, demandez au
technicien d’exécuter les contrôles de sécurité pour
déterminer si l’appareil présente les conditions d’utilisation
prescrites.

Remarque pour l’installateur du système CATV:

La présente remarque est destinée à attirer l’attention des
installateurs des systèmes CATV sur l’article 820-40 du
NEC qui stipule les instructions relatives à une mise à la
terre adéquate. Il prévoit plus particulièrement que le câble
de mise à la terre doit être raccordé au circuit de terre du
bâtiment aussi près que possible de l’entrée du câble.

BOITIER DE

ELECTRIC
SERVICE

DISTRIBUTION

EQUIPMENT

ELECTRIQUE

CODE NATIONAL ELECTRIQUE (NEC)

NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE

CONDUCTEURS DE

GROUNDING

MISE A LA TERR

CONDUCTORS

(SECTION 810-21 NEC)

(NEC SECTION 810-21)

CONNEXIONS DE MISE A LA

GROUND CLAMPS

TERRE

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODES DE MISE A LA

ELECTRODE SYSTEM

TERRE

(NEC ART 250 PART H)

(ART. 250, SECTION H NEC)

Foudre

Par mesure de sécurité supplémentaire, durant les orages
accompagnés de foudre ou lorsque vous prévoyez de ne
pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée,
débranchez-le de la prise murale et déconnectez l’antenne
ou le câble de télédistribution. L’appareil ne risquera pas
d’être endommagé par la foudre ou des pointes d’énergie.

Entretien

Nettoyage - Débranchez l’appareil de la prise murale avant

de procéder à son nettoyage. N’utilisez pas de nettoyants
liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon légèrement
humide.

REFERENCES UTILISATEUR

Pour votre facilité, inscrivez la désignation du modèle et
le numéro de série de cet appareil (qui se trouvent à
l’arrière) dans les cases ci-dessous. Signalez ces
références lorsque vous prenez contact avec votre
revendeur Aiwa en cas de problème.

Numéro du modèle
Numéro de série

FRANÇAIS

2

Félicitations

Nous vous remercions d’avoir fait
l’acquisition de ce produit Aiwa. Pour
optimiser les performances de cet
appareil, nous vous invitons à lire
attentivement le présent mode d’emploi.

Table des matières

Principales
caractéristiques de
ce téléviseur

Puce V

Vous pouvez programmer une limitation
suivant l’âge afin d’empêcher que des
enfants regardent ou entendent des
scènes de violence et des programmes
pour adultes. Cet appareil est conforme
à “CLASS.PROG.TV” et “CLASS.FILM”.

Optimiseur vidéo

Cet appareil intègre quatre modes
d’optimisation vidéo: NORMAL,
CINEMA, GAME et SOMBRE.

Accentuation audio

Cet appareil comporte 3 modes
d’accentuation audio : SUPER BASS, Q
SURROUND et BBE.

Diffusion MTS (son télévisé
multicanal)

Vous pouvez capter les émissions
télévisées stéréo et bilingues diffusées
aux Etats-Unis.

Sous-titres

Les sous-titres peuvent être affichés sur
l’écran lorsque vous captez une
émission compatible.

Préparation

Raccordement de l’antenne................................4

Préparation de la télécommande........................8

Sélection de la langue d’affichage ......................8

Sélection des chaînes.........................................9

Opérations de base

Regarder une émission de télévision................10

Sélection du mode MTS....................................11

Sélection du mode de sous-titres......................11

Sélection du mode AV ......................................12

Réglage de l’image ...........................................13

Réglage du son.................................................14

Autres fonctions

Réglage de la puce V........................................15

Enregistrement du nom d’une station de

télévision ........................................................17

Affichage des indicateurs..................................18

Regarder une source vidéo ou autre ................19

Informations complémentaires

Dépannage .......................................................19

Soin et entretien................................................20

Spécifications....................................................20

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des
appareils numériques de Classe B, conformément au
chapitre 15 du règlement FCC. Ces limites sont conçues
pour assurer une protection raisonnable contre les
interférences néfastes lorsque l’appareil est utilisé dans
un environnement résidentiel.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre des
radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément au mode d’emploi, il peut provoquer des
interférences dans les communications radio. Il n’est
cependant pas possible de garantir que des interférences
ne se produiront pas dans une installation privée. Si cet
appareil génère des interférences néfastes dans la
réception des ondes radio ou télévisées, ce que l’on peut
facilement contrôler en mettant l’appareil successivement
sous et hors tension, l’utilisateur est invité à tenter de
remédier aux interférences en appliquant l’une des
mesures suivantes :

FRANÇAIS

3

Composants et commandes .............................21

-Réorientez ou installez l’antenne de réception à un autre
endroit.

- Eloignez davantage l’appareil du récepteur.

- Branchez l’appareil sur une prise secteur raccordée à un
circuit d’alimentation différent de la prise sur laquelle le
récepteur est branché.

- Consultez votre revendeur ou faites appel à un
technicien radio/télévision.

Remarque

Toute modification ou tout réglage de cet appareil non
expressément approuvé par le fabricant peut invalider le
droit de l’utilisateur à employer cet appareil.

PREPARATION

Raccordement de l’antenne

Raccordements de base

TV-F2000

Câble coaxial
de 75 ohms
(non fourni)

Câble bifilaire de
300 ohms (non fourni)

Adaptateur d’antenne
(fourni)

Crochet du cordon
d’alimentation
(TV-F2000 uniquement)

Vers une prise secteur

2

1

Raccordez le câble d’antenne au connecteur ANTENNA du téléviseur.

Si le câble est un câble coaxial rond de 75 ohms, raccordez-le directement au connecteur ANTENNA.
Si le câble est un câble bifilaire plat de 300 ohms, raccordez-le à l’adaptateur d’antenne (fourni), et raccordez ensuite
l’adaptateur au connecteur ANTENNA.

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur.

2

Si vous utilisez le modèle TV-F2000, branchez le cordon d’alimentation après l’avoir fait passer par le crochet situé à
l’arrière de l’appareil.

Vers le connecteur ANTENNA

1

Pour prévenir toute chute de l’appareil durant les tremblements de terre, etc.,

Fixez l’appareil à un mur ou à une colonne en attachant un câble torsadé ou du fil de fer résistant au crochet de sécurité situé à
l’arrière.

TV-F2000

Crochet de sécurité

TV-F2400

Crochet de
sécurité

Ficelle ou câble résistant
(non fourni)

Ficelle ou câble
résistant
(non fourni)

CONTINUE

SUITE

FRANÇAIS

4

Raccordement de l’antenne (suite)

Raccordements CATV

Pour raccorder un système CATV sans utiliser de convertisseur CATV

TV-F2000

Système CATV

Câble coaxial de
75 ohms (non fourni)

1

Crochet du cordon
d’alimentation
(TV-F2000 uniquement)

Vers une prise murale

2

1

Raccordez le câble du système CATV au connecteur ANTENNA du téléviseur.

Vers le connecteur ANTENNA

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur.

2

Si vous utilisez le modèle TV-F2000, branchez le cordon d’alimentation après l’avoir fait passer par le crochet situé à
l’arrière de l’appareil.

Pour raccorder un système CATV avec un convertisseur CATV

TV-F2000

Système CATV

Convertisseur
CATV (non fourni)

Câble coaxial
de 75 ohms
(non fourni)

Crochet du cordon
d’alimentation
(TV-F2000 uniquement)

Vers une prise murale

3

1

Raccordez le câble du système CATV au connecteur d’entrée du convertisseur CATV.

Vers le connecteur
ANTENNA

1

Câble coaxial de
75 ohms (non fourni)

2

2

Raccordez le connecteur de sortie du convertisseur au connecteur ANTENNA du téléviseur.

3

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur.

Si vous utilisez le modèle TV-F2000, branchez le cordon d’alimentation après l’avoir fait passer par le crochet situé à
l’arrière de l’appareil.

FRANÇAIS

5

Raccordement d’un magnétoscope ou d’un autre appareil

TV-F2000

Vers le connecteur de
sortie d’antenne

1

Vers les prises de
sortie audio/vidéo

Vers le connecteur
d’entrée d’antenne

2

Câble coaxial
de 75 ohms
(non fourni)

Vers la prise VIDEO
Vers les prises VIDEO 1
INPUT AUDIO L (MONO)/R

Rouge

Débranchez le câble d’antenne du téléviseur et raccordez-le au connecteur d’entrée d’antenne du

1

1 INPUT VIDEO

Jaune

Blanc

Vers le connecteur
ANTENNA

magnétoscope.

Câble audio/vidéo
(non fourni)

Raccordez le câble d’antenne en option au connecteur de sortie d’antenne du magnétoscope et au

2

connecteur ANTENNA du téléviseur.

Vous pouvez raccorder le téléviseur et le magnétoscope à l’aide du câble audio/vidéo en option.

Pour regarder une vidéo

Reportez-vous à la section “Regarder une source vidéo ou autre”, page 19.

Conseils

• Si votre magnétoscope est de type monaural, raccordez uniquement l’une des fiches audio à la prise AUDIO L (MONO).

• Si le magnétoscope est doté d’une prise de sortie S-VIDEO, vous pouvez raccorder le câble S-VIDEO en option à la prise de sortie

S-VIDEO du magnétoscope et à la prise VIDEO 1 INPUT S-VIDEO du téléviseur. Dans ce cas, vous ne devez pas raccorder le
câble à la prise VIDEO.

Remarque

Pour plus de détails sur le raccordement du magnétoscope au téléviseur, consultez le mode d’emploi qui accompagne le magnétoscope.

SUITE

CONTINUE

FRANÇAIS

6

Raccordement de l’antenne (suite)

Pour raccorder une caméra vidéo ou une
console de jeux vidéo

Il est plus pratique d’utiliser les prises VIDEO 2 IN AUDIO L
(MONO)/R/VIDEO à l’avant.

Vers les prises
VIDEO 2 IN
VIDEO

Jaune

Blanc

Câble audio/video
(non fourni)

Vers les prises VIDEO 2
IN AUDIO L (MONO)/R

Rouge

Pour raccorder une chaîne stéréo

Ce raccordement améliore la qualité audio.
Raccordez les prises OUTPUT AUDIO L / R du téléviseur
aux prises d’entrée audio de la chaîne stéréo au moyen
d’un câble audio en option.

Vers les prises
OUTPUT AUDIO L / R

Rouge

Blanc

Câble audio (non fourni)

Vers les prises de
sortie audio/vidéo

ou

Caméra vidéo (lecteur)

Console de jeux

Pour regarder les images d’un
camescope ou d’un console de jeux

Reportez-vous à la section “Regarder une source vidéo ou
autre”, page 19.

Conseil

Si l’autre équipement est doté d’une prise de sortie S-VIDEO,
vous pouvez raccorder le câble S-VIDEO en option à la prise de
sortie S-VIDEO du magnétoscope et à la prise VIDEO 2 INPUT
S-VIDEO du téléviseur. Dans ce cas, vous ne devez pas
raccorder le câble à la prise VIDEO.

Vers les prises
d’entrée audio

Chaîne stéréo

7

FRANÇAIS

Préparation de la télécommande

REGLAGE

LANGUE
ANTENNE
RECHERCHE AUTOMAT IQUE
AJOUTE/EFFACE
NOM DU CANA L

: FRANÇAIS
: CABLE

CHANGER : –/

+

CHOISIR :

F I N : MEN U

Sélection de la langue d’affichage

Introduction des piles

Attention

Pour prévenir tout dommage causé par une fuite ou une
explosion des piles, conformez-vous aux instructions
suivantes.

• Introduisez deux piles R6 (AA) en faisant correspondre
les pôles 0 et 9 comme illustré.

• Ne mélangez pas une pile neuve et une pile usagée ou
des piles de types différents.

• Ne jetez pas les piles au feu, ne les soumettez pas à de
la chaleur et ne les démontez pas.

• Ne transportez pas les piles avec des clés ou d’autres
objets métalliques.

Remarque

Retirez les piles lorsqu’elles sont épuisées ou si vous prévoyez
de ne pas utiliser la télécommande pendant une période
prolongée.

Utilisation de la télécommande

Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande.

Les écrans de menu peuvent être affichés dans trois
langues suivantes : Anglais, Français ou Espagnol.

POWER

MENU
VOLUME +/–
CHANNEL N/M

ENTER

MENU

TV/VIDEO/
ENTER

1

Appuyez sur la touche POWER du téléviseur.

VOLUME
+

/–

CHANNEL
N/M

POWER

Indicateur
6 STANDBY

L’indicateur STANDBY du téléviseur s’allume en rouge.

2

Appuyez sur la touche POWER de la
télécommande pour mettre le téléviseur sous
tension.

L’indicateur 6 STANDBY s’éteint.
Vous pouvez également mettre le téléviseur sous

tension à l’aide des touches CHANNEL N ou M
situées sur le téléviseur.

3

Appuyez sur MENU.

Remarques

• Il se peut que la télécommande soit inopérante lorsqu’il y a

un obstacle entre la télécommande et le capteur de
télécommande.

• De puissantes sources lumineuses comme une lampe

fluorescente ou le rayonnement direct du soleil peuvent
perturber le bon fonctionnement de la télécommande.

• L’utilisation d’un téléviseur employant le même type de

télécommande infrarouge et orienté dans la même direction
peut entraîner un fonctionnement incorrect.

• La portée de commande efficace maximale entre la

télécommande et le capteur de télécommande est de 7 mètres.

• Bien que vous puissiez utiliser la télécommande sous un

angle de 30 degrés dans quelque direction que ce soit de
l’avant du capteur de télécommande, nous conseillons un
angle plus réduit de manière à assurer un fonctionnement
plus efficace.

Capteur de
télécommande

7m

30˚ 30˚

4

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour
sélectionner SET UP et appuyez ensuite sur
ENTER.

Le paramètre sélectionné s’affiche en rouge.
Vous pouvez également utiliser la touche TV/VIDEO/
ENTER du téléviseur au lieu de la touche ENTER de la
télécommande.

MENU

P CTURE

I
SOUND
SET UP
V CH I P

/

OK : ENTERSELECT:
EX T : MENUI

5

Appuyez sur la touche VOLUME + ou – pour
afficher la langue désirée.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la
langue d’affichage à l’écran change.

6

Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran
normal.

FRANÇAIS

8

Sélection des chaînes

AJOUTE/EFFACE
CABLE125
AJOUTE/EFFACE

: AJOUTE

CHANGER : –/

+

CHOISIR:

FIN : MENU

REGLAGE

LANGUE
ANTENNE
RECHERCHE AUTOMAT IQUE
AJOUTE/E F F ACE
NOM DU CA N A L

: FRANÇAIS
: CABLE

CH O I S I R :

F I N : MEN U

OK : ENTER

Ajout ou suppression manuel de

Avant la recherche automatique, cet appareil peut recevoir
toutes les chaînes captables dans votre zone géographique en
appuyant plusieurs fois de suite sur la touche CHANNEL N/
M. Après la recherche automatique, vous pouvez omettre les
chaînes qui ne sont pas présélectionnées à l’aide des touches
CHANNEL N/M.

Touches
numériques

MENU
VOLUME +/–

CHANNEL N/M
ENTER

Avant de commencer…

Vérifiez que le téléviseur est en mode TV.

Appuyez sur MENU.

1

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour

2

sélectionner REGLAGE et appuyez ensuite sur
ENTER.

Le paramètre sélectionné s’affiche en rouge.

MENU

MAGE

I
SON
REGLAGE
V CH I P

chaînes

Si la fonction de recherche automatique ne programme pas
correctement les chaînes, vous pouvez ajouter des chaînes
manuellement pour regarder des émissions télévisées.
Vous pouvez également supprimer les chaînes jugées
inutiles.

1

A l’aide des touches numériques, sélectionnez
le numéro de canal à effacer ou ajouter.

Appuyez sur les touches de la manière suivante:
Exemple
Pour sélectionner le canal 7, appuyez sur 0, puis sur 7.
Pour sélectionner le canal 77, appuyez sur 7, puis sur 7.
Pour sélectionner le canal 107, appuyez sur +100, sur 0,
puis sur 7.

2

Appuyez sur MENU.
Appuyez sur CHANNEL N ou M pour

3

sélectionner REGLAGE et appuyez ensuite sur
ENTER.

4

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour
sélectionner AJOUTE/EFFACE et appuyez
ensuite sur ENTER.

CHO I SIR :

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour

3

OK : ENTER
F I N : MENU

sélectionner ANTENNE et appuyez ensuite sur
VOLUME + ou – pour sélectionner CABLE ou TV.

CABLE : système CATV en fonction des connexions au
TV : émissions captées via l’antenne VHF/UHF

4

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour

connecteur ANTENNA

REGLAGE

LANGUE
ANTENNE
RECHERCHE AUTOMAT IQUE
AJOUTE/EFFACE
NOM DU CAN AL

CHOISIR :
CHANGER : –/

: FRANÇAIS
: CABLE

+

F I N : MEN U

sélectionner RECHERCHE AUTOMATIQUE et
appuyez ensuite sur ENTER.

Toutes les chaînes captables dans votre zone géographique
sont explorées et enregistrées dans la mémoire du téléviseur.
Lorsque l’exploration des chaînes est terminée, la première
chaîne localisée apparaît à l’écran.

REGLAGE

LANGUE

ANTENNE
RECHERCHE AUTOMAT IQUE
AJOUTE/E F F ACE
NOM DU CA N A L

CH O I S I R :

: FRANÇAIS
: CABLE

OK : ENTER
F I N : MEN U

RECHERCHE AUTOMATIQUE

RECHERCHE
CABLE1 2 5

F I N : MENU

5

Appuyez sur VOLUME + ou – pour supprimer
ou ajouter une chaîne sélectionnée.

• Si la chaîne sélectionnée est déjà programmée,
l’indication AJOUTE apparaît. Si elle ne l’est pas
encore, l’indication EFFACE apparaît.

• Lorsque vous ajoutez ou que vous supprimez une
chaîne, l’image ne change pas tant que vous ne
changez pas la chaîne affichée à l’écran.

6

Si vous souhaitez effacer ou ajouter un autre
canal, appuyez sur CHANNEL N ou M pour
sélectionner CABLE (ou TV), puis appuyez sur
VOLUME + ou – pour sélectionner le numéro
du canal à effacer ou ajouter. Appuyez ensuite
sur CHANNELN ou M pour sélectionner
AJOUTE/EFFACE, puis sur VOLUME + ou –
pour effacer ou ajouter le canal.

7

Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran
normal.

Conseil

Pour interrompre la recherche automatique, appuyez sur MENU.

Remarque

Si vous activez la fonction de recherche automatique, les réglages
précédents sont effacés.

FRANÇAIS

9

OPERATIONS DE BASE

SLEEP 30

Regarder une émission de
télévision

POWER

PREV. CH

Prise PHONES \

VOLUME +/–

CHANNEL

SLEEP

Touches
numériques

+100

VOLUME +/–

MUTE

CHANNEL

N/M

POWER

N/M

Conseil

Pour écouter le son par l’intermédiaire d’un casque audio ou
d’écouteurs, insérez la mini fiche du casque audio ou des écouteurs
(non fournis) dans la prise PHONES \. Le son émis par le haut­parleur du téléviseur est alors coupé.

Remarques

• Le téléviseur passe automatiquement en mode de veille
environ 15 minutes après la fin de l’émission des
programmes d’une chaîne de télévision.

• En mode de veille, le fait d’appuyer sur les touches

N/M

CHANNEL
remettre le téléviseur sous tension.

du téléviseur a également pour effet de

Réglage du programmateur
d’extinction

Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP pour
sélectionner le nombre de minutes au bout duquel
le téléviseur se mettra hors tension.

Les minutes changent de la manière suivante jusqu’à
atteindre 120 minutes.

NON 15 30 60 90 120

1

Appuyez sur la touche POWER de la
télécommande pour mettre le téléviseur sous
tension.

Si la touche POWER du téléviseur n’est pas enclenchée,
vous ne pouvez pas faire fonctionner le téléviseur même
en appuyant sur la touche POWER de la télécommande.

2

Appuyez plusieurs fois de suite sur CHANNEL
N ou M ou sur les touches numériques
pour sélectionner le numéro de chaîne.

Si vous utilisez les touches numériques, appuyez sur les
touches selon la séquence suivante:
Exemple
Pour sélectionner la chaîne 7, appuyez sur 0 et puis sur

7.
Pour sélectionner la chaîne 77, appuyez sur 7 et puis
sur 7.
Pour sélectionner la chaîne 107, appuyez sur +100, 0 et
puis sur 7.

3

Appuyez sur VOLUME + ou – pour régler le
volume.

Pour mettre le téléviseur hors tension

Appuyez sur la touche POWER de la télécommande.
L’indicateur 6 STANDBY du téléviseur s’allume.

Vous pouvez mettre le téléviseur sous tension ou le faire
passer en mode de veille en appuyant sur la touche
POWER de la télécommande.
Appuyez sur la touche POWER du téléviseur pour couper
complètement le téléviseur de la source d’alimentation.

Après expiration de la durée définie, le téléviseur passe en
mode de veille.

Pour vérifier la durée restante

Appuyez sur SLEEP. La durée restante apparaît à l’écran.

Pour désactiver le programmateur
d’extinction

Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP jusqu’à ce que
l’indication “SLEEP NON” apparaisse.

Remarque

La durée restante s’affiche automatiquement 5 minutes et
ensuite 1 minute avant la mise hors tension du téléviseur.
Par exemple, l’indication “SLEEP 5” s’affiche 5 minutes avant
que le téléviseur se mette hors tension.

Pour couper le son

Appuyez sur MUTE. L’indication “MUTE” apparaît pendant
quelques secondes.
Pour restaurer le son, appuyez sur MUTE ou sur VOLUME
+ ou –.

Pour rappeler une chaîne précédente

Appuyez sur PREV. CH pour basculer entre le canal actuel
et le précédent.

FRANÇAIS

10

Sélection du mode MTS

CAPTION OFF

CAPTION 1

TEXT 1 CAPTION 2TEXT 2

CAPTION 1

Sélection du mode de sous-

Cet appareil est équipé du système MTS de son multicanal
destiné à souligner les plaisirs d’utilisation en
accompagnant les émissions de télévision d’un son stéréo
de haute fidélité. Le système MTS intègre également un
canal d’émission audio secondaire (SAP) que les stations
de télévision peuvent employer pour retransmettre des
émissions bilingues ou pour une autre piste audio.
Lorsque vous changez de chaîne, l’un des messages
suivants s’affiche en haut et à droite de l’écran en fonction
du type d’émission.
Emission stéréo : STEREO s’affiche en jaune.
Emission stéréo/SAP : STEREO/SAP s’affiche en jaune et
en rouge.
Emission SAP : SAP s’affiche en rouge.
Emission mono : Rien ne s’affiche.

MTS

titres

Cet appareil peut décoder et afficher les émissions de
télévision sous-titrées.

CAPTION

Appuyez plusieurs fois de suite sur CAPTION
pour sélectionner le mode de sous-titres.

Appuyez plusieurs fois de suite sur MTS pour
sélectionner le mode MTS.

MONO/SAP

L’affichage change selon la séquence suivante :

MONO STEREO SAP MONO/SAP

Remarque

Lorsque vous appuyez sur MTS, les paramètres que vous
pouvez sélectionner s’affichent en vert, et ceux qui ne peuvent
être sélectionnés s’affichent en rouge en fonction du type
d’émission.

L’affichage change selon la séquence suivante:

CAPTION NON

Sous-titres:

Le mode de sous-titres affiche à l’écran du texte en anglais
ou dans une autre langue. En général, les sous-titres en
anglais sont transmis via CAPTION 1 et les sous-titres dans
les autres langues via CAPTION 2.

Texte plein écran:

Le mode de sous-titres TEXT 1, TEXT 2 remplit en général
l’écran avec un menu de programmation ou d’autres
informations.

11

FRANÇAIS

Remarques

NORMAL

• Après avoir été sélectionné, le mode de sous-titres reste
activé jusqu’à ce qu’il soit modifié, même si vous changez de
chaîne.

• Si le signal de sous-titres est perdu à cause d’une publicité
ou d’une coupure, les sous-titres réapparaissent dès que le
signal est rétabli.

• Lorsque vous sélectionnez les sous-titres, il se peut que leur
affichage soit brièvement décalé.

• Lorsque vous changez de chaîne, il se peut que l’affichage
des sous-titres soit brièvement décalé.

• Si vous utilisez une antenne intérieure ou si la réception
télévisée est de qualité médiocre, il se peut que le texte du
décodeur de sous-titres n’apparaisse pas. Dans ce cas,
ajustez l’antenne pour optimiser la qualité de réception ou
utilisez une antenne extérieure.

• Lorsque vous activez le décodeur de sous-titres, il y a un
léger décalage avant que les sous-titres apparaissent à
l’écran.

• Les sous-titres apparaissent à l’écran là où ils interfèrent le
moins avec l’image, généralement dans le bas de l’écran.
Les émissions d’information affichent généralement trois
lignes de sous-titres qui défilent sur l’écran. La plupart des
autres émissions affichent deux ou trois lignes de sous-titres
situés près de la personne en train de parler afin que le
téléspectateur puisse suivre la conversation.

• Si aucun signal de sous-titres n’est reçu, aucun sous-titre
n’apparaît, mais le téléviseur reste malgré tout en mode de
sous-titres.

• Des fautes de frappe ou des caractères anormaux peuvent
occasionnellement apparaître dans les sous-titres. C’est
normal dans le cas des sous-titres dactylographiés au vol.
Ces retransmissions ne laissent pas suffisamment de temps
pour les corrections.

• Certains systèmes de télédistribution et de protection contre
la copie peuvent interférer avec le signal de sous-titres.

• Les mots en italiques ou soulignés indiquent des titres, des
mots en langues étrangères ou encore des mots requérant
une certaine emphase. Les mots chantés apparaissent
généralement accompagnés de notes de musique.

• Les émissions de télévision diffusées avec des sous-titres
sont signalées par le symbole CC dans votre guide des
programmes de télévision.

Sélection du mode AV

Cet appareil intègre quatre modes d’optimisation vidéo.

NORMAL: Affichage normal
CINEMA: Pour visionner des films
GAME: Pour réduire la fatigue oculaire
SOMBRE: Lorsque le téléviseur se trouve dans un

environnement sombre

AV MODE

Appuyez plusieurs fois de suite sur AV MODE
pour sélectionner le mode AV.

L’affichage change selon la séquence suivante:

NORMAL CINEMA GAME SOMBRE

Remarque

Même si vous changez le mode AV, la qualité sonore ne
change pas.

FRANÇAIS

12

Réglage de l’image

CHANGER : –/

+

F I N : MENU

ADJUSTER

CLAIR

– +

Appuyez sur VOLUME + ou – pour ajuster le

5

réglage.

Vous pouvez ajuster les réglages de l’image pour chaque
mode AV.

MENU

VOLUME +/–
CHANNEL N/

ENTER

1

Appuyez sur MENU.

2

Appuyez sur CHANNEL

N ou M

pour
sélectionner IMAGE et appuyez ensuite sur
ENTER.

MENU

MAGEI
SON
REGLAGE
V CH I P

CHOI SIR :

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour

3

OK : ENTER

F I N : MENU

sélectionner la ligne supérieure, puis appuyez
sur VOLUME + ou – pour sélectionner le mode
AV à régler.

M

Paramètre

CLAIR

CONTRASTE

NET

COULEUR

Une diminution
des barres

rend l’image plus
sombre

atténue le contraste

rend l’image plus
douce

réduit l’intensité et
l’éclat des couleurs

Une augmentation
des barres

rend l’image plus
lumineuse

renforce le contraste

rend l’image plus
nette

renforce l’intensité
et l’éclat des
couleurs

Paramètre

TEINTE

Déplacement vers
la gauche

rend les couleurs
plus claires plus
rougeâtres

Déplacement vers
la droite

rend les couleurs
plus claires plus
verdâtres

Deux secondes après avoir relâché la touche, l’affichage
revient à l’étape 4.

6

Pour ajuster un autre paramètre, exécutez les
étapes 3 à 5.

Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

7

normal.

Appuyez sur CHANNEL

4

sélectionner le paramètre à régler.

FRANÇAIS

13

SOMBRE

CLA R

I
CONTRASTE
NET
COUL E U R
TE INTE

RE I N I T IAL I SER

CHOISIR :
CHANGER : –/

SOMBRE

CLA R

I
CONTRASTE
NET
COUL E U R
TE INTE

RE I N I T IAL I SER

CHOISIR :
CHANGER : –/

+

F I N :MENU

N ou M

+

F I N :MENU

Conseil

Pour restaurer tous les paramètres du mode AV à leurs valeurs
par défauts, sélectionnez REINITIALISER à l’étape 4 et
appuyez ensuite sur ENTER.

pour

Réglage du son

Appuyez sur VOLUME + ou – pour ajuster le

4

réglage.

Vous pouvez ajuster le réglage des aiguës, des graves et
de la balance (gauche/droite) du son.

MENU

Appuyez sur MENU.

1
2

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour

VOLUME +/–

CHANNEL N/M
ENTER

sélectionner SON et appuyez ensuite sur
ENTER.

MENU

I MAGE
SON
REGLAGE
V CH I P

/

OK : ENTERCHO I S I R:

F I N : MENU

3

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour
sélectionner le paramètre à régler.

Paramètre

AIGU

GRAVE

Paramètre

BALANCE

Diminution des barres

atténue les aiguës

atténue les graves

Déplacement vers L

diminue le niveau de sortie
du haut-parleur droit

ADJUSTER

GRAVE

– +

CHANGER:-/+ F I N : MENU

Augmentation des barres

accentue les aiguës

accentue les graves

Déplacement vers R

diminue le niveau de sortie
du haut-parleur gauche

Quelques secondes après avoir relâché la touche,
l’affichage revient à l’étape 3.

Pour ajuster un autre paramètre, exécutez les

5

étapes 3 et 4.

Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

6

normal.

Conseil

Pour restaurer tous les paramètres à leur valeur par défaut,
sélectionnez REINITIALISER à l’étape 3 et appuyez ensuite sur
ENTER.

Remarque

Il se peut que le son comporte des distorsions en conséquence
de la combinaison de TREBLE, BASS, SUPER BASS, ou BBE.
Dans ce cas, baissez le volume ou le niveau des fonctions de
réglage du son ci-dessus.

A I GU
GRAVE
BALANCE
SUPER BASS
Q SURROUND : NON
BBE

RE I N I T I AL I SER

CHO I S I R:
CHANGER : – /+

/

: NON

: NON

F I N : MENU

CONTINUE

SUITE

FRANÇAIS

14

AUTRES FONCTIONS

Réglage du son (suite)

SURROUND

MENU

BBE
S-BASS

VOLUME +/–

CHANNEL N/M
ENTER

Exploitation des effets audio
spéciaux

Votre téléviseur comporte 3 modes d’accentuation audio :
SUPER BASS, Q SURROUND et BBE.

SUPER BASS accentue les graves.
Q SURROUND utilise uniquement deux haut-parleurs à
gauche et à droite pour créer une atmosphère donnant
l’impression que vous êtes entouré de deux haut-parleurs
frontaux et de deux haut-parleurs arrière.
Le système BBE renforce la clarté des sons de haute
fréquence.

Réglage de la puce V

Une limite d’âge peut être définie pour empêcher les enfants
de regarder ou d’écouter des scènes ou des programmes
violents destinés aux adultes. Cet appareil est conforme à
“CLASS.PROG.TV” et “CLASS.FILM”.
Pour pouvoir utiliser la fonction de puce V, vous devez
d’abord enregistrer un mot de passe.

Touches
numériques

MENU

ENTER

Enregistrement du mot de passe

Important

Vous ne pouvez pas activer la puce V si vous
oubliez votre mot de passe. Nous vous
conseillons de l’écrire à un endroit sûr pour le cas
où vous l’oublieriez.

VOLUME +/–
CHANNEL N/M

Utilisation de la touche unique

Pour activer SUPER BASS, Q SURROUND ou BBE,
appuyez sur S-BASS, SURROUND ou BBE. Chaque
pression commute l’activation/désactivation.

SUPER BASS OU I

Pour exploiter le menu SON

Appuyez sur MENU. Appuyez ensuite sur CHANNEL N
ou M pour sélectionner SON et après sur ENTER. Puis
appuyez sur CHANNEL N ou M pour sélectionner
SUPER BASS, Q SURROUND ou BBE et ensuite sur
VOLUME + ou – pour afficher OUI.

A I GU
GRAVE
BALANCE
SUPER BASS
Q SURROUND
BBE :NON
RE I N I T I AL I SER

CHO I S I R:
CHANGER : – /+

Remarques

• Le système Q SURROUND est inopérant avec les sources
monaurales.

• L’activation de Q SURROUND peut provoquer une distorsion
du son.

FRANÇAIS

15

/

:OU I
:NON

F I N : MENU

Appuyez sur MENU.

1
2

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour
sélectionner V CHIP et appuyez ensuite sur
ENTER.

MENU

MAGEI
SON
REGLAGE

V CH I P

CHO I SIR :

Introduisez le mot de passe (4 chiffres) à l’aide

3

OK : ENTER
F I N : MENU

des touches numériques (0-9).

“∗” apparaît au lieu des chiffres.

V CHIP

NOUVEAU
MOT DE PASSE

0–9

FIN : MENU

ENTRER :

4

Réintroduisez le même mot de passe par
mesure de sécurité.

V CHIP

CONFIRMER
MOT DE PASSE

0–9

FIN : MENU

ENTRER :

Activation de la puce V CHIP.

Réglage de la puce V

Dans le menu Vchip, appuyez sur

1

CHANNEL N ou M pour sélectionner
CLASS.PROG.TV et appuyez ensuite sur
VOLUME + ou – pour afficher le réglage voulu.

• Les émissions captées ensuite sont protégées contre
l’affichage suivant le réglage sélectionné.
NON: CLASS.PROG.TV non activé
TV-Y: Emissions pour tous les enfants
TV-Y7: Emissions pour les enfants de 7 ans et plus
TV-G: Emissions pour tous les publics
TV-PG: Autorisation parentale souhaitée
TV-14: Emissions inadéquates pour les enfants de

moins de 14 ans

TV-MA: Emissions interdites aux personnes de moins

de 17 ans

• Le sous-menu CLASS.PROG. TV peut s’afficher en
fonction de la sélection opérée. Si le sous-menu
apparaît, passez à l’étape 2. Dans le cas contraire,
passez à l’étape 3.

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour

3

sélectionner CLASS.FILM et appuyez ensuite
sur VOLUME + ou – pour afficher le réglage
voulu.

Les films suivants sont protégés contre l’affichage en
fonction du réglage sélectionné.

NON: CLASS.FILM non activé
G : Films pour tout âge.
PG: Films inadaptés aux enfants
PG-13: Films inadaptés aux enfants de 13 ans ou

moins

R: Films adaptés aux enfants de moins de 17

ans accompagnés de leurs parents

NC-17: Films interdits aux enfants de moins de 17

ans

X: Films pour adultes

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour

4

sélectionner V CHIP et appuyez ensuite sur
VOLUME + ou – pour afficher OUI.

2

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour
sélectionner un paramètre CLASS.PROG.TV et
appuyez ensuite sur VOLUME + ou – pour
afficher OUI ou NON.

• Si vous avez sélectionné TV-Y7, les paramètres ci­dessous apparaissent.

• Si vous avez sélectionné TV-PG ou TV-14, les
paramètres ci-dessous apparaissent.

• Si vous avez sélectionné TV-MA, les paramètres ci­dessous apparaissent.

Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

5

normal.

Remarque

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes,
l’écran normal est affiché de nouveau.

Pour utiliser le téléviseur après avoir
activé la protection

Lors de la réception d’une émission protégée à l’aide de la
fonction de puce V, le message “PROTECTION-PUCE V”
apparaît.

CABLE125

<PROTECTION-PUCE V>

SI VOUS ANNULER
LA PROTECTION ENTRER
MOT DE PASSE.

MOT DE PASSE :
ENTRER : 0 – 9

TV-PG

Ecran de classe­ment des
émissions de
télédiffusion

Introduisez le mot de passe. Si le mot de passe est correct,
la protection est désactivée.

CONTINUE

SUITE

FRANÇAIS

16

Réglage de la puce V (suite)

REGLAGE

LANGUE
ANTENNE
RECHERCHE AUTOMAT IQUE
AJOUTE/EFFACE
NOM DU CANA L

FRANÇAIS
: CABLE

CHOISIR :

F I N : MEN U

OK : ENTER

MENU

MAGEI
REGLAGE

OK : ENTER

CHOI SIR :

F I N : MENU

V CH I P

SON

Enregistrement du nom d’une

Modification du mot de passe

Appuyez sur MENU.

1

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour

2

sélectionner V CHIP et appuyez ensuite sur
ENTER.

MENU

MAGEI
SON
REGLAGE
V CH I P

CHOI SIR :

Introduisez le mot de passe à l’aide des

3

touches numériques (0-9).

“*” apparaît au lieu des chiffres.

4

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour
sélectionner CHANGE.MOT DE PASSE et
appuyez ensuite sur ENTER.

OK : ENTER
F I N : MENU

station de télévision

Vous pouvez enregistrer le nom d’une station de télévision
pour chaque chaîne captée.

MENU
VOLUME +/–

CHANNEL N/M
ENTER

1

Appuyez sur MENU.
Appuyez sur CHANNEL N ou M pour

2

sélectionner REGLAGE et appuyez ensuite sur
ENTER.

Introduisez le nouveau mot de passe à l’aide

5

des touches numériques (0-9).

“*” apparaît au lieu des chiffres.

Réintroduisez le même mot de passe par

6

mesure de sécurité.

V CHIP

CONFIRMER
MOT DE PASSE

0–9

FIN : MENU

ENTRER :

7

Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran normal.

Remarque

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes,
l’écran normal est affiché de nouveau.

FRANÇAIS

17

Appuyez sur CHANNEL N ou M pour

3

sélectionner NOM DU CANAL et appuyez ensuite
sur ENTER.

Appuyez sur VOLUME + ou – pour sélectionner

4

la numéro de chaîne pour laquelle vous voulez
enregistrer un nom.

NOM DU CANAL
CABLE1 25

– – – –
REINITIALISER

CHOI SIR :
CH ANGER : –/

+

F I N : MENU

5

Appuyez sur CHANNEL M pour sélectionner
l’affichage de la barre.

NOM DU CANAL
CABLE125

– – – –
REI NIT I ALISER

CHOI SIR :
CH ANGER : –/

+

F I N : MENU

Affichage des indicateurs

6

Appuyez sur VOLUME + pour afficher la lettre
voulue et appuyez ensuite sur CHANNEL M.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche VOLUME +,
l’affichage change selon la séquence suivante:

.....

A

9

.....

Z&/ –

0(espace)

Appuyez sur VOLUME – pour changer l’affichage dans
l’ordre inverse.

NOM DU CANAL
CABLE125

N – – –

REI NIT I ALISER

CHOI SIR :
CH ANGER : –/

7

Répétez les étapes 5 et 6 pour introduire le

+

F I N : MENU

nom d’une station de diffusion.

Vous pouvez introduire 4 lettres.

8

Pour entrer le nom d’une autre station, appuyez
sur CHANNEL M pour sélectionner le numéro
du canal, puis répétez les étapes 4 à 7.

Vous pouvez mémoriser un maximum de 30 stations.
Lorsque les 30 stations sont mémorisées, “PLEIN”
apparaît à la place de “- - - -”.

DISPLAY

Nom de la
station de
télévision

CABLE125NBC

STEREO/SAP

Numéro de la
chaine Indicateur
VIDEO

Entrée audio

Pour changer l’affichage des indicateurs

Appuyez sur DISPLAY. Chaque pression commute change
les indicateurs affiches (oui/non).

Remarques

• Si aucune touche n’est actionnée dans un délai de 8
secondes, le menu disparaît automatiquement.

• Le nom de la station de diffusion n’apparaît que s’il a été
enregistré.

• L’indicateur d’entrée audio n’apparaît pas lorsque le
téléviseur est en mode VIDEO 1 et VIDEO 2.

Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran

9

normal.

Conseil

Pour annuler toutes les lettres aux étapes 6 et 7, appuyez sur
CHANNEL N ou M pour sélectionner REINITIALISER et

appuyez ensuite sur ENTER.

FRANÇAIS

18

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Regarder une source vidéo ou
autre

TV/VIDEO

GAME

Touches
numériques

TV/VIDEO/ENTER

Dépannage

Si l’appareil semble ne pas fonctionner correctement, relisez
les instructions d’utilisation et consultez ensuite le guide de
dépannage suivant.

Il n’y a pas d’image ni de son.

L’appareil est en mode d’entrée VIDEO.

Absence de son.

Augmentez le niveau du volume.

Les couleurs sont médiocres ou absentes.

Ajustez le réglage de la couleur.

La télécommande est inopérante.

Remplacez les piles de la télécommande.

Des déclics sont audibles.

Il s’agit des phénomènes inévitables de dilatation et de
contraction du châssis sous l’effet des variations de la
température ambiante. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.

1

Appuyez sur la touche TV/VIDEO de la
télécommande ou sur la touche TV/VIDEO/
ENTER du téléviseur pour afficher “VIDEO1” ou
“VIDEO2” pendant quelques secondes.

VIDEO 1: entrée via les prises VIDEO 1 INPUT AUDIO/
VIDEO 2: entrée via les prises VIDEO 2 IN AUDIO/

Activez le magnétoscope ou un autre appareil

2

VIDEO à l’arrière
VIDEO à l’avant

en mode de lecture.

Pour revenir à l’émission télévisée

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche TV/VIDEO de
la télécommande ou sur la touche TV/VIDEO/ENTER du
téléviseur jusqu’à ce que l’émission télévisée apparaisse.
Vous pouvez également revenir à l’émission télévisée en
sélectionnant directement le numéro de la chaîne à l’aide
des touches numériques.

Pour commuter directement la position
GAME

Appuyez sur GAME pour régler le mode AV sur GAME. Le
mode d’entrée TV passe automatiquement à VIDEO 2 et
l’écran adopte le format le mieux approprié.

Si vous raccordez le téléviseur à un
magnétoscope AIWA à fonction ONE­TOUCH PLAYBACK

Lorsque vous appuyez sur la touche ONE-TOUCH
PLAYBACK ou OTPB de la télécommande du
magnétoscope, cet appareil se met automatiquement sous
tension en mode VIDEO 1. Cette fonction est cependant
inopérante dans les cas suivants :

• Vous avez appuyé sur la touche ONE-TOUCH PLAYBACK
du magnétoscope.

• Le téléviseur et le magnétoscope ne sont pas installés à
un endroit où ils peuvent capter simultanément le signal de
la télécommande.

Remarque

Pour plus de détails sur l’utilisation du magnétoscope, consultez
le manuel d’utilisation qui accompagne le magnétoscope.

FRANÇAIS

19

Soin et entretien

Spécifications

Pour nettoyer le châssis

Utilisez un chiffon doux et sec pour frotter.
Si les surfaces sont extrêmement sales, utilisez un chiffon
doux humecté d’une solution détergente douce. N’utilisez
pas de solvants agressifs, tels que l’alcool, le benzène ou
du diluant, car ils risquent ne ternir le fini du châssis.

Ne collez pas d’autocollant ou d’étiquette adhésive

Ne collez pas d’autocollant ou d’étiquette adhésive sur la
surface pendant une période prolongée.
Le fini du châssis risque d’être abîmé ou de se ternir.

Lorsque vous entendez des bruits provenant de la radio
ou d’un autre équipement audio/vidéo

Eloignez cet équipement de l’appareil

Tube Braun

Si la surface est sale, nettoyez-la avec un chiffon sec et
doux.
Si vous touchez le tube Braun, il peut arriver que vous
sentiez un faible courant électrique. Il s’agit d’électricité
statique et il n’y a aucun risque pour vous.

Syntoniseur Syntoniseur à fréquence synthétisée
Système de télévision

NTSC-M

Couverture des chaînes

VHF: 2 à 13
UHF: 14 à 69
CATV: 5A, A-1 à A-5, A à W,
W+1 à W+84

Mémoire de programmes

181
Entrée d’antenne 75 ohms, asymétrique
Tube image TV-F2400: 24 po.

TV-F2000: 20 po.
Taille de l’écran TV-F2400:

478 (L) × 359 (H) mm
598 mm (diagonale) (23

7

(18

/8 × 141/4 po.)

5

/8 po.)

TV-F2000:

406 (L) × 305 (H) mm

(16 × 12

1

/8 po.)

508 mm (diagonale) (20 po.)
Entrée vidéo 1 Vp-p 75 ohms
Entrée audio 0,5 Vrms., plus de 33 k ohms
Haut-parleur 120 × 60 mm (4

3

/4 × 23/8 po.)

Tension de service 120 Téléviseur CA, 60 Hz
Consommation électrique

TV-F2400: 125 W

TV-F2000: 100 W
Prise phono Miniprise stéréo
Température de service

5˚C à 40˚C (41°F à 104°F)
Humidité de service 35% à 80%
Dimensions TV-F2400:

690 (L) × 506 (H) × 485 (P) mm

1

(27

/4 × 20 × 191/8 po.)

TV-F2000:

610 (L) × 440 (H) × 485 (P) mm

1

(24

/8 × 173/8 × 191/8 po.)

Poids TV-F2400: 33,7 kg (74,14 lbs.)

TV-F2000: 24,1 kg (53,02 lbs.)
Accessoires Télécommande (1)

Batteries (R6/size AA) (2)

Adaptateur d’antenne (1)

• Dans le cadre de l’amélioration des performances de nos

produits, la conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

• Les figures du présent mode d’emploi illustrent le

TV-F2000.

FRANÇAIS

20

Composants et commandes

Panneau frontal

Prise PHONES \

Prises VIDEO 2 IN S-VIDEO/
AUDIO L (MONO)/R/VIDEO

Touche TV/VIDEO/ENTER

Touche MENU

Panneau arrière (TV-F2000)

Crochet du cordon
d’alimentation

Cordon d’alimentation

Touche POWER
Indicateur 6 STANDBY
Capteur de télécommande
Touches CHANNEL N/M

Touches VOLUME +/–

Crochet de sécurité

Prises VIDEO 1 INPUT S-VIDEO/
AUDIO L (MONO)/R/VIDEO

Prise ANTENNA

Prises OUTPUT AUDIO L/R/VIDEO

Panneau arrière (TV-F2400)

Prises VIDEO 1 INPUT S-VIDEO/
AUDIO L (MONO)/R/VIDEO

Prises OUTPUT AUDIO L/R/VIDEO

FRANÇAIS

21

Crochet de sécurité

Prise ANTENNA

Cordon d’alimentation

Télécommande

Touche POWER

Touche SLEEP
Touche TV/VIDEO

Touche GAME

Touches numériques

Touche CAPTION

Touche SURROUND

Touche AV MODE

Touche DISPLAY

Touche PREV. CH

Touche MENU

Touche ENTER

Touche +100
Touche MTS

Touche BBE
Touche S-BASS

Touche VOLUME +/–
Touche MUTE

Touche CHANNEL N/M

FRANÇAIS

22