Aiwa LCX-150 User Manual

For assistance and information,

call toll free 1-800-BUY-AIWA.

(United States and Puerto Rico)

CL6-903-01
1220 AYK-H-6

dlriiit

DIGITAL AUDIO

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
RAIN OR MOISTURE.

.

●

RISK OF ELECTRIC SHOCK

A

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explanation of Graphical Symbols:

A

●

A

DO NOT OPEN

~ A

ELECTRIC SHOCK,

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s en­closure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte­nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

●

PRECAUTIONS

Read the Operating Instructions carefully and completely before
operating the unit, Be sure to keep the Operating Instructions for
future reference. All warnings and cautions in the Operating
Instructions and on the unit should be strictly followed, as well as
the safety suggestions below.

Installation
1

Water and moisture — Do not use this unit near water, such

as near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like.

2

Heat — Do not use this unit near sources of heat, including
heating vents, stoves, or other appliances that generate heat.
It also should not be placed in temperatures less than 5°C
(41 “F) or greater than 35°C (95”F),
Mounting surface — Place the unit on a flat, even surface.

3
4

Ventilation—The unit should be situated with adequate space
around it so that proper heat ventilation is assured. Allow 10cm
(4 in.) clearance from the rear and the top of the unit, and 5 cm
(2 in.) from the each side.

- Do not place the unit on abed, rug, orsimilarsurface that may
block the ventilation openings.

Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight rack
where ventilation may be impeded.

5

Objects and liquid entry — Take care that objects or liquids
do not get inside the unit through the ventilation oDeninW.

6

Carts and stands — When- placed or ­mounted on a stand or cart, the unit should
be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven
surfaces may cause the unit or cart to
overturn or fall,

●3

@

AL*

7 Condensation — Moisture may form on the CD pickup lens

when:

- The unit is moved from a cold spot to a warm spot

- The heating system has just been turned on

- The unit is used in a very humid room
The unit is cooled by an air conditioner

When this unit has condensation inside, it may not function
normally. Should this occur, leave the unit for a few hours, then
try to operate again.

8 Wall or ceiling mounting — The unit should not be mounted

on a wall or ceiling, unless specified in the Operating instruc­tions.

Electric Power

1

Power sources — Connect this unit only to power sources

specified in the Operating Instructions, and as marked on the
unit.

2

Polarization — As a safety feature, some units are equipped
with polarized AC power plugs which can only be inserted one
way into a power outlet. If it is difficult or impossible to insert the
AC power plug into an outlet, turn the plug over and try again.
If it still does not easily insert into the outlet, please call a
qualified service technician to service or replace the outlet. To
avoid defeating the safety feature of the polarized plug, do not
force it into a power outlet.

3

AC

power cord

- When disconnecting the AC power cord, pull it out by the AC

power plug. Do not pull the cord itself.

- Never handle the AC power plug with wet hands, asthiscould
result in fire or shock.
Power cord should be routed to avoid being severely bent,
pinched, or walked upon. Pay particular attention to the cord

from the unit to the power socket.

- Avoid overloading AC power plugs and extension cords

beyond their capacity, as this could result in fire or shock.

4

Extension cord — To help prevent electric shock, do not use
a polarized AC power plug with an extension cord, receptacle,
or other outlet unless the polarized plug can be completely
inserted to prevent exposure of the blades of the plug,

5

When not in use— Disconnect the AC power cord from the AC
outlet if the unit will not be used for several months or more.
When the cord is plugged in, a small amount of current
continues to flow to the unit, even when the power is turned off.

Outdoor Antenna

1 Power lines — When connecting an outdoor antenna, make

sure it is located away from power lines.

2 Outdoor antenna grounding — Be sure the antenna system

is properly grounded to provide protection against unexpected
voltage surges or static electricity build-up. Article 810 of the
National Electrical Code, ANS1/NFPA 70, provides information
on proper grounding of the mast, supporting structure, and the
lead-in wire to the antenna discharge unit, as well as the size
of the grounding unit, connection to grounding terminals, and
requirements for grounding terminals.

Antenna Grounding According to the National Electrical Code

(NEC ART 250 PART H)

NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE

)

ENGLISH

1

w&wk4?&u&?bw@s@tk?#%

TABLE OF CONTENTS

Congratulations on your purchase of an Aiwa Stereo System.
To optimize the performance of this system, please take the time
to read through these Operating Instructions and become familiar
with the operating procedures.

Check

your system and accessories

LCX-I 50/LCX-l 51
Compact

FM antenna

Remote control

disc

stereo system

AM antenna

Operating Instructions, etc.

PREPARATIONS

PRECAUTIONS ................................................................... 1

CONNECTIONS

BEFORE OPERATION ........................................................ 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SOUND

ADJUSTING THE SOUND

............... ................................., 4

CD PLAYING

PLAYING A CD .................................................................... 5

RADIO RECEPTION

MANUAL TUNING ............................................................... 7

PRESETTING STATIONS ................................................... 7

TAPE PLAYBACK

PLAYING A TAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

RECORDING

RECORDING ....................................................................... 8

CLOCK AND TIMER

SETTING THE CLOCK ........................................................ 9

SETTING THE TIMER ......................................................... 9

SETTING THE SLEEP TIMER .......................................... 10

Owner’s record

Foryourconvenience, record the model number and serial number
(you will find them on the rear of your set) in the space provided
below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in
case of difficulty.

Model No.

Serial No. (Lot No.)

\ Lcx-150u/Lcx-151 u I

To

stand the AM antenna on a surface

Fix the claw to the slot.

OTHER CONNECTIONS

CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT

........................ 11

m

GENERAL

CARE AND MAINTENANCE ............................................ 11

SPECIFICATIONS ............................................................. 12

TROUBLESHOOTING GUIDE .......................................... 12

PARTS INDEX ................................................... Back cover

I

Connecting an outdoor antenna

For better FM reception, use of an outdoor antenna is
recommended.
Connect the outdoor antenna to the FM 75 Q terminals.

0

ENGLISH

2

CONNECTIONS

Before connecting the AC cord

The rated voltage of your unit shown on the rear panel is
120 V AC, Check that the rated voltage matches your local
voltage.

IMPORTANT

● Connect the speakers, antennas, and all optional equipment

first. Then connect the AC cord in the end.

● There are no differences between the front speakers. Both

speakers can be connected as L (Left) or R (Right).

1

Connect the speaker cords to the main unit.

The cords with the white stripes should be connected to the
~ terminals and the other cords to the O terminals.

2

Connect the supplied antennas.

Connect the FM antenna to the upper one of the FM ;75 Q
terminals and the AM antenna to the AM LOOP terminals.

II

FM antenna

AM

antenna

3 Connect the AC cord to an AC outlet.

To position the antennas
FM antenna:

Extend this antenna and change the direction and angle to find
the best reception.

AM antenna:

Position to find the best direction.

m

Do not short-circuit the 0 and
speaker cord leads; otherwise the
sound may become inaudible. If

this happens, disconnect the AC

cord from the AC outlet and re­connect the speaker cord
correctly. Connect then the AC
cord and turn the unit on again.

m

● Do not leave objects generating magnetism near the speakers.

● Do not bring the FM antenna near metal objects or curtalln rails.

● Do not bring the AM antenna near other optional equip m~ent,

the stereo system itself, the AC cord or speaker cords, since

O

noise will be picked up.

“ Do not unwind the AM antenna wire.

To connect other optional equipment+ page 11.

antenna

3

3 ENGLISH

BEFORE OPERATION

ADJUSTING THE SOUND

POWER -

1> --- -- .–--+

PHONES -

To turn the unit on

Press the POWER button.

After use

Press the POWER button to turn off the power. The display
changes to the clock.

Using the headphones

Connect headphones to the PHONES jack with a stereo mini

plug (03,5 mm, 1/8inch).
No sound is output from the speakers while the headphones are
plugged in.

REMOTE CONTROL

inserting batteries into the remote control

Detach the battery cover on the rear of the remote control and
insert two R6 (size AA) batteries.

3-MODE

EQUALIZER

GEQ

VOLUME

@

t=

ADJUSTING THE VOLUME

Press the VOLUME control,

Press the upper side to increase the volume, and the lower side

to decrease it.

The volume level is shown on the display for 4 seconds. It can
be set from O (minimum) to 30, and then MAX (maximum).
The volume remains memorized even after the power is turned
off. However, if the power is turned off when the volume is set to

more than 20, it is automatically set to 20 the next time the power

is turned on.

GRAPHIC EQUALIZER

Press one of the 3-MODE EQUALIZER buttons.

ROCK/POP/JAZZ

m

R6(AA)

When to replace the batteries

The maximum operational distance between the remote control

and the sensor on the main unit should be approximately 5 meters
(16 feet). When this distance decreases, replace the batteries

with new ones.

m

. If the unit is not going to be used for an extended period of

time, remove the batteries to prevent possible electrolyte

leakage.

. The remote control may not operate correctly when:

The line of sight between the remote control and the remote
sensor (located in the POWER button) is exposed to intense
light, such as direct sunlight

- Other remote controls are used nearby (television, etc.)

ROCK: Powerful sound emphasizing treble and bass.
POP:

JAZZ:

To cancel the selected mode

Press the selected button again.

When using the remote control

Press the GEQ button until the desired equalization mode is
displayed.

The equalization mode changes to ROCK, POP, JAZZ or no

equalization cyclically.

More presence in the vocals and midrange.
Sound enriched with heavy bass and fine treble.

SOUND ADJUSTMENT DURING

RECORDING

The output volume and tone of the speakers or headphones
may be freely varied without affecting the level of the recording.

ENGLISH

4

PLAYING A CD

Display in stop mode

Music calender (only

Total rdavina time

,,”

I

Total number of tracks

To

start play when the power is off (Direct Play

the first 16 tracks are
displayed)

Function)

Press the ➤11 button. The power is turned on and play
loaded disc beains.
If other than Cb play is selected with the power on, one press of
the

➤11 button selects the CD function and starts play.

of the

LOADING A DISC

Press the OPEN mark to open the disc

compartment. Load a disc with the label

side up

and close the disc compartment.

PLAYING A DISC

Load a disc.

Press the >1 I button.

Play begins with the first track.

Elapsed playing time

To select a

Press the numbered buttons and the +1 Obutton to select a track.
Example:
To select the 25th track, press the +1 O, +1 O and 5 buttons.
To select the 10th track, press the +1 O and O buttons.
The selected track starts to play and play cantinues to the end
of that disc.

track with the remote control

m

. Do not use irregular shape CDs (example: heart-shaped,

octagonal ones). It may result in malfunction.

● Do not place more than one compact disc in the disc

compartment.

● Do not try to open the disc compartment during play.

Number of track being played

To stop play, press the
To pause play, press the >11 button. To resume play, press

again.
To search for a particular point during playback, keep the

1+ or

➤>1 button pressed and release the button at the desired

point.
To skip to the beginning of a track during playback, press
the l<< or PPI button repeatedly.

■ button.

5 ENGLISH

RANDOM PLAY

All the tracks on the disc can be played randomly.

Press the RANDOM button on the remote control in

stop

mode to display “RAN”.

Press the ➤1I button to start play.

To cancel random play, press the RANDOM button again in

stop mode.

m

● Even if the ~< button is pressed, a previously played track

cannot be skipped. The unit returns to the beginning of the
current track only.

● When you select a track with the numbered buttons on the

remote control during the random play mode, the selected track

starts to play and the random play mode is cancelled.

REPEAT PLAY

One track, all the tracks or programmed tracks can be played
repeatedly.

Press the REPEAT button to display “REPEAT 1 “ or
“REPEAT ALL”.

To repeat the current track only, display “REPEAT 1”,
To repeat all the tracks, display “REPEAT ALU.

To cancel repeat play, press the REPEAT button to turn

off “REPEAT”.
To repeat the desired tracks only, program the tracks and press

the REPEAT button to display “REPEAT ALL”.

Press the numbered buttons and +10 button to

2

program track.

Example:
To select the 12th track, press the +1 O and 2 buttons.
To select the 20th track, press the +1 O, +1 O and O buttons.

Program number

Total number of selected tracks

3

Repeat step 2 to program other tracks.
Press the PI 1 button to start play.

4

To check the program

Each time the
mode, a track number and program number will be displayed.

To clear the program

Press the~button in stop mode.

➤FI button on the main unit is pressed in stop

I

PROGRAMMED PLAY

Up to 30 tracks can be programmed from the inserted disc.

c1

..—..-

u

Use the remote control.

7 Press the SET button in stop mode.

“M” flashes on the display.

To add tracks to the program

Before playing, repeat step 2. The track will be programmed
after the last track.

To change the programmed tracks

Clear the program and repeat all the steps again.

m

● During programmed play, the following operations cannot be

performed,

– Random play

- One-track repeat (REPEAT 1)

● If the programmed time is more than 99:59 minutes, or the

disc track number 31 or above is programmed, the display
shows --:-- as the total playing time.

m

ENGLISH

6

MANUAL TUNING

PRESETTING STATIONS

TUNER

MODE

1

Press the BAND button repeatedly to select the

desired band.

m

2

Press the W or M button to select a station.

Each time the button is pressed, the frequency changes.

When a station is tuned in, “TUNE” is displayed for a moment.

During FM stereo reception, “STEREO” is displayed.

‘——————l

The unit can store a total of 32 preset stations. When a station
is stored, a preset number is assigned to the station. Use the
preset number to tune into a preset station directly.

Press the BAND button to select a band. Then,

1

P-SCAN

0–9,+1 o

press the l++ or >>1 button to select a station.
Press the SET button to store the station.

2

A station is assigned a preset number, beginning from 1 in
consecutive order for each band.

m Frequency

To play a tuned station when

the power is off (Direct

Play Function)

Press the BAND button. The power is turned on and the tuned

stations is played.

To search for a station quickly (Auto Search)

Keep the 14 or FPI button pressed until the tuner starts
searching for a station. After tuning in to a station, the search
stops.
To stop the Auto Search manually, press the W or - button.

● The Auto Search may not stop at stations with very weak

signals.

When an FM stereo broadcast contains noise

Press the TUNER MODE button on the remote control.

“MONO” appears on the display.

Noise is reduced, although reception is monaural.

To restore stereo reception, repeat the above again.

To change the AM tuning interval

The default setting of the AM tuning interval is 10 kHz/step. If

you use this unit in an area where the frequency allocation system

is 9 kHz/step, change the tuning interval.

Press the POWER button while pressing the BAND button.

To reset the interval, repeat this procedure.

When the AM tuning interval is changed, all preset stations (see

“PRESETTING STATIONS”) are cleared. The preset stations

have to be set again.

Preset number

Repeat steps 1 and 2.

3

Each band can only store a maximum of 16 preset stations.

To listen to preset stations

Use the remote control to select the preset number directly.

1 Press the BAND button to select a band.

2 Press the numbered buttons to select a preset number.

Example:
To select preset number 15, press the +1 O and 5 buttons.
To select preset number 10, press the +1 O and O buttons.

When operating on the main unit, press the
repeatedly.

Each time the button is pressed, the next higher number is
selected.

To clear

Select the preset number of the station to be cleared. Then, press
the SET button, and press the Fll button within 4 seconds while
the frequency flashes.
The preset numbers of all other stations in the band with higher

numbers are also decreased by one.

To scan preset stations

Press the P-SCAN button on the remote control until “P.SCAN”’

is displayed. The preset stations are received in order for 5

seconds each. The preset number flashes during reception.
To stop scanning, press the VOLUME button.

a preset station

■ button

7 ENGLISH

PLAYING A TAPE

u,

Use only type I (normal) tapes

RECORDING

This section explains how to record from the tuner, CD player or
other external equipment.

‘AND—————l

7 Press the WA button to open the cassette holder

and insert a tape with the exposed side down.
Push the cassette holder to close it.

2 Press the F button.

TAPE function is selected and play begins.
Only the side facing out from the unit can be played back.

To stop play, press the WA button.
To pause play, press the II button. To resume play, press again,
To fast forward or rewind, press the ++ or _ button in stop

mode. Then press the W4 button to stop the tape.

To start play when the

Function)

Press the P button. The power is turned on and play of the
inserted tape begins.

power is off (Direct Play

Preparation
. Wind up the tape to the point recording starts.

“ Note that recording is done on only one side of the tape.

● Use only type I (normal) tapes.

Insert the tape to be recorded on into the deck.

1

Insert the tape with the side to be recorded on facing out

from the unit and the exposed side down.

Get the source ready for recording.

2

To record from a CD, p~ess the -11 button and load the

disc.
To record from a radio broadcast, press the BAND button
and tune in to a station.
To record from a connected source, press the AUX button

and prepare the source for play.

3 Press the 0 button to start recording.

The b button is messed simultaneously.
When the selected function is CD, playback and recording
start simultaneously.
When the selected function is AUX, start playback manually.

To stop recording, press the WA button.
To pause recording, press the II button. To resume recording,

press again.

When the tape reaches its end, the tape stops and the

is released, During CD recording, CD play pauses automatically.
Change the tape and press the

automatically resume.

● button, then CD play will

● button

m

About cassette tapes

o

120-minute or longer tapes are extremely thin and easily

deformed or damaged. They are not recommended.

. Take up any slack in the tape with a pencil o’r similar tool before

use. Slack tape may break or jam in the mechanism.

To record the selected tracks of the CD

Program the tracks (see “PROGRAMMED PLAY”) and press the
. button.

COPYRIGHT

Please check the laws on copyright relating to recordings from

discs, radio or external tape for the country in which the machine

is being used.

ENGLISH

8

SETTING THE CLOCK

<—

m—

SETTING THE TIMER

-m

When the AC cord is connected for the first time, the time on the
display flashes.

Set the time as follows

1

Press the SET button.

The hour flashes.

2

Press the 1<+ or ➤>[ button to designate
hour.

Press the SET button to set the hour.

3

The hour stops flashing and the minute starts flashing.

Press the l++ or ➤>1 button to designate

4

minute.
Press the SET button to set the minute and

5

complete setting.

The minute stops flashing on the display and the clock starts
from 00 seconds.

To correct the current time

Press the POWER button to turn the unit off and press the SET

button. Then, carry out steps 1 to 5 above.

while the power is off.

the

the

1

c).

.——----

‘

u

The unit can be turned on at a specified time with the built-in
timer.

Preparation

Make sure the clock is set correctly.

Press the TIMER button on the remote control to

1

display 0, and press the SET button within z
seconds.
O

is displayed, and the hour flashes.

m

If you do not press the SET button within 2 seconds, another
operation may start.

Designate the hour of the timer-on time by

2

pressing the 1<+ or FPI button, and press the
SET button. Repeat to designate the minute of
the timer-on time.

Select the duration for the timer-activated period

3

with the l-or ➤>1 button and press the SET
button.

To display the current time

Keep the

time is displayed for 4 seconds,

To switch to the 24-hour standard

While the power is on, keep the

is displayed and then press the REPEAT button within 4 seconds.
Repeat the same procedure to restore the 12-hour standard.

If the clock display flashes while the power is off

This is caused by a power interruption, The current time needs
to be reset,

If power is interrupted for more than approximately 12 hours, all

settings stored in memory after purchase need to be reset.

■ button pressed until the clock is displayed. The

❑ button pressed until the clock

9 ENGLISH

The duration for the timer-activated period can be set between
5 and 240 minutes in 5-minute steps.

Prepare the source.

4

To listen to a CD, press the -11 button and load the disc.

To listen to the radio, press the BAND button and tune in to
a station.

Press the POWER button to turn the unit off after

5

adjusting the volume.
@

remains on the display after the power is turned off (timer
standby mode).
When the timer-on time is reached, the unit turns on and
begins play with the selected source.

● You cannot set the volume level to 21 or higher,

To check the specified time

Press the TIMER button on the remote control. The timer-on
time flashes for 2 seconds. However, the duration for the timer­activated period will not be displayed.

SETTING THE SLEEP TIMER

‘To cancel timer standby

Press the TIMER button on the remote control twice to turn off

0.

Using the unit while the timer is set

You can use the unit normally after setting the timer.
Before turning off the power, repeat step 4 to prepare the source,
and adjust the volume.

mode temporarily

m

“ Timer playback will not begin unless the power is turned off.

● Connected equipment cannot be turned on and off by the built-

in timer of this unit, Use an external timer.

● When power is interrupted, ~ display disappears and the clock

flashes. Reset the clock and set the timer again.

1

2

The unit can be turned off automatically at a specified time.

Use the remote control

1

Press the SLEEP button.

Within 4 seconds, press the +4 or >F button

2

to specify the time ‘until the power is turned off.

Each time the button is pressed, the time changes between 5
and 240 minutes in 5-minute steps.

To check the time remaining until the power is turned

off

Press the SLEEP button once. The remaining time is displayed
for 4 seconds.

To cancel the sleep timer

Press the SLEEP button twice so that “SLEEP” on the display

disappears.

m

If the unit is turned off during tape playback, the P button is

kept pressed. Press the

■/4 button to release the b button.

ENGLISH

10

CONNECTING OPTIONAL

CARE AND MAINTENANCE

EQUIPMENT

CONNECTING TO AUX JACKS

Sound signals can be input to this unit through the AUX jacks.
Use a cable with RCA phono plugs to connect equipment
(turntables, LD players with analog output jacks,

players, VCRs, TVs, etc.).
Connect the red plug to the R jack, and the white plug to the
jack.
Refer to the operating instructions of the connected equipment
for details.
. The connecting cords are not supplied. Obtain the necessary

connecting cords.

● Consult your local Aiwa dealer for recommended equipment.

DAT decks, MD

Occasional care and maintenance of the unit and the software
are needed to optimize the performance of your unit.

To clean the cabinet

Use a soft and dry cloth.

If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth lightly

moistened with mild detergent solution. Do not use strong
solvents, such as alcohol, benzine or thinner as these could
damage the finish of the unit.

To clean

After every 10 hours

with a head cleaning cassette or cotton swab moistened with
cleaning fluid or denatured alcohol. (These cleaning kits are
commercially available.)
When cleaning with a cotton swab, wipe the recording/playback
head, erasure head, capstan, and pinchroller.

the heads and tape paths

of use, clean the heads and tape paths

Erasure head

Cotton swab

an

L

(

L

Pinchroller

When connecting a turntable

Use an Aiwa turnable equipped with a built-in equalizer amplifier.

LISTENING TO EXTERNAL SOURCES

To play equipment connected to the AUX jacks, press the AUX
button and start play.

“AUX” appears on the display.

After cleaning the heads and tape paths with a head cleaning
cassette or a moistened swab, wait until the cleaned parts are

completely dry before inserting the tapes.

Care of discs

● When a disc becomes dirty, wipe the disc from the center out

with a cleaning cloth.

. After playing a disc, store the disc in its case. Do not leave the

disc in places that are hot or humid.

Care of tapes

● Store tapes in their cases after use.

. Do not leave tapes near magnets, motors, television sets, or

any source of magnetism. This will downgrade the sound
quality and cause noise.

● Do not expose tapes to direct sunlight, or leave them in a car

parked in direct sunlight.

1 I ENGLISH

SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING GUIDE

Main unit

FM

tuner section

Tuning range
Antenna terminals

AM tuner section
Tuning range

Antenna

Amplifier section
Power output

87.5 MHz
75 ohms (unbalanced)

530 kHz to 1710 kHz (10 kHz
step)
531 kHz to 1602 kHz (9 kHz step)
Loop antenna

5W+5W(1 kHz, T.H.D. 10%,4
ohms)

3.5 W+ 3.5 W(100–15kHz,
T.H. D. less than 1 %, 4 ohms)

tO 108 MHz

Cassette deck section

Track format
Frequency response

Recording system AC bias
Erasure system

Heads

4 tracks, 2 channels stereo
Normal tape: 50 Hz – 12500 Hz

Magnet erase
Recording/playback head x 1
Erase head x 1

Compact disc player section

Laser Semiconductor laser (Z= 780 nm)
D-A converter 1 bit dual

Wow and flutter Unmeasurable

Speaker system
Speakers

Dimensions (W x H x D)

Weight

100 mm (4 in,) cone type, 4 ohms

150 x 236.2 x 210.5 mm
(6x

93/8 x 83/~in.)

1,1 kg (2 Ibs 7

OZ.)

GeneraI

Power requirements 120 VAC, 60 HZ
Power consumption
Dimensions of main unit
(W XHXD)
Weight of main unit

Specifications and external appearance are subject to change
without notice.

22 w

160 x 236.2 x 209.3 mm

(63/8 X 9’/8 x 81/4 in.)

2.6 kg (5 Ibs 12

OZ.)

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communi­cations. Howeverj there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on circuit different from
that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.

CAUTION

Modifications or adjustments to this product, which are not
expressly approved by the manufacturer, may void the user’s
right or authority to operate this product.

If the unit fails to perform as described in these Operating
Instructions, check the following guide.

GENERAL
There is no sound.
. Is the AC cord connected properly?

● Is there a bad connection? (+ page 3)

● Was an incorrect function button pressed?

The sound becomes inaudible.

● There may be a short circuit in the speaker terminals.

+ Disconnect the AC cord from the AC outlet and re-connect

the speaker cords correctly, Then connect the AC cord and

turn the unit on again.

Sound is emitted from one speaker only.

● Is the other speaker disconnected?

TUNER SECTION
There is constant, wave-like static.
o Is the antenna connected properly? (+ page 3)
The reception contains noise interferences or the
sound is distorted.

● Is the system picking up external noise or multipath distortion?

+ Change the orientation of the antenna.
A Move the unit away from other electrical appliances.

CASSETTE DECK SECTION
The tape does not run.

the deck in pause mode? (~ page 8)

“ Is

The sound is off-balance or not adequately high.

● Is the playback head dirty? (+ page 11)

Recording is not possible.

● If the tab on a cassette broken off, cover the hole with adhesive

tape,

Side A

\ (a>

e

● Is the recording head dirty? (+ page 11)

Erasure is not possible.

● Is the erasure head dirty? (+ page 11)

● Is a Cr02 or metal tape being used?

High frequency sound is not emitted.

● Is the recording/playback head dirty? (+ page 11)

CD PLAYER SECTION

The CD player does not play.

● Is the disc correctly loaded ? (+ page 5)

● Is the disc dirty? (+ page 11)

● Is the lens affected by condensation?

+ Wait approximately one hour and try again

CLOCK AND TIMER SECTION

Timer setting is not possible.

● Does the clock flash on the display ?

+ Reset the clock. (+ page 9)

‘<@ *

4

Tab for side A

To reset

If an unusual condition occurs in the display window or the
cassette decks, reset the unit as follow.

1 Press the POWER button to turn off the power.

2 Press the POWER button to turn the power back on while

pressing the
purchase is canceled.

If the power cannot be turned off in step 1 because of a

malfunction, reset by disconnecting the AC cord and repeat step

2.

❑ button. Everything stored in memory after

ENGLISH

12

m

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
DESCARGAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A iA HUMEDAD.

●

RISK OF ELECTRIC SHOCK

A

DO NOT OPEN

~ A

●

7 Condensation — Puede formarse condensation en la Iente del

fonocaptor del reproductor de discos compactos cuando:

- La unidad pase de un Iugar frio a uno caliente.
El sistema de calefaccion se acabe de encender.

- La unidad se utilice en una habitation muy hfimeda.

- La unidad se enfrie mediante aire acondicionado.

Esta unidad puede no funcionar debidamente cuando se forme
condensation en su interior. En este case, deje en reposo la unidad
unas pocas horas y repita de nuevo la operation.

8 Montaje en pared o techo — No ha de montarse la unidad en una

pared ni en el techo, a menos que se especifique 10contrario en el
Manual de Instrucciones.

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication de Ios simbolos graficos:

El simbolo del rayo con punts de flecha dentro
de un triangulo equilatero tiene como fin alertar
al usuario de la presenciade un “voltaje peligroso”
sin aislar en el interior de la estructura de la

A

●

Z!!!!J

unidad y que puede tener la magnitud suficiente
como para constituir un riesgo de descarga
electrica para Ias personas.

El signode exclamacih situado en el interiorde
un triangulo equilatero tiene como fin alerfar al
usuario de la presencia de instrucciones de
operation y mantenimiento (servicio) importances
en la documentation que acompafla al aparato.

PRECAUCIONES

Lea cuidadosamente y en su enteridad el Manual de Instrucciones
antes de utilizar la unidad, Asegfirese de guardar el Manual de
Instrucciones para utilizarlo como referencia en el future. Deberan

cumplirse estrictamente todas Ias advertencias y precauciones del

Manual de Instrucciones y de la unidad, asi como Ias sugerencias de

seguridad mencionadas a continuation.

Instalacion

1

Agua y humedad — No utilice esta unidad cerca del agua, como
al Iado de una bar7era, Iavabo, una piscina, o similar.

2

Calor— No utilice esta unidad cercadefuentes decalor, incluyendo
salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos que generen
calor. Tampoco debera someterse a temperatures inferiors a 5°C
ni superiors a 35°C.

3

Superficie de montaje — Sitfie la unidad sobre una superficie
plana y nivelada.

4

Ventilation — La unidad debera situarse en un Iugar en el cual
exista suficiente holgura a su alrededor para poder garantizar una
ventilation adecuada. Deje una holgura de 10 cm desde la parte
posterior ysuperiorde launidad y5cmdesdecadalado acualquier
otro objeto.

- No ponga la unidad sobre una cama, una alfombra o superficies
similares que puedan obstruir Ias aberturas de ventilation.
No instale la unidad en una Iibreria, mueble o estanterfa cerrada
hermeticamente donde la ventilation no sea la adecuada.

5

Entrada de objetos y Iiquidos — Tenga cuidado de que objetos
y Ifquidos no entren en la unidad a traves de Ias aberturas de
ventilation,

6

Estantes fijos y con ruedas — Cuando

coloque o monte la unidad en un estante fijo o
con ruedas, tenga mucho cuidado al moverla
a otro Iugar.
Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y
Ias superficies irregulars pueden hater que
la unidad o el estante con ruedas de vuelta o
se caiga.

● L

AA*

3

m

Eneraia Electrica

1

Fuentes de alimentacion — Conecte solamente esta unidad a Ias
fuentesde alimentacion especificadas en el Manual de Instrucciones
y como esta marcado en la unidad,

2

Polaridad —Como medidade seguridad, algunas unidades estan
equipadas con enchufes de alimentacion de CA que unicamente
pueden ser insertados de una forma en la toma de corriente. Si es
dificil o imposible insertar el enchufe CA en la toma, de la vuelta al
enchufe e intentelo de nuevo. Si atin no resulta posible insertarlo

en la toma, Ie rogamos que se dirija a un tecnico de servicio
cualificado para que inspeccione o cambie la toma. Para evitar
obviar la funcion de seguridad del enchufe polarizado, no 10fuerce
hacia el interior de la toma.

3

Cable de alimentacion de CA

- Cuando desconecte el cable de alimentacion, tire del enchufe. No
tire del propio cable.

- Nunca manipule et enchufe con Ias manes mojadas ya que

podria producirse un incendio o una descarga electrica.

- Los cables de alimentacion deberan colocarse de forma que no

queden muy doblados, prensados y que nadie pueda pisarlos.
Preste especial atencion al cable que va de la unidad a la toma
de corriente.

- Evite sobrecargar Ios enchufes de CA y Ios cables de extension

mas alla de su capacidad porque esto podria causar un incendio
o una descarga electrica.

4

Cable de extension — Para evitar una descarga electrica, no
utilice un enchufe polarizado de CA con un cable de extension,
receptaculo u otra toma de corriente a menos que e! enchufe

polarizado pueda ser completamente insertado para prevenir la
exposition de Ias clavijas del enchufe.

Periodos de no utilization— Desconecte el cablede alimentacion

5

de CA si la unidad novaaser utilizadadurante varies meses o mas.
Cuando el cable de alimentacion este conectado, por la unidad
continuara circulando una pequefia cantidad de corriente, aunque
la alimentacion este desconectada.

Antena Exterior

1 Lineas de alimentacion — Cuando conecte una antena exterior,

asegtiresedeque estaubicadalejos deotroscablesde alimentacion.

2 Toma a tierra de la antena exterior — Asegtirese de que el

sistema de la antena tenga una corrects toma a tierra para ofrecer
protection contra inesperadas sacudidas de tension descargas de
voltaje inesperadas o acumulacion de electricidad estatica. El
artfculo 810 del National Electrical Code, ANSI-N FPA70, provee
information sobre la forma adecuada de realizar una toma a tierra
del poste, de la estructura de soporte y del cable conductor a la
unidad de descarga de la antena, asf como sobre el tamafio de la
unidad de la toma a tierra, conexiones a Ias terminals de la toma
a tierra y requisites de Ias terminals de la toma a tierra.

Toma a tierra de acuerdo con el National Electrical Code (Codigo National de Electricidad)

,CABLE CONDUCTOR DE LA ANTENA

l-t

NEC CODIGO ELECTRICO NACIONAL

1

ESPANOL

Enhorabuena por haber adquirido un sistema estereo Aiwa.
Para optimizar la funcion de este sistema, por favor tomese el

tiempo para leer estas Manual de Instrucciones y familiaricese
con Ios procedimientos de operation.

Verifique su sistema y accesorios

LCX-I 50/LCX-l 51
Sistema estereo con reproductor
de discos compactos

Antena FM

Control remoto

Manual de Instrucciones, etc.

Antena AM

PREPARACIONES

PRECAUCIONES ................................................................ 1

CONEXIONES ...................m.................................................3

ANTES DE LA OPERACION ..............................................4

SONIDO

AJUSTE DEL SONIDO .......................................................4

REPRODUCC16N DE DISCOS COMPACTOS

REPRODUCTION DE UN DISCO COMPACTO .................5

RECEPC16N DE LA RADIO

SINTONIZACION MANUAL ................................................7

PREAJUSTE DE EMISORAS .............................................

REPRODUCTION DE CINTAS

REPRODUCTION DE UNA CINTA ..................................... 8

GRABACION

GRABACION .......................................................................8

RELOJ Y TEMPORIZADOR

AJUSTE DEL RELOJ ......................................................... 9

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR ........................................9

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO .............10

7

Registro del propietario

Para su conveniencia, anote el numero del modelo y de serie
(Ios encontrara en la parte trasera del aparato) en el espacio
propuesto mas abajo. Por favor refierase a ellos cuando contacto
con su distribuidor Aiwa en caso de alguna dificultad.

Ng. Modelo

LCX-I 50 U/LCX-l 51 U

N~. Serie (N~. Lote)

Para poner la antena de AM sobre una superficie

Fije el gancho en la ranura.

OTRAS CONEXIONES

CONEX16N DE UN EQUIPO OPCIONAL

........................11

GENERALIDADES

CUIDADO Y MANTENIMIENTO ........................................ 11

EsPEclFlcAcloNEs ..m.................................m............m......l2

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS ...............12

~NDICE DE LAS PARTES .............................

Conexion de una antena exteriori

Para obtener la mejor recepcion de FM se recomienda utilizar
una antena exterior.
Conecte la antena exterior a Ias terminals FM 75 Q

f.hna pzigina

m

ESPAfiOL

2

CONEXIONES

Antes de conectar el cable de alimentacion de CA

La tension nominal de su unidad indicada en el panel posterior es
de 120V CA. Compruebe que esta tension coincide con la de la red
local.

2

Conecte Ias antenas suministradas.

Conecte la antena de FM a Ias terminals FM 75 Q y la antena
de AM a Ias terminals de AM LOOP.

Antena de FM

Antena de AM

IMPORTANTE

Conecte primero Ios altavoces, antenas y todos Ios demas equipos

.

opcionales. Luego conecte el cable de alimentacion.

● No existen diferencias entre Ios altavoces frontal es. Ambos

altavoces pueden ser conectados como L (izquierdo) o R (derecho).

1

Conecte Ios cables del altavoz a la unidad
principal.

Los cables con Ias franjas blancas deberan conectarse a Ias

terminals 0 y Ios otros cables a Ias terminates O.

No realice un cortocircuito entre Ios
cables 0 y O de [OS altavoces ya
que el sonido puede ser inaudible.
Si esto ocurriese, desconecte el
cable de CA de la toma y reconecte
el cable del altavoz correctamente.
Conecte entonces el cable de CA y
encienda la unidad de nuevo.

D

~

L

..-’

J

~ Conecte el cable de alimentacion de C.A. a una

toma C.A

Para posicionar Ias antenas.

Antena FM:

Extienda esta antena y cambie la direccion y el angulo de forma

que encuentre la mejor recepcion.

Antena AM:

Coloquela de manera que encuentre la mejor direccion.

m

o No deje objetos que generen magnetism cerca de Ios

altavoces.

. No ponga la antena de FM cerca de objetos metalicos o rieles

de cortinas.

● No ponga la antena deAM cerca de otros equipos opcionales,

el propio sistema estereo, el cable de alimentacion de CA o
Ios cables de Ios altavoces, ya que se captaran ruidos.

● No desbobine el cable de la antena de AM.

Para conectar otro equipo optional + pagina 11.

3 ESPAliOL

1 AI+”,,,.- J,..,. al-.,.

1

Altavoz izquierdo

cable del altavoz

2 Antena FM

2 AntenaAM

“L

n

* Cable de CA

ANTES DE LA OPERACION

AJUSTE DEL SONIDO

POWER

PHONES

Para encender la unidad

Presione el boton POWER.

Despues del uso

Presione el boton POWER para desconectar la alimentacion.
La pantalla pasara a ser la del reloj.

Uso de Ios auriculares

Conecte Ios auricuiares a la toma PHONES con un miniconector
estereo (a3.5 mm).
Mientras Ios auriculares esten conectados no saldra sonido de
10s altavoces.

3-MODE

EQUALIZER

GEQ

VOLUME

AJUSTE DEL VOLUMEN

Presione el control VOLUME.

Presione el Iado mas alto para aumentar el volumen y el Iado
mas bajo para disminuirlo.

El nivel del volumen se muestra en la pantalla durante 4
segundos. Puede configurarse de O (minimo) a 30 y hasta MAX
(maximo).

El volumen permanece en memoria incluso despues de apagar
el aparato, No obstante, si se apaga cuando el volumen esta
configurado a mas de 20, se configurara automaticamente en
20 la proxima vez que se encienda el aparato.

CONTROL REMOTO

Insertion de Ias baterias en el control remoto

Quite la tapa de Ias baterias, ubicada en la parte trasera del
control remoto, e inserte dos baterias de R6 (tamaiio AA).

R6(AA)

Cuando reemplazar Ias baterias

La distancia maxima de operation entre el control remoto y el

sensor de sehales de la unidad principal deberia ser de 5 metros

aproximadamente. Cuando disminuya esta distancia, reemplace
Ias baterias por otras nuevas.

● Si la unidad no va a ser utilizada durante un Iargo periodo,

quite Ias baterias para evitar posibles fugas de electrolito.

● El control remoto quiza no funcione correctamente cuando:

- La Iinea de vision entre el control remoto y el sensor remoto
(situado en el boton POWER) quede expuesta a una Iuz
intensa como la Iuz directs del sol.

- Otros controles remotos (de un televisor, etc.) esten siendo
utilizados cerca de esta unidad.

ECUALIZADOR GRAFICO

Presione uno de Ios botones 3-MODE EQUALIZER.

ROCK/POP/JAZZ

ROCK: Sonido potente que realza Ios agudos y Ios graves.
POP: Mas presencia de votes y en la gama de registro medio.

JAZZ: Sonido enriquecido con Ios graves fuertes y Ios agudos

fines.

Para cancelar el modo seleccionado
Presione de nuevo el boton seleccionado.

Utilizando el control remoto
Presione el boton GEQ hasta que se visualice el modo de

ecualizacion deseado.
El modo de ecualizacion cambia ciclicamente a ROCK, POP,
JAZZ o a ninguna ecualizacion.

AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA
GRABACION “

La salida de volumen y tono de Ios altavoces o auriculares

pueden variarse Iibremente sin afectar al nivel de la grabacion.

ESPANOL

4

REPRODUCTION DE UN DISCO
COMPACTO

Pantalla en modo de parada.

Tiempo de

reproduction total

Calendario de musics
(solo se visualizaran Ias
primeras 16 pistas)

INTRODUCTION DE UN DISCO

Presione la marca OPEN para abrir el
cc)mpartimiento del disco. Introduzca un disco con
el Iado de la etiqueta hacia arriba y cierre el
cc+mpartimiento del disco.

Numero total de pistas

I

Para iniciar la reproduction cuando la alimentacion
este desconectada (Funcion de Reproduction Directs)

Presione el boton ➤11 La alimentacion se conectara y
comenzara la reproduction del disco introducido.
Si se ha seleccionado una reproduction que no sea la del CD
con el aparato encendido, presionando una vez el boton
seleccionara la funcion de CD, iniciandose la reproduction.

➤11 se

Seleccion de una pista con el control remoto

Presione Ios botones numericos y el boton +1 O para seleccionar
una pista.
Ejemplo:

Para seleccionar la pista n’ 25, presione Ios botones +1 O, +1 O y

5.
Para seleccionar la pista n~ 10, presione Ios botolles +1 Oy O.
La pista seleccionada empezara a reproducirse y la reproduction
continuara hasta que termine el disco.

o No utilice CDs de forma irregular (p. ej.: en forma de rombo u

octogonales). Pueden ocasionar un mal funcionarniento.

o No cargue mas de un disco compacto en el compartimiento de

discos.

“ No intente abrir el compartimiento de Ios discos durante la

reproduction.

RIEPRODUCCION DE UN DISCO

Introduzca un disco.

Presione el boton ➤I 1.

inicia la reproduction comenzando por la primera pista.

Se

Tiempo de reproduction transcurrido

I

Numero de la pista que esta siendo reproducida.

Para detener la reproduction, presione el boton
Para hater una pausa en la reproduction, presione el boton

➤11. Para reanudar la reproduction, pulselo de nuevo.

Para buscar un punto particular durante la reproduction,

ma.ntenga pulsado el boton l<< 0 ➤Pl y sueltelo en el punto
deseado.

Para saltar hasta el principio de una pista durante la
reproduction,

presione repetidamente el boton 140 ➤M.

■ .

5 ESPANOL

REPRODUCTION ALEATORIA

Todas Ias pistas del disco pueden reproducirse de forma

aleatoria,

Presione el boton RANDOM del control remoto en el
modo de parada para que se visualice “RAN”.

Presione el boton PII para iniciar la reproduction,
Para cancelar la reproduction aleatoria, Presione de nuevo

el boton RANDOM en el modo de parada.

● Aunque se presione el boton 1<<, una pista previamente

reproducida no podra ser omitida. La unidad solamente volvera
al principio de la pista actual.

“ Cuando seleccione una pista con Ios botones numerados del

control remoto durante la reproduction aleatoria, comenzara
a reproducirse la pista seleccionada, cancelandose asi el modo
de reproduction aleatoria.

REPETITION DE LA REPRODUCTION

Pueden ser reproducidas repetidamente una pista, todas Ias

pistas o Ias pistas programadas.

Presione el boton REPEAT

0 “REPEAT ALL”.

Para repetir solamente la pista actual, haga aparecer en pantalla
“REPEAT l“.
Para repetir todas Ias pistas, haga aparecer en pantalla
“REPEATALL”.

Para cancelar la repetition, presione el boton REPEAT
para eliminar “REPEAT” de la pantalla.

Para repetir solamente Ias pistas deseadas,

pistas y presione el boton REPEAT para que se visualice
“REPEAT ALL”.

para visualizer “REPEAT 1”

programe Ias

REPRODUCTION PROGRAMADA

Se podran programar un maximo de 30 pistas del disco
introducido.

2

Presione Ios botones numericos y el boton +10
para programar una pista.

Ejemplo:

Para seleccionar la pista n~ 12, presione Ios botones +1 O,

y 2,

Para seleccionar la pista n~ 20, presione Ios botones +1 O,

+loyo.

Ntimero de programa

Numero total de pistas seleccionadas

3

Repita el paso 2 para programar otras pistas

4

Presione el boton

reproduction.

Para comprobar el programa

Cada vez que se presione en modo de parada el boton ➤M de

la unidad principal, se

ntimero de programa.

Para borrar el programa

Presione el boton ■ en el modo de parada.

Para anadir pistas al programa
Antes de reproducer, repita el paso 2. La pista se programara
despues de la ultima pista.

Para cambiar Ias pistas programadas

Borre el programa y repita todos Ios pasos de programacion.

visualizaran un numero de pista y un

➤11 para iniciar la

n

c)

..... ....

u

Use el control remoto.

1 Presione el boton SET en modo de parada.

“M” parpadeara en la pantalla.

m

● Durante la reproduction programada no se pueden realizar

Ias siguientes operaciones.

– Reproduction aleatoria
– Repetition de una pista (REPEAT 1)

. Si el tiempo programado es superior a 99:59 minutes, o se ha

programado la pista numero 31 0 superior del disco,

visualizara --:-- como tiempo total de reproduction.

se

ESPANOL

6

SINTONIZACION MANUAL

2-

[:

——

..-_-..,

PREAJUSTE DE EMISORAS

TUNER

MODE

1

Presione el boton BAND re~etidamente ~ara

seleccionar la banda deseada.

n’

Presione el boton [<4 o FM para seleccionar

2

una emisora.

Cada vez que presione el boton, la frecuencia cambiara,
Cuando se reciba una emisora, se visualizara “TUNE” durante
un memento.

Durante la recepcion estereo en FM, se visualizara “STEREO”.

Para reproducer una emisora previamente sintonizada
cuando el aparato este apagado (Funcion de
Reproduction Directs)

Presione el boton BAND. Se encendera el aparato y se escuchara
la emisora previamente sintonizada,

Para buscar rapidamente una emisora (Busqueda

Automatic)

Mantenga pulsado el boton 1+ o WI hasta que el sintonizador
empiece a buscar una emisora. Despues de sintonizar una emisora,
se detendra la btisqueda.
Para detener manualmente la Bkqueda Automatic, presione el
boton 1+< o HI,
o La Bkqueda Automatica puede no detenerse en estaciones cuyas

sefiales scan muy debiles,

Cuando una emision en FM estereo contenga ruido

Presione el boton TUNER MODE del control remoto.
“MONO” aparecera en la pantalla.
El ruido se reduce aunque la recepcion sea monoaural.
Para restaurar la recepcion estereo, presione de nuevo Ios botones.

La unidad puede memorizar un total de 32 emisoras. Cuando se
memoriza una emisora, a esa emisora se Ie asignara un ntimero de
preajuste, Ufilice el numero de preajuste para sintonizar directamente
una emisora preajustada.

7 Presione el boton BAND para seleccionar una

banda y presione el boton 1+< o ➤Fl para

seleccionar una emisora.

2 Presione el boton SET para almacenar la emisora.

A Ias emisoras de cada banda se Ies asigna un ntimero de

preajuste en orden consecutive empezando por el 1.

Frecuencia

n

I

Ntimero de preajuste

3 Repita IOS pasos 1 y 2.

m

Cada banda solo puede almacenar un maximo de 16 emisoras
preajustadas

Para escuchar emisoras preajustadas

Utilice el control remoto para seleccionar directamente e[ n~mero

de preajuste.

1 Presione el boton TUNER para seleccionar una banda.

2 Presione IOSbotones numericos para seleccionar

preajustado.

Ejemplo:
Para seleccionar la pista n’ 15, presione Ios botones +1 Oy 5.
Para seleccionar la pista ng 10, presione Ios botones +1 O y 0,
Cuando este operando desde la unidad principal, presione
el boton
Cada vez que se presione el boton, se seleccionara la emisora
con el

■ repetidamente.

nfimero inmediatamente superior,

un numero

Para cambiar el intervalo de sintonizacion de AM

El ajuste por omisi6n del intervalo de sintonizacion de Afvl es de 10

kHz/paso. Si utiliza esta unidad en una zona en la cual el sistema
de asignacion de frecuencias sea de 9 kHz/paso, cambie el intervalo
de sintonizacion.
Presione el boton POWER mientras presiona el boton BAND.
Para resetear el intervalo, repita este procedimiento.

m

Cuando se cambie el intervalo de sintonizacion de AM, (vease

“PI+EAJIJSTE DE EMISORAS”), se borraran todas Ias emisoras

preajustadas. Las emisoras preajustadas tendran que ajustarse de
nuevo,

7 ESPAiiOL

Para borrar una emisora preajustada

Seleccione el nbmero de memorization de la emisora que desee
borrar. Tras ello, presione el boton SET y el boton
que transcurran 4 segundos mientras parpadea la frecuencia.
Los nfimeros de preajuste del resto de Ias emisoras con
numeraciones mas altas disminuyen en una unidad.

➤11 antes de

Para escanear Ias emisoras memorizadas

Presione el boton P-SCAN del control remoto hasta que se visualice
“P-SCAN”, Se reciben en orden Ias emisoras memorizadas durante
5 segundos cada una de ellas. El ntimero preajustado parpadea
durante la recepcion.

Para detener el escaneo , presione el boton VOLUME,

REPRODUCTION DE UNA CINTA

U,B+

2

L-II

Use unicamente cintas tipo I (normal)

12Presione el boton 9/4 para abrir el portacasete

e introduzca una cinta con el Iado expuesto hacia

abajo. Empuje el portacasete para cerrarlo.

GRABACION

Esta seccion explica como grabar desde la radio, el reproductor
de CDs o desde un equipo externo.

3

Preparation
o Bobine la cinta hasta el punto desde el cual va a comenzar la

grabacion.

● Observe que la grabacion se realiza en una sola cara de la

cinta.

o Use solamente cintas de tipo

I (normal).

■ ✏✝

Presione el boton F.

Se selecciona la funcion TAPE y la reproduction comenzara.
Solo se puede reproducer la cara que mira hacia afuera del
aparato,

Para detener la reproduction, presione el boton W4.
Para hater una pausa en la reproduction, presione el boton

II. Para reanudar la reproduction, presionelo otra vez.
Para avanzar rapidamente o rebobinar, presione el boton +4
o

➤> en el modo de parada. Luego presione el boton WA

para detener la cinta.

Para iniciar la reproduction cuando la alimentacion
este desconectada (Funcion de Reproduction Directs)

Presione el boton F. La alimentacion se conectara y comenzara
la reproduction de la cinta insertada,

1

Inserte la cinta que vaya a grabar en la pletina.

lntroduzca la cinta con el Iado en que va a grabar primero
mirando hacia el exterior de la unidad y con el Iado

expuesto hacia abajo.

2

Tenga preparada la fuente de sonido de la que

vaya a grabar.

Para grabar de un disco compacto, presione el boton ~11

e introduzca el disco.
Para grabar de una emision radiofonica, presione el boton
BAND y sintonice la emisora.
Para arabar de una fuente de sonido conectada, mesione
el bot~n AUX y prepare la reproduction.

Presione el boton ● para iniciar la grabacion.

3

Presione simultaneamente el boton >. Cuando la funcion
seleccionada sea CD, la reproduction y la grabacion
empezaran simultaneamente.
Cuando la funcion seleccionada sea AUX, inicie manualmente
la reproduction del equipo conectado.

Para detener la grabacion, presione el boton WA,
Para hater una pausa en la grabacion, presione el boton II.
Al Ilegar al final de la cinta, la cinta se para y el boton 0 se

suelta. Durante la grabacion de un CD, la reproduction del CD
se detiene automaticamente.

Cambie la cinta y presione el boton

del CD se reanudara automaticamente.

● Tras ello, la reproduction

.!

❑

Para grabar Ias pistas seleccionadas del CD

Programe Ias pistas (Vease “REPRODUCTION PROGRAMADA)

y presione el boton

Acerca de Ias cintas de casete DERECHOS DE AUTOR

. Las cintas de 120 minutes o mas son extremadamente finas

y se deforman o estropean facilmente. No son recomendadas.

● Tense la cinta con un Iapiz o herramienta similar antes de

utilizarla. Una cinta floja puede romperse o atascarse en el

mecanismo,

Consulte Ias Ieyes de Ios derechos de autor relacionadas con
Ias grabaciones de discos, programas de radio o cintas externas

del pais en el que se utilice la unidad.

● .

ESPANOL

8

AJUSTE DEL RELOJ

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

w

Cuando se conecta por primers vez el cable de alimentacion de
Corriente Alterna, la hors parpadea en la pantalla.
Configure la hors como sigue mientras la alimentacion
este desconectada.

1 Presione el boton SET.

Vera parpadear la hors

Presione el boton 1++ o ➤FI para establecer la

2

hors.
Presione el boton SET para fijar la hors.

3

Vera como la hors deja de parpadear y empieza a hacerlo el
minute,

Presione el boton 1++ o F>l para establecer el

4

minute.
Presione el boton SET para establecer el minuto

5

y completar la configuration.

El minuto parade parpadear en la pantalla y el reloj comienza
desde 00 segundos,

Para corregir la hors actual

Presione el boton POWER para apagar la unidad y presione el
boton SET, Tras ello, Ileve a cabo [OS pasos 1 a 5 anteriores,

La unidad puede encenderse cada dia automaticamente en el
memento que se Ie especifique gracias al tempo rizador
incorporado.

Preparation

Asegurese de que el reloj este en la hors corrects,

1

Presione el boton TIMER en el control

remoto
para que aparezca en pantalla O y presione el
boton SET antes de que transcurran 2 seaundos.

Se visualiza O y la hors parpadea.

m

Si no presiona el boton a antes de que transcurran 2
segundos, puede comenzar otra operation.

2

Establezca la hors de activation del temporizador
presionando el boton 14+ o ➤>1 y el boton SET.
Repita la misma operation para establecer el
minuto de la hors de activation del temporizador.

3

Seleccione la duration del periodo de activation
del temporizador utilizando el boton 1++ o FB4
y presione el boton SET.

Para visualizer la hors actual

Mantenga presionado el boton H hasta que se visualice el reloj.
Se visualizara la hors durante 4 segundos.

Para cambiar al modo de 24 horas

Mientras la unidad esta conectada, mantenga presionado el
boton

■ hasta que el reloj se visualice y presione el boton

REPEAT antes de que transcurran 4 segundos, Repita el mismo
procedimiento para regresar al modo de 12 horas.

Si la pantalla del reloj parpadea mientras la unidad
esta encendida.

Esto se debe a una interruption en el suministro de alimentacion.

Debera resetearse la hors actual.
Si la alimentacion se interrumpe durante mas de 12 horas,
deberan resetearse todos Ios ajustes realizados en la memoria
tras haber adquirido la unidad.

9 ESPANOL

Puede establecerse la duration del per~odo de activation del
temporizador entre 5 y 240 minutes en increments de 5
minutes,

4

Prepare la fuente de entrada.
Para escuchar un CD, presione el boton -11 e introduzca
un disco.
Para escuchar la radio, presione el boton BAND y sintonice
una emisora.

Presione el boton POWER para apagar la unidad

5

despues de haber ajustado el volumen.
~ permanecera en la pantalla despues de apagar (modo de

temporizador en standby).
Una vez alcanzado el tiempo de activation del temporizador, la
unidad se encendera y comenzara la reproduction de la fuente
de entrada seleccionada.

● No es posible configurar el nivel de volumen a 21 0 mas,

Comprobacion del tiempo especificado

Presione el boton TIMER en el control remoto. Parpadeara
durante 2 segundos la hors de activation del temporizador. No
se indicara, sin embargo, la duration del per~odo de activation.

Para cancelar el modo de standby dei temporizador

temporalmente

Presione dos veces el boton TIMER en el control remoto para
apagar 0.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE
APAGADO

Como usar la unidad mientras el temporizador esta
puesto

Puede utilizar la unidad con toda normalidad despues de haber

establecido el temporizador. Antes de apagar la unidad, repita

el paso 4 para preparar la fuente de entrada y ajuste el volumen

y el tono.

. No comenzara la reproduction con temporizador a menos que

este apagado el encendido.

● No puede encenderse y apagarse el equipo conectado

mediante el temporizador incorporado de esta unidad. Use un
temporizador externo.

● Cuando se interrumpe la alimentacion, la pantalla @

desaparece y parpadea el reloj. Resetee el reloj y configure
de nuevo el temporizador.

1

2

La unidad puede apagarse automaticamente en el memento que

se Ie especifique.

Use el control remoto.

7 Presione el boton SLEEP.

2 Antes de aue transcurran 4 seaundos presione

et boton + o > para especificar el tiempo
que ha de transcurrir para que se apague el
aparato.

El tiempo cambia entre 5 y 240 minutes en increments de 5

Para comprobar el tiempo restante hasta el apagado

Presione una vez el boton SLEEP. Se visualizara el tiempo
restante durante 4 segundos.

Para cancelar el temporizador de apagado

Presione dos veces el boton SLEEP para que desaparezca
“SLEEP” de la pantalla.

m

Si la unidad esta apagada durante la Iectura de una cinta, el
boton F se mantiene presionado. Presione el boton WA para
que se suelte el boton >.

ESPANOL 10

CONEXION DE UN EQUIPO

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

OPCIONAL

CONEXION A TOMAS AUX

Esta unidad puede introducirse ser?ales de sonido a traves de tomas
AUX.
Use un cable con fonoconectores RCA para conectar equipo
(tocadiscos, reproductores de discos laser con tomas de salida
analoga, platinas DAT, reproductores MD, VCRs, TV, etc. )
Conecte el conector rojo a la toma R y el conector blanco a la toma
L.
Consulte el Manual de Instrucciones del equipo conectado para
obtener mas detalles.
. No se suministran cables de conexion. Debe adquirirlos por

separado.

QConsulte con su centro Aiwa local si desea obtener equipo optional.

El mantenimiento y cuidado ocasional de la unidad y del software
resultan necesarios para optimizar el funcionamiento de su unidad.

Para Iimpiar la caja

Utilice un pafio suave y seco.
Su Ias superficies estan muy sucias, utilice un pafro suave
Iigeramente humedecido en una solution de detergence suave. No

utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente
ya que estos podr[an estropear al acabado de la unidad,

Para Iimpiar Ios cabezales y Ios puntos por donde
pasa la cinta

Despues de cada 10 horas de USO,Iimpie Ios cabezales y Ios puntos
por donde pasa la cinta con un casete Iimpiacabezas o con un palillo
con algodon humedecido con un Iiquido Iimpiador o con alcohol
desnaturalizado. (Estos juegos de Iimpieza pueden ser obtenidos
en comercios.)
Cuando Iimpie con un bastoncillo con algodon, Iimpie el cabezal de
grabaci6nkeproduccion, el cabezal de borrado cabrestante rodillos.

Cabezal de

[

borrado

Cabezal de algodon

I

Bastoncillo con

estante

Rodillo de toma

Cuando conecte un tocadiscos

Utilice un tocadiscos Aiwa provisto de amplificador con ecualizador
incorporado.

AUDICION DE FUENTES DE SONIDO

EXTERNAS

AUX

Para reproducer equipo conectado a Ias tomas AUX, presione el boton
AUX e inicie la reproducci6n. “AUX” aparecera en la pantalla.

Despues de Iimpiar Ios cabezales y Ios puntos por donde pasa la
cinta con un casete Iimpiacabezas Iiquido o con un palillo con
algodon htimedo, espere a que Ias partes que ha Iimpiado se hayan
secado completamente antes de introducer una cinta.

Cuidado de Ios discos
oCuando un disco este sucio, Ifmpielo pasando un paflo de Iimpieza

desde el centro hacia afuera.

. Despues de reproducer un disco, guardelo en su caja. No deje Ios

discos en Iugares calientes o humedos.

Cuidado de Ias cintas
. Guarde Ias cintas en sus cajas despues de utilizarlas.

● No deje Iascintas cerca de imanes, motores, televisors o cualquier

otra fuente de magnetism. Ello reducira la calidad del sonido y

causara ruidos.

. No exponga cintas a la Iuz directs del sol, ni Ias deje en el interior

de un automovil estacionado baio la Iuz directs del sol.

i I ESPANOL

ESPECIFICACIONES

GUiA PARA LA SOLUCION DE

Unidad principal
Seccion

Gama de sintonizacion
Terminals de antena

Seccion del sintonizador de AM
Gama de sintonizacion

Antena

Seccion dei amplificador
Potencia de salida

Seccion platina de casete
Formato de pista

Respuesta de frecuencia
Sistema de grabacion
Sistema de borrado
Cabezales

Seccion reproductor de discos compactos
Laser

Convertidor D-A

Wow y flutter

Sistema de altavoces

Altavoces
Dimensioned (An x Al x Lg)
Peso

del sintonizador de FM

87,5 MHz a 108 MHz

75 ohmios (asimetricos)

530 kHz a 1710 kHz (increments
de 10 kHz)
531 kHz a 1602 kHz
(increments de 9 kHz)
Antena de cuadro

5 W + 5 W (1 kHz, D.A.T. 10 ‘/o, 4
ohmios)
3,5 W + 3,5 W (100 - 15kHz,
D.A.T. menos de 1%, 4 ohmios)

4 pistas, 2 canales estereo,
Cinta normal 50 Hz -12500 Hz
Polarization de CA
Borrado magnetico
Cabeza de grabacion/
reproduction x 1
Cabeza de borrado x 1

Laser de semiconductor (1 =
780nm)
1 bit dual
Inmensurable

100 mm tipo conico, 4 ohmios
150 x 236,2 x 210,5 mm
1,1 kg

PROBLEMAS

Si la unidad no funciona como se describe en este Manual de
Instrucciones, compruebe la gu[a siguiente:

GENERALIDADES

No hay sonido
. LEsta bien conectado el cable de alimentacion de CA?

. LHay alguna conexion mal hecha? (-+ pagina 3)
. LSe ha presionado un boton de funcion incorrect?

El sonido es inaudible.

● Puede haber un cortocircuito en Ios bornes de Ios altavoces.

+ Desconecte el cable de C.A. de la salida CA. y reconecte Ios cables

del altavoz correctamente, Conecte el cable de C.A. y encienda a
unidad otra vez.

Solo sale sonido de un altavoz

. LEsta el otro

SECCION DEL SINTONIZADOR

Hay un ruido de estatica constante en forma de onda.
. LEsta conectada correctamente la antena? (+ pagina 3).
La recepcion contiene interferencias o el sonido esta

distorsionado
. ~Capta el sistema ruidos externos o distortion de multiples trayectorias?

+ Cambie la orientation de la antena,
+ Separe la unidad de otros aparatos electricos.

SECCION DE LA PLETINA

La cinta no se mueve.

. ~Esta la pletina en el modo de pausa? (+ pagina 8)

El sonido es asimetrico o no alcanza el volumen

suficiente

. ~Esta sucio el cabezal de reproduction? (+ pagina 11).
Noes posible grabar.
. Si se ha roto la Iengtieta de la cinta, tape el hueco con cinta adhesiva.

altavoz desconectado?

Generalidades
Alimentacion
Consumo
Dimensioned de la unidad
principal (An x Al x Lg)
Peso de la unidad principal

Las especificaciones y el aspecto exterior estan sujetos a cambios sin
previo aviso.

120 V CA, 60 HZ

22 w

160 x 236,2 x 209,3 mm
2,6 kg

NOTA

Este equipo se ha comprobado y determinado que cumple con Ios Kmites

de dispositivo digital de clase

FCC. Estos Ifmites se han diseriado para ofrecer una protection
razonable frente a interferencias dafiinas en instalaciones residenciales.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energia de radio frecuencia
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con Ias instrucciones, puede
provocar interferencias dafiinas a comunicaciones de radio. Sin embargo,
no hay garant[a de que dichas interferencias no se daran en una
instalacion en particular. Si este equipo causa interferencias a la
recepcion de radio o television, 10que puede averiguarse encendiendo
y apagando el aparato, animamos al usuario a corregir la interferencia
con una o varias de estas medidas:

- Reoriente o recoloque la antena receptors.
Aumente la separation entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de circuito distinto del que esta

conectado el receptor.
Pida ayuda al distribuidor o a

B, segtin la parte 15 de Ias Normas de la

un tecnico de Radio/TV.

PRECAUTION

Las modificaciones o ajustes realizados a este producto sin aprobacion
express y por escrito por parte del fabricate pueden anular el derecho
o autoridad del usuario para emplear este producto.

. LEsta sucio el cabezal de grabacion? (+ pagina 11).
Noes posible borrar la grabacion.
o LEsta sucio el cabezal de borrado? (+ pagina 11).

. ~Esta utilizando una cinta de CrOz o de metal?

No se emite sonido de alta frecuencia.

. LEsta sucio el cabezal de grabacion/reproduction? (pagina + 11).

SECCION DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

El reproductor de discos compactos no puede reproducer.

. LEsta bien insertado el disco? (+ pagina 5).

. ~Esta sucio el disco? (+ pagina 11).
. LAfecta la condensation a la lente?

+ Espere una hors aproximadamente y pruebe otra vez.

SECCION DEL RELOJ Y DEL TEMPORIZADOR

Noes posible configurar el temporizador.
. LParpadea el reloj en la pantalla?

+ Resetee el reloj. (+ pagina 9)

Para resetear la unidad

Si se produce alguna condicion extrafia en la pantalla o en las platinas,
reajuste la unidad de la forma siguiente:

1 Presione el boton POWER para desconectar la alimentacion.

2 Presione el boton POWER para volver a conectar la alimentaci6n

mientras pulsa el boton

almacenado en la memoria despues de haber adquirido la unidad.
Si no puede desconectarse la alimentacion en el paso 1 debido a algun
mal funcionamiento, resetee la unidad desconectando el cable de
alimentacion de CA y repita el paso 2.

■ . Se borrara todo 10que haya sido

ESPANOL

12

AVERTISSEMENT

AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE D’INCENDIEOU DE

DECHARGE ELECTRIQUE, vEILLE.Z A CE QUE cET
APPAREILSOITA L’ABRI DE LA PLUIE ETDE L’HUMIDITE.

●

RISK OF ELECTRIC SHOCK

A

DO NOT OPEN

~ A

●

7 Condensation – De la condensation peut se former sur la Ientille

de la t&e de lecture des disques compacts Iorsque:
– on deplace I’appareil d’un endroit froid a un endroit chaud ;
– Ie chauffage vient d’6tre allume ;
– I’appareil est clans une piece tres humide ;
– I’appareil est clans une piece refroidie par climatisation ;
S’il y ade Iacondensation a I’interieurde I’appareil, il risque de ne
pas bien fonctionner. Dans ce cas, laissez I’appareil pendant
quelques heures puis essayez de I’utiliser a nouveau.

8 Installation au mur ou au plafond – Cet appareil ne dc)itpas 6tre

monte sur un mur ou sur un plafond, a moins que Ies instructions
d’utilisation ne Ie precisent.

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication des symboles:

L’eclair se terminant par une fleche clans un
triangle equilateral previent I’utilisateur de la
presence d’une “tension dangereuse” non isolee
a I’interieur du coffret de I’appareil, qui peut &re

A

●

A

d’un niveau suffisant pour constituerun risquede
decharge electrique.

Le point d’exclamation clans untriangle equilateral
previent I’utilisateur qu’il y a des instructions
importances concernant Ie fonctionnement et
I’entretien (la maintenance) clans la documenta­tion jointe a I’appareil.

PRECAUTIONS

Lisez bien attentivement et completement ces instructions d’utilisation
avant de vous servir de votre appareil. Mettez ces instructions de cde
pour pouvoir Ies consulter clans I’avenir. Toutes Ies precautions et

tous Ies avertissements donnes clans ce manuel et sur I’appareil

doivent ~tre strictement suivis de m~me que Iessuggestions relatives
a la securite indiquees ci-dessous.

Alimentation electriaue
1

Sources d’alimentation – Connectez cet appareil uniquement

aux sources d’alimentation specifiers clans ces instructions
d’utilisation et indiquees sur I’appareil.

2

Polarisation – Par mesure de securite, certains appareils sent

munis de fiches polarisees d’alimentation secteur qui ne peuvent
&re insereesque d’uneseulefa~on clans uneprisedecourant. S’il
est difficile, voire impossible, d’inserer la fiche d’alimentation
secteur clans une prise de courant, retournez la prise et essayez
de nouveau. Si vous avez toujours des difficulties a I’inserer ldans

la prise de courant, faites appel a un technician qualifie pour

reparerou remplacer laprise. N’essayez pasd’outrepasser l’aspect
de securite de la fiche polarisee en forqant pour I’inserer clans une

prise de courant,

Cordon secteur

3

Pour debrancher Ie cordon d’alimentation, tirez sur la fiche’. Ne

tirez pas sur Ie cordon.

- Ne touchez jamais la fiche d’alimentation avec des mains
mouillees car cela pourrait presenter des risques d’incendie ou

de decharge electrique.

- Le cordon d’alimentafion doit &re achemine de maniere a eviter

qu’il soit plie, pince ou foule au pied. Faites particulierernent

attention au cordon reliant I’appareil a la prise de courant.

- Evitez de surcharge Ies fiches d’alimentation secteur el le.S
rallonges au-dela de Ieur capacite nominale, ce qui pourrait
presenter un risque d’incendie ou de decharge blectrique.

4

Rallonge – Afin d’emp~cher tout risque de decharge electrique,
n’utilisez pas de fiche polarisee d’alimentation secteur avec une
rallonge ou une prise de courant quelconque a moins que Iafiche
polarisee puisse &re completement inseree de maniere a ce que
Ies broches de la fiche ne soient pas exposees.

5

Quand I’appareil n’est pas utilise – Debranchez Ie cordon
d’alimentation secteur si I’appareil ne doit pas &re utilise pendant
plusieurs mois ou pendant une periode plus Iongue. Lorsque Ie
cordon est branche, un courant de faible intensite continue de
s’ecouler clans I’appareil, m6me si ce dernier est eteint.

installation

1

Eau et humidite – N’utilisez pas cet appareil a proximite d’une
source d’eau comme une baignoire, un Iavabo, une piscine ou
d’autres endroits sembiables.

2

Chaleur– N’utilisez pas cet appareil a proximite d’une source de
chaleur, comme Ies overtures de chauffage, Ies pobles ou
d’autres appareils emettant de la chaleur. II ne faut pas non plus
Ie placerdans un endroit oti Iatemperature est inferieure a5°C ou
superieure a 35”C.

3

Surface de montage – Posez I’appareil sur une surface plane et
Iisse.

4

Ventilation-Veillez ace qu’il y ait suffisamment d’espace autour
de I’appareil afin qu’il y ait une bonne ventilation de la chaleur.
Laissez un espace de 10 cm a I’arriere et au-dessus de I’appareil
et un espace de 5 cm de chaque cde.

- Ne placez pas I’appareil sur un lit, un tapis ou une surface
semblable qui pourrait bloquer Ies orifices de ventilation.

– N’installez pas I’appareil clans une bibliotheque, clans une

armoire ou sur une etagere fermee oh la ventilation pourrait i?4re
insuffisante.

Penetration d’objets et de Iiquide – Veillez a ce qu’aucun objet

5

ou Iiquide ne penetre clans I’appareil par Ies orifices de ventilation.

6

Chariots et supports – Deplacez I’appareil
avec precaution Iorsqu’il est pose sur un
chariot ou un support.

Des arr~ts brusques, I’utilisation d’une trop
grande force et des surfaces inegales
pourraient renverser Ie chariot ou I’appareil

ou Ie faire tomber.

*L

m

AA*

Antenne exterieure
1

Lignes de transport d’energie – Lorsque vous installez une

antenne exterieure, veillez acequ’elle soit eloigneedetoute Iigne

de transport d’energie.

2

Mise a la terre de I’antenne exterieure – Veillez a ce que Ie
systeme de I’antenne soit bien mis a la terre afin de fournir une
protection en cas de surtensions soudaines ou en cas d’une
accumulation d’electricity statique. L’article 810 du Code Electrique
National (NEC) ANSUNFPA 70, fournit des information sw la
mise a la terre correcte du m~t, de la structure de support et CIUfil
d’amenee allant a I’unite de decharge de I’antenne, ainsi que sur
la taille de I’unite de mise a la terre, la connexion aux bornes de

mise a Iaterre et Ies caracteristiques des bornes de mise ~ la terre.

Misea laterrede I’sntenne

sekm Ie Code Electricrue Nstional

A

)

: FRAN~AIS

A%wwaa44wi&&tH2e#aa

Nous vous felicitous d’avoir achete une chalne stereo AlWA.
Afin d’optimiser Ie bon fonctionnement de cette chalne, prenez Ie
temps de bien [ire ces instructions d’utilisation et devousfamiliariser
avec Ies methodes d’utilisation.

Verifiez votre chaine et ses accessoires

TABLE DES MATIERES

PREPARATIONS

PRECAUTIONS ................................................................... 1

coNNExloNs ....................................................................3

AVANT llUTILISATION ....................................................... 4

LCX-1501LCX-1 51
Chalne stereo avec Iecteur de
disques compactes

Antenne FM

Telecommande

Antenne AM

Instructions d’utilisation etc.

SON

REGLAGE DU SON ........................................................... 4

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

LECTURE D’UN DISQUE COMPACT ................................ 5

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL ..................................................m.........7

PREREGLAGE DES STATIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..u . . . . . . . . . 7

LECTURE DE CASSETTES

LECTURE D’UNE CASSETTE .......................................... 8

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT ...........................................................8

HORLOGE ET MINUTERIE

REGLAGE DE L’HORLOGE ............................................... 9

REGLAGE DE LA MINUTERIE .........................................9

REGLAGE DE LA MINUTERIE DE SOMMEIL ................10

AUTRES CONNEXIONS

CONNEXION IYUN APPAREIL OPTICINNEL ..................11

Registre du proprietaire

Inscrivez clans Ies cases ci-dessous Ie numero du modele et Ie
numero de serie de votre chaine (qui sent indiques sur Ie dos de
celle-ci). Vous Ies aurez ainsi sous la main si vous avez besoin de
contacter votre distributeur AIWA en cas de difficult.

/ Modele NQ

I Ng de Serie (N” de lot) I

] Lcx-150u/Lcx-151u I

Pour installer I’antenne AM sur une surface

Fixez la griffe clans la rainure.

-

GENERALITIES

SOINS ET ENTRETIEN ...............................s.....................ll

SPECIFICATIONS ............................................................. 12

GUIDE DE DEPISTAGE DES DEFAUTS .......................... 12

NOMENCLATURE ........................................

Dernikre page

m

I

Connexion d’une antenne exterieure

Pour obtenir une meilleure reception FM, il est recommande

d’utiliser une antenne exterieure.

Connectez I’antenne exterieure aux bornes FM 75 Q.

FRANQAIS

2

CONNEXIONS

Avant de connecter Ie cordon secteur

La tension nominale indiquee sur Ie panneau arriere de votre
appareil est de 120V C.A. Verifiez si cette tension nominale
correspond bien a la tension locale.

IMPORTANT

● Connectez tout d’abord Ies haut-parleurs, Ies antennes et tout Ie

materiel facultatif. Finissez par connecter Ie cordon secteur.

o II n’y a pas de differences entre Ies haut-parleurs avant qui

peuvent ~tre tous deux connectes aussi bien comme haut-parleur
gauche que comme haut-parleur droit.

7 Connectez Ies cordons des haut-parleurs a I’unite

principal.

II

faut connecter Ies cordons a rayures blanches aux bornes ~

et Ies autres cordons aux bornes O.

2

Connectez Ies antennes fournies.

Connectez l’antenne FM aux bornes ‘FM 75 Q et I’antenne AM
aux bornes ‘AM LOOP’.

Antenne FM

Antenne AM

3

Branchez Ie cordon secteur sur une prise de

courant.

Pour placer Ies antennes

Antenne

Etendez cette antenne et changez la direction et I’angle afin

d’obtenir la meilleure reception possible.

Antenne AM:

Orientez-la afin d’obtenir la meilleure reception possible.

FM:

~

N’effectuez pas de court-circuit
avec Ies cordons des haut-parleurs
0 et

e puisque Ie son serait

inaudible. Si cela se produisait,
debranchez Ie cordon secteur de sa
prise et
correctement. Branchez Ie cordon
d’alimentation et
I’appareil.

rebranchez-le

rallumez

1 Hau

~

. Ne laissez pas pres des haut-parleurs des objets produisant un

champ magnetique.

. Ne mettez pas I’antenne FM a proximit~ d’objets metalliques ni

de tringles a rideau.

. Ne mettez pas I’antenne AM a proximit~ d’aucun autre materiel

optionnel, de la cha~ne stereo elle-m6me, du cordon secteur ou
des cordons des haut-parleurs, ce qui pourrait capter des
parasites.

o Ne deroulez pas Ie fil de I’antenne AM.

Pour connecter tout autre appareil optionnel +

consultez la page 11.

ntenne

AM

I

~ FRAN~AIS

haut-parleurs

Cordon secteur

3

—— .

AVANT LWTILISATION

REGLAGE DU SON

POWER

PHONES

Pour allumer I’appareil

Appuyez sur la touche POWER.

Apres I’utilisation:

Appuyez sur la touche POWER pour eteindre I’appareil.

L’affichage passe a I’indication de I’heure,

Utilisation du casque d’ecoute

Connectez Ie casque d’ecoute a la prise PHONES au moyen
d’une mini-fiche stereo (03,5 mm).
Aucun son ne sort des haut-parleurs Iorsque Ie casque d’ecoute
est branche.

3-MODE

EQUALIZER

GEQ

VOLUME

~(~~ ‘ I

..—___.__—.

1

..__

—

-.

II

RkGLAGE DU VOLUME

Appuyez sur la commande VOLUME.

Appuyez sur Ie cbte Ie plus haut pour augmenter Ie volume e[
sur Ie plus bas pour Ie baisser.

Le niveau du volume est affiche sur I’affichage pendant 4.
secondes, Vous pouvez Ie regler entre O (minimum) et 30, puis
sur MAX (maximum).

Le volume reste memorise apres que I’appareil est eteint,
Cependant, si I’appareil est eteint quand Ie volume est regle 21
plus de 20, celui-ci est regle automatiquement a 20 Iorsque

I’appareil Gst rallume,

TELECOMMANDE

Insertion des piles clans la telecommande.

Retirez Ie couvercle au dos de la telecommande et inserez deux
piles R6 (de taille AA).

R6(AA)

Quand changer Ies piles
II est possible de faire fonctionner la telecommande a une

distance maximum d’environ 5 metres du capteur situe sur I’unite
principal. Lorsque cette distance commence a diminuer,
remplacez Ies piles par des neuves.

. Si la telecommande ne va pas 6tre utilisee pendant un certain

temps, enlevez Ies piles a I’interieur pour emp6cher toute fuite

d’electrolyte.

● II se peut que la telecommande ne fonctionne pas correctement

si:

La iigne de visee entre la telecommande et Ie capteur situe
en haut a gauche du panneau frontal (voir I’illustration clans
Ie paragraph intitule “AVANT L’UTILISATION”) est exposee
a une Iumiere intense comme Ies rayons du soleil

- D’autres telecommandes sent utilisees a proximite (television
etc.).

EGALISEUR GRAPHICWE

Appuyez sur I’une des touches 3- MODE EQIJALIZIER.

ROCK/POP/JAZZ

ROCK: Son puissant renforgant Ies sons aigus et Ies sons

graves.

POP: Plus de presence aux frequencies vocales et aux

frequencies a mi-garnme.

JAZZ: Son enrichi par des graves intenses et des aigus

subtiles.

Pour annuler un mode selectionne

Appuyez de nouveau sur la touche selectionnee.

Si vous utilisez la telecommande

Appuyez sur la touche GEQ jusqu’a ce que Ie mode ci’egalisatiorl
desire s’affiche.

Le mode d’egalisation change cycliquement a ROCK, POP, JAZZ

ou a aucune egalisation.

REGLAGE DU SON PENDANT
L’ENREGISTREMENT

Vous pouvez modifier a votre gre Ie volume et Ie son sortant des

haut-parleurs ou du casque d’ecoute saris affecter Ie niveau de
I’enregistrement.

FiifAN~AIS

4

LECTURE D’UN DISQUE
COMPACT

‘“”~

Affichage en mode d’arlret.

Temps total de lecture

Flepertoire des pistes
(seules Ies 16 premieres
pistes sent affichbes)

0–9,+10

REPEAT

l!!’

❑

II

!clllfi

RANDOM

CHARGEMENT DU DISQUE

Appuyez sur la touche de positon OPEN afin
cf’ouvrir Ie compartment du disque. Placez un
disqr.ie avec la face portant I’etiquette tournee vers
le haut puis refermez Ie compartment.

Nombre total de pistes

Pour commencer la lecture lorsque I’appareil est eteilnt
(Fonction de lecture directe).

Appuyez sur la touche Fill. Lappareil s’allume et la lecture du
disque insere commence.

Si vous avez selectionne une fonction autre que celle de lecture
de disques compacts I’appareil etant ailume, en appuyimt une
fois sur la touche Pll la selection de la fonction de compacts
disques est faite et la lecture commencera.

Selection d’une piste avec la telecommande

Appuyez sur Ies touches numeriques et sur la touche +1 O pour
s61ectionner une piste.

Exemple:
Pour selectionner la 25eme piste, appuyez sur Ies touches +’1O,
+10 et 5.

Pour selectionner la 1Oeme piste, appuyez sur Ies touches +1 O
et O.
La lecture de la piste selectionnee commence et se poursuit
jusqu’a la fin du disque.

● N’utilisez pas de CDs de fagon irregulir%e (comme par exemple

ceux en Iosanges ou oclagonaux) pouvant occasionner ainsi

un mauvais fonctionnement.

● Ne placez pas plus d’un disque compact A la fois clans Ie

compartment.

● N’essayez pas d’ouvrir k?compartment du disque pendant la

lecture.

LECTURE D’UN DISQUE

Inserez un disque.
Appuyez sur la touche }11.
La lecture de la premiere piste commence.

Temps de lecture ecoule

Numero de la piste en tours de lecture

Pour arreter la lecture, appuyez sur la touche W.

Pour interrompre temporairement la lecture, appuyez sur la

touche

➤11. Pour continuer la lecture, appuyez de nouveau sur

cette touche.

Pour chercher un point particulier en tours de lecture,

maintenez appuyee la touche l<+ ou

moment voulu.

Pour passer au debut d’une piste en tours de lecture,

appuyez plusieurs fois sur la touche 1<< ou

➤H et l~chez-la au

➤F1.

5 FRAN~AIS

LECTURE ALEATOIRE

Toutes Ies pistes sur Ie disque peuvent ~tre Iues de fagon
aleatoire.
Appuyez sur la touche RANDOM de la telecommande

en mode arret afin que s’affiche “RAN”.

Appuyez sur la touche }11 pour que la lecture commence.
Pour annuler la lecture aleatoire, Appuyez de nouveau sur la

touche RANDOM en mode d’arr@t.

mzmm

o M6me en appuyant sur la touche 1<<, il ne vous est pas

possible de sauter une piste que vous avez ecoutee
precedemment. L’appareil retourne uniquement au debut de

la piste en tours de lecture.

“ Quand vous selectionnez une piste avec Ies touches

numericlues sur la telecommande pendant le reproduction
aleatoire, la reproduction de la piste selectionnee commence
et la lecture aleatoire s’annule.

2

Appuyez sur Ies touches nurm!riques et sur la
touche +1O pour programmer uine piste.

Exemple :
Pour selectionner la 12eme piste, appuyez sur Ies touches

+10 et 2.

Pour selectionner la 20eme piste, appuyez deux fois sur la

touche +1O et une fois !sur la touche O.

Numero du programme

I

LECTIJRE REPETEE

La lecture repetee d’une piste, de toutes Ies pistes ou des pistes
programrnees est possible.
Appuyei! sur la touche REPEAT afin que “REPEAT 1”
ou “’REPEAT ALL” s’affiche.

Pour rep6ter uniquement la piste actuelle, affichez “REPEAT 1”

Pour rep&er toutes Ies pistes, faites apparaltre “REPEAT ALL”
sur I’affichage.

Pour annuler la lecture repetee, appuyez sur la touche

REPEAT afin d’eteindre “REPEAT”.

Pour repeter uniquement Ies pistes desirees, programmez

Ies pistes puis appuyez sur la touche REPEAT afin d’afficher

“REPEATALL”.

LECT(JRE PROGRAMMED

II est possible de programmer jusqu’a 30 pistes sur Ie disque

insere.

Nombre total de

pistes selectionnees

Repetez I’operation 2 pour programmer d’autres

3

pistes.

4

Appuyez sur la touche Fll pour corrmencer la
lecture.

Pour verifier Ie programme
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
principal clans Ie mode d’arr6t, un nulmero de piste et un

numero de programmme sent affiches.

Pour effacer Ie programme

Appuyez sur la touche

Pour ajouter des pistes au programme

Avant la lecture, repetez I’operation 2. La piste sera programmed
apres la derniere piste.

Pour changer Ies pistes programmers
Effacez Ie p~ogramrne et repetez toutes Ies operations.

● Pendant la lecture programmed, vous ne pouvez pas effectuer

Ies operations suivantes.

– Lecture aleatoire
– Repetition d’une piste (REPEAT 1)

o Si Ie temps programme est superieur a 99:59, ou bien Ie numero

31 ou anterieur de la piste du disque est programme, l’affichage
indiquera --:-- comme temps total de lecture.

❑ clans Ie mode d’arr~t.

➤Pl sur l’unite

Utilisez la telecommande.

1 Appuyez sur la touche SET en mode arret.

“M” clignote sur I’affichage

FRAN~AIS

6

ACCORD MANUEL

‘——————7

PREREGLAGE DES STATIONS

TUNER
MODE

1

Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND afin
cle selectionner la bande desiree.

FMdAM

r

2

Appuyez sur la touche

1

—

1++ ou WI afin de

selectionner une station.

Chaque fois que vous appuyez
change.
Lorsqu’une station est re~ue, “TUNE” s’affiche pour un instant,
Pendant une reception FM stereo, “STEREO” est affiche.

Pour ecouter une station captee alors ctue l’aDDareil

est eteint (Fonction de Lecture Directei “ “

Appuyez sur Iatouche BAND. L’appareil s’allume et la station captee
peut s’ecouter.

Pour rechercher une station rapidement (Recherche

automatique)

Maintenez la touche 144 ou
syntoniseur commence a rechercher une station. Une fois la station
capt6e, la recherche s’arrete.
Pour arr&er manuellement la recherche automatique, appuyez sur
la tol.Iche 1<< ou
. II est possible que la recherche automatique “Auto Search” ne

s’arr&e pas aux stations emettant des signaux tres faibles.

Lor:;qu’une emission FM stereo contient du bruit

Appuyez sur la touche TUNER MODE de la telecommande.
“MONO” est a[ors affiche.
Le bruit est reduit mais la reception est monophonique.
Pour revenir a une reception stereo, appuyez de nouveau sur Ies
touches.

Pour changer I’intervalle d’accord AM

Le r<:glage par defaut de I’intervalle d’accord AM est 10 kHz/pas. Si
vous utilisez cet appareil clans un endroit oh Ie systeme deallocation
des frequencies est de 9 kHz/pas, vous devez changer I’intervalle
d’accord.

Appuyez sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche BAND.

Pour retablir I’intervalle, repetez ce precede.

➤>l.

sur la touche, la frequence

➤>1 enfoncee jusqu’a ce que Ie

L’appareil peut memoriser au maximum 32 stations prereglees,
Lorsqu’une station est mbmorisee, un numero de prereglage est

attribue a cette station. Utilisez ce numero de prereglage pour capter
directement cette station.

7 Appuyez sur la touche BAND pour selectionner

une bande, puis appuyez sur la touche 1<<1

OLI

➤*1 pour selectionner une station.

2 Appuyez sur la touche SET pour memorisew la

station.

Un numero de prereglage est attribu6 a la station, en commen~ant
par 1 et en progressant par ordre croissant pour chaque bande,

El Frequence

II

Numero preregle

3 Repetez Ies operations 1 et 2.

~

Chaque bande peut memoriser au maximum 16 stations prereglees,

Pour ecouter des stations prereglees

Utilisez la telecommande pour selectionner directement Ie nulnercl
preregle.

1

Appuyez sur la touche BAND pour selectionner une bande.

2

Appuyez sur Ies touches numeriques pour selectionner UIII

numero preregle.

Exemples :
Pour selectionner Ie numero preregle15, appuyez sur Ies touches,

+10, et 5.

Pour selectionner Ie numero preregle 10, appuyez sur Ies touches

+lOet O.

Si vous effectuez Ies operations sur I’unite principal,
appuyez a plusieurs reprises sur la touche

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, vous
selectionnez Ie numero suivant.

Pour effacer une station prereg16e:

Selectionnez Ie numero preregle de la station a effacer. Appl~yez
ensuite sur la touche SET et appuyez sur la touche
secondes qui suivent pendant que la frequence clignote,
Les numeros preregles de toutes Ies autres stations clans la bande

designees par des numeros plus eleves sent diminues

■.

➤11 clans Ies 4

d’une unite.

EZZZXZ3
Lorsque I’intervalle d’accord AM est change, toutes Ies stations
prert?glees (voir Ie paragraph intitule “PREREGLAGE DES
STA1-IONS”) sent effacees. Les stations prereglees doivent 6tre
reglees de nouveau.

7 FRAN~AIS

Pour scanner Ies stations preregllees

Appuyez sur la touche P-SCAN de la telecommande jusqu’a ce
qu’apparaisse “P.SCAN” sur I’affichage. I.es stations prereglees sent
re~ues clans I’ordre pendant 5 secondes. Le numero preregle clignote
pendant la reception.
Pour arr~ter de scanner, appuyez sur la touche VOLUME.

LECTURE D’UNE CASSETTE

-1

L[l

Utilisez uniquement des cassettes type I (normal).

ENREGISTREMENT

Cette section explique comment effectuer un enregistrement en
utilisant Ie syntoniseur, Ie Iecteur de disques compacts ou un
appareil externe

12Appuyez sur la touche WA pour ouvrir Ie

cornpartirnent de la cassette puis inserez la
cassette avec Ie tote ouvert vers Ie has. Poussez
sur Ie compartment de la cassette pour Ie
referlmer.

●

@@l

~ll.o 00,,)

s

A~wwez sur la touche P.

V~;s ;vez selectionne la fonction TAPE et la lecture
commencera. La lecture se fera uniquement sur Ie ctite tourne

vers l’exterieur,

Pour arr6ter la lecture, appuyer sur la touche WA.

Pour interrompre temporairement la lecture, appuyez sur la
touche 11. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur cette
touche.

Pour faire avancer la bande rapidement ou pour la rebobiner,

appuyez sur la touche <+ ou >- clans Ie mode d’arr~t. Puis

appuyez sur la touche WA pour arreter la cassette.

Pour commencer la lecture Iorsque I’appareil est eteint

(Foncticm de lecture directe)

Appuyez sur Iatouche -. L’appareil se met en marche et la lecture

de la cassette inseree commence.

■ /&

1~

Preparation

. Si;uez la cassette au point ou commence I’enregistrement.

● Remarquez que I’enregistrement ne s’effectue que d’un cdte de

la cassette.

. N’utilisez que des cassettes du type I (normal).

Inserez la cassette sur Iaquelle vous voulez

1

enregistrer clans la platine.

Inserez la cassette avec Ie c6te sur Iequel vous voulez
enregistrer en premier tourne vers I’exterieur et Ie c&e ouverf

tourne vers Ie has.

2

Ayez la source pr&e pour I’erm?gistrement.

Pour enregistrer un disque compact, appuyez sur la touche

-11 et inserez Ie disque.

Pour enregistrer une emission de radio, appuyez sur Iatouche

BAND et reglez Ie syntoniseur sur une station.

Pour enregistrer a partir de la source connectee, appuyez
sur la touche AUX et appr~tez-vous a cornmencer la lecture.

3

Appuyez sur la touche ● pour commencer

I’enregistrement.

Vous appuyez sur la touche > simultanement.

Lorsque la fonction selectionnee est CD, la lecture el
I’enregistrement commencent simultan6ment.
Lorsque la fonction selectionnee est AU)(, faites commencer la
lecture manuellement.

Pour arreter I’enregistrement, appuyez sur la touche WA.
Pour interrompre I’enregistrement temporairement, appuyez

sur la touche Il.

Lorsque la cassette est arrivee jusqu’au bout, la cassette
s’arr&e et la touche
disque compact, la lecture du disque s’arr&e automatiquement.
Changez de cassette et appuyez sur la touche
disque compact reprendra automatiquement.

● se rel~che. Pendant I’enregistrement d’un

●, la lecture du

Au sujet des cassettes
. La banlde magnetique des cassettes de 120 minutes ou plus

est extr~mement fine et elle se deforme ou s’ablme facilement. II
n’est pas recommande d’utiliser ce type de cassettes.

. Rattralpez Ie jeu clans la bande avec un crayon ou un outil

similaire avant d’utiliser la cassette. Une bande magnetique Iache

risque de se casser ou se coincer clans Ie mecanisme.

Pour enregistrer Ies pistes selectionnees du disque
compact.

Programmed Ies pistes (Consultez “LECTURE PROGRAMMED”)

et appuyez sur la touche ~.

COPYRIGHT

Veuillez verifier Ies Iois sur Ie copyright relatives a I’enregistremeni
de disques, de programmed de radio ou de cassettes clans Ie
pays clans Iequel I’appareil est utilise.

FRA/V~AIS

8

RfGLAGEDEL’HORLOGE

REGLAGE DE LA MINUTERIE

I

1

La Ipremiere fois que Ie cordon secteur est branche, I’heure

clignote sur I’affichage.

Reglez I’heure comme suit pendant que I’appareil est eteint.

1

Appuyez sur la touche SET.

L’heure clignote.

2

Appuyez sur la touche l<< ou ➤>1 pour regler
I’heure.

3

Appuyez sur la touche SET pour enregistrer
I“heure.

L’heure s’arr~te de clignoter et Ies minutes commencent a
clignoter.

4

Appuyez

sur la touche l<+ ou ➤FI pour regler

Ies minutes.

5

Appuyez sur la touche SET pour enregistrer Ies
nninutes et terminer Ie reglage.

Les minutes s’arr~tent de clignoter sur I’affichage et I’horloge
demarre a 00 secondes.

Pour corriger I’heure actuelle

Appuyez sur la touche POWER pour eteindre I’appareil puis

appuyez sur la touche SET. Executez Ies operations anterieures
dela5.

L’appareil peut 6tre allume chaque jour a une heure specifiee

grace a la minuterie incorporee.

Preparation

Assurez-vous que I’horloge est reglee a la bonne heure.

1

Appuyez sur la toucheTIMEIR de la telecommande
afin que s’affiche @ puis appuyez sur la touche
SET avant de Iaisser ~asser 2 secondes.
O

est alors affiche et I’heure clignote.

~

Si vous n’appuyez pas sur la touche SET clans Ies 2 secondes
qui suivent, il est possible qu’une autre operation commence.

2

Reglez I’heure d’allumage par la minuterie en
appuyant la touche K+ w FFI, puis sur la
touche SET. Repetez cette operation afin de regler
Ies minutes de I’heure d’allumage par la
minuterie.

3

Selectionnez la duree de la periode deactivation
de I’appareil par la minuterie avec la touche 11441
ou *I et appuyez sur la tcmche SET.

Pow afficher I’heure

Maintenez appuyee la touche
s’aff~che. !-’heure s’affichera pendant 4 secondes.

Poarr passer au format de 24 heures

Pendant que I’appareil est allume, maintenez appuyee la touche

■ jusqu’a ce que I’horloge

■ ju.squ’a ce que I’heure s’affiche puis appuyez sur la touche

REPEAT avant de Iaisser passer 4 secondes. Repetez la m6me

opbration pour retourner au format de 12 heures.

Si I’affichage de I’horloge

est bteint

Cela est dO a une coupure de courant. II faut de nouveau regler

l’heLlr(3.

Si la coupure de courant dure plus de 12 heures environ, tous
Ies prereglages memorises depuis I’achat de I’appareil doivent
@tre refaits.

clignote alors que I’appareil

9 FRAN~AIS

Vous pouvez regler la duree de la, periode d’activatioln de
I’appareil par la minuterie entre 5 et 240 minutes, par pas de 5
minutes.

Preparez la source.

4

Pour ecouter un disque compact, appuyez sur la touche

-11 et placez Ie disque.
Pour ecouter la radio, appuyez sur la touche BAND et calptez
la station.

Appuyez sur la touche POWER afin d’6teinldre!

5

I’appareil apres avoir regle Ie volume.
@

reste affiche apres I’extinction de I’appareil (minuterie clans
Ie mode d’attente).
Quand I’heure d’allumage par la minuterie est atteinte,
I’appareil s’allume et commence 21emettre Ies sons venant
de la source selectionnee.
“ II n’est pas possible de regler Ie niveau du volume a 21 ou

plus.

Pour vtirifier I’heure speclflee
Appuyez surlatouche TIMER sur Iatelecommande. L’heure
d’allumage par la minuterie clignote pendant 2 secondes.
Cependant, laduree delaperiode deactivation par laminuterie
ne sera pas affichee,

Pour arlnuler temporairement Ie mode d’attente de la
minutwie

Appuyez deux fois sur la touche TIMER sur la telecommande

pour eteindre 0.

Pour utiliser l’appareil alors

Vous pouvez utiliser I’appareil normalement apres avoir regle la

minuterie.

Avant d’6teindre I’appareil, repetez I’operation 4 afin de preparer

la source, puis regler Ie volume.

● La lecture commandee par la minuterie en commencera que

si I’appareil est eteint.

● II impossible d’allumer et d’eteindre Ies appareils connectes

au moyen de la minuterie incorporee clans cet appareil. Utilisez
une minuterie externe.

● Si Ie courant est interrompu, I’affichage @ disparalt et I’horloge

clignote, Regler de nouveau I’horloge et et la minuterie.

,.. .

que la minuterie est reglee

REGLAGE DE LA MINLITERIE DE
SOMMEIL

1

2

L’appareil peut ~tre eteint automatiquernent a un moment
specifie.

Utilisez la telecommande

1 Appuyez sur la touche SLEEP.

*

2 Avant de Iaisser ~asser 4 secon~ appuyez sur

la touche - ou FE afin de specifier Ie temps
pendant Iequel I’appareil doit nester eteint.

Chaque fois que vous appuyez sur latolJche, Ie temps change
entre 5 et 240 minutes, par pas de 5 minutes.

Temps specifie

Pour verifier Ie temps qui reste avant

eteint

Appuyez une fois sur la touche SLEEP. Le temps restant s’affiche
pendant 4 secondes.

Pour annuler la minuterie de sommeil
Appuyez deux fois sur la touche SLEEP. “SLEEP” disparalt alors
de I’affichage.

Si I’appareil est eteint pendant la lecture cle cassette, la touche

> reste enfoncee. Appuyez sur la touche WA pour rel~cher’ la
touche >.

que I’appareil soit

FRANQAIS

10

CIDNNEXION D’UN APPAREIL

SOINS ET ENTRETIEN

OPTIONNEL

C(3NNEXION A DES PRISES AUX

I

Cet ~appareil peut emettre des signaux sonores a travers Ies prises

AUX.

Utilisez un c~ble a fiche phono RCA pour connecter un appareil
(tourne-disque, Iecteur de disques laser avec prises de sortie

analogiques, platines de bandes audionumeriques, Iecteurs MD,

magnetoscopes, T.V., etc.).
Connectez la fiche rouge a la prise droite et la fiche blanche a la
prise gauche.
Consultez [es instructions d’utilisation de I’appareil connecte pour
avoir plus de details.
o Les cordons de raccordement ne sent pas fournis. Procurez-vous

Ies cordons de raccordement adequats.

. Renseignez-vous aupres de votre distributeur Aiwa local pour

connaltre Ies appareils optionnels disponibles.

Vous devez effectuer un entretien periodique de votre chalne Iet dLl
Iogiciel afin d’optimiser Ieur bon fonctionnernent.

Pour nettoyer Ie coffret
Utilisez un chiffon doux et sec.
Si Ies surfaces sent extr~mement sales, utilisez un chiffon doux
Iegerement humecte d’une solution de detergent doux. N’utilisez
pas de solvants forts tels que de I’alcool, de la benzine ou du diluanit

car ils pourraient endommager la finition de I’appareil.

Pour nettoyer Ies tetes de lecture et Ies voies de

defilement la bande
Toutes Ies dix heures d’utilisation, nettoyez Ies t~tes et Ies voies de
defilement de la bande en utilisant une cassette de nettoyage cw un
coton-tige imbibe de produit de nettoyage ou d’alcool denature. (’VOUS
pouvez vous procurer des kits de nettoyage clans Ie commerce).
Si vous utilisez un coton-tige pour Ie nettoyage, essuyez la t&e

d’enregistrement/de lecture, la t&e d’effacement , Ies cabestans et

Ies galets presseurs.

1

Galet presseur

Conlnexion d’un tourne-disque

Utilisez un tourne-disque Aiwa muni d’un amplificateur egaliseur
incorpore.

ECOUTE DE SOURCES EXTERNES

Pour la lecture d’un appareil optionnel connecte aux prises AUX,
appuyez sur la touche AUX et faites commencer la lecture. “AUX”
apparaitra sur I’affichage.

Apres avoir nettoye Ies tales et Ies voies de defilement de la bande
a I’aide dune cassette de nettoyage CIUd’un coton-tige humide,
attendez que Ies parties nettoyees soient completement seches
avant d’inserer une cassette.

Soin des disques

● Lorsqu’un disque est sale, essuyez-le avec un chiffon de nettoyage,

en partant du centre et en allant vers I’exterieur.

oApres avoir ecoute un disque, rangez-le clans sa bolte. Ne laissez

pas Ie disque clans un endroit chaud CIUhumide.

Soin des cassettes
.

Rangez Ies cassettes clans Ieur boite apres Ieur utilisation.

. Ne laissez pas Ies cassettes pres d’aimants, de moteurs

electriques, de televiseurs ni d’aucune autre source de champ
magnetique. Cela affecterait la qualit{! du son et provoqueralit du
bruit,

o N’exposez pas Ies cassettes a la Iumi&re directe du soleil et ne Ies

laissez pas clans une voiture garee en plein soleil.

11 FRANQA/S

SPECIFICATIONS

GUIDE DE DEPISTAGE DES

Unit6 ptincipale
Partie syntoniseur FM

Gamme cf’accord

Bornes d’smtenne

Partie syntoniseur AM
Gamme ct’accord

Antenne

Partie amplificateur
Puissance de sortie

Partie platine cassette
Format d.eapistes
Reponse en frequence
Syst&me d’enregistrement
Systeme d’effacement

Partie Iecteur de disques compacts
Laser

Denumeriseur 1 bit dual
Pleurage et scintillement Non mesurables

87,5 MHz a 108 MHz
75 ohms (asymetriques)

530 kHz a 1710 kHz (par pas de 10
kHz)
531 kHz a 1602 kHz (par pas de 9
kHz)
Antenne cadre

5 W + 5 W (1 kHz, 10“4 de distortion
harmonique total, 4 ohms)
3,5 W+ 3,5 W (100 -15 kHz, moins
d’1% de distortion harmonique
totale, 4 ohms)

4 pistes, 2 canaux stereo

Bande normale: 50 Hz -12500 Hz
Polarisation alternative
Effacement magnrXique
1 t6te d’enregistrement/de lecture
1 t&e d’effacement

Laser a semi-conducteur (h = 780
nm)

Systemle de haut-parleurs

Haut-parleurs
Dimensions (Lx H x P)
Poids

Specifications Generales
A~mentation requise 120 VAC, 60 HZ

Puissance consommee

Dimensions de I’unite
principally (Lx H x P)
Poids de I’unite principal

Les specifications et I’aspect exterieur de cet appareil peuvent Gtre

modifies saris preavis.

NOTICE
Cet appareil a ete teste et juge conforme aux normes des appareils
numeriques de Classe B, conformement au chapitre

FCC. Ces normes sent conques pour assurer une protection raisonnable

contre Ies interferences radioelectriques Iorsque I’appareil est utilise clans
un environnement residential. Cet appareil genere, utilise et peut emettre
des radiofrequences et, s’il n’est pas installe et utilise conformement au
mode d’emploi, il peut provoquer des interferences clans Ies
communications radio. II n’est cependant pas possible de garantir que
des interferences ne se produiront pas clans une installation privee. Si
cet appareil genere des interferences nefastes clans la reception des
ondes radio ou televises, ce que I’on pout facilement contr61eren mettant
I’appareil successivement sous et hors tension, I’utilisateur est invite a
tenter de remedier aux interferences en appliquant I’une des mesures
suivantes:

Reoriented ou installez I’antenne de reception a un autre entroit.

Eloignez davantage I’appareil du recepteur.
Brallchez I’appareil sur une prise secteur raccordee a

d’allmentation different de la prise sur Iaquelle Ie recepteur est
branche.

Consultez votre revendeur ou faites appel a un technician radio/

TV.

ATTENTION

Tout modification ou reglage de cet appareil qui n’est pas explicitement
agree par Ie fabricant peut entra!ner la nullite du droit de I’utilisateur a
exploiter cet appareil.

00 mm type conique, 4 ohms
50 x 236,2 x 210,5 mm
,1 kg

22 w

160 x 236,2 x 209,3 mm
2,6 kg

15 du reglement

un circuit

D~FAUTS

Si I’appareil ne fonctionne pas comme decrit clans ces instructions
d’utilisation, consulfez Ie guide ci-dessous.

GENERALITIES
II n’y a pas de son
o Le cordon secteur est-il connecte correctement?
. Y a-t-ii une mauvaise connexion ? (+ page 3)
GAvez-vous appuye sur une touche de fonction incorrect?

Le son est inaudible.

. II y a peut-&re un court-circuit clans Ies bornes des haut-parleurs.

+ Debranchez Ie cordon secteur de la prise puis rebranchez Ies

cordons des haut-parleurs correctemellt. Branchez alors Ie
cordon secteur et rallumez I’appareil.

son ne sort que d’un seul haut-parleur

Le

● Lautre haut-parleur est-il deconnecte?

PARTIE SYNTONISEUR
II y a des parasites electrostatiques constants en forme

d’ondes

o L’antenne est-elle connectee correctement ? (+ page 3)
La reception comporte des parasites ou il y a une

distortion du son

. La cha~ne capte-t-elle des parasites externes ou une distortion

par trajet multiple?
+ Changez I’orientation de I’antenne,
+ Eloignez I’appareil d’autres appareils electriques

PARTIE PLATINE CASSETTE
La bande ne defile pas
o La platine cassette est-elle clans Ie mode PAUSE? (+ page 8)
Le son n’est pas @quilibre ou pas assez haut
. La t&e de lecture est-elle sale? (+ page 11)
L’enregistrement est impossible

● Si la pastille de la cassette s’est cassee, recouvrez la cavite avec

une bande adhesive.

Face A

. La t&e d’enregistrement est-elle sale? (-+ page 11)

L’effacement est impossible

La t&e d’effacement est-elle sale? (+ page 11)

o

o Une cassette au metal ou Cr02 a-t-elle ete utilisee?

● La t&e d’enregistrement/de lecture est-elle sale? (+ page 11)

PARTIE LECTEUR DE DISQUES COMPACTS
Le Iecteur de disques compacts ne marche pas
. Le disque est-il insere correctement ? (+ page 5)

. Le disque est-il sale? (+ page 11)
o La Ientille de lecture est-elle affectee par de la condensation?

-+ Attendez environ une heure et essayez de nouveau.

PARTIE HORLOGE ET MINUTERIE
II est impossible de regler la minuterie,
o !-’horloge clignote-t-elle sur I’affichage?

+ Retablissez I’horloge. (Consultez page 9)

Pour remettre I’appareil a zero

Si une anomalie se produit clans la fenetre d’affichage ou clans la
platine cassette, remettez I’appareil a zero en procedant de la
manit%e suivante.
1 Appuyez sur la touche POWER pour eteindre I’appareil.
2 Appuyez sur la touche POWER pour rallumer I’appareil tout en

appuyant sur la touche

depuis I’achat sent effacees.
S’il est impossible d’eteindre I’appareil comme indique clans Ie
paragraph 1 a cause d’une anomalie, remettez I’appareil a zero en
debranchant Ie cordon secteur et effectuez I’operation 2.

0 ‘<q G

\ <Q- J

4

e

Pastille pour la face A

■. Toutes Ies donnees memoris6es

r%ANQA/S ~

.

m

2

PARTS INDEX

The parts on the main unit and remote control are listed in
alphabetical order with the pages on the right side. Refer to
each page for instructions about each part.

INDICE DE LAS PARTES

Las partes de la unidad principal y del control remoto se indican
en orden alfabetico con sus paginas correspondientes en la
columns de la derecha. ConsuIte cada pagina para conocer Ias
instrucciones relacionadas con cada parte.

NOMENCLATURE

Les instructions concernant chaque partie de I’appareil principal
et de la telecommallde se trouvent aux pages indiquees ci-contre.
Les noms des pari,ies sent indiques clans I’ordre alphabetique.

For assistance and information,

Printed in China

44-03 I 7- I

AIWA CO., LT13.