Aiwa HV-FX8100U User Manual

HV-FX8100U

STEREO VIDEO CASSETTE RECORDER
VIDEOGRABADORA ESTEREO
MAGNETOSCOPE STEREO

OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MODE D'EMPLOI

ENGLISH

For Assistance And Inf ormation

Call Toll Free 1-800-BUY-AIWA

(United States and Puerto Rico)

ESPAÑOL

FRANÇAIS

HV-FX8100U

QUICK START GUIDE

Welcome

Thank you for purchasing this AIWA product.

When you unpack your unit for the first time,
follow the procedures 1 to 5 below for set up.

You will find these accessories in the package box.

Remote control (1) Batteries (2)

For Assistance And Inf ormation

Call Toll Free 1-800-BUY-AIWA

(United States and Puerto Rico)

ENGLISH

Operating Instructions (1)

Antenna cable (1)

Please read all of the information and warnings on page 1 and 2 of the operating instructions before installing or operating
your TV.

1

Insert two R03 (size AAA) batteries (supplied) with the correct
polarity, as indicated inside the battery compartment.

Installing Batteries in the Remote Control

Audio/video cable (1)

1

2

Connecting Antenna (or CATV)-VCR-TV

Basic connections

1 Connect the TV antenna

cable (not supplied) to the
VCR.

2 Connect the supplied antenna

cable to the UHF/VHF OUT TO
TV connector on the VCR and
the antenna connector on the
TV.

Antenna connector

TV

Audio/video
input jacks

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT

VIDEO

L

OUT (TV)

AUDIO

R

AC outlet

3 If your TV has audio/video

4 Connect the AC cord to

the AC outlet.

Important

Connect the AC cord to the AC outlet after all of the connections are complete.

input jacks, connect the VCR
and TV using the supplied
audio/video cables.

When the TV is connected to the UHF/VHF OUT (TV) connector using an antenna cable

Set the channel selector to 3CH or 4CH, not employed for broadcasts, and select the same channel on the TV.

To select a desired TV channel on the TV

OUT

VIDEO

L

AUDIO

R

3CH

4CH

Turn the TV and VCR on, and press TV/VCR to turn off
VCR in the display window, or turn off this VCR.

2

CATV connections

CATV System

CATV converter
(not supplied)

OUTIN

1 Connect the cable from the CATV system

to the input on the CATV converter.

3 Connect the VCR with the

supplied antenna cable to
the TV's antenna input.

Antenna connector

2 Connect the output

on the converter to the UHF/VHF IN
(ANT) connector on the VCR with a
coaxial cable (not supplied).

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT

VIDEO

L

OUT (TV)

AUDIO

R

TV

Audio/video
input jacks

AC outlet

4 If your TV has audio/video input

jacks, connect the VCR and TV

5 Connect the AC cord to

the AC outlet.

To connect a CATV system without using a CATV converter

Connect the cable from the CATV system to the UHF/VHF IN (ANT) connector on the VCR in step 1 above.

To see a TV program or video program selected on the VCR

Turn the TV and VCR on, and press TV/VCR to display VCR in the display
window.

using the supplied audio and
video cables.

VCR

3

3

Setting the language

The on-screen menu can display three languages: English, Spanish and French.

1

2

3

CATV

VCR

POWER

MENU

TV

Set the VCR/CATV/TV selector to
VCR.

Press POWER to turn on the VCR.

Press MENU .
For the first setting, SYSTEM SET

UP menu appears. From the second
setting, MENU appears. See on
page 11 in the supplied operating
instructions.

SET/TRACKING

4

Press SET/TRACKING

+

+

–

ENTER

or

LANGUAGE/IDIOMA/
LANGUE, then press
ENTER.

SYSTEM SET UP

CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME

AIWA CO., LTD

–

to select

5

6

SET/TRACKING

+
–

ENTER

MENU

Press SET/TRACKING
select the desired language, then
press ENTER.

Press MENU twice to return
to the normal screen.

+

or

–

to

8A-JFD-902-01
000225ATO-YX

Printed in Thailand

4

4

Setting the clock

You must set the date and time for timer recording.

1

MENU

2

SET/TRACKING

+

–

VCR

CATV

TV

ENTER

Set the VCR/CATV/TV selector to
VCR.

Press MENU. And press SET/

TRACKING + or – to select CLOCK

SET, then press ENTER.
For the first setting, SYSTEM SET

UP menu appears. From the second
setting, MENU appears. See on page
11 in the supplied operating
instructions.

SYSTEM SET UP

4

SET/TRACKING

+

–

ENTER

SET/TRACKING

3

+

–

ENTER

Set DAY, YEAR and hours in the same way
as in step 3.

Press SET/TRACKING + or – to
set MONTH, then press ENTER.

CANCEL

The day of the week will
automatically appears.

Press SET/TRACKING

5

+ or – to set minutes.

Press and hold SET/
TRACKING + or – to change
the setting in 10 minutes
intervals.

5

Press ENTER to start the

6

clock.
The normal screen returns

or the blue screen appears.

5

ENTER

Setting the channels

Before starting

Make sure the VCR is in TV mode.

1

MENU

2

SET/TRACKING

+

–

VCR

CATV

TV

ENTER

Set the VCR/CATV/TV selector to
VCR.

Press MENU. And press SET/

TRACKING + or – to select CH

SET UP, then press ENTER.

MENU

TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

4

SET/TRACKING

+

–

ENTER

3

Press SET/TRACKING + or – to select
AUTO CH MEMORY, then press ENTER.

All available channels are tuned.
After tuning, CH SET UP menu appears on

the screen.

CH SET UP

TV CATV
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
GUIDE CH SET

Press ENTER to select TV or
CATV.

CH SET UP

TV CATV
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
GUIDE CH SET

6

ENGLISH

Warning

To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the products
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to person.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instruction in the
literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

Read the Operating Instructions carefully and completely
before operating the unit. Be sure to keep the Operating
Instructions for future reference. All warnings and cautions in

the Operating Instructions and on the unit should be strictly
followed, as well as the safety suggestions below.

Warning

To prevent electric shock or injury, these safety instructions
should be followed in the installation, use and servicing the
unit.

Installation

Attachments - Do not use attachments not recommended

by the unit manufacturer as they may result in the risk of fire,
electric shock or injury to persons.

Water and Moisture - Do not use this unit near water - for
example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry
tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the
like.

Heat - Do not use this unit near sources of heat, including
heating vents, stoves, or other appliances that generate
heat. It also should not be placed in temperatures less than
5˚C (41˚F) or greater than 35˚C (95˚F ).

Mounting surface - Place the unit on a flat, even surface.
Accessories - Do not place this unit on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table. The unit may fall, causing
serious injury to a child or an adult, and serious damage to
the appliance. Use only with a cart, stand, tripod, bracket,
or table recommended by the manufacturer, or sold with the
unit. Any mounting of the appliance should follow the
manufacturer’s instructions, and should use a mounting
accessory recommended by the manufacturer.

Portable cart - An appliance and cart combination should
be moved with care. Quick stops, excessive force, and
uneven surfaces may cause the appliance and cart
combination to overturn.

PORTABLE CART WARNING

S3125A

Ventilation - The unit should be situated with adequate

space around it so that proper heat ventilation is assured.
Allow 10 cm clearance from the rear and the top of the unit,
and 5 cm from the each side.
Slots and openings in the cabinet and the back or bottom
are provided for ventilation, and to ensure reliable operation
of the unit and to protect it from overheating, these openings
must not be blocked or covered. The openings should never
be blocked by placing the unit on a bed, sofa, rug or other
similar surface. (This unit should never by placed near or
over a radiator or heat register.) This unit should not be
placed in a built-in installation such as a bookcase unless
proper ventilation is provided.

Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind
into this unit through the cabinet slots as they may touch
dangerous voltage points or short-circuit parts that could
result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind
on the unit.

Electric Power

Power Sources - This unit should be operated only from

the type of power source indicated on the marking label. If
you are not sure of the type of power supply to your home,
consult your appliance dealer or local power company. To
operate unit on battery power, or other sources, refer to the
operating instructions.

Grounding or Polarization - This unit is provided with a
polarized alternating-current line plug (a plug having one
blade wider than the other). This plug will fit into the power
outlet only one way. This is a safety feature. If you are
unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the
plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician
to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety
purpose of the polarized plug.

1

ENGLISH

Power-Cord Protection - This unit is provided with an

attachment plug having overload protection. This is a safety
feature. See operating instructions for replacement or
resetting of protective device. If replacement of the plug is
required, be sure the service technician has used a
replacement plug specified by the manufacturer that has the
same overload protection as the original plug.

Overloading - Do not allow anything to rest on the power
cord. Do not overload wall outlets and extension cords as

this can result in fire or electric shock. Do not locate this unit
where the cord will be abused by persons walking on it.

Outdoor Antenna

Power lines - An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or other
electric light or power circuits, or where it can fall into such
power lines or circuits. When installing an outside antenna
system, extreme care should be taken to keep from
touching such power lines or circuits as contact with them
might be fatal.

Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna or
cable system is connected to the unit, be sure the antenna
or cable system is grounded so as to provide some
protection against voltage surges and built-up static
charges. Section 810 of the National Electrical Code, ANSI/
NFPA No.70, provides information with regard to proper
grounding of the mast and supporting structure, grounding
of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of
grounding conductors, location of antenna-discharge unit,
connection to grounding electrodes, and requirements for
the grounding electrode. See the figure.

Antenna Grounding According to the National Electrical Cord

ANTENNA LEAD IN WIRE

GROUND CLAMP

ANTENNA DISCHARGE
UNIT
(NEC SECTION 810-20)

Damage Requiring Service

Unplug this unit from the wall outlet and refer servicing to
qualified service personnel under the following conditions:

1) When the power cord or plug is damaged or frayed.

2) If liquid has been spilled into the unit.

3) If the unit has been exposed to rain or water.

4) If the unit does not operate normally by following the
operating instructions. Adjust only those controls that
are covered by the operating instructions as improper
adjustment of other controls may result in damage
and will often require extensive work by a qualified
technician to restore the unit to normal operation.

5) If the unit has been dropped or the cabinet has been
damaged.

6) When the unit exhibits a distinct change in
performance - this indicates a need for service.

Do not attempt to service this unit yourself as opening or
removing covers may expose you to dangerous voltage or
other hazards. Refer all servicing to qualified service
personnel.

Replacement Parts - When replacement parts are required,
be sure the service technician has used replacement parts
specified by the manufacturer or having the same
characteristics as the original part. Unauthorized
substitutions may result in fire, electric shock or other
hazards.

Safety Check - Upon the completion of any service or
repairs to this unit, ask the service technician to perform
safety checks to determine that the unit is in proper
operating condition.

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s
attention to Article 820-40 of the NEC that provides
guidelines for proper grounding and, in particular, specifies
that the cable ground should be connected to the grounding
system of the building, as close to the point of cable entry as
practical.

ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT

NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE

GROUNDING
CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250 PART H)

Lightning

For added protection for this unit receiver during a lightning
storm, or when it is left unattended and unused for long
periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect
the antenna or cable system. This will prevent damage to
the unit due to lightning and powerline surges.

Maintenance

Cleaning - Unplug this unit from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
Use a damp cloth for cleaning.

OWNER'S RECORD

For your convenience, record the model number and
serial number (you will find them on the rear of your set)
in the space provided below. Please refer to them when
you contact your AIWA dealer in case of difficulty.

Model No.
Serial No.

ENGLISH

2

Welcome

Thank you for purchasing this AIWA
product. To optimize the performance of
this unit, please read through this
operating instructions carefully.

Table of contents

Main features of this
VCR

VCR Plus+ system and One­Touch Playback

You can easily set the timer with the
VCR Plus+ system.
The recorded TV programs can be
played back quickly with One-Touch
Playback.

MTS (Multi-channel TV
Sound) broadcast

You can receive, record and play back
stereo and bilingual TV programs.

MBR (Multi Brand Remote
control)

The remote control can control the CATV
converters of many manufacturers.

Preparation

Connecting the VCR ...........................................4

Preparing the remote control ..............................8

Setting the language.........................................11

Setting the clock................................................11

Setting the VCR channels.................................13

Checking the channel set-up to use VCR

Plus+ system ..............................................15

Playback

Playing back a tape...........................................16

Various search functions...................................18

Recording

Recording a TV program...................................20

Recording with One-Touch Recording..............21

Setting the timer with VCR Plus+ system .........22

Setting the timer manually ................................24

VCR Plus+ and PlusCode are registered
trademarks of Gemstar Development
Corporation.
The VCR Plus+ system is manufactured
under license from Gemstar Development
Corporation.

Dubbing.............................................................26

Other functions

Multichannel TV Sound (MTS) and Hi-Fi

audio sound system....................................27

On-screen display.............................................28

Additional information

Troubleshooting ................................................29

Specifications....................................................30

Parts and controls.............................................31

3

ENGLISH

PREPARATION

Connecting the VCR

Basic connections

Caution

All connections should be made with both your VCR
and TV unplugged from the Power supply.

75-ohm
coaxial cable
(not supplied)

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT (TV)

300-ohm twin-lead cable
(not supplied)

Antenna adaptor
(not supplied)

1

2

Antenna splitter (not supplied)

VU

3

AC cord

1

Disconnect the antenna cable from your TV and connect it to the UHF/VHF

To AC outlet

To antenna connector

Antenna cable
(supplied)

TV TV

IN (ANT) connector on this VCR.

If the cable is a round-type 75-ohm coaxial cable, connect it directly to the UHF/VHF IN
(ANT) connector.
If the cable is a flat-type 300-ohm twin-lead cable, connect it to the antenna adaptor
(not supplied), and connect the adaptor to the UHF/VHF IN (ANT) connector.

2

Connect the supplied antenna cable to the UHF/VHF OUT (TV) connector
on the VCR and the antenna connector on your TV.

If your TV has a 300-ohm antenna connector, use an antenna splitter (not supplied).

Connect the AC cord to the AC outlet.

3

To Connect a TV using the audio/video cable

If your TV has audio/video input jacks, you can connect the VCR and TV using the supplied
audio/video cable.
This connection improves the picture and sound quality.

VHFUHF

300-ohm

To VHF antenna
terminal

To UHF antenna terminal

TV

Yellow

White

VIDEO

AUDIO

OUT

L

R

Red

audio/video cable (supplied)

To audio/video
input jacks

CONTINUE

ENGLISH

4

Connecting the VCR (continued)

CATV connections

To connect the CATV system without using a CATV converter

CATV system

75-ohm coaxial cable
(not supplied)

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT (TV)

1

2

Antenna splitter (not supplied)

VU

3

AC cord

1

Connect the cable from the CATV system to the UHF/VHF IN (ANT)

To AC outlet

Antenna cable
(supplied)

To antenna connector

connector on this VCR.
Connect the supplied antenna cable to the UHF/VHF OUT (TV) connector on

2

the VCR and the antenna connector on your TV.

If your TV has a 300-ohm antenna connector, use an antenna splitter (not supplied).

3

Connect the AC cord to the AC outlet.

To connect a CATV system using a CATV converter

75-ohm
coaxial cable
(not supplied)

TV TV

VHFUHF

300-ohm

To VHF antenna
terminal

To UHF antenna terminal

CATV system

CATV converter
(not supplied)

OUTIN

1

UHF/VHF

IN (ANT)

OUT (TV)

4

AC cord

1

Connect the cable from the CATV system to the input connector on the CATV converter.

2

Connect the output connector on the converter to the UHF/VHF IN (ANT) connector on this VCR.

3

Connect the supplied antenna cable to the UHF/VHF OUT (TV) connector on the VCR and the

To AC outlet

Antenna cable
(supplied)

To antenna connector

75-ohm coaxial cable (not supplied)

3

Antenna splitter
(not supplied)

TV

VU

antenna connector on your TV.

If your TV has a 300-ohm antenna connector, use an antenna splitter (not supplied).

4

Connect the AC cord to the AC outlet.

ENGLISH

5

300-ohm

2

TV

VHFUHF

To connect a CATV system using a CATV converter and 2-way splitter

CATV system

1

2-way splitter
(not supplied)

75-ohm coaxial cable
(not supplied)

2

2

6

AC cord

75-ohm coaxial cable (not supplied)

To AC outlet

CATV converter

OUTIN

75-ohm coaxial cable (not supplied)

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT (TV)

3

4

Antenna cable
(supplied)

TV

To antenna connector

75-ohm coaxial cable (not supplied)

5

Connect the cable from the CATV system to the 2-way splitter.

1

Connect one of the output connector of the splitter to the input

2

connector of the CATV converter, and the other to the A/B switch.
Connect the output connectors on the converter to the UHF/VHF IN

3

(ANT) connector on this VCR.

4

Connect the UHF/VHF OUT (TV) connector on this VCR to the A/B
switch using the supplied antenna cable.

Connect the A/B switch to the antenna connector on your TV.

5

Connect the AC cord to the AC outlet.

6

A/B switch
(not supplied)

Note

When you use a CATV converter,
refer to the operating Instructions
of it.

CONTINUE

ENGLISH

6

Connecting the VCR (continued)

Additional connections

To connect an AV receiver

OUT

VIDEO

AUDIO

L

R

AC cord

AV receiver

To AC outlet

Yellow

White

Red

Audio/video cable (supplied)

Red (R)

White (L)

Yellow

Notes

• To receive an AM band radio broadcast on the AV receiver, turn off the VCR.

• Install the AM antenna of the AV receiver in a location that avoids interference, away from the

VCR as much you can.

• Depending on the AV receiver, it’s rear panel may not be the same as above. Please refer to the
AV receiver’s Operating Instructions.

ENGLISH

7

VCR reception setting

When using the VCR, the signal passes from the antenna to
the VCR and then out to the TV. Before you use the VCR, a
video output channel must be set on your TV.

VHF/UHF
IN (ANT)

OUT (TV)

CH

3

To AC outlet

TV/VCR

4

Preparing the remote control

Inserting the batteries

Caution

To prevent damage from leakage or explosion, follow
the descriptions below.

• Insert two supplied R03 (size AAA) batteries with the
0 and 9 marks correctly as illustrated.

• Do not mix old batteries with new ones or different
types of batteries.

• Do not throw the batteries into a fire, apply heat to
them or take them apart.

• Do not carry the batteries with keys or other metallic
objects.

When a TV is connected with an antenna
cable

When the TV is connected to the UHF/VHF OUT(TV)
connector using a supplied antenna cable, set the channel
selector at the rear to 3 CH or 4 CH, not employed for
broadcasts, and select the same channel on the TV.
(For watching the VCR, set the channel, 3 ch or 4 ch on the
TV for watching the VCR.)

To select a desired TV channel on the TV

Turn the TV on and turn off this VCR.

To see a TV program or video program selected on the
VCR

Turn the TV and VCR on, and press TV/VCR to display
“VCR” in the display window.

VCR

To see a desired TV channel on the TV after playback

Press TV/VCR so that “VCR” disappears from the display
window.

When a TV is connected with an audio/
video cable

When the TV is connected using the supplied audio/video
cable, turn the TV and VCR on, and select the video input
mode on the TV.

Note

Remove the batteries when they have no more power, or when
you do not use the remote control for a long period of time.

Using the remote control

Point the remote control toward the remote sensor.

5m

30

30

7m

Notes

• The remote control may not operate when there is an

obstruction between the remote control and the remote
sensor.

• Strong ambient light sources such as a fluorescent lamp or

direct sunlight may cause unreliable operation.

• Using a TV with the same type of infrared remote control

facing the same direction may cause incorrect operation.

• The maximum distance for effective control between the

remote control and the remote sensor is 7 meters. When the
maximum operable distance becomes shorter, replace both
batteries with new ones.

• Although you can use the remote control within an angle of

up to 30 degrees in any direction from directly in front of the
remote sensor, we recommend a narrower angle for stable
operation.

CONTINUE

Remote
sensor

ENGLISH

8

Preparing the remote control (continued)

Controlling the TVs and CATVs

The remote control can control the TVs of many
manufacture’s and CATV converters. To control such TVs
and CATV converters, set the manufacturer’s code number
shown in the table on the right.

VCR/CATV/TV

POWER

Number
buttons

TV/VCR

1

Set the VCR/CATV/TV selector to TV or CATV.

2

While holding PRESET, press the number
buttons to set the code number referring to the
table on the right.

Some manufacturers have more than one code number.
If the remote control does not operate with the TV or
CATV after setting the code number, try another

number.

Controlling the TV

Only the POWER, CHANNEL N, M, VOLUME +, –,
MUTE and TV/VCR on the remote control can be used.

Controlling the CATV

Only the number buttons on the remote control can be used.

Notes

• Due to the variety of codes used by manufacturers, AIWA
cannot guarantee that the MBR remote control will operate
with every model of the brands listed.

• The number buttons can be used only for channel selection,
but they may not function correctly with some CATV
converters.

CHANNEL N/M

VOLUME +/–
PRESET
MUTE

TV manufacturer Code number

ADMIRAL 16, 37, 44, 45
AIWA 00
AKAI 01
AMARK 09
AOC 01
BELL & HOWELL 33
BROKSONIC 18, 19
CANDLE 51
CCE 07
CENTURION 08
CINERAL 43
CITIZEN 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55
CORONADO 09
CROWN 09
CURTIS MATHES 01, 03, 08, 33, 37, 44
DAEWOO 38, 39, 40, 41, 42, 43
DAYTRON 01, 08
EMERSON 01, 09, 16, 17, 18, 19
FISHER 28, 29
FUNAI 46, 47
GENERAL ELECTRIC 03, 10, 11, 13, 37, 44
GRADIENTE 01, 56, 57, 63, 67
HITACHI 09, 14, 15
JC PENNEY 01, 08, 10, 27, 35
JVC 20, 21
KIOTE 43
KMC 09
KTV 01, 08, 09, 31
LG (GOLDSTAR) 01, 07, 08, 09, 35, 39
LODGENET 33
LOGIK 33
LXI 09, 25, 26, 27, 28, 29
MAGNAVOX 01, 02, 04, 05, 06, 07, 08, 09,

20, 34, 35
MAJESTIC 33
MARANTZ 01, 32
MEMOREX 33
MGA/MITSUBISHI 01, 08, 32
MONTGOMERY WARD 01, 06, 09, 23, 32, 33
NEC 01, 08
NOBLEX 07
PACKARD BELL 43
PANASONIC 07, 11, 13, 25, 35, 36
PHILCO 01, 06, 07, 08, 09, 43
PHILIPS 06, 07
PIONEER 30
PORTLAND 09
PROSCAN 03, 37, 44
QUASAR 11, 13
RADIO SHACK 16, 17, 23
RCA 03, 33, 44
REALISTIC 16, 17, 23

9

ENGLISH

TV manufacturer Code number

SAMPO 08
SAMSUNG 01, 08, 09, 25
SANYO 28, 29
SCOTT 01, 08
SEARS 09, 25, 26, 27, 28, 29
SEMP 64
SHARP 09, 22, 23, 24
SIGNATURE 2000 01, 06, 08, 09, 10, 23, 24, 33, 34
SONY 12
SOUNDESIGN 51
SYLVANIA 01, 04, 05, 06, 07, 08, 35
SYMPHONIC 46, 47
TATUNG 11
TEKNIKA 07, 09, 16, 33, 51
TELERENT 09, 33
THOMSON 69
TORX 08
TOSHIBA 25, 26, 27
WARDS 01, 06, 08, 09, 10, 33, 34
XR1000 48
ZENITH 02

CATV converter manufacturer Code number

ALLEGRO 46
ARCHER 39
CABLEVIEW 39
CITIZEN 39
CURTIS MATHES 15
EAGLE 24, 25, 28
GEMINI 05, 22, 23
GENERAL ELECTRIC 43
GENERAL INSTRUMENT 04, 05
GOBRAND 39
HAMLIN 33, 34, 35
JERROLD 06, 07, 08, 09, 10
KALE VISION 29
MACOM 03, 40, 41
MAGNAVOX 25, 28, 36, 37
NSC 29, 38
OAK 11, 12, 44
PANASONIC 19, 21
PARAGON 01
PHILIPS 24, 25, 26, 27, 28
PIONEER 13, 14
PULSER 39
RCA 13
REGAL 28
REGENCY 32
SAMSUNG 29
SCIENTIFIC ATLANTA 15, 16, 45
SLMARX 04, 13
SONY 49
SPRUCER 04, 13, 19
STANDARD COMPONENTS 29
STARGATE 04, 05, 13
TELEVIEW 39
TEXSCAN 31
TOCOM 17, 18
UNIDEN 20
UNIKA 39
UNIVERSAL 46, 47
VID TECH 30
VIDEO WAY 42
VIEWSTAR 24, 25, 28
ZENITH 01, 02, 03
ZENITH HT-2000 01

Note

Some TV or CATV/DBS converter manufacturers may not be
listed above.

ENGLISH

10

Setting the language

Setting the clock

The on-screen menu can display three languages: English,
Spanish and French.

VCR/CATV/TV

POWER

SET/TRACKING
+

/–

ENTER

MENU

Before starting

Set the VCR/CATV/TV selector to VCR.

You must set the date and time for timer recording.
When you connect the AC cord to the AC wall outlet, the
date and time will be set automatically if the unit receives
the clock adjustment signal. If the unit cannot receive the
clock adjustment signal or the reception signal is weak, the
unit may set the clock incorrectly. In this case, you must set
the time manually.

VCR/CATV/TV

CANCEL

SET/TRACKING
+/–

ENTER

MENU

1

Press POWER to turn on the VCR.

2

Press MENU.

When you press MENU for the first time after unpacking
the unit, SYSTEM SET UP menu in step 4 appears.

Press SET/TRACKING + or – to select SYSTEM

3

SET UP, then press ENTER.

MENU

TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

4

Press SET/TRACKING + or – to select
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE, then press
ENTER.

SYSTEM SET UP

CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME

5

Press SET/TRACKING + or – to select the
desired language, then press ENTER.

Before starting

Set the VCR/CATV/TV selector to VCR.

1

Press MENU.

If the clock is not set, SYSTEM SET UP menu in step 3
appears.

2

Press SET/TRACKING + or – to select SYSTEM
SET UP, then press ENTER.

MENU

TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

Press SET/TRACKING + or – to select CLOCK

3

SET, then press ENTER.

SYSTEM SET UP

CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME

6

Press MENU twice to return to the normal
screen.

ENGLISH

11

4

Press SET/TRACKING + or – to set MONTH,
then press ENTER.

The day of the week will automatically appear.

CANCEL

5

Set DAY, YEAR and hours in the same way as
in step 4.

Press and hold SET/TRACKING + or – to change the
setting rapidly.

6

Press SET/TRACKING + or – to set the minutes.

To change the minutes setting in ten minutes, press and
hold SET/TRACKING + or – .

3

Press SET/TRACKING + or – to select AUTO CLOCK.

SYSTEM SET-UP

CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME

Press ENTER to select ON.

4

SYSTEM SET-UP

CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME

Press MENU twice to return to the normal screen.

5

Press ENTER to start the clock.

7

The normal screen returns.

To correct the digits while setting

Before pressing ENTER in step 7, press CHANNEL N or
M repeatedly until the item you want to correct flashes.

Reset the digits using the SET/TRACKING + or – button.
Then finish the procedure in step 7.

Tip

When the power supply is interrupted or the AC cord is
disconnected from the AC wall outlet for more than 5 seconds,
the clock setting is cleared. In this case, you have to set the
clock again.

Note

The date can be set from A.D.1990 to A.D. 2081.

Setting the Auto Clock

The unit automatically corrects the clock setting once you
set AUTO CLOCK to ON. After unpacking the VCR, AUTO
CLOCK is set to ON.
If AUTO CLOCK is set to OFF, follow the procedures below.

Press MENU.

1

Setting the time with the daylight
saving time

1

Press MENU.

2

Press SET/TRACKING + or – to select SYSTEM SET
UP, then press ENTER.

MENU

TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

3

Press SET/TRACKING + or – to select DAYLIGHT
SAVING TIME, then press ENTER.

SYSTEM SET UP

CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME

4

Press SET/TRACKING + or – to select AUTO, then
press ENTER.

Normally the AUTO setting is sufficient. If you set it to
ON, you can advance the time by one hour manually .

2

Press SET/TRACKING + or – to select SYSTEM SET
UP, then press ENTER.

MENU

TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

Press MENU twice to return to the normal screen.

5

CONTINUE

ENGLISH

12

Setting the clock (continued)

Setting the VCR channels

Setting the standard time according
to your area

When you move to a different area of the country, you can
adjust the clock only by selecting your new area.
This setting is only possible when setting AUTO CLOCK to
ON.

Press MENU.

1

2

Press SET/TRACKING + or – to select SYSTEM SET
UP, then press ENTER.

MENU

TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

Press SET/TRACKING + or – to select STANDARD

3

TIME, then press ENTER.

SYSTEM SET UP

CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME

Before setting Auto Channel Memory, this VCR can receive
all channels in your area by pressing the CHANNEL N or
M button repeatedly. After Auto Channel Memory has
been set, you can skip the channels which are not preset
with the CHANNEL N or M button.

VCR/CATV/TV

SET/TRACKING
+/–

ENTER

MENU

Before starting

• Set the VCR/CATV/TV selector to VCR.

• Make sure the VCR channel is not selected “L” (in the
display window or “LINE” on the TV screen).

4

Press SET/TRACKING + or – to select your area,
then press ENTER.

Normally the AUTO setting is sufficient.

5

Press MENU twice to return to the normal screen.

1

Press MENU.

2

Press SET/TRACKING + or – to select CH SET
UP, then press ENTER.

MENU

TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

3

Press ENTER to select TV or CATV.

TV : the program from UHF/VHF antenna
CATV : the CATV according to the connections to the

antenna connector

CH SET UP

TV CATV
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
GUIDE CH SET

13

ENGLISH

4

Press SET/TRACKING + or – to select AUTO CH
MEMORY, then press ENTER.

CH SET UP

TV CATV
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
GUIDE CH SET

All available channels in your area are scanned and
stored in the memory of the VCR.
After scanning, the channel screen appears.

CATV channels

CATV systems use letters and numerals to designate
channels. The table below shows the channel numbers of
the CATV system and the corresponding channel number
displayed on this VCR. For more information on available
channels in your area, consult your local CATV company.

Channels displayed on this VCR CATV channels

01 5A

02 to 13 2 to 13
14 to 36 A to W

37 to 94 W+1 to W+58
95 to 99 A-5 to A-1

100 to 124 W+59 to W+83

125 W+84

Adding or erasing the channels
manually

If the Auto Channel Memory does not set the channels
correctly, add them manually for watching TV programs.
Also, you can erase the unnecessary channels.

Press MENU.

1

Press SET/TRACKING + or – to select CH SET UP,

2

then press ENTER.

MENU

TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

Press SET/TRACKING + or – to select ADD/DELETE,

3

then press ENTER.

CH SET UP

TV CATV
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
GUIDE CH SET

4

Press SET/TRACKING + or – to select the channel
number to be erased or added.

When the selected channel is already set, ADD appears.
When it is not set, DELETE appears.

Tip

To interrupt the Auto Channel Memory, press MENU.

Note

Once you conduct the Auto Channel Memory, the previous
settings will be canceled.

DELETE CH125

5

Press ENTER to erase or add a selected channel.
If you want to add or erase another channel, repeat

6

steps 4 and 5.

Press MENU 3 times to return to the normal screen.

7

If a selected channel is showing a
distorted picture and noisy sound

It is possible to select a blue screen on the TV instead of a
distorted picture and noisy sound. Select NO NOISE
BACKGROUND on the menu by pressing the SET/
TRACKING + or –, then press ENTER to set to ON.
Press MENU to return to the normal screen.

NO NOISE BACKGROUND
ON: For no or noisy channels, the blue screen appears.
OFF: For no or noisy channels, the channel is shown with

a distorted picture and noisy sound.

After unpacking the VCR, this setting is set to ON.

MENU

TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

ENGLISH

14

Checking the channel set up
to use VCR Plus+ system

To set the timer using VCR Plus+ system, you have to
check whether the VCR channel numbers match the guide
channels which are assigned to the TV stations.
If they do not match, the VCR Plus+ system does not
function correctly. In this case, coordinate the numbers.

VCR/CATV/TV

Number buttons

CANCEL

SET/TRACKING
+/–

For example

For each channel your VCR receives, use the channel line
up chart to check that the channel numbers match. For
example, SHOWTIME is listed in the channel line up chart
(under the VCR Plus+ Code) as channel 38, your VCR
receives SHOWTIME on channel 14, you need to
coordinate these numbers by locating guide channel 38
(under GUIDE CH). Next enter your SHOWTIME channel 14
(under VCR CH).
Continue this process until all channels match.

Sample Channel Line Up Chart
TV Station

WCBS New York CBS 02 02
WNBC New York NBC 04 04
WNYW New York NYW 05 05
WABC New York ABC 07 07
A&E
BET
CNBC
CSPAN
DSC Discovery Channel 37 63
DIS Disney Channel 53 27
MAX Cinemax 45 15

SHO Showtime 38 14

USA USA Network 44 40

• Channel Guide listings are available in your local TV Guide
and Newspaper.

ENTER

MENU

VCR Plus+
Code

Arts & Entertainment
Black Entertainment
Consumer News & Business
Government Business

39 44
57 23
23 16
28 54

Local Cable Company
Channel Number

Before starting

Set the VCR/CATV/TV selector to VCR.

1

Press MENU.
Press SET/TRACKING + or – to select CH SET

2

UP, then press ENTER.

MENU

TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

Press SET/TRACKING + or – to select GUIDE

3

CH SET, then press ENTER.

CH SET UP

TV CATV
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
GUIDE CH SET

4

Press SET/TRACKING +, – or the number
buttons to select GUIDE CH “38,” then press
ENTER.

When selecting a number between 10 and 19 using the
number buttons, press 0 once to enter the hundred’s
digit, and then press the buttons 1 through 9 to enter the
ten’s and one’s digits.
When selecting a number less than 10 using the number
buttons, press 0 twice to enter the hundreds and ten’s
digits, and then press the buttons 1 through 9 to enter
the one’s digit.

GUIDE CH SET

GUIDE

CH

038

Press SET/TRACKING+, – or the number

5

VCR

CH

038

–

buttons to display VCR CH “14,” then press
ENTER.

When you use the number buttons, select the number in
the same way as in step 4.

GUIDE CH SET

GUIDE

CH

038

Repeat steps 4 and 5 until all necessary

6

VCR

CH

014

–

channel numbers are set.

7

Press MENU 3 times to return to the normal
screen.

Tip

To cancel the VCR CH setting, press CANCEL in step 5.

15

ENGLISH

PLAYBACK

ATR

Playing back a tape

A-TR

SET/TRACKING
+/–

VCR/CATV/TV

cPLAY

sSTOP

cPLAY

Notes

• When the tape reaches the end during playback, index
search, AD-skip, slow motion playback, fast-forward or
forward search, the VCR automatically rewinds the tape to
the beginning, ejects the cassette and turns the power off
(Auto rewind function).

• The VCR selects the tape speed, SP, LP or SLP (EP).

• The power is turned on and playback is started when

c PLAY is pressed during power off.

• When a cassette is inserted, the clock display in the display
window is replaced by the tape counter.

If you cannot get a clear playback
picture

Although the VCR adjusts the tracking automatically, you
may need to adjust the tracking manually if the tape quality
is too poor.
While the VCR is adjusting the tracking automatically, ATR
(Automatic Tracking) flashes in the display window.
After the adjustment is complete, ATR lights on.

ZSTOP/EJECT

Before starting

• Turn on your TV and set it for VCR reception.

• Set the VCR/CATV/TV selector to VCR.

Insert a cassette.

1

• The power turns on automatically.

• Playback starts immediately if the erasure prevention

tab has been removed from the cassette.

Press c PLAY to start playback.

2

To stop playback

Press s STOP on the remote control or Z STOP/
EJECT on the unit.

If the picture and the sound have noise, try manual tracking.

To adjust the tracking manually

During playback, press SET/TRACKING + or – repeatedly
until you get the best possible picture.
(Automatic Tracking is canceled and ATR lights off in the
display window. “MANUAL TR.” appears on the TV screen.)

To return to automatic tracking

Press A-TR.
“AUTO TR.” appears on the TV screen.
While the VCR is adjusting the tracking automatically, ATR
(Automatic Tracking) flashes in the display window.
After the adjustment is complete, ATR lights on.

CONTINUE

ENGLISH

16

Playing back a tape (continued)

Additional functions

To watch a picture of the tape during fast­forward or rewind — Skip Search

Hold down g F FWD/] or f REW/[ during fast­forward or rewind. The VCR switches to forward or reverse
search. Release the button to return to the fast-forward or
rewind mode.

SET/TRACKING
+/–

fREW/[

To

Make a picture
still

Fast-forward the
tape

Rewind the tape

Eject the
cassette

Search forward
at low speed

Search forward
at a higher
speed

Search reverse
at low speed

Search reverse
at a higher

speed
Play at slow

speed

fREW/[

ZSTOP/EJECT

Press

a PAUSE/STILL
during playback

g F FWD/]
during stop

f REW/[
during stop

z EJECT on the
remote control or

Z STOP/EJECT
on the unit during

stop
g F FWD/]

once during playback
g F FWD/]

twice during playback
f REW/[

once during playback
f REW/[

twice during playback

SLOW during
playback

zEJECT

cPLAY

gF FWD/]
aPAUSE/STILL

AD-SKIP

SLOW +/–

TV MONITOR

gF FWD/]

cPLAY

a

PAUSE/STILL

To return to the
original mode

Press a PAUSE/
STILL or c PLAY.

Press s STOP on
the remote control or

Z

STOP/EJECT

on the unit.
Press s STOP on

the remote control or

Z

STOP/EJECT

on the unit.

—

Press c

Press c

Press c

Press c

Press c
or SLOW.

PLAY.

PLAY.

PLAY.

PLAY.

PLAY

To skip an advertisement

Press AD-SKIP during playback. The VCR searches
through approximately 30 seconds of the recorded time.
Each press changes the recorded time of forward search in

30 seconds increments to a maximum of 3 minutes.
CUE1 to CUE6 appears in the display window.
After forward search, VCR returns to the normal playback.

To change the speed of playback to a
slower speed

If the SLOW button is pressed, the VCR will begin playback
at a reduced speed, 1/10 of the normal speed.
During slow speed playback, press the SLOW + or – buttons
in order to change this reduced speed.
+: If pressed repeatedly, the slow speed will return to

the normal speed.

–: If pressed repeatedly, the slow speed will be reduced

further, up to

To cancel this function, press SLOW or c PLAY.

1/30 of the normal speed.

1/5 of

To monitor a TV program

Press TV MONITOR during playback. The cassette
continues to play while the picture switches to TV channel.
Press TV MONITOR again to return to playback picture.

Tips

• If you press z EJECT on the remote control or Z STOP/
EJECT on the unit while the power is off, the VCR ejects the

cassette and turns the power off.

• You can adjust unstable pictures by pressing the SET/
TRACKING + or – button repeatedly during still.

• Noise lines may appear or color may fade during forward or
reverse searches. You can move the noise lines by pressing
the SET/TRACKING + or – button repeatedly.

• Depending on the tape, noise lines may appear or color may
fade during slow motion playback, and still. You can move
the noise lines during forward and reverse searches by
pressing the SET/TRACKING + or – button repeatedly.

Notes

• If still, forward, reverse search and slow motion playback last
for more than 5 minutes, the VCR will automatically enter
playback mode to protect the tape.

• The sound will be muted during forward and reverse
searches, still and slow playback.

17

ENGLISH

Playing back a tape repeatedly

Various search functions

VCR/CATV/TV

POWER

SET/TRACKING
+/–

Before starting

Set the VCR/CATV/TV selector to VCR.

1
2

ENTER

MENU

Press MENU.

Press SET/TRACKING + or – to select VCR SET UP,
then press ENTER.

MENU
TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

cPLAY
wREC/OTR

VCR/CATV/TV

Number
buttons (1-9)

fREW/[

REC. END
SEARCH

INDEX +/–

gF FWD/]

sSTOP

CLOCK/COUNTER
RESETZERO-RETURN

CALL

Rewinding or fast-forwarding to a
specific point – Zero Return

1

Press RESET at the point you want to locate later.

• The tape counter resets to “0:00:00.”

• If the clock display appears in the display window, press

CLOCK/COUNTER to return to the counter display.

3

Press SET/TRACKING + or – to select AUTO REPEAT.

VCR SET UP

AUTO REPEAT ON OFF
SAP ON OFF

4

Press ENTER to select ON.

VCR SET UP

AUTO REPEAT ON OFF
SAP ON OFF

5

Press MENU twice to return to the normal screen.

6

Press c PLAY.

The unit plays back the tape to the end, rewinds to the
beginning, then repeats playback.

To cancel repeat playback

Press ENTER to select OFF in step 4. Repeat playback will
also be canceled by pressing POWER or wREC/OTR,
using the Zero Return function.

2

After playback or recording, press s STOP on the
remote control or s/z STOP/EJECT on the unit,

then press ZERO-RETURN.

The tape automatically stops when the tape counter
returns to about “0:00:00.”

Tip

It is also possible to see the tape counter on the TV screen.
Press CALL.

Notes

• When you insert a cassette, the tape counter is reset to
“0:00:00.”

• The tape counter does not work while playing unrecorded

portions of tape.

CONTINUE

ENGLISH

18

Various search functions (continued)

recorded

blank

Searching with the index function
— Index Search

Searching the end of the recorded
program — REC. End Search

You can fast-forward/rewind the tape at the end of the
recorded program automatically.

The VCR automatically marks an index signal on the tape
each time recording starts. You can use these signals to
find the beginning of any recording.

Before starting

Set the VCR/CATV/TV selector to VCR.

Press INDEX + or – repeatedly during stop or
playback.

t+2

The unit starts searching.
Playback starts automatically from the beginning of the
specified recording.

Notes

• It is also possible to use the display window to check the
index numbers you specified. This is shown by "FF" or REW"
and the index number appearing in the display window.

• Index signals should be at least 3 minutes apart. Otherwise,
the unit cannot detect them properly.

• The Index signal may not be detected on damaged or worn
out tapes.

• The Index signal at the beginning of a recorded tape may not
be detected.

• The Index signal may not be detected if it is extremely close
to the point where the search began.

• When the tape reaches the end during Index Search, Index
Search will be stopped, the VCR will automatically rewind
the tape to the beginning, eject the cassette and turns the
power off (Auto rewind function).

Before starting

Set the TV VCR/CATV selector to TV VCR.

Press REC. END SEARCH during stop.

The unit starts searching.

g

REC. END SEARCH

Searching stops automatically after fast-forwarding or
rewinding as below;

Fast-forward

recorded

recorded blank

Press REC.END SEARCH

Previous recorded

later recordedlater recorded

Fast-forward

Press REC.END SEARCH

Rewind

recordedrecorded

Stop

Fast-forward

Stop

blankblank

Rewind (after
fast -forwarding
for a few secons)

Press REC.END SEARCH

blank

Stop

blankblank

19

ENGLISH

To stop REC. End Search

Press s STOP on the remote control or s/z STOP/
EJECT on the unit.

Notes

• When the tape does not have blank space, searching stops
at the end of the tape.

• If from the point where REC. End Search begins there is less
than 5 minutes of recorded tape left in SP mode, 10 minutes
in LP mode or 15 minutes in EP mode, REC. End Search
may not work completely.

• If a tape has been recorded over in a different mode, either
SP or LP mode, then REC. End Search may not work
completely.

RECORDING

Recording a TV program

VCR/CATV/TV

Number buttons

TV/VCR

INPUT
CHANNELN/M

wREC/OTR

aPAUSE/STILL

TAPE SPEED

sSTOP

wREC/OTR

Press CHANNEL N or M repeatedly, or the

3

number buttons to select the channel number
to record.

To select CATV broadcast using the number buttons

Set VCR/CATV/TV to CATV. When selecting the number
between 10 and 19, press 0 once to enter the hundreds

digit, and then press the buttons 1 through 9 to enter
tens and ones digits. When selecting the numbers less
than 10, press 0 twice to enter the hundreds and tens
digits, and then press the buttons 1 through 9 to enter
the ones digit.

To select UHF/VHF broadcast using the number buttons

When selecting the numbers less than 10, press 0 twice
to enter the hundreds digit and the tens digits, and then
press the buttons 1 through 9 to enter the ones digit.

Press w REC/OTR to start recording.

4

“INDEX” flashes for a few seconds on the TV screen.

To stop recording

Press s STOP on the remote control or Z STOP/
EJECT on the unit.

To pause recording

Press a PAUSE/STILL.
To resume recording, press a PAUSE/STILL or wREC/
OTR.

CHANNEL
N/M

Before starting

• Set the VCR/CATV/TV selector to VCR.

• Turn on your TV and the VCR, then set the TV for VCR

reception.

1

Insert a cassette with its erasure prevention tab

aPAUSE/STILL

ZSTOP/EJECT

in place.

Make sure the tape has enough space for recording.
The power turns on automatically.

Press TAPE SPEED to select the tape speed,

2

SP, LP or SLP (EP).

To prevent an accidental recording

Break off the erasure prevention tab on the back edge of the
cassette.
To record over the tape again, cover the gap with adhesive
tape.

Adhesive tape

Erasure prevention tab

To watch another TV program while
recording

Press TV/VCR after starting the recording so that “VCR” in
the display window disappears. Then select another channel
on the TV.
To monitor the recording, set the channel on the TV to that
the CHANNEL selector, and press TV/VCR again.

Tips

• If you want to record the program through the line input,
press CHANNEL N, M or INPUT so that “L” appears in

the display window in step 3.

• To start recording during playback, press a PAUSE/STILL,
and w REC/OTR, then a PAUSE/STILL.

00:00:00 SP

SLP provides three as much recording time as SP, LP
provides twice as much recording time as SP, although
SP produces better picture and audio sounds.

Notes

• The channel cannot be changed during recording.

• If you try to record on a cassette without its erasure

prevention tab, the VCR will eject the cassette.

• If recording pause lasts for more than 5 minutes, the unit will
automatically enter stop mode to protect the tape.

CONTINUE

ENGLISH

20

Recording a TV program (continued)

Recording with One-Touch

Playing back the portion you just
recorded – One-Touch Playback

Using One-Touch Playback after VCR Plus+ (page 22)
system or manual timer recording (page 24) is convenient.
You can make timer recordings and play back only the
portion you just recorded with the timer by pressing a single
button later.

OTPB

Recording

You can immediately start recording the current channel for
a specified time with One-Touch Recording.

POWER

wREC/OTR

sSTOP

CALL

ONE-TOUCH PLAYBACK

1

Stop recording (when recording without timer).

The ONE-TOUCH PLAYBACK button on the VCR lights.
If another operation button is pressed after you stop
recording, One-Touch Playback will be canceled.

2

Press ONE-TOUCH PLAYBACK on the VCR or OTPB
on the remote control.

The tape rewinds to the start of the recorded portion and
begins playback.

When you set the timer for more than two
timer programs

The VCR starts playing back from the earliest one when you
use One-Touch Playback.
To find the beginning of the second (or later) program, use
Index Search (page 19).

Note

One-Touch Playback does not work for recordings of less than
1 minute.

POWER

Before starting

• Insert a cassette with its erasure prevention tab in place.
Make sure the tape is longer than the recording time.

• Turn on the VCR and TV, and set the TV for VCR reception.

• Select the channel to record and tape speed.

Press w REC/OTR.

1

The VCR starts recording.
“INDEX” flashes for a few seconds on the TV screen.

Press w REC/OTR repeatedly to set the

2

wREC/OTR

Z STOP/EJECT

recording duration.

Each press changes the recording duration on the TV
screen and in the display window in the following way:

0:30 1:00 1:30 2:00 3:00

normal recording 5:00 4:00

After the set amount of time has elapsed, the recording
time indicator in the display window counts down to
“0:00” and the recording stops, then the VCR
automatically turns off.
“OTR” lights in the display window.

21

ENGLISH

To stop or turn the power off while
recording

Press s STOP on the remote control, Z STOP/EJECT
on the VCR or POWER.

Setting the timer with VCR
Plus+ system

To extend the recording duration while
recording

Press w REC/OTR until the new duration you want appears
on the screen.

Tips

• To confirm the remaining recording time on the TV screen,
press CALL during One-Touch Recording.

• You can also use the display window to check the recording
duration time and confirm the remaining recording time.

Note

When the tape reaches the end during One-Touch Recording,

” flashes in the display window.

“

You can greatly simplify timer recordings with VCR Plus+
system. Just enter the PlusCodes, a number assigned to
each TV program, and the VCR will set the timer recording
automatically. You can find PlusCodes in most TV guide
magazines.
You can set up to 8 programs.

VCR PLUS+

Number buttons

CANCEL

ENTER

MENU

VCR/CATV/TV

T-REC
SET/TRACKING
+/–

Before starting

• Check that the VCR clock is set correctly.

• Check that the VCR channel numbers match the guide

channels which are assigned to the TV stations.

• Insert a cassette with its erasure prevention tab in place.
Make sure the tape is longer than the recording time.

• Set the VCR/CATV/TV selector to VCR.

• Turn on the VCR and the TV and set the TV for VCR

reception.

• If the CATV converter is used for the timer recording,
check that the CATV converter is turned on and the
channel you want to record is selected.

Press VCR PLUS+.

1
2

Enter the PlusCode of the TV program you
want to record using the number buttons.

If you make a mistake, press CANCEL.

CONTINUE

ENGLISH

22

Setting the timer with VCR Plus+ system (continued)

3

Press SET/TRACKING + or – to select ONCE,
DAILY or WEEKLY.

To cancel a program

Press MENU. And press SET/TRACKING + or – to select
TIMER REC SET in the menu, then press ENTER. And
press SET/TRACKING + or – to select the unnecessary
program, and press CANCEL.

To record

a single program
daily program

weekly program such as every
Monday (WKL-MON)

4

Press ENTER.

• The following timer information appears on the
screen.

• If you want to change the setting here, see
“Changing the setting.”

5

Press ENTER repeatedly until the tape speed

Select

ONCE
DAILY (See the

next page)
WEEKLY

flashes, then press SET/TRACKING + or – to
select SP, LP or SLP (EP).

If the program overlaps another

The overlapped portions will be deleted. The program listed
first on the timer program setting screen has priority over
the succeeding program as illustrated.

Tips

• If “PROGRAM FULL” flashes in the timer program list on
step 1, 8 programs are already set. Cancel an unnecessary

program.

• To confirm the setting, press MENU, select TIMER REC SET
by pressing the SET/TRACKING + or – button and press
ENTER to display the timer program list or press VCR
PLUS+ twice. Press MENU twice to return to the normal
screen.

Notes

• When the power supply is interrupted for more than 5
seconds, the preset program is cleared. In this case, you
have to set the clock and the timer again.

• During timer recording, when the tape reaches the end,

” flashes in the display window.

“

Press VCR PLUS+.

6

The timer program list appears.

DATE START END CH

7

Press MENU twice to return to the normal
screen.

8

Press T-REC.

• “ ” appears in the display window, and the VCR
stands by for timer recording.

• If “ ” does not light, a cassette is not inserted.

• The cassette is ejected if the cassette’s erasure

prevention tab has been removed.

• The VCR automatically starts recording at the
programmed time.

• When you press the POWER button instead of the
T-REC button, the VCR does not stand by for timer
recording.

Caution

When “ ” appears in the display window, the tape
functions are not operable. To operate the others, press
T-REC. However, remember to press it again to activate
timer recordings.

Changing the setting

To set the daily program

In step 4, press SET/TRACKING + or – repeatedly to
display the desired daily program as follow:

MON-FRI : Monday to Friday
MON-SAT : Monday to Saturday
SUN - SAT : Everyday

To set weekly timer, see page 24.

To extend the recording time

After step 4, press ENTER repeatedly until the end time
flashes, then press SET/TRACKING + or – to change the

setting.

23

ENGLISH

Setting the timer manually

If you cannot use VCR PLUS+ system, you can set the timer
manually.
You can set up to 8 programs within one month of the
current date.

VCR/CATV/TV

T-REC

CANCEL

ENTER

MENU

SET/TRACKING
+/–

s STOP

4

Press SET/TRACKING + or – to set the date,
then press ENTER.

If you want to set daily/weekly recordings, see “ To set
the daily/weekly timer” below.

5

Set the start time (hours and minutes), the end
time (hours and minutes), the channel number
and the tape speed in the same way as in step 4.

• To change the minutes setting in ten minute intervals,
press and hold SET/TRACKING + or –.

• The timer program list appears.

6

If you want to set another program, repeat
steps 3 through 5.

7

Press MENU twice to return to the normal
screen.

Before starting

• Check that the clock is set correctly.

• Insert a cassette with its erasure prevention tab in place.

• Set the VCR/CATV/TV selector to VCR.

• If the CATV converter is used for the timer recording,

check that the CATV converter is turned on and the
channel you want to record is selected.

Press MENU.

1

Press SET/TRACKING + or – to select TIMER

2

REC SET, then press ENTER.

MENU
TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

Press SET/TRACKING + or – to select the line

3

on which no program has been set, then press
ENTER.

DATE START END CH

Press T-REC.

8

• “ ” appears in the display window, and the VCR
stands by for timer recording.

• If the “ ” does not appear, a cassette has not been
inserted.

• The cassette is ejected if the cassette’s erasure
prevention tab has been removed.

• The VCR automatically starts recording at the
programmed time.

• When you press the POWER button instead of the
T-REC button, the VCR does not stand by for timer
recording.

To set the daily/weekly timer

In step 4, press SET/TRACKING – repeatedly before
pressing ENTER.
The setting changes as follows:

Example

The current day (Sunday) SUN-SAT (Sunday to Saturday)

...

One month later
minus two days

One month later
minus one days

MON-SAT (Monday to Saturday)
MON-FRI (Monday to Friday)
WKL-SAT (Every Saturday)
WKL-FRI (Every Friday)

WKL-SUN (Every Sunday)

Press SET/TRACKING + to change the display in reverse
order.
After setting, press ENTER.

.....

To correct the data while setting

Press CANCEL until the item you want to correct becomes
lit, then press SET/TRACKING + or – to set the correct data.

CONTINUE

ENGLISH

24

Setting the timer manually (continued)

To cancel a program

Select TIMER REC SET in the menu. And press SET/
TRACKING + or – to select the unnecessary program, then

press CANCEL.

To stop timer recording

Press T-REC so “ ” disappears from the display window,
then press s STOP to stop recording.

Tips

• If you want to record the program through the line input,
press SET/TRACKING + or – to display “LINE” on the TV
screen in step 5 instead of the channel number.

• To confirm the setting, select TIMER REC SET in the menu
to display the timer program list or press VCR PLUS+ twice.
Press MENU twice to return to the normal screen.

Notes

• During the timer recording, when the tape reaches the end,

” flashes in the display window.

“

• When the power supply is interrupted for more than 5

seconds, the preset program is cleared. In this case, you
have to set the clock and timer again.

• If a cassette without an erasure prevetion tab is isnerted and
the T-REC button is pressed, VCR will eject the cassette.

Caution

When “ ” appears in the display window, the tape
functions are not operable. To operate the others, press
T-REC. However, remember to press it again to activate
timer recordings.

25

ENGLISH

Dubbing

Connecting with another VCR

HV-FX8100 (Recorder)

Another VCR (Player)

To audio/video
output jacks

VIDEO AUDIO IN jacks

Red

Video camera
(Player)

or

White

Yellow

Audio/Video cable (not supplied)

Tips

• If the other VCR is a monaural type, connect one of the audio plugs only to AUDIO IN L (MONO).

• If you use this VCR for playback, connect the AUDIO/VIDEO OUT jacks on this VCR and the audio/video input jacks on the

recording VCR.

Note

If both units are turned on, made by AIWA and located near each other, do not use the remote control. Use the buttons on the
VCR instead.

Important

When you record a video signal output from this VCR onto another VCR, the indicators on the TV screen will be recorded on
the tape.

To audio/video
output jacks

Operation

INPUT

w REC/OTR

a PAUSE/STILL

Before starting

Select the tape speed.

1

Insert a pre-recorded source cassette into
another (playback) VCR.

2

Insert a blank cassette with its erasure
prevention tab in place into your HV-FX8100
(recorder).

3

Press INPUT to display “L” in the display
window.

You can also use the CHANNEL N or M button on
the VCR and remote.

Press w REC/OTR and a PAUSE/STILL on the

4

recording VCR.
Set the other VCR to play back.

5

Press a PAUSE/STILL on the recording VCR.

6

ENGLISH

26

OTHER FUNCTIONS

Multichannel TV Sound
(MTS) and Hi-Fi audio sound
system

VCR/CATV/TV

Number
buttons

ENTER

SET/TRACKING
+/–

MENU

AUDIO

Multichannel TV Sound (MTS)

This VCR is equipped with the MTS (Multi-channel TV
Sound) system which decodes stereo and SAP (Second
Audio Program) broadcasting signals. It also decodes the
stereo TV sound of the local CATV system if it satisfies the
assigned cable frequencies and EIA-recommended MTS
stereo/bilingual TV sound system.

It can record and play back the audio signal in the VHS Hi-Fi
audio sound system.

CHANNEL N/M

wREC/OTR

Recording the sound of the SAP
Broadcast

Before starting

• Insert a cassette and select the tape speed.

• Set the VCR/CATV/TVselector to VCR.

1

Press MENU.

2

Press SET/TRACKING + or – to select VCR SET UP,
then press ENTER.

MENU

TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

3

Press SET/TRACKING + or – to select SAP.

VCR SET UP

AUTO REPEAT ON OFF
SAP ON OFF

4

Press ENTER to select ON.

VCR SET UP

AUTO REPEAT ON OFF
SAP ON OFF

Second Audio Program (SAP)

This VCR can record and play back a Second Audio
Program (SAP) for the second language or additional
information. Usually primary language is recorded on the
primary sound channel, and the second language or
additional information is recorded on the SAP channel.

Audio track system

This VCR records a regular monaural audio signal on the
normal audio track, and stereo Hi-Fi audio signal on the Hi­Fi audio track.
If you use the VCR equipped with the VHS Hi-Fi audio
sound system to play back the tape recorded on this VCR,
you can enjoy stereo Hi-Fi sound or bilingual programs. If
you use the unit not equipped with the VHS Hi-Fi audio
sound system, only a regular audio sound recorded on a
normal audio track is played back.

<Tape structure>

Monaural sound

Normal audio track
Hi-Fi audio track

Hi-Fi sound and video signals

5

Press MENU twice to return to the normal screen.

6

Press CHANNEL N, M or the number buttons to
select the channel number to record.

When the selected channel is broadcasted in the SAP
sound, SAP appears on the TV screen. When it is not
the SAP sound, STEREO appears on the TV screen.

Press w REC/OTR.

7

Recording begins.

To listen to the MTS sound on the TV

Follow the steps 1 through 5. The MTS sound will be heard.
To return to the primary sound, select OFF in step 4.

Recording the Hi-Fi audio

The regular audio signal and Hi-Fi audio signal are
automatically recorded if the TV program is broadcasted in
stereo. No special setting is required for Hi-Fi audio
recording.

ENGLISH

27

Recorded and output signals of the MTS
broadcast

On-screen display

TV
screen

—

STEREO

SAP

STEREO/
SAP

Broadcast

Mono

Stereo

Mono+SAP

Stereo+SAP

SAP

OFF

OFF

OFF
ON

OFF

ON

Recorded signal

Hi-Fi

Normal

track

track

Mono

Mono

Left/

Mono

Right

(L+R)

channel
Mono

Mono

L:Mono

SAP

R:SAP
Left/

Mono

Right

(L+R)

channel

SAP

L:L+R
R:SAP

Signal output
from AUDIO
OUT

L

Mono
Left

channel
Mono

SAP

Left
channel

SAP

Playing back a MTS-program
recorded tape

Press AUDIO to select the sound you want.
Each press change the indicator on the TV screen as
follows:

R

Mono
Right

channel
Mono

SAP

Right
channel

SAP

CALL

Identifying the on-screen display
items

Current time
and day of
the week

10:30AM SUN CH 023
HI-FI

Hi-Fi indicator

Channel number/
LINE indicator

Tape operation
mode

Tape counter

Indicator on the

To listen to

TV screen

Bilingual program

Mixed (main and

STEREO

Stereo program

Stereo

sub) sound
L ch
R ch
MONO

Left channel
Right channel
Standard sound

Main sound

Sub sound

Standard sound

(usually the main

sound)

Tip

If AUDIO setting is set to STEREO while playing a prerecorded
SAP bilingual audio program, the primary language “L ch” and
the secondary language “R ch” will be heard simultaneously.
For SAP bilingual playback, do not use STEREO setting. Select
“R ch” setting.

Notes

• When you play a tape recorded in mono, the sound is always

played back in mono regardless of the AUDIO setting.

• Automatically the AUDIO setting returns to STEREO and the

SAP setting returns to OFF when a cassette is ejected.

Broadcast type/
Audio output
select

STEREO

Cassette indicator

SP00:30:30

Tape speed

Tape operation mode indicators

c : Play
f : Rewind
g : Fast-forward

t +1 : Skip Search (fast-forward)
r –1 : Skip Search (rewind)

0 {f : Zero Return
z : Cassette eject

w : Recording
wa : Recording pause
s : Stop

To change the on-screen function display

Press CALL. Each press turns the display on/off.

ENGLISH

28

ADDITIONAL INFORMATION

Troubleshooting

If the VCR does not seem to operate properly, read the
instructions again, then check the following guide.

The POWER button does not operate.

Make sure the AC cord is connected securely.

TV reception is noisy or there is no TV reception.

• Connect the VCR to the antenna and TV correctly and
securely.

• Move the VCR away from the TV set.

There is no sound.

Connect the VCR correctly and securely.

The playback picture is noisy.

• Make sure the TV is set to the video channel or video
input.

• Adjust the tracking manually when the tape quality is poor.

• Although the unit cleans the video heads automatically, dirt

may be accumulated after a long period of use. Clean the
video heads with a commercially available video head
cleaning tape.

• Make sure all the connections with the VCR are made
correctly and securely.

Note on moisture condensation

Moisture may condense inside the unit and cause damage
to the unit and tape when the unit is moved from a cold to a
warm place, after heating a cold room, or under conditions of
high humidity. If any of the above conditions apply, place the
unit in a well-ventilated area and wait for about two hours
until the unit is warmed to room temperature and the
moisture evaporates completely before operating the unit.

There is no playback picture.

Set the TV to the Video channel or video input.

Tape operation buttons do not work while the power is
on and the cassette is inserted.

Moisture condensation may have occurred. Wait for about
two hours until moisture evaporates completely before you
operate the unit.

Abnormal operation has occurred.

External interference may have affected the internal
microprocessor.
Wait for about five minutes after disconnecting the AC cord
from the AC outlet. Then connect it again, and press c
PLAY while holding down CHANNEL M on the VCR for
two seconds.

The timer does not operate.

• Set the clock correctly.

• Check that the channel numbers match the guide channels

which assigned to the TV stations.

There is no sound and picture from an input source.

Press INPUT to display “L” in the display window..

The remote control does not operate

• Replace both batteries with new ones.

• Make sure the VCR/CATV/TV selector on the remote is set

to VCR.

Clicking noise sounds.

Unavoidable expansion or contraction of cabinet due to
temperature changes. This is not a problem.

ENGLISH

29

Specifications

Video recording system

Rotary 2 head helical scanning system
Video head Double azimuth 4 head
Tuner system Frequency synthesized tuner
TV system M
Video signal system

NTSC color system, 525 lines,

60 fields
Usable cassettes VHS video cassette
Recording/Playback time

SP: 3.5 hours with T-210 tape

LP: 7 hours with T-210 tape

SLP:10.5 hours with T-210 tape
Tape speed SP: 33.35 mm/sec

LP: 16.67 mm/sec

SLP:11.12 mm/sec
Fast-forward/ Approx. 110 seconds

Rewind time with T-120 tape
Channel coverage VHF: 2 to 13

UHF: 14 to 69

CATV: 5A, A-5 to A-1, A to W,

W+1 to W+84
RF output VHF channel 3 or 4 (switchable), 66 dBµ
Video input 1.0Vp-p, 75 ohm, unbalanced
Video output 1.0Vp-p, 75 ohm, unbalanced
Horizontal resolution

230 lines (at SP)
Video S/N 50dB (nominal)
Audio track 3 tracks (Hi-Fi sound 2 tracks,

Normal sound 1 track)
Audio input –8dBs, 50K ohm
Audio output –8dBs, less than 1K ohm
Audio frequency response

normal:100Hz-10kHz (at SP)

Hi-Fi: 20Hz-20kHz (at SP)
Audio S/N normal:more than 42 dB (at SP)
Hi-Fi dynamic range

more than 90 dB (at SP)

Operating temperature

5°C to 40°C

Power requirements

120V AC, 60Hz

Power consumption

12 W
TYP 2.5W (standby mode)

Dimensions 360(W) × 232.5(D) ×94(H) mm
Weight 3.2 kg (7.1 lbs.)

Supplied accessories

Design and specifications are subject to change without
notice for the purpose of performance improvement.

1

(14

/4 × 131/8 × 33/4 in.)

Batteries (R03, size AAA) (2)
Remote control (1)

Antenna cable (1)
Audio/video cable (1)

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and
receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technical
for help.

Caution

Modifications or adjustment to this product, which are not
expressly approved by the manufacturer, may void the
user's right authority to operate this product.

ENGLISH

30

Parts and controls

Front panel

Cassette compartment

ONE-TOUCH
PLAYBACK button

POWER button

LINE VIDEO IN/AUDIO IN
L(MONO)/R jacks

Display window

Remote sensor

Display window

Clock/Tape counter/Tape
operation indication

OTR (One-Touch Recording)

indicator

Timer indicator

Tape speed indicator

OTR

VCR
ATR

APMSLP

fREW (Rewind)/ [ button

cPLAY button

wREC (Recording)/OTR (One­Touch Recording) button

gF FWD (Fast-Forward)/
] button

aPAUSE/STILL button
ZSTOP/EJECT button

CHANNEL N/M buttons

Power indicator
VCR indicator

ATR (Auto Tracking) indiator

AM/PM indicator

Rear panel

AC cord

ENGLISH

31

VHF/UHF
IN (ANT)

OUT (TV)

AC cord

VIDEO OUT/AUDIO
OUT L/R jacks

UHF/VHF IN (ANT)
connector

UHF/VHF OUT (TV)
connector

CH 3/4
selector

Remote control

VCR PLUS+ button

POWER button

Number buttons (0-9)

T-REC (Timer Recording) button

ATR (Auto Tracking) button

CANCEL button

ENTER button

SET/TRACKING +/– button

MENU button

fREW (Rewind)/ [ button

REC. END SEARCH button

sSTOP button

TAPE SPEED button

INDEX +/– button

SLOW button

SLOW – button

AUDIO button

SLOW + button

VCR/CATV/TV selector
OTPB (One-Touch Play Back) button

zEJECT button

CHANNELN/M button

VOLUME +/– button
TV/VCR button

PRESET button
MUTE button

INPUT button
CHANNEL N/M button

dPLAY button
wREC (Recording)/OTR(One-

Touch Recording) button

g F FWD (Fast-Forward)/ ] button

aPAUSE/STILL button

AD-SKIP (Advertisement skip)button

CLOCK/COUNTER button
RESET button

ZERO-RETURN button
CALL button

TV MONITOR button

ENGLISH

32

For Assistance and Information,

Call Toll Free 1-800-BUY-AIWA

(United States and Puerto Rico)

8A-JFD-901-01
000224ATO-YX

Printed in Thailand

HV-FX8100U

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Bienvenido

Gracias por adquirir este producto AIWA.

Cuando desembale la unidad por primera vez,
siga los procedimientos 1 a 5 para preparar la
unidad.

Encontrará los siguientes accesorios en el cartón de embalaje.

Controlador remoto (1) Pilas (2)

Para servicio e información

Llame gratis al 1-800-BUY-AIWA

(Estados Unidos y Puerto Rico)

Instrucciones de manejo (1)

ESPAÑOL

Cable de audio/vídeo (1)Cable de antena (1)

Lea todas las informaciones y advertencias que figuran en las págs. 1 y 2 de las instrucciones de
funcionamiento antes de instalar o poner en funcionamiento su TV.

1

Inserte dos pilas R03 (tamaño AAA) (suministradas) con la
polaridad correcta, siguiendo las indicaciones del interior del
compartimiento de las pilas.

Instalación de las pilas en el controlador remoto

1

Conexión de la antena (o sistema de cablevisión) -

2

Conexiones básicas

Videograbadora - Televisor

1 Conecte el cable de la

antena de televisión (no
suministrado) a la
videograbadora.

Tomacorriente de CA

2 Conecte el cable de antena

suministrado al conector
UHF/VHF OUT TO TV de la
videograbadora y al
conector de antena del
televisor.

Conector de entrada
de antena

Televisor

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT

VIDEO

L

OUT (TV)

AUDIO

R

Tomas de
entrada de
audio/vídeo

3 Si su televisor tiene tomas de

4 Conecte el cable de

alimentación de CA de la
videograbadora a una
toma de la red.

Importante

Conecte el cable de alimentación de CA al tomacorriente de CA después de haber finalizado todas las
conexiones.

Si el televisor se conecta al conector UHF/VHF OUT (TV) con un cable de antena

Ponga el selector de canales en 3CH o 4CH, el canal no utilizado para teledifusión, y seleccione el mismo canal en el
televisor.

Para seleccionar el canal deseado en el
televisor

OUT

VIDEO

L

AUDIO

R

3CH

4CH

Encienda el televisor y la videograbadora, y presione TV/
VCR para que VCR desaparezca del visualizador, o
apague esta videograbadora.

entrada de audio/vídeo, conecte
la videograbadora y el televisor
utilizando los cables de audio/
vídeo suministrados.

2

Conexiones a un sistema de cablevisión

A sistema de cablevisión

Convertidor de cablevisión
(no suministrado)

OUTIN

Conector de
entrada de antena

2 Conecte la salida del convertidor al

conector UHF/VHF IN (ANT) de la
videograbadora con un cable coaxial
(no suministrado).

1 Conecte el cable proveniente del sistema de cablevisión

a la entrada del convertidor de cablevisión.

Tomacorriente
de CA

3 Conecte la videograbadora con el cable de

antena suministrado al conector de
entrada de antena del televisor.

Televisor

Tomas de
entrada de
audio/vídeo

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT

VIDEO

L

OUT (TV)

AUDIO

R

4 Si el televisor dispone de tomas

5 Conecte el cable de

alimentación de CA de la
videograbadora a una
toma de la red.

Para conectar un sistema de cablevisión sin utilizar convertidor de cablevisión

Conecte el cable del sistema de cablevisión al conector UHF/VHF IN (ANT) de la videograbadora en el
anterior paso 1.

Para contemplar un programa de televisión o de vídeo
seleccionado en la videograbadora

Conecte la alimentación del televisor y de la videograbadora, y presione TV/
VCR para visualizar VCR en el visualizador.

VCR

de entrada de audio/vídeo,
conecte la videograbadora y el
televisor con los cables de audio
y vídeo suministrados.

3

3

MENU

Selección del idioma

El menú en pantalla puede presentare en tres idiomas: Inglés, Español y Francés.

1

2

3

CATV

VCR

POWER

MENU

TV

Ponga el selector VCR/CATV/TV
en VCR.

Presione POWER para encender la
alimentación de la videograbadora.

Presione MENU.
Para el primer ajuste, aparece el

menú SYSTEM SET UP. Del
segundo ajuste, aparece MENU.
Consulte la página 11 del manual
de instrucciones suministrado.

SET/TRACKING

4

+

–

ENTER

Presione SET/

TRACKING + o – para

seleccionar LANGUAGE/
IDIOMA/LANGUE y luego
presione ENTER.

SYSTEM SET UP

CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME

5

6

SET/TRACKING

+

–

ENTER

Presione SET/TRACKING + o –
para seleccionar el idioma que
desee y, a continuación, presione

ENTER.

LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANCAIS

Presione MENU dos veces
para volver a la pantalla
normal.

4

4

Ajuste del reloj

Es necesario ajustar el reloj para poder realizar la grabación con temporizador.

1

MENU

2

SET/TRACKING

+

–

VCR

CATV

TV

ENTER

Ponga el selector VCR/CATV/TV
en VCR.

Presione MENU. A continuación,
presione SET/TRACKING + o –
para seleccionar FIJAR RELOJ y
presione ENTER.

Para el primer ajuste, aparece el
menú INSTALAR SISTEMA. Del
segundo ajuste, aparece MENU.
Consulte la página 11 del manual de
instrucciones suministrado.

INSTALAR SISTEMA

FIJAR RELOJ
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
RELOJ AUTO SI NO
HORA ESTANDAR
TIEMPO DE VERANO

4

SET/TRACKING

+

–

ENTER

SET/TRACKING

3

+

–

ENTER

Ajuste el DIA, AÑO y las horas del mismo
modo que en el paso 3.

FIJAR RELOJ

MES
DIA
AÑO
HORA

6
18(DOM)
2000
10:00AM

Presione SET/TRACKING + o –
para ajustar MES y luego presione
ENTER.

FIJAR RELOJ

MES
DIA
AÑO
HORA

6

1(JUE)
2000
12:00AM

El día de la semana aparecerá de
forma automática.

Presione SET/

5

TRACKING + o – para

ajustar los minutos.
Mantenga presionado SET/

TRACKING + o – para que
el ajuste cambie en
intervalos de 10 minutos.

5

6

Presione ENTER para
iniciar el reloj.

Volverá a aparecer la
pantalla normal o aparecerá
la pantalla azul.

AIWA CO., LTD

ENTER

5

Sintonización de los canales

8A-JFD-903-01
000225ATO-YX

Antes de comenzar

Compruebe que la videograbadora se encuentra en el modo de televisión (TV).

Impreso en Tailandia.

1

MENU

2

SET/TRACKING

+

–

VCR

CATV

TV

ENTER

Ponga el selector VCR/CATV/TV
en VCR.

Presione MENU. A continuación,
presione SET/TRACKING + o –
para seleccionar INSTALAR CANAL
y presione ENTER.

MENU
GRABA POR TEMPORIZADOR
INSTALAR CANAL
INSTALAR VCR
INSTALAR SISTEMA
NO RUIDO DE FONDO
SI NO

4

SET/TRACKING

+

–

ENTER

3

Presione SET/TRACKING + o – para
seleccionar MEMO AUTO DE CANALES y, a
continuación, presione ENTER.

Se sintonizan todos los canales disponibles.
Después de la sintonización, INSTALAR

CANAL aparece en la pantalla.

INSTALAR CANAL

TV CATV
MEMO AUTO DE CANALES
AGREGAR/BORRAR
FIJAR CANAL DE GUIA

AUTO CAN 125

Presione ENTER para seleccionar
TV o CATV.

INSTALAR CANAL
TV CATV

MEMO AUTO DE CANALES
AGREGAR/BORRAR
FIJAR CANAL DE GUIA

6

ESPAÑOL

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la
humedad.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explicación de los símbolos

El símbolo del rayo con la punta de flecha en el
interior del triángulo equilátero tiene la finalidad
de avisar al usuario de la presencia de
“tensiones peligrosas” sin aislar en el interior
del producto que podrían ser de suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
sacudida eléctrica para las personas.

El signo de exclamación en el interior de un
triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar
al usuario de la presencia de instrucciones
importantes de operación y mantenimiento
dentro del material impreso que acompaña al
aparato.

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

Calor - No emplee esta unidad cerca de fuentes de calor,
incluidas las salidas de aire caliente, estufas u otros
aparatos que generan calor. Tampoco debe utilizarse a
temperaturas inferiores a 5°C (41°F) o superiores a 35°C
(95°F).

Superficie de montaje - Coloque la unidad sobre una
superficie plana y nivelada.

Accesorios - No sitúe esta unidad sobre un carro, soporte,
trípode o mesa inestable. La unidad podría caerse y
producir daños graves a un niño o adulto y al propio
aparato. Utilícela sólo con un carro, soporte, trípode o mesa
recomendada por el fabricante o comercializada junto con la
unidad. Cualquier montaje de la unidad debe respetar las
instrucciones del fabricante y debe emplear un accesorio de
montaje recomendado por el mismo.

Carro portátil - Las combinaciones de aparato y carro
deben trasladarse con cuidado. Podrían volcar si se
someten a paradas bruscas, fuerza excesiva o superficies
desniveladas.

ADVERTENCIA SOBRE CARROS PORTÁTILES

S3125A

Ventilación - La unidad debe situarse con suficiente

espacio a su alrededor para asegurar una correcta
ventilación de calor. Deje una separación de 10 cm desde
las partes posterior y superior de la unidad y de 5 cm desde
cada lado.
Las aberturas y ranuras que hay en la parte posterior y en
la base de la carcasa son para fines de ventilación. Para
que la unidad funcione debidamente y no se recaliente,
estas aberturas no deben quedar bloqueadas ni cubiertas.
Jamás se debe colocar la unidad sobre una cama, un sofá,
una esterilla ni cualquier otra superficie que pueda bloquear
esas aberturas. (Esta unidad no debe colocarse nunca
sobre un radiador o registro de calor ni en sus
inmediaciones.) Esta unidad no debe colocarse dentro de
una estructura, como por ejemplo una biblioteca, a menos
que se haya previsto la ventilación necesaria.

Lea las Instrucciones de manejo detenidamente antes de
utilizar la unidad. Asegúrese de conservar dichas
instrucciones para futuras consultas. Todas las advertencias
y precauciones incluidas en las Instrucciones de manejo e
impresas en la unidad, así como las sugerencias de
seguridad que se ofrecen a continuación, deben respetarse
estrictamente.

Advertencia

Para evitar riesgos de choque eléctrico o de lesiones
personales, deben seguirse estas instrucciones para la
instalación, el uso y el mantenimiento de la unidad.

Instalación

Aditamentos - No utilice aditamentos no recomendados por

el fabricante de la unidad, ya que pueden constituir un riesgo
de incendios, descargas eléctricas o daños personales.

Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca del agua,
por ejemplo, en las proximidades de una bañera, lavabo, pila
de cocina o piscina, en un sótano húmedo, etc.

1

ESPAÑOL

Entrada de objetos y líquidos - Nunca introduzca ningún
objeto a través de las ranuras de la unidad, ya que podrían
tocar partes que conducen corriente o provocar
cortocircuitos que conducirían a incendios, descargas
eléctricas o averías de la unidad. No derrame líquidos de
ningún tipo sobre la unidad.

Energía eléctrica

Fuentes de alimentación - Esta unidad sólo debe utilizarse

con el tipo de fuente de alimentación indicado en su
etiqueta. Si no está seguro del tipo de fuente de
alimentación conectado a su hogar, consulte a su proveedor
de electrodomésticos o a la compañía eléctrica local. Para
utilizar la unidad con pilas u otras fuentes de alimentación,
consulte las instrucciones de manejo.

Puesta a tierra o polarización - Esta unidad cuenta con un
enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe en el
que una clavija es más grande que la otra). Dicho enchufe
sólo encaja en el tomacorriente de una manera. Se trata de
un dispositivo de seguridad. Si no consigue insertar el
enchufe completamente en el tomacorriente, inténtelo al
revés. Si todavía no cabe, consulte a un electricista para
proceder a la sustitución del tomacorriente obsoleto. No
desaproveche el enchufe polarizado de seguridad.

Protección del cable de alimentación - Los cables de
alimentación deben situarse en lugares donde no es
probable que se pisen ni se queden atrapados por otros
objetos. Es necesario prestar especial atención a los cables
junto a los enchufes, tomacorrientes y en su punto de salida
del aparato.

Sobrecargas - No deje que nada se apoye sobre el cable
de alimentación. No sobrecargue las tomas murales ni los
cables prolongadores, ya que pueden producirse incendios
o descargas eléctricas. No sitúe esta unidad en un lugar
donde la gente pueda pisar el cable.

Antena exterior

Líneas eléctricas - Un sistema de antena exterior no debe

situarse cerca de líneas eléctricas aéreas ni otros circuitos
eléctricos o de alumbrado, ni en lugares donde pueda
caerse sobre líneas o circuitos de este tipo. Al instalar un
sistema de antena exterior, es necesario ejercer sumo
cuidado para no tocar líneas o circuitos eléctricos, ya que el
contacto con ellos puede producir la muerte.

Puesta a tierra de antenas exteriores - Si conecta un
sistema de antena exterior o de cablevisión a la unidad,
asegúrese de conectar a tierra la antena o el sistema de
cablevisión para ofrecer alguna protección contra las
sobretensiones y la acumulación de cargas estáticas. La
Sección 810 del Código Eléctrico Nacional (NEC), ANSI/
NFPA No. 70, ofrece información relativa a la correcta
conexión a tierra del mástil y la estructura de soporte, la
puesta a tierra del cable de entrada a una unidad de
descarga de antena, el tamaño de los conductos de puesta
a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la
conexión a los electrodos de puesta a tierra y los requisitos
para el electrodo de puesta a tierra. Consulte la siguiente
figura.

Antenna Grounding According to the National Electrical Cord

Puesta a tierra de una antena, según el Código Eléctrico Nacional

Daños que requieren servicio

Desenchufe la unidad del tomacorriente de la pared y acuda
a personal de servicio especializado en las siguientes
situaciones:

1) Si el enchufe o cable de alimentación está dañado o
deshilachado.

2) Si se ha derramado líquido dentro de la unidad.

3) Si la unidad ha sido expuesta al agua o a la humedad.

4) Si la unidad no funciona normalmente al seguir las
instrucciones de manejo. Ajuste sólo aquellos
controles que se indican en las instrucciones, ya que
un ajuste incorrecto de los demás controles puede
producir daños y en muchos casos requeriría un
trabajo extenso por parte de un técnico para restaurar
el funcionamiento normal de la unidad.

5) Si la unidad se ha caído o la carcasa ha sufrido daños.

6) Cuando la unidad presenta un cambio brusco en su
funcionamiento, ello indica la necesidad de acudir al
servicio técnico.

No intente hacer ninguna reparación ya que el hecho de
abrir o retirar las cubiertas puede exponerle a un voltaje
peligroso o a otros riesgos. Para cualquier reparación acuda
a personal de servicio técnicos cualificado.

Piezas de recambio - En caso de que se requieren piezas
de recambio, asegúrese de que el técnico haya utilizado las
piezas especificadas por el fabricante o con las mismas
características que la pieza original. Las sustituciones no
autorizadas pueden provocar incendios, descargas
eléctricas u otros peligros.

Comprobación de seguridad - Después de realizarse
cualquier reparación o trabajo de mantenimiento en la
unidad, solicite al técnico que realice algunas
comprobaciones de seguridad para verificar que la unidad
funciona correctamente.

ANTENNA LEAD IN WIRE

HILO DE ENTRADA DE
ANTENA

ANTENNA DISCHARGE

ABRAZADERA DE

GROUND CLAMP

TIERRA

ELECTRIC

EQUIPOS DE

SERVICE

LA RED

EQUIPMENT

ELÉCTRICA

NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE

CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

UNIDAD DE DESCARGA

UNIT

DE ANTENNA (SECCIÓN

(NEC SECTION 810-20)

810-20 DEL NEC)

CONDUCTOS DE PUESTA
A TIERRA (SECCIÓN

GROUNDING

810-21 DEL NEC)

CONDUCTORS

ABRAZADERAS DE

(NEC SECTION 810-21)

TIERRA

CONNEXIONS DE MISE A LA

GROUND CLAMPS

TERRE

POWER SERVICE GROUNDING

SISTEMA DE ELECTRODOS DE

ELECTRODE SYSTEM

PUESTA A TIERRA DE LA RED

(NEC ART 250 PART H)

ELÉCTRICA
(ART. 250, SECTION H NEC)

Rayos

Como protección adicional para el receptor de esta unidad
durante las tormentas eléctricas, o antes de dejarla
desatendida y sin utilizar durante un periodo prolongado,
desenchúfela del tomacorriente de la pared y desconecte la
antena o el sistema de cablevisión. Ello evitará daños a la
unidad causados por rayos y sobretensiones.

Mantenimiento

Limpieza - Desenchufe la unidad del tomacorriente de la

pared antes de limpiarla. No emplee productos de limpieza
líquidos ni aerosoles. Utilice un paño húmedo para la
limpieza.

Nota al instalador del sistema de cablevisión

Le recordamos al instalador del sistema de cablevisión que
el Artículo 820-40 del NEC ofrece normas para una correcta
puesta a tierra y, en particular, especifica que la puesta a
tierra del sistema de cablevisión debe conectarse al sistema
de puesta a tierra del edificio, tan cerca del punto de
entrada del cable como resulte práctico.

REGISTRO DEL PROPIETARIO

Por motivos de conveniencia, anote el número de modelo y
el número de serie (se encuentran en el panel posterior de
la unidad) en el espacio ofrecido a continuación. Refiérase a
ellos cuando se ponga en contacto con su proveedor AIWA
en caso de dificultad.

Número de modelo
Número de serie

ESPAÑOL

2

¡Bienvenido!

Muchas gracias por la adquisición de
este producto AIWA. Para conseguir un
funcionamiento óptimo de esta unidad,
sírvase leer todas las instrucciones de
manejo.

Índice

Preparativos

Conexión de la videograbadora..........................4

Características
principales de este
videograbadora

Sistema VCR Plus+ y
reproducción con una sola
pulsación

Es fácil ajustar el temporizador con el
sistema VCR Plus+.

Los programas de televisión grabados
pueden reproducirse rápidamente
mediante la reproducción con una sola
pulsación.

Emisión MTS (Sonido de TV
multicanal)

Usted podrá recibir, grabar y reproducir
los programas de televisión en estéreo y
bilingües.

MBR (controlador remoto
multifabricante)

El controlador remoto puede controlar
convertidores de cablevisión de diversos

fabricantes.

Preparación del controlador remoto....................8

Selección del idioma.........................................11

Ajuste del reloj ..................................................11

Memorización de los canales de la

videograbadora.............................................13

Comprobación de la configuración de canales

para utilizar el sistema VCR Plus+ ...............15

Reproducción

Reproducción de cintas ....................................16

Distintas funciones de búsqueda......................18

Grabación

Grabación de programas de TV........................20

Grabación con una sola pulsación....................21

Ajuste del temporizador con el sistema

VCR Plus+ ....................................................22

Ajuste manual del temporizador .......................24

Copia de cintas .................................................26

Otras funciones

Sonido de TV multicanal (MTS) y sistema de

VCR Plus+ y PlusCode son marcas de
Gemstar Development Corporation.
El sistema VCR Plus+ se fabrica bajo
licencia de Gemstar Development
Corporation.

audio de alta fidelidad...................................27

Visualización en pantalla ..................................28

Información adicional

Solución de problemas .....................................29

Especificaciones ...............................................30

Índice de partes y controles..............................31

3

ESPAÑOL

PREPARATIVOS

Conexión de la videograbadora

Conexiones básicas

Precaución

Todas las conexiones deben realizarse con la
videograbadora y el televisor desconectados de la
fuente de alimentación.

Cable coaxial de
75 ohmios (no
suministrado)

Cable bifilar plano de 300
ohmios (no suministrado)

Adaptador de
antena (no
suministrado)

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT (TV)

3

Cable de CA

1

Desconecte el cable de antena del televisor y conéctelo al conector UHF/VHF IN

A una toma de CA

Al conector de antena

1

Cable de antena
(suministrado)

2

Televisor

(ANT) de esta videograbadora.

Si el cable es coaxial de 75 ohmios de tipo redondo, conéctelo directamente al conector UHF/VHF
IN (ANT).
Si el cable es bifilar de 300 ohmios de tipo plano, conéctelo al adaptador de antena (no
suministrado), y conecte el adaptador al conector UHF/VHF IN (ANT).

2

Conecte el cable de antena suministrado al conector UHF/VHF OUT (TV) de la
videograbadora y al conector de antena del televisor.

Si su televisor tiene un conector de antena de 300 ohmios, utilice un separador de antenas (no
suministrado).

Separador de antenas
(no suministrado)

VU

300-ohm

Al terminal de
antena VHF

Al terminal de antena UHF

Televisor

VHFUHF

3

Conecte el cable de CA a una toma de CA.

Para conectar un televisor con el cable de audio/vídeo

Si el televisor dispone de tomas de entrada de audio/vídeo, puede conectar la videograbadora y el
televisor con los cables de audio y vídeo suministrados.
Esta conexión mejora la calidad de la imagen y el sonido.

OUT

VIDEO

L

AUDIO

R

Rojo

Amarillo

Blanco

Cable de audio/vídeo (suministrado)

CONTINUE

CONTINÚA

Televisor

A tomas de entrada
de audio/vídeo

ESPAÑOL

4

Conexión de la videograbadora (continuación)

Conexiones a un sistema de cablevisión

Para conectar un sistema de cablevisión sin utilizar convertidor de cablevisión

Sistema de cablevisión

Cable coaxial de 75 ohmios
(no suministrado)

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT (TV)

1

2

Separador de antenas
(no suministrado)

VU

3

Cable de CA

1

Conecte el cable del sistema de cablevisión al conector UHF/VHF IN (ANT) de

A una toma de CA

Cable de antena
(suministrado)

Al conector de antena

Televisor

esta videograbadora.

2

Conecte el cable de antena suministrado al conector UHF/VHF OUT (TV) de la
videograbadora y al conector de antena del televisor.

Si su televisor tiene un conector de antena de 300 ohmios, utilice un separador de antenas
(no suministrado).

3

Conecte el cable de CA a una toma de CA.

Para conectar un sistema de cablevisión utilizando un convertidor
de cablevisión

Sistema de cablevisión

Cable coaxial de
75 ohmios
(no suministrado)

1

Televisor

VHFUHF

300-ohm

Al terminal de

Al terminal de antena UHF

antena VHF

Convertidor de
cablevisión
(no suministrado)

OUTIN

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT (TV)

4

Cable de CA

1

Conecte el cable del sistema de cablevisión a la entrada del convertidor de cablevisión.
Conecte la salida del convertidor al conector UHF/VHF IN (ANT) de esta videograbadora.

2
3

Conecte el cable de antena suministrado al conector UHF/VHF OUT (TV) de la videograbadora y al

A una toma de CA

Al conector de antena

Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado)

3

Cable de antena
(suministrado)

Separador de antenas
(no suministrado)

Televisor

VU

conector de antena del televisor.

Si su televisor tiene un conector de antena de 300 ohmios, utilice un separador de antenas (no suministrado).

4

Conecte el cable de CA a una toma de CA.

5

ESPAÑOL

2

Televisor

VHFUHF

300-ohm

Para conectar un sistema de cablevisión utilizando un convertidor de cablevisión y un
divisor bidireccional

Sistema de cablevisión

1

Divisor
bidireccional
(no
suministrado)

Cable coaxial de 75 ohmios
(no suministrado)

2

6

Convertidor de
cablevisión

OUTIN

2

A una toma de CA

Cable de CA

Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado)

Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado)

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT (TV)

3

4

Cable de antena
(suministrado)

Televisor

Al conector de antena

Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado)

5

Conecte el cable del sistema de cablevisión al divisor bidireccional.

1

2

Conecte una de las salidas del divisor a la entrada del convertidor de
cablevisión, y la otra al conmutador A/B.

3

Conecte el conector de salida del convertidor al conector UHF/VHF IN
(ANT) de esta videograbadora.

4

Conecte el conector UHF/VHF OUT (TV) de esta videograbadora al
conmutador A/B con el cable de antena suministrado.

5

Conecte el conmutador A/B al conector de antena de su televisor.

6

Conecte el cable de CA a una toma de CA.

Conmutador A/B
(no suministrado)

Nota

Cuando utilice un convertidor de
cablevisión, consulte el manual
de instrucciones del mismo.

CONTINUE

CONTINÚA

ESPAÑOL

6

Conexión de la videograbadora (continuación)

Conexiones adicionales

Para conectar un receptor de audio/vídeo

OUT

VIDEO

AUDIO

L

R

Cable de CA

Receptor de audio/vídeo

A una toma
de CA

Amarillo

Blanco

Rojo

Cable de audio/vídeo (suministrado)

Rojo (R)

Blanco (L)

Amarillo

Notas

• Para recibir una banda de radiodifusión en el receptor de audio/vídeo, desconecte la
alimentación de la videograbadora.

• Instale la antena de AM del receptor de audio/vídeo en un lugar que evite las interferencias, lo
más alejada posible de la videograbadora.

• Es posible que el panel posterior no sea idéntico al que se muestra anteriormente; ello
depender á del receptor de audio/vídeo. Consulte el manual de instrucciones del receptor de
AV.

7

ESPAÑOL

Ajuste para recepción de la

Preparación del controlador

grabadora

Si utiliza la videograbadora, la señal pasará de la antena a
dicha videograbadora y después al televisor. Antes de
utilizar la videograbadora, es preciso ajustar un canal de
salida de video en el televisor.

VHF/UHF

IN (ANT)

OUT (TV)

CH

3

A una toma de CA

4

TV/VCR

remoto

Inserción de las pilas

Precaución

Para evitar posibles daños por fugas o explosiones,
siga las instrucciones que se ofrecen a continuación.

• Inserte las dos pilas R03 (tamaño AAA) suministradas,
haciendo coincidir las marcas 0 y 9 correctamente,
tal como se muestra en la ilustración.

• No mezcle una pila nueva con otra vieja, ni pilas de
tipos diferentes.

• Las pilas no deben firarse al fuego, aplicarles calor ni
desmontarlas.

• No transporte las pilas junto con llaves u otros objetos
metálicos.

Nota

Extraiga las pilas cuando se agoten, o cuando no vaya a utilizar
el controlador remoto durante mucho tiempo.

Si conecta un televisor con un cable de
antena

Si conecta el televisor al conector UHF/VHF OUT (TV) con
un cable de antena suministrado, ajuste el selector de
canales de la parte posterior en 3 CH o 4 CH (no utilizado
para emisiones), y seleccione el mismo canal en el
televisor.
(Para ver las imágenes de la videograbadora, ajuste el
canal 3 ch o 4 ch en el televisor.)

Para seleccionar el canal deseado en el televisor

Encienda el televisor y apague esta videograbadora.

Para contemplar un programa de televisión o de vídeo
seleccionado en la videograbadora

Conecte la alimentación del televisor y de la
videograbadora, y presione TV/VCR para hacer que
aparezca “VCR” en el visualizador.

VCR

Para ver el canal de TV que desee después de la
reproducción

Presione TV/VCR para que desaparezca “VCR” del
visualizador.

Si conecta un televisor con un cable de
audio/vídeo

Si conecta el televisor con el cable de audio/vídeo
suministrado, encienda el televisor y la videograbadora, y
seleccione el modo de entrada de vídeo en dicho televisor.

Uso del controlador remoto

Apunte el controlador remoto hacia el sensor de control
remoto.

5m

30

30

7m

Notas

• El controlador remoto no funcionará correctamente si hay

alguna obstrucción entre el controlador y el sensor de
control remoto.

• Las fuentes de iluminación intensa, como una lámpara

fluorescente o la luz solar directa, pueden causar un
funcionamiento poco fiable.

• La utilización de un televisor con el mismo tipo de

controlador remoto de rayos infrarrojos, orientado en la
misma dirección, puede provocar un funcionamiento
incorrecto.

• El alcance máximo para un control efectivo entre el

controlador remoto y el sensor de control remoto es de 7
metros. Cuando se acorte la distancia máxima de
operabilidad, sustituya ambas pilas por otras nuevas.

• Aunque el controlador remoto podrá utilizarse dentro de un

ángulo de hasta 30 grados en cualquier dirección desde un

punto justo delante del sensorde control remoto,
recomendamos un ángulo más estrecho para asegurar un
funcionamiento estable.

Sensor de
control remoto

ESPAÑOL

8

Preparación del controlador remoto (continuación)

Control de televisores y
convertidores de cablevisión

El controlador remoto puede controlar televisores de un
gran número de fabricantes, así como convertidores de
cablevisión. Para controlar tales televisores y convertidores,
ajuste el número de código del fabricante mostrado en la
tabla de la derecha.

VCR/CATV/TV

POWER

Botones
numéricos

TV/VCR

1

Ponga el selector VCR/CATV/TV en TV o CATV.

2

Manteniendo presionado PRESET, presione los
botones numéricos correspondientes al
número de código que desee introducir
consultando la tabla de la derecha.

Algunos fabricantes tienen más de un número de
código.
Si el controlador remoto no funciona con el TV o con el
convertidor de cablevisión tras ajustar el número de
código, pruebe otro número.

Control del TV

Sólo pueden utilizarse los botones POWER, CHANNEL
N, M, VOLUME +, –, MUTE y TV/VCR del controlador

remoto.

Control del convertidor de cablevisión

Sólo pueden utilizarse los botones numéricos del
controlador remoto.

Notas

• Debido a la gran variedad de códigos utilizados por los
fabricantes, AIWA no puede garantizar que el controlador

remoto MBR funcionará con todos los modelos de las
marcas que aparecen en la lista.

• Los botones numéricos pueden emplearse sólo para la
selección de canales, pero es posible que no funcionen
correctamente con algunos convertidores de CATV.

CHANNEL N/M

VOLUME +/–
PRESET

MUTE

Fabricante de televisor Número de código

ADMIRAL 16, 37, 44, 45
AIWA 00
AKAI 01
AMARK 09
AOC 01
BELL & HOWELL 33
BROKSONIC 18, 19
CANDLE 51
CCE 07
CENTURION 08
CINERAL 43
CITIZEN 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55
CORONADO 09
CROWN 09
CURTIS MATHES 01, 03, 08, 33, 37, 44
DAEWOO 38, 39, 40, 41, 42, 43
DAYTRON 01, 08
EMERSON 01, 09, 16, 17, 18, 19
FISHER 28, 29
FUNAI 46, 47
GENERAL ELECTRIC 03, 10, 11, 13, 37, 44
GRADIENTE 01, 56, 57, 63, 67
HITACHI 09, 14, 15
JC PENNEY 01, 08, 10, 27, 35
JVC 20, 21
KIOTE 43
KMC 09
KTV 01, 08, 09, 31
LG (GOLDSTAR) 01, 07, 08, 09, 35, 39
LODGENET 33
LOGIK 33
LXI 09, 25, 26, 27, 28, 29
MAGNAVOX 01, 02, 04, 05, 06, 07, 08, 09,

20, 34, 35
MAJESTIC 33
MARANTZ 01, 32
MEMOREX 33
MGA/MITSUBISHI 01, 08, 32
MONTGOMERY WARD 01, 06, 09, 23, 32, 33
NEC 01, 08
NOBLEX 07
PACKARD BELL 43
PANASONIC 07, 11, 13, 25, 35, 36
PHILCO 01, 06, 07, 08, 09, 43
PHILIPS 06, 07
PIONEER 30
PORTLAND 09
PROSCAN 03, 37, 44
QUASAR 11, 13
RADIO SHACK 16, 17, 23
RCA 03, 33, 44
REALISTIC 16, 17, 23

9

ESPAÑOL

Fabricante de televisor Número de código

SAMPO 08
SAMSUNG 01, 08, 09, 25
SANYO 28, 29
SCOTT 01, 08
SEARS 09, 25, 26, 27, 28, 29
SEMP 64
SHARP 09, 22, 23, 24
SIGNATURE 2000 01, 06, 08, 09, 10, 23, 24, 33, 34
SONY 12
SOUNDESIGN 51
SYLVANIA 01, 04, 05, 06, 07, 08, 35
SYMPHONIC 46, 47
TATUNG 11
TEKNIKA 07, 09, 16, 33, 51
TELERENT 09, 33
YHOMSON 69
TORX 08
TOSHIBA 25, 26, 27
WARDS 01, 06, 08, 09, 10, 33, 34
XR1000 48
ZENITH 02

Fabricante de convertidor de Número de código
cablevisión

ALLEGRO 46
ARCHER 39
CABLEVIEW 39
CITIZEN 39
CURTIS MATHES 15
EAGLE 24, 25, 28
GEMINI 05, 22, 23
GENERAL ELECTRIC 43
GENERAL INSTRUMENT 04, 05
GOBRAND 39
HAMLIN 33, 34, 35
JERROLD 06, 07, 08, 09, 10
KALE VISION 29
MACOM 03, 40, 41
MAGNAVOX 25, 28, 36, 37
NSC 29, 38
OAK 11, 12, 44
PANASONIC 19, 21
PARAGON 01
PHILIPS 24, 25, 26, 27, 28
PIONEER 13, 14
PULSER 39
RCA 13
REGAL 28
REGENCY 32
SAMSUNG 29
SCIENTIFIC ATLANTA 15, 16, 45
SLMARX 04, 13
SONY 49
SPRUCER 04, 13, 19
STANDARD COMPONENTS 29
STARGATE 04, 05, 13
TELEVIEW 39
TEXSCAN 31
TOCOM 17, 18
UNIDEN 20
UNIKA 39
UNIVERSAL 46, 47
VID TECH 30
VIDEO WAY 42
VIEWSTAR 24, 25, 28
ZENITH 01, 02, 03
ZENITH HT-2000 01

Nota

Es posible que algunos fabricantes de televisores o de
convertidores de cablevisión/DBS no aparezcan enumerados
en la anterior tabla.

ESPAÑOL

10

Selección del idioma

MES
DIA
AÑO
HORA

FIJAR RELOJ

6

1(JUE)
2000
12:00AM

Ajuste del reloj

El menú en pantalla puede presentar tres idiomas: inglés,
español y francés.

VCR/CATV/TV

POWER

SET/TRACKING
+

/–

ENTER

MENU

Antes de comenzar

Ponga el selector VCR/CATV/TV en VCR.

1

Presione POWER para conectar la alimentación
de la videograbadora.

2

Presione MENU.

Al presionar MENU por primera vez después de
desembalar la unidad, aparece el menú

SYSTEM SET UP en el paso 4.

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar

3

SYSTEM SET UP y luego presione ENTER.

MENU

TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

4

Presione SET/TRACKING + o – para
seleccionar LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE y
luego presione ENTER.

SYSTEM SET UP

CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME

Es necesario ajustar el reloj para poder realizar la grabación
con temporizador.
Al conectar el cable de CA al tomacorriente CA de la pared,
la fecha y la hora se ajustarán automáticamente si la unidad
recibe la señal de ajuste del reloj. Si la unidad no puede
recibir la señal de ajuste del reloj o si dicha señal es débil, es
posible que la unidad ajuste el reloj de manera incorrecta. En
este caso. Debe ponerlo en hora manualmente.

VCR/CATV/TV

CANCEL

SET/TRACKING
+/–

ENTER

MENU

Antes de comenzar

Ponga el selector VCR/CATV/TV en VCR.

Presione MENU.

1

Si el reloj no se ha ajustado, aparece el menú
INSTALAR SISTEMA en el paso 3.

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar

2

INSTALAR SISTEMA y luego presione ENTER.

MENU

GRABA POR TEMPORIZADOR
INSTALAR CANAL
INSTALAR VCR
INSTALAR SISTEMA
NO RUIDO DE FONDO
SI NO

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar

3

FIJAR RELOJ y luego presione ENTER.

INSTALAR SISTEMA

FIJAR RELOJ
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
RELOJ AUTO SI NO
HORA ESTANDAR
TIEMPO DE VERANO

5

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar
el idioma que desee y luego presione ENTER.

LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANCAIS

6

Presione MENU dos veces para volver a la
pantalla normal.

11

ESPAÑOL

4

Presione SET/TRACKING + o – para ajustar
MES y luego presione ENTER.

El día de la semana aparecerá de forma automática.

5

Ajuste el DIA, AÑO y horas del mismo modo
que en el paso 4.

Mantenga presionado a SET/TRACKING + o – para
cambiar rápidamente el ajuste.

FIJAR RELOJ

MES
DIA
AÑO
HORA

6
18(DOM)
2000
10:00AM

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar

3

RELOJ AUTO.

INSTALAR SISTEMA

FIJAR RELOJ
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
RELOJ AUTO SI NO
HORA ESTANDAR
TIEMPO DE VERANO

4

Presione ENTER para seleccionar SI.

6

Presione SET/TRACKING + o – para ajustar los
minutos.

Para cambiar el ajuste de minutos en incrementos de diez
minutos, mantenga presionado SET/TRACKING + o –.

FIJAR RELOJ

MES
DIA
AÑO
HORA

7

Presione ENTER para iniciar el reloj.

6
18(DOM)
2000
10:30AM

Vuelve a aparecer la pantalla normal.

Para corregir los dígitos mientras realiza
el ajuste

Antes de presionar ENTER en el paso 7, presione
CHANNEL N o M repetidamente hasta que parpadee el

elemento que desee corregir. Vuelva a ajustar los dígitos
con el botón SET/TRACKING + o –. A continuación, termine
el procedimiento descrito en el paso 7.

Consejo

Si la fuente de alimentación se interrumpe o el cable de CA se
desconecta de la toma mural de CA durante más de
5 segundos, el ajuste del reloj se borrará. En este caso, deberá
ajustar el reloj de nuevo.

Nota

La fecha puede ajustarse entre 1990 y 2081 d.C.

INSTALAR SISTEMA

FIJAR RELOJ
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
RELOJ AUTO SI NO
HORA ESTANDAR
TIEMPO DE VERANO

5

Presione MENU dos veces para volver a la pantalla
normal.

Ajuste de la hora según el horario
de verano

Presione MENU.

1

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar

2

INSTALAR SISTEMA y luego presione ENTER.

MENU

GRABA POR TEMPORIZADOR
INSTALAR CANAL
INSTALAR VCR
INSTALAR SISTEMA
NO RUIDO DE FONDO
SI NO

3

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar
TIEMPO DE VERANO y luego presione ENTER.

INSTALAR SISTEMA

FIJAR RELOJ
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
RELOJ AUTO SI NO
HORA ESTANDAR
TIEMPO DE VERANO

Ajuste de RELOJ AUTO

La unidad corrige el ajuste del reloj automáticamente tras
ajustar RELOJ AUTO en SI. Después de desembalar la
Videograbadora, RELOJ AUTO se ajusta en SI.

Si RELOJ AUTO está ajustado en NO, siga los
procedimientos descritos a continuación.

1

Presione MENU.

2

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar
INSTALAR SISTEMA y luego presione ENTER.

MENU

GRABA POR TEMPORIZADOR
INSTALAR CANAL
INSTALAR VCR
INSTALAR SISTEMA
NO RUIDO DE FONDO
SI NO

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar

4

AUTO y luego presione ENTER.

Normalmente la selección AUTO es suficiente. Si lo
ajusta en SI, puede adelantar una hora de forma
manual.

TIEMPO DE VERANO

SI
NO
AUTO

5

Presione MENU dos veces para volver a la pantalla
normal.

ESPAÑOL

12

Ajuste del reloj (continuación)

Memorización de los canales

Ajuste de la hora estándar según la
zona

Al trasladarse a otro huso horario, basta con seleccionar la
zona nueva para ajustar el reloj.

Este ajuste sólo se emplea al ajustar RELOJ AUTO en SI.

1

Presione MENU.

2

Presione SET/TRACKING + o – para
seleccionar INSTALAR SISTEMA y luego
presione ENTER.

MENU

GRABA POR TEMPORIZADOR
INSTALAR CANAL
INSTALAR VCR
INSTALAR SISTEMA
NO RUIDO DE FONDO
SI NO

3

Presione SET/TRACKING + o – para
seleccionar HORA ESTANDAR y luego
presione ENTER.

de la videograbadora

Antes de utilizar la memoria automática de canales, esta
videograbadora puede recibir todos los canales de su zona
presionando el botón CHANNEL
Después de utilizar la memoria automática de canales,
puede omitir los canales que no estén memorizados con el
botón CHANNEL

SET/TRACKING
+/–

ENTER

MENU

N

o M.

N

o M varias veces.

VCR/CATV/TV

INSTALAR SISTEMA

FIJAR RELOJ
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
RELOJ AUTO SI NO
HORA ESTANDAR
TIEMPO DE VERANO

Presione SET/TRACKING + o – para

4

seleccionar la zona y luego presione ENTER.

Generalmente, el ajuste AUTO es suficiente.

HORA ESTANDAR

ATLANTICO
CENTRAL
PACIFICO
HAWAI
AUTO

5

Presione MENU dos veces para volver a la

ESTE
MONTAÑA
ALASKA

pantalla normal.

Antes de comenzar

• Ponga el selector VCR/CATV/TV en VCR.

• Compruebe que no ha seleccionado el canal de la

videograbadora en “L” (en el visualizador o “LINE” en la
pantalla del TV).

1

Presione MENU.

2

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar
INSTALAR CANAL y luego presione ENTER.

MENU

GRABA POR TEMPORIZADOR
INSTALAR CANAL
INSTALAR VCR
INSTALAR SISTEMA
NO RUIDO DE FONDO
SI NO

3

Presione ENTER para seleccionar TV o CATV.

TV: el programa procedente de la antena de UHF/VHF.
CATV: cablevisión, según las conexiones al conector de

antena.

INSTALAR CANAL

TV CATV
MEMO AUTO DE CANALES
AGREGAR/BORRAR
FIJAR CANAL DE GUIA

13

ESPAÑOL

4

BORRAR CAN 125

Presione SET/TRACKING + o – para
seleccionar MEMO AUTO DE CANALES y luego
presione ENTER.

INSTALAR CANAL
TV CATV

MEMO AUTO DE CANALES
AGREGAR/BORRAR
FIJAR CANAL DE GUIA

AUTO CAN 125

3

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar
AGREGAR/BORRAR y luego presione ENTER.

INSTALAR CANAL

TV CATV
MEMO AUTO DE CANALES
AGREGAR/BORRAR
FIJAR CANAL DE GUIA

Todos los canales disponibles en la zona se exploran y
se almacenan en la memoria de la Videograbadora.
Después de la exploración, aparecerá la pantalla de
canales.

Canales de cablevisión

Los sistemas de cablevisión utilizan letras y números para
designar los canales. En la tabla siguiente se muestran los
números de canal del sistema de cablevisión y los números
de canales correspondientes visualizados en esta
videograbadora. Para más información sobre los canales
disponibles en su zona, consulte a la compañía de
cablevisión local.

Canales visualizados en esta Canales de
videograbadora cablevisión

01 5A
02 a 13 2 a 13
14 a 36 A a W
37 a 94 W+1 a W+58
95 a 99 A-5 a A-1

100 a 124 W+59 a W+83

125 W+84

Consejo

Para interrumpir la memoria automática de canales, presione
MENU.

Nota

Una vez realizada la operación de memoria automática de
canales, se cancelarán los ajustes anteriores.

4

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar el
número del canal que quiera borrar o añadir.

Cuando el canal seleccionado ya está ajustado, aparece
AGREGAR. Cuando no está ajustado, aparece
BORRAR.

5

Presione ENTER para borrar o añadir un canal
seleccionado.

6

Si desea añadir o borrar otro canal, repita los pasos
4 y 5.

7

Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla
normal.

Si el canal seleccionado aparece con
distorsiones de imagen y sonido con
ruido

Es posible sustituir las imágenes distorsionadas y el sonido
con ruido por una pantalla azul mostrada en el TV.

Seleccione NO RUIDO DE FONDO en el menú presionando
SET/TRACKING + o – y, a continuación, presione ENTER
para ajustarlo en ON.

A continuación, presione MENU para recuperar la pantalla
normal.

Adición o borrado manual de
canales

Si la memoria automática de canales no los sintoniza
correctamente, añada los canales manualmente para
visualizar programas de televisión. También podrá borrar
todos los canales innecesarios.

Presione MENU.

1

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar

2

INSTALAR CANAL y luego presione ENTER.

MENU

GRABA POR TEMPORIZADOR
INSTALAR CANAL
INSTALAR VCR
INSTALAR SISTEMA
NO RUIDO DE FONDO
SI NO

NO RUIDO DE FONDO
SI: En el caso de un canal con ruido o ningún canal,

aparecerá la pantalla azul.

NO: Si el canal presenta ruido o no hay ningún canal, se

mostrará junto a una imagen distorsionada con
sonido ruidoso.

Después de desembalar la videograbadora, esta opción se
ajusta en SI.

MENU

GRABA POR TEMPORIZADOR
INSTALAR CANAL
INSTALAR VCR
INSTALAR SISTEMA
NO RUIDO DE FONDO
SI NO

ESPAÑOL

14

Comprobación de la

Antes de comenzar

Ponga el selector VCR/CATV/TV en VCR.

configuración de canales para
utilizar el sistema VCR Plus+

Para ajustar el temporizador mediante el sistema VCR
Plus+, es necesario comprobar si los números de canal de
la videograbadora coinciden con los canales de guía
asignados a las emisoras de televisión.
Si no coinciden, el sistema VCR Plus+ no funcionará
correctamente. En este caso, deberá coordinar los números.

VCR/CATV/TV

Botones
numéricos

CANCEL

SET/TRACKING
+/–

Por ejemplo

Para cada canal recibido por la videograbadora, utilice la
tabla de coincidencia de canales para verificar que
coinciden los números de los canales. Por ejemplo,
SHOWTIME aparece en la tabla (bajo el código VCR Plus+)
como el canal 38. Si la videograbadora recibe SHOWTIME
en el canal 14, deberá hacer coincidir estos números
localizando el canal de guía 38 (bajo GUIA CANAL). A
continuación, introduzca el canal 14 para SHOWTIME (bajo
VCR CANAL).
Continúe con este proceso hasta que coincidan todos los
canales.

ENTER

MENU

1

Presione MENU.

2

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar
INSTALAR CANAL y luego presione ENTER.

MENU

GRABA POR TEMPORIZADOR
INSTALAR CANAL
INSTALAR VCR
INSTALAR SISTEMA
NO RUIDO DE FONDO
SI NO

3

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar
FIJAR CANAL DE GUIA y presione ENTER.

INSTALAR CANAL
TV CATV

MEMO AUTO DE CANALES
AGREGAR/BORRAR
FIJAR CANAL DE GUIA

4

Presione SET/TRACKING +, – o los botones
numéricos para seleccionar GUIA CANAL “38”
y presione ENTER.

Al seleccionar el número entre 10 y 19, presione 0 una
vez para introducir el dígito de las centenas, y a
continuación presione los botones del 1 al 9 para
introducir las decenas y las unidades.
Al seleccionar números inferiores a 10, presione 0 dos
veces para introducir los dígitos de las centenas y las
decenas, y a continuación presione los botones del 1 al
9 para introducir los dígitos de las unidades.

FIJAR CANAL DE GUIA

GUIA

CANAL

038

VCR
CANAL

–

038

Tabla de coincidencia de canales de ejemplo

Emisora de
televisión

Código de
VCR Plus+

Número de canal de
la compañía local de
cablevisión

WCBS CBS para Nueva York 02 02
WNBC NBC para Nueva York 04 04
WNYW NYW para Nueva York 0 5 05
WABC ABC para Nueva York 07 07
A&E
BET
CNBC
CSPAN

Arts & Entertainment
Black Entertainment
Consumer News & Business
Government Business

39 44
57 23
23 16

28 54
DSC Discovery Channel 37 63
DIS Disney Channel 53 27
MAX Cinemax 45 15

SHO Showtime 38 14

USA USA Network 44 4 0

• Los listados de canales de guía están disponibles en los
periódicos y guías de programación televisiva locales.

5

Presione SET/TRACKING +, – o los botones
numéricos para mostrar VCR CANAL “14” y
luego presione ENTER.

Cuando utilice los botones numéricos, seleccione el
número de la misma manera que en el paso 4.

FIJAR CANAL DE GUIA

GUIA

CANAL

6

Repita los pasos 4 y 5 hasta que haya ajustado

038

VCR
CANAL

–

014

todos los números de canal necesarios.

7

Presione MENU 3 veces para volver a la
pantalla normal.

Consejo

Para cancelar el ajuste de VCR CANAL, presione CANCEL en
el paso 5.

15

ESPAÑOL

REPRODUCCIÓN

ATR

TRATRACK MANUCK MANUALALTRACK MANUAL

Reproducción de cintas

VCR/CATV/TV

A-TR

SET/TRACKING
+/–

cPLAY

sSTOP

cPLAY

Notas

• Si la cinta llega al final durante la reproducción, la búsqueda
de índices, AD-skip, el modo de cámara lenta, el avance
rápido o la búsqueda progresiva, la videograbadora la
rebobinará automáticamente hasta el principio, expulsará el
videocasete y desactivará la alimentación (función de
rebobinado automrático).

• La videograbadora seleccionará la velocidad de cinta SP,
LP, o SLP (EP).

• La alimentación se activa y se inicia la reproducción cuando
se presiona c PLAY con la unidad apagada.

• Al insertar un videocasete, la indicación de reloj del
visualizador se sustituye por el contador de cinta.

Si no obtiene una imagen de
reproducción nítida

Aunque la videograbadora ajusta el seguimiento
automáticamente, es posible que tenga que ajustarlo de
forma manual si la calidad de la cinta es muy mala.
Mientras la videograbadora ajusta el seguimiento
automáticamente, ATR (seguimiento automático) parpadea
en el visualizador.
Una vez finalizado el ajuste, se ilumina ATR.

ZSTOP/EJECT

Antes de comenzar

• Encienda el TV y ajústelo en el modo de recepción de
videograbadora.

• Ponga el selector VCR/CATV/TV en VCR.

Inserte un videocassette.

1

• La alimentación se activa de forma automática.

• La reproducción se inicia inmediatamente si se ha

retirado la lengüeta de protección contra borrado del
videocassette.

2

Presione c PLAY para iniciar la reproducción.

Para detener la reproducción

Presione s STOP en el controlador remoto o Z STOP/
EJECT en la unidad.

Si la imagen y el sonido presentan ruido, ajuste el
seguimiento manualmente.

Para ajustar el seguimiento de forma
manual

Durante la reproducción, presione SET/TRACKING + o –
repetidamente hasta que obtenga la mejor imagen posible.
(El seguimiento automático se cancela y ATR se apaga en
el visualizador. Aparece “TRACK MANUAL” en la pantalla
del TV.)

Para volver al ajuste automático del
seguimiento

Presione A-TR.
“AUTO TR.” aparece en la pantalla del TV.
Mientras la videograbadora ajusta el seguimiento
automáticamente, ATR (seguimiento automático) parpadea
en el visualizador.
Una vez finalizado el ajuste, se ilumina ATR.

ESPAÑOL

16

Reproducción de cintas (continuación)

Funciones adicionales

SET/TRACKING
+/–

fREW/[

cPLAY

a

Para volver al
modo original

Presione a PAUSE/
STILL o

Presione sSTOP en
el controlador remoto

o ZSTOP/EJECT
en la unidad.

Presione sSTOP en
el controlador remoto

o ZSTOP/EJECT
en la unidad.

Presione

Presione

Presione c PLAY.

Presione

Presione c PLAY
o SLOW.

Para

Ver una imagen
como imagen fija

Iniciar el avance
rápido de la cinta

Rebobinar la
cinta

Expulsar el
videocassette

Buscar hacia
delante a baja
velocidad

Buscar hacia
delante a mayor
velocidad

Buscar hacia
atrás a baja
velocidad

Buscar hacia
atrás a una
velocidad mayor

Reproducir a
velocidad lenta

fREW/[

ZSTOP/EJECT

Presione

a PAUSE/STILL
durante la reproducción

g F FWD/]
durante el modo de
parada

f REW/[ durante
el modo de parada

z EJECT en el
controlador remoto o

Z STOP/EJECT
en la unidad en el
modo de parada

g F FWD/] una
vez durante la
reproducción

g F FWD/] dos
veces durante la
reproducción

f REW/[ una
vez durante la
reproducción

f REW/[ dos
veces durante la
reproducción

SLOW durante la
reproducción

zEJECT

cPLAY

gF FWD/]
aPAUSE/STILL

AD-SKIP

SLOW +/–

TV MONITOR

gF FWD/]

PAUSE/STILL

c PLAY.

—

c

PLAY.

c

PLAY.

c

PLAY.

Para ver la imagen de la cinta durante el
avance rápido o rebobinado
— búsqueda con omisión

Mantenga presionado g F FWD/] o f REW/[
durante el avance rápido o el rebobinado. La

videograbadora cambia entre la búsqueda hacia delante y
hacia atrás. Suelte el botón para volver al modo de avance
rápido o rebobinado.

Para omitir un anuncio publicitario

Presione AD-SKIP durante la reproducción. La
videograbadora busca hacia delante durante
aproximadamente 30 segundos del tiempo de grabación.
Con cada pulsación, el tiempo de grabación de la búsqueda
hacia delante cambia en incrementos de 30 segundos hasta
un máximo de 3 minutos.
Aparece CUE1 a CUE6 en el visualizador.
Después de la búsqueda hacia delante, la videograbadora
vuelve a la reproducción normal.

Para reducir la velocidad de reproducción

Si presiona el botón SLOW, la videograbadora comenzará a
reproducir a una velocidad reducida, 1/10 de la velocidad

normal.
Durante la reproducción a velocidad lenta, presione los
botones SLOW + o – con el fin de cambiar esta velocidad
reducida.
+: Si lo presiona varias veces, la velocidad lenta volverá a

ser 1/5 de la velocidad normal.

–: Si lo presiona varias veces, la velocidad lenta se

reducirá más, hasta 1/30 de la velocidad normal.

Para cancelar esta función, presione SLOW o c PLAY.

Para controlar un programa de TV

Presione TV MONITOR durante la reproducción. La
reproducción del videocassette continúa mientras la imagen
cambia al canal de televisión. Presione TV MONITOR de
nuevo para volver a la imagen de reproducción.

Consejos

• Si presiona z EJECT en el controlador remoto o

Z

STOP/ EJECT en la unidad mientras la alimentación
esté desactivada, la videograbadora expulsará el
videocasete y se apagará.

• Es posible ajustar las imágenes inestables presionando el botón
SET/TRACKING + o – varias veces durante el modo de imagen

fija.

• Pueden aparecer líneas de ruido o puede desaparecer el
color durante las búsquedas hacia delante o atrás. Las
líneas pueden desplazarse presionando el botón SET/
TRACKING + o – varias veces.

• Dependiendo de la cinta que utilice, pueden aparecer líneas
de ruido o el color puede desaparecer durante la

reproducción a cámara lenta y la visualización de imágenes
fijas. Puede desplazar las líneas de ruido durante las
búsquedas hacia delante y hacia atrás presionando SET/
TRACKING + o – repetidamente.

Notas

• Si los modos de búsqueda de imagen fija, progresiva,
regresiva y de reproducción a cámara lenta duran más de
5 minutos, la videograbadora entrará automáticamente en el
modo de reproducción para proteger la cinta.

• El sonido se desactivará durante los modos de búsqueda
progresiva y regresiva y los modos de reproducción a
cámara lenta y de imagen fija.

17

ESPAÑOL

Reproducción repetida de cintas

VCR/CATV/TV

POWER

SET/TRACKING
+/–

ENTER

MENU

dPLAY

wREC/OTR

Distintas funciones de
búsqueda

VCR/CATV/TV

Botones
numéricos (1-9)

Antes de comenzar

Ponga el selector VCR/CATV/TV en VCR.

1

Presione MENU.

2

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar
INSTALAR VCR y presione ENTER.

MENU

GRABA POR TEMPORIZADOR
INSTALAR CANAL
INSTALAR VCR
INSTALAR SISTEMA
NO RUIDO DE FONDO
SI NO

3

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar
REPETICION AUTO.

INSTALAR VCR
REPETICION AUTO SI NO

SAP SI NO

Presione ENTER para seleccionar SI.

4

INSTALAR VCR
REPETICION AUTO SI NO

SAP SI NO

fREW/[

REC. END
SEARCH

INDEX +/–

gF FWD/]

sSTOP

CLOCK/COUNTER
RESETZERO-RETURN

CALL

Rebobinado o avence rápido hasta
un punto específico — Remoto a cero

1

Presione RESET en el punto que desee poder
localizar más tarde.

• El contador de cinta se restablece en “0:00:00”.

• Si el visualizador muestra la indicación de reloj,

presione CLOCK/COUNTER para que aparezca el
contador.

Tras la reproducción o la grabación, presione sSTOP

2

Z

en el controlador remoto o
unidad y, a continuación, presione ZERO-RETURN.

La cinta se detiene de forma automática cuando el
contador de cinta vuelva hasta aproximadamente
“0:00:00”.

Consejo

También es posible ver el contador de cinta en la pantalla
del TV. Presione CALL.

STOP/EJECT en la

5

Presione MENU dos veces para recuperar la pantalla
normal.

Presione c PLAY.

6

La unidad reproduce la cinta hasta el final, la rebobina
hasta el principio y repite la reproducción.

Para cancelar la reproducción repetida

Presione ENTER para seleccionar NO en el paso 4. La
repetición de reproducción también quedará cancelada al
presionar POWER o wREO/OTR, usando la función
retorno a cero.

Notas

• Cuando se inserta un videocassette, el contador de cinta se
restablece en “0:00:00”.

• El contador de cinta no funciona durante la reproducción de
las zonas no grabadas de la cinta.

ESPAÑOL

18

Distintas funciones de búsqueda (continuación)

Búsqueda del final del programa

Búsquedas con la función de índice
— búsqueda de índices

La videograbadora marcará automáticamente una señal de
índice en la cinta cada vez que inicie una grabación. Usted

podrá utilizar estas señales de índice para buscar el
comienzo de cualquier grabación.

Antes de comenzar

Ponga el selector VCR/CATV/TV en VCR.

Presione INDEX + o – varias veces durante la
parada o la reproducción.

t+2

La unidad inicia la búsqueda.
La reproducción comienza automáticamente desde el
principio de la grabación especificada.

Notas

• También es posible utilizar el visualizador para comprobar
los números de índice especificados. Esto se muestra
mediante “FF” o “REW” y el número de índice que aparece
en el visualizador.

• Debe haber una separación mínima de 3 minutos entre las
señales de índice. En caso contrario, la unidad no podrá
detectarlas correctamente.

• La señal de índice pueden no detectarse en las cintas
dañadas o muy gastadas.

• Es posible que no se detecte la señal de índice del principio
de una cinta grabada.

• La señal de índice puede no detectarse si se encuentra muy
cerca del principio de la búsqueda.

• Cuando la cinta llega al final durante la búsqueda de índices,
ésta se detendrá, la videograbadora rebobinará la cinta

automáticamente hasta el principio, expulsará el videocasete
y desactivará la alimentación (función de rebobinado
automático).

grabado — Búsqueda de imágenes
finales de grabación

Es posible avanzar la cinta rápidamente o rebobinarla al
final del programa grabado de forma automática.

Antes de comenzar

Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

Presione REC. END SEARCH durante el mode de
parada.

La unidad comenzará a buscar.

La búsqueda se detendrá automáticamente tras el avance
rápido o el rebobinado como se muestra a continuación.

Avance rápido

grabado

Presione REC.END SEARCH

anteriormente grabado

grabado posteriormente

Avance
rápido

Presione REC.END SEARCH

Rebobinado

grabado

Avance rápido

blanco

blanco

Parada

blanco

Parada

19

ESPAÑOL

Parada

Rebobinado (tras
avanzar rápidamente
durante unos segundos)

Presione REC.END SEARCH

Para detener la búsqueda de imágenes
finales de grabación

Presione sSTOP en el controlador remoto o
EJECT en la unidad.

Notas

• Si la cinta no contiene espacios en blanco, la búsqueda se
detendrá al final de dicha cinta.

• Si la búsqueda es inferior a 5 minutos en el modo SP, a 10
minutos en el modo LP o a 15 en el modo EP, es posible
que la búsqueda de imágenes finales de grabación no
funcione completamente.

• Si utiliza una cinta con programas previamente grabados en
el modo SP y LP, es posible que la búsqueda de imágenes
finales de grabación no funcione completamente.

Z

STOP/

GRABACIÓN

Grabación de programas de TV

VCR/CATV/TV

Botones
numéricos

TAPE SPEED

TV/VCR

INPUT
CHANNELN/M

wREC/OTR

aPAUSE/STILL
sSTOP

wREC/OTR

3

Presione CHANNELN o M repetidamente, o
los botones numéricos para seleccionar el
número del canal que desee grabar.

Selección de emisión CATV mediante los botones
numéricos

Ponga el selector VCR/CATV/TV en CATV. Al
seleccionar los números entre 10 y 19, presione 0 una
vez para introducir el dígito de las centenas, y a
continuación presione los botones del 1 al 9 para
introducir los dígitos de las decenas y las unidades. Al
seleccionar los números inferiores a 10, presione 0 dos
veces para los dígitos de las centenas y las decenas y a
continuación presione los botones del 1 al 9 para
introducir el dígito de las unidades.

Selección de la emisión UHF/VHF usando los
botones numéricos

Para seleccionar números menores que 10, presione 0
dos veces para introducir las centenas y las decenas, y
después presione los botones 1 a 9 para introducir las
unidades.

Presione wREC/OTR para iniciar la grabación.

4

“INDEX” parpadea durante unos segundos en la pantalla
del TV.

Para detener la grabación

Presione sSTOP en el controlador remoto o ZSTOP/
EJECT en la unidad.

CHANNEL
N/M

Antes de comenzar

• Ponga el selector VCR/CATV/TV en VCR.

• Encienda el TV y la videograbadora y, a continuación,
ajuste el TV en el modo de recepción de videograbadora.

Inserte un videocassette con la lengüeta de

1

aPAUSE/STILL

ZSTOP/EJECT

protección contra borrado en su sitio.

Verifique que la cinta dispone de suficiente espacio para
la grabación.
La alimentación se conectará automáticamente.

2

Presione TAPE SPEED para seleccionar la
velocidad de cinta, SP, LP o SLP (EP).

00:00:00 SP

Aunque SLP proporciona tres veces más tiempo de
grabación que SP y LP dos veces más que SP, SP
ofrece mayor calidad de imagen y sonido.

Para hacer una pausa en la grabación

Presione a PAUSE/STILL.
Para reanudar la grabación, presione aPAUSE/STILL o
wREC/OTR.

Para evitar el borrado accidental

Rompa la lengüeta de protección contra borrado del borde
posterior del videocassette para quitarla.
Para volver a grabar en la cinta, tape el hueco con cinta
adhesiva.

Cinta adhesiva

Lengüeta de protección contra
borrado

Para ver otro programa de TV durante la
grabación

Presione TV/VCR una vez iniciada la grabación para que
“VCR” desaparezca del visualizador. Después seleccione

otro canal en el TV.
Para controlar la grabación, ajuste el canal en el TV en el
del selector CHANNEL, y presione TV/VCR de nuevo.

Consejos

• Si desea grabar el programa a través de la entrada de línea,
presione CHANNEL N, M o INPUT para que aparezca

“L” en el visualizador en el paso 3.

• Para comenzar a grabar durante la reproducción, presione

a PAUSE/STILL y w REC/OTR y, a continuación,
a PAUSE/STILL.

Notas

• No es posible cambiar el canal durante la grabación.

• Si intenta grabar en un videocasete que no tenga su

lengüeta de protección contra el borrado, la videograbadora
expulsará el videocasete.

• Si una hacer una pausa en dura más de 5 minutos, la unidad
entrará automáticamente en el modo de parada para
proteger la cinta.

ESPAÑOL

20

Grabación de programas de TV (continuación)

Grabación con una sola

Reproducción de la parte recién
grabada — Reproducción con una
sola pulsación

Es aconsejable usar Reproducción con una sola pulsación
después del sistema VCR Plus+ (página 22) o la grabación
con temporizador manual (página 24). Puede hacer la
grabación con temporizador y reproducir más tarde sólo la
parte que acaba de grabar con el temporizador presionando
un solo botón.

OTPB

pulsación

Es posible comenzar a grabar el canal actual inmediatamente
mediante la grabación con una sola pulsación.

POWER

wREC/OTR

sSTOP

CALL

POWER

wREC/OTR

ONE-TOUCH PLAYBACK

1

Detenga la grabación (al grabar sin
temporizador).

El botón ONE-TOUCH PLAYBACK de la videograbadora
se ilumina.

Si presiona otro botón de funcionamiento después de
detener la grabación, se cancelará la reproducción con
una sola pulsación.

Presione ONE-TOUCH PLAYBACK en la

2

videograbadora o OTPB en el controlador
remoto.

La cinta se rebobina hasta el principio de la parte
grabada y se inicia la reproducción.

Si ajusta el temporizador para grabar más
de dos programas con temporizador

La videograbadora inicia la reproducción a partir del primero
al utilizar la reproducción con una sola pulsación.
Para localizar el principio del segundo programa (o
posterior), utilice la búsqueda de índices (página 19).

Z STOP/EJECT

Antes de comenzar

• Inserte un videocassette con la lengüeta de protección
contra borrado en su sitio.
Asegúrese de que la duración de la cinta sea superior al
tiempo de grabación.

• Encienda la videograbadora y el televisor, y ajuste éste en
el modo de recepción de videograbadora.

• Seleccione la posición del canal para grabar y la velocidad
de cinta.

Presione wREC/OTR.

1

La videograbadora inicia la grabación.
“INDEX” parpadeará durante unos segundos en la

pantalla del TV.

Presione wREC/OTR repetidamente para

2

ajustar la duración de la grabación.

Cada vez que lo presione, la duración de la grabación
cambiará en la pantalla del TV y en el visualizador
frontal de la siguiente forma:

0:30 1:00 1:30 2:00 3:00

grabación normal 5:00 4:00

Una vez transcurrido el periodo especificado, el
indicador de tiempo de grabación del visualizador
llegará a “0:00”, se detendrá la grabación y la
videograbadora se apagará de forma automática.
“OTR” se iluminará en el visualizador.

Nota

La reproducción con una sola pulsación no funciona con
grabaciones de duración inferior a 1 minuto.

21

ESPAÑOL

Para detener la cinta o desactivar la
alimentación durante la grabación

Presione s STOP en el controlador remoto, Z STOP/
EJECT en la unidad o POWER.

Ajuste del temporizador con
el sistema VCR Plus+

Para ampliar la duración de la grabación
mientras graba

Presione wREC/OTR hasta que la duración que desee
aparezca en pantalla.

Consejos

• Para confirmar el tiempo restante de grabación en la
pantalla del TV, presione CALL durante la grabación con
una sola pulsación.

• También puede utilizar el visualizador para comprobar la
duración de la grabación y confirmar el tiempo restante de
ésta.

Nota

Si la cinta llega al final durante la grabación con una sola
pulsación, “

” parpadeará en el visualizador.

Es posible simplificar en gran medida la realización de
grabaciones con temporizador mediante el sistema VCR
Plus+. Basta con introducir el código PlusCode (número
asignado a cada programa de TV) y la videograbadora
programará la grabación con temporizador de forma
automática. Los códigos PlusCode se proporcionan en la
mayoría de las guías de programación de TV.
Es posible ajustar hasta 8 programas.

VCR PLUS+

Botones numéricos

CANCEL

ENTER

MENU

VCR/CATV/TV

T-REC
SET/TRACKING
+/–

Antes de comenzar

• Compruebe si el reloj de la videograbadora está
correctamente ajustado.

• Compruebe si los números de canales de la
videograbadora coinciden con los canales guía asignados
a las emisoras de televisión.

• Inserte un videocasete provisto de lengüeta de protección
contra borrado. Compruebe que la longitud de la cinta es
superior al tiempo de grabación.

• Ponga el selector VCR/CATV/TV en VCR.

• Encienda la videograbadora y el TV, y ajuste éste en el
modo de recepción de videograbadora.

• Si utiliza el convertidor CATV para realizar la grabación

con temporizador, compruebe que el convertidor de
cablevisión está encendido y que el canal que desee
grabar se encuentra seleccionado.

1

Presione VCR PLUS+.

2

Introduzca mediante los botones numéricos el
código PlusCode del programa de TV que
desee grabar.

Si comete un error, presione CANCEL.

PLUSCODE NO. 12 3 ––––––

UNA VEZ
DIARIAMENTE
SEMANALMENTE

ESPAÑOL

22

Ajuste del temporizador con el sistema VCR Plus+
(continuación)

3

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar
UNA VEZ, DIARIAMENTE o SEMANALMENTE.

Para grabar

un solo programa
un programa diario

un programa semanal, por ejemplo,
todos los lunes (SEM-LUN)

4

Presione ENTER.

• La siguiente información sobre el temporizador
aparece en la pantalla.

• Si desea cambiar el ajuste aquí, consulte “Cambio del
ajuste”.

PLUSCODE NO. 12 3 ––––––

FECHA
COMIENZO
FIN
CANAL
VELOCIDAD

5

Presione ENTER repetidamente hasta que

17(LUN)

6:30PM

7:00PM
003
SP

Seleccione

UNA VEZ
DIARIAMENTE

(Consulte la página siguiente)

SEMANALMENTE

parpadee la velocidad de cinta y presione SET/
TRACKING + o – para seleccionar SP, LP o SLP
(EP).

PLUSCODE NO. 12 3 ––––––

FECHA
COMIENZO
FIN
CANAL
VELOCIDAD

17(LUN)

6:30PM

7:00PM

003

SP

Para cancelar un programa

Presione MENU. A continuación, presione SET/TRACKING +
o – para seleccionar GRABA POR TEMPORIZADOR en el

menú y presione ENTER. Después, presione SET/
TRACKING + o – para seleccionar el programa innecesario y
presione CANCEL.

Si el programa se solapa con otro

Las partes solapadas se eliminarán. El programa que
aparezca primero en la lista de la pantalla de ajustes para la
programación con temporizador tendrá prioridad sobre el
siguiente programa, tal como se muestra en la ilustración.

Programa 1
Programa 2

Partes borradas

Programa 3

Partes
realmente
grabadas

Consejos

• Si parpadea “PROGRAMA LLENO” junto con la lista de
programación del temporizador en el paso 1, ya se han
definido 8 programas. Cancele un programa innecesario.

• Para confirmar el ajuste, presione MENU, seleccione GRABA
POR TEMPORIZADOR presionando el botón SET/TRACKING
+ o – y presione ENTER para ver la lista de programas del
temporizador o presione VCR PLUS+ dos veces. Presione
MENU dos veces para recuperar la pantalla normal.

Notas

• Cuando la alimentación eléctrica se corta durante más de 5
segundos, el programa preseleccionado queda anulado.
En este caso, es necesario volver a ajustar el reloj y el
temporizador.

• Si la cinta llega al final durante la grabación con
temporizador, “

” parpadeará en el visualizador.

6

Presione VCR PLUS+.

Aparece la lista de programación del temporizador.

FECHA

COMIENZO

FIN CANAL

7

Presione MENU dos veces para volver a la
pantalla normal.

Presione T-REC.

8

• “ ” aparece en el visualizador, y la videograbadora
entra en el modo de espera de grabación con
temporizador.

• Si “

• El videocassette se expulsa si se ha quitado la

•Ésta comenzará a grabar a la hora programada de

• Si presiona el botón POWER en lugar del botón

Precaución

Si “ ” aparece en el visualizador, significa que las
funciones de cinta no pueden utilizarse. Para utilizar las
demás, presione T-REC. No obstante, no olvide
presionarlo de nuevo para activar las grabaciones con
temporizador.

23

” no se ilumina, significa que no hay ningún

videocasete insertado.
lengüeta de protección contra borrado del mismo.
forma automática.
T-REC, la videograbadora no permanecerá en el modo

de espera para la grabación con temporizador.

ESPAÑOL

Cambio del ajuste

Para definir el programa diario

En el paso 4, presione SET/TRACKING + o –
repetidamente para mostrar el programa diario deseado, tal
como se muestra a continuación:

LUN-VIE: lunes a viernes
LUN-SAB: lunes a sábado
DOM-SAB: todos los días

PLUSCODE NO. 12 3 ––––––

FECHA
COMIENZO
FIN
CANAL
VELOCIDAD

Para ajustar el temporizador semanal, consulte la página 24.

Para ampliar el tiempo de grabación

Después del paso 4, presione ENTER repetidamente hasta
que parpadee el tiempo de finalización y, a continuación,
presione SET/TRACKING + o – para cambiar el ajuste.

LUN-VIE

6:30PM
7:00PM

003

SP

Ajuste manual del temporizador

Si no puede utilizar el sistema VCR PLUS+, puede ajustar
el temporizador de forma manual.
Puede definir hasta 8 programas en el plazo de un mes
desde la fecha actual.

VCR/CATV/TV

4

Presione SET/TRACKING + o – para ajustar la
fecha y luego presione ENTER.

Si desea ajustar grabaciones diarias/semanales,
consulte “Para ajustar el temporizador diaria/semanal” a
continuación.

GRABA POR TEMPORIZADOR

FECHA
COMIENZO
FIN
CANAL
VELOCIDAD

19(LUN)

10:30AM

011

SP

PM

T-REC

CANCEL

ENTER

MENU

Antes de comenzar

• Compruebe que el reloj está correctamente ajustado.

• Inserte un videocassette con la lengüeta de protección

contra borrado en su sitio.

• Ponga el selector VCR/CATV/TV en VCR.

• Si utiliza el convertidor CATV para realizar la grabación

con temporizador, compruebe que el convertidor de
cablevisión está encendido y que el canal que desee
grabar se encuentra seleccionado.

Presione MENU.

1
2

Presione SET/TRACKING + o – para

SET/TRACKING
+/–

s STOP

seleccionar GRABA POR TEMPORIZADOR y
luego presione ENTER.

MENU

GRABA POR TEMPORIZADOR
INSTALAR CANAL
INSTALAR VCR
INSTALAR SISTEMA
NO RUIDO DE FONDO
SI NO

5

Ajuste la hora de inicio (horas y minutos), la
hora de finalización (horas y minutos), el
número de canal y la velocidad de cinta de la
misma manera descrita en el paso 4.

• Para cambiar el valor en minutos en intervalos de 10
minutos, mantenga presionado SET/TRACKING + o –.

• Aparece la lista de programación del temporizador.

6

Si desea definir otro programa, repita los pasos
3 a 5.

Presione MENU dos veces para volver a la

7

pantalla normal.
Presione T-REC.

8

•“ ” aparece en el visualizador, y la videograbadora
entra en el modo de espera de grabación con
temporizador.

• Si “

• El videocassette se expulsa si se ha quitado la

•Ésta comenzará a grabar a la hora programada de

• Si presiona el botón POWER en lugar del botón

” no aparece, significa que no hay ningún

videocasete insertado.
lengüeta de protección contra borrado del mismo.
forma automática.
T-REC, la videograbadora no permanecerá en el modo

de espera para la grabación con temporizador.

Para ajustar el temporizador diario/
semanal

En el paso 4, presione SET/TRACKING – repetidamente
antes de presionar ENTER.
El ajuste cambiará de la siguiente forma:

Ejemplo

El dia actual (Domingo) DOM-SAB (domingo a sábado)

3

Presione SET/TRACKING + o – para
seleccionar la línea donde no se haya definido
ningún programa y luego presione ENTER.

FECHA

COMIENZO

FIN CANAL

...

Un mes más tarde
menos dos días

Un mes más tarde
menos un día

SEM-DOM (todos los Domingos)

Presione SET/TRACKING + para cambiar la indicación en
orden inverso.
Después de realizar el ajuste, presione ENTER.

LUN-SAB (lunes a sábado)
LUN-VLE (lunes a viernes)
SEM-SAB (todos los sábados)
SEM-VIE (todos los viernes)

.....

Para corregir los datos durante la programación

Presione CANCEL hasta que se resalte el ítem que desee
corregir, y después presione SET/TRACKING + o – para
introducir los datos correctos.

ESPAÑOL

24

Ajuste manual del temporizador (continuación)

Para cancelar un programa

Seleccione GRABA POR TEMPORIZADOR en el menú.
Luego presione SET/TRACKING + o – para seleccionar el
programa innecesario y después presione CANCEL.

Para detener la grabación con
temporizador

Presione T-REC para que desaparezca “ ” del
visualizador y, a continuación, presione s STOP para
detener la grabación.

Consejos

• Si desea grabar el programa a través de la entrada de línea,
presione SET/TRACKING + o – para que “LINE” aparezca
en la pantalla del TV en el paso 5 en lugar del número de
canal.

• Para confirmar el ajuste, seleccione GRABA POR
TEMPORIZADOR en el menú para ver la lista de programas
del temporizador y presione VCR PLUS+ dos veces.
Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal.

Notas

• Si la cinta llega al final durante la grabación con
temporizador, “

• Cuando la alimentación eléctrica se corta durante más de 5
segundos, el programa preseleccionado queda anulado. En
este caso, es necesario volver a ajustar el reloj y el
temporizador.

• Si introduce un videocasete sin lengüeta de protección
contra borrado, la videograbadora lo expulsará al presionar
el botón T-REC.

” parpadeará en el visualizador.

Precaución

Si “ ” aparece en el visualizador, significa que las
funciones de cinta no pueden utilizarse. Para utilizar las
demás, presione T-REC. No obstante, no olvide
presionarlo de nuevo para activar las grabaciones con
temporizador.

25

ESPAÑOL

Copia de cintas

Conexión con otra videograbadora

HV-FX8100 (Para grabación)

Otra videograbadora (reproductor)

A las tomas de salida
de audio/vídeo

Tomas de entrada VIDEO AUDIO IN

Rojo

Videocámara
(reproductor)

O bien

Blanco

Amarillo

Cable de audio/vídeo (no suministrado)

Consejos

• Si la otra videograbadora es de tipo monoaural, conecte uno de los enchufes de audio sólo a AUDIO IN L (MONO.)

• Si utiliza esta videograbadora para reproducción, conecte las tomas de AUDIO/VIDEO OUT de esta videograbadora y las tomas de
entrada audio/vídeo de la videograbadora con la que vaya a grabar.

Nota

Si las dos unidades son AIWA y están cerca la una de la otra, no utilice el controlador remoto. Utilice los botones de la videograbadora
en su lugar.

importante

Si graba una señal de vídeo enviada por esta unidad en otra videograbadora, los indicadores de la pantalla del TV se
grabarán en la cinta.

A las tomas
de salida de
audio/vídeo

Procedimiento

INPUT

w REC/OTR

a PAUSE/STILL

Antes de comenzar

Seleccione la velocidad de la cinta.

Inserte el videocassette fuente previamente grabado

1

en la otra videograbadora (para la reproducción).

2

Inserte un videocassette virgen con la lengüeta de
protección contra borrado en su sitio en el HV­FX8100 (Para grabación).

3

Presione INPUT para que aparezca “L” en el
visualizador.

También es posible utilizar el botón CHANNEL N o M de la
videograbadora y del controlador remoto.

4

Presione w REC/OTR y a PAUSE/STILL en la
videograbadora para grabación.

5

Inicie la reproducción en la otra videograbadora.

6

Presione a PULSE/STILL en la videograbadora de
grabación.

ESPAÑOL

26

OTRAS FUNCIONES

Sonido de TV multicanal
(MTS) y sistema de audio de
alta fidelidad

VCR/CATV/TV

Botones
numéricos

ENTER

SET/TRACKING
+/–

MENU

AUDIO

Sonido de TV multicanal (MTS)

Esta videograbadora está equipada con un sistema MTS
(Sonido de TV multicanal) que descodifica las señales de
las emisiones en estéreo y SAP (Segundo programa de
audio). También descodificará el sonido estéreo del sistema
de cablevisión local si satisface las frecuencias de cable
asignadas y el sistema de sonido de TV estéreo/bilingüe
MTS recomendado por EIA.

Puede grabar y reproducir señales de audio en el sistema
de sonido VHS Hi-Fi.

CHANNEL N/M

wREC/OTR

Grabación del sonido de la emisión
SAP

Antes de comenzar

• Inserte un videocassette y seleccione la velocidad de
cinta.

• Ponga el selector VCR/CATV/TV en VCR.

1

Presione MENU.

2

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar
INSTALAR VCR y luego presione ENTER.

MENU

GRABA POR TEMPORIZADOR
INSTALAR CANAL
INSTALAR VCR
INSTALAR SISTEMA
NO RUIDO DE FONDO
SI NO

3

Presione SET/TRACKING + o – para seleccionar SAP.

INSTALAR VCR

REPETICION AUTO SI NO
SAP SI NO

Presione ENTER para seleccionar SI.

4

INSTALAR VCR

REPETICION AUTO SI NO
SAP SI NO

Segundo programa de audio (SAP)

Esta videograbadora puede grabar y reproducir un
programa de audio secundario (SAP) para el segundo
idioma o información adicional. Por lo general, el idioma
principal se graba en el canal de sonido principal, y el
segundo idioma o información adicional en el canal SAP.

Sistema de pistas de audio

Esta videograbadora graba una señal de audio monoaural
normal en la pista de audio normal, y la señal de audio
estéreo Hi-Fi en la pista de audio de Hi-Fi.
Si para reproducir una cinta grabada con esta
videograbadora utiliza una videograbadora equipada con
sistema de sonido de audio Hi-Fi, podrá disfrutar del sonido
estéreo Hi-Fi o programa bilingüe. Si utiliza una
videograbadora que no esté equipada con sistema de
sonido de audio Hi-Fi, solamente se podrá reproducir el
sonido de audio normal grabado en la pista de audio
normal.

<Estructura de cinta>

Sonido monofónico

Pista de audio normal
Pista de audio de

alta fidelidad

Señales de vídeo y sonido Hi-Fi

5

Presione MENU dos veces para volver a la pantalla
normal.

6

Presione CHANNELN o M o los botones
numéricos para seleccionar el número del canal que
desee grabar.

Si el canal seleccionado se emite con sonido SAP, SAP
aparecerá en la pantalla del TV; en caso contrario,

aparecerá STEREO.

7

Presione wREC/OTR.

Se inicia la grabación.

Audición del sonido MTS en el televisor.

Siga los pasos 1 a 5. Se oirá el sonido MTS.
Para volver al sonido original, seleccione NO en el paso 4.

Grabación del audio de alta fidelidad

La señal de audio normal y la señal de audio de alta
fidelidad se graban automáticamente si el programa de TV
se emite en estéreo. No es necesario realizar ningún ajuste
especial para la grabación de alta fidelidad.

ESPAÑOL

27

Señales grabadas y de salida de la
emisión MTS

Pantalla
del
televisor

—

STEREO

SAP

STEREO/
SAP

Emisión

Mono

Estéreo

Mono+SAP

Estéreo

+

SAP

SAP

NO

NO

NO

SI

NO

SI

Señal grabada

Pista de
alta
fidelidad

Mono
Canal

izquierdo/
derecho

Mono
Izquierdo:

Mono
Derecho:SAP

Canal
izquierdo/
derecho

Izquierdo:
Izquierdo
+ derecho
Derecho:SAP

Pista
normal

Mono
Mono

Izquierdo
+ derecho

Mono

SAP

Mono
Izquierdo
+ derecho

SAP

Señal de salida
de AUDIO OUT

L

Mono
Canal

izquierdo

Mono

SAP

Canal
izquierdo

SAP

Reproducción de cintas de

R

Mono
Canal

derecho

Mono

SAP

Canal
derecho

SAP

Visualización en pantalla

CALL

programas grabados con MTS

Presione AUDIO para seleccionar el sonido que desee.
Con cada pulsación, el indicador de la pantalla del televisor
cambia de la siguiente forma:

STEREO

Indicador en
la pantalla
del TV

STEREO

L ch
R ch
MONO

Consejo

Si AUDIO se ajusta en STEREO durante la reproducción de un
programa SAP bilingüe previamente grabado, el idioma
primario “L ch” y el idioma secundario “R ch” se escucharán de
forma simultánea. Para la reproducción SAP bilingüe, no utilice
el ajuste STEREO. Seleccione ajuste “R ch”.

Para escuchar

Programas
estéreo

Estéreo

Canal izquierdo
Canal derecho
Sonido estándar

Programas
bilingües

Sonido mezclado
(principal y
secundario)

Sonido principal
Sonido secundario
Sonido estándar

(generalmente el
sonido principal)

Identificación de los elementos
visualizados en pantalla

Número de canal/
Hora actual
y día de la
semana

Indicador
Hi-Fi

(de alta

fidelidad)
Tipo de

emisión/
Selección de
salida de audio

10:30AM DOM CAN 023
HI-FI

STEREO

Indicadores de modo de funcionamiento
de cinta

c : Reproducción

f : Rebobinado
g : Avance rápido
t +1 : Búsqueda con omisión (avance rápido)
r –1: Búsqueda con omisión (rebobinado)

0 {f : Retorno a cero

z : Expulsión del videocassette
w : Grabación
wa : Pausa de grabación
s : Parada

Para cambiar la visualización en pantalla

Presione CALL. Cada pulsación activa o desactiva la
visualización en pantalla.

indicador LINE

Modo de

funcionamiento

Contador de cinta

Indicador de videocasetes

SP00:30:30

Velocidad de cinta

Notas

• Las cintas grabadas con sonido monofónico, siempre se
reproducirán con sonido monofónico independientemente
del ajuste de AUDIO.

• El ajuste AUDIO vuelve automáticamente a STEREO y el
ajuste SAP vuelve a NO cuando se expulsa un videocasete.

ESPAÑOL

28

INFORMACIÓN ADICIONAL

Solución de problemas

Si la videograbadora no parece funcionar correctamente,
lea de nuevo las instrucciones y después consulte la
siguiente guía.

El botón POWER no funciona.

Compruebe si el cable de CA está conectado con
seguridad.

La recepción de televisión es ruidosa o no hay
recepción.

• Conecte la videograbadora a la antena y al televisor
correctamente y con seguridad.

• Aleje la videograbadora del televisor.

No hay sonido

Conecte la videograbadora correctamente y con seguridad.

La imagen de reproducción presenta ruido.

• Compruebe si el televisor está sintonizado al canal de
vídeo o a la entrada de vídeo.

• Ajuste el seguimiento de forma manual si la calidad de la
cinta es mala.

• Aunque la unidad limpia automáticamente los cabezales
de vídeo, es posible que se produzca una acumulación de
suciedad después de un periodo prolongado. Limpie los
cabezales de vídeo con una cinta de limpieza destinada a
este fin, disponible en las tiendas del ramo.

• Compruebe si todas las conexiones con la videograbadora
están realizadas correctamente y con seguridad.

No hay imágenes de reproducción.

Ajuste el televisor al canal para vídeo o a la entrada de
vídeo.

Nota sobre la condensación de humedad

Si traslada la unidad de un lugar frío a otro cálido, después
de haber calentado la sala, o en condiciones de gran
humedad, es posible que se condense humedad en el
interior de la misma y que pueda dañarla. En cualquiera de
estas condiciones, coloque la unidad en un área bien
ventilada y espere unas dos horas hasta que se caliente a
la temperatura de la sala y la humedad se haya evaporado
completamente, antes de volver a utilizarla.

Los botones de funcionamiento de la cinta no
funcionan mientras la alimentación se encuentra
conectada y hay un videocassette insertado.

Es posible que se haya condensado humedad en el interior
de la unidad. Espere aproximadamente dos horas hasta
que la humedad se haya evaporado completamente antes
de utilizar la unidad.

Se ha producido un funcionamiento anormal.

Es posible que una interferencia externa haya afectado al
microprocesador interno.
Espere unos cinco minutos después de desconectar el
cable de CA de la toma de CA. A continuación, vuelva a
conectarlo y presione c PLAY mientras mantiene
presionado CHANNEL M en la videograbadora durante

más de dos segundos.

El temporizador no funciona.

• Ajuste correctamente el reloj.

• Compruebe que los números de canal coinciden con los
canales de guía asignados a las emisoras de televisión.

Ausencia de sonido e imagen desde una fuente de
entrada.

Presione INPUT para que aparezca “L” en el visualizador.

El controlador remoto no funciona.

• Sustituya ambas pilas por otras nuevas.

• Cerciórese de que el selector VCR/CATV/TV esté en VCR.

Se oyen chasquidos.

Se trata de una expansión o contracción inevitable de la
carcasa debido a cambios de temperatura. No es un

problema.

ESPAÑOL

29

Especificaciones

Sistema de grabación de vídeo

Sistema de exploración helicoidal

con cabezales giratorios
Cabezales de vídeo 4 cabezas de acimut doble
Sistema de sintonizador

Sintonizador de frecuencia

sintetizada
Sistema de televisiónM
Sistema de señales de vídeo

Sistema de color NTSC, 525 líneas,

60 campos
Cassettes utilizables Videocassettes VHS
Tiempo de grabación/reproducción

SP: 3,5 horas con cinta T-210

LP: 7 horas con cinta T-210

SLP: 10,5 horas con cinta T-210
Velocidad de cinta SP: 33,35 mm/seg

LP: 16,67 mm/seg

SLP: 11,12 mm/seg
Avance rápido/ Aprox. 110 segundos con cinta
Tiempo de grabación T-120
Cobertura de canales VHF: 2 a 13

UHF: 14 a 69

Cablevisión: 5A, A-5 a A-1, A a W,

W + 1 a W + 84

Salida RF Canal de VHF 3 o 4 (conmutable),

66 dBµ

Entrada de vídeo 1,0 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrada
Salida de vídeo 1,0 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrada

Resolución horizontal 230 líneas (en SP)
S/N de vídeo 50 dB (nominal)

Pista de audio 3 pistas (sonido Hi-Fi 2 pistas, sonido

normal 1 pista)
Entrada de audio – 8 dBs, 50 k ohmios
Salida de audio – 8 dBs, menos de 1 k ohmios
Respuesta en frecuencia de audio

normal: 100 Hz – 10 K Hz (en SP)
Hi-Fi: 20 Hz – 20 K Hz (en SP)

Relación señal-ruido de audio

normal: más de 42 dB (en SP)

Gama dinámica hi-fi superior a 90 dB (en SP)

Temperatura de funcionamiento

5°C a 40°C

Requisitos de alimentación

120 V CA, 60 Hz

Consumo de energía 12 W

TYP 2,5 W (modo de espera)

Dimensiones 360 (An) × 232,5 (Al) × 94 (Prf) mm

(14 1/4 × 13 1/8 × 3 3/4 pulg.)
Peso 3,2 kg (7,1 libras)
Accesorios suministrados

Pilas (R03, tamaño AAA) (2)

Controlador remoto (1)

Cable de antena (1)

Cable de audio/vídeo (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin

previo aviso por motivos de mejora del rendimiento.

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que
cumple con los límites para dispositivos digitales de clase
B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites han sido diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales en
una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo,
no existe ninguna garantía de que tales interferencias no
se produzcan en una instalación en particular. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales, lo que podrá
determinarse desconectando y volviendo a conectar su
alimentación, se ruega que el usuario corrija las
interferencias tomando una o más de las medidas
siguientes:

- Reorientación o reubicación de la antena receptora.

- Aumento de la separación entre el equipo y el receptor.

- Conexión del equipo a un tomacorriente diferente al

utilizado por el receptor.

- Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico de radio/

televisión experimentado.

Precaución

Las modificaciones o ajustes de este producto, que no se
hayan aprobado expresamente por el fabricante, pueden
anular el derecho del usuario a utilizarlo.

ESPAÑOL

30

Índice de partes y controles

Panel frontal

Compartimiento
de videocassettes

Botón ONE-TOUCH
PLAYBACK

Botón POWER

Tomas LINE VIDEO
IN/AUDIO IN L
(MONO)/R

Visualizador

Sensor de control remoto

Visualizdor

Indicador de reloj/contador de la
cinta/operación de la cinta/canales

indicador OTR (grabación
con una sola pulsación)

Indicador del temporizador

Indicador de velocidad de cinta

OTR

VCR
ATR

APMSLP

Botón f REW (rebobinado)/[
Botón cPLAY

Botón wREC (grabación)/OTR
(grabación con una sola pulsación)

Botón gF FWD (avance rápido)/]

Botón aPAUSE/STILL

Botón ZSTOP/EJECT

Botones CHANNEL N/M

Indicador POWER
Indicador de videograbadora

(VCR)
Indicador ATR (seguimiento

automático)
Indicador AM/PM

Panel posterior

Cable de CA

ESPAÑOL

31

VHF/UHF
IN (ANT)

OUT (TV)

Tomas VIDEO OUT/
AUDIO OUT L/R

Conector de UHF/
VHF IN (ANT)

Conector de UHF/
VHF OUT (TV)

Selector CH 3/4

Controlador remoto

Botón VCR PLUS+

Botón POWER

Botones numéricos
(0-9)

Botón T-REC (grabación con temporizador)

Botón ATR (alineación automática)

Botón CANCEL

Botón ENTER

Botón SET/TRACKING +/–

Botón MENU

Botón fREW (rebobinado)/[

Botón REC. END SEARCH

Botón sSTOP

Botón TAPE SPEED

Botón INDEX +/–

Botón SLOW

Botón SLOW –

Botón AUDIO

Botón SLOW +

Selector VCR/CATV/TV

Botón OTPB (reproducción con
una sola pulsación)
Botón zEJECT

Botón CHANNEL N/M

Botón VOLUME +/–
Botón TV/VCR

Botón PRESET
Botón MUTE

Botón INPUT
Botón CHANNEL N/M

Botón dPLAY
Botón wREC (grabación)/OTR (grabación

con una sola pulsación)
Botón gF FWD (avance rápido)/]

Botón aPAUSE/STILL
Botón AD-SKIP (omisión de anuncios

publicitarios)
Botón CLOCK/COUNTER

Botón RESET
Botón ZERO-RETURN

Botón CALL
Botón TV MONITOR

ESPAÑOL

32

HV-FX8100U

SOMMAIRE DES OPÉRATIONS

Félicitations!

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce
produit AIWA.

Si vous déballez votre téléviseur pour la
première fois,veuillez effectuer les opérations
à 5 ci-dessous pour l’installation.

Vous trouverez les accessoires dans le carton d’emballage.

Télécommande (1) Piles (2)

1

En cas de problème et pour tout renseignement

Composez le numéro gratuit

1-800-BUY-AIWA

(Etats-Unis et Puerto Rico)

Mode d’emploi (1)

FRANÇAIS

Câble audio/vidéo (1)Câble d’antenne (1)

Lisez attentivement toutes les informations et avertissements des pages 1 et 2 du mode d’emploi avant
d’installer ou d’utiliser votre téléviseur.

1

Insérez deux piles R03 (AAA) (fournies) en respectant la polarité
indiquée dans le compartiment à piles.

Mise en place des piles dans la télécommande

1

Raccordement de l’antenne (ou du réseau câblé), du

2

Raccordements de base

magnétoscope et du téléviseur

1 Raccordez le câble

d’antenne TV (non fourni)
au magnétoscope.

Prise secteur

2 Raccordez le câble d’antenne

fourni au connecteur UHF/VHF
OUT TO TV du magnétoscope
et au connecteur d’antenne du
téléviseur.

Connecteur d’entrée de
l’antenne

Téléviseur

UHF/VHF

IN (ANT)

OUT

VIDEO

L

OUT (TV)

AUDIO

R

Prises d’entrée
audio/vidéo

3 Si votre téléviseur est muni de

4 Raccordez le cordon

d’alimentation secteur du
magnétoscope à la prise
secteur.

Importante

Raccordez le cordon d’alimentation secteur à la prise secteur quand toutes les autres connexions ont été faites.

Lorsque le téléviseur est raccordé au connecteur UHF/VHF OUT (TV) à l’aide d’un
câble d’antenne

Réglez le sélecteur de canal sur 3CH ou 4CH, le canal non utilisé pour la réception, et sélectionnez le même canal sur
le téléviseur.

Pour sélectionner le canal souhaité sur le

OUT

VIDEO

L

AUDIO

R

3CH

4CH

téléviseur

Allumez le téléviseur et le magnétoscope et appuyez sur
TV/VCR pour effacer VCR de l’afficheur ou mettez ce
magnétoscope hors tension.

prises d’entrée audio/vidéo,
raccordez le magnétoscope et le
téléviseur avec les câbles
audio/vidéo fournis.

2

Raccordements avec le réseau câblé

Réseau câblé

3 Raccordez le magnétoscope au connecteur

d’entrée de l’antenne du téléviseur à l’aide
du câble d’antenne fourni.

Convertisseur
(non fourni)

OUTIN

1 Raccordez le câble du réseau câblé à

l’entrée du convertisseur.

Prise secteur

Connecteur
d’entrée de l’antenne

2 Raccordez la sortie du convertisseur

au connecteur UHF/VHF IN (ANT)
du magnétoscope à l’aide d’un
câble coaxial (non fourni).

UHF/VHF

IN (ANT)

OUT

VIDEO

L

OUT (TV)

AUDIO

R

Téléviseur

Prises
d’entrée
audio/vidéo

4 Si votre téléviseur est muni de

prises d’entrée audio/vidéo,

5 Raccordez le cordon

d’alimentation secteur
du magnétoscope à la
prise secteur.

Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé sans convertisseur

Raccordez le câble du système CATV au connecteur UHF/VHF IN (ANT) du magnétoscope à l’étape 1 ci­dessus.

Pour regarder un programme TV ou vidéo sélectionné sur le
magnétoscope

Allumez le téléviseur et le magnétoscope, puis appuyez sur TV/VCR pour faire
apparaître VCR sur l’afficheur.

VCR

raccordez le magnétoscope et le
téléviseur à l’aide des câbles
audio et vidéo fournis.

3

3

MENU

Sélection de la langue d’affichage

Les écrans de menus peuvent être affichés dans l’une des trois langues suivantes :
Anglais, Espagnol ou Français.

1

2

3

CATV

VCR

POWER

MENU

TV

Réglez le sélecteur VCR/CATV/

TV sur VCR.

Appuyez sur POWER pour allumer
le magnétoscope.

Appuyez sur MENU.
Pour le premier réglage, le menu

SYSTEM SET UP apparaît. A partir
du deuxième réglage, MENU
apparaît. Reportez-vous à la page
11 du mode d’emploi fourni.

SET/TRACKING

4

+

–

ENTER

Appuyez sur SET/

TRACKING

pour sélectionner
LANGUAGE/IDIOMA/
LANGUE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

SYSTEM SET UP

CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME

+

ou –

5

6

SET/TRACKING

+

–

ENTER

Appuyez sur SET/TRACKING

+

–

ou

pour sélectionner la langue

de votre choix, et appuyez ensuite
sur ENTER.

LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANCAIS

Appuyez deux fois sur

MENU pour revenir à

l’écran normal.

4

4

Réglage de l’horloge

Vous devez régler la date et l’heure manuellement pour effectuer des enregistrements par
programmateur.

1

MENU

2

SET/TRACKING

+

–

VCR

CATV

TV

ENTER

Réglez le sélecteur VCR/CATV/

TV sur VCR.

Appuyez sur MENU. Appuyez
ensuite sur SET/TRACKING + ou

– pour sélectionner REGLAGE

HORLOGE, et puis sur ENTER.
Pour le premier réglage, le menu

SYSTEME DE REGLAGE apparaît.
A partir du deuxième réglage, MENU
apparaît. Reportez-vous à la page 11
du mode d’emploi fourni.

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
HOLOGE AUTO ON OFF
HEURE DE L'EST
HEURE AVANCEE

4

SET/TRACKING

+

–

ENTER

SET/TRACKING

3

+

–

ENTER

Réglez JOUR, ANNEE et les heures de la
même maniòre qu’à l’étape 3.

REGLAGE HORLOGE

MOIS
JOUR
ANNEE
HEURE

6
18(DIM)
2000
10:00AM

Appuyez sur SET/TRACKING +
ou – pour régler MOIS, et appuyez
ensuite sur ENTER.

REGLAGE HORLOGE

MOIS
JOUR
ANNEE
HEURE

Le jour de la semaine apparaît
automatiquement.

Appuyez sur SET/

5

6

1(JEU)
2000
12:00AM

TRACKING + ou – pour

régler les minutes.
Appuyez et maintenez la

touche SET/TRACKING +
ou – pour changer le réglage
par intervalle de 10 minutes.

5

Appuyez sur ENTER pour

6

faire démarrer l’horloge.
L’écran normal réapparaît

ou l’écran bleu s’affiche.

5

ENTER

Sélection des canaux

Avant de commencer...

Assurez-vous que le magnétoscope est en mode TV.

1

MENU

2

SET/TRACKING

+

–

VCR

CATV

TV

ENTER

Réglez le sélecteur VCR/CATV/

TV sur VCR.

Appuyez sur MENU. Appuyez
ensuite sur SET/TRACKING + ou

– pour sélectionner PROG. CNL, et

puis sur ENTER.

MENU

PROG. ENR.
PROG. CNL
PROG. VCR
SYSTEME DE REGLAGE
SANS BRUIT DE FOND
ON OFF

4

SET/TRACKING

+

–

ENTER

3

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour
sélectionner AUTO CNL MEMO, et appuyez
ensuite sur ENTER.

Toutes les chaînes captables sont
syntonisées.

Après la syntonisation, le menu PROG. CNL
apparaît sur l’écran du téléviseur.

PROG. CNL

TV CATV
AUTO CNL MEMO
AJOUTER/ANNULATION
GUIDE REGLE

AUTO CNL 125

Appuyez sur ENTER pour
sélectionner TV ou CATV.

PROG. CNL

TV CATV
AUTO CNL MEMO
AJOUTER/ANNULATION
GUIDE REGLE

6

FRANÇAIS

Avertissement

Pour prévenir tout risque d’incendie ou
d’électrocution, garder cet appareil à l’abri de la pluie
et de l’humidité.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication des symboles graphiques :

Un éclair fléché inscrit dans un triangle
équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la
présence à l’intérieur de l’appareil d’une
“tension dangereuse” non isolée d’une
puissance suffisante pour constituer un risque
d’électrocution pour les personnes.

Un point d’exclamation inscrit dans un triangle
équilatéral est destiné à avertir l’utilisateur de la
présence d’instructions d’utilisation (et
d’entretien) importantes dans la documentation
fournie avec l’appareil.

Chaleur - N’utilisez pas cet appareil à proximité de sources
de chaleur et notamment de conduits d’air chaud, de

cuisinières ou de tout autre appareil générant de la chaleur.
Il ne peut pas non plus être exposé à des températures
inférieures à 5 °C (41 °F) ou supérieures à 35 °C (95°F).

Lieu d’installation - Placez l’appareil sur une surface plane
et de niveau.

Accessoires - Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un
support,un trépied, un montant ou une table instable.

L’appareil risque de tomber et de causer de graves
blessures à des enfants ou à des adultes, voire d’être
gravement endommagé. Utilisez uniquement les modèles
de chariot, de support, de trépied, de montant ou de table
préconisés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Le
montage de l’appareil doit être exécuté conformément aux
instructions du fabricant et au moyen des accessoires de
montage préconisés par le fabricant.

Chariot mobile - Lorsque l’appareil est placé ou installé sur
un support ou dans un chariot, déplacez l’appareil avec
précautions. Les arrêts brutaux, les forces excessives et les

surfaces irrégulières risquent en effet de le faire basculer ou
tomber.

AVERTISSEMENT POUR LES CHARIOTS MOBILES

S3125A

INSTRUCTIONS DE
SECURITE IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi dans
son intégralité avant de faire fonctionner l’appareil.
Conservez-le ensuite soigneusement pour toute référence
ultérieure. Vous devez vous conformer strictement à toutes
les mises en garde et à tous les avertissements figurant sur
l’appareil et dans le mode d’emploi ainsi qu’aux précautions
de sécurité précisées ci-dessous.

Avertissement

Pour éviter d’être électrocuté ou blessé, respectez
scrupuleusement ces consignes de sécurité lors de
l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de l’appareil.

Installation

Fixations - N’utilisez pas de fixations qui ne sont pas

préconisées par le fabricant de l’appareil, car cela peut
résulter en un risque d’incendie, de décharge électrique ou
de blessures.

Eau et humidité - N’utilisez pas cet appareil à proximité
d’eau comme d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une
piscine, etc.

Ventilation - L’appareil doit être situé dans un
environnement approprié qui assure une ventilation

périphérique correcte. Laissez un espace dégagé d’environ
10 cm à l’arrière et au-dessus de l’appareil et de 5 cm sur
les côtés.
Les fentes et ouvertures pratiquées dans le boîtier ainsi qu’à
l’arrière et sur le dessous de celui-ci sont destinées à en
assurer la ventilation ainsi que le bon fonctionnement de
l’appareil et à protéger celui-ci contre les surchauffes. Ces
ouvertures ne doivent jamais être obstruées ou recouvertes,
que ce soit, par exemple, en posant l’appareil sur un lit, un
canapé, un tapis, ou toute autre surface. (L’appareil ne doit
jamais être placé à proximité ou par-dessus un radiateur ou
un poêle.) L’appareil ne doit pas non plus être encastré,
notamment dans une bibliothèque, s’il ne dispose pas d’une
ventilation adéquate.

Pénétration d’objets et de liquides - N’introduisez aucun
objet à l’intérieur de cet appareil par les ouïes de ventilation

parce qu’il risque d’entrer en contact avec des composants
sous haute tension et de court-circuiter des composants et,
de ce fait, de provoquer un incendie ou une décharge
électrique. Veillez à ne renverser aucun liquide sur
l’appareil.

Alimentation

Sources d’alimentation - Faites uniquement fonctionner

cet appareil sur l’une des sources d’alimentation spécifiées
sur l’étiquette signalétique. Si vous n’êtes pas certain du
type de la source d’alimentation locale, consultez le
revendeur de votre appareil ou votre compagnie de
distribution d’électricité. Pour faire fonctionner l’appareil sur
piles ou sur d’autres sources d’alimentation, reportez-vous
au mode d’emploi.

1

FRANÇAIS

Mise à la terre ou polarisation - Cet appareil est équipé
d’une fiche d’alimentation à courant alternatif

polarisée(dotée d’une lame plus large que l’autre). Cette
fiche ne peut être introduite que dans un sens dans la prise
murale (secteur). Il s’agit d’une mesure de sécurité. S’il
s’avère difficile d’introduire complètement la fiche
d’alimentation dans la prise secteur, retournez la fiche et
réessayez. Si vous ne parvenez toujours pas à l’enficher
correctement, demandez à votre électricien de remplacer
votre prise murale d’un modèle dépassé. Ne tentez pas de
contourner la sécurité de cette fiche polarisée.

Protection du cordon d’alimentation - Les cordons
d’alimentation doivent être cheminés de façon à ce que l’on

ne marche pas dessus et à ce qu’ils ne soient pas coincés
par des objets placés juste àc(tm)té. Soyez plus
particulièrement attentif au cordon reliant l’appareil à la prise
d’alimentation secteur, à la proximité des prises et à
l’endroit où il quitte l’appareil.

Surcharge - Ne déposez jamais aucun objet sur le cordon
d’alimentation. Ne surchargez pas les prises murales et les

câbles prolongateurs, car vous risquez sinon de provoquer
un incendie ou des décharges électriques. Installez
l’appareil à un endroit où il ne risque pas d’être piétiné.

Antenne externe

Foudre - Par mesure de sécurité supplémentaire pour cet

appareil récepteur durant les orages accompagnés de
foudre, ou lorsque vous prévoyez de ne pas l’utiliser
pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise
murale et déconnectez l’antenne ou le câble de
télédistribution. Vous éviterez ainsi les dommages à
l’appareil résultant de la foudre et des crêtes de tension.

Mise à la terre de l’antenne extérieure - Veillez à ce que
le système d’antenne soit correctement mis à la terre de

façon à éviter tout dégât dû à une crête de tension
imprévisible ou à l’accumulation d’électricité statique.
L’article 810 du code national électrique, ANSI/NFPA n° 70,
fournit des informations sur la mise à la terre adéquate du
mât, de la structure portante et du fil de terre vers une unité
de décharge de l’antenne, la section des conducteurs de
mise à la terre, l’emplacement de l’unité de décharge de
l’antenne, le raccordement aux électrodes de mise à la terre
et les spécifications des bornes de mise à la terre.
Reportez-vous également à l’illustration.

Antenna Grounding According to the National Electrical Cord

Mise à la terre de l’antenne conformément au code nationalélectrique

ANTENNA LEAD IN WIRE

FIL D’ANTENNE

ANTENNA DISCHARGE

GROUND CLAMP

CONNEXIONS DE

MISE A LA TERRE

UNITE DE DECHARGE

UNIT

D’ANTENNE

(NEC SECTION 810-20)

(SECTION 810-20 NEC)

Entretien

Nettoyage - Débranchez l’appareil de la prise murale avant

de procéder à son nettoyage. N’utilisez pas de nettoyants
liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon légèrement
humide.

En Cas De Panne

Débranchez l’appareil de la prise murale et faites-le
contrôler par un technicien d’entretien qualifié si :

1) le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé ou
effilochée;

2) un liquide a été renversé sur l’appareil;

3) l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité;

4) l’appareil semble ne pas fonctionner normalement
alors que vous appliquez les instructions d’utilisation.

Ajustez uniquement les commandes décrites dans le

mode d’emploi parce qu’un réglage incorrect d’autres

commandes peut causer des dommages qui
nécessiteront généralement une intervention en

profondeur d’un technicien d’entretien qualifié pour
restaurer les conditions de fonctionnement normales
de l’appareil;

5) l’appareil est tombé ou si le châssis en a été
endommagé;

6) les performances de l’appareil se sont sensiblement
modifiées -indiquant par là la nécessité d’un entretien.

N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil, car
l’ouverture ou le retrait des capots peut vous exposer à des
tensions dangereuses ou à d’autres risques. Confiez
toujours les réparations à un technicien qualifié.

Pièces de rechange - Lorsque des pièces de rechange
sont indispensables, assurez-vous que le technicien utilise

effectivement les pièces de rechange spécifiées par le
fabricant ou présentant les mêmes spécifications que les
pièces d’origine. Toute substitution non autorisée peut
entraîner un risque d’incendie, de décharge électrique ou
tout autre danger.

Contrôle de sécurité - A l’issue de toute intervention
d’entretien ou de réparation de cet appareil, demandez au

technicien d’exécuter les contrôles de sécurité afin de
déterminer si l’appareil présente les conditions d’utilisation
prescrites.

Remarque pour l’installateur du système CATV:

La présente remarque est destinée à attirer l’attention des
installateurs des systèmes CATV sur l’article 820-40 du
NEC qui stipule les instructions relatives à une mise à la
terre adéquate. Il prévoit plus particulièrement que le câble
de mise à la terre doit être raccordé au circuit de terre du
bâtiment aussi près que possible de l’entrée du câble.

CONDUCTEURS DE

ELECTRIC

BOITIER DE

SERVICE

DISTRIBUTION

EQUIPMENT

ELECTRIQUE

NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE

CODE NATIONAL ELECTRIQUE (NEC)

GROUNDING

MISE A LA TERR

CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)

(SECTION 810-21 NEC)

CONNEXIONS DE MISE A LA

GROUND CLAMPS

TERRE

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODES DE MISE A LA

ELECTRODE SYSTEM

TERRE

(NEC ART 250 PART H)

(ART. 250, SECTION H NEC)

Foudre

Pour une protection renforcée de cet appareil récepteur
durant un orage accompagné de foudre, ou lorsqu’il est
laissé inutilisé et sans surveillance pendant une période
prolongée, débranchez-le de la prise murale (secteur) et
déconnectez l’antenne ou le système de câble. Vous évitez
ainsi tout risque de dommage dû à la foudre et aux
surtensions de ligne.

REFERENCES UTILISATEUR

Pour votre facilité, consignez la désignation du modèle
et le numéro de série de cet appareil (qui se trouvent à
l’arrière) dans les cases ci-dessous. Signalez ces
références lorsque vous prenez contact avec votre
revendeur Aiwa en cas de problème.

Numéro du modèle
Numéro de série

FRANÇAIS

2

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait
l’acquisition de ce produit AIWA. Pour
optimiser les performances de cet
appareil, nous vous invitons à lire
attentivement le présent mode d’emploi.

Table des matières

Principales
caractéristiques de
ce magnétoscope

Système VCR Plus+ et
lecture monotouche

Le programmateur se règle simplement
à l’aide du système VCR Plus+.

Les émissions télévisées enregistrées
peuvent être reproduites rapidement
grâce à la fonction de lecture
monotouche.

Diffusion MTS (son télévisé
multicanal)

Vous pouvez recevoir, enregistrer et
reproduire des émissions télévisées
stéréo et bilingues.

MBR (télécommande
multimarque)

La télécommande vous permet de
commander des téléviseurs et des
convertisseurs CATV de nombreuses
autres marques.

Préparatifs

Raccordement du magnétoscope.......................4

Préparation de la télécommande........................8

Sélection de la langue d’affichage ....................11

Réglage de l’horloge.........................................11

Préréglage des canaux.....................................13

Contrôle de la sélection des chaînes en vue de

l’utilisation du système VCR Plus+ ............15

Lecture

Lecture d’une cassette......................................16

Différentes fonctions de recherche ...................18

Enregistrement

Enregistrement d’une émission télévisée .........20

Enregistrement avec la fonction monotouche ....21

Réglage du programmateur avec le système

VCR Plus+ .................................................22

Réglage manuel du programmateur .................24

Copie.................................................................26

VCR Plus+ et PlusCode sont des marques
de Gemstar Develoment Corporation.

Le système VCR Plus+ est fabriqué
sous licence de Gemstar Development
Corporation.

Autres fonctions

Son télévisé multicanal (MTS) et système de son

Hi-Fi............................................................27

Affichage des indicateurs..................................28

Informations complémentaires

Dépannage .......................................................29

Spécifications....................................................30

Composants et commandes .............................31

3

FRANÇAIS

PRÉPARATIFS

Raccordement du magnétoscope

Raccordements de base

Attention

Pour effectuer tous les raccordements, débranchez le
magnétoscope et le téléviseur de l’alimentation électrique.

Câble coaxial
75 ohms
(non fourni)

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT (TV)

3

Cordon d’alimentation
secteur

Débranchez le câble d’antenne du téléviseur et raccordez-le au connecteur

1

à la prise secteur

à la borne d’antenne

1

Câble d’antenne
(fourni) Téléviseur Téléviseur

UHF/VHF IN (ANT) sur le panneau arrière du magnétoscope.

Si le câble est un câble coaxial 75 ohms de type circulaire, raccordez-le directement au
connecteur UHF/VHF IN (ANT).
S’il s’agit d’un câble jumelé 300 ohms de type plat, raccordez-le à l’adaptateur d’antenne
(non fourni) et raccordez l’adaptateur au connecteur UHF/VHF IN (ANT).

Câble bifilaire 300 ohms
(non fourni)

Adaptateur d’antenne
(non fourni)

2

Diviseur d’antenne (non fourni)

VU

VHFUHF

300-ohm

à la borne
d’antenne VHF

à la borne d’antenne UHF

2

Raccordez le câble d’antenne fourni au connecteur UHF/VHF OUT (TV) du
magnétoscope et le connecteur d’antenne au téléviseur.

Si votre téléviseur est muni d’une borne d’antenne 300 ohms, utilisez un diviseur
d’antenne (non fourni).

3

Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

Pour raccorder un téléviseur à l’aide du câble audio/vidéo

Si votre téléviseur est doté de prises d’entrée audio/vidéo, vous pouvez raccorder le
magnétoscope et le téléviseur à l’aide du câble audio/vidéo fourni.
Ce raccordement améliore la qualité du son et de l’image.

OUT

VIDEO

L

AUDIO

R

Rouge

Jaune

Blanc

Câble audio/vidéo (fourni)

Téléviseur

CONTINUE

SUITE

Vers les prises
d’entrée audio/
vidéo

FRANÇAIS

4

Raccordement du magnétoscope (suite)

Raccordement au réseau câblé

Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé sans convertisseur

Réseau câblé

Câble coaxial 75 ohms
(non fourni)

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT (TV)

3

Cordon d’alimentation
secteur

1

Raccordez le câble du système CATV au connecteur UHF/VHF IN (ANT) de ce

à la prise secteur

à la borne d’antenne

1

2

Câble d’antenne
(fourni)

magnétoscope.
Raccordez le câble d’antenne fourni au connecteur UHF/VHF OUT (TV) du

2

magnétoscope et le connecteur d’antenne au téléviseur.

Si votre téléviseur est muni d’une borne d’antenne 300 ohms, utilisez un diviseur d’antenne
(non fourni).

3

Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

Réseau câblé

Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé
avec un convertisseur

Câble coaxial
75 ohms
(non fourni)

Diviseur d’antenne (non fourni)

VU

Téléviseur Téléviseur

VHFUHF

300-ohm

à la borne
d’antenne VHF

à la borne d’antenne UHF

Convertisseur
(non fourni)

OUTIN

1

UHF/VHF

IN (ANT)

OUT (TV)

Câble d’antenne

4

Cordon d’alimentation
secteur

1

Raccordez le câble du réseau câblé à l’entrée du convertisseur.

2

Raccordez la sortie du convertisseur au connecteur UHF/VHF IN (ANT) de ce magnétoscope.

3

Raccordez le câble d’antenne fourni au connecteur UHF/VHF OUT (TV) du magnétoscope et le

à la prise secteur

(fourni)

à la borne d’antenne

Câble coaxial 75 ohms (non fourni)

3

Diviseur d’antenne
(non fourni)

Téléviseur

VU

connecteur d’antenne au téléviseur.

Si votre téléviseur est muni d’une borne d’antenne 300 ohms, utilisez un diviseur d’antenne (non fourni).

Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

4

FRANÇAIS

5

2

Téléviseur

VHFUHF

300-ohm

Pour raccorder le magnétoscope au réseau câblé avec un convertisseur et un diviseur 2
voies

Réseau câblé

1

Diviseur 2 voies
(non fourni)

Câble coaxial 75 ohms
(non fourni)

2

Câble coaxial 75 ohms (non fourni)

2

6

Cordon d’alimentation
secteur

Convertisseur

à la prise secteur

OUTIN

Câble coaxial 75 ohms (non fourni)

3

UHF/VHF
IN (ANT)

OUT (TV)

4

Câble d’antenne
(fourni)

Téléviseur

à la borne d’antenne

5

Câble coaxial 75 ohms (non fourni)

1

Raccordez le câble du réseau câblé au diviseur 2 voies.

2

Raccordez une sortie du diviseur à l’entrée du convertisseur et l’autre
sortie au commutateur A/B.

Raccordez le connecteur de sortie du convertisseur au connecteur

3

UHF/VHF IN (ANT) de ce magnétoscope.

Raccordez le connecteur UHF/VHF OUT (TV) de ce magnétoscope au

4

commutateur A/B à l’aide du câble d’antenne fourni.

Raccordez le commutateur A/B à la borne d’antenne du téléviseur.

5

Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

6

Commutateur A/B
(non fourni)

Remarque

Lors de l’utilisation d’un
convertisseur CATV, reportez-vous
aux instructions appropriées.

CONTINUE

SUITE

FRANÇAIS

6

Raccordement du magnétoscope (suite)

Raccordements supplémentaires

Pour raccorder un ampli-tuner audiovisuel

OUT

VIDEO

AUDIO

L

R

Cordon d‘alimentation secteur

Ampli-tuner audiovisuel

à la prise secteur

Jaune

Blanc

Rouge

Câble Audio/Vidéo (fourni)

Rouge (R)

Blanc (L)

Jaune

Remarques

• Pour recevoir une émission radio de la gamme AM sur l’ampli-tuner audiovisuel, mettez le
magnétoscope hors tension.

• Installez l’antenne AM du récepteur AV en un endroit sans interférences, aussi loin que
possible du magnétoscope.

• En fonction de votre récepteur AV, le panneau arrière pourra être différent de celui illustré ci­dessus. Reportez-vous aux modes d’emploi du récepteur AV.

FRANÇAIS

7

Réglage de la réception vidéo

30

30

Lors de l’utilisation du magnétoscope, le signal circule entre
l’antenne et le magnétoscope puis vers le téléviseur. Avant
d’utiliser le magnétoscope, un canal de sortie vidéo doit être
réglé sur le téléviseur.

VHF/UHF

IN (ANT)

OUT (TV)

CH

3

à la prise secteur

TV/VCR

4

Préparation de la télécommande

Introduction des piles

Attention

Pour prévenir tout dommage causé par une fuite ou une
explosion des piles, conformez-vous aux instructions
suivantes.

• Introduisez deux piles R03 (AAA) en faisant
correspondre les pôles 0 et 9 comme illustré.

• Ne mélangez pas une pile neuve et une pile usagée ou
des piles de types différents.

• Ne jetez pas les piles au feu, ne les soumettez pas à de
lachaleur et ne les démontez pas.

• Ne transportez pas les piles avec des clés ou d’autres
objets métalliques.

Remarque

Retirez les piles lorsqu’elles sont épuisées ou si vous prévoyez de
ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée.

Lorsqu’un téléviseur est raccordé par un
câble d’antenne

Lorsque le téléviseur est raccordé au connecteur UHF/VHF
OUT (TV) à l’aide du câble d’antenne fourni, réglez le
sélecteur de canal du panneau arrière sur 3 CH ou 4 CH
(canal non utilisé pour la réception des émissions de
télévision), puis sélectionnez le même canal sur le

téléviseur.
(Pour visionner le magnétoscope, réglez le canal 3 ch ou
4 ch sur le téléviseur.)

Pour sélectionner un canal TV sur le téléviseur

Mettez le téléviseur sous tension et ce magnétoscope hors
tension.

Pour regarder le programme de télévision ou vidéo
sélectionné sur le magnétoscope

Allumez le téléviseur et le magnétoscope, puis appuyez sur
TV/VCR pour faire apparaître “VCR” sur l’afficheur.

VCR

Pour afficher une chaîne voulue sur le téléviseur après
lecture

Appuyez sur TV/VCR pour faire disparaître “VCR” de la
fenêtre d’affichage.

Lorsqu’un téléviseur est raccordé par un
câble audio/vidéo

Lorsque le téléviseur est raccordé à l’aide du câble audio/
vidéo fourni, mettez le téléviseur et le magnétoscope sous
tension, puis sélectionnez le mode d’entrée vidéo sur le
téléviseur.

Utilisation de la télécommande

Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande.

5m

Capteur de

7m

Remarques

• Il se peut que la télécommande soit inopérante lorsqu’il y a

un obstacle entre la télécommande et le capteur de
télécommande.

• De puissantes sources lumineuses comme une lampe

fluorescente ou le rayonnement direct du soleil peuvent
perturber le bon fonctionnement de la télécommande.

• L’utilisation d’un téléviseur employant le même type de

télécommande infrarouge et orienté dans la même direction
peut entraîner un fonctionnement incorrect.

• La portée de commande efficace maximale entre la

télécommande et le capteur de télécommande est de 7 mètres.
Lorsque la distance maximum de fonctionnement diminue,
remplacez les deux piles par des piles neuves.

• Bien que vous puissiez utiliser la télécommande sous un angle

de 30 degrés dans quelque direction que ce soit de l’avant du
capteur de télécommande, nous conseillons un angle plus
réduit de manière à assurer un fonctionnement plus efficace.

télécommande

FRANÇAIS

8

Préparation de la télécommande (suite)

Commander un téléviseur et un
convertisseur CATV

La télécommande peut contrôler des téléviseurs et des
convertisseurs CATV de télévision par câble de nombreuses
marques. Pour commander ces téléviseurs et ces
convertisseurs à distance, réglez le numéro de code
correspondant à la marque de votre appareil dans le tableau
de droite.

VCR/CATV/TV

POWER

Touches
numériques

TV/VCR

1

Réglez le sélecteur VCR/CATV/TV sur TV ou
CATV.

Tout en maintenant PRESET enfoncée, appuyez

2

sur les touches numériques pour régler le code
indiqué sur le tableau à droite.

Certaines marques possèdent plus d’un numéro de
code. Si la télécommande ne semble pas faire

fonctionner le téléviseur ou le convertisseur avec un
numéro de code, essayez-en un autre.

Contrôle du téléviseur

Seules les touches POWER, CHANNEL N, M,
VOLUME +, –, MUTE et TV/VCR de la télécommande
peuvent être utilisées.

Contrôle du convertisseur CATV

Seules les touches numérotées de la télécommande
peuvent être utilisées.

Remarques

• En raison de la diversité des codes utilisés par les fabricants,
AIWA ne peut garantir que la télécommande MBR
fonctionnera avec tous les modèles des marques
mentionnées.

• Les touches numériques peuvent exclusivement être
utilisées pour la sélection des chaînes, mais il se peut
qu’elles ne fonctionnent pas correctement avec certains
convertisseurs CATV.

CHANNEL N/M

VOLUME +/–
TV PRESET
MUTE

Fabricant de téléviseur Code

ADMIRAL 16, 37, 44, 45
AIWA 00
AKAI 01
AMARK 09
AOC 01
BELL & HOWELL 33
BROKSONIC 18, 19
CANDLE 51
CCE 07
CENTURION 08
CINERAL 43
CITIZEN 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55
CORONADO 09
CROWN 09
CURTIS MATHES 01, 03, 08, 33, 37, 44
DAEWOO 38, 39, 40, 41, 42, 43
DAYTRON 01, 08
EMERSON 01, 09, 16, 17, 18, 19
FISHER 28, 29
FUNAI 46, 47
GENERAL ELECTRIC 03, 10, 11, 13, 37, 44
GRADIENTE 01, 56, 57, 63, 67
HITACHI 09, 14, 15
JC PENNEY 01, 08, 10, 27, 35
JVC 20, 21
KIOTE 43
KMC 09
KTV 01, 08, 09, 31
LG (GOLDSTAR) 01, 07, 08, 09, 35, 39
LODGENET 33
LOGIK 33
LXI 09, 25, 26, 27, 28, 29
MAGNAVOX 01, 02, 04, 05, 06, 07, 08, 09,

20, 34, 35
MAJESTIC 33
MARANTZ 01, 32
MEMOREX 33
MGA/MITSUBISHI 01, 08, 32
MONTGOMERY WARD 01, 06, 09, 23, 32, 33
NEC 01, 08
NOBLEX 07
PACKARD BELL 43
PANASONIC 07, 11, 13, 25, 35, 36
PHILCO 01, 06, 07, 08, 09, 43
PHILIPS 06, 07
PIONEER 30
PORTLAND 09
PROSCAN 03, 37, 44
QUASAR 11, 13
RADIO SHACK 16, 17, 23
RCA 03, 33, 44
REALISTIC 16, 17, 23

9

FRANÇAIS

Fabricant de téléviseur Code

SAMPO 08
SAMSUNG 01, 08, 09, 25
SANYO 28, 29
SCOTT 01, 08
SEARS 09, 25, 26, 27, 28, 29
SEMP 64
SHARP 09, 22, 23, 24
SIGNATURE 2000 01, 06, 08, 09, 10, 23, 24, 33, 34
SONY 12
SOUNDESIGN 51
SYLVANIA 01, 04, 05, 06, 07, 08, 35
SYMPHONIC 46, 47
TATUNG 11
TEKNIKA 07, 09, 16, 33, 51
TELERENT 09, 33
YHOMSON 69
TORX 08
TOSHIBA 25, 26, 27
WARDS 01, 06, 08, 09, 10, 33, 34
XR1000 48
ZENITH 02

Fabricant de cnvertisseur Code

ALLEGRO 46
ARCHER 39
CABLEVIEW 39
CITIZEN 39
CURTIS MATHES 15
EAGLE 24, 25, 28
GEMINI 05, 22, 23
GENERAL ELECTRIC 43
GENERAL INSTRUMENT 04, 05
GOBRAND 39
HAMLIN 33, 34, 35
JERROLD 06, 07, 08, 09, 10
KALE VISION 29
MACOM 03, 40, 41
MAGNAVOX 25, 28, 36, 37
NSC 29, 38
OAK 11, 12, 44
PANASONIC 19, 21
PARAGON 01
PHILIPS 24, 25, 26, 27, 28
PIONEER 13, 14
PULSER 39
RCA 13
REGAL 28
REGENCY 32
SAMSUNG 29
SCIENTIFIC ATLANTA 15, 16, 45
SLMARX 04, 13
SONY 49
SPRUCER 04, 13, 19
STANDARD COMPONENTS 29
STARGATE 04, 05, 13
TELEVIEW 39
TEXSCAN 31
TOCOM 17, 18
UNIDEN 20
UNIKA 39
UNIVERSAL 46, 47
VID TECH 30
VIDEO WAY 42
VIEWSTAR 24, 25, 28
ZENITH 01, 02, 03
ZENITH HT-2000 01

Remarque

Certaines marques de téléviseurs ou de convertisseurs CATV/
DBS peuvent ne pas être répertoriées dans le tableau.

FRANÇAIS

10

Sélection de la langue

Réglage de l’horloge

d’affichage

Les écrans de menu peuvent être affichés dans l’une des
trois langues suivantes: Anglais, Français ou Espagnol.

VCR/CATV/TV

POWER

SET/TRACKING
+

/–

ENTER

MENU

Avant de commencer...

Réglez le sélecteur VCR/CATV/TV sur VCR.

1

Appuyez sur POWER pour allumer le
magnétoscope.

Appuyez sur MENU.

2

La première fois que vous appuyez sur la touche MENU
après avoir déballé l’appareil, le menu SYSTEM SET UP
de l’étape 4 apparaît.

3

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour
sélectionner SYSTEM SET UP, et appuyez
ensuite sur ENTER.

MENU

TIMER REC SET
CH SET UP
VCR SET UP
SYSTEM SET UP
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF

4

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour
sélectionner LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE, et
appuyez ensuite sur ENTER.

SYSTEM SET UP

CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
AUTO CLOCK ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME

5

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour
sélectionner la langue de votre choix, puis
appuyez sur ENTER.

LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANCAIS

6

Appuyez deux fois sur MENU pour revenir à
l’écran normal.

Vous devez régler la date et l’heure manuellement pour
effectuer des enregistrements par programmateur.
Lorsque vous raccordez le cordon d’alimentation secteur à
la prise murale, la date et l’heure sont automatiquement
réglées si l’appareil reçoit un signal de réglage de l’horloge.
S’il ne peut pas recevoir un tel signal ou si ce signal est
faible, il est possible que l’horloge soit mal réglée. Vous
devez alors la régler manuellement.

VCR/CATV/TV

CANCEL

SET/TRACKING
+/–

ENTER

MENU

Avant de commencer...

Réglez le sélecteur VCR/CATV/TV sur VCR.

Appuyez sur MENU.

1

Si l’horloge n’est pas réglée, le menu SYSTEME DE
REGLAGE de l’étape 3 apparaît.

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour

2

sélectionner SYSTEME DE REGLAGE et
appuyez ensuite sur ENTER.

MENU

PROG. ENR.
PROG. CNL
PROG. VCR
SYSTEME DE REGLAGE
SANS BRUIT DE FOND
ON OFF

3

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour
sélectionner REGLAGE HORLOGE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
HOLOGE AUTO ON OFF
HEURE DE L'EST
HEURE AVANCEE

4

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour régler
MOIS, et appuyez ensuite sur ENTER.

Le jour de la semaine apparaît automatiquement.

REGLAGE HORLOGE

MOIS
JOUR
ANNEE
HEURE

6

1(JEU)
2000
12:00AM

11

FRANÇAIS

5

Réglez JOUR, ANNEE et les heures de la même
manière qu’à l’étape 4.

Maintenez la touche SET/TRACKING + ou – enfoncée
pour changer les valeurs de réglage plus rapidement.

REGLAGE HORLOGE

MOIS
JOUR
ANNEE
HEURE

6

18(DIM)

2000
10:00AM

3

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour
sélectionner HOLOGE AUTO.

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
HOLOGE AUTO ON OFF
HEURE DE L'EST
HEURE AVANCEE

Appuyez sur ENTER pour sélectionner ON.

4

6

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour régler
les minutes.

Pour changer les minutes par intervalles de dix minutes,
maintenez la touche SET/TRACKING + ou – enfoncée.

REGLAGE HORLOGE

MOIS
JOUR
ANNEE
HEURE

Appuyez sur ENTER pour faire démarrer

7

6
18(DIM)
2000
10:30AM

l’horloge.

L’écran normal réapparaît.

Pour corriger des chiffres en cours de
réglage

Avant d’appuyer sur ENTER à l’étape 7, appuyez plusieurs
fois sur CHANNEL N ou M jusqu’à ce que le paramètre
que vous désirez corriger se mette à clignoter.
Réinitialisez les chiffres à l’aide de la touche SET/

TRACKING + ou –. Puis terminez la procédure à l’étape 7.

Conseil

Lorsque l’alimentation est coupée ou que le cordon
d’alimentation est débranché de la prise pendant plus de
5 secondes, le réglage de l’horloge est effacé. Dans ce cas,
vous devez recommencer la procédure de réglage de l’horloge.

Remarque

Vous pouvez régler la date entre 1990 et 2081.

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
HOLOGE AUTO ON OFF
HEURE DE L'EST
HEURE AVANCEE

5

Appuyez deux fois sur MENU pour revenir à l’écran
normal.

Réglage de l’heure d’été

Appuyez sur MENU.

1

2

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour
sélectionner SYSTEME DE REGLAGE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

MENU

PROG. ENR.
PROG. CNL
PROG. VCR
SYSTEME DE REGLAGE
SANS BRUIT DE FOND
ON OFF

3

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour sélectionner
HEURE AVANCEE, et appuyez ensuite sur ENTER.

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
HOLOGE AUTO ON OFF
HEURE DE L'EST
HEURE AVANCEE

Réglage automatique de l’horloge

L’appareil corrige automatiquement le réglage de l’horloge
si vous avez réglé HOLOGE AUTO sur ON. Au moment du
déballage du magnétoscope, la fonction HOLOGE AUTO
est régléesur ON.
Si HOLOGE AUTO est réglée sur OFF, appliquez la

procédure ci-dessous.

Appuyez sur MENU.

1

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour

2

sélectionner SYSTEME DE REGLAGE, et appuyez
ensuite sur ENTER.

MENU

PROG. ENR.
PROG. CNL
PROG. VCR
SYSTEME DE REGLAGE
SANS BRUIT DE FOND
ON OFF

4

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour
sélectionner AUTO et appuyez ensuite sur ENTER.

Le réglage AUTO est normalement suffisant. Si vous
réglez cette fonction sur ON, vous pouvez avancer d’une
heure manuellement.

HEURE AVANCEE

ON
OFF
AUTO

5

Appuyez deux fois sur MENU pour revenir à l’écran
normal.

FRANÇAIS

12

Réglage de l’horloge (suite)

Préréglage des canaux

Réglage de l’heure de votre zone
géographique

Si vous déménagez dans une autre zone géographique de
votre pays, vous pouvez régler l’horloge en sélectionnant
simplement votre nouvelle zone géographique.
Ce réglage n’est que pour le réglage de HOLOGE AUTO
sur ON.

Appuyez sur MENU.

1

2

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour
sélectionner SYSTEME DE REGLAGE et
appuyez ensuite sur ENTER.

MENU

PROG. ENR.
PROG. CNL
PROG. VCR
SYSTEME DE REGLAGE
SANS BRUIT DE FOND
ON OFF

3

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour
sélectionner HEURE DE L’EST, et appuyez
ensuite sur ENTER.

Avant la mémoire de chaîne automatique, ce magnétoscope
peut recevoir l’ensemble des chaînes captables dans votre
zone géographique en appuyant plusieurs fois de suite sur
la touche CHANNEL N ou M. Après la mémoire de
chaîne automatique, vous pouvez omettre les chaînes qui
ne sont pas présélectionnées à l’aide des touches

CHANNEL N ou M.

VCR/CATV/TV

SET/TRACKING
+/–

ENTER

MENU

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
HOLOGE AUTO ON OFF
HEURE DE L'EST
HEURE AVANCEE

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour

4

sélectionner votre zone géographique et
appuyez ensuite sur ENTER.

En principe, le réglage AUTO est suffisant.

HEURE DE L'EST

ATLANTIQUE
CENTRE
PACIFIQUE
HAWAI
AUTO

5

Appuyez deux fois sur MENU pour revenir à

EST
MONTAGNE
ALASKA

l’écran normal.

Avant de commencer...

• Réglez le sélecteur VCR/CATV/TV sur VCR.

• Vérifiez que le canal de magnétoscope n’est pas

sélectionné “L” (dans la fenêtre d’affichage ou “LINE” sur
l’écran du téléviseur).

1

Appuyez sur MENU.

2

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour
selectionner PROG. CNL, et appuyez ensuite
sur ENTER.

MENU

PROG. ENR.
PROG. CNL
PROG. VCR
SYSTEME DE REGLAGE
SANS BRUIT DE FOND
ON OFF

3

Appuyez sur ENTER pour sélectionner TV ou
CATV.

TV : le programme transmis par l’antenne UHF/VHF
CATV : système CATV en fonction des connexions au

connecteur d’antenne

PROG. CNL

TV CATV
AUTO CNL MEMO
AJOUTER/ANNULATION
GUIDE REGLE

13

FRANÇAIS

4

ANNULATION CNL 125

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour
sélectionner AUTO CNL MEMO et appuyez
ensuite sur ENTER.

Ajout ou suppression manuel de
chaînes

PROG. CNL

TV CATV
AUTO CNL MEMO
AJOUTER/ANNULATION
GUIDE REGLE

AUTO CNL 125

Toutes les chaînes captables dans votre zone
géographique sont explorées et enregistrées dans la

mémoire du magnétoscope.
Après balayage, l’écran des chaînes apparaît.

Canaux du réseau câblé

Le réseau câblé utilise des lettres et des nombres pour
désigner les canaux. Le tableau ci-dessous indique les
numéros de canaux du réseau câblé et le numéro de canal
correspondant affiché sur cet appareil. Pour des
informations détaillées sur les canaux disponibles dans
votre région, adressez-vous à l’exploitant local du réseau
câblé.

Canaux affichés sur le Canaux du réseau
magnétoscope câblé

01 5A
02 à 13 2 à 13
14 à 36 A à W
37 à 94 W+1 à W+58
95 à 99 A-5 à A-1

100 à 124 W+59 à W+83

125 W+84

Si la fonction de mémoire de chaînes automatique ne
programme pas correctement les chaînes, vous pouvez
ajouter des chaînes manuellement pour regarder des
émissions télévisées. Vous pouvez également supprimer les
chaînes jugées inutiles.

1

Appuyez sur MENU.

2

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour sélectionner
PROG. CNL et appuyez ensuite sur ENTER.

MENU

PROG. ENR.
PROG. CNL
PROG. VCR
SYSTEME DE REGLAGE
SANS BRUIT DE FOND
ON OFF

3

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour sélectionner
AJOUTER/ANNULATION et appuyez ensuite sur ENTER.

PROG. CNL

TV CATV
AUTO CNL MEMO
AJOUTER/ANNULATION
GUIDE REGLE

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour

4

sélectionner la chaîne à ajouter ou à supprimer.

Lorsque le canal sélectionné est déjà réglé, AJOUTER
apparaît. S’il n’est pas encore réglé, ANNULATION

apparaît.

Conseil

Pour interrompre la mémoire de chaînes automatique, appuyez
sur MENU.

Remarque

Si vous activez la fonction de recherche automatique, les
réglages précédents sont effacés.

5

Appuyez sur ENTER pour effacer ou ajouter une
chaîne sélectionnée.

6

Pour ajouter ou supprimer une autre chaîne, répétez
les étapes 4 et 5.

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir à l’écran

7

normal.

Si une l’image d’une chaîne est déformée
ou parasitée

Il est possible de sélectionner un écran bleu sur le téléviseur
à la place d’une image déformée ou d’un son parasité.

Sélectionnez SANS BRUIT DE FOND dans le menu en
appuyant sur SET/TRACKING + ou – puis appuyez sur
ENTER pour choisir ON.

Et appuyez sur MENU pour revenir à l’écran normal.
SANS BRUIT DE FOND

ON : Pour non ou pour une chaîne parasitée, l’écran

bleu apparaît.

OFF : Pour non ou pour une chaîne parasitée, la chaîne

est affichée à côté de l’image déformée et du son

Après déballage du magnétoscope, ce réglage est sur ON.

parasité.

MENU

PROG. ENR.
PROG. CNL
PROG. VCR
SYSTEME DE REGLAGE
SANS BRUIT DE FOND
ON OFF

FRANÇAIS

14

Contrôle de la sélection des

Avant de commencer...

Réglez le sélecteur VCR/CATV/TV sur VCR.

chaînes en vue de l’utilisation
du système VCR Plus+

Pour régler le programmateur à l’aide du système VCR
Plus+, vous devez vérifier si le numéro des chaînes sur le
magnétoscope correspond aux canaux guides assignés aux
stations de télévision.
S’ils ne correspondent pas, le système VCR Plus+ ne
fonctionnera pas correctement. Dans ce cas, faites
correspondre les numéros.

VCR/CATV/TV

Touches
numériques

CANCEL

SET/TRACKING
+/–

Par exemple

Pour chaque chaîne que reçoit votre magnétoscope, utilisez
le tableau de concordance des canaux pour vérifier si les
numéros correspondent. Par exemple, si SHOWTIME est
indiqué dans le tableau de concordance des canaux (sous le
code VCR Plus+) comme la chaîne n° 38, et si votre
magnétoscope reçoit SHOWTIME sur le canal 14, vous
devez harmoniser ces numéros en localisant le canal guide
38 (sous GUIDE CANAL). Introduisez ensuite votre chaîne
14 SHOWTIME (sous VCR CANAL).
Répétez cette procédure jusqu’à ce que tous les canaux
correspondent.

Exemple tableau de concordance des canaux
Station de

télévision

WCBS New York CBS 02 02
WNBC New York NBC 04 04
WNYW New York NYW 05 05
WABC New York ABC 07 07
A&E
BET
CNBC
CSPAN
DSC Discovery Channel 37 63
DIS Disney Channel 53 27
MAX Cinemax 45 15

SHO Showtime 38 14

USA USA Network 44 40

• La liste des canaux guide est publiée dans vos magazines
de télévision ainsi que dans la presse quotidienne.

15

ENTER

MENU

Arts & Entertainment
Black Entertainment
Consumer News & Business
Government Business

FRANÇAIS

Code VCR
Plus+

39 44
57 23
23 16
28 54

N° de canal du réseau
câble local

1

Appuyez sur MENU.

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour

2

sélectionner PROG. CNL et appuyez ensuite
sur ENTER.

MENU

PROG. ENR.
PROG. CNL
PROG. VCR
SYSTEME DE REGLAGE
SANS BRUIT DE FOND
ON OFF

3

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour
sélectionner GUIDE REGLE et appuyez ensuite
sur ENTER.

PROG. CNL

TV CATV
AUTO CNL MEMO
AJOUTER/ANNULATION
GUIDE REGLE

Appuyez sur SET/TRACKING +, – ou sur les

4

touches numériques pour sélectionner GUIDE
CANAL “38”, puis appuyez sur ENTER.

Pour sélectionner un numéro entre 10 et 19 à l’aide des
touches numériques, appuyez sur 0 pour le chiffre des
centaines et appuyez ensuite sur les touches 1 à 9 pour
introduire le chiffre des dizaines et des unités.
Pour sélectionner un numéro inférieur à 10, à l’aide des
touches numériques, appuyez deux fois sur 0 pour les
chiffres des centaines et des dizaines et appuyez une fois
sur les touches 1 à 9 pour introduire le chiffre des unités.

GUIDE REGLE

GUIDE

CANAL

5

Appuyez sur SET/TRACKING +, – ou sur les

038

VCR
CANAL

–

038

touches numériques pour afficher VCR CANAL
“14”, puis appuyez sur ENTER.

Lorsque vous utilisez les touches numériques, sélectionnez
un numéro comme vous l’avez fait à l’étape 4.

GUIDE REGLE

GUIDE

CANAL

Répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que tous

6

038

VCR
CANAL

–

014

les numéros de chaîne voulus aient été
programmés.

Appuyez trois fois sur MENU pour revenir à

7

l’écran normal.

Conseil

Pour désactiver le réglage VCR CH, appuyez sur CANCEL à
l’étape 5.

LECTURE

ALGN MANALGN MANALGN MAN

Lecture d’une cassette

A-TR

SET/TRACKING
+/–

cPLAY

VCR/CATV/TV

cPLAY

sSTOP

Remarques

• Lorsque la cassette arrive en fin de bande en cours de
lecture, de recherche d’index,d’omission de publicité, de
lecture ralentie, d’avance rapide ou de recherche rapide vers
l’avant, le magnétoscope rembobine automatiquement la
bande jusqu’à son début, éjecte la cassette et se met hors
tension (fonction de rembobinage automatique).

• Le magnétoscope sélectionne la vitesse de la bande : SP,
LP ou SLP (EP).

• L’appareil est sous tension et la lecture démarre si vous
appuyez sur la touche c PLAY alors que l’appareil est hors
tension.

• Lorsqu’une cassette est insérée, l’affichage de l’horloge
dans la fenêtre d’affichage est remplacé par l’affichage du
compteur de la bande.

Si vous ne parvenez pas à obtenir
une image de lecture claire

Bien que le magnétoscope ajuste automatiquement
l’alignement, il se peut que vous deviez le régler
manuellement si la cassette est de qualité médiocre.
Durant le réglage automatique de l’alignement par le
magnétoscope, ATR (alignement automatique) clignote
dans la fenêtre d’affichage.
Une fois l’ajustement terminé, ATR s’allume.

ZSTOP/EJECT

Avant de commencer...

• Mettez le téléviseur sous tension et réglez-le pour la
réception du magnétoscope.

• Réglez le sélecteur VCR/CATV/TV sur VCR.

1

Introduisez une cassette.

• L’appareil se met automatiquement sous tension.

• La lecture démarre immédiatement si l’onglet de

protection contre l’effacement de la cassette a été
brisé.

2

Appuyez sur c PLAY pour démarrer la lecture.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche s STOP de la télécommande ou
Z STOP/EJECT de l’appareil.

ATR

Si l’image et le son comportent des parasites, réglez
l’alignement manuellement.

Pour ajuster l’alignement manuellement

En cours de lecture, appuyez plusieurs fois de suite sur
SET/TRACKING + ou – jusqu’à ce que vous obteniez la
meilleure qualité d’image possible.
(La fonction d’alignement automatique est annulée et ATR
s’allume dans la fenêtre d’affichage. “ALGN MAN” apparaît
sur l’écran du téléviseur.)

Pour restaurer l’alignement automatique

Appuyez sur A-TR.
“AUTO TR.” s’affiche à l’écran du téléviseur.
Durant le réglage automatique de l’alignement par le
magnétoscope, ATR (alignement automatique) clignote
dans la fenêtre d’affichage.
Une fois l’ajustement terminé, ATR s’allume.

FRANÇAIS

16