AIWA HS-TA493 Operating Instructions

anua

HS-TA493

PRECAUCIONES

PRECAUTIONS

OWNER’SRECORD

For your convenience, record the model number
and serial number (you will find it in the cassette
holder) in the space provided below. Please refer
to them when you contact your Aiwa dealer in case
of difficulty.

Para mantener sus btrenas preslaciones

No utilice el aparato en Iugares muy calientes,
frfos, con polvo o humedad.
Especialmente, no debe dejar el aparato:

● en Iugares muy htimedos, por ejemplo en el batio

● cerca de la calefacci6n

. en un Iugar expuesto a Ios rayos del sol (dentro

de un coche estacionado, donde puede
aumentar mucho la temperature)

Pour malnterrlr de bonnes performances

Ne pas utiliser cet appareil h un emplacement trbs
chaud, froid, poussir%euxou humide.
En particulier, ne pas Ie conserve~

● A un endroit trbs humide, par exemple une sane

de bains

● prbs d’un appareil de chauffage

● ~ un endroit en plein soleil (clans une voiture

gar6e, oh la temp&ature peut consid&ablement
augmenter, par exemple)

STEREO RADIO CASSl?fTE PLAYER
RADIORREPRODUCTOR DE CASETESESTEREOF6NIC0

Model No. HS-TA493

OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MANEJO

Serial No.

MODE D’EMPLOI

8Z-HRG-903-11

990118BY0-09

Printed in Indonesia

PRECAUTIONS

Notas para escuchar con Ios cascos atrrlculares

● Escuche a un volumen no muy alto para no

dafiar sus ofdos.

● No utilice auriculares mientras conduce o anda

en bicicleta. Puede provocar un accidente de
tr&rsito.

● Debe tenerse mucho cuidado o no seguir

utilizando en condiciones peligrosas, por ejemplo
cuando camina, corre, etc.

● UtilIcelos correctamente: L es izquierdo y R es

derecho.

Remarques concernant I’tfcoute avec des
dcouteurs

● Ecouter h un volume sonore mod6r6 pour t%iter

tout dommage auditif.

● Ne mettez pas Ies dcouteurs quand vous

conduisez ou faites du v610. Cela pourrait @tre
dangereux.

● II est conseillb de se montrer trbs prudent ou

d’arr6ter temporairement I’emploi clans Ies
situations potentiellement dangereuses, pendant
la marche ou Iejogging par exemple.

● Mettre correctement Ies 6couteurs:

L pour la

gauche, et R pour la droite.

To maintain good performance

Do not use the unit in places which are extremely
hot, cold,

dusty or humid.

In particular, do not keep the unit

● in a high humidity area such as a bathroom

● near a heater

● in an area exposed to direct sunlight (inside a

parked car, where there could be a considerable
rise in temperature)

AIWA CO., LTD.

Cintas de casete + ❑

● Verifique y tense Ias cintas flojas antes de

utiiizarlas, con un Mpiz o herramienta similar, tal
como aparece en la figura. Una cinta floja puede

romperse o atascarse en 91mecanismo.

● Las cintas C-100 son muy finas y pueden

deformarse o dafiarse fAcilmente. No se
recomienda su uso en este aparato.

Note on listening with the headphones

● Listen at moderate volumes to avoid hearing

damage.

● Do not wear the headphones while driving or

cycling, It may create a traffic hazard.

● You should use extreme caution or temporarily

discontinue use in potentially

hazardous

situations, such as walking, jogging, etc.

● Wear them properly: L is left, R is right.

Cassettes -+

❑

● V6rifier et r3iminer tout rel~chement de la bande

avec un crayon ou un outil similaire comme
indiqu6 sur I’illustration. Sinon, la bande pourrait
se casser ou s’enrouler clans Iem6canisme.

● Les bandes des cassettes C-100 sent trbs fines

et se d6forment ou s’endommagent facilement.
L’emploi

de telles cassettes n’est pas

recommand6.

Para utilizarlo con el gancho para cintur6rr + H

Cassette tapes +

❑

● Check and tighten slack tape before use with a

pencil or similar tool as ‘illustrated. Slack tape
may break or get jammed in the mechanism.

c C-100 or longer tapes are extremely thin and

easily deformed or damaged. They are not
recommended for use in this unit.

PARA COLOCAR PILAS + ❑

Utilisation avec une pince de ceinture + ❑

Coloque dos pilas tamafro AA (R6) con Ias marcas

0 YO correctamente alineadas.

INSERTION DES PILES

SECHES +

❑

Cambio de pilas

El indicador OPE/BAIT cambia de F (verde) a
M (naranja) a E (rojo) de acuerdo con la carga
remanente de Ias pilas.
Cambie Ias pilas por otras nuevas cuando se
encienda E (rojo).

To use with the belt clip+ H

lns&er deux piles format AA (R6) en respectant
Ies polaritr% 0 et

0.

TO INSERT DRY CELL ~
BATTERIES +

❑

Insert two size AA (R6) batteries with the C) and

@ marks properly aligned.

Replacement des piles

Le t4moin OPE/BAll passede F (vert)~ M (orange)
et E (rouge) selon la puissance restante des piles.
Remplacer Ies piles par des neuves quand E (rouge)
s’allume.

Longevidad de la bateria (reproducci6n EIAJ 1 mW)

Con pilas de manganeso

Aprox. 7 horas

(R6P)
Con pilas alcalinas (LR6) Aprox. 24 horas

Battery replacement

The OPE/BA’lT indicator. changes from F (green)
to M (orange) to E (red) according to the remaining
power of the batteries.
Replace the batteries with new ones when
E (red) lights.

Vie de service des piles (lecture 1 mW EIAJ)

S1 la tapa del compartimierrto de Ias pllas se sale

-m

Nota sobre Ias pitas

● Verifique que Ias marcas 0 y 0 est~n

correctamente alineadas.

● No mezcle cfktintos tipos de pilas o una pila vieja

y una pila nueva.

● No cargue Ias pilas, caliente o desarme.

● Cuando no utilice Ias pilas, s~quelas para evitar

que se gasten intitilmente.

● Si ha salido Iiquido de Ias pilas, Iimpie bien para

sacarlas.

Piles au manganGse(R6P) ]Approx. 7 heures
Piles alcalines (LR6) IApprox, 24 heures

Si Ie couvercfe du Iogement des piles est d6tachd

-+B

3

Battwy life (EIAJ 1 mW playback)

Remarques sur Ies piles sdches
s V&ifier que Ies marques (0, 0) sent bien

align6es.

● Ne pas m&anger des piles de types diff6rents, ou

des piles neuve et ancienne.

● Ne jamais recharger Ies piles, Ies chauffer ou Ies

d6monter.

● Quand Ies piles ne sent pas utilis~es, Ies retirer

de I’appareil pour 6viter toute usure inutile.

● En cas de fuite, essuyer tout Ie Iiquide.

~

With manganese batteries Approx. 7 hours

If the cover of the battery compartment comes off

-+H

Para usar la corriente alterna del hogar + E

Hable con el t6cnico de servicio de Aiwa mAs
cercano y compre un adaptador de CA de Aiwa
AC-D302.
Conecte el adaptador de CA
@l alatoma DC3V
@ a un tomacorriente

Note on dry cell batteries

● Make sure that the 0 and 0 marks are correctly

aligned.

● Do not mix different types of batteries, or an old

battery with a new one.

* Never recharge the batteries, apply heat to them

or take them apart.

● When not using the batteries, remove them to

prevent needless wear.

● If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly

to remove.

Fonctionnement sur courant secteur domestique
+n

Adressez-vous au centre de service Aiwa Ie plus
proche pour I’achat d’un adaptateur secteur
AC-D302 Aiwa,
Raccordez I’adaptateur secteur
@) ii la prise DC 3 V
@ i2une prise murale

MANTENIMIENTO + ❑

Para Iimpiar la cabeza y el trayecto de la cinta

Despu6s de cada 10 horas de USO,Iimpie la
cabeza y et trayecto de la cinta con un cassette
para Iimpieza de cabezas o un algod6n empapado

en Ilquido de Iimpieza o alcohol desnaturalizado.

(PodrA adquirir estos juegos en IOScomercios del

ramo.)
Cuando haga la Iimpieza con un algod6n @, Iimpie
o,@ Y@.

To use on AC house current -+

❑

Contact your nearest Aiwa service personnel and
purchase an AC adaptor Aiwa AC-D302.

Connect the AC adaptor
@ to the DC 3 V jack

@ to a wall outlet

ENTRETIEN + ❑

Nettoyage de la t~te et du parcours de la bande

Toutes Ies dix heures d’utilisation, nettoyer la tate
et Ie parcours de la bande avec une cassette de
nettoyage de t6te ou une ouate de coton humect6e
de Iiquide de nettoyage ou d’alcool dr%aturt$. (Ces
kits de nettoyage sent disponibles clans Ie
commerce.)
Au nettoyage avec une ouate de coton @, nettoyer
Q,@ et@.

MAINTENANCE + ❑

Para Ilmpiar el mueble

Utilice un pafio suave empapado en una soluci6n

To clean the head and the tape path

After every 10 hours of use, clean ‘the head and
the tape path with a head cleaning cassette or
cotton swab moistened with cleaning fluid or
denatured alcohol, (These cleaning kits are
commercially available.)
When cleaning with a cotton swab@, wipe@,@,
and @.

detergenceneutra.
No utilice disolventes
bencina o Iimpiador.

fuertes tales como alcohol,

Nettoyage du coffret
Utiliser un chiffon doux humect6 de solution
d&ergente deuce.
Ne pas utili$er de solvant fort, tel qu’alcool,
benzine ou Iiquide de nettoyage.

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with a mild
detergent solution,
Do not use the strong solvents such as alcohol,
benzine or cleaner.

El

PLAYBACK + ❑

REPRODUCTION + ❑

LECTURE + ❑

2

u

P

1

Raccorder Ies c$couteursfournis A la prise fi.
1 Faites glisser OPENp

et ouvrez Ie Iogement

Connect the supplied headphones to the (_)jack.
1 Slide OPEN> and

open the cassette holder,

then

insert a cassette.

@ Front side

@ Reverse side

2 Press

the +F PLAY button.

3 Adjust the

volume.

Conecte Ios auriculares suministrados en la toma (?.
1 Deslice a OPENF para abrir el compartimiento

del caaete y coloque un casete.
@ Cara delantera
@ Cara de atr&

2 Oprima el bot6n +- PLAY.
3 Ajuste et volumen.

de cassette, puls ins6rez une cassette.

@

Face avant

@ Face arrii?re

2 Appuyar

sur la touche’ <F PLAY.

3 R6gler le volume.

Fonctionnement de base
Appuyer sur Ies touches suivantes.

Basic operation

Press the following buttons.

Operaciones bilsicas
Oprima Ios siguientes botones.

Para el avarice bot6n - en la cara delantera
r~pido both B en la cara de atrt%

Para el bot60 * en la cara delantera
rebobinado bot6n 4 en la cara de atr~s

Para parar la bot6n

■ STOP

cinta

=

To fast forward +4 button on the front side

Pour I’avance

Touche ~ sur la face avant

rapide

Touche ~ sur la face arribre

Pour Ie

Touche - sur la face avant

rebobinage

Touche 44 sur la face arribre

Pour l’arr~t

Touche

■ STOP

● The - and E> buttons are not released at

the end of the tape.

Be sure to press the

■ STOP button to release the buttons.

● Les touches M et - ne sent pas Iibt%$es

en fin de bande. Ne pas oublier d’appuyer k.urla
touche

■STOP pour Ies lib6rer.

● Los botones * y - no salen al Ilegar al

final de la cinta. Oprima el bot6n

■ STOP para

soltar Ios botones.

To change the playback side+

❑ O

Slide the REV/FWD switch.

FWD: Front side
REV: Reverse side

Pour changer deface Iue -+

❑ ~

Faites glisser [e commutateur REV/FWD.
FWD: Face avant
REV Face arritwe.

l!!E!!-

3

VOLUME

Para cambiar el Iadoa reproducer-+ ❑ ~

Deslice el interruptor REV/FWD.
FWD: Cara delantera

REV: Cara de atr&

To select lhe tape type+

❑ @

NOR: For Type 1(normal) tape

H1/MTL: For Type 11 (high/Cr02) and Type IV

(metal) tapes

Pour s61ectionner Ie type de

bande-+ ❑ @

NOR: Bande de type 1(normal)
H1/MTL: Bande de type

II (high/Cr02) et IV (mr5tal)

Para seleccionar el tipo de cinta +

❑ @

NOR: Para cinta de tipo I (normal)
H1/MTL: Para cintas de tipo 11 (alto/Cr02) y de

tipo IV (metal)

Processeur multi-son -+

❑ 0

Tourner la commande M*S*P pour s61ectionner Ie
mode d%galisation selon la source d’6coute.
CLASSIC: M61angearrondi, 6quilibr6 des gammes

haute h basse. Convient ~ la musique
classique.

ROCK: Accentue Ies gammes basses et hantes.
POP: Accentue la gamme moyenne.
JAZZ: Accentue la gamme basse avec un effet de

graves plus important.

Q

Multi sound processor -+ ❑ @

Turn the M*S*P control to select an equalization

mode according to the listening source.
CLASSIC: Round, balanced mixfrom the high range

to low range. Good for classical music.
ROCK: Emphasizes the low and high ranges.
POP: Emphasizes the middle range.
JAZZ: Emphasizes the low range with greater bass

effect.

Procesador de sonido multiple + Q ~

Gire el control M*S*P para seleccionar un modo de
ecualizaci6n de acuerdo ala fuente de sonido.
CLASSIC: Una mezcla Ilena, equilibrada de Ias

gamas altas a Ias bajas. Ideal para la

mtisica cl~sica.
ROCK: Da &rfasis a Ias,gamas altas y bajas.
POP: Da 6nfasis a la gama media.
JAZZ: Da hfasis a la gama baja con mayor efecto

de graves.

ha

o

REV FWfJ

Reverse mode + ❑ 0

CII: Both sides are played back repeatedly,
3: Both sides are played back once.

Playback stops at the end of the reverse

side. When you change the playback side
during reverse side playback, the tape will
stop.

Mode d’inversion +

❑ @

CO: Les deux faces sent Iues de maniere

r6p&4e.

~: Les deux faces sent Iues une fois.

La lecture s’arr6te A la fin de la face inverse.
La bande s’arratera si I’on change de face
Iue pendant la lecture de la face inverse.

Modo de inversidn -+

❑ ~

C2: Ambas caras se reproduce repetidamente.

~: Ambas caras se reproduce una vez,

La reproducci6n se detiene al final de la
cara de atr&. Cuando cambie el Iado de
reproducci6n desde la cara de atr&s, la cinta

se parar~.

RADIO RECEPTION + ❑

RECEPTION RADIO + ❑

RECEPCION DE LA RADIO

Connect the supplied headphones to the ~ jack.

1 Set

the TAPE/RADIO switch to RADIO.

2 Selact AM or FM ST(stereo).
3 Turn the TUNING control to tune

in to a

station.

4 Adjust the volume.

Raccordez Ies f$couteursfournis A la prise ~.
1 R6glez Ie commutsteur TAPE/RADIO A RADIO.
2

Wectionnez AM ou FM ST (st6r60).

3 Tournez la commande TUNING pour accorder

une station.

4 Ajustez Ie volume.

Conecte IOSauriculares suministrados en la toma ~.

1 Mueva el interruptor TAPE/RADIO a RADIO.
2 Seleccione AM o FM ST (est6reo).
3 Sintonice el control TUNING para sintonizar

una emisora.

4 Ajuste el volumen.

After listening,

set the TAPE/RADIO switch to

TAPE/RADIO OFF to turn off the power.

Aprba I’ecoute, r6glez Ie commutateur TAPE/

RADIO A TAPE/RADIO OFF pour mettre hors
tension.

For better reception -+

❑

FM: The headphones cord functions as the FM

antenna. Keep it extended.

AM: Turn the unit to find the position which gives

the best reception.

Despu6s de eacuchar, ajuste e] interruptor TAPE/

RADIO a TAPE/RADIO OFF para desconectar la
alimentaci6n.

Pour obtenir une meilleure rdception + •l

FM: Le cordon des 6couteurs sert d’antenne FM.

Maintenez-le 6tendu.

AM: Tournez I’appareil pour trouver la position

permettant la meilleure r6ception,

Para recibir mejor +

❑

FM: El cable de auriculares sirve de antena de

FM. Mantenga extendida.

AM: Gire el aparato hasta encontrar la posici6n en

la que la recepci6n sea mejor.

When the FM stereo signal is weak

Select FM in step 2.
The sound will be heard in monaural, but the
distortion will be reduced.

Qttand Ie FM signal str%60 est faible

Sr$lectionnezFM AI’L?tape2.
Le son sera audible en monaural, mais la
deformation sera r6duite.

Cuando la sefial FM esttreo es drfbil

Seleccione FM en el paso 2.
El sonido se escucharA en monoaural pero se
reducir~,la distorsi6n.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

Frequency range

Maximum output

Power source

AM: 530-1,710 kHz
FM: 87.5-108 MHz
12mW+12mW
(EIAJ 32 ohms)
DC 3 V using two size AA

(R6) batteries
AC house current using an
optional AC adar.ior Aiwa

Gamme de fr6quences

Puissance maximum

Sources d’alimentation

AM: 530 A 1.710 kHz
FM: 87,5 A 108 MHz
12mW+12mW
(EIAJ 32 ohms)
3 V CC en utilisant deux
piles sbches format AA
(R6)
Courant secteur
domestique avec un
adaptateur secteur Aiwa
AC-D302
I12(L)x88(H)x
32,5 (P) mm
approx. 135 g
(piles exclues)
r$couteursst&60 (1)
pince pour ceinture (1)

et l’asDect extdrieur de

ESPECIFICACIONES

l-’-k

3

TUNIN@

-,jizz5iq-

4

VOLUME

Gama de frecuencias AM: 530-1.710 kHz

FM: 87,5-108 MHz

Salida m~xima 12mW+ 12mW

(EIAJ 32 ohmios)

Fuentes de alimentaci&r

CC de 3 V con dos pilas
tamaiio AA (R6)
CA del hogar con un
adaptador optional Aiwa
AC-D302

Dimensioned m~ximas 112 (An.) x 88 (Al.) x

32,5 (Prof.) mm

Peso

Aprox. 135 g (sin Ias pilas)

Accesorios

Auriculares est&eo (1)
Gancho para cintur6n (1)

AC-D302

112(W) X88(H)X

32.5 (D) mm

(4

1/2X 3 ‘/2 x f %6 h)

Approx. 135 g (4.7 OZ)
(excluding batteries)
Stereo headphones (1)
Belt clip (1)

Maximum dimensions

Weight

Accessories

Dimensions maximum

Poids

Accessoires

Q

FM

● The specifications and external appearance

this unit are subject to change without notice.

of

● Les srx$cifications

I’appareil sent sujets A modification saris prbavis.

● Las especificaciones y el aspecto de este

aparato estdn sujetos a cambios sin previo aviso.

AM