Aiwa GBTUR-120BK User guide

USER MANUAL

MANUAL DE USUARIO

MODE D

EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALLE DELL

UTENTE

MANUAL DO USUÁRIO

ALL-IN-ONE

STEREO TURNTABLE

2-15

’

16-29

30-43

44-57

58-71

72-85

en 2

ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS

Read these safety instructions before using your device and store them for posible future reference.

1. If the cord is damaged, have it repaired

by the manufacturer, its service or a similarly qualiﬁed person in order to avoid any hazard.

2. The power supply must be replaced by a

new one in case of malfunction, because this power supply is not repairable.

3. The socket-outlet should be installed

near the equipment and should be easily accessible.

4. The product is not intended for use by

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacity. Persons who have not read the manual, unless they have received explanations by a person responsible for their safety and supervision should not use this unit.

5. Children should be monitored to ensure

that they do not play with the product.

13. The battery should not be exposed to

excessive heat such as sunshine, ﬁre or similar.

14. Dierent types of batteries, new and

used batteries should not be mixed.

15. The battery must be installed

according to the polarity.

16. If the battery is worn, it must be removed

from the product.

17. The battery must be disposed o safely.

Always use the collection bins provided (check with your dealer) to protect the environment.

18. At full volume, prolonged listening to

the audio device may damage the user’s hearing and cause hearing troubles (temporary or permanent deafness, hearing drone, tinnitus, hyperacusis).

6. When connected the cord should always be

readily accessible.

7. The apparatus should not be exposed to

dripping or splashing of water or liquids and no objects filled with liquids such as flowers vases shall be placed on the product.

Thank you for purchasing GBTUR-120: All-in-one stereo turntable.

This is your assurance of quality, performance and value. Our engineers have included many useful and convenient features in this product. Please be sure to read this instruction Manual completely to make sure you are getting the maximum beneﬁt from each feature.

This product was manufactured using the highest quality components and standards of workmanship. It was tested by inspectors and found to be in perfect working order before it left our factory.

Model Nº: GBTUR-120

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL

The lighting ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, it is intended to alert the user of the presence of uninsulated dangerous voltage within the products’ enclosure that may be of sucient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

8. Do not impede the normal ventilation of

the product when intended to use.

9. Always leave a minimum distance of 10

cm around the unit to ensure sufficient ventilation.

10. Open ﬂame sources, such as candles,

should not be placed on top of the device.

11. The device is intended for use only in a

temperate climate.

WARNING!

The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Eletronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.

Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.

3

EXCLAMATION POINT

The exclamation point within an equilateral triangle, it is used to indicate that a speciﬁc component should be replaced only by the component speciﬁed in the literature for safety reasons.

12. CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced or not replaced by

the same type or equivalent.

Notes:

• The images appearing in this manual are for reference only.

• Due to continual revision and improvement on our products design and speciﬁcations are subject to change without further notice.

en 4

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

1. READ INSTRUCTIONS:

All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS:

The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. HEED WARNINGS:

All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS:

All operating and use instructions should be followed.

5. CLEANING:

- Turn O the unit if it’s On before cleaning.

- Unplug the unit from the wall outlet before cleaning.

- Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

- Use a damp cloth for cleaning.

6. WATER AND MOISTURE:

Do not use this product near water.

For example:

Near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

7. ACCESSORIES:

Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product.

Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

A product and cart combination should be moved with care - quick stops, excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn.

8. VENTILATION:

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation, such as a bookcase or rack, unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to.

9. POWER SOURCES:

This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply of your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions.

10. POWER-CORD PROTECTION:

Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at the power plug and jack plug socket. During movement, please take care of the power cord set.

For example:

Tie up the power cord set with cable tie.

11. NON-USE PERIODS:

The power cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for long periods of time.

If the speaker have to be left unused for a long time, please let the battery fully charged, otherwise it will cause damage to the battery.

12. LIGHTNING:

For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will present damage to the product due to lightening and power-line surges.

13. POWER LINES:

An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal.

14. OVERLOADING:

Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of ﬁre or electric shock.

15. OBJECT AND LIQUID ENTRY:

Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

16. SERVICING:

Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer to all servicing to qualiﬁed service personnel.

17. DAMAGES REQUIRING SERVICE:

Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualiﬁed service personnel under the following conditions.

a) When the power-supply cord,

battery or plug is damaged.

b) If the product has been exposed to

rain or water.

c) If liquid has been spilled, or objects

have fallen into the product.

d) If the product does not operate

normally by following the operating instructions, adjust only those controls that are covered by the operating instructions, as an improving adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualiﬁed technician to restore the product to its normal operation.

e) When the product exhibits a

distinct change in performance it indicates a need for service.

18. REPLACEMENT PARTS:

When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts speciﬁed by the manufacturer or have the same characteristics as the original part, unauthorized substitutions may result in fire electric shock and other hazards.

19. HEAT:

The product should be situated away from sources such as radiators, heat registers, stoves or other products that produce heat.

5

en 6

PREPARATION FOR USE

Carefully remove all the components from the carton and remove all packing materials from the components. Make sure that nothing is accidentally discarded with the packing materials.

If possible, save the carton and packing materials for the unlikely event that the product ever needs to be returned for service. Using the original carton and packing materials is the only proper way to protect the unit from shipping damage.

Turntable x1 45-RPM adapter x1

DESCRIPTION OF THE TURNTABLE

TOP VIEW

Power adapter and USB cable x1

Quick start guide x1

FEATURES OF THE TURNTABLE

• 3-speed (33 1/3, 45 and 78 RPM).

• Built-in stereo speakers for great sound.

• Ceramic cartridge with ruby stylus.

• Belt driven turntable mechanism.

• Auto-return tone arm.

• RCA audio out.

• Play 7”, 10” & 12” Records.

• Bluetooth 2.1 +EDR.

• SD/TF card reader & USB ﬂash drive.

• Record vinyl to SD/TF card or USB Drive.

• FM radio.

Turntable mat x1

Warranty card x1

TURNTABLE PLATTER

TONEARM LIFT LEVER

Raise the lever to raise the tonearm. Lower the lever to lower the tonearm.

TONEARM REST/LOCK

SPEED SELECTOR

Switch the button to adjust the turntable platter speed between 33 1/3, 45 and 78 RPM.

7

TONEARM

CARTRIDGE/STYLUS

SPEAKERS

45-RPM ADAPTER

Used for adapt the platter to an 45-RPM record.

en 8

DESCRIPTION OF THE TURNTABLE

FRONT VIEW

REAR VIEW

SIDE VIEW

DESCRIPTION OF CONTROLS

POWER ON/OFF & VOLUME

Turn the unit ON or OFF by turning the knob. Once turned to ON, keep turning the

knob to adjust the volume.

LED INDICATOR

When the turntable is ON the LED indicator brights.

SPEAKER OUT (L-R)

RCA audio out.

DC 5V IN

Power supply jack.

PREVIOUS ( )

Change to previous song. Change to previous channel in FM

Radio input mode.

PLAY / PAUSE / DELETE ( /DEL)

In play mode, press to suspend playing songs. Press this button again to continue play.

Keep pressing in order to cancel a recording on Record mode.

During the USB or SD/TF card playback keep the button press in order to delete the playing song.

NEXT ( )

Change to next song. Change to next channel in FM Radio

input mode.

MODE SELECTION (MODE/REC)

Using brief presses select the mode between: USB / SD/TF card, FM Radio or Bluetooth mode.

While listening to a disc, press and hold the button for 2 seconds to start a recording.

To stop recording, press and hold the button again for 2 seconds.

USB (USB PORT)

Insert USB, to play the music or storage the recording ﬁles.

SD / MMC CARD (TF CARD PORT)

Insert SD/TF card, to play the music or storage the recording ﬁles.

9

en 10

CONNECTIONS

MAINS CONNECTION

Ensure that the mains voltage of your home corresponds to the operating voltage of the unit. Your unit is ready to be connected to a mains voltage of 5V DC adaptor.

AMPLIFIER CONNECTION (If required)

Whilst you can listen to your new turntable using the built in speakers you may wish to connect it to your existing Hi Fi system. Connect the audio plugs to the Line input on your mixer or amplifier using an RCA cable (not supplied).

- Red plug into R/H channel input.

- White plug into L/H channel input.

USB AND SD/TF CARD

Connect a USB flash drive or a SD/TF card reader with MP3 music files to the turntable’s aside USB or SD/MMC

CARD port.

Then press the MODE/REC button, the first recoding song will play.

QUICK PLAY FLASH will scan through

the drive’s folders for playable music files in the following order:

1. Songs recorded by the turntable

that are located in the “RECORD0” folder (REC0000, REC00001,

REC00003...).

2. Songs in the root directory.

3. Songs in other folders/subfolders

(including any hidden or .Trash folders).

Note if there's no recorded files, the playing sequence on the turntable is based on the alphabetical order. If the ﬁle name has numbers at the beginning for e.g: 01, 02 or 03... The turntable will play 01 ﬁle ﬁrst.

Turn the ON/OFF & VOLUME knob on the turntable to adjust the volume level.

FUNCTIONS

PLAYING A RECORD

1. Place the record of your choice on the

turntable. If required, do not forget to place the adaptor on the record spindle.

2. Choose the desired playing speed using

the speed selection switch between 33

1/3, 45 and 78 RPM.

3. Turn ON the ON/OFF & VOLUME knob.

Note that this also controls volume.

4. Release the tonearm lock.

5. Raise the tonearm with the tonearm lift

lever.

6. Place the stylus vertically over the ﬁrst

track of the record, the turntable will start turning automatically.

7. Put down the stylus slowly on to the

record to play.

8. When a record comes to the end the

tonearm is returned to the tone arm rest automatically.

9. Replace the protective cap on the stylus

and close the tonearm lock.

10. Turn o power at mains.

RECORDING FUNCTION

1. Insert a USB flash drive or a SD/TF card

reader to the turntable’s aside USB or

SD/MMC CARD port.

2. Lower tonearm onto the record; the

record will play.

3. To start recording, press and hold the MODE/REC for about 2 seconds; The

beep indicates recording.

4. When ﬁnished, press MODE/REC for

about 2 seconds to stop recording.

Twice beep indicates stop, and the song

will be recorded.

5. When you ﬁnished, raise the tonearm

and return it to the arm clip.

DELETE RECORDED MUSIC

You can erase individually every song playing by keep pressing the /DEL button until 2 seconds. Twice beep indicates that the ﬁle has been removed properly.

(Note that the USB original documents can be removed too).

FM FUNCTION

Brieﬂy press the MODE/REC button until

you reach the FM RADIO function. Press /DEL button for searching once

ﬁnished searching it will play the ﬁrst radio station.

Switch channels, by pressing and on the unit to choose your favorite station.

11

Notes:

• The USB flash drive or SD/TF card should be formatted as FAT32 format on your computer before their use.

• It is advisable to remove unnecessary ﬁles and the ﬁle catalog in order to read faster and reduce reading error when playing songs.

Notes:

• If the duration of a 7 "disc is longer than standard, the arm may automatically rise and return before the end of playback.

• The turntable will storage on the USB or SD/TF card the recordings inside a created folder by the name of RECORD0.

en 12

BLUETOOTH OPERATION

IMPORTANT:

Prior to use Bluetooth function, your turntable should be paired ﬁrstly with your Bluetooth device.

(“Pairing” means establish connection between Bluetooth devices such as MOBILE PHONE, TABLETS, PC, ETC).

1. Lift up the tonearm and put it on the rest.

Then press the MODE/REC button to switch into the Bluetooth mode.

(ﬁg. 1)

2. In Bluetooth mode, the turntable will

search automatically for Bluetooth devices.

3. Turn on Bluetooth functionality on your

device and make it discoverable (see your devices instructions to add or setup a Bluetooth device).

4. Search for Bluetooth equipment:

aiwa GBTUR-120, that’s your turntable’s

identiﬁcation.

(ﬁg. 2)

A sound indication will announce that Bluetooth devices are successfully paired. (During the paring, if a password is required, you need to input code”0000”).

Your Bluetooth device stores the turntable

unique identiﬁcation at the same time.

(ﬁg. 1)

CARE AND MAINTENANCE

REPLACING THE STYLUS

1. Push the arm lock to release the tonearm.

2. Take o cap of cartridge to expose the

needle out.

3. Take o the audio-line from the cartridges

completely.

4. Separate the cartridge from the socket

lightly.

5. To ﬁt a new one just in opposite deals,

insert the audio-line accordingly, and install the cartridge to the socket lightly.

MAINTENANCE OF VINYL RECORDS

1. It is recommended to clean the discs

before and after listening.

2. Clean your discs periodically with a soft

anti-static cloth, you can also moisten it with cleaning ﬂuid.

3. Always clean the discs in circular motions

following the direction of the grooves.

4. While cleaning, place it on a clean, soft

cloth on a ﬂat surface, it is also advisable to use a special mat and cleaning kit.

5. Never use detergents or abrasive cleaners

to clean the disc.

6. Discs should be stored in their sleeves

after each use to avoid damage.

7. Never store the discs supported diagonally

or ﬂat!

Always keep the discs in a vertical position

to avoid deformation.

8. Do not expose discs to direct sunlight, high

humidity, high temperatures, or dust, etc.

Prolonged exposure or extreme temperatures

can warp the disc.

9. Do not stick or write anything on either

side of the disc.

Sharp writing instruments or the ink

would damage the surface.

13

(ﬁg. 2)

Notes:

• Under this function, the turntable function will be stopped automatically.

• The Bluetooth reproduction can be controlled by the use of the Bluetooth device, or the turntable’s

buttons.

• The eective range of Bluetooth devices is 10 meters. Once paired, your device should connect

to the GBTUR-120.

• This unit supports iPad, Samsung, HTC, Motorola, Nokia, and other Bluetooth devices wirelessly

transmitting audio.

TRANSPORTING THE UNIT

When transporting your record player do not forget to:

- Replace the protective cap on the stylus.

- Put the rest clip into the pick-up arm.

Notes:

• Please exercise extreme care whilst replacing the stylus so as to avoid the tonearm and audio line wires from any damage.

• Dust the stylus from time to time using a very soft brush dipped in alcohol (brushing from back to front of the cartridge).

• We would also point out that for the same reason your stylus should be replaced periodically (approximately every 250 hours).

en 14

CARE AND MAINTENANCE

Notes:

• Take care when fitting, do not press down too hard.

• Remove the dust cover in the same manner but pull the cover upwards. Take extra care when removing the cover so you do not break the pins holding the cover in place.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

If a fault occurs, ﬁrst check the points listed below before taking the speaker to repair.

Do not open the speaker as there is a risk of electric shock.

If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

SYMPTOM CAUSE CORRECTION

General

The unit doesn't work AC Power cord is not

connected.

Tonearm doesn't move Tonearm hold down clip was

not released.

Sound

No sound The protective needle cover

was not removed.

No volume or volume too low. Adjust the volume.

Connect to an AC outlet at the back of the unit.

Release the tonearm hold down clip.

Carrefully remove the protective cover.

TECHNICAL SPECIFICATION

MODEL

Rated Voltage: Power consumption: Audio output power (L+R): Power supply: DC 5V IN:

RADIO SECTION

Frequency ranges:

USB & SD/TF CARD SECTION

USB: SD/TF Card: Maximum storage allowed:

BLUETOOTH:

AMPLIFIER

Output power: Input sensitivity: Frequency response: Audio S/N:

ACCESSORIES:

45 RPM adapter x1

Power adapter with USB cable x1 User manual x1

Warranty sheet x1

DIMENSIONS & STUFFING

Dimensions of the unit:

Dimensions of the turntable:

Dimensions of the Giftbox:

Net weight:

GBTUR-120 100V-AC240V, 60/50Hz

5W 2x 5W RMS

AC100V-AC240V, 60/50Hz 0.15A

DC5V CHARGING INTERFACE (for adaptor)

100-20KHZ

USB COMPATIBLE PORT 2.0 MMC/SD/SDHC

USB 32GB - MMC/SD/SDHC 32GB

2.1+EDR

< 8W 70dB

2.4GHz 48dB

W 420* D 105* H 376*mm O/ 275*mm W 468* D 175* H 451*mm

4.1 Kgs

15

MP3

MP3 does not play The song format in the USB

disc is incorrect.

USB disk/ SD/TF Card is disconnected.

Transform song format into MP3 format.

Insert USB disc/ SD/TF properly.

WARNING!

Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty.

es 16

ESPAÑOL

Lea estas instrucciones de seguridad antes de usar el dispositivo y guárdelas como referencia para el futuro.

1. Si el cable del cargador está dañado, debe

ser reparado por el fabricante, su servicio técnico o una persona con caliﬁcación similar para evitar riesgos.

13. La batería no debe exponerse a calor

excesivo, como la luz del sol, fuego o similares.

14. No use conjuntamente distintos tipos de

2. El alimentador de corriente debe sustituirse

por otro en caso de avería, dado que no es reparable.

3. Cuando esté conectado, la toma de

corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de fácil acceso.

4. El dispositivo no está diseñado para ser

utilizado por personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni por personas sin experiencia o conocimientos, salvo si reciben, mediante una persona responsable de su seguridad, vigilancia o instrucciones sobre el uso del aparato.

batería ni baterías nuevas con usadas.

15. La batería debe colocarse de acuerdo

con la polaridad.

16. Si la batería está gastada debe retirarse

del producto.

17. Las baterías deben desecharse de forma

segura. Use los recipientes de recogida incluidos (consulte a su vendedor) para proteger el medioambiente.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Gracias por adquirir GBTUR-120: Tocadiscos multifunción estéreo.

Garantizamos la calidad y el rendimiento. Nuestros ingenieros han incorporado muchas funciones útiles y prácticas en este producto. Asegúrese de leer por completo este manual de instrucciones para asegurarse de obtener el máximo provecho de cada función.

Este producto ha sido fabricado con componentes de la máxima calidad y los mejores estándares de fabricación. Ha sido comprobado por inspectores y se encuentra en perfecto estado de funcionamiento antes de salir de la fábrica.

Modelo Nº: GBTUR-120

PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCIÓN O INCENDIO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

17

5. Se recomienda vigilar a los niños para

garantizar que no jueguen con el dispositivo.

6. El aparato no debe exponerse a goteo ni

salpicaduras de agua o líquidos, ni deben colocarse objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el producto.

8. No impida la ventilación normal del producto

para el uso pretendido.

9. Deje siempre un espacio mínimo de 10 cm

alrededor de la unidad para proporcionar una ventilación adecuada.

10. Para evitar riesgo de incendio, no

ponga nada con fuego encendido (como una vela) encima del aparato.

11. El dispositivo está pensado para usarse

solamente en un clima templado.

12. PRECAUCIÓN:

Riesgo de explosión si se sustituye incorrectamente la batería o no se sustituye por el mismo tipo o equivalente.

RELÁMPAGO CON PUNTA DE FLECHA

El símbolo de rayo con punta de ﬂecha en un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensión peligrosa no aislada dentro del chasis del producto que puede tener la magnitud suﬁciente como para constituir un riesgo de electrocución a personas.

SIGNO DE EXCLAMACIÓN

El signo de exclamación en un triángulo equilátero indica que un componente concreto solamente debe ser sustituido por el componente especificado en la documentación por motivos de seguridad.

¡ATENCIÓN!

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales.

Para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen tienen que ser recogidos selectivamente, reduciendo así, el impacto en la salud humana y el medioambiante.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

Notas:

• Las imágenes aparecidas en este manual son solamente para referéncia.

• Debido a la continua revisión y mejora de nuestros productos, el diseño y las especificaciones

están sujetos a cambios sin previo aviso.

es 18

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1. LEA LAS INSTRUCCIONES:

Lea todas las instrucciones de seguridad y uso antes de usar el producto.

2. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES:

Las instrucciones de seguridad y uso deben conservarse como referencia en el futuro.

3. SIGA LAS ADVERTENCIAS:

Por favor, haga caso a todas las advertencias que se le indican.

4. SIGA LAS INSTRUCCIONES:

Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y uso..

5. LIMPIEZA:

- Apague el producto antes de limpiarlo.

- Desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo.

- No use líquidos ni esprays de limipieza.

- Use una gamuza humedecida para limpiarlo.

6. AGUA Y HUMEDAD:

No use este producto cerca del agua.

Por ejemplo:

Cerca de una bañera, lavabo, fregadero, lavadero, en un sótano húmedo o cerca de piscinas o similares.

7. ACCESORIOS:

No ponga el producto sobre un carro, soporte, trípode, estante o mesa inestable. El producto podría caer, provocando daños a niños o adultos, y graves daños al producto.

Use exclusivamente un carrito, pie, trípode, soporte o mesa recomendado por el fabricante o vendido con el aparato.

Cualquier instalación del producto debe seguir las instrucciones del fabricante y usar accesorios de montaje recomendados por el mismo. Cualquier combinación de carro y producto debe moverse con cuidado, las detenciones bruscas, una fuerza excesiva o superﬁcies irregulares pueden hacer que vuelque.

8. VENTILACIÓN:

Las ranuras y aperturas del chasis sirven como ventilación; garantizan un funcionamiento fiable del producto y protegerlo contra sobrecalentamiento. Dichas aperturas no deben obstruirse ni cubrirse. Las aperturas no deben obstruirse nunca colocando el producto sobre una cama, sofá, alfombra u otra superﬁcie similar. Este producto no debe colocarse en una instalación integrada, como una librería o estante, a menos que se le proporcione una ventilación adecuada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante.

9. FUENTES DE ALIMENTACIÓN:

Este producto debe usarse exclusivamente

con el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta identiﬁcadora.

Si no está seguro del tipo de alimen-

tación de su domicilio, consulte con su vendedor del producto o su empresa de energía eléctrica local. En el caso de productos diseñados para funcionar con baterías u otras fuentes, consulte las instrucciones de uso.

10. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN:

Los cables de alimentación deben colocarse de forma que no puedan pisarse, engancharse ni quedar atrapados por objetos colocados encima o contra ellos, con especial atención al cable del enchufe, la toma y el punto en el que sale el aparato. Durante los traslados, proteja el cable de alimentación.

Por ejemplo:

Ate el cable de alimentación con una abrazadera.

11. CUANDO NO UTILICE LA UNIDAD:

El cable de alimentación del aparato debe desconectarse de la toma de corriente cuando no se use durante periodos de tiempo prolongados.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

12. RAYOS:

Para una mayor protección de este producto durante una tormenta eléctrica, o cuando se deje sin supervisión ni uso durante un tiempo prolongado, desconéctelo de la toma de corriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Así, evitará dañar el producto por rayos y subidas de tensión.

13. LÍNEAS ELÉCTRICAS:

Un sistema de antena externa no debe encontrarse cerca de líneas eléctricas colgantes ni otros circuitos de iluminación o alimentación eléctrica, ni en lugares en los que pueda caer sobre dichas líneas eléctricas u otros circuitos.

Cuando instale un sistema de antena exterior, debe tener mucho cuidado en evitar tocar las líneas o circuitos de alimentación, dado que el contacto con ellos puede ser mortal.

14. SOBRECARGA:

No sobrecargue las tomas de corriente, los cables extensores ni las tomas múltiples, ya que puede provocar un riesgo de incendio o electrocución.

15. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDO:

No empuje nunca objetos de ningún tipo en el producto por las aperturas, podrían tocar puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas que pueden provocar un incendio o electrocución. No derrame nunca líquidos de ningún tipo en el producto.

16. ASISTENCIA:

No intente reparar este producto usted mismo, ya que abrir o sacar las cubiertas puede exponerle a tensión peligrosa u otros riesgos. Dirija cualquier asistencia a personal cualiﬁcado.

17. DAÑOS QUE PRECISEN REPARACIÓN:

18. RECAMBIOS:

19. CALOR:

Desconecte el producto de la toma de corriente y dirija cualquier reparación a personal de servicio cualiﬁcado en las condiciones siguientes.

a) Cuando el cable de alimentación, la

batería o el enchufe estén dañados.

b) Si el producto se ha expuesto a la lluvia o al agua.

c) Si se ha derramado líquido o introducido objetos en el producto.

d) Si el producto no funciona cuando se use según las instrucciones, ajuste solamente los controles indicados por las instrucciones de uso, una modiﬁcación de otros controles puede provocar daños y a menudo precisar de un trabajo exhaustivo por parte de un técnico cualificado para restablecer el producto a su funcionamiento normal.

e) Cuando el producto muestre un cambio notable de rendimiento, indica que precisa de servicio.

Cuando se precisen recambios, asegúrese de que el técnico de servicio haya usado recambios especiﬁcados por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original. Los recambios no autorizados pueden provocar incendio, electrocución u otros riesgos.

El producto debe colocarse lejos de fuentes de calor como radiadores, estufas, fogones y otros productos que generen calor.

19

es 20

ANTES DE USAR

Quite cuidadosamente todos los componentes de la caja y retire todos los materiales de embalaje de los componentes. Asegúrese de no desechar accidentalmente nada con los materiales de embalaje.

Guarde la caja y los materiales de embalaje, si es posible, por si debiera devolver la unidad para su reparación. Usar la caja y materiales de embalaje originales es la única forma adecuada de proteger la unidad contra daños durante el transporte.

DESCRIPCIÓN DEL TOCADISCOS

VISTA SUPERIOR

Tocadiscos: 1 unidad Adaptador

Adaptador de corriente y cable USB: 1 unidad

Manual de usuario: 1 unidad Hoja de garantía: 1 unidad

CARACTERÍSTICAS DEL TOCADISCOS

• 3 velocidades (33 1/3, 45 y 78 RPM).

• Altavoces estéreo integrados para un sonido excelente.

• Cápsula de cerámica con aguja rubí.

• Mecanismo del plato accionado por correas.

• Brazo del tocadiscos con parada automática.

• Salida de audio RCA.

• Reproduce discos de 7”, 10” y 12”.

• Bluetooth 2.1 + EDR.

• Lector de tarjetas SD/TF y controlador de USB ﬂash.

• Graba los discos de vinilo en una tarjeta TF o en un USB.

• Función radio FM.

de 45 RPM: 1 unidad

Patinador antiestático: 1 unidad

PLATO

ELEVADOR DEL BRAZO

Suba la palanca para elevar el brazo. Baje la palanca para bajar el brazo.

APOYO Y BLOQUEO DEL BRAZO

SELECTOR DE VELOCIDAD

Desplace el interruptor para ajustar la velocidad del tocadiscos entre 33 1/3, 45 y 78 RPM.

21

BRAZO

CÁPSULA/AGUJA

ALTAVOCES

ADAPTADOR DE 45 RPM

Utilizado para adaptar el plato a un disco de 45 RPM.

es 22

DESCRIPCIÓN DEL TOCADISCOS DESCRIPCIÓN DEL TOCADISCOS

VISTA FRONTAL

POWER ON/OFF & VOLUME (ENCENDER Y APAGAR / VOLUMEN)

Encienda o apague el tocadiscos girando el dial.

Una vez que esté encendido, siga girando el dial para ajustar el volumen.

INDICADOR LED

Mientras el tocadiscos esté encendido, el indicador LED permanecerá iluminado.

SALIDA DE ALTAVOZ (L-R)

Salida de audio RCA.

VISTA TRASERA

TOMA DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Toma del cable de alimentación.

ANTERIOR ( )

Cambie a la canción anterior. Cambie a la emisora anterior en el

modo de entrada Radio FM.

( /DEL) REPRODUCIR / PAUSAR / ELIMINAR

Durante la reproducción, presione para pausar la canción. Presione este botón nuevamente para reanudar la reproducción.

Durante el modo grabación, mantenga

VISTA LATERAL

presionado para cancelar la grabación en curso.

Durante la reproducción del USB o la tarjeta SD/TF, mantenga presionado el botón para eliminar la canción que se está reproduciendo.

SIGUIENTE ( )

Cambie a la canción siguiente. Cambie a la siguiente emisora en el

modo de entrada Radio FM.

MODE/REC (SELECCIÓN DE MODO / GRABACIÓN)

Mediante pulsaciones breves seleccione el modo entre: USB /Tarjeta SD/TF / Radio FM o modo Bluetooth.

Durante la escucha de un disco, mantenga pulsado el botón 2 segundos para iniciar una grabación. Para detener la grabación mantenga pulsado nuevamente el botón durante 2 segundos.

USB (PUERTO USB)

Inserte un dispositivo USB, para reproducir la música y/o almacenar las grabaciones.

SD / MMC CARD (PUERTO DE TARJETA TF)

Inserte una tarjeta SD/TF, para reproducir la música y/o almacenar las grabaciones.

23

es 24

CONEXIONES FUNCIONES

CONEXIONES PRINCIPALES

Asegúrese de que la tensión de la red de su casa se corresponde con la de funcionamiento de la unidad.

Su unidad está preparada para conectarse a una tensión de alimentación de un adaptador de CC de 5 V.

REPRODUCIENDO UN DISCO

1. Coloque un disco en el tocadiscos.

Si es necesario, no olvide colocar el adaptador en el eje del disco.

2. Con el selector de velocidad, seleccione

CONEXIÓN DEL AMPLIFICADOR (Si es necesaria)

Aunque puede escuchar su nuevo tocadiscos utilizando los altavoces integrados, puede que quiera conectarlo a su sistema de alta ﬁdelidad. Conecte los conectores de entrada de línea a su mezclador o amplificador utilizando un cable RCA (no incluido).

- El conector rojo en la entrada del

canal R/H.

- El conector blanco en la entrada

del canal L/H.

USB Y TARJETA SD/TF

Inserte un dispositivo USB o introduzca una tarjeta SD/TF con archivos MP3 en el puerto USB o SD/MMC CARD, situa- dos en el lateral del tocadiscos. Luego presione el botón MODE/REC, y se reproducirá la primera canción grabada.

QUICK PLAY FLASH (Reproducción rápida)

buscará archivos de música reproducibles en las carpetas del dispositivo en el siguiente orden:

1. Canciones grabadas por el tocadiscos,

(REC00000, REC00001, REC00002...)

que están ubicadas en la carpeta

“RECORD0”

2. Canciones en el directorio raíz.

3. Canciones en otras carpetas y

subcarpetas (incluidas carpetas ocultas o en la carpeta papelera).

Tenga en cuenta que si no hay archivos grabados por el tocadiscos, la secuencia de reproducción se basará en el orden alfabético. Si el nombre del archivo tiene números al principio, por ejemplo: 01, 02 o 03... El tocadiscos reproducirá primero el archivo 01.

Gire el interruptor ON/OFF & VOLUME para ajustar el volumen.

la velocidad de reproducción deseada entre 33 1/3, 45 y 78 RPM.

3. Gire el interruptor ON/OFF & VOLUME

a la posición de encendido. Tenga en cuenta que también es el control de volumen.

4. Retire el bloqueo del brazo.

5. Levante ligeramente el brazo del tocadiscos

usando la palanca elevadora del brazo.

6. Coloque la aguja verticalmente sobre

la primera pista del disco, el tocadiscos empezará a girar automáticamente.

7. Baje lentamente la aguja sobre el disco

a reproducir, usando la palanca elevadora del brazo.

8. Al acabarse un disco el brazo regresará

a su apoyo y el tocadiscos se detendrá automáticamente.

9. Vuelva a colocar la funda de protección

de la aguja y cierre el bloqueo del brazo.

10. Desconecte la alimentación de la toma

de corriente.

FUNCIÓN DE GRABACIÓN

1. Inserte un dispositivo USB o introduzca

una tarjeta SD/TF en el puerto USB o

SD/MMC CARD, situados en el lateral

del tocadiscos.

2. Para empezar a grabar, pulse y mantenga

pulsado el botón MODE/REC durante 2 segundos aproximadamente; un pitido le indicará que se está grabando.

3. Baje el brazo sobre el disco; éste comenzará

a reproducirse y se grabará la canción.

4. Cuando termine, pulse MODE/REC

durante aproximadamente 2 segundos para detener la grabación.

Dos pitidos indican que se ha detenido.

5. Cuando haya terminado, levante el brazo

y vuelva a colocarlo en su soporte.

BORRAR GRABACIONES

Puede borrar individualmente cada canción que se esté reproduciendo presionando el botón /DEL durante 2 segundos. 2 pitidos cortos indican que el archivo se ha borrado.

(tenga en cuenta que los documentos originales del USB o tarjeta SD/TF también se pueden borrar).

FUNCIÓN RADIO FM

Presione brevemente el botón MODE/REC

hasta alcanzar la función de RADIO FM. Mantenga pulsado /DEL para búsqueda

automática de emisoras.

Cambie las emisoras presionando y en la unidad, para sintonizar su emisora favorita.

25

Notas:

• La memoria USB o la tarjeta SD/TF deben formatearse como formato FAT32 antes de su uso.

• Es recomendable eliminar los archivos innecesarios para leer más rápido y reducir los fallos de lectura al reproducir canciones.

Notas:

• Si la duración de un disco de 7" es mayor de la estándar, el brazo podría elevarse y retornar automáticamente antes de haber ﬁnalizado la reproducción.

• El tocadiscos almacenará en el USB o tarjeta SD/TF las grabaciones dentro de una carpeta creada con el nombre de RECORD0.

es 26

CONFIGURACIÓN BLUETOOTH

IMPORTANTE:

Antes de utilizar la función Bluetooth, su tocadiscos debe estar emparejado primero con su dispositivo Bluetooth. (“Emparejamiento” significa establecer una conexión entre dispositivos

Bluetooth como TELÉFONO MÓVIL, TABLETAS, PC, ETC).

1. Retire el brazo del plato y colóquelo

en el apoyo, luego presione el botón

MODE/REC para cambiar al modo

Bluetooth. (ﬁg. 1)

2. En modo Bluetooth el tocadiscos buscará

automáticamente los dispositivos Bluetooth.

3. Active el modo Bluetooth en su dispositivo

y haga que sea detectable (consulte las instrucciones de sus dispositivos para agregar o configurar un dispositivo Bluetooth).

4. Busque el equipo Bluetooth:

aiwa GBTUR-120, es la identificación de

su tocadiscos.

(fig. 2)

Una indicación de sonido anunciará que los dispositivos Bluetooth están emparejados correctamente. (Durante la sincronización,

si se requiere una contraseña, debe ingresar el código “0000”).

Su dispositivo Bluetooth almacena la

identiﬁcación única del tocadiscos al mismo tiempo.

(ﬁg. 1)

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

CAMBIO DE LA AGUJA

1. Presione la sujeción del brazo para soltarlo.

2. Quite la tapa de la cápsula para sacar la

aguja.

3. Separe la cápsula ligeramente de la base.

4. Saque completamente la línea de audio

de la cápsula.

5. Para colocar una nueva, realice los pasos

en orden inverso, introduzca la línea de audio y coloque suavemente la cápsula en la base.

MANTENIMIENTO DE LOS DISCOS DE VINILO

1. Es recomendable limpiar los discos antes

y después de su escucha.

2. Limpie sus discos periodicamente con un

paño anti-estático suave, también puede humedecerlo con líquido limpiador.

3. Limpie siempre los discos en movimientos

circulares siguiendo la dirección de los surcos.

4. Durante la limpieza del disco, colóquelo

sobre un paño limpio y suave sobre una superﬁcie plana, también es recomendable el uso de una alfombrilla especial y un kit de limpieza.

5. No use nunca detergentes o limpiadores

abrasivos para limpiar los discos.

6. Tras su reproducción, los discos deben

guardarse en sus fundas para evitar daños.

7. ¡Nunca almacene los discos en diagonal o

en plano!

Mantenga siempre los discos en posición

vertical para evitar deformaciones.

8. No exponga los discos a la luz solar

directa, humedad elevada, temperaturas elevadas, polvo, etc.

La exposición prolongada a temperaturas

extremas puede deformar el disco.

9. No adhiera ni escriba nada en ningún

lado del disco.

Los instrumentos de escritura aﬁlados o

la tinta dañarían la superﬁcie.

27

(ﬁg. 2)

Notas:

• Durante el uso de esta función, el tocadiscos se detendrá automáticamente.

• Podrá operar las funciones de reproducción desde el dispositivo Bluetooth externo o con

los botones del tocadiscos.

• El alcance efectivo de los dispositivos Bluetooth es de 10 metros. Una vez emparejado, su

dispositivo debe conectarse al GBTUR-120.

• Esta unidad es compatible con iPad, Samsung, HTC, Motorola, Nokia y otros dispositivos

Bluetooth que transmiten audio de forma inalámbrica.

DURANTE EL TRANSPORTE

Cuando transporte su tocadiscos, no olvide:

- Colocar la funda protectora en la aguja.

- Colocar la sujeción de apoyo en el brazo.

Notas:

• Por favor, tenga un cuidado especial cuando realice el cambio de aguja para evitar que el brazo o los cables de la línea de audio sufran algún daño.

• Limpie de cuando en cuando el polvo de la aguja utilizando un cepillo muy suave humedecido en alcohol (cepille de atrás hacia adelante de la cápsula).

• Por la misma razón, también le advertimos que la aguja debe cambiarse periódicamente (aproximadamente cada 250 horas).

es 28

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Notas:

• Tenga cuidado al colocarlo, no presione hacia abajo demasiado fuerte.

• Retire la cubierta antipolvo de la misma manera, pero tire de la cubierta hacia arriba. Tenga mucho cuidado al retirar la cubierta para no romper los pasadores que la sostienen en su lugar.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si se produce un fallo, compruebe los aspectos indicados a continuación antes de hacer reparar el equipo.

No abra el equipo, existe riesgo de electrocución.

Si no puede solucionar un problema con estas recomendaciones, consulte con su vendedor o centro de servicio.

SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN

General

El tocadiscos no funciona El cable de alimentación no

está conectado.

El brazo no se mueve El clip de sujeción del brazo

no ha sido desbloqueado.

Sonido

Sin sonido La funda protectora de la

aguja no ha sido retirada.

Sin sonido, o volumen muy bajo. Ajuste el nivel del volumen.

Conéctelo a la toma de corriente en de la parte posterior de la unidad.

Desplace el clip hacia abajo para liberar el brazo.

Retire cuidadosamente la funda protectora.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

MODELO

Tensión nominal: Consumo: Potencia de salida de audio (L + R): Fuente de alimentación: DC 5V IN:

SECCIÓN DE RADIO

Rango de frecuencia:

SECCIÓN USB Y TARJETA SD/TF

USB: Tarjeta SD/TF: Capacidad de almacenaje máxima:

BLUETOOTH:

AMPLIFICADOR

Potencia de salida: Sensibilidad de entrada: Respuesta de frecuencia: Audio S / N:

ACCESORIOS:

Adaptador de 45 RPM x1 Adaptador de corriente y cable USB x1 Manual de usuario x1 Hoja de garantía x1

DIMENSIÓN Y PESO

Dimensiones del tocadiscos: Dimensiones del plato: Dimensiones de la caja: Peso neto:

GBTUR-120 100V-AC240V, 60/50Hz

5W 2x 5W RMS

AC100V-AC240V, 60/50Hz 0.15A

INTERFAZ DE CARGA DC 5V (para adaptador)

100-20KHZ

PUERTO COMPATIBLE CON USB 2.0 MMC/SD/SDHC

USB 32GB - MMC/SD/SDHC 32GB

2.1+EDR

< 8W 70dB

2.4GHz 48dB

W 420* D 105* H 376*mm O/ 275*mm W 468* D 175* H 451*mm

4.1 Kgs

29

MP3

MP3 no se reproduce El formato de la canción en el

disco USB es incorrecto.

Disco USB / Tarjeta SD/TF está desconectada.

Convierta el formato de la canción a formato MP3.

Inserte el disco USB / Tarjeta SD/ TF correctamente.

ADVERTENCIA:

En ninguna circunstancia debe intentar reparar el equipo usted mismo, anularía la garantía.

fr 30

FRANÇAIS INTRODUCTIONPRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

Lisez ces consignes de sécurité avant d’utiliser votre appareil et stockez-les pour référence future possible.

Merci d’avoir acheté notre GBTUR-120: Plateau tournant stereo tout-en-un.

1. Si le cordon est endommagé, faites-le ré-

parer par le fabricant, son service ou une personne de qualiﬁcation similaire pour éviter tout risque.

2. L’alimentation doit être remplacée par une

nouvelle en cas de dysfonctionnement, car cette alimentation n’est pas réparable.

3. La prise de courant doit être installée à

proximité de l’équipement et doit être facilement accessible.

4. Le produit n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites. Les personnes qui n’ont pas lu le manuel, à moins d’avoir reçu des explications de la part d’une personne responsable de leur sécurité et de leur supervision, ne doivent pas utiliser cet appareil.

5. Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.

6. Une fois connecté, le cordon doit toujours

être facilement accessible.

7. L’appareil ne doit pas être exposé à des

gouttes d’eau ni à des éclaboussures ni à des éclaboussures d’eau et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase à ﬂeurs, ne doit être placé sur le produit.

12. ATTENTION:

Danger d’explosion si la batterie est remplacée de manière incorrecte ou non remplacé par le même type ou équivalent.

13. La batterie ne doit pas être exposée à

une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou similaire.

14. Les diérents types de piles, les piles

neuves et usagées ne doivent pas être mélangés.

15. La batterie doit être installée en respec-

tant la polarité.

16. Si la batterie est usée, vous devez la

retirer du produit.

17. La batterie doit être éliminée en toute

sécurité. Toujours utiliser les bacs de

collecte fourni (consultez votre revendeur)

pour protéger l’environnement.

Ce produit a été fabriqué en utilisant des composants de qualité et en respectant des normes de fabrication. Il est une garantie de qualité et de performance. Nos ingénieurs ont inclus dans ce produit de nombreuses fonctionnalités utiles et pratiques. Veuillez lire ce manuel d’instructions entièrement aﬁn de proﬁter un maximum de chaque fonction.

Ce produit a été testé par nos inspecteurs et trouvé en parfait état de fonctionnement avant de quitter notre usine. Si, après la lecture de ce manuel, vous rencontrez des problèmes avec le fonctionnement de ce produit, veuillez-vous référer aux instructions de dépannage à la ﬁn de ce manuel.

Model No: GBTUR-120

AFIN D’ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION,NE PAS EXPOSER CET APPAREILA LA PLUIE NI A L’HUMIDITÉ.

ÉCLAIR AVEC POINTE DE FLÈCHE

Ce symbole indique qu’une tension dangereuse représentat un risque d’electrocution est présente dans cet appareil.

POINT D’EXCLAMATION

Ce symbole indique que les documents fournis avec cet appareil contiennent des instructions importantes relatives au fonctionnement at â l’entretien.

31

8. La ventilation normale du produit ne doit

pas être prévue pour l’usage auquel elle est destinée.

9. Laissez toujours une distance minimale de

10 cm autour de l’appareil pour garantir ventilation susante.

10. Les sources de flammes nues, telles que les bougies, ne doivent pas être placées sur le dessus de l’appareil.

11. L’appareil est conçu pour être utilisé

uniquement dans un climat tempéré.

ATTENTION!

La directive européenne 2002/96 / CE sur les déchets électriques et électriques Équipement électronique (DEEE), exige que les vieux appareils électriques ménagers ne soient pas éliminés dans le ﬂux de déchets municipaux.

Les vieux appareils doivent être ramassés séparément aﬁn d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux qu’ils contiennent et de réduire les eets sur la santé humaine et la environnement.

Le symbole «poubelle à roulettes» barré sur le ce produit vous rappelle que vous êtes tenu de collecter séparément les appareils mis au rebut. préavis.

Notes:

• Les images apparaissant dans ce manuel sont fournies à titre indicatif.

• En raison de la révision et des améliorations constantes de nos produits, la conception et les

spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

fr 32

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LISEZ LES INSTRUCTIONS:

Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être lues avant d’utiliser l’appareil.

2. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS:

Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour référence ultérieure.

3. RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS:

Tous les avertissements indiqués sur le produit et dans les instructions de fonctionnement doivent être respectées.

4. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS:

Toutes les instructions d’utilisation doivent être suivies.

5. NETTOYAGE:

- Eteignez l’appareil s’il est allumé avant le nettoyage.

- Desenchufe Débrancher cet appareil de la prise murale avant de le nettoyer.

- N’utilisez pas de nettoyants.

- Utilisez un chion humide pour nettoyer l’extérieur seulement.

6. EAU ET HUMIDITÉ:

Ne pas utiliser ce produit près de toute source d’eau.

Par exemple:

Comme une baignoire, un lavabo, un évier ou une uve de lavage, dans une cave humide ou près d’une piscine, etc.

7. ACCESSOIRES:

Ne pas placer ce produit sur un chariot, un trépied, un support, une console ou une table instable. Le produit pourrait tomber et causer des blessures graves à un enfant ou un adulte, et de graves dommages à l’appareil.

Utilisez eulement avec un chariot, un support, un trépied, un support ou une table recommandés par le fabricant ou vendu avec le produit.

Tout montage de l’appareil doit suivre les instructions du fabricant, et doit utiliser les accessoires de montage recommandé par le fabricant.

8. VENTILATION:

Assurer un fonctionnement fiable du produit et pour le protéger contre toute surchauffe, ces orifices ne oivent pas être obstruées ou recouvertes par exemple en plaçant le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Ce produit ne doit pas être placé dans une bibliothèque ou sur une étagère à moins qu’une ventilation suffisante ne soit assurée.

9. SOURCES D’ALIMENTATION:

Ce produit ne doit être utilisé qu’avec le

type de source d’alimentation indiqué sur la plaque signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique de votre domicile, consultez votre revendeur ou un électricien. Pour les produits destinés à fonctionner sur piles ou autres, reportez-vous au mode d’emploi.

10. PROTECTION DU CORDON:

Les cordons d’alimentation doivent être acheminés de sorte qu’ils ne sont pas susceptibles d’être piétinés ou pincés par des objets placés sur ou contre eux, en accordant une attention particulière aux cordons au niveau des ﬁches, des prises et à l’endroit où ils sortent du produit. Pendant les transferts, protégez le cordon d’alimentation.

Par exemple:

Attachez le cordon d’alimentation avec une pince.

11. PÉRIODE DE NON UTILISATION:

Débranchez cet appareil durant les orages ou s’il doit rester inutilisé pendant de longues périodes de temps.

12. FOUDRE:

Pour une protection supplémentaire Débranchez cet appareil de la prise murale pendant les orages ou au cours des longues périodes de non utilisation.

13. SURCHARGE:

Ne surchargez pas les sorties murales, les cordons d’extension, ou les récipients de convenance comme ça peut causer un risque d’incendie ou de choc électrique.

14. ENTRÉE DE LIQUIDE ET D’OBJET:

N’enfoncez jamais d’objets quels qu’ils soient à l’intérieur de cette appareil par les ouvertures, car ils pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux ou court-circuiter des pièces et ainsi entraîner un incendie ou un choc électrique.

15. ENTRETIEN:

Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même car l’ouverture ou le retrait du capot de de l’appareil peut vous exposer à des tensions dangereuses ou autres dangers. Conﬁez toutes les réparations à un personnel qualiﬁé.

16. DOMMAGES NÉCESSITANT UNE RÉPARATION:

Débranchez l’appareil de la prise murale et conﬁez la réparation à un technicien qualiﬁé dans les conditions suivantes.

a) Lorsque le cordon d’alimentation, la

batterie ou la ﬁche est endommagé.

b) Si du liquide a été renversé ou si des

objets sont tombés dans l’appareil.

c) Si le produit a été exposé à la pluie

ou à l’eau.

d) Si le produit ne fonctionne pas

normalement en suivant les instructions de fonctionnement. Réglez uniquement les commandes qui sont couvertes par les instructions d’utilisation, car un mauvais réglage des autres commandes peut provoquer des dommages et nécessitera souvent un travail très long par un technicien qualifié pour remettre l’appareil en bon état de fonctionnement.

e) Si le produit est tombé ou endommagé

de quelque façon que ce soit.

17. PIÈCES DE RECHANGE:

18. CHALEUR:

f) Lorsque le produit présente un

changement notable dans ses performances, cela indique un besoin de service.

Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien a utilisé les pièces de rechange spéciﬁées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que la pièce originale. Des substitutions non autorisées peuvent causer un incendie, un choc électrique ou d’autres dangers.

Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, d’une grille de distribution d’air chaud, poêles ou autres appareils (incluant les ampliﬁcateurs) produisant de la chaleur.

33

fr 34

PREPARATION AVANT UTILISATION

Veuillez sortir l’appareil et ses accessories avec précaution de son emballage. Assurez vous de ne rien jeter par inadvertance avec les papiers d’emballage.

Nous vous recommandons de conserver le carton et emballage d’origine, dans l’éventualité d’un retour du produit pour réparation C’est la seule manière de protéger le produit en toute sécurité contre les dégats pendant le transport. Si vous débarrassez du carton et de l’emballage, n’oubliez pas de les recycler en respectant l’environnement.

Tourne-disque: 1 unité Adaptateur 45 tours: 1 unité

DESCRIPTION DU TOURNE-DISQUE

VUE SUPÉRIEURE

Adaptateur secteur et câble USB: 1 unité

Mode d’emploi: 1 unité

Tapis pour tourne-disque: 1 unité

Fiche de garantie: 1 unité

CARACTERISTIQUES DU TOURNE-DISQUE

• 3 vitesses (33 1/3, 45 et 78 tours/minute).

• Haut-parleurs stéréo intégrés pour un meilleur son.

• Cartouche en céramique avec stylet rubis.

• Platine tourne disque à entrainement par courroie.

• Arrêt automatique du bras de lecture.

• Sortie audio RCA.

• Prend en charge des disques 7, 10 et 12 pouces.

• Bluetooth 2.1 + EDR.

• Fente pour carte SD/TF et port USB.

• Enregistrement de disques vinyle sur carte SD/TF et clé USB.

• Fonction radio FM.

PLATINE TOURNE-DISQUE

LEVIER DU BRAS DE LECTURE

Soulevez le levier pour lever le bras.

Abaissez le levier pour abaisser le bras.

SOUTIEN ET VERROUILLAGE DES BRAS

SÉLECTION DE VITESSE

Faites glisser le commutateur pour régler la vitesse du plateau tournant entre 33 1/3, 45 et 78 tours / minute.

35

BRAS DE LECTURE

PORTE-POINTE DE LECTURE

HAUT-PARLEUR

ADAPTEUR 45 TOURS

Utilisé pour adapter la plaque à un disque de 45 tours / minute.

fr 36

VUE DE FACE

VUE ARRIÈRE

VUE LATÉRALE

DESCRIPTION DU TOURNE-DISQUEDESCRIPTION DU TOURNE-DISQUE

POWER ON/OFF & VOLUME (ALLUMER ET ÉTEINDRE / VOLUME)

Allumez ou éteignez la platine en tournant le cadran.

Une fois allumé, continuez à tourner le cadran pour régler le volume.

INDICATEUR LED

Tant que la platine est allumée, le voyant reste allumé.

SORTIE HAUT-PARLEUR (L-R)

Sortie audio RCA.

PRISE DE CORDON D’ALIMENTATION

Prise de cordon d'alimentation.

PRÉCÉDENT ( )

Passez à la chanson précédente. Passer à la station précédente en mode

d’entrée FM Radio.

( /DEL) LECTURE / PAUSE / SUPPRESSION

Pendant la lecture, appuyez pour mettre la chanson en pause. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour reprendre la lecture.

En mode d’enregistrement, maintenez cette touche enfoncée pour annuler l’enregistrement en cours.

Pendant la lecture de la carte USB ou SD/TF, maintenez le bouton enfoncé pour supprimer la chanson en cours de lecture.

SUIVANT ( )

Passez à la chanson suivante. Passer à la station suivante en mode

d’entrée FM Radio.

MODE/REC (SÉLECTION DE MODE / ENREGISTREMENT)

De brèves pressions permettent de sélectionner le mode suivant: mode USB / carte SD/TF / radio FM ou Bluetooth.

Pendant l’écoute d’un disque, maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes pour commencer l’enregistrement. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau sur le bouton pendant 2 secondes.

USB (PORT USB)

Insérez un périphérique USB pour lire la musique et / ou stocker les enregistrements.

SD / MMC CARD (PORT DE CARTE TF)

Insérez une carte SD/TF pour lire la musique et / ou stocker les enregistrements.

37

fr 38

CONNEXIONS FONCTIONS

BRANCHEMENT

Assurez-vous que la tension secteur locale correspond à celle de fonctionnement de l’appareil.

L’appareil peut être connecté à un adaptateur secteur 5V CC.

LECTURE DE DISQUE

1. Placez un disque sur la platine du

tourne-disque. Si nécessaire, placez l’adaptateur dans l’arbre de la platine.

2. Choisissez une vitesse de lecture parmi

CONNEXION D’UN AMPLIFICATEUR (si nécessaire)

Vous pouvez écouter de la musique du tourne-disque via les haut-parleurs intégrés que vous pouvez également connecter à une chaîne Hi-Fi. Branchez les ﬁches audio à l’entrée haut-niveau d’une console de mixage ou d’un ampliﬁcateur à l’aide d’un câble RCA (non fourni).

- La ﬁche rouge dans l’entrée du

canal R/H.

- La ﬁche blanche dans l’entrée du

canal L/H.

USB ET CARTE SD/TF

Insérez une clé USB/carte SD/TF avec

ﬁchiers dans le port USB ou SD/MMC

CARD, située sur le côté du tourne-disque.

Appuyez sur MODE/REC, pour lire le premier morceau enregistré.

QUICK PLAY FLASH recherche les

fichiers audio dans les dossiers de la clé dans l’ordre suivant:

1. Morceaux enregistrés par le

tourne-disque (REC00000, REC00001, REC00002...) situés dans le dossier “RECORD0”.

2. Morceaux dans le dossier racine.

3. Morceaux dans d’autres dossiers/

sous-dossiers (y compris tous les dossiers cachés ou dans la corbeille).

Notez que s'il n'y a pas de ﬁchiers enregistrés par le tourne-disque, la séquence de lecture sera basée sur l'ordre alphabétique. Si le nom du ﬁchier comporte des numéros au début, par exemple: 01, 02 ou 03... Le tourne-disque lira d’abord le ﬁchier 01.

Tournez le commutateur ON/OFF & VOLUME pour régler le volume.

33 1/3, 45 et 78 tours/minute.

3. Tournez le commutateur ON/OFF & VOLUME

sur la position d’allumage. Notez que c’est aussi le contrôle du volume.

4. Relâchez le verrou du bras de lecture.

5. Soulevez le bras de lecture légèrement avec

la main.

6. Posez la pointe de lecture verticalement

sur le premier morceau du disque, la platine commence à tourner automatiquement.

7. Posez la pointe de lecture lentement sur

le disque pour lancer la lecture.

8. Lorsque le disque arrive à sa ﬁn le bras

de lecture est retourné sur le repose-bras et la platine s’arrête automatiquement.

9. Remettez le capuchon de protection sur

la pointe de lecture et fermez le verrou du bras de lecture.

10. Éteignez l’appareil.

FONCTION D’ENREGISTREMENT

1. Insérez une clé USB/carte SD/TF dans

le port USB ou SD/MMC CARD, située sur le côté du tourne-disque.

2. Pour commencer l’enregistrement, main-

tenez appuyé le bouton MODE/REC pendantenviron 2 secondes; un bip sera émis indiquant le début de l’enregistrement.

3. Posez le bras de lecture lentement sur

le disque, la lecture et l’enregistrement démarrent.

4. Lorsque vous aurez terminé, maintenez

appuyé le bouton MODE/REC pendant environ 2 secondes pour arrêter l’enregistrement.

Deux bips indiquent la ﬁn de l’enregistrement.

5. Lorsque vous aurezterminé, soulevez le bras

de lecture et le replacer sur le repose-bras.

SUPPRIMER LES ENREGISTREMENTS

Vous pouvez eacer individuellement chaque chanson en cours de lecture en appuyant sur la touche /DEL pendant 2 secondes.

(notez que les documents originaux de la carte USB ou SD/TF peuvent également être supprimés).

39

FONCTION RADIO FM

Appuyez brièvement sur le bouton

MODE/REC jusqu’à atteindre la fonction RADIO FM.

Maintenez la touche /DEL enfoncée

pour eectuer une recherche automatique de stations.

Changez de chaîne en appuyant sur et sur l’appareil pour syntoniser votre station préférée.

Notes:

• La mémoire USB ou la carte SD/TF doit être formatée au format FAT32 avant utilisation.

• Il est recommandé de supprimer les ﬁchiers inutiles pour une lecture plus rapide et de réduire les erreurs de lecture lors de la lecture de morceaux.

Notes:

• Si la durée d'un disque de 7 "est plus longue que la durée standard, le bras peut se soulever et revenir automatiquement avant la ﬁn de la lecture.

• Le lecteur d’enregistrement enregistrera les enregistrements dans un dossier créé avec le nom

RECORD0 sur la carte USB ou SD/TF.

fr 40

FONCTIONNEMENT DU BLUETOOTH

IMPORTANT:

Avant d’utiliser la fonction Bluetooth, votre tourne-disque doit d’abord être associé à votre périphérique

Bluetooth. (“Jumelage” signiﬁe établir une connexion entre des périphériques Bluetooth tels que TÉLÉPHONE MOBILE, TABLETTES, PC, ETC).

1. Retirez le bras de la Platine tourne-disque

et placez-le sur le support. Appuyez sur la touche MODE/REC pour passer en mode

Bluetooth. (ﬁg. 1)

2. Dans mode Bluetooth le tourne-disque

recherchera automatiquement les périphériques Bluetooth.

3. Activez le mode Bluetooth sur votre

appareil et rendez-le détectable (voir les

instructions sur vos appareils pour ajouter ou conﬁgurer un appareil Bluetooth).

4. Recherchez le périphérique Bluetooth:

aiwa GBTUR-120 est l’identiﬁcation de

votre tourne-disque.

(ﬁg. 2)

Une indication sonore annoncera que les périphériques Bluetooth sont correctement appariés. (Lors de la synchronisation, si

un mot de passe est requis, vous devez entrer le code “0000”).

Votre appareil Bluetooth enregistre

simultanément l’identiﬁcation unique du tourne-disque de la voiture.

(ﬁg. 1)

SOINS ET ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE LA POINTE DE LECTURE

1. Poussez le verrou du bras de lecture pour

libérer ce dernier.

2. Retirez le capuchon du porte-pointe de

lecture pour exposer la pointe.

3. Séparez légèrement le porte-pointe de

lecture de l’extrémité du bras.

4. Enlevez complètement les ﬁls audio du

porte-pointe de lecture.

5. Pour installer une nouvelle pointe de

lecture, eectuez les opérations dans le sens inverse, remettez les ﬁls audio et le porte-pointe de lecture.

MAINTENANCE DE DISQUES VINYLES

1. Il est recommandé de nettoyer les disques

avant et après l’écoute.

2. Nettoyez périodiquement vos disques

avec un chion doux antistatique. Vous pouvez également l’humecter avec un liquide de nettoyage.

3. Nettoyez toujours les disques en eectuant

des mouvements circulaires dans le sens des rainures.

4. Lorsque vous nettoyez le disque, placez-le

sur un chiffon doux et propre, sur une surface plane. Il est également recommandé d’utiliser un tapis et un kit de nettoyage spéciaux.

5. N’utilisez jamais de détergents ou de net-

toyants abrasifs pour nettoyer les disques.

6. Après la reproduction, les disques doivent

être rangés dans leur couvercle pour éviter tout endommagement.

7. Ne rangez jamais les disques en diagonale

ou à plat!

Toujours garder les disques en position

verticale pour éviter toute déformation.

8. N’exposez pas les disques à la lumière

directe du soleil, à une humidité élevée, à des températures élevées, à la poussière, etc.

Une exposition prolongée à des tempéra-

tures extrêmes peut déformer le disque.

9. Ne rien attacher ni écrire sur l’un des

côtés du disque.

Des instruments d’écriture pointus ou de

l’encre endommageraient la surface.

41

(ﬁg. 2)

Notes:

• Dans ce mode, le tourne-disque s’arrête automatiquemente.

• Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture avec un périphérique Bluetooth ou avec les

boutons du tourne-disque.

• La portée effective des périphériques Bluetooth est de 10 mètres. Une fois jumelé, votre

appareil doit se connecter au GBTUR-120.

• Cet appareil est compatible avec les iPad, Samsung, HTC, Motorola, Nokia et autres appareils

Bluetooth qui transmettent de l’audio sans ﬁl.

TRANSPORT DE L’UNITÉ

Lors du transport du tourne-disque n’oubliez pas de:

- Mettre le capuchon de protection de la

pointe de lecture.

- Mettre le bras de lecture dans le repose-bras.

Notes:

• Soyez très prudent lorsque vous changez l’aiguille afin d’éviter que les fils audio et le bras de lecture ne soient endommagés.

• Dépoussiérez la pointe de lecture de temps en temps à l’aide d’une brosse très douce imbibée d’alcool (de l’arrière vers l’avant du porte-pointe de lecture).

• Nous soulignons également que pour les mêmes objectifs, la pointe de lecture doit être remplacée périodiquement (environ toutes les 250 heures).

fr 42

SOINS ET ENTRETIEN

Notes:

• Faites attention lors du montage, ne pas appuyer trop fort.

• Retirez le cache-poussière de la même manière, mais tirez-le vers le haut. Faites très attention lorsque vous retirez le capot aﬁn de ne pas casser les broches qui le maintiennent en place.

GUIDE DEPANNAGE

En cas de problème, vériﬁez les aspects énumérés ci-dessous avant de faire réparer le matériel.

Ne pas ouvrir l’appareil, il existe un risque d’électrocution.

Si vous ne pouvez pas résoudre un problème avec ces recommandations, contactez votre revendeur ou votre centre de service.

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

General

Le tourne-disque ne fonctionne pas

Le bras ne bouge pas Le clip de retenue du bras n'a

Son

Sans son Le manchon protecteur de

Le cordon d'alimentation n'est pas connecté.

pas été déverrouillé.

l'aiguille n'a pas été retiré.

Pas de son ou volume très faible. Ajustez le volume.

Branchez-le dans la prise de courant située à l'arrière de l'appareil.

Abaissez le clip pour libérer le bras.

Retirez délicatement le couvercle de protection.

ESPECIFICACIONES TÉCNICASSPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

MODÈLE

Tension nominale: La consommation d’énergie: Puissance de sortie audio (L + R): Alimentation: DC 5V IN:

SECTION RADIO

Gamme de fréquence:

SECTION USB ET CARTE TF

USB: Carte SD/TF:

Capacité de stockage maximale:

BLUETOOTH:

AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie: Sensibilité d’entrée: Réponse en fréquence: Audio S / N:

ACCESSOIRES:

Adaptateur 45 tours x1 Adaptateur secteur et câble USB x1

Manuel de l’utilisateur x1 Fiche de garantie x1

DIMENSION ET POIDS

Dimensions du tourne-disque: Dimensions du plat tournant: Dimensions de la boîte: Poids net:

GBTUR-120 100V-AC240V, 60/50Hz

5W 2x 5W RMS

AC100V-AC240V, 60/50Hz 0.15A

INTERFACE DE CHARGE DC 5V (pour adaptateur)

100-20KHZ

PORT COMPATIBLE USB 2.0 MMC/SD/SDHC

USB 32GB - MMC/SD/SDHC 32GB

2.1+EDR

< 8W 70dB

2.4GHz 48dB

43

W 420* D 105* H 376*mm O/ 275*mm W 468* D 175* H 451*mm

4.1 Kgs

MP3

MP3 ne joue pas Le format de la chanson sur le

disque USB est incorrect.

Le disque USB / la carte SD/ TF est déconnecté.

Convertir le format de la chanson au format MP3.

Insérez le disque USB / la carte SD/TF correctement.

AVERTISSEMENT:

Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer vous-même l’appareil, ce qui annule la garantie.

de 44

DEUTSCH

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie für auf mögliche zukünftige Referenz.

1. Wenn das Kabel beschädigt ist, lassen Sie

es vom Hersteller, seinem Service oder

einer ähnlich qualiﬁzierten Person repa-

rieren, um Gefahren zu vermeiden.

12. VORSICHT:

Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht korrekt ersetzt wird oder nicht ersetzt durch den gleichen Typ oder gleichwertig.

2. Das Netzteil muss im Fehlerfall durch ein

neues ersetzt werden, da dieses Netz teil nicht reparierbar ist.

13. Der Akku darf nicht übermäßiger Hitze

wie Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden.

3. Die Steckdose muss sich in der Nähe des

Geräts beﬁnden und leicht zugänglich sein.

4. Das Produkt darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkter

körperlicher, sensorischer oder geistiger

Leistungsfähigkeit verwendet werden. Personen, die das Handbuch nicht gelesen haben, es sei denn, sie haben Erklärungen von einer für ihre Sicherheit und Aufsicht verantwortlichen Person erhalten, dürfen dieses Gerät nicht verwenden.

5. Kinder sollten überwacht werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit spielen Produkt.

14. Verschiedene Arten von Batterien, neue

und gebrauchte Batterien sollten nicht

gemischt werden.

15. Die Batterie muss entsprechend der

Polarität installiert werden.

16. Wenn der Akku verschlissen ist, muss er

aus dem Produkt entfernt werdeno.

17. Die Batterie muss sicher entsorgt werden.

Verwenden Sie immer die Auangbehälter

vorhanden (wenden Sie sich an Ihren

Händler), um die Umwelt zu schützen.

6. Nach dem Anschließen sollte das Kabel

immer leicht zugänglich sein.

7. Das Gerät darf keinem Tropfwasser oder

Spritzwasser von Wasser oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Blumenvasen auf dem Produkt abgestellt werden.

8. Die normale Belüftung des Produkts darf bei

bestimmungsgemäßem Gebrauch nicht in Gang kommen.

9. Lassen Sie immer einen Mindestabstand

von 10 cm um das Gerät herum, um sicherzustellen, dass dies geschieht

ausreichende Belüftung.

10. Offene Flammen wie Kerzen sollten nicht auf dem Gerät platziert werden.

11. Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima

verwendet werden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Vielen Dank für Kaufen vonb GBTUR-120: Alles in einem stereo -drehscheibe.

Das ist Ihre Versicherung von Qualität, Leistung und Wert. Unsere Ingenieure haben viele brauchbare und praktische Eigenschaften in dieses Produkt eingeschlossen. Stellen Sie bitte sicher, diese Anleitung vollständig zu lesen, um sicherzustellen, dass Sie maximalen Nutzen von jeder Eigenschaft bekommen.

Dieses Produkt ist mit Komponenten höchster Qualität und Standard von Arbeitsausführung hergestellt. Es ist durch Inspektor geprüft und ist in vollendeter Arbeitsordnung, bevor es unsere Fabrik verlässt.

Model-Nr GBTUR-120

UM GEFAHR VON BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS

BLITZ MIT PFEILSPITZE

Das Symbol weist auf die Gefahr von unisolierten Stellen im Inneren des Gerätes hin. Die Stromstärke kann einen elektrischen Schlag verursachen. Gehäuse nicht önen.

WARNUNG!

Auf der Grundlage der Europäischen Norm 2002/96 / CE für Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE) können alte Haushaltsgeräte nicht in die üblichen kommunalen Container geworfen werden.

Um die Rückgewinnung und das Recycling der Komponenten und Materialien, aus denen sie bestehen, zu optimieren, müssen sie selektiv gesammelt werden, wodurch die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt verringert werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne ist auf allen Produkten markiert, um den Verbraucher an die Verpflichtung zu erinnern, diese für eine getrennte Sammlung zu trennen.

Anmerkungen:

• Die Bilder in diesem Handbuch dienen nur als Referenz.

• Aufgrund ständiger Überarbeitung und Verbesserung unserer Produkte können sich das Design

und die Spezifikationen ohne weitere Ankündigung ändern.

HINWEIS

Bitte beachten Sie unbedingt die Betriebs- und Wartungsanleitungen, die mit dem Produkt mitgeliefert werden.

45

de 46

SICHERHEITSANWEISUNGEN SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. ANWEISUNGEN LESEN:

Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollen gelesen werden, bevor das Produkt bedient ist.

2. ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN:

Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollen für künftiges Nachschlagen aufbewahren werden.

3. ARNUNGEN BEACHTEN:

Alle Warnungen am Produkt und in der Bedienungsanleitungen sollen beachtet werden.

4. ANWEISUNGEN FOLGEN:

Alle Bedienungs- und Benutzungsanweisungen sollen einge-halten werden.

5. REINIGUNG:

- Schalten Sie das Gerät aus, wenn es vor dem Reinigen eingeschaltet ist.

- Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

- Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Aerosolreiniger.

6. WASSER UND FEUCHTIGKEIT:

Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Was-ser.

Zum Beispiel:

In der Nähe von Badewanne, Waschbecken, Ausguss oder Waschwanne; in einem nassen Keller; oder in der Nähe von einem Schwimmbad und den Gleichen.

7. ZUBEHÖRE:

Stellen Sie dieses Produkt nicht an einem instabilen Karren, Stand, Stativ, Träger oder Tisch. Das Produkt kann fallen, dies verursacht schwere Verletzung von Kinder oder Erwachsenen und ernste Beschädigung des Produkts.

Benutzen Sie nur einen Karren, Stand, Stativ, Träger oder Tisch, der vom Hersteller empfohlen oder mit dem Produkt mitgeliefert ist.

Jede Montage des Produkts soll den Anweisungen des Herstellers folgen und soll ein vom Hersteller empfohlenes Montagezubehör verwenden. Eine Kombination von Produkt und Karren soll mit Vorsicht bewegt werden, da schnelles Stoppen, übermässige Kraft und unebene Oberﬂäche kann die mstürzen von Kombination von Produkt und Karren verursa-chen.

8. BELÜFTUNG:

Schlitze und Önungen in dem Gehäuse sind für Ventilation geboten, um zuverlässige Bedienung des Produkts sicherzustellen und es vor Überhitze zu schützen, diese Önungen dürfen nicht blockiert oder bedeckt werden. Die Önungen dürfen nie durch Stellen vom Produkt an einem Bett, Sofa, Teppich oder anderen ähnlichen Oberﬂächen blockiet werden. Dieses Produkt darf nicht in einer eingebauten Installation wie Bücherschrank oder Regal gestellt werden, es sei denn, dass passende Ventilation geboten ist oder Anweisungen des Herstellers eingehalten sind.

9. STROMVERSORGUNG:

Dieses Produkt soll nur von der auf dem

Typenschild angegebenen Stromversorgung betrieben werden. Wenn Sie den Typ von Stromversorgung in Ihrem Haus nicht wissen, fragen Sie Ihren Produkthändler oder lokale Gesellschaft. Für die Produkte, die von Batterie oder anderen Stromversorgungen zu betreiben sind, sehen Sie die Bedienungsanweisungen.

10. NETZKABELSCHUTZ:

Netzkabel sollen so verlegt werden, dass sie nicht leicht getreten oder gekneift von Gegenständen sind, die auf oder gegen sie gestellt sind. Beachten Sie be-sonders Kabel am Netzstecker, Einfach- Netzsteckdose und Stellen wo es das Produkt verlässt. Schützen Sie das Netzkabel während der Übertragung.

Zum Beispiel:

Binden Sie das Netzkabel mit einer Klemme.

11. NICHT-BENUTZUNGS-PERIODE:

Der Netzstecker des Produkts soll aus der Netzsteck-dose gezogen werden, wenn das Produkt für lange Periode nicht benutzt ist.

12. BLITZ:

Für zusätzlichen Schutz für dieses Produkt während Blitzsturm, oder wenn es für lange Periode nicht benutzt ist, ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Netzsteckdose und trennen Sie die Antenne oder Kabelsystem aus. Dies wird Beschädigung des Produkts durch Blitz und Netzkabel-Anschwellen vermeiden.

13. STARKSTROMLEITUNG:

Ein Aussen-Antenne-System darf sich nicht in der Nähe von Starkstromleitung oder anderen elektrischen Beleuchtungsoder Stromkreisen beﬁnden, oder wo es in solche Starkstromleitung oder andere elektrische Beleuchtungs- oder Stromkreise fallen kann.

Bei Installation von einem Aussen-Antenne-System soll man extrem vorsichtig sein, um Berührung von solchen Starkstromleitungen oder –Stromkreisen zu vermeiden, da solche Berührung lebensgefährlich sein kann.

14. ÜBERLASTUNG:

Überlasten Sie nicht Netzsteckdosen, Verlängerungskabel oder Einfach-Steckdose, da dies eine Gefahr von Brand oder Stromschlag verursachen kann.

15. EINDRINGEN VON GEGENSTAND UND FLÜSSIGKEIT:

Schieben Sie keine Gegenstän-de durch Öffnungen in dieses Produkt, da sie gefährliche Spannungsstellen berühren können, dies kann zu Brand oder Stromschlag führen. Spritzen Sie keine Flüssigkeit auf das Produkt.

16. WARTUNG:

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren, da das Önen oder Entfer-

nen von Deckel Sie gefährlicher Spannung oder anderen Gefahren aussetzen kann. Überlas-sen Sie alle Reparaturen qualiﬁziertem Servicepersonal.

17. BESCHÄDIGUNGSBENÖTIGE WARTUNG:

Ziehen Sie den Netzstecker dieses Produkts aus der Netzsteckdose und überlassen Sie Reparatur qualiﬁzietem Servicepersonal unter den fol-genden Bedingungen.

a) Wenn das Netzkabel oder Netzstecker

beschädigt ist.

b) Wenn das Produkt Regen oder Was

ser ausgesetzt ist.

c) Wenn Flüssigkeit auf das Produkt

oder Gegenstände in das Produkt gefallen sind.

d) Wenn das Produkt bei Einhaltung

der Bedienungsanweisungen nicht normal arbeitet. Stellen Sie nur diese Bedienelemente ein, die von den Bedienungsanweisungen bedeckt sind, da un-geeignete Einstellung von anderen Bedienelementen zu Beschädigung führen kann und oft umfas sende Arbeit durch einen qualiﬁzierten Techniker benötigt, um das Produkt zu seinem normalen Betrieb wieder herzustellen.

e) Wenn das Produkt deutliche Ände-

rung in Leistung zeigt – dies bedeutet Benötigung für Wartung.

18. ERSATZTEILE:

Wenn Ersatzteile benötigt sind, stellen Sie sicher, dass der Servicetechniker die Ersatzteile, die vom Hersteller vorgeschrieben sind oder die gleichen Eigenschaften wie das Originalteil haben, benutzt hat. Nicht-autorisierter Ersatz kann zu Stromschlag und anderen Ge-fahren führen.

19. HITZE:

Das Produkt soll fern von Hitzequellen wie Heizkörper, Hitzregister, Ofen oder an-deren Produkten, die Hitze erzeugen, gehalten werden.

47

de 48

VORBEREITUNG AUF GEBRAUCH

Entfernen Sie vorsichtig alle Komponenten aus dem Karton und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial von den Komponenten. Stellen Sie sicher, dass Sie nicht versehentlich etwas mit dem Verpackungsmaterial entsorgen.

Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf, falls Sie das Gerät zur Reparatur einsenden sollten. Die Verwendung der Originalverpackung und des Verpackungsmaterials ist der einzig richtige Weg, um das Gerät vor Transportschäden zu schützen.

BESCHREIBUNG DES PLATTENTELLERS

DRAUFSICHT

Plattenspieler: 1 Einheit Adapter

Netzteil und Adapter USB-Kabel: 1 Einheit

Bedienungsanleitung: 1 Einheit

MERKMALE DES PLATTENTELLERS

• 3 Geschwindigkeiten (33 1/3, 45 und 78 U/min.).

• Eingebaute Stereo-Lautsprecher für großartigen Klang.

• Keramikkartusche mit Rubinstift.

• Plattenspielermechanismus mit Riemenantrieb.

• Tonarm mit AUTO-STOPP-Funktion.

• RCA-Audio-Ausgang.

• Wiedergabe von 7”, 10” und 12” Schallplatten.

• Bluetooth 2.1 und EDR.

• SD/TF-Kartenleser & USB-Flash-Treiber.

• Aufzeichnung von Schallplatten auf SD/TF-Karte oder USB-Stick.

• UKW radio funktion.

für 45 U/min: 1 Einheit

Plattenteller-Matte: 1 Einheit

Garantieblatt: 1 Einheit

PLATTENTELLER

TONARMHEBER

Heben Sie den Hebel an, um den Arm anzuheben. Senken Sie den Hebel, um den Arm abzusenken.

ARME RUHEN UND SPERREN

GESCHWINDIGKEITSWAHL

Schieben Sie den Schalter, um die Ges-

chwindigkeit des Plattentellers zwischen 33 1/3, 45 und 78 U / min einzustellen.

49

TONARM

PATRONE / GRIFFEL

LAUTSPRECHER

ADAPTER FÜR 45 U/MIN

Dient zum Anpassen der Platte an eine 45-U / min-Scheibe.

de 50

VORDERANSICHT

HINTERANSICHT

SEITENANSICHT

BESCHREIBUNG DES PLATTENTELLERSBESCHREIBUNG DES PLATTENTELLERS

POWER ON/OFF & VOLUME (NETZSCHALTER/ LAUTSTÄRKEREGELUNG)

Schalten Sie den Plattenteller ein oder aus, indem Sie den Wahlschalter drehen.

Wenn es eingeschaltet ist, drehen Sie das Rad weiter, um die Lautstärke einzustellen.

BETRIEBSANZEIGE

Während der Plattenspieler eingeschaltet ist, leuchtet die LED-Anzeige weiter.

LAUTSPRECHERAUSGABE (L-R)

RCA-Audioausgang.

DC-STROMANSCHLUSS

DC-stromanschluss.

VORHERIGES ( )

Wechseln Sie zum vorherigen Lied. Wechseln Sie im UKW-Radio-Eingangs-

modus zum vorherigen Sender.

( /DEL) ABSPIELEN / PAUSE / LÖSCHEN

Drücken Sie während der Wiedergabe, um den Song anzuhalten. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Halten Sie im Aufnahmemodus gedrückt, um die laufende Aufnahme abzubrechen.

Halten Sie während der Wiedergabe der USB- oder SD/TF-Karte die Taste gedrückt, um den gerade wiedergegebenen Titel zu löschen.

NÄCHSTE ( )

Wechseln Sie zum nächsten Lied. Wechseln Sie im UKW-Radio-Eingangs-

modus zum nächsten Sender.

MODE/REC (MODUSAUSWAHL / AUDIOAUFNAHME)

Durch kurzes Drücken wählen Sie den Modus aus: USB / SD/TF-Karte / UKW-Radio oder Bluetooth-modus.

Halten Sie beim Hören einer Disc die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um eine Aufnahme zu starten. Um die Aufnahme zu beenden, halten Sie die Taste erneut 2 Sekunden lang gedrückt.

USB (USB-ANSCHLUSS)

Schließen Sie ein USB-Gerät an, um die Musik abzuspielen und / oder Aufnahmen zu speichern.

SD / MMC CARD (TF-KARTENSCHLITZ)

Legen Sie eine SD/TF-Karte ein, um die Musik abzuspielen und / oder Aufnahmen zu speichern.

51

de 52

ANSCHLÜSSE

NETZANSCHLUSS

Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung Ihres Hauses der Betriebsspannung des Gerätes entspricht.

Das Gerät kann an eine Netzspannung eines 5 V DC-Adapters angeschlossen werden.

VERSTÄRKER-VERBINDUNG (Falls erforderlich)

Obwohl die Musikwiedergabe über die integrierten Lautsprecher des Plattenspielers erfolgen kann, möchten Sie ihn eventuell an ein vorhandenes Hi-Fi-System anschließen. Schließen Sie die Audio-Stecker mit einem RCA-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Line-Eingang an Ihrem Mixer oder Verstärker an.

- Den roten Stecker am

R/H-Kanal-Eingang.

- Den weißen Stecker am

L/H-Kanal-Eingang.

USB UND SD/TF-KARTE

Schließen Sie ein USB-Gerät oder eine SD/TF-Karte mit MP3-Dateien an den

USB- oder SD/MMC-Anschluss, an der

Seite des Plattenspielers an. Drücken Sie dann die MODE/REC-Taste und der erste aufgenommene Song wird abgespielt.

QUICK PLAY FLASH (Schnelle Wiedergabe)

scannt die Ordner des Laufwerks für wiederzugebende Musik in der folgenden Reihenfolge:

1. Mit dem Plattenspieler aufgenommene

Songs (REC00000, REC00001, REC00002...), die sich im Ordner "RECORD0" beﬁnden.

2. Titel im Wurzelverzeichnis.

3. Titel in anderen Ordnern/Unterordnern

(einschließlich versteckter Ordner oder Papierkorb-Ordner).

Beachten Sie, dass die Wiedergabereihenfolge auf der alphabetischen Reihenfolge basiert, wenn der Plattenteller keine Dateien aufzeichnet. Wenn der Dateiname am Anfang Nummern hat, zum Beispiel: 01, 02 oder 03... Der Plattenspieler spielt zuerst die 01-Datei ab.

Drehen Sie den ON/OFF & VOLUME-Schalter, um die Lautstärke einzustellen.

Anmerkungen:

• Der USB-Speicher oder die SD/TF-Karte muss vor der Verwendung als FAT32-Format formatiert werden.

• Es wird empfohlen, nicht benötigte Dateien zu löschen, um schneller zu lesen und Lesefehler beim Abspielen von Songs zu reduzieren.

FUNKTIONEN

DISCS ABSPIELEN

1. Legen Sie die gewünschte Schallplatte

auf den Plattenteller. Sofern erforderlich, müssen Sie den Adapter auf die Plattenspielerspindel setzen.

2. Wählen Sie die gewünschte Abspielges-

chwindigkeit mithilfe des Auswahlschalters für die Geschwindigkeit zwischen 33 1/3,

45 und 78 U/min. aus.

3. Stellen Sie den ON/OFF & VOLUME-Schalter

auf die Position ON. Beachten Sie, dass dieser auch die Lautstärke regelt.

4. Önen Sie die Verriegelung des Tonarms.

5. Heben Sie den Tonarm mit der Hand leicht an.

6. Platzieren Sie den Tonabnehmer vertikal

über der ersten Spur der Schallplatte, der Plattenteller beginnt sich automatisch zu drehen.

7. Senken Sie den Tonarm langsam auf die

Schallplatte ab..

8. Am Ende einer Disc kehrt der Arm zu

seiner Unterstützung zurück und der Plattenteller stoppt automatisch..

9. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf die

Nadel und schließen Sie die Verriegelung des Tonarms.

10. Schalten Sie die Netzversorgung aus.

Anmerkungen:

• Wenn die Dauer einer 7 "-Disc länger als die Standarddauer ist, wird der Arm möglicherweise vor dem Ende der Wiedergabe automatisch angehoben und zurückgestellt.

• Der Plattenspieler speichert die Aufnahmen in einem Ordner, der mit dem Namen RECORD0 auf der USB- oder SD/TF-Karte erstellt wurde.

AUFNAHMEFUNKTION

1. Schließen Sie ein USB-Gerät oder eine

SD/TF-Karte in den USB- oder SD/

MMC-Anschluss, an der Seite des

Plattenspielers an.

2. Um die Aufnahme zu starten, halten

Sie die MODE/REC-Taste ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt.

Ein Piepton zeigt an, dass es aufgenom-

men wird.

3. Senken Sie den Arm auf die Scheibe.

es wird abgespielt und der Song wird aufgenommen.

4. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie

MODE/REC ungefähr 2 Sekunden lang,

um die Aufnahme zu stoppen.

Zwei Pieptöne zeigen an, dass der Vorgang

beendet wurde.

5. Wenn Sie fertig sind, heben Sie den Arm an

und stecken Sie ihn wieder in die Halterung.

LÖSCHEN VON AUFNAHMEN

Sie können jeden abgespielten Titel einzeln löschen, indem Sie die /DEL-Taste für 2 sekunden drücken. 2 kurze pieptöne zeigen an, dass die Datei gelöscht wurde.

(Beachten Sie, dass die Originaldokumente USB- oder SD/TF-Karte auch gelöscht werden können).

UKW RADIO FUNKTION

Drücken Sie kurz die MODE/REC-Taste bis

Sie die UKW-RADIO-Funktion erreichen.

Halten Sie /DEL gedrückt, um die auto-

matische Sendersuche zu starten.

Ändern Sie die Kanäle durch Drücken

von und am Gerät, um Ihren

Lieblingssender einzustellen.

53

de 54

BLUETOOTH BEDIENUNG

WICHTIG:

Bevor Sie die Bluetooth-Funktion verwenden können, muss Ihr Plattenspieler zuerst mit Ihrem

Bluetooth-Gerät gekoppelt sein. (“Pairing” bedeutet das Herstellen einer Verbindung zwischen Bluetooth-Geräten wie MOBILTELEFON, TABLETS, PC, ETC).

1. Nehmen Sie den Arm des Plattentellers

ab und legen Sie ihn auf die Auflage. Drücken Sie die MODE/REC-Taste, um in den Bluetooth-Modus zu wechseln.

(abb. 1)

2. Im Bluetooth-Modus sucht der Plattenspieler

automatisch nach Bluetooth-Geräten.

3. Aktivieren Sie den Bluetooth-Modus Ihres

Geräts und machen Sie es erkennbar

(Anweisungen zum Hinzufügen oder Konﬁgurieren eines Bluetooth-Geräts ﬁnden Sie auf Ihren Geräten).

4. Suchen Sie nach dem Bluetooth-Gerät:

aiwa GBTUR-120 ist die Identiﬁkation Ihres

Plattenspieler.

(abb. 2)

Eine Tonanzeige meldet, dass die Blue-

tooth-Geräte korrekt gekoppelt sind. (Wenn während der Synchronisierung ein Kennwort erforderlich ist, müssen Sie den Code “0000” eingeben).

Ihr Bluetooth-Gerät speichert gleichzeitig die

eindeutige Identiﬁkation des Plattenspieler.

(abb. 1)

PFLEGE UND WARTUNG

ERSETZEN DER NADEL

1. Drücken Sie die Tonarmsperre, um den

Tonarm freizugeben.

2. Nehmen Sie die Schutzkappe der Nadel

ab, um die Nadel freizulegen.

3. Trennen Sie die Nadel vorsichtig aus der

Halterung.

4. Trennen Sie die Audio-Kabel vollständig

von der Nadel.

5. Setzen Sie die neue Nadel ein, schließen

Sie die Audio-Kabel entsprechend an und setzen die Nadel in den Tonarm ein.

WARTUNG VON SCHALLPLATTEN

1. Es wird empfohlen, die Discs vor und

nach dem Hören zu reinigen.

2. Reinigen Sie Ihre Discs regelmäßig mit ei-

nem weichen Antistatiktuch. Sie können sie auch mit Reinigungsﬂüssigkeit befeuchten.

3. Reinigen Sie die Scheiben immer in kreisen-

den Bewegungen in Richtung der Nuten.

4. Legen Sie die Disc beim Reinigen auf ein

sauberes, weiches Tuch auf einer ebenen Oberﬂäche. Es wird außerdem empfohlen, eine spezielle Matte und ein Reinigungsset zu verwenden.

5. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel

oder Scheuermittel zum Reinigen der Discs.

6. Nach der Wiedergabe sollten die Discs

in ihren Deckeln aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden.

7. Lagern Sie die Discs niemals diagonal

oder flach!

Halten Sie die Scheiben immer aufrecht,

um Verformungen zu vermeiden.

8. Setzen Sie die Discs nicht direktem

Sonnenlicht, hoher Luftfeuchtigkeit, hohen Temperaturen, Staub usw. aus.

Längere Einwirkung extremer Temperaturen

kann die Disc verformen.

9. Befestigen oder beschriften Sie auf keiner

Seite der Disc etwas.

Scharfe Schreibgeräte oder Tinte könnten

die Oberﬂäche beschädigen.

55

(abb. 2)

Anmerkungen:

• In diesem Modus wird die Plattenspieler-Funktion automatisch beendet.

• Sie können die Wiedergabefunktionen über das externe Bluetooth-Gerät oder die Plattenteller-Tasten

bedienen.

• Die Reichweite von Bluetooth-Geräten beträgt 10 Meter. Nach dem Koppeln muss Ihr Gerät

eine Verbindung zum GBTUR-120 herstellen.

• Dieses Gerät ist mit iPad, Samsung, HTC, Motorola, Nokia und anderen Bluetooth-Geräten

kompatibel, die Audio drahtlos übertragen.

WÄHREND DES TRANSPORTS

Wenn sie ihren plattenspieler transportieren vergessen sie nicht:

- Die Schutzkappe wieder auf die Nadel

aufzusetzen.

- Die Stützverriegelung auf den

Tonabnehmerarm aufzusetzen.

Anmerkungen:

• Bitte achten Sie beim Nadelwechsel besonders darauf, dass der Arm oder die Kabel der Audioleitung nicht beschädigt werden.

• Entfernen Sie hin und wieder den Staub von der Nadel, indem Sie einen sehr weichen Pinsel verwenden, der in Alkohol eingetaucht wurde (bewegen Sie den Pinsel von hinten nach vorn über den Tonabnehmer).

• Wir möchten auch darauf hinweisen, dass aus den gleichen Gründen die Nadel in regelmäßigen Abständen ersetzt werden sollte (ca. alle 250 Stunden).

de 56

PFLEGE UND WARTUNG

Anmerkungen:

• Seien Sie beim Anpassen vorsichtig, drücken Sie nicht zu fest.

• Entfernen Sie die Staubabdeckung auf dieselbe Weise, ziehen Sie sie jedoch nach oben. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Abdeckung entfernen, damit Sie die Stifte, die die Abdeckung ﬁxieren, nicht brechen.

PROBLEM-BEHEBUNG

Wenn ein Fehler auftritt, überprüfen Sie die unten aufgeführten Aspekte, bevor Sie das Gerät reparieren lassen.

Öffnen Sie das Gerät nicht, es besteht Stromschlaggefahr.

Wenn Sie mit diesen Empfehlungen kein Problem lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder das Service-Center.

SYMPTOM URSACHE LÖSUNG

Allgemein

Der Plattenspieler funktioniert nicht

Der Arm bewegt sich nicht Die Armhalteklammer wurde

Laut

Kein Ton Die Schutzhülle der Nadel

MP3

MP3 wird nicht abgespielt Das Format des Songs auf der

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen.

nicht entriegelt.

wurde nicht entfernt.

Kein Ton oder sehr geringe Lautstärke.

USB-Festplatte ist falsch.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose auf der Rückseite des Geräts.

Bewegen Sie den Clip nach unten, um den Arm zu lösen.

Entfernen Sie vorsichtig die Schutzabdeckung.

Passen Sie die Lautstärke an.

Konvertieren Sie das Format des Songs in das MP3-Format.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

MODELL

Nennspannung: Der Energieverbrauch: Audio Ausgangsleistung (L + R): Stromversorgung: DC 5V IN:

FUNK-ABSCHNITT

Frequenzbereich:

USB ABSCHNITT UND SD/TF-KARTE

USB: SD/TF-Karte:

Maximale Speicherkapazität:

BLUETOOTH:

VERSTÄRKER

Ausgangsleistung: Eingangsempﬁndlichkeit: Frequenzgang: Audio-S / N:

ZUBEHÖR:

45 U / min-Adapter x1 Netzteil und Adapter USB-Kabel x1 Benutzerhandbuch x1

Garantieblatt x1

ABMESSUNG UND GEWICHT

Abmessungen des Plattentellers: Abmessungen der Platte: Abmessungen der Box: Nettogewicht:

GBTUR-120 100V-AC240V, 60/50Hz

5W 2x 5W RMS

AC100V-AC240V, 60/50Hz 0.15A

LAST-SCHNITTSTELLE DC15V (für adapter)

100-20KHZ

PORT KOMPATIBEL MIT USB 2.0 MMC/SD/SDHC

USB 32GB - MMC/SD/SDHC 32GB

2.1+EDR

< 8W 70dB

2.4GHz 48dB

W 420* D 105* H 376*mm O/ 275*mm W 468* D 175* H 451*mm

4.1 Kgs

57

Die USB-Disk / SD/TF-Karte ist nicht angeschlossen.

Legen Sie die USB-Disk / SD/ TF-Karte korrekt ein.

WARNUNG:

Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, wodurch die Garantie erlischt.

it 58

ITALIANO

Leggere queste istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo e conservarle come riferimento in futuro.

1. Se il cavo del caricabatterie è danneggiato,

deve essere riparato dal produttore, dal suo servizio o da una persona qualiﬁcata per evitare rischi.

2. L’alimentatore deve essere sostituito da

un altro in caso di guasto, poiché non è riparabile.

3. La presa di corrente deve essere vicina

all’apparecchio e fácilmente accessibile.

4. Il dispositivo non è destinato ad essere

utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o persone con nessuna esperienza o conoscenza, a meno che non ricevono da una persona responsabile della loro sicurezza, supervisione o istruzioni sull’uso persona del dispositivo.

13. La batteria non deve essere esposta a

calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili.

14. Non utilizzare tipi diversi di batterie insieme

o batterie nuove con quelle usate.

15. La batteria deve essere posizionata in

base alla polarità.

16. Se la batteria è consumata, deve essere

rimossa dal prodotto.

17. Le batterie devono essere smaltite in

modo sicuro. Utilizzare i contenitori di raccolta inclusi (consultare il rivenditore) per proteggere l’ambiente.

5. Si consiglia di guardare i bambini per assi-

curarsi che non giochino con il dispositivo.

6. Quando è collegato, il cavo dovrebbe essere

sempre facilmente accessibile.

7. L’apparato non deve essere esposto a gocce

o schizzi di acqua o liquidi, o oggetti pieni di liquido deve essere posto, come vasi, sul prodotto.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Grazie per aver acquistato il GBTUR-120: Giradischi stereo tutto in uno.

È la vostra garanzia di qualità, prestazioni e valore. I nostri ingegneri hanno incorporato molte funzioni utili e pratiche in questo prodotto. Assicurati di leggere questo intero manuale di istruzioni per assicurarti di ottenere il massimo da ogni funzione.

Questo prodotto è stato fabbricato con componenti di altissima qualità e con i migliori standard di produzione. È stato controllato da ispettori ed è perfettamente funzionante prima di lasciare la fabbrica.

N. Modello: GBTUR-120

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE O INCENDI, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

FULMINE CON PUNTA DI FRECCIA

In un triangolo equilatero, avvertire l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno del telaio del prodotto che può essere di dimensioni sucienti a costituire un rischio di elettrocuzione per le persone.

PUNTO ESCLAMATIVO

In un triangolo equilatero indica che un componente specifico deve essere sostituito solo dal componente specificato nella documentazione per motivi di sicurezza.

8. Non impedire la normale ventilazione del

prodotto per l’uso previsto.

9. Lasciare sempre uno spazio minimo di

10 cm attorno all’unità per fornire una ventilazione adeguata.

10. Le fonti di fiamme aperte, come le candele, non devono essere posizionate sul dispositivo.

11. Il dispositivo è destinato all’uso solo in

un clima temperato.

12. ATTENZIONE:

Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato o non sostituita con lo stesso tipo o equivalente.

ATTENZIONE!

In base alla norma europea 2002/96 / CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), i vecchi elettrodomestici non possono essere gettati nei soliti contenitori municipali.

Per ottimizzare il recupero e il riciclaggio dei componenti e dei materiali che li costituiscono devono essere raccolti selettivamente, riducendo così l’impatto sulla salute umana e sull’ambiente.

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato è contrassegnato su tutti i prodotti per ricordare al consumatore l’obbligo di separarli per la raccolta differenziata.

Note:

• Te immagini che appaiono in questo manuale sono solo di riferimento.

• A causa della continua revisione e miglioramento dei nostri prodotti, il design e le specifiche sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

59

it 60

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

1. LEGGERE LE ISTRUZIONI:

È necessario leggere tutte le istruzioni di sicurezza e uso prima di utilizzare il prodotto.

2. SALVA LE ISTRUZIONI:

Le istruzioni per la sicurezza e l’uso dovrebbero essere considerate come riferimento in futuro.

3. AVVERTENZE OBBLIGATORIE:

Tutti gli avvertimenti e le istruzioni per l’uso devono essere rispettati.

4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI:

Tutte le istruzioni per l’uso devono essere seguite.

5. PULIZIA:

- Spegnere l’unità se è accesa prima di pulirla.

- Scollegare il prodotto dalla presa di corrente prima di pulirlo.

- Non usare detergenti liquidi o aerosol.

- Utilizzare un panno umido per pulirlo.

6. ACQUA E UMIDITÀ:

Non utilizzare questo prodotto vicino all’acqua.

Ad esempio :

Vicino a vasche da bagno, lavandini, lavandini, vasche da bagno, in uno scantinato umido o vicino a piscine o simili.

7. ACCESSORI:

Non posizionare il prodotto su un carrello, supporto, treppiede, mensola o tavolo instabili. Il prodotto potrebbe cadere, causando danni a bambini o adulti e gravi danni al prodotto.

Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, supporti o tavoli consigliati dal produttore o venduti con l’apparecchio.

Qualsiasi installazione del prodotto deve seguire le istruzioni del produttore e utilizzare gli accessori di montaggio raccomandati dal produttore. Qualsiasi combinazione di carrello e prodotto deve essere spostata con cura- arresti improvvisi, forza eccessiva o superﬁci irregolari possono farla ribaltare.

8. VENTILAZIONE:

Le fessure e le aperture nel telaio servono come ventilazione; Per garantire un funzionamento adabile del prodotto e per proteggerlo dal surriscaldamento, queste aperture non devono essere ostruite o coperte. Le aperture non dovrebbero mai essere bloccate posizionando il prodotto su un letto, divano, tappeto o altre superﬁci simili. Questo prodotto non deve essere collocato in una struttura integrata, come una libreria o un rack, a meno che non sia fornita un’adeguata ventilazione o siano state seguite le istruzioni del produttore.

9. ALIMENTATORI:

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con il tipo di alimentazione indicato sull’etichetta di identiﬁcazione. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione elettrica della propria abitazione, consultare il rivenditore locale o la società elettrica locale. Nel caso di prodotti progettati per funzionare con batterie o altre fonti, consultare le istruzioni per l’uso.

10. POWER CORD PROTEZIONE:

I cavi di alimentazione devono essere disposti in modo che non possano essere calpestati, schiacciati o catturati dai posti sopra o contro di essi, prestando particolare attenzione al cavo nella presa, rendendo gli oggetti e il punto in cui il dispositivo esce. Durante i trasferimenti, proteggere il cavo di alimentazione.

Ad esempio :

Legare il cavo di alimentazione con un morsetto.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

11. PERIODI NON UTILIZZATI:

Il cavo di alimentazione dell’apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

12. FULMINI:

Per una maggiore protezione del prodotto durante un temporale, o quando viene lasciato inutilizzato per lungo tempo, scollegarlo dalla presa a muro e scollegare l’antenna o il cavo. Evitare di danneggiare il prodotto con fulmini e picchi di corrente.

13. LINEE:

Un’antenna esterna sistema non deve in prossimità di linee elettriche aeree o altri fasci di luce elettrica o di potenza, o in luoghi dove possa cadere su tali linee elettriche o altri fasci di luce elettrica o potenza.

Quando si installa un sistema di antenna esterna, è necessario fare molta attenzione a non toccare le linee oi circuiti elettrici, poiché il contatto con essi può essere fatale.

14. SOVRACCARICO:

Non sovraccaricare le prese a muro, le prolunghe o le prese multiple, poiché ciò potrebbe causare un rischio di incendio o elettrocuzione.

15. OGGETTI E LIQUIDI:

Non inserire oggetti di qualsiasi tipo mai nel prodotto attraverso le aperture, potrebbero toccare punti di tensione o causare cortocircuiti che potrebbero provocare incendi o scosse elettriche. Non versare mai liquidi di alcun tipo sul prodotto.

16. ASSISTENZA:

Non tentare di riparare da soli questo prodotto, poiché l’apertura o la rimozione delle coperture potrebbe esporre a tensioni pericolose o ad altri rischi. Indirizzare l’assistenza a personale di assistenza qualiﬁcato.

17. DANNI CHE RICHIEDONO LA RIPARAZIONE:

Scollegare il prodotto dalla presa di corrente e rivolgersi a personale di assistenza qualiﬁcato nelle seguenti condizioni. a) Quando il cavo di alimentazione, la

batteria o la spina sono danneggiati.

b) Se il prodotto è stato esposto a

pioggia o acqua.

c) Se è stato versato del liquido o

oggetti introdotti nel prodotto.

d) Se il prodotto non funziona se uti-

lizzato secondo le istruzioni. Regolare solo i comandi indicati dalle istruzioni per l’uso, una modiﬁca di altri controlli può causare danni e spesso richiedere un lavoro approfondito da parte di un tecnico qualiﬁcato per ripristinare il normale funzionamento del prodotto.

e) Quando il prodotto mostra un

cambiamento notevole nelle prestazioni, indica che richiede assistenza.

18. PARTI DI RICAMBIO:

Quando sono necessarie parti di ricambio, assicurarsi che il tecnico dell’assistenza abbia utilizzato parti di ricambio speciﬁcate dal produttore o che abbiano le stesse caratteristiche della parte originale. Le ricariche non autorizzate possono causare incendi, elettrocuzione o altri rischi.

19. RISCALDAMENTO:

Il prodotto deve essere posizionato lontano da fonti di calore quali radiatori, fornelli, stufe e altri prodotti che generano calore.

61

it 62

PREPARAZIONE PER L’USO

Rimuovere con attenzione tutti i componenti dalla confezione e rimuovere tutti i materiali di imballaggio dai componenti. Assicurati di non scartare accidentalmente nulla con i materiali di imballaggio.

Conservare la scatola e il materiale di imballaggio, se possibile, nell’improbabile eventualità che sia necessario restituire l’unità per la riparazione. L’uso della scatola originale e dei materiali di imballaggio è l’unico modo corretto per proteggere l’unità dai danni durante il trasporto.

DESCRIZIONE DEL GIRADISCHI

VISTA SUPERIORE

Giradischi: 1 unità Adattatore per

Adattatore di alimentazione e cavo USB: 1 unità

Manuale dell'utente: 1 unità Foglio di garanzia: 1 unità

CARATTERISTICHE DEL GIRADISCHI

• 3 velocità (33 1/3, 45 e 78 giri / min).

• Altoparlanti stereo incorporati per un audio eccezionale.

• Cartuccia ceramica con ago rubino.

• Meccanismo del giradischi a cinghia.

• Braccio con arresto automatico.

• Uscita audio RCA.

• Riproduce dischi da 7”, 10” e 12”.

• Bluetooth 2.1 + EDR.

• Lettore di schede SD/TF e chiavette USB.

• Registrazione del disco in vinile su scheda SD/TF o chiavetta USB.

• Funzione radio FM.

dischi a 45 giri: 1 unità

Tappetino per giradischi: 1 unità

PIATTO DEL GIRADISCHI

DISPOSITIVO DI SOLLEVAMENTO

BRACCIO

Sollevare la leva per alzare il braccio. Abbassare la leva per abbassare il braccio.

SUPPORTO E BLOCCO DEL BRACCIO

SELEZIONE DELLA VELOCITÀ

Far scorrere l’interruttore per regolare la velocità del giradischi tra 33 1/3, 45 e 78 giri / min.

BRACCIO

CARTUCCIA/STILO

ALTOPARLANTE

ADATTATORE 45 GIRI/MIN

Utilizzato per adattare la piastra a un disco a 45 giri / min.

63

it 64

VISTA FRONTALE

VISTA POSTERIORE

VISTA LATERALE

DESCRIZIONE DEL GIRADISCHIDESCRIZIONE DEL GIRADISCHI

POWER ON/OFF & VOLUME (ACCENSIONE E SPEGNIMENTO /

VOLUME)

Accendere o spegnere il giradischi ruotando la manopola.

Una volta acceso, continua a ruotare il quadrante per regolare il volume.

INDICATORE LED

Mentre il giradischi è acceso, l’indicatore LED rimane acceso.

USCITA ALTOPARLANTE (L-R)

Uscita audio RCA.

PRESA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Presa del cavo di alimentazione.

PRECEDENTE ( )

Passa alla canzone precedente. Passare alla stazione precedente nella

modalità di ingresso della Radio FM.

( /DEL) RIPRODUZIONE / PAUSA / ELIMINARE

Durante la riproduzione, premere per mettere in pausa la canzone. Premere di nuovo questo tasto per riprendere la riproduzione.

Durante la modalità di registrazione, tenere premuto per annullare la registrazione in corso.

Durante la riproduzione della scheda USB o SD/TF, premere e tenere premuto il pulsante per eliminare il brano in riproduzione.

SUCCESSIVO ( )

Passa alla canzone successiva. Passare alla stazione successiva nella

modalità di ingresso della Radio FM.

MODE/REC (SELEZIONE MODALITÀ / REGISTRAZIONE)

Mtilizzando brevi pressioni selezionare la modalità tra: USB / SD/TF card / radio FM o modalità Bluetooth.

Durante l’ascolto di un disco, premere e tenere premuto il pulsante per 2 secondi per avviare una registrazione. Per interrompere la registrazione, premere e tenere premuto di nuovo il pulsante per 2 secondi.

USB (PORTA USB)

Inserire un dispositivo USB, riprodurre la musica e / o memorizzare le registrazioni.

SD / MMC CARD (PORTA SCHEDA TF)

Inserire una scheda SD/TF, per riprodurre la musica e / o memorizzare le registrazioni.

65

it 66

CONNESSIONI FUNZIONI

COLLEGAMENTO ALLA CORRENTE

Assicurarsi che la tensione di alimentazione della propria abitazione corrisponda alla tensione operativa

dell’unità.

L’unità è pronta per essere collegata a un alimentatore di corrente CC con tensione 5 V.

COLLEGAMENTO DELL’AMPLIFICATORE (Ove necessario)

Benché sia possibile ascoltare il giradischi con gli altoparlanti incorporati, è possibile comunque collegarlo al proprio impianto HI-FI esistente. Collegare e connettori audio all’ingresso Line del mixer o ampliﬁcatore utilizzando un cavo RCA (non fornito).

- Connettore rosso nell’ingresso di

canale R/H.

- Connettore bianco nell’ingresso di

canale L/H.

SCHEDA SD/TF E USB

Inserire una memoria USB o un lettore di scheda SD/TF con tracce MP3 nella porta USB o SD/MMC CARD sul lato del giradischi. Quindi premere il pulsante MODE/REC, e verrà riprodotta la prima song registrata.

QUICK PLAY FLASH (Riproduzione rapida)

cercherà i ﬁle musicali riproducibili nelle cartelle / sottocartelle del dispositivo nel seguente ordine:

1. Brani registrati dal giradischi,

(REC00000, REC00001, REC00002...) che si trovano nella cartella “RECORD”.

2. Brani che si trovano nella directory

principale.

RIPRODUZIONE DI UN DISCO

1. Posizionare il disco desiderato sul giradischi.

2. Scegliere la velocità di riproduzione

3. Portare l’interruttore ON/OFF & VOLUME

4. Sganciare il blocco del braccio.

5. Sollevare leggermente il braccio del

6. Posizionare la testina verticalmente sul

7. Abbassare lentamente l’ago sul disco da

8. Alla fine di un disco il braccio tornerà al

3. Brani che si trovano in altre

cartelle/sottocartelle (comprese cartelle nascoste o Cestino).

Notare che se non ci sono ﬁle registrati dal giradischi, la sequenza di riproduzione sarà basata sull'ordine alfabetico. Se il nome del ﬁle contiene numeri all’inizio, ad esempio: 01, 02 o 03... Il giradischi riprodurrà innanzitutto il ﬁle 01.

Ruotare l’interruttore ON/OFF & VOLUME per regolare il volume.

9. Sostituire il cappuccio protettivo della

10. Scollegare l’alimentazione.

Se necessario, non dimenticare di posizionare l’adattatore sul mandrino del disco.

desiderata mediante l’interruttore di selezione tra 33 1/3, 45 e 78 giri / min.

sulla posizione on. Si noti che è anche il controllo del volume.

giradischi usando la leva di sollevamento del braccio.

primo brano del disco; il giradischi inizierà a girare automaticamente.

riprodurre, usando la leva di sollevamento del braccio.

suo supporto e il giradischi si fermerà automaticamente.

testina e chiudere il blocco del braccio.

FUNZIONE DI REGISTRAZIONE

1. Inserire una memoria USB o un lettore

di schede SD/TF nella porta USB o SD/

MMC CARD sul lato del giradischi.

2. Per iniziare la riproduzione, tenere

premuto il tasto MODE/REC per circa 2 secondi; un segnale acustico indicherà l’inizio della registrazione.

3. Abbassare il braccio sul disco; il disco verrà

riprodotto e il brano verrà registrato.

4. Al termine, premere il tasto MODE/REC

per circa 2 secondi per interrompere la registrazione.

Un doppio segnale acustico indicherà

l’interruzione della registrazione.

5. Al termine, sollevare il braccio e riporlo

nel fermo.

CANCELLA REGISTRAZIONI

È possibile cancellare singolarmente ogni brano riprodotto premendo il pulsante /DEL per 2 secondi. 2 brevi bip indicano che il ﬁle è stato cancellato.

(si noti che è anche possibile eliminare i documenti originali dalla scheda USB o SD/TF).

FUNZIONE RADIO FM

Premere brevemente il pulsante MODE/REC

ﬁno a raggiungere la funzione RADIO FM.

Premere e tenere premuto /DEL per la

ricerca automatica delle stazioni.

Cambiare le stazioni premendo e

sull’unità per sintonizzarsi sulla stazione preferita.

67

Note:

• La memoria USB o la scheda SD/TF devono essere formattate come formato FAT32 prima dell’uso.

• Si consiglia di eliminare i ﬁle non necessari per leggere più velocemente e ridurre l’errore di lettura durante la riproduzione dei brani.

Note:

• Se la durata di un disco da 7 "è più lunga dello standard, il braccio potrebbe sollevarsi e tornare automaticamente prima della ﬁne della riproduzione.

• Il giradischi memorizzerà le registrazioni in una cartella creata con il nome RECORD0 sulla scheda USB o SD/TF.

it 68

OPERAZIONE BLUETOOTH

IMPORTANTE:

Prima di utilizzare la funzione Bluetooth, del giradischi deve essere prima associato al dispositivo

Bluetooth. (“Abbinamento” signiﬁca stabilire una connessione tra dispositivi Bluetooth come TELEFONO MOBILE, TABLET, PC, ETC).

1. Rimuovere il braccio del giradischi e

posizionarlo sul supporto.

Premere il pulsante MODE/REC per

passare alla modalità Bluetooth.

(ﬁg. 1)

2. In modalità Bluetooth el giradischi

cercherà automaticamente i dispositivi Bluetooth.

3. Abilitare la modalità Bluetooth sul dispositi-

vo e renderla rilevabile (vedere le istruzioni sui dispositivi per aggiungere o conﬁgurare un dispositivo Bluetooth).

4. Cercare il dispositivo Bluetooth: aiwa GBTUR-120, è l’identiﬁcazione del tuo

giradischi.

(ﬁg. 2)

Un’indicazione sonora annuncia che i dispositivi Bluetooth sono accoppiati correttamente. (Durante la sincroniz-

zazione, se è richiesta una password, è necessario inserire il codice “0000”).

Il dispositivo Bluetooth memorizza

l’identiﬁcazione univoca del giradischi allo stesso tempo.

(ﬁg. 1)

CURA E MANUTENZIONE

SOSTITUZIONE DELLA TESTINA

1. Premere il blocco del braccio per sganciarlo.

2. Rimuovere il cappuccio della cartuccia

per estrarre l’ago.

3. Separare la cartuccia delicatamente

dall’alloggiamento.

4. Rimuovere completamente la linea audio

dalle cartucce.

5. Per inserirne una nuova in modo inverso,

inserire la linea audio in modo corretto e installare la cartuccia delicatamente nell’alloggiamento.

MANUTENZIONE DEI DISCHI VINILE

1. Si consiglia di pulire i dischi prima e dopo

l’ascolto.

2. Pulire periodicamente i dischi con un

panno morbido antistatico, inumidendolo con il liquido detergente.

3. Pulisci sempre i dischi con movimenti

circolari seguendo la direzione delle scanalature.

4. Durante la pulizia del disco, posizionarlo

su un panno pulito e morbido su una superﬁcie piana, si consiglia inoltre di utilizzare un tappetino speciale e un kit di pulizia.

5. Non usare mai detergenti o detergenti

abrasivi per pulire i dischi.

6. Dopo la riproduzione, i dischi dovrebbero

essere riposti nelle loro copertine per evitare danni.

7. Non conservare mai i dischi in diagonale o

in piano!

Tenere sempre i dischi in posizione verticale

per evitare deformazioni.

8. Non esporre i dischi alla luce solare diretta,

a umidità elevata, alte temperature, polvere, ecc.

L’esposizione prolungata a temperature

estreme può deformare il disco.

9. Non attaccare o scrivere nulla su nessun

lato del disco.

Strumenti di scrittura appuntiti o inchiostro

danneggerebbero la superﬁcie.

(ﬁg. 2)

Note:

• Con questa funzione, il funzionamento del giradischi verrà interrotto automaticamente.

• È possibile utilizzare le funzioni di riproduzione dal dispositivo Bluetooth esterno o dai pulsanti del giradischi.

• La portata effettiva dei dispositivi Bluetooth è di 10 metri. Una volta associato, il dispositivo deve connettersi a GBTUR-120.

• Questa unità è compatibile con iPad, Samsung, HTC, Motorola, Nokia e altri dispositivi Bluetooth che trasmettono audio in modalità wireless.

DURANTE IL TRASPORTO

Durante il trasporto del giradischi, non dimenticare:

- Sostituire il cappuccio protettivo della

testina.

- Inserire il fermo di arresto nel braccio.

Note:

• Esercitare particolare attenzione quando si cambia l’ago per evitare eventuali danni al braccio e ai cavi della linea audio.

• Rimuovere la polvere dalla testina periodicamente utilizzando una spazzolina molto morbida imbevuta di alcol (spazzolando partendo dalla parte posteriore ﬁno ad arrivare alla parte anteriore della cartuccia).

• Vorremmo inoltre puntualizzare che, per lo stesso motivo, la testina deve essere sostituita periodicamente (approssimativamente ogni 250 ore).

69

it 70

CURA E MANUTENZIONE

Note:

• Fare attenzione durante il montaggio, non premere troppo forte.

• Rimuovere il parapolvere nello stesso modo ma tirare il coperchio verso l'alto. Prestare particolare attenzione quando si rimuove il coperchio in modo da non rompere i perni che tengono il coperchio in posizione.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEM

Se si veriﬁca un guasto, controllare gli aspetti elencati di seguito prima di riparare l’attrezzatura.

Non aprire l’apparecchiatura, c’è il rischio di elettrocuzione.

Se non è possibile risolvere un problema con queste raccomandazioni, rivolgersi al proprio rivenditore o centro di assistenza.

SINTOMO CAUSA SOLUZIONE

Generale

Il giradischi non funziona Il cavo di alimentazione non

è collegato.

Il braccio non si muove Il fermaglio del braccio non è

stato sbloccato.

Suono

Nessun suono Il manicotto protettivo dell'ago

non è stato rimosso.

Nessun suono o volume molto basso.

MP3

MP3 non suona Il formato del brano sul disco

USB non è corretto.

Il cavo di alimentazione non è collegato.

Spostare la clip verso il basso per rilasciare il braccio.

Rimuovere con cura la copertura protettiva.

Regola il livello del volume.

Converti il formato della canzone nel formato MP3.

SPECIFICHE TECNICHE

MODELLO

Tensione nominale: Il consumo di energia: Potenza di uscita audio (L + R): Alimentazione elettrica: DC 15V IN:

SEZIONE RADIO

Gamma di frequenza:

SEZIONE SCHEDA SD/TF E USB

USB: Tarjeta SD/TF:

Capacità massima di archiviazione:

BLUETOOTH:

AMPLIFICATORE

Potenza di uscita: Sensibilità di ingresso: Risposta in frequenza: S / N audio:

ACCESSORI:

Adattatore 45 giri x1 Adattatore di alimentazione e cavo USB x1 Manuale utente x1

Foglio di garanzia x1

DIMENSIONE E PESO

Dimensioni del giradischi: Dimensioni della piastra: Dimensioni della scatola: Peso netto:

GBTUR-120 100V-AC240V, 60/50Hz

5W 2x 5W RMS

AC100V-AC240V, 60/50Hz 0.15A

INTERFACCIA DI RICARICA DC 5V (per adattatore)

100-20KHZ

PORTA COMPATIBILE CON USB 2.0 MMC/SD/SDHC

USB 32GB - MMC/SD/SDHC 32GB

2.1+EDR

< 8W 70dB

2.4GHz 48dB

W 420* D 105* H 376*mm O/ 275*mm W 468* D 175* H 451*mm

4.1 Kgs

71

La scheda USB del disco / SD/TF è scollegata.

Inserisci la scheda USB del disco / SD/TF correttamente.

ATTENZIONE:

In nessuna circostanza si dovrebbe tentare di riparare l’attrezzatura da soli, invalidando la garanzia.

pt 72

PORTUGUÊS

Leia estas instruções de segurança antes de usar o dispositivo e salve-as como referência no futuro.

1. Se o cabo do carregador estiver daniﬁcado,

ele deve ser reparado pelo fabricante, seu serviço ou uma pessoa com qualiﬁcações semelhantes para evitar riscos.

2. A fonte de alimentação deve ser substituída

por outra em caso de falha, uma vez que não é reparável.

3. A tomada deve estar perto do equipamento

e ser de fácil acesso.

4. O dispositivo não foi concebido para ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experiência ou conhecimento, a menos que recebam, através de uma pessoa responsável pela sua segurança, vigilância ou instruções sobre a utilização do dispositivo.

5. Recomenda-se observar as crianças para

garantir que elas não brinquem com o dispositivo.

12. CUIDADO:

Risco de explosão se a bateria for substituída incorretamente ou não for substituída pelo mesmo tipo ou equivalente.

13. A bateria não deve ser exposta a calor

excessivo, como luz solar, fogo ou algo semelhante.

14. Não use tipos diferentes de pilhas juntas

ou pilhas novas com as usadas.

15. A bateria deve ser colocada de acordo

com a polaridade.

16. Se a bateria estiver gasta, ela deve ser

removida do produto.

17. As baterias devem ser descartadas com

segurança. Use os recipientes de coleta incluídos (consulte seu revendedor) para proteger o meio ambiente.

6. Quando conectado, o cabo deve estar

sempre acessível.

7. O aparelho não deve ser exposto a gotas

ou salpicos de água ou líquidos, nem devem ser colocados objectos cheios de líquidos, tais como vasos, sobre o produto.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Obrigado por adquirir o GBTUR-120: Tudo em uma mesa giratória sterero.

É a sua garantia de qualidade, desempenho e valor. Nossos engenheiros incorporaram muitas funções úteis e práticas neste produto. Certiﬁque-se de ler todo este manual de instruções para garantir que você obtenha o máximo de cada função.

Este produto foi fabricado com componentes da mais alta qualidade e com os melhores padrões de fabricação. Ele foi veriﬁcado por inspetores e está em perfeito funcionamento antes de sair da fábrica.

Modelo Nº: GBTUR-120

PARA EVITAR RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO OU INCÊNDIO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE.

RELÂMPAGO COM PONTA DE FLECHA

Num triângulo equilátero, avisar o utilizador da presença de voltagem. Perigos não isolada dentro do chassis do produto, que pode ser de magnitude suﬁciente para constituir um risco de electrocução para as pessoas.

SINAL DE EXCLAMAÇÃO

Em um triângulo equilátero indica que um componente específico deve ser substituído apenas pelo componente especificado na documentação por motivos de segurança.

8. Não impeça a ventilação normal do produto

para o uso pretendido.

9. Sempre deixe um espaço mínimo de 10

cm ao redor da unidade para fornecer ventilação adequada.

10. Fontes de chamas abertas, como velas, não devem ser colocadas no dispositivo.

11. O dispositivo destina-sea ser utilizado

apenas num clima temperado.

ATENÇÃO!

Com base na Norma Europeia 2002/96 / CE sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (WEEE), os eletrodomésticos antigos não podem ser jogados nos recipientes municipais usuais.

Devem ser coletados seletivamente para otimizar a recuperação e a reciclagem dos componentes e materiais que os constituem e reduzir o impacto sobre a saúde humana e o meio ambiente.

O símbolo do caixote do lixo riscado é marcado em todos os produtos para lembrar o consumidor da obrigação de separá-los para a coleta seletiva.

Anotações:

• As imagens que aparecem neste manual são apenas para referência.

• Devido à revisão contínua e melhoria no design de nossos produtos e especificações estão sujeitas

a alterações sem aviso prévio.

73

pt 74

1. LEIA AS INSTRUÇÕES:

Você deve ler todas as instruções de segurança e uso antes de usar o produto.

2. GUARDE AS INSTRUÇÕES:

As instruções de segurança e uso devem ser mantidas como referência no futuro.

3. OBSERVE ADVERTÊNCIAS:

To dos os avisos e instruções de uso devem ser obedecidos.

4. SIGA AS INSTRUÇÕES:

Todas as instruções de uso devem ser seguidas.

5. LIMPEZA:

- Desconecte a unidade da tomada antes de limpá-la.

- Desligue o produto da tomada elétrica antes de limpá-lo.

- Não use produtos de limpeza líquidos ou aerossóis.

- Use um pano úmido para limpá-lo.

6. ÁGUA E HUMIDADE:

Não utilize este produto perto de água.

Por exemplo :

Perto de uma banheira, pia de cozinha, tanque de lavar roupa, em um piscinas úmidas ou próximo ou porão similar.

7. ACESSÓRIOS:

Não coloque o produto em um carrinho, suporte, tripé, prateleira ou mesa instável. O produto pode cair, causando danos a crianças ou adultos e sérios danos ao produto.

Use apenas um carrinho, suporte, tripé,

suporte ou mesa recomendado pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Qualquer instalação do produto deve seguir.

As instruções do fabricante e utilize acessórios de montagem recomendados pelo fabricante. Qualquer combinação de carrinho e produto deve ser movida com cuidado - paradas repentinas, força excessiva ou superfícies irregulares podem fazer com que ela caia.

8. VENTILAÇÃO:

Slots e aberturas no chassi servem como ventilação; Para garantir uma operação conﬁável do produto e protegê-lo de superaquecimento, essas aberturas não devem ser obstruídas ou cobertas. As aberturas nunca devem ser bloqueadas colocando o produto em uma cama, sofá, tapete ou outra superfície similar. Este produto não deve ser colocado em uma instalação integrada, como uma estante ou prateleira, a menos que haja ventilação adequada ou que as instruções do fabricante tenham sido seguidas.

9. FONTES DE ALIMENTAÇÃO:

Este produto deve ser usado exclusivamente com o tipo de fonte de energia indicado na etiqueta de identiﬁcação. Se você não tiver certeza do tipo de fonte de alimentação de sua casa, consulte seu revendedor local ou sua empresa de energia local. No caso de produtos projetados para funcionar com baterias ou outras fontes, consulte as instruções de uso.

10. PODER CORDÃO DE PROTEÇÃO:

Os cabos de alimentação devem ser colocados de modo que não pode ser pisado, beliscado ou pego por colocada sobre ou contra eles, com especial atenção para o cabo na tomada, tornando objetos e o ponto em que o dispositivo sai. Durante as transferências, proteja o cabo de alimentação.

Por exemplo:

Amarre o cabo de alimentação com um grampo.

11. PERÍODOS NÃO UTILIZADOS:

O cabo de alimentação do aparelho deve ser desconectado da tomada elétrica quando não estiver em uso por longos períodos de tempo.

12. RELÂMPAGO:

Para maior proteção deste produto durante uma tempestade com raios ou quando ele ﬁcar inativo e sem uso por um longo tempo, desligue-o da tomada e desligue o sistema de antena ou cabo. Evite daniﬁcar o produto por raios e surtos de energia.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAPRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

13. LINHAS DE ENERGIA:

Um sistema de antena externa não deve perto de linhas eléctricas aéreas ou outra luz elétrica ou poder, ou em locais onde possa cair sobre essas linhas ou outra luz elétrica ou poder.

Ao instalar um sistema de antena externa, você deve ter muito cuidado para evitar tocar nas linhas ou circuitos elétricos, pois o contato com eles pode ser fatal.

14. SOBRECARGA:

Não sobrecarregue as tomadas de parede, os cabos de extensão ou as tomadas múltiplas, pois isso pode causar risco de incêndio ou eletrocussão.

15. OBJETOS E ENTRADA LÍQUIDOS:

Nunca introduza objetos de qualquer tipo já no produto através das aberturas, pois podem tocar pontos de tensão perigosa ou provocar curto-circuitos que podem resultar em um incêndio ou choque elétrico. Nunca derrame líquidos de qualquer tipo no produto.

16. ASSISTÊNCIA:

Não tente consertar este produto sozinho, pois a abertura ou a remoção de tampas pode expô-lo a tensão perigosa ou outros riscos. Direcione qualquer assistência para pessoal de serviço qualiﬁcad.

17. DANOS QUE REQUEREM REPARAÇÃO:

Desconecte o produto da tomada elétrica e encaminhe-o para um serviço técnico qualiﬁcado sob as seguintes condições.

a) Quando o cabo de alimentação,

bateria ou o plugue estiver daniﬁcado.

b) Se o produto tiver sido exposto a

chuva ou água.

c) Se líquido tiver sido derramado ou

objetos introduzidos no produto.

d) Se o produto não funcionar quando

usado de acordo com as instruções. Ajuste apenas os controles indicados pelas instruções de uso, uma modificação de outros controles pode causar danos e, muitas vezes, exigir um trabalho completo de um técnico qualificado para restaurar o produto à operação normal.

e) Quando o produto mostra uma

mudança notável no desempenho, indica que ele requer serviço.

18. PEÇAS DE REPOSIÇÃO:

Quando forem necessárias peças de reposição, certiﬁque-se de que o técnico tenha usado peças sobressalentes especiﬁcadas pelo fabricante ou que possuam as mesmas características da peça original. Reabastecimentos não autorizados podem causar incêndio, eletrocussão ou outros riscos.

19. CALOR:

O produto deve ser colocado longe de fontes de calor, como radiadores, fogões, fogões e outros produtos que geram calor.

75

pt 76

PREPARAÇÃO PARA USO

Remova cuidadosamente todos os componentes da caixa e remova todos os materiais de embalagem dos componentes. Certiﬁque-se de não descartar acidentalmente nada com os materiais de embalagem.

Guarde a caixa e os materiais de embalagem, se possível, no caso improvável de devolver a unidade para reparo. Usar a caixa original e os materiais de embalagem é a única maneira correta de proteger a unidade contra danos durante o transporte.

DESCRIÇÃO DO TOCA-DISCOS

VISTA SUPERIOR

Toca-discos: 1 unidade Adaptador

Adaptador de energia e cabo USB: 1 unidade

Manual do usuário: 1 unidade Folha de garantia: 1 unidade

CARACTERÍSTICAS DO TOCA-DISCOS

• 3 velocidades (33 1/3, 45 e 78 RPM).

• Alto-falantes estéreo integrados para um som excepcional.

• Cápsula de cerâmica com agulha rubi..

• Mecanismo de plataforma giratória de cinto.

• Braço de travamento automático.

• Saída de áudio RCA.

• Reproduz discos de 7 “, 10” e 12 “.

• Bluetooth 2.1 + EDR.

• Leitor de cartões SD/TF e pen drives USB.

• Gravando o disco de vinil em um cartão SD/TF ou pendrive.

• Função de rádio FM.

de 45 RPM: 1 unidade

Tapete giratório: 1 unidade

PLACA

ELEVADOR DO BRAÇO

Levante a alavanca para levantar o braço. Abaixe a alavanca para abaixar o braço.

SUPORTE E BLOQUEIO DE BRAÇO

SELETOR DE VELOCIDADE

Deslize a chave para ajustar a velocidade da mesa giratória entre 33 1/3, 45 e 78 RPM.

BRAÇO

CÁPSULA/ESTILETE

ALTO-FALANTES

ADAPTADOR DE 45 RPM

Usado para adaptar a placa a um disco de 45 RPM.

77

pt 78

VISTA FRONTAL

VISTA TRASEIRA

VISTA LATERAL

DESCRIÇÃO DO TOCA-DISCOSDESCRIÇÃO DO TOCA-DISCOS

POWER ON/OFF & VOLUME (LIGAR E DESLIGAR / VOLUME)

Ligar ou desligar o toca-discos girando a roda.

Depois de ligado, continue girando o dial para ajustar o volume.

INDICADOR DE LED

Enquanto a plataforma giratória estiver ligada, o indicador LED permanecerá aceso.

SAÍDA DE ALTO-FALANTE (L-R)

Saída de áudio RCA.

TOMA CABO DE ALIMENTAÇÃO

Toma cabo de alimentação.

ANTERIOR ( )

Mude para a música anterior. Mude para a estação anterior no modo

de entrada de Rádio FM.

( /DEL) REPRODUÇÃO / PAUSA / ELIMINAR

Durante a reprodução, pressione para pausar a música. Pressione este botão novamente para retomar a reprodução.

Durante o modo de gravação, pressione e segure para cancelar a gravação em andamento.

Durante a reprodução do cartão USB ou SD/TF, pressione e segure o botão para excluir a música que está tocando.

SEGUINDO ( )

Mude para a próxima música. Mude para próxima estação no modo

de entrada de Rádio FM.

MODE/REC (SELEÇÃO DE MODO / GRAVAÇÃO)

Usando breves pressionamentos, selecione o modo entre: USB / SD/TF card / rádio FM ou modo Bluetooth.

Enquanto ouve um disco, pressione e segure o botão por 2 segundos para iniciar uma gravação. Para parar a gravação, pressione e segure o botão novamente por 2 segundos.

USB (PORTA USB)

Insira um dispositivo USB para reproduzir a música e/ou armazenar as gravações.

SD / MMC CARD (PORTA DO CARTÃO TF)

Insira o cartão SD/TF, para reproduzir a música e/ou armazenar as gravações.

79

pt 80

CONEXÕES FUNÇÕES

PRINCIPAIS CONEXÕES

Certiﬁque-se de que a voltagem da sua casa corresponde à voltagem operacional da unidade.

Sua unidade está pronta para ser conectada a uma tensão de alimentação de um adaptador de 5 V CC.

REPRODUZINDO UM DISCO

1. Coloque um disco no gira-discos.

2. Com o seletor de velocidade, selecione

CONEXÃO AMPLIFICADOR (Se necessário)

Embora você possa ouvir sua nova plataforma giratória usando os alto-falantes embutidos, você pode querer conectá-la ao seu sistema hi-ﬁ. Conecte os conectores de entrada de linha ao seu mixer ou amplificador usando um cabo RCA (não incluído).

- O conector vermelho na entrada

do canal R/H.

- O conector branco na entrada do

canal L/H.

USB E CARTÃO SD/TF

Insira um dispositivo USB ou insira um cartão SD/TF com arquivos MP3 na porta USB o SD/MMC CARD na lateral do toca-discos. Em seguida, pressione o botão MODE/

REC, e a primeira música gravada será

reproduzida.

QUICK PLAY FLASH (Reprodução rápida)

procurará arquivos de música reproduzíveis nas pastas do dispositivo na seguinte ordem:

1. Músicas gravadas pelo toca-discos,

(REC00000, REC00001, REC00002...) que estão localizadas na pasta “RECORD0”.

2. Músicas no diretório raiz.

3. Coloque o interruptor ON/OFF & VOLUME

4. Remova o bloqueio do braço.

5. Levante o braço da mesa giratória levemente

6. Coloque a agulha verticalmente na

7. Abaixe lentamente a agulha no disco a

8. No ﬁnal de um disco, o braço retornará

ao suporte e o prato giratório será

3. Músicas em outras pastas e sub-

pastas (incluindo pastas ocultas ou na pasta de lixo).

Note que, se não houver arquivos gravados pelo toca-discos, a sequência de reprodução será baseada na ordem alfabética. Se o nome do arquivo tiver números no início, por exemplo: 01, 02 ou 03... O toca-discos primeiro reproduzirá o arquivo 01.

Gire a chave ON/OFF & VOLUME para ajustar o volume.

9. Recoloque a tampa de proteção da agulha

10. Desconecte a energia da tomada elétrica.

Se necessário, não esqueça de colocar o adaptador no eixo do disco.

a velocidade de reprodução desejada entre 33 1/3, 45 e 78 RPM.

na posição de ligado. Observe que também é o controle de volume.

usando a alavanca de elevação do braço.

primeira faixa do disco, a mesa giratória começará a girar automaticamente.

ser tocado, usando a alavanca de elevação do braço.

automaticamente interrompido.

e feche a trava do braço.

FUNCIÓN DE GRABACIÓN

1. Insira um dispositivo USB ou insira um cartão

SD/TF na porta USB o SD/MMC CARD na lateral do toca-discos.

2. Para iniciar a gravação, pressione e segure

o botão MODE/REC por aproximadamente 2 segundos; um bipe indicará que está sendo gravado.

3. Abaixe o braço no disco; começará a tocar

e a música será gravada.

4. Quando terminar, pressione MODE/REC

por aproximadamente 2 segundos para parar a gravação.

Dois bipes indicam que parou.

5. Quando terminar, levante o braço e

coloque-o de volta no suporte.

DELETE GRAVAÇÕES

Você pode apagar individualmente cada música que estiver tocando pressionando o botão

/DEL por 2 segundos.

2 bips curtos indicam que o arquivo foi excluído.

(Note que os documentos originais do cartão USB ou SD/TF também podem ser apagados).

FUNÇÃO DE RÁDIO FM

Prima brevemente o botão MODE/REC

até chegar à função RÁDIO FM.

Pressione e segure /DEL para busca

automática de estações.

Troque as estações pressionando e na unidade, para sintonizar a sua estação favorita.

Anotações:

• A memória USB ou cartão SD/TF deve ser formatado como um formato FAT32 antes de usar.

• Recomenda-se excluir arquivos desnecessários para ler mais rapidamente e reduzir o erro de leitura ao reproduzir músicas.

Anotações:

• Se a duração de um disco de 7 "for maior que o padrão, o braço pode levantar e retornar automaticamente antes do ﬁnal da reprodução.

• O toca-discos armazenará as gravações em uma pasta criada com o nome RECORD0 no cartão USB ou SD/TF.

81

pt 82

OPERAÇÃO BLUETOOTH

IMPORTANTE:

Antes de utilizar a função Bluetooth, tem de emparelhar o seu toca-discos com o seu dispositivo Bluetooth.

(“Emparelhamento” signiﬁca estabelecer uma conexão entre dispositivos Bluetooth, como celulares, tablets, PCs, etc.)

1. Remova o braço do prato giratório e

coloque-o no suporte. Pressione o botão MODE/REC para alternar para o modo Bluetooth.

(ﬁg. 1)

2. No modo Bluetooth, o toca-discos procurará

automaticamente por dispositivos Bluetooth.

3. Active o modo Bluetooth no seu dispositivo

e torne-o detectável (consulte as instruções nos seus dispositivos para adicionar ou conﬁgurar um dispositivo Bluetooth).

4. Procure o dispositivo Bluetooth: aiwa GBTUR-120, é a identiﬁcação do seu

toca-discos.

(ﬁg. 2)

Uma indicação sonora irá anunciar que os dispositivos Bluetooth estão emparelhados corretamente. (Durante a sincronização,

se for necessária uma senha, você deve inserir o código “0000”).

Seu dispositivo Bluetooth armazena a

identiﬁcação exclusiva do toca-discos ao mesmo tempo.

(ﬁg. 1)

(ﬁg. 2)

CUIDADO E MANUTENÇÃO

MUDANDO A AGULHA

1. Pressione o suporte do braço para soltá-lo.

2. Remova a tampa da cápsula para remover

a agulha.

3. Separe a cápsula ligeiramente da base.

4. Remova completamente a linha de áudio

da cápsula.

5. Para colocar um novo, execute os passos

na ordem inversa, insira a linha de áudio e coloque gentilmente a cápsula na base.

MANUTENÇÃO DE DISCOS DE VINIL

1. Recomenda-se limpar os discos antes e

depois de ouvir.

2. Limpe seus discos periodicamente com

um pano antiestático macio, você também pode umedecê-lo com ﬂuido de limpeza.

3. Sempre limpe os discos em movimentos

circulares seguindo a direção das ranhuras.

4. Ao limpar o disco, coloque-o sobre um

pano limpo e macio em uma superfície plana, também é aconselhável usar um tapete especial e um kit de limpeza.

5. Nunca use detergentes ou produtos de

limpeza abrasivos para limpar os discos.

6. Após a reprodução, os discos devem ser

armazenados em suas tampas para evitar danos.

7. Nunca guarde os discos na diagonal ou na

horizontal!

Mantenha sempre os discos na posição

vertical para evitar deformações.

8. Não exponha os discos à luz solar direta,

alta umidade, altas temperaturas, poeira, etc.

A exposição prolongada a temperaturas

extremas pode deformar o disco.

9. Não anexe ou escreva nada em nenhum

lado do disco.

Instrumentos de escrita aﬁados ou tinta

daniﬁcariam a superfície.

DURANTE O TRANSPORTE

Quando você transportar seu toca-discos, não esqueça:

- Coloque a capa protetora na agulha.

- Coloque o clipe de suporte no braço.

Anotações:

• Com esta função, o funcionamento do gira-discos será interrompido automaticamente.

• Você pode operar funções de reprodução a partir do dispositivo Bluetooth externo ou dos botões da mesa giratória.

• O alcance efetivo dos dispositivos Bluetooth é de 10 metros. Uma vez emparelhado, o dispositivo deve se conectar ao GBTUR-120.

• Esta unidade é compatível com iPad, Samsung, HTC, Motorola, Nokia e outros dispositivos Bluetooth que transmitem áudio sem ﬁo.

Anotações:

• Tome especial cuidado ao trocar a agulha para evitar danificar o braço ou os cabos da linha de áudio.

• Limpe a poeira da agulha usando uma escova muito macia umedecida com álcool (escove a cápsula para frente e para trás).

• Pela mesma razão, também avisamos que a agulha deve ser trocada periodicamente (aproximadamente a cada 250 horas).

83

pt 84

CUIDADO E MANUTENÇÃO

Anotações:

• Tenha cuidado ao montar, não pressione muito.

• Remova a tampa contra poeira da mesma maneira, mas puxe a tampa para cima. Tenha muito cuidado ao remover a tampa para não quebrar os pinos que seguram a tampa no lugar.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma falha, veriﬁque os aspectos listados abaixo antes de reparar o equipamento.

Não abra o equipamento, existe risco de eletrocussão.

Se você não conseguir resolver um problema com essas recomendações, consulte seu revendedor ou centro de serviços.

SINTOMA CAUSA SOLUÇÃO

Geral

O toca-discos não funciona O cabo de alimentação não

está conectado.

O braço não se move O clipe de retenção do braço

não foi desbloqueado.

Som

Sem som A manga protetora da agulha

não foi removida.

Nenhum som ou volume muito baixo.

MP3

MP3 não toca O formato da música no disco

USB está incorreto.

USB Disk / SD/TF Card está desconectado.

Conecte-o na tomada na parte traseira da unidade.

Mova o clipe para baixo para soltar o braço.

Remova com cuidado a capa protetora.

Ajuste o nível do volume.

Converta o formato da música para o formato MP3.

Insira o cartão USB / SD/TF corretamente.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

MODELO

Tensão nominal: O consumo de energia: Potência de saída de áudio (L + R): Fonte de energia: DC 5V IN:

SEÇÃO DE RÁDIO

Faixa de freqüência:

SEÇÃO USB E CARTÃO SD/TF

USB: Cartão SD/TF:

Capacidade máxima de armazenamento:

BLUETOOTH:

AMPLIFICADOR

Potência de saída: Sensibilidade de entrada: Resposta de freqüência: Áudio S / N:

ACESSÓRIOS:

Adaptador de 45 RPM x1 Adaptador de energia e cabo USB x1 Manual do usuário x1

Folha de garantia x1

DIMENSÃO E PESO

Dimensões do toca-discos: Dimensões da placa: Dimensões da caixa: Peso líquido:

GBTUR-120 100V-AC240V, 60/50Hz

5W 2x 5W RMS

AC100V-AC240V, 60/50Hz 0.15A

CARREGAR INTERFACE DC 5V (para adaptador)

100-20KHZ

PORT COMPATÍVEL COM USB 2.0 MMC/SD/SDHC

USB 32GB - MMC/SD/SDHC 32GB

2.1+EDR

< 8W 70dB

2.4GHz 48dB

W 420* D 105* H 376*mm O/ 275*mm W 468* D 175* H 451*mm

4.1 Kgs

85

ATENÇÃO:

Sob nenhuma circunstância você deve tentar reparar o equipamento, anulando a garantia.

notes 86

NOTES / NOTAS / NOTES / NOTIZEN / NOTE / NOTAS NOTES / NOTAS / NOTES / NOTIZEN / NOTE / NOTAS

............................................................................................................................

87

AIWA CO., LTD. TOKYO, JAPAN

www.eu-aiwa.com

Printed in P.R.C.

Aiwa GBTUR-120BK User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual