Aiwa HP-SC21 User Manual

3-261-420-01(1)

Stereo Headphones

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso

Használati útmutató
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

HP-SC21

© 2004 Sony Corporation Printed in China

A

12

English

Features

•Vertical in-the-ear design for direct sound.

• Hook-on design and light-weight, clip-on
type headphones for easy wearing.

• Neodymium magnet driver unit for high
quality sound.

How to use (See. fig A)

Hook the L part to your left ear and the R
part to your right ear.

1 Hook the headphones around your

ears.

2 Adjust the earpieces to comfortably

fit your ears.

Precautions

• Listening with headphones at high volume
may affect your hearing. For traffic safety,
do not use headphones while driving or
cycling.

• Do not put weight or pressure on the
headphones as it may cause the headphones
to deform during long storage.

The validity of the CE marking is restricted to only
those countries where it is legally enforced, mainly in
the countries EEA (European Economic Area).

Français

Caractéristiques

• Son direct grâce au concept des écouteurs
verticaux.

• Ecouteurs légers à clipser sur les oreilles
pour une utilisation simple.

• Son de haute qualité grâce à l’aimant
Néodyme du pavillon de l’écouteur.

Mode d’emploi (voir fig. A)

Placez la partie gauche L sur votre oreille gauche
et la partie droite R sur votre oreille droite.

1 Mettez les clips du casque sur vos

oreilles.

2 Réglez les écouteurs pour un confort

optimal.

Précautions

•L’écoute des écouteurs à haut volume peut
endommager votre ouïe. Pour votre sécurité
sur la route, n’utilisez pas les écouteurs à
vélo ou en conduisant.

• Ne pas exercer de pression ni poser d’objet
sur le casque car il pourrait se déformer à
long terme.

La marque CE est valable uniquement dans les pays
où elle a force de loi, c’est-à-dire principalement dans
les pays de l’EEE (Espace Économique Européen).

Deutsch

Merkmale

•Wird vertikal im Ohr getragen und sorgt so
für ein unmittelbares Klangerlebnis

• Dank Aufsteck-Design und geringem
Gewicht besonders komfortabel zu tragen

• Hohe Tonqualität dank tonerzeugender
Komponente mit Neodymmagnet

Aufsetzen (siehe Abb. A)

Legen Sie Teil L um das linke und Teil R um
das rechte Ohr.

1 Legen Sie die Kopfhörer um die

Ohren.

2 Rücken Sie die Ohrstücke zurecht, bis

sie bequem in den Ohren sitzen.

Zur besonderen Beachtung

•Wenn Sie bei hoher Lautstärke mit
Kopfhörern Musik hören, kann es zu
Gehörschäden kommen. Verwenden Sie
Kopfhörer aus Gründen der
Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von
Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.

•Achten Sie darauf, dass auf den Kopfhörern
kein Gewicht oder Druck lastet. Andernfalls
können sich die Kopfhörer bei langer
Aufbewahrung verformen.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich
ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich
erforderlich ist, vor allem im europäischen
Wirtschaftsraum.

Español

Características

• Diseño vertical de ajuste a la oreja para
disfrutar de un sonido directo.

•Auriculares ligeros y ergonómicos en forma
de gancho para un uso sencillo.

• Unidad del controlador con imán de
neodimio para una gran calidad de sonido.

Utilización (consulte la figura
A)

Enganche la parte marcada L al oído izquierdo
y la parte marcada R al derecho.

1 Coloque los auriculares alrededor de

los oídos.

2 Ajústelos para que se adapten

cómodamente en los mismos.

Precauciones

• La escucha con auriculares a un volumen
alto puede dañar la audición. Por razones de
seguridad de tráfico, no utilice los
auriculares cuando conduzca o vaya en
bicicleta.

• No coloque peso ni ejerza presión en los
auriculares. De lo contrario, éstos se pueden
deformar durante un almacenamiento
prolongado.

La validez de la marca CE se limita únicamente a
aquellos países en los que la legislación la impone,
especialmente los países de la EEE (Espacio
económico europeo).

A

12

Italiano

Caratteristiche

• Il design verticale degli auricolari consente
di ascoltare direttamente l’audio.

• Il design a forma di gancio facilita l’uso
delle presenti cuffie leggere ed ergonomiche.

• Unità pilota con magnete al neodimio per
una qualità audio elevata.

Uso (ved. fig. A)

Agganciare la parte contrassegnata dalla lettera
L all’orecchio sinistro e la parte
contrassegnata dalla lettera R all’orecchio
destro.

1 Indossare le cuffie sulle orecchie.
2 Regolare gli auricolari in modo che

aderiscano perfettamente alle
orecchie.

Precauzioni

•L’ascolto con le cuffie a volume elevato
potrebbe danneggiare l’udito. Per la
sicurezza stradale, non utilizzare le cuffie
durante la guida o l’uso di una bicicletta.

• Onde evitare che le cuffie si deformino
durante periodi prolungati di deposito, non
appoggiarvi sopra oggetti pesanti o che le
sottopongano a pressione.

La validità del contrassegno CE è limitata ai paesi in
cui è legalmente in vigore, in particolare nei paesi
dello SSE (Spazio Economico Europeo).

Magyar

Jellemzők

• Függőlegesen fülbe helyezhető kivitel a

közvetlen hangzás érdekében.

• Felakasztható, könnyű, jól rögzülő

fejhallgató, melynek viselése kényelmes.

• Neodímium mágneses hangszóróegység

szolgáltatja a kiváló minőségű hangot.

Használat (lásd az A ábrát)

Az L betűvel jelölt részt a bal fülre, az R
betűvel jelöltet pedig a jobb fülre kell
akasztani.

1 Akassza a fülhallgatókat a fülére.
2 Igazítsa meg a fülhallgatókat, hogy

kényelmesen illeszkedjenek a fülébe.

Óvintézkedések

• Ha túl hangosra állítja a fejhallgatót, az

halláskárosodást okozhat! A közlekedés
biztonsága érdekében ne használja a
fejhallgatót vezetés vagy kerékpározás
közben!

• Vigyázzon, hogy a fejhallgatót ne nyomja

semmi tárolás közben, különben hosszabb
idő alatt deformálódhat.

A CE jelölés érvényessége azokra az országokra
korlátozódik, ahol a használata jogszabályban
előírt - főként az Európai Gazdasági Térség
(EEA) országaiban.

Česky

Charakteristika

• Design vertikálního upevnění v uších pro

přímý zvuk.

• Možnost zavěšení a nízká hmotnost,

sklapovací sluchátka pro snadné nošení.

• Měniče s neodymovým magnetem pro

velmi kvalitní zvuk.

Zapojení (Viz obr. A)

Přiložte část L k levému uchu a část R k
pravému uchu.

1 Nasate sluchátka na uši.
2 Upravte sluchátka tak, aby pohodlně

seděla na uších.

Upozornění

• Poslech pomocí sluchátek při nastavené

vysoké hlasitosti může nepříznivě ovlivnit
váš sluch. Z důvodů bezpečnosti silničního
provozu nepoužívejte sluchátka během
řízení nebo při jízdě na kole.

• Nevystavujte sluchátka tlaku ani zátěži,

nebo by mohlo během dlouhodobého
skladování dojít k jejich deformaci.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na
země, kde je toto označení zákonné, zejména na
země Evropského společenství (EU).

Polski

Charakterystyka

• Pionowa konstrukcja wkładana do ucha

umożliwiająca uzyskanie bezpośredniego
dźwięku.

• Konstrukcja przeznaczona do zawieszania

na uszach i lekkie, zatrzaskowe słuchawki
umożliwiające łatwe zakładanie.

• Jednostka sterująca z magnesem

neodymowym zapewniająca wysoką
jakość dźwięku.

Połączenia (Patrz rys. A)

Zawieś część oznaczoną literą L na lewym
uchu, a część oznaczoną literą R - na
prawym uchu.

1 Zawieś słuchawki na uszach.
2 Wyreguluj słuchawki, aby wygodnie

pasowały do uszu.

Środki ostrożności

• Słuchanie przy użyciu słuchawek dźwięku

o wysokiej głośności może być przyczyną
problemów ze słuchem. W celu
zachowania bezpieczeństwa na drodze nie
należy używać słuchawek podczas
prowadzenia samochodu ani jazdy
rowerem.

• Na słuchawkach nie należy umieszczać

ciężkich przedmiotów ani nie należy
stosować względem nich wysokiego
ciśnienia, ponieważ długotrwałe
przechowywanie słuchawek w takich
warunkach może spowodować ich
deformację.

Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w
których ma on podstawę prawną, głównie w
krajach EEA (European Economic Area ­Europejski obszar ekonomiczny).

Русский

Ocобeнноcти

• Bклaдыши нa вepтикaльной дyжкe для

нaпpaвлeнного звyкa.

• Лeгкиe yдобныe нayшники c кpeплeниeм

нa yxe.

• Heодимовыe мaгнитныe cepдeчники

обecпeчивaют выcокоe кaчecтво
звyчaния.

Пpинцип иcпользовaния (Cм.
pиc. A)

Зaкpeпитe чacть L нa лeвом yxe, a чacть
R - нa пpaвом, кaк покaзaно нa pиcyнкe.

1 Зaпpaвьтe кpючки зa yши.
2 Pacположитe головныe тeлeфоны

тaк, чтобы было yдобно.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

• Bыcокий ypовeнь гpомкоcти в головныx

тeлeфонax пpи пpоcлyшивaнии можeт
окaзывaть отpицaтeльноe воздeйcтвиe
нa cлyx. B цeляx бeзопacноcти нa
доpогax нe иcпользyйтe головныe
тeлeфоны пpи yпpaвлeнии aвтомобилeм
или eздe нa вeлоcипeдe.

• He клaдитe тяжeлыe пpeдмeты и нe

нaдaвливaйтe cильно нa головныe
тeлeфоны, тaк кaк это можeт вызвaть
иx дeфоpмaцию во вpeмя длитeльного
xpaнeния.

Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной
только для тex cтpaн, гдe онa имeeт
юpидичecкyю cилy. B оcновном это кacaeтcя
cтpaн eвpопeйcкой экономичecкой зоны EEA.