AIWA CSD-MP100 Operating Instructions

3-251-417-11

CD STEREO RADIO CASSETTE RECORDER
CSD-MP100

© 2003 Sony Corporation

Owner’s Record

The model number is located at the bottom and the serial
number is located in the battery compartment.
Record the serial number in the space provided below. Refer
to these numbers whenever you call upon your Aiwa dealer
regarding this product.

Model No. Serial No.

Warning

To prevent fire or shock hazard, do not expose
the player to rain or moisture.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN



“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”



ELECTRIC SHOCK,

IMPORTANT SAFETY

Read the Operating Instructions carefully and
completely before operating the unit. Be sure to keep
the Operating Instructions for future reference. All
warnings and cautions in the Operating Instructions and
on the unit should be strictly followed, as well as the
safety suggestions below.

Warning

To prevent electric shock or injury, these safety
instructions should be followed in the installation, use
and servicing the unit.

This symbol is intended to alert the user to
the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to
persons.

This symbol is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

CAUTION

The use of optical instruments with this product will
increase eye hazard.

WARNING

Do not install the appliance in a confined space, such
as a bookcase or built-in cabinet.

To prevent fire or shock hazard, do not place objects
filled with liquids, such as vases, on the appliance.

Installation

Attachments – Do not use attachments not

recommended by the unit manufacturer as they may
result in the risk of fire, electric shock or injury to
persons.
Water and Moisture – Do not use this unit near water

- for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming
pool, and the like.
Heat – Do not use this unit near sources of heat,
including heating vents, stoves, or other appliances that
generate heat. It also should not be placed in
temperatures less than 5˚C (41˚F) or greater than 35˚C
(95˚F).
Mounting surface – Place the unit on a flat, even
surface.
Accessories – Do not place this unit on an unstable
cart, stand, tripod, bracket, or table. The unit may fall,
causing serious injury to a child or an adult, and serious
damage to the appliance. Use only with a cart, stand,
tripod, bracket, or table recommended by the
manufacturer, or sold with the unit. Any mounting of the
appliance should follow the manufacturer’s instructions,
and should use a mounting accessory recommended by
the manufacturer.
Portable cart – An appliance and cart
combination should be moved with
care. Quick stops, excessive force, and
uneven surfaces may cause the
appliance and cart combination to
overturn.
Ventilation – The unit should be situated with
adequate space around it so that proper heat ventilation
is assured. Allow 10 cm clearance from the rear and the
top of the unit, and 5 cm from the each side.
Slots and openings in the cabinet and the back or
bottom are provided for ventilation, and to ensure
reliable operation of the unit and to protect it from
overheating, these openings must not be blocked or
covered. The openings should never be blocked by
placing the unit on a bed, sofa, rug or other similar
surface. This unit should not be placed in a built-in
installation such as a bookcase unless proper
ventilation is provided.

2 ENGLISH

INSTRUCTIONS

Object and Liquid Entry – Never push objects of any

kind into this unit through the cabinet slots as they may
touch dangerous voltage points or short-circuit parts
that could result in a fire or electric shock. Never spill
liquid of any kind on the unit.

Electric Power

Power Sources – This unit should be operated only

from the type of power source indicated on the marking
label. If you are not sure of the type of power supply to
your home, consult your appliance dealer or local power
company. To operate unit on battery power, or other
sources, refer to the operating instructions.
Grounding or Polarization – This unit is provided
with a polarized alternating-current line plug (a plug
having one blade wider than the other). This plug will fit
into the power outlet only one way. This is a safety
feature. If you are unable to insert the plug fully into the
outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail
to fit, contact your electrician to replace your obsolete
outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized
plug.
Power-Cord Protection – Power-supply cords should
be routed so that they are not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the
product.
Overloading – Do not overload wall outlets, extension
cords, integral convenience receptacles as this can
result in a risk of fire or electric shock.

Lightning

For added protection for this unit receiver during a
lightning storm, or when it is left unattended and
unused for long periods of time, unplug it from the wall
outlet. This will prevent damage to the unit due to
lightning and powerline surges.

Damage Requiring Service

Unplug this unit from the wall outlet and refer servicing
to qualified service personnel under the following
conditions:

1) When the power cord or plug is damaged.

2) If liquid has been spilled, or objects have fallen into
the unit.

3) If the unit has been exposed to rain or water.

4) If the unit does not operate normally by following the
operating instructions. Adjust only those controls
that are covered by the operating instructions as
improper adjustment of other controls may result in
damage and will often require extensive work by a
qualified technician to restore the unit to normal
operation.

5) If the unit has been dropped or the cabinet has been
damaged.

6) When the unit exhibits a distinct change in
performance - this indicates a need for service.

Do not attempt to service this unit yourself as opening
or removing covers may expose you to dangerous
voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified
service personnel.
Replacement Parts – When replacement parts are
required, be sure the service technician has used
replacement parts specified by the manufacturer or
having the same characteristics as the original part.
Unauthorized substitutions may result in fire, electric
shock or other hazards.
Safety Check – Upon the completion of any service or
repairs to this unit, ask the service technician to perform
safety checks to determine that the unit is in proper
operating condition.

Maintenance

Cleaning – Unplug this unit from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

ENGLISH 3

Setting up

You can use the AC power or batteries as a power
source.

Using on batteries

Open the lid of the battery compartment at the bottom
of the player, and insert six size D (R20) batteries (not
supplied) correctly. Then close the lid.

To use the player on batteries, disconnect the AC
power cord from the player.

If the batteries are not correctly inserted,

“BATTERY” and “ERROR” appear on the display and
the player do not accept any operation. In this case,
check them and insert them correctly.

Replacing batteries

When the batteries become weak, “LO-BATT” appears
on the display. Replace all the batteries with new ones.
If not replacing them, “BATTERY” and “ERROR” will
appear after a while and the player will not accept any
operation.

Note

Before you replace the batteries, be sure to take out the
CD from the player.

Using on the AC power (house current)

Connect the supplied AC power cord.

supplied AC power cord

Insert one end of the supplied AC power code to the AC
IN socket located at the rear of the player, and the other
end to the wall outlet.

1 to the AC IN socket

2 to an AC outlet

(AC 120 V, 60 Hz)

CAUTION

Use only the supplied AC power code. Use with other
codes may result in the risk of fire.

Remote control

Preparing the remote

Insert two size AA (R6) batteries (not supplied).

To use the buttons on the remote

In principle, buttons on the remote and the player with
identical indications have the same functions.

Replacing batteries

With normal use, the batteries should last for about 6
months. When the remote no longer operates the
player, replace all the batteries with new ones.

4 ENGLISH

TAPE OPERATION

PAUSE

STOP/EJECT

FF REW PLAY

REC

• Use Type I (normal) tapes only.

• The player plays (records on) the side facing out.

Playing a tape

Select TAPE/6STANDBY with

1

FUNCTION.
Press Z STOP/EJECT to open the

2

cassette compartment and insert a
recorded tape.

Insert it with the exposed side up and the side to
be played facing out.
Then close the compartment.

Press x PLAY.

3

The power is turned on and playback starts.
During tape operation, “TAPE” is displayed.

Additional operations

Z STOP/EJECT - Stops play. The power is tuned
off.
a PAUSE - Pauses play. To resume play, press
again.
f FF, g REW - Fast-forwards or rewinds a tape.
To stop the winding, press Z.

VOLUME - Adjusts the volume.
T-BASS - Enhances low-frequency sound. Press to

turn it on or off.

Recording on a tape

Press Z STOP/EJECT to open the

1

cassette compartment and insert a blank
tape.

Insert it with the exposed side up and the side to be
recorded on facing out.
Then close the compartment.

Get ready to record from the source.

2

To record from a CD, select CD with FUNCTION
and load the CD.
To record from a radio broadcast, select RADIO
with FUNCTION and tune to a station.
(See the following pages)

Press w REC to start recording.

3

x PLAY is pressed simultaneously.
When recording from a CD, press E to start
playback.

Additional operations

Z STOP/EJECT - Stops recording.
a PAUSE - Pauses recording. To resume recording,

press again.

Tips

• Volume or tone adjustment does not affect recording.

• For the best results, use the AC power as a power
source when recording.

• To erase recording, insert a tape and press w REC
while the power is off.

If a high-pitched sound is heard during AM
recording, press REPEAT/MODE (or MODE on the

remote) repeatedly to display “BEAT 1”, “BEAT 2” or
“BEAT 3”, and select the position that eliminates the
noise.

ENGLISH 5

CD OPERATION

Playing an audio CD

Select CD with FUNCTION.

1

The power is turned on.

Press z PUSH OPEN/CLOSE to open

2

the CD compartment and place the CD.

Place the CD with the label side up.

Close the lid of the CD compartment.

3

The total number of tracks and total playing time
are displayed.

Press E.

4

The current track number and its elapsed playing
time are displayed.
The player plays all the tracks once.

After listening, select TAPE/6STANDBY with
FUNCTION to turn the power off

Resume play function

Playback starts from the track you last stopped
playing. During stop, the track number to be played
are displayed.
To cancel the resume play to start play from the
beginning of the first track, press s in stop mode.
Resume play is also canceled when opening the CD
compartment, changing the function or turning the
power off.

Additional operations

s - Stops play.
E - Pauses play. To resume play, press again. This

button has a tactile dot.
r or t - Skips back or forward to the beginning of
a track by pressing it repeatedly. Searches back or
forward for a point during playback or pause mode by
holding it down. Release it at the desired point.

VOLUME - Adjusts the volume.
T-BASS - Enhances low-frequency sound. Press to turn

it on or off.

REPEAT/MODE (or REPEAT on the remote) -

Repeats a single track ([ 1) or all tracks ([). Press
it to select the desired mode.
When repeating a single track, select the track with
r or t.

To locate a specific track directly with the
remote

Press the number buttons 1-9 and 0/10.
When selecting a track numbered over 10, press >10
first, then the corresponding number buttons.
When selecting a track numbered over 99, press >10
twice first, then the corresponding number buttons.
Example:
To play track number 25, press >10 first, then 2 and 5.
To play track number 30, press >10 first, then 3 and 0/

10.
To play track number 123, press >10 twice, then 1, 2
and 3.

Note

In programmed playback mode, locating the specific
track with the number buttons is not available.

Note

During programmed playback, this function does not
work.

6 ENGLISH

To change information on the display during
playback

Press DISPLAY repeatedly. The display mode changes
as follows.

The current track number and its elapsed playing
time

The current track number and its remaining
playing time

The total remaining time on the CD (not displayed
during programmed playback)

Playing a CD with MP3 files

You can play the CD with MP3 files in the same way as
conventional audio CDs (CD-DA).
This player indicates a “folder” as an “album”, and a
“file” as a “track” in the display.

Repeat steps 1 to 3 in “Playing an audio

1

CD”.

Wait for a while until the disc information is
displayed.

Notes

• Do not try to open the CD compartment during play.

• Do not place more than one CD in the CD
compartment.

• Do not touch the lens. Doing so may cause
malfunction.

Music discs encoded with copyright protection
technologies

This product is designed to playback discs that conform
to the Compact Disc (CD) standard.
Recently, various music discs encoded with copyright
protection technologies are marketed by some record
companies. Please be aware that among those discs,
there are some that do not conform to the CD standard
and may not be playable by this product.

Total number of albums Total number of tracks

Tip

Before playing a track (file), this player reads all
track (file) and album (folder) information on the
CD. Depending on the file structure, it may take
more than a minute to read them. During this time,
“READING” flashes on the display.

Press E.

2

After “PLAY” and the current album and track
number display, the elapsed playing time of the
current track appears.

Elapsed playing time

The player plays all the tracks (MP3 files) on the
CD.

Tip

You can use the buttons described in page 6 for
“Additional operations” in the same way as when
playing an audio CD.
Resume play function is also available.
Playback starts from the track in the album you last
stopped playing. During stop, the album and track
numbers to be played are displayed.

(continued)

ENGLISH 7

CD OPERATION

To select a track (file) in an album (folder)

Press ALBUM SKIP + or - first to select an album,
then press r or t to select a track.

When selecting the track directly with the
remote

Select the album first, then press the corresponding
number buttons to select the track in the album.
When not selecting the album, the number buttons
select the track in the first album.

Note

In programmed playback mode, locating the specific
track with the number buttons is not available.

To display the album title in stop mode

Select the album number with ALBUM SKIP + or -,
then press DISPLAY.
The first 16 (8) letters of the selected album title are
displayed. Press ALBUM + or - repeatedly to
display those of other album titles. “ROOT” will be
displayed when no album title is recorded.

To display the track title in stop mode

Select the track number in the album with ALBUM
SKIP +/- and r/t, then press DISPLAY.
The first 16 (8) letters of the selected track title in the
album are displayed. Press r or t repeatedly to
display those of other track titles. The track number
will be displayed when no track title is recorded

To display the track information during play

Press DISPLAY repeatedly. The display mode
changes as follows.

The elapsed playing time of the current track
The current album and track number
The track title, artist name and album title

(When no information is recorded, “NO TITLE”,
“NO ARTIST”, “NO ALBUM” or “NO ID3” will be
displayed.)

Example of folder structure and playing order

The playing order of the albums (folders) and tracks
(files) is as follows:

Album (folder)
Track (file)

Also refer to page 17 about MP3 files.

About CD-Rs/CD-RWs and MP3 files

This player can play CD-Rs/CD-RWs recorded in the
CD-DA format* and MP3 files recorded in the CD-ROM
format, but playback capability may vary depending on
the quality of the disc and the condition of the recording
device.

* CD-DA is the abbreviation for Compact Disc Digital

Audio. It is a recording standard used for Audio CDs.

Notes

•A folder that does not include an MP3 file is skipped.

• Maximum number of folders and files: 512 (in total)

• Folder names and file names can be displayed with
up to 16 (8) characters.

• The characters A - Z, a - z, 0 - 9 and _ can be
displayed on this player. Other characters are
displayed as “*”.

• This player conforms to Version 1.1 of the ID3 tag
format. If the file has the ID3 tag information, “track
title”, “artist name” and “album title” can be displayed.

8 ENGLISH

Programmed play

You can arrange the playing order of up to 20 tracks
and/or albums on a CD.

Select CD function and place the CD.

1

In stop mode, press PROGRAM.

2

“PROGRAM” flashes in the display.

Press r or t to select a track.

3

When selecting the track in the album, use ALBUM
SKIP + or - as well.

Tip (MP3)

You can program all of the tracks in the specific
album as one program. Press ALBUM SKIP + or ­to select the album number only. “001 (album
number) -ALL”, for example, will be displayed.

Press PROGRAM to store it.

4

Total number of the
selected tracks

Pressing the number buttons on the remote selects
and stores the specific track at the same time.

Repeat steps 3 and 4 to program other

5

tracks.

(CD-DA) (MP3)

(CD-DA) (MP3)

(CD-DA) (MP3)

Total playing time of
the selected tracks

Press s to finish the program.

6

“PROGRAM” stops flashing.
Pressing E finishes the program and starts

programmed play.

Tip

You can repeat the programmed play.
After programming, press REPEAT to display “[“.

To check the program

1 Press r or t to display the program number.
2 While the program number is displayed, press

DISPLAY.
The programmed track number and its playing time
(or programmed album and track number) is
displayed.

3 Repeat steps 1 and 2 to check all the program.

To clear the program

Hold down PROGRAM until “PROGRAM” disappears.
The program is also cleared when the CD compartment
is opened or the function is changed.

To add other tracks to the program

Follow the steps 2 to 6 above. The new tracks are
added after the last programmed track.
You cannot program more than 20 tracks and/or
albums. “P-FULL” will be displayed.

To change the program

Clear the program and repeat all the steps again.

Notes

• The total playing time of the selected tracks will be
displayed as “—:—”:

- When it exceeds “99:59”.

- When a track number 100 or higher is selected.

• In programmed playback mode, resume function
does not work and locating the specific track with the
number buttons is not available.

ENGLISH 9

RADIO OPERATION

Listening to the radio

Select RADIO with FUNCTION.

1

The power is turned on and the previous tuned
station is received.

Press s BAND (or BAND on the remote)

2

repeatedly to select the desired band,
FM or AM.

Press r or t to tune in a station.

3

During FM stereo reception, “STEREO” is
displayed.

For quick tuning (Auto Search)

Hold down r or t until the tuner starts
searching for a station. When a station is tuned
to, the search stops.
If the broadcast signal is weak, it does not stop.
To stop the search manually, press r or t.

After listening, select TAPE/6STANDBY with
FUNCTION to turn the power off.

For better reception

FM AM

FM

Extend the telescopic antenna and orient it for the
best reception.

Additional operations

VOLUME - Adjusts the volume.
T-BASS - Enhances low-frequency sound. Press to turn

it on or off.

REPEAT/MODE (or MODE on the remote) -

Reduces the FM noise. If an FM stereo broadcast
contains noise, press it so that “MONO” is displayed.
Noise is reduced, although reception is monaural.
To restore stereo reception, press the button again.

Note

If the unit picks up noise from other electrical
appliances nearby, like a TV or fluorescent lights, move
the unit.

AM

The antenna is inside the player. Position the player
for the best reception.

10 ENGLISH

Presetting radio stations

You can preset up to 15 stations in each band.

Select a station.

1

Press PROGRAM once so that

2

“PROGRAM” is displayed.

The station is stored in memory and the preset
number, beginning from “01” in consecutive order
for each band, is displayed for a few seconds.

Repeat steps 1 and 2 to store other

3

stations.

The next station will not be stored if a total of 15
preset stations have already been stored for a
band. (“P-FULL” will be displayed.)

To listen to preset stations

Select a band then press E PRESET (or E on the
remote) repeatedly.

To select a preset number directly with the
remote

Press the number buttons 1-9 and 0/10.
When selecting a preset number over 10, press >10
first, then the corresponding number buttons.
Example:
To select number 15, press >10 first, then 1 and 5.
To select number 10, press 0/10. (or >10 first, then 1
and 0/10.)

To clear a preset station

Select the preset number first. Then hold down
PROGRAM so that “PROGRAM” in the display
disappears.
The higher numbers in the band are decreased by one.

ENGLISH 11

Additional information

Precautions

On safety

• As the laser beam used in the CD player section is
harmful to the eyes, do not attempt to disassemble
the casing. Refer servicing to qualified personnel
only.

• Should any solid object or liquid fall into the player,
unplug the player, and have it checked by qualified
personnel before operating it any further.

• Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square,
star) cannot be played on this player. Attempting to
do so may damage the player. Do not use such discs.

On power sources

• For AC operation, use the supplied AC power cord;
do not use any other type.

• The player is not disconnected from the AC power
source (mains) as long as it is connected to the wall
outlet, even if the player itself has been turned off.

• Unplug the player from the wall outlet when it is not to
be used for an extended period of time.

• For battery operation, use six size D (R20) batteries.

• When the batteries are not to be used, remove them
to avoid damage that can be caused by battery
leakage or corrosion.

• Do not mix different types of batteries or old batteries
with new ones.

• Never Recharge the batteries, apply heat to them or
take them apart.

• The nameplate indicating operating voltage, power
consumption, etc. is located at the bottom.

On placement

• Do not leave the player in a location near heat
sources, or in a place subject to direct sunlight,
excessive dust or mechanical shock.

• Do not place the player on an inclined or unstable
place.

• Do not place anything within 10 mm of the side of the
cabinet. The ventilation holes must be unobstructed
for the player to operate properly and prolong the life
of its components.

• If the player is left in a car parked in the sun, be sure
to choose a location in the car where the player will
not be subjected to the direct rays of the sun.

• Since a strong magnet is used for the speakers, keep
personal credit cards using magnetic coding or
spring-wound watches away from the player to
prevent possible damage from the magnet.

On operation

• If the player is brought directly from a cold to a warm
location, or is placed in a very damp room, moisture
may condense on the lens inside the CD player
section. Should this occur, the player will not operate
properly. In this case, remove the CD and wait about
an hour for the moisture to evaporate.

• If the player has not been used for a long time, set it
in the playback mode to warm it up for a few minutes
before inserting a cassette.

If you have any questions or problems concerning your
player, please consult your nearest Aiwa dealer.

12 ENGLISH

Notes on CD

• Before playing, clean the CD with a cleaning cloth.
Wipe the CD from the center out.

• Do not use solvents such as benzine, thinner,
commercially available cleaners or anti-static spray
intended for LPs.

• Do not expose the CD to direct sunlight or heat
sources such as hot air ducts, nor leave it in a car
parked in direct sunlight as there can be a
considerable rise in temperature inside the car.

• Do not stick paper or sticker on the CD, nor scratch
the surface of the CD.

• After playing, store the CD in its case.

If there is a scratch, dirt or fingerprints on the CD, it
may cause tracking error.

Notes on Cassettes

• Break off the cassette tab from side A or B to prevent
accidental recording. If you want to reuse the tape for
recording, cover the broken tab with adhesive tape.

Side A

Tab for side B

• The use of a cassette with more than 90 minutes of
play time is not recommended except for long,
continuous recording or playback.

Tab for side A

Maintenance

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent
solution. Do not use strong solvents such as alcohol,
benzine or thinner.

To clean the heads

When the tape heads are dirty;

- high frequency sound is not emitted

- the sound is not adequately high

- the sound is off-balance

- the tape cannot be erased

- the tape cannot be recorded on
After every 10 hours of use, clean the tape heads with a
head cleaning cassette.
Use separately sold dry-type or wet-type cleaning
cassette.
Refer to the instructions of the cleaning cassette for
details.

To clean the lens

Use a cotton swab slightly moistened with cleaning
fluid. Wipe gently from the center to the edge.

Lens

ENGLISH 13

Additional information

Troubleshooting

General

The power is not on.

• Connect the AC power code to a wall outlet securely.

• Make sure the batteries are inserted correctly.

The power is not on, and “BATT” and
“ERROR” are displayed.

• Make sure the batteries are inserted correctly.

• Replace all the batteries with new ones if they are
weak.

There is no audio.

• Adjust the volume.

Noise is heard.

• Someone is using a portable telephone or other
equipment that emits radio waves near the player.
b Move the portable telephone, etc., away from the
player.

Radio

The audio is weak or has poor quality.

• Replace all the batteries with new ones if they are
weak.

• Move the player away from the TV.

• If you are using the remote while listening to AM
radio, noise may be heard.

The picture of your TV becomes unstable.

• If you are listening to FM radio near the TV with an
indoor antenna, move the player away from the TV.

CD Player

“NO DISC” is displayed even when a CD is in
place.

• Insert the CD with the label side up.

• The CD-R/CD-RW is blank.

• The CD-R/CD-RW is not finalized. Finalize the CD-R/
CD-RW with the recording device.

• There is a problem with the quality of the CD-R/CD­RW, recording device or application software.

The CD does not play.

• Make sure that the CD compartment is closed.

• Place the CD with the label side up.

• Clean the CD.

• Take out the CD and leave the CD compartment
open for about an hour to dry moisture condensation.

The sound drops out.

• Reduce the volume.

• Clean the CD, or replace it if the CD is badly
damaged.

• Place the player in a location free from vibration.

• The sound may drop out or noise may be heard when
using poor quality CD-Rs/CD-RWs or if there is a
problem with the recording device or application
software.

There is no audio while searching an MP3 file.

“NOT MP3” is displayed.

• You are trying to play a file that is not an MP3 file but
has extension “mp3” (see page 17).

“NO MP3” is displayed.

• There are no MP3 files in the CD.

14 ENGLISH

Tape player

The player does not move when you press an
operation button.

• Close the cassette compartment securely.

The w REC does not function.

• Make sure the cassette tab for the side is not broken
(see page 13).

The player does not erase completely.

• Clean the erasing head (see page 13).

• Replace all the batteries with new ones if they are
weak.

• The source which was recorded on TYPE II (high
position) or TYPE IV (metal) tape by this unit is being
played. Record on TYPE I (normal) tape and play.

The player does not record.

• Make sure the tape is inserted properly.

• Make sure the cassette tab for the side is not broken
(see page 13).

The audio is weak/The audio quality is poor.

• Clean the heads, pinch roller and capstan.

• Demagnetize the heads using a demagnetizer.

The sound is distorted.

• TYPE II (high position) or TYPE IV (metal) tape is
being used. Use TYPE I (normal) tape only.

If you still have problems after trying the above

Try to reset the player.

1 Turn off the player.
2 Turn the power back on while holding down both

E and REPEAT/MODE.
If the player cannot be reset in the way above,
disconnect the AC power cord and remove all the
batteries. Leave the player for a while and turn the
power back on.
If the problem persists, please consult your nearest
Aiwa dealer.

Remote control

The remote does not function.

• Replace all the batteries in the remote with new ones
if they are weak.

• Make sure that you are pointing the remote at the
player.

• Remove any objects that block the remote signal to
the player.

• Make sure the player is not exposed to intense light,
such as direct sunlight or fluorescent lamp.

• Move closer to the player when using the remote.

ENGLISH 15

Additional information

Specifications

AUDIO POWER SPECIFICATIONS

POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC
DISTORTION
With 8-ohm loads, both channels driven from 150 ­6,300 Hz; rated 1.5 W per channel-minimum RMS
power, with no more than 10% total harmonic distortion
in AC operation.

OTHER SPECIFICATIONS

CD player section

System

Compact disc digital audio system

Laser diode properties

Material: GaAlAs
Wave length: λ = 780 nm
Emission duration: Continuous
Laser output: Less than 44.6 µW
(This output is the value measured at a distance of
about 200 mm from the objective lens surface on
the optical pick-up block with 7 mm aperture.)

Spindle speed

200 r/min (rpm) to 500 r/min (rpm) (CLV)

Number of channels

2

Frequency response

20 -20,000 Hz +1/-2dB

Wow and flutter

Below measurable limit

Radio section

Frequency range

FM: 87.5 - 108 MHz
AM: 530 - 1,710 kHz

Antenna

FM: Telescopic antenna
AM: Built-in ferrite bar antenna

Cassette recorder section

Recording system

4-track 2 channel stereo

Fast winding time

Approx. 120 s (sec.) with Sony cassette C-60

Frequency response

TYPE I (normal): 80 - 10,000 Hz

General

Speaker

Full range: 10 cm dia.,
4 ohm, cone type (2)

Power output

2.0 W + 2.0 W
(at 4 ohm, 10% harmonic distortion)

Power requirements

For CD stereo radio cassette recorder:
120 V AC, 60 Hz
9 V DC, 6 size D (R20) batteries
For remote control:
3 V DC, 2 size AA (R6) batteries

Power consumption

AC 10 W

Battery life

For CD stereo radio cassette recorder

FM recording

Sony R20P: approx. 13.5 h
Sony alkaline LR20: approx. 24 h

Tape playback

Sony R20P: approx. 7.5 h
Sony alkaline LR20: approx. 15 h

CD playback

Sony R20P: approx. 2.5 h
Sony alkaline LR20: approx. 7 h

Dimensions

Approx. 390 × 170 × 259.5 mm (w/h/d)

3

/8 × 63/4 × 101/4 inches) (incl. projecting parts)

(15

Mass

Approx. 4 kg (8 lb. 13 oz) (incl. batteries)

Supplied accessories

AC power code (1)
Remote control (1)

Design and specifications are subject to change without
notice.

COPYRIGHT

Please check the copyright lows relating to recordings
from disc or radio for the country in which the machine
is being used.

16 ENGLISH

About “MP3”

What is the MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standard technology
and format for compressing a sound sequence. The file
is compressed to about 1/10 of its original size.
Sounds outside the range of human hearing are
compressed while the sounds we can hear are not
compressed.

Notes for saving files on the media

When the disc is inserted, the player reads all the files
on that disc. If there are many folders or non-MP3 files
on the disc, it may take a long time for play to begin or
for the next MP3 file to start play.
Do not save unnecessary folders or files other than
MP3 ones in the disc to be used for MP3 listening.

We recommend that you do not save other types of files
or unnecessary folders on a disc that has MP3 files.

Playable “MP3” files on the player

You can only play MP3 files recorded by following
requirements.

Usable media

CD-Rs and CD-RWs

Usable disc format

You can use ISO 9660 Level 1, Level 2 and Joliet
extension format discs. In some cases, MP3 files that
are recorded in a format other than these formats may
not play normally or the file and folder names may not
be displayed correctly.
The major specifications of the usable disc format are
as follows:

• Maximum directory steps: 8

• Usable characters for a file/folder name: A - Z, a - z,
0 - 9 and _ (underscore)

• Maximum number of characters for a file name: 16 (8)
including quotation marks and a 3-character
extension code

Notes

• When naming, be sure to add the file extension “mp3”
to the file name.

• If you put the extension “mp3” to a file other than an
MP3 file, the player cannot recognize the file properly
and will generate random noise that could damage
your speaker.

• The file name does not correspond to the ID tag.

The usable number of folders/files

• Maximum number of folders and files: 512 (in total)

About “ID3 tag”

ID3 tag is a format for adding certain information (track
title, artist name and album title, etc.) to MP3 files.
This player conforms to Version 1.1 of the ID3 tag
information, “track title”, “artist name” and “album title”
can be displayed.

Note

If you use a version other than 1.1, ID3 tag information
will not be displayed correctly.

Settings for compression software and writing
software

• To compress a source for an MP3 file, we
recommend setting the transfer bit rate of the
compression software to “44.1 kHz”, “128 kbps” and
“Constant Bit Rate”.

• To record up to the maximum capacity, set to the
“halting of writing”.

• To record at one time up to the maximum capacity on
media that has nothing recorded it, set to “Disc at
Once”.

ENGLISH 17

Advertencia

Para evitar el riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no exponga el reproductor a la lluvia
ni a la humedad.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN



“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Este símbolo pretende alertar al usuario
de la presencia de “voltaje peligroso” no
aislado dentro del embalaje del producto
que puede tener la magnitud suficiente
como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

Este símbolo pretende alertar al usuario
de la presencia de importantes
instrucciones (de servicio) de
funcionamiento y mantenimiento en la
información que acompaña al aparato.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este producto
incrementará peligros a los que se expondrán los ojos.

ADVERTENCIA

No instale el aparato en un espacio reducido, como una
estantería o armario empotrado.

Para evitar incendios o descargas eléctricas, no
coloque objetos con líquido, como jarrones, sobre el
aparato.



ELECTRIC SHOCK,

INSTRUCCIONES

Lea cuidadosa y completamente el manual de
instrucciones antes de utilizar la unidad. Asegúrese de
guardar el manual de instrucciones para utilizarlo como
referencia en el futuro. Todas las advertencias y
precauciones del manual de instrucciones y de la
unidad deberán cumplirse estrictamente, así como
también las sugerencias de seguridad mencionadas
más abajo.

Advertencia

Para evitar descargas eléctricas o lesiones, estas
instrucciones de seguridad deberán seguirse durante la
instalación, la utilización, y el mantenimiento de la
unidad.

Instalación

Aditamentos – No utilice accesorios no

recomendados por el fabricante de la unidad, ya que
esto podría resultar en el riesgo de descargas
eléctricas, lesiones, o incendios.
Agua y humedad – No utilice la unidad cerca del agua
como, por ejemplo, cerca de una bañera, palangana,
fregadero de cocina, o lavadora, en un sótano húmedo,
ni cerca de una piscina, etc.
Calor – No utilice esta unidad cerca de fuentes de
calor como, por ejemplo, salidas de aire caliente,
estufas, u otros aparatos que generen calor. No deberá
colocarse tampoco en lugares donde la temperatura
sea inferior a 5°C o superior a 35°C.
Superficie de montaje – Coloque la unidad sobre
una superficie plana y nivelada.
Accesorios – No coloque la unidad sobre un carrito,
soporte, trípode, ménsula, ni mesa inestable. La unidad
podría caerse y provocar lesiones serias a niños y
adultos. Utilícela solamente sobre un carrito, soporte,
trípode, ménsula, o mesa recomendada por el
fabricante, o que se venda con dicha unidad. El
montaje de la unidad deberá realizarse de acuerdo con
las instrucciones y los accesorios recomendados por el
fabricante.
Carrito portátil – La combinación de
un aparato y un carrito deberá moverse
con cuidado. Las paradas repentinas, la
fuerza excesiva, y las superficies
desniveladas podrían hacer que la
unidad y la combinación se cayese.
Ventilación – La unidad deberá colocarse solamente
donde tenga espacio adecuado a su alrededor para
asegurar su ventilación adecuada. Deje un espacio
libre de 10 cm en la parte posterior y superior de la
unidad, y de 5 cm a cada lado.
Las ranuras y aberturas de la caja y la parte posterior o
la base son para ventilación y para proteger la unidad
contra el recalentamiento, motivo por el que no deberán
bloquearse. Estas aberturas no deberán bloquearse
nunca colocando la unidad sobre una cama, sofá,
alfombra, ni ninguna otra superficie similar.

2 ESPAÑOL

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

(Esta unidad no deberá colocarse nunca cerca ni sobre
un aparato o salida de calefacción.) Esta unidad no
deberá colocarse en una instalación empotrada, como
una librería, a menos que la ventilación sea adecuada.
Entrada de objetos sólidos y líquidos – No
introduzca objetos de ningún tipo en la unidad a través
de las ranuras de la caja ya que podrían tocar puntos
con tensión peligrosa o provocar cortocircuitos, lo que
podría resultar en descargas eléctricas o incendios. No
vierta nunca ningún tipo de líquido sobre la unidad.

Energía eléctrica

Fuentes de alimentación – Esta unidad solamente

deberá utilizarse con la fuente de alimentación del tipo
indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de
fuente de alimentación de su hogar, póngase en
contacto con el proveedor de unidad o con la compañía
de suministro eléctrico. Para alimentar la unidad con
una batería u otras fuentes, refiérase al manual de
instrucciones.
Puesta a tierra o polarización – Esta unidad se
suministra con un enchufe para tomacorriente de
corriente alterna polarizado (una de las cuchillas es
más ancha que la otra). Este enchufe solamente
entrará en el tomacorriente de una forma. Esto es por
motivos de seguridad. Si no puede insertar a fondo el
enchufe, pruebe a invertirlo. Si todavía no puede
insertar el enchufe, póngase en contacto con un
electricista para que le cambie el tomacorriente
obsoleto. No anule el fin de seguridad del enchufe
polarizado.
Protección del cable de alimentación – El cable de
alimentación deberá enrutarse de forma que nadie
pueda pisarlo, que no interfiera con otros aparatos, y
en eligiendo un lugar de fácil acceso.
Sobrecarga – No sobrecargue los tomacorrientes ni
los cables de prolongación, ya que esto podría resultar
en descargas eléctricas o incendios.

Tormentas eléctricas

Para proteger bien esta unidad contra tormentas
eléctricas, o cuando no vaya a utilizarse durante mucho
tiempo, desenchúfela del tomacorriente de la red. Esto
evitará que se dañe la unidad debido a rayos o a
sobrecorrientes de la red.

Daños que requieren el servicio de
reparación

Desconecte la unidad del tomacorriente de la red, y
solicite los servicios de personal cualificado en las
condiciones siguientes:

1) Cuando el cable de alimentación o el enchufe esté
dañado.

2) Si dentro de la unidad ha entrado líquido u otros
objetos.

3) Si la unidad estuvo expuesta a la lluvia o al agua.

4) Si la unidad no funciona normalmente aunque se
sigan las indicaciones del manual de instrucciones.
Utilice solamente los controles indicados en el
manual de instrucciones, ya que el ajuste
inadecuado de otros controles podría resultar en
daños que un técnico cualificado necesitaría mucho
tiempo para devolver la unidad a su funcionamiento
normal.

5) Cuando la unidad haya caído o se haya estropeado
su exterior.

6) Cuando la unidad muestre un cambio notable en su
funcionamiento - esto significará que necesita ser
reparada.

No intente reparar la unidad por usted mismo, ya que el
abrirla podría exponerle a tensiones peligrosas u otros
riesgos.
En caso de avería, solicite los servicios de personal
cualificado.
Piezas de reemplazo – Cuando necesite piezas de
reemplazo, cerciórese de que el técnico de reparación
haya utilizado las que cumplan con las características
de las originales. La substitución no autorizada podría
resultar en descargas eléctricas, lesiones, incendios,
etc.
Comprobación de seguridad – Después de
cualquier reparación de esta unidad, solicite al centro
de reparación que realice pruebas para ver si la unidad
funciona adecuadamente.

Mantenimiento

Limpieza – Antes de limpiar la unidad, desenchúfela

del tomacorriente de la red. No utilice limpiadores
líquidos ni aerosoles. Para la limpieza, emplee un paño
húmedo.

ESPAÑOL 3

Configuración

Puede utilizar alimentación de CA (corriente alterna) o
pilas como fuente de alimentación.

Uso con pilas

Abra la tapa del compartimento de las pilas que hay en
la parte del fondo del reproductor e inserte
correctamente seis pilas de tamaño D (R20) (no se
suministran). A continuación, cierre la tapa.

Para usar el reproductor con pilas, desconecte el
cable de alimentación de CA del reproductor.
Si no se insertan correctamente las pilas, verá
aparecer “BATTERY” y “ERROR” en la pantalla y el
reproductor no aceptará ninguna operación. En este
caso, compruébelas e insértelas correctamente.

Cómo recambiar las pilas

Cuando las pilas comiencen a gastarse, verá aparecer
“LO-BATT” en la pantalla. Recambie todas las pilas con
otras nuevas.
Si no se recambian, verá aparecer “BATTERY” y
“ERROR” en la pantalla tras un breve período de
tiempo y el reproductor no aceptará ninguna operación.

Nota

Antes de recambiar las baterías, asegúrese de sacar el
disco compacto del reproductor.

Uso con alimentación CA (corriente
doméstica)

Conecte el cable de alimentación de CA que se
suministra.

1 a la entrada AC IN
cable de alimentación de
CA que se suministra

2 a una toma de CA

(CA 120 V, 60 Hz)

Inserte un extremo del cable de alimentación de CA
suministrado a la entrada AC IN de la parte posterior
del reproductor y el otro a la toma de corriente de la
pared.

PRECAUCIÓN

Utilice el cable de alimentación de CA que se
suministra. El uso con otros cables puede ocasionar
riesgo de incendios.

Mando a distancia

Preparación del mando a distancia

Inserte dos pilas AA (R6) (no se suministran).

Uso de los botones del mando a distancia

En principio, los botones del mando a distancia y del
reproductor que tengan indicaciones idénticas
comparten las mismas funciones.

Cómo recambiar las pilas

Con un uso normal, las pilas deberían durar al menos 6
meses. Cuando el mando a distancia ya no pueda
hacer funcionar al reproductor, recambie las pilas por
otras nuevas.

4 ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO DE LAS CINTAS

PAUSE

STOP/EJECT

FF REW PLAY

REC

• Use únicamente cintas del Tipo I (normales).

• El reproductor reproduce (o graba) en la cara que
mire hacia afuera.

Reproducción de una cinta

Seleccione TAPE/6STANDBY con

1

FUNCTION.
Pulse Z STOP/EJECT para abrir el

2

compartimento de casetes e inserte una
cinta grabada.

Insértela con la cara expuesta mirando hacia
arriba y el lado a reproducir mirando hacia
afuera.
A continuación, cierre el compartimento.

Pulse x PLAY.

3

Se encenderá el aparato y comenzará la
reproducción.
Mientras se haga operar la cinta, verá aparecer
“TAPE” en pantalla.

Operaciones adicionales

Z STOP/EJECT - Detiene la reproducción. Se
apaga el aparato.
a PAUSE - Realiza una pausa en la reproducción.
Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo.
f FF, g REW - Pasa hacia adelante
rápidamente o rebobina la cinta. Para detener el
bobinado, pulse Z.

VOLUME - Ajusta el volumen.
T-BASS - Realza el sonido de bajas frecuencias.

Púlselo para activar o desactivarlo.

Grabación de una cinta

Pulse Z STOP/EJECT para abrir el

1

compartimento de casetes e inserte una
cinta virgen.

Insértela con la cara expuesta mirando hacia arriba
y el lado en el que desee grabar mirando hacia
afuera.
A continuación, cierre el compartimento.

Prepárese a grabar desde la fuente.

2

Para grabar desde un disco compacto,

seleccione CD con FUNCTION y cargue el disco
compacto.
Para grabar una emisión radiofónica, seleccione
RADIO con FUNCTION y sintonice una emisora.
(Vea las páginas siguientes)

Pulse w REC para iniciar la grabación.

3

Se pulsa x PLAY simultáneamente.
Al grabar desde un disco compacto, pulse E para
iniciar la reproducción.

Operaciones adicionales

Z STOP/EJECT - Detiene la grabación.
a PAUSE - Realiza una pausa en la grabación. Para

reanudar la grabación, pulse de nuevo.

Consejos

• El ajuste del volumen o del tono no afectan a la
grabación.

• Para obtener los mejores resultados, use la
alimentación de CA como fuente de alimentación al
grabar.

• Para borrar una grabación, inserte una cinta y pulse
w REC mientras el aparato está apagado.

Si oye un sonido muy agudo durante la grabación
de emisiones en AM, pulse REPEAT/MODE (o MODE

en el mando a distancia) repetidamente hasta que
aparezcan “BEAT 1”, “BEAT 2” o “BEAT 3” en pantalla
y seleccione la posición que elimine el ruido.

ESPAÑOL 5

FUNCIONAMIENTO DE LOS DISCOS COMPACTOS

Reproducción de un disco
compacto de audio

Seleccione CD con FUNCTION.

1

Se encenderá el aparato.

Pulse z PUSH OPEN/CLOSE para abrir

2

el compartimento de discos compactos
e inserte el disco compacto.

Coloque el disco compacto con la cara de la
etiqueta hacia arriba.

Cierre la tapa del compartimento de

3

discos compactos.

Aparecerán en pantalla el número total de pistas
y el tiempo total de reproducción.

Pulse E.

4

Aparecerán en pantalla el número de la pista
actual y el tiempo de reproducción transcurrido.
El reproductor reproducirá todas las pistas una
vez.

Después de escuchar, seleccione TAPE/
6STANDBY con FUNCTION para encender el
aparato.

Función de reanudación de la reproducción

La reproducción se iniciará desde la última pista que
se reprodujo. El número de pista a reproducir
aparece en pantalla en el modo de parada.
Para cancelar la reanudación de la reproducción e
iniciarla desde el principio de la primera pista, pulse
s en modo de parada. También se cancela la
reanudación de la reproducción al abrir el
compartimento de discos compactos, cambiando la
función o apagando el aparato.

Nota

Esta función no funciona durante la reproducción
programada.

Operaciones adicionales

s - Detiene la reproducción.
E - Realiza una pausa en la reproducción. Para

reanudar la reproducción, pulse de nuevo. Este botón
tiene un punto táctil.
r o t - Salta hacia atrás o hacia adelante hasta
el principio de una pista pulsándolo repetidamente.
Busca hacia atrás o hacia adelante un punto durante la
reproducción o modo de pausa manteniendo pulsado.
Suelte en el punto deseado.

VOLUME - Ajusta el volumen.
T-BASS - Realza el sonido de bajas frecuencias.

Púlselo para activar o desactivarlo.

REPEAT/MODE (o REPEAT en el mando a distancia)

- Repite una sola pista ([ 1) o todas las pistas ([).

Púlselo para seleccionar el modo deseado.
Al repetir una sola pista, selecciónela con r o t.

Cómo encontrar una pista específica
directamente con el mando a distancia

Pulse los botones numerados 1-9 y 0/10.
Si desea seleccionar una pista con un número superior
al 10, pulse >10 primero y, a continuación los botones
numerados correspondientes.
Si desea seleccionar una pista con un número superior
al 99, pulse dos veces >10 en primer lugar y, a
continuación los botones numerados correspondientes.
Ejemplo:
Para seleccionar la pista 25, pulse >10 en primer lugar
y, a continuación, 2 y 5.
Para seleccionar la pista 30, pulse >10 en primer lugar
y, a continuación, 3 y 0/10.
Para seleccionar la pista 123, pulse dos veces >10 y,
a continuación, 1, 2 y 3.

Nota

En modo de reproducción programada, no se puede
localizar la pista específica con los botones numerados.

6 ESPAÑOL

Reproducción de un disco
compacto con ficheros MP3

Puede reproducir el disco compacto con ficheros MP3
del mismo modo que discos compactos de audio
convencionales (CD-DA).
Este reproductor llama “carpeta” a un “álbum” y
“fichero” a una “pista” en la pantalla.

Cómo cambiar información en la ventana de
visualización durante la reproducción

Pulse DISPLAY repetidamente. El modo de
visualización cambia siguiendo este orden:

El número de la pista actual y su tiempo de
reproducción transcurrido.

El número de la pista actual y su tiempo de
reproducción restante.

El tiempo total restante del disco compacto (no
visualizado durante la reproducción programada)

Notas

• No intente abrir el compartimento de discos
compactos durante la reproducción.

• No ponga más de un disco en la bandeja.

• No toque la lente. Hacerlo podría causar un mal
funcionamiento.

Discos de música codificados mediante
tecnologías de protección de los derechos de
autor

Este producto se ha diseñado para reproducir discos
que cumplen con el estándar Compact Disc (CD).
Recientemente, algunas compañías discográficas
comercializan discos de música codificados mediante
tecnologías de protección de derechos de autor.
Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no
cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán
reproducirse mediante este producto.

Repita los pasos del 1 al 3 en

1

“Reproducción de un disco compacto de
audio”

Espere un poco hasta que aparezca en pantalla la
información del disco.

Número total de álbums Número total de pistas

Consejo

Antes de reproducir una pista (fichero), este
reproductor lee toda la información de pistas
(ficheros) y álbums (carpetas) existente en el disco
compacto. Dependiendo de la estructura del
fichero, puede tardarse más de un minuto en leer
esta información. Durante este tiempo, “READING”
parpadeará en la pantalla.

Pulse E.

2

Después de que aparezcan en pantalla “PLAY” y el
álbum actual y el número de pista, verá aparecer el
tiempo de reproducción transcurrido de la pista
actual.

Tiempo de reproducción transcurrido

El reproductor reproducirá todas las pistas (ficheros
MP3) del disco compacto.

Consejo

Puede utilizar los botones que se describen en la
página 6 “Operaciones adicionales” del mismo modo
que reproduce un disco compacto de audio.
También dispone de la función de reanudación de la
reproducción.
La reproducción se iniciará desde la última pista del
álbum que se reprodujo. El álbum y los números de
pista a reproducir aparecen en pantalla durante el
modo de parada.

(continuà)

ESPAÑOL 7

FUNCIONAMIENTO DE LOS DISCOS COMPACTOS

Cómo seleccionar una pista (fichero) en un
álbum (carpeta)

Pulse ALBUM SKIP + o - en primer lugar para
seleccionar un álbum y, a continuación, pulse r o
t para seleccionar una pista.

Al seleccionar una pista directamente con el
mando a distancia

Seleccione el álbum en primer lugar y, a
continuación, pulse los botones numerados
correspondientes para seleccionar la pista del álbum.
Cuando no seleccione el álbum, los botones
numerados seleccionan la pista del primer álbum.

Nota

En modo de reproducción programada, no se puede
localizar la pista específica con los botones
numerados.

Para mostrar en pantalla el título del álbum en
modo de parada.

Seleccione el número del álbum con ALBUM SKIP
+ o - y, a continuación, pulse DISPLAY.
Las primeras 16 (8) letras del título del álbum
seleccionado aparecen en pantalla. Pulse ALBUM
+ o - repetidamente para que aparezcan en
pantalla esos u otros títulos de álbum. Verá aparecer
“ROOT” en pantalla cuando no se grabe ningún título
de álbum.

Para mostrar en pantalla el título de la pista en
modo de parada.

Seleccione el número de la pista con ALBUM SKIP
+/- y r/t para, a continuación, pulsar
DISPLAY.
Las primeras 16 (8) letras del título de la pista
seleccionada aparecen en pantalla. Pulse r o
t repetidamente para que aparezcan en pantalla
esos u otros títulos de pista. Verá aparecer el número
de pista en pantalla cuando no se grabe ningún título
de pista.

Para visualizar la información de la pista
durante la reproducción

Pulse DISPLAY repetidamente. El modo de
visualización cambia siguiendo este orden:

8 ESPAÑOL

El tiempo de reproducción transcurrido de la pista
actual

El álbum actual y el número de pista
El título de la pista, el nombre del artista y el título

del álbum
(Cuando no se grabe ninguna información, verá
aparecer en pantalla “NO TITLE”, “NO ARTIST”,
“NO ALBUM” o “NO ID3”).

Ejemplo de estructura de carpetas y orden de
reproducción

El orden de reproducción de los álbums (carpetas) y
pistas (ficheros) es el siguiente:

Álbum (carpeta)
Pista (fichero)

Consulte también la página 17 si desea más
información sobre ficheros MP3.

Sobre CD-Rs/CD-RWs y ficheros MP3

Este reproductor puede reproducir CD-Rs/CD-RWs
grabados en formato CD-DA* y archivos MP3 grabados
en formato CD-ROM, pero la capacidad de
reproducción puede variar dependiendo de la calidad
del disco y del estado del equipo de grabación.

* CD-DA es la abreviatura de “disco compacto de

audio digital”. Es un estándar de grabación utilizado
para discos compactos de audio.

Notas

• Se saltarán las carpetas que no incluyan un fichero
MP3.

• Número máximo de carpetas y ficheros: 512 (en
total)

• Pueden visualizarse en pantalla nombres de carpeta
y de fichero de hasta 16 (8) caracteres.

• En este reproductor pueden visualizarse en pantalla
los caracteres A - Z, a - z, 0 - 9 y _. Los demás
caracteres aparecerán como “*”.

• Este reproductor cumple con la versión 1.1 del
formato de etiquetaje ID3. Si el fichero tiene
información de etiqueta ID3, podrá visualizar en
pantalla el “título de la pista”, el “nombre del artista” y
el “título del álbum”.

Reproducción programada

Puede organizar el orden de reproducción de hasta 20
pistas y/o álbums de un disco compacto.

Seleccione la función CD y coloque un

1

disco compacto.
Pulse PROGRAM en el modo de parada.

2

“PROGRAM” parpadeará en la pantalla.

(CD-DA) (MP3)

Si pulsa los botones numerados del mando a
distancia seleccionará y almacenará la pista
específica al mismo tiempo.

Repita los pasos 3 y 4 para programar

5

otras pistas.
Pulse s para terminar el programa.

6

“PROGRAM” parará de parpadear.
Si pulsa E terminará el programa e iniciará la

reproducción programada.

Consejo

Puede repetir la reproducción programada.
Después de llevar a cabo la programación, pulse
REPEAT para que aparezca “[” en pantalla.

Para comprobar el programa

1 Pulse r o t para que el número del programa

aparezca en pantalla.

2 Mientras aparece en pantalla el número de

programa, pulse DISPLAY.
Aparecerán en pantalla el número de la pista
programada y su tiempo de reproducción (o álbum
programado y número de pista).

3 Repita los pasos 1 y 2 para comprobar todo el

programa.

Pulse r o t para seleccionar una

3

pista.

Al seleccionar la pista del álbum, use ALBUM SKIP
+ o - también.

(CD-DA) (MP3)

Consejo (MP3)

Puede programar todas las pistas del álbum
especificado como un sólo programa. Pulse
ALBUM SKIP + o - para seleccionar únicamente
el número del álbum. Verá aparecer en pantalla
“001 (número de álbum) -ALL”, por ejemplo.

Pulse PROGRAM para almacenarlo.

4

Número total de
pistas seleccionadas

(CD-DA) (MP3)

Tiempo total de reproducción
de las pistas seleccionadas

Para borrar el programa

Mantenga PROGRAM pulsado hasta que “PROGRAM”
desaparezca.
También se borra el programa al abrir el compartimento
de discos compactos o al cambiar la función.

Para añadir otras pistas al programa

Siga los pasos del 2 al 6 anteriores. Las pistas nuevas
se añadirán después de la última pista programada.
No se pueden programar más de 20 pistas y/o álbums.
Verá aparecer “P-FULL” en pantalla.

Para cambiar el programa

Borre el programa y repita de nuevo todos los pasos.

Notas

• El tiempo total de reproducción de las pistas
seleccionadas aparecerá en pantalla como “—:—”:

- Cuando sobrepase los “99:59”.

- Cuando se seleccione el número de pista 100 o
mayor.

• En modo de reproducción programada no se dispone
de la posibilidad de utilizar la función de reanudación
y de localización de una pista específica con los
botones numerados.

ESPAÑOL 9

FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR

Escuchar la radio

Seleccione RADIO con FUNCTION.

1

Se enciende el aparato y se recibe la emisora
anteriormente seleccionada.

Pulse s BAND (o BAND en el mando a

2

distancia) repetidamente para
seleccionar la banda deseada: FM o AM.

Pulse r o t para sintonizar una

3

emisora.

“STEREO” aparecerá en pantalla si hay
recepción de FM estéreo.

Sintonización rápida (Búsqueda automática)

Mantenga pulsados r o t hasta que el
sintonizador comience a buscar una emisora.
Cuando se sintoniza una emisora, la búsqueda
se detiene.
Si la señal de emisión es débil, el aparato se
detendrá. Para detener la búsqueda
manualmente, pulse r o t.

Después de escuchar, seleccione TAPE/
6STANDBY con FUNCTION para encender el
aparato.

Para una mejor recepción

FM AM

Operaciones adicionales

VOLUME - Ajusta el volumen.
T-BASS - Realza el sonido de bajas frecuencias.

Púlselo para activar o desactivarlo.

REPEAT/MODE (o MODE en el mando a distancia) -

Reduce las interferencias en FM. Si una emisión en FM
estéreo contiene interferencias, pulse el botón para que
“MONO” aparezca en pantalla.
Se reduce el ruido, pero la recepción será en
monoaural.
Para regresar a la recepción en estéreo, pulse el botón.

Nota

Si la unidad sufre interferencias de otros
electrodomésticos cercanos, como un televisor o luces
fluorescentes, mueva la unidad.

FM

Extienda la antena telescópica y oriéntela hasta
lograr la mejor recepción.

AM

La antena está dentro del reproductor. Posicione el
reproductor hasta lograr la mejor recepción.

10 ESPAÑOL

Presintonización de emisoras

Podrá presintonizar hasta un total de 15 emisoras en
cada banda.

Seleccione una emisora.

1

Pulse PROGRAM una vez de modo que

2

aparezca “PROGRAM” en pantalla.

Se almacena en memoria la emisora y aparece en
pantalla unos segundos el número de presintonía,
comenzando desde “01” en orden consecutivo en
cada banda.

Escuchar presintonías

Seleccione una banda y, a continuación, pulse
repetidamente E PRESET (o E en el mando a
distancia).

Cómo seleccionar una presintonía directamente
con el mando a distancia

Pulse los botones numerados 1-9 y 0/10.
Si desea seleccionar una presintonía con un número
superior al 10, pulse >10 en primer lugar y, a
continuación los botones numerados correspondientes.
Ejemplo:
Para seleccionar la nº 15, pulse >10 en primer lugar y,
a continuación, 1 y 5.
Para seleccionar la nº 10, pulse 0/10 (o >10 en primer
lugar y, a continuación, 1 y 0/10).

Repita los pasos 1 y 2 para memorizar

3

otras emisoras.

No podrá almacenar la emisora siguiente si ya se
han almacenado un total de 15 presintonías de una
banda. (Verá aparecer “P-FULL” en pantalla).

Para borrar una presintonía

Primero, seleccione el número de presintonía. A
continuación, mantenga pulsado PROGRAM para que
“PROGRAM” desaparezca de la pantalla.
Observará que los números más altos de la banda
disminuyen en una unidad.

ESPAÑOL 11

Información adicional

Precauciones

Seguridad

• Dado que el haz láser de la sección del reproductor
de discos compactos es dañino para los ojos, no
intente desmontar la carcasa. En caso de
reparaciones diríjase sólo a personal cualificado.

• Si algún objeto sólido o líquido se introdujese en el
reproductor de discos compactos, desenchúfelo y
hágalo revisar por personal cualificado antes de
ponerlo nuevamente en funcionamiento.

• En este reproductor no pueden reproducirse discos
con formas no estándar (por ejemplo, corazón,
cuadrado, estrella). Si intenta hacerlo, podría dañar
el reproductor. No utilice ese tipo de discos.

Fuentes de alimentación

• Para funcionar con CA (corriente alterna), use el
cable de CA que se suministra. No utilice ningún otro
tipo de cable.

• El reproductor no queda desconectado de la fuente
eléctrica de CA (red eléctrica) mientras esté
conectado a la toma de la pared, incluso si se ha
apagado.

• Desenchufe el reproductor de la toma de la pared si
no va a utilizarse durante un período de tiempo
prolongado.

• Para funcionar con las pilas, use seis pilas D (R20).

• Cuando no vaya a usar las pilas, sáquelas para evitar
daños que pudieran causarse como resultado de
fugas de las pilas o corrosión.

• No mezcle tipos distintos de pilas ni pilas viejas con
otras nuevas.

• Nunca recargue las pilas, ni les aplique calor ni las
rompa.

• La placa que indica la tensión de funcionamiento,
consumo, etc. está situada en la parte inferior.

Funcionamiento

• Si va a trasladar directamente el reproductor de un
lugar frío a uno cálido, o si se coloca en una
habitación muy húmeda, podrá condensarse
humedad en la lente del interior del reproductor de
discos compactos. En caso de que ocurriera, el
reproductor no funcionará debidamente. En estos
casos, saque el disco compacto y espere una hora
hasta que se evapore la humedad.

• Si el reproductor no se ha usado durante un largo
período de tiempo, póngalo en modo de reproducción
para que se caliente unos minutos antes de insertar
una cinta.

En caso de dudas o problemas sobre su reproductor,
póngase en contacto con su distribuidor Aiwa más
cercano.

Colocación

• No coloque el reproductor nunca en un lugar cercano
a fuentes de calor ni en un lugar sujeto a luz solar
directa, excesiva presencia de polvo o golpes/
descargas mecánicas.

• No coloque el reproductor en un lugar inclinado o
inestable.

• No ponga nada a 10 mm de los lados de la carcasa.
Los orificios de ventilación del reproductor no deben
quedar obstruidos para poder funcionar
adecuadamente y así prolongar la duración de sus
componentes.

• Si se deja el reproductor al sol en un aparcamiento,
asegúrese de escoger un lugar del automóvil en el
que el reproductor no quede sujeto a los rayos
directos del sol.

• Dado que se usa un imán fuerte para los altavoces,
mantenga alejadas del reproductor las tarjetas de
crédito personales con código magnético o relojes de
cuerda para evitar posibles daños del imán.

12 ESPAÑOL

Notas sobre los discos compactos

• Antes de reproducir un disco compacto, límpielo con
un paño de limpieza. Frote con suavidad el disco
compacto desde el centro hacia los bordes.

• No emplee disolventes como la bencina, diluyentes,
productos de limpieza disponibles en los comercios
ni aerosoles antiestáticos destinados a LPs.

• No exponga el disco compacto a la luz solar directa
ni a fuentes de calor como las provenientes de
conductos de aire caliente. Tampoco lo deje en un
automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que
puede producirse un considerable aumento de
temperatura en el interior del mismo.

• No pegue papel ni pegatinas en el disco compacto ni
raye su superficie.

• Después de reproducir el disco compacto, guárdelo
en su caja.

Si se raya, se ensucia o se dejan huellas dactilares
sobre el disco compacto, puede haber errores de
búsqueda en las pistas.

Notas sobre las cintas

• Rompa la lengüeta de la cinta de la cara A o la B
para evitar grabaciones por equivocación. Si desea
volver a utilizar la cinta para grabar, cubra la
lengüeta rota con cinta adhesiva.

Cara A

Lengüeta de la cara A

Mantenimiento

Para limpiar la carcasa

Utilice un paño suave ligeramente humedecido con
solución detergente suave. No utilice disolventes
fuertes tales como el alcohol, la bencina o diluyente.

Para limpiar los cabezales

Los cabezales están sucios.

- no se emitirán sonidos de alta frecuencia

- el sonido no será adecuadamente alto

- el sonido quedará desequilibrado

- no se podrá borrar la cinta

- no se podrá grabar en la cinta
Transcurridas 10 horas de uso, limpie los cabezales
con una cinta limpiadora.
Utilice cintas limpiadoras de cabezal seco o húmedo
disponibles en los comercios.
Consulte las instrucciones de la cinta limpiadora si
necesita más información.

Para limpiar la lente

Utilice un bastoncillo de algodón ligeramente
humedecido con líquido de limpieza. Frote suavemente
desde el centro hacia los bordes.

Lente

Lengüeta de la cara B

• No se recomienda el uso de una cinta de más de 90
minutos de tiempo de reproducción excepto para
grabaciones o reproducciones largas y continuas.

ESPAÑOL 13

Información adicional

Solución de problemas

General

No se enciende el aparato.

• Conecte bien el cable de alimentación de CA a una
toma de CA.

• Asegúrese de que las pilas están insertadas
correctamente.

No se enciende el aparato y “BATT” y
“ERROR” aparecen en pantalla.

• Asegúrese de que las pilas están insertadas
correctamente.

• Recambie todas las pilas con otras nuevas si su nivel
es bajo.

No hay sonido.

• Ajuste el volumen.

Se escuchan ruidos/interferencias.

• Hay alguna persona utilizando un teléfono móvil/
celular u otro equipo que emite ondas de radio cerca
del reproductor.
b Aleje el teléfono móvil/celular, etc. del
reproductor.

Radio

Sonido débil o de poca calidad.

• Recambie todas las pilas con otras nuevas si su nivel
es bajo.

• Aleje el reproductor del televisor.

• Si está utilizando el mando a distancia mientras
escucha la AM, podrían oírse interferencias.

Reproductor de discos compactos

Aparece “NO DISC” en pantalla incluso
cuando hay un disco compacto cargado.

• Cargue un disco compacto con la cara de la etiqueta
hacia arriba.

• El CD-R/CD-RW no tiene nada grabado.

• El CD-R/CD-RW no está finalizado. Finalice el CD-R/
CD-RW con el dispositivo de grabación.

• Hay un problema con la calidad del CD-R/CD-RW,
dispositivo de grabación o con el programa.

El disco compacto no se reproduce.

• Asegúrese de que el compartimiento de discos
compactos está cerrado.

• Cargue el disco compacto con la cara de la etiqueta
hacia arriba.

• Limpie el disco compacto.

• Saque el disco compacto y deje el compartimiento de
discos compactos abierto una hora aproximadamente
hasta que se evapore la humedad condensada.

El sonido se entrecorta.

• Reduzca el volumen.

• Limpie el disco compacto o recámbielo si está muy
dañado.

• Coloque el reproductor en un lugar libre de vibración.

• El sonido puede entrecortarse o tal vez se escuchen
interferencias si se utilizan CD-Rs/CD-RWs de poca
calidad, o si existe un problema con el dispositivo de
grabación o con el programa.

No hay sonido mientras se busca un fichero MP3.

Aparece “NOT MP3” en pantalla.

• Está intentando reproducir un fichero que no es un
MP3, pero que sí tiene la extensión “mp3” (véase la
página 17).

Inestabilidad en la imagen del televisor.

• Si está escuchando la FM cerca de un televisor con la
antena de exterior, aleje el reproductor del televisor.

14 ESPAÑOL

Aparece “NO MP3” en pantalla.

• No hay ficheros MP3 en el disco compacto.

Reproductor de cintas

El reproductor no se mueve cuando pulsa un
botón de operación.

• Cierre bien la tapa del compartimento de las cintas.

w REC no funciona.

• Asegúrese de que la lengüeta de la cinta de la cara
en cuestión no está rota (véase la página 13).

El reproductor no borra completamente.

• Limpie el cabezal de borrado (véase la página 13).

• Recambie todas las pilas con otras nuevas si su nivel
es bajo.

• Se está reproduciendo la fuente que fue grabada en
una cinta de TIPO II (posición alta) o de TIPO IV
(metal) con esta unidad. Grabe en cintas de TIPO I
(normales) y reproduzca la cinta de nuevo.

El reproductor no graba.

• Asegúrese de que la cinta está insertada
correctamente.

• Asegúrese de que la lengüeta de la cinta del lado en
cuestión no está rota (véase la página 13).

Sonido débil/sonido de poca calidad.

• Limpie los cabezales, el rodillo de toma y el
cabestrante.

• Desmagnetice los cabezales con la ayuda de un
desmagnetizador.

Si aún tiene problemas después de haber
seguido las recomendaciones anteriores

Intente reiniciar el reproductor.

1 Apague el reproductor.
2 Vuelva a encenderlo mientras mantiene pulsados los

botones E y REPEAT/MODE.
Si no puede reiniciarse el reproductor siguiendo esos
pasos, desconecte el cable de alimentación de CA y
saque todas las pilas. Deje reposar el reproductor un
rato y vuelva a encenderlo.
Si persiste el problema, consulte a su distribuidor Aiwa
más cercano.

Sonido distorsionado.

• Se está utilizando una cinta de TIPO II (posición alta)
o de TIPO IV (metal). Use únicamente cintas de
TIPO I (normal).

Mando a distancia

El mando a distancia no funciona.

• Recambie todas las pilas del mando a distancia con
otras nuevas si su nivel es bajo.

• Asegúrese de que está apuntando con el mando a
distancia al reproductor.

• Quite cualquier objeto que pudiese estar bloqueando
la señal del mando a distancia hacia el reproductor.

• Asegúrese de que el reproductor no está expuesto a
una luz intensa, como la luz directa del sol o de una
lámpara fluorescente.

• Acérquese al reproductor cuando utilice el mando a
distancia.

ESPAÑOL 15

Información adicional

Especificaciones

POTENCIA DE AUDIO - ESPECIFICACIONES
SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN ARMÓNICA
TOTAL
Con cargas de 8 ohmios, ambos canales van de 150 ­6 300 Hz, a 1,5 W por canal mínimo de potencia RMS,
sin más de 10% de distorsión armónica total al
funcionar con CA.

OTRAS ESPECIFICACIONES

Sección del reproductor de discos compactos

Sistema

Sistema de disco compacto de audio digital

Propiedades del diodo láser

Material: GaAlAs
Longitud de onda: λ = 780 nm
Duración de la emisión: Continua
Salida láser: Inferior a 44,6 µW
(Esta salida es el valor medido a una distancia de
200 mm desde la superficie del objetivo de la
lente en el bloque óptico de toma con una
apertura de 7 mm.)

Velocidad del husillo

200 r/min (rpm) a 500 r/min (rpm) (VLC)

Número de canales

2

Respuesta de frecuencia

20 - 20 000 Hz +1/-2dB

Fluctuación y trémolo

Por debajo de límites mensurables

Sección del sintonizador

Gama de frecuencias

FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 530 - 1 710 kHz

Antena

FM: Antena telescópica
AM: Antena de barra de ferrito incorporada

Sección de la grabadora de cintas

Sistema de grabación

4 pistas, 2 canales estéreo

Tiempo de bobinado rápido

Aprox. 120 s (seg.) con una cinta Sony C-60

Respuesta de frecuencia

TIPO I (normal). 80 - 10 000 Hz

General

Altavoces

Gama completa: 10 cm dia.,
4 ohmios, tipo cónico (2)

Salida de potencia

2,0 W + 2,0 W
(a 4 ohmios, 10% de distorsión armónica)

Requisitos de alimentación

Para el radiocasete con grabadora y con
reproductor de discos compactos:
120 V CA, 60 Hz
6 pilas de 9 V CC de tamaño D (R20)
Para el mando a distancia:
2 pilas de 3 V CC de tamaño AA (R6)

Consumo eléctrico

CA 10 W

Duración de las pilas

Para el radiocasete con grabadora y con
reproductor de discos compactos

Grabación de FM

Sony R20P: aprox. 13,5 h
Alcalina Sony LR20: aprox. 24 h

Reproducción de cintas

Sony R20P: aprox. 7,5 h
Alcalina Sony LR20: aprox. 15 h

Reproducción de discos compactos

Sony R20P: aprox. 2,5 h
Alcalina Sony LR20: aprox. 7 h

Dimensiones

Aprox. 390 × 170 × 259,5 mm (an/al/prf)
(incl. piezas sobresalientes)

Peso

Aprox. 4 kg (incl. pilas)

Accesorios suministrados

Cable de alimentación de CA (1)
Mando a distancia (1)

El diseño y las especificaciones están sujetas a
cambios sin previo aviso.

DERECHOS DE AUTOR

Compruebe la legislación sobre derechos de autor
relevante a grabaciones de discos o radio para el país
en que vaya a utilizarse la unidad.

16 ESPAÑOL

Sobre “MP3”

¿Qué es un MP3?

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una tecnología y
formato estándar para comprimir una secuencia de
sonido. El fichero se comprime a aproximadamente
1/10 parte de su tamaño original.
Se comprimen los sonidos que están fuera de la gama
de sonidos audibles por el oído humano mientras que
los sonidos que podemos oír no se comprimen.

Ficheros “MP3” reproducibles en este
reproductor

Sólo puede reproducir ficheros MP3 grabados con los
siguientes requisitos.

Soportes utilizables

CD-Rs y CD-RWs

Formato de discos utilizable

Puede utilizar discos con formato ISO 9660 Nivel 1,
Nivel 2, y discos con formato de extensión Joliet. En
algunos casos, los ficheros MP3 están grabados en un
formato distinto a estos formatos y no se reproducirán
con normalidad o el nombre del fichero y de la carpeta
no aparecerán correctamente.
La especificación más importante para el formato de
disco utilizable es:

• Pasos máximos del directorio: 8

• Caracteres útiles para el nombre de un fichero/
carpeta: A - Z, a - z, 0 - 9 y _ (guión bajo)

• Número máximo de caracteres para un nombre de
fichero: 16 (8) incluyendo comillas y códigos con
extensión de 3 caracteres

Notas

• Al dar nombre, asegúrese de añadir la extensión de
fichero “mp3” al nombre del fichero.

• Si pone la extensión “mp3” a un fichero que no es un
MP3 realmente, el reproductor no podrá reconocer
bien el fichero y generará un ruido aleatorio que
podría dañar sus altavoces.

• El nombre del fichero no corresponde a la etiqueta
ID.

Ajustes del programa de compresión y de
escritura

• Para comprimir una fuente a fichero MP3,
recomendamos ajustar la velocidad de bits de
transferencia del programa de compresión a “44,1
kHz”, “128 kbps” y “Constant Bit Rate”.

• Para grabar a máxima capacidad, ajuste a “halting of
writing” (detener escritura).

• Para grabar una vez hasta la capacidad máxima que
ofrezca el soporte cuando éste no tiene nada
grabado, seleccione “Disc at Once” (todo el disco de
una vez).

Notas sobre cómo guardar ficheros en el
soporte

Cuando se carga un disco, el reproductor lee todos sus
ficheros. Si hay muchas carpetas o ficheros no MP3 en
el disco, es posible que tarde en iniciarse la
reproducción o en iniciarse el siguiente fichero MP3.
No guarde ficheros o carpetas innecesarios que no
sean del tipo MP3 en el disco que se vaya a utilizar
para la audición de MP3.

Recomendamos no guardar otro tipo de ficheros o
carpetas innecesarias en un disco que contenga
ficheros MP3.

Información sobre “etiquetas ID3”

La etiqueta ID3 es un formato que se utiliza para añadir
cierta información (título de la pista, nombre del artista
y título del álbum, etc.) en ficheros MP3.
Este reproductor cumple con la versión 1.1 de
información con etiqueta ID3, por lo que puede
visualizarse en pantalla el “título de la pista”, el “nombre
del artista” y el “título del álbum”.

Nota

Si usa una versión distinta a la 1.1, la información de la
etiqueta ID3 no aparecerá correctamente en pantalla.

Número de carpetas/ficheros utilizables

• Número máximo de carpetas y ficheros: 512 (en total)

ESPAÑOL 17

Avertissement

Pour empêcher tout incendie ou toute
électrocution accidentelle, n’exposez pas l’unité
à de la pluie ou de l’humidité.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN



“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Ce symbole prétend avertir l’utilisateur de
la présence d’un “voltage dangereux” non
isolé à l’intérieur du coffret du produit qui
peut être d’une magnitude suffisante pour
constituer un risque d’électrocution.

Ce symbole prétend avertir l’utilisateur de
la présence d’importantes instructions (de
service) de fonctionnement et d’entretien
dans la littérature qui accompagne
l’appareil.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit
augmentera le risque d’accident pour les yeux.

AVERTISSEMENT

N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, tel
qu’une bibliothèque ou une armoire encastrée.

Pour empêcher tout incendie ou électrocution
accidentelle, ne placez pas d’objets remplis de liquide,
tels que des vases, sur l’appareil.



ELECTRIC SHOCK,

INSTRUCTIONS

Lisez attentivement et entièrement le Mode d’emploi
avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez-le bien
pour toute référence ultérieure. Tous les avertissements
et les précautions dans le Mode d’emploi et sur
l’appareil doivent être suivis à la lettre, ainsi que le
suggestions concernant la sécurité ci-dessous.

Avertissements

Ces instructions pour la sécurité doivent être suivies
pour l’installation, l’utilisation et l’entretien afin d’éviter
toute décharge électrique.

Installation

Fixations – N’utilisez pas d’accessoires non

recommandés par le fabricant de l’appareil, car ils
pourraient engendrer un incendie, une décharge
électrique ou des blessures pour des personnes.
Eau et humidité – N’utilisez pas cet appareil près de
l’eau - par exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo,
d’un évier ou d’une cuve de machine à laver, dans un
sous-sol humide, ou près d’une piscine ou similaire.
Chaleur – N’utilisez pas cet appareil près d’une source
de chaleur, comme la sortie d’un appareil de chauffage,
un poêle ou d’autres appareils générateurs de chaleur.
Il ne doit pas non plus être soumis à des températures
inférieures à 5˚C ou supérieures à 35˚C.
Surface de montage – Placez cet appareil sur une
surface plate et uniforme.
Accessoires – Ne placez pas cet appareil sur un
chariot, un support, un trépied, une console ou une
table instables. Il pourrait tomber, blessant gravement
un enfant ou un adulte, et s’endommageant
sérieusement. Utilisez-le seulement avec un chariot, un
support, un trépied, une console ou une table
recommandés par le fabricant, ou vendus avec
l’appareil. Tout montage de l’appareil doit être conforme
aux instructions du fabricant, et être effectué avec un
accessoire de montage recommandé par le fabricant.
Chariot portable – Toute combinaison
appareil - chariot doit être déplacée
avec soin. Des arrêts brutaux, une force
excessive et des surfaces inégales
peuvent provoquer son renversement.
Ventilation – Ménagez un espace
suffisant autour de l’appareil pour assurer une bonne
ventilation. Laissez 10 cm à l’arrière et sur le dessus, et
5 cm de chaque côté.
Les fentes et les ouvertures dans le coffret, à l’arrière et
sur le dessous sont prévues pour la ventilation, et pour
assurer un fonctionnement fiable de l’appareil et le
protéger contre la surchauffe; elles ne doivent pas être
bloquées ou couvertes. Elles ne doivent jamais être
bloquées en plaçant l’appareil sur un lit, un sofa, un
tapis ou une surface similaire. Cet appareil ne doit pas
être placé dans une installation encastrée comme une
étagère, à moins qu’une ventilation suffisante soit
assurée.

2 FRANÇAIS

IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE

Pénétration d’objets et de liquides – Ne poussez

jamais d’objets de quelque nature qu’ils soient dans les
fentes de l’appareil. Ils pourraient toucher des
emplacements à tension dangereuse ou court-circuiter
des pièces, ce qui pourrait provoquer un incendie ou
une décharge électrique. Ne répandez jamais de liquide
quel qu’il soit sur l’appareil.

Alimentation

Sources d’alimentation – Cet appareil doit être opéré

seulement sur un type de source d’alimentation indiqué
sur l’étiquette de repérage. Si vous n’êtes pas sûr du
type de source d’alimentation de votre domicile,
consultez votre revendeur ou la compagnie d’électricité
locale. Reportez-vous ou le mode d’emploi pour faire
fonctionner cet appareil sur piles ou d’autres sources.
Mise à la terre ou polarisation – Cet appareil est
doté d’une fiche pour ligne de courant alternatif
polarisée (fiche avec une lame plus large que l’autre).
Par mesure de sécurité, cette fiche pourra être
introduite seulement dans un sens dans une prise
murale secteur. S’il est impossible d’insérer la fiche à
fond dans la prise secteur, retournez-la et essayez à
nouveau. Si elle ne s’insère toujours pas, appelez votre
électricien pour remplacer la prise désuète. Ne déjouez
pas l’objectif de sécurité de la fiche polarisée.
Protection du cordon d’alimentation – Les cordons
d’alimentation doivent être acheminés de sorte qu’on ne
marche pas dessus et qu’ils ne soient pas pincés par
des objets placés sur ou contre eux, en prêtant une
attention particulière aux emplacements des fiches, aux
prises multiples et à la sortie du produit.
Surcharge – Ne surchargez pas les prises murales et
les rallonges, et les prises cela pourrait provoquer un
incendie ou une décharge électrique.

Foudre

Pour renforcer la protection de ce récepteur pendant un
orage, ou si l’appareil reste inutilisé pendant longtemps,
le débrancher de la prise secteur. Ceci évitera tout
dommage de l’appareil dû à la foudre et aux
surtensions de ligne.

Dommages nécessitant réparation

Débranchez l’appareil de la prise murale et confiez la
réparation à un agent de service qualifié dans les cas
suivants:

1) Si le cordon d’alimentation ou sa fiche sont
endommagés.

2) Si du liquide ou des pénétré dans l’appareil.

3) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

4) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en
suivant les instructions du mode d’emploi. Ajustez
uniquement les commandes couvertes par le mode
d’emploi. L’ajustement incorrect d’autres
commandes pourrait engendrer des dommages et la
remise de l’appareil en fonctionnement normal
exigera souvent un long travail d’un agent de service
qualifié.

5) Si l’appareil est tombé ou si le coffret a été
endommagé.

6) Quand l’appareil présente un changement
considérable dans son fonctionnement - ce qui
indique la nécessité d’une réparation.

N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, car
l’ouverture ou le retrait des couvercles pourrait vous
exposer à une tension dangereuse ou à d’autres
dangers. Confiez toutes les réparations à un agent de
service qualifié.
Remplacement de pièces – Quand le remplacement
de pièces est requis, vérifiez que l’agent de service
qualifié a bien utilisé des pièces de rechange spécifiées
par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques
que les pièces d’origine. Des substitutions non
autorisées pourraient provoquer un incendie, une
décharge électrique ou d’autres risques.
Contrôle de sécurité – A la fin de toute opération
d’entretien ou de réparation sur l’appareil, demandez à
l’agent de service d’effectuer les contrôles de sécurité
pour vérifier qu’il est en bon état de fonctionnement.

Entretien

Nettoyage – Débranchez l’appareil de la prise murale

avant le nettoyage. N’utilisez pas de produit de
nettoyage liquide ou en aérosol. Employez un chiffon
humide pour le nettoyage.

FRANÇAIS 3

Configuration

Vous pouvez utiliser l’alimentation secteur ou les piles
comme source d’alimentation.

Utilisation sur piles

Ouvrez le couvercle du compartiment à pile au bas du
lecteur, et insérez correctement six piles taille D (R20)
(non fournies). Ensuite fermez le couvercle.

Pour utiliser le lecteur sur piles, débranchez le
cordon d’alimentation secteur du lecteur.

Si les piles ne sont pas insérées correctement,

“BATTERY” et “ERROR” apparaissent sur l’affichage et
le lecteur n’accepte aucune opération. Dans ce cas,
vérifiez-les et insérez-les correctement.

Remplacement des piles

Quand les piles deviennent faibles, “LO-BATT” apparaît
sur l’affichage. Remplacez toutes les piles par des piles
neuves.
Si elles ne sont pas remplacées, “BATTERY” et
“ERROR” apparaîtront après un moment et le lecteur
n’acceptera aucune opération.

Remarque

Avant de remplacer les piles, assurez-vous d’avoir
retiré le CD du lecteur.

Utilisation sur l’alimentation secteur
(courant domestique)

Branchez le cordon d’alimentation secteur fourni.

cordon d’alimentation
secteur fourni

Insérez une extrémité du cordon d’alimentation secteur
fourni dans la prise AC IN à l’arrière du lecteur et l’autre
extrémité dans la prise murale.

1 vers la prise AC IN

2 vers une prise AC

(AC 120 V, 60 Hz)

ATTENTION

Utilisez uniquement le cordon d’alimentation secteur
fourni. Utiliser d’autres cordons peut entraîner des
risques d’incendie.

Télécommande

Préparation de la télécommande

Insérez deux piles (R6) taille AA (non fournies).

Utilisation des touches sur la télécommande

En principe, les touches de la télécommande et du
lecteur avec des indications identiques ont les mêmes
fonctions.

Replacement des piles

En usage normal, les piles ont une longévité d’environ 6
mois. Lorsque la télécommande ne fait plus fonctionner
le lecteur, remplacez toutes les piles par des piles
neuves.

4 FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DES CASSETTES

PAUSE

STOP/EJECT

FF REW PLAY

REC

• Utilisez uniquement des cassettes du type I
(normal).

• Le lecteur lit (enregistre) la face dirigée vers
l’extérieur.

Lecture d’une cassette

Sélectionnez TAPE/6STANDBY avec

1

FUNCTION.
Appuyez sur Z STOP/EJECT pour

2

ouvrir le compartiment à cassette et
insérez une cassette enregistrée.

Insérez-la avec la face ouverte vers le haut et la
face à lire vers l’extérieur.
Ensuite fermez le couvercle.

Appuyez sur x PLAY.

3

L’appareil s’allume et la lecture démarre.
Pendant le fonctionnement de la cassette,
“TAPE” est affiché.

Opérations supplémentaires

Z STOP/EJECT - Arrête la lecture. L’appareil
s’éteint.
a PAUSE - Interrompt la lecture. Pour reprendre la
lecture, appuyez de nouveau.
f FF, g REW - Avance rapidement ou rebobine
une cassette. Pour arrêter de rebobiner, appuyez sur
Z.

VOLUME - Règle le volume.
T-BASS - Rehausse le son en basse fréquence.

Appuyez sur la touche pour l’activer ou le désactiver.

Enregistrement d’une cassette

Appuyez sur Z STOP/EJECT pour

1

ouvrir le compartiment à cassette et
insérez une cassette vierge.

Insérez-la avec la face ouverte vers le haut et la
face à enregistrer vers l’extérieur.
Ensuite fermez le couvercle.

Préparez-vous à enregistrer à partir de la

2

source.

Pour enregistrer à partir d’un CD, sélectionnez

CD avec FUNCTION et chargez le CD.

Pour enregistrer à partir d’un programme de
radio, sélectionnez RADIO avec FUNCTION et

réglez une station.
(Voir pages suivantes)

Appuyez sur w REC pour démarrer

3

l’enregistrement.

x PLAY est pressé simultanément.
Lors de l’enregistrement d’un CD, appuyez sur E
pour démarrer la lecture.

Opérations supplémentaires

Z STOP/EJECT - Arrête l’enregistrement.
a PAUSE - Interrompt l’enregistrement. Pour

reprendre l’enregistrement, appuyez de nouveau.

Conseils

• Le réglage de volume ou de tonalité n’affecte pas
l’enregistrement.

• Pour de meilleurs résultats, utilisez l’alimentation
secteur comme source d’alimentation lors de
l’enregistrement.

• Pour effacer une cassette, insérez une cassette et
appuyez sur w REC pendant que l’appareil est
éteint.

Si un son aigu s’entend pendant un enregistrement
AM, appuyez plusieurs fois sur REPEAT/MODE (ou

MODE sur la télécommande) pour afficher “BEAT 1”,
“BEAT 2” ou “BEAT 3”, et sélectionnez la position qui
élimine ce bruit.

FRANÇAIS 5

FONCTIONNEMENT DES CD

Lecture d’un CD audio

Sélectionnez CD avec FUNCTION.

1

L’appareil s’allume.

Appuyez sur z PUSH OPEN/CLOSE

2

pour ouvrir le compartiment à CD et
déposez le CD.

Placez le CD avec le côté de l’étiquette vers le
haut.

Fermez le couvercle du compartiment à

3

CD.

Le nombre total de pistes et le temps total de
lecture s’affichent.

Appuyez sur E.

4

Le numéro de la piste en cours et le temps de
lecture écoulé s’affichent.
Le lecteur lit toutes les pistes une fois.

Après l’écoute, sélectionnez TAPE/6STANDBY
avec FUNCTION pour éteindre l’appareil.

Fonction de reprise de lecture

La lecture démarre à partir de la dernière piste dont
vous avez arrêté la lecture. A l’arrêt, le numéro de la
piste à lire s’affiche.
Pour annuler la reprise de lecture et démarrer la
lecture à partir du début de la première piste,
appuyez sur s en mode d’arrêt. La reprise de lecture
s’annule aussi à l’ouverture du compartiment à CD,
changement de fonction ou lorsque l’appareil est
éteint.

Opérations supplémentaires

s - Arrête la lecture.
E - Interrompt la lecture. Pour reprendre la lecture,

appuyez de nouveau. La touche a un point tactile.
r ou t - Saute en arrière ou en avant au début
d’une piste en appuyant plusieurs fois dessus.
Recherche en arrière ou en avant un endroit pendant la
lecture ou en mode de pause en la maintenant
enfoncée. Relâchez-la à l’endroit souhaité.

VOLUME - Règle le volume.
T-BASS - Rehausse le son en basse fréquence.

Appuyez pour l’activer ou le désactiver.

REPEAT/MODE (ou REPEAT sur la télécommande) -

Répète une seule piste ([ 1) ou toutes les pistes
([). Appuyez dessus pour sélectionner le mode
souhaité.
Lors de la répétition d’une seule piste, sélectionnez la
piste avec r ou t.

Pour localiser directement une piste spécifique
avec la télécommande

Appuyez sur les touches numérotées 1-9 et 0/10.
Lors de la sélection d’une piste avec un nombre
supérieur à 10, appuyez d’abord sur >10, puis sur les
touches numérotées correspondantes.
Lors de la sélection d’une piste avec un nombre
supérieur à 99, appuyez d’abord deux fois sur >10,
puis sur les touches numérotées correspondantes.
Exemple:
Pour lire la piste numéro 25, appuyez d’abord sur >10,
puis sur 2 et 5.
Pour lire la piste numéro 30, appuyez d’abord sur >10,
puis sur 3 et 0/10.
Pour lire la piste numéro 123, appuyez d’abord deux

fois sur >10, puis 1, 2 et 3.

Remarque

En mode de lecture programmée, la localisation d’une
piste spécifique avec les touches numérotées n’est pas
disponible.

Remarque

Pendant la lecture programmée, cette fonction ne
fonctionne pas.

6 FRANÇAIS

Pour changer l’information sur l’affichage
pendant la lecture

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY. Le mode
d’affichage change comme suit:

Le numéro de la piste en cours et le temps de
lecture écoulé

Le numéro de la piste en cours et le temps de
lecture restant

Le temps total restant sur le CD (ne s’affiche pas
pendant la lecture programmée)

Remarques

• N’essayez pas d’ouvrir le compartiment à CD
pendant la lecture.

• Ne placez pas plus d’un CD dans le compartiment à
CD.

• Ne touchez pas la lentille. Cela peut provoquer un
dysfonctionnement.

Lecture d’un CD avec des fichiers MP3

Vous pouvez lire des CD avec des fichiers MP3 de la
même manière que des CD audio conventionnels (CD­DA).
Ce lecteur indique un “dossier” comme un “album”, et
un “fichier” comme une “piste” sur l’affichage.

Répétez les étapes 1 à 3 dans “Lecture

1

d’un CD audio”.

Attendez un moment jusqu’à ce que l’information du
disque s’affiche.

Nombre total d’albums Nombre total de pistes

Conseil

Avant de lire une piste (fichier), ce lecteur lit toute
l’information des pistes (fichiers) et des albums
(dossiers) sur le CD. En fonction de la structure des
fichiers, il peut prendre plus d’une minute pour les
lire. Pendant ce temps, “READING” clignote sur
l’affichage.

Appuyez sur E.

2

Après “PLAY” et l’affichage de l’album en cours et
du numéro de piste, le temps de lecture écoulé de
la piste en cours apparaît.

Disques audio encodés par des technologies de
protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques
conformes à la norme Compact Disc (CD).
Récemment, des disques audio encodés par des
technologies de protection des droits d’auteur ont été
mis en vente par certaines compagnies de disques.
Veuillez noter que, parmi ces disques, certains ne sont
pas conformes à la norme CD et qu’il est possible qu’ils
ne puissent pas être lus sur cet appareil.

Temps de lecture écoulé

Le lecteur lit toutes les pistes (fichiers MP3) sur le
CD.

Conseil

Vous pouvez utiliser les touches décrites en page 6
dans “Opérations supplémentaires” de la même
manière que pour la lecture d’un CD audio.
La fonction de reprise de lecture est aussi disponible.
La lecture démarre à partir de la piste du dernier album
dont vous avez arrêté la lecture. A l’arrêt, les numéros
de l’album et de la piste à lire s’affichent.

(à suivre)

FRANÇAIS 7

FONCTIONNEMENT DES CD

Pour sélectionner une piste (fichier) dans un
album (dossier)

Appuyez d’abord sur ALBUM SKIP + ou - pour
sélectionner un album, ensuite appuyez sur r ou
t pour sélectionner une piste.

Lors de la sélection de la piste directement
avec la télécommande

Sélectionnez d’abord l’album, ensuite appuyez sur
les touches numérotées correspondantes pour
sélectionner la piste dans l’album.
Si aucun album n’est sélectionné, les touches
numérotées sélectionnent la piste dans le premier
album.

Remarque

En mode de lecture programmée, la localisation
d’une piste spécifique avec les touches numérotées
n’est pas disponible.

Pour afficher le titre de l’album en mode
d’arrêt

Sélectionnez le numéro de l’album avec ALBUM
SKIP + ou -, puis appuyez sur DISPLAY.
Les 16 (8) premières lettres du titre de l’album
sélectionné s’affichent. Appuyez plusieurs fois sur
ALBUM + ou - pour afficher celles des titres
d’autres albums. “ROOT” s’affichera lorsqu’aucun
titre d’album n’est enregistré.

Pour afficher le titre de la piste en mode
d’arrêt

Sélectionnez le numéro de la piste avec ALBUM
SKIP +/- et r/t, puis appuyez sur DISPLAY.
Les 16 (8) premières lettres du titre de la piste
sélectionnée s’affichent. Appuyez plusieurs fois sur
r ou t pour afficher celles des titres d’autres
pistes. Le numéro de piste s’affichera lorsqu’aucun
titre de piste n’est enregistré.

Pour afficher l’information de la piste pendant
la lecture.

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY. Le mode
d’affichage change comme suit:

Temps écoulé de lecture de la piste en cours
Numéro de l’album et de la piste en cours
Titre de la piste, nom de l’artiste et titre de l’album

(Lorsqu’aucune information n’est enregistrée, “NO
TITLE”, “NO ARTIST”, “NO ALBUM” ou “NO ID3”
s’afficheront.)

Exemple de structure de dossier et de l’ordre de
lecture

L’ordre de lecture des albums (dossiers) et des pistes
(fichiers) est le suivant:

Album (dossier)
Piste (fichier)

Veuillez également vous référer à la page 17 à propos
des fichiers MP3.

A propos des CD-R/CD-RW et des fichiers MP3

Ce lecteur CD peut lire des disques CD-R/RW
enregistrés en format CD-DA* et des fichiers MP3
enregistrés en format CD-ROM, mais la capacité de
lecture peut varier en fonction de la qualité du disque et
des conditions du dispositif d’enregistrement.

* CD-DA est l’abréviation de Compact Disc Digital

Audio. C’est un standard d’enregistrement utilisé pour
les CD Audio.

Remarques

• Un dossier qui ne contient pas de fichier MP3 est
sauté.

• Nombre maximum de dossiers et de pistes: 512 (au
total).

• Les noms de dossiers et les noms de fichiers peuvent
s’afficher jusqu’à 16 (8) caractères.

• Les caractères A - Z, a - z, 0 - 9 et _ peuvent
s’afficher sur ce lecteur. D’autres caractères
s’affichent comme “*”.

• Ce lecteur est conforme à la Version 1.1 du format

8 FRANÇAIS

ID3 tag. Si le dossier contient des informations ID3
tag, “track title” (titre de la piste), “artist name” (nom de
l’artiste) et “album title”(titre de l’album) peuvent
s’afficher.

Lecture programmée

Vous pouvez arranger l’ordre de lecture jusqu’à 20 pistes
et/ou albums sur un CD.

Sélectionnez la fonction CD et déposez le

1

CD.
En mode d’arrêt, appuyez sur PROGRAM.

2

“PROGRAM” clignote sur l’affichage.

Appuyez sur r ou t pour sélectionner

3

une piste.

Lors de la sélection de la piste dans l’album, utilisez
aussi ALBUM SKIP + ou -.

Conseil (MP3)

Vous pouvez programmer toutes les pistes d’un
album spécifique comme un seul programme.
Appuyez sur ALBUM SKIP + ou - uniquement pour
sélectionner le numéro de l’album. “001 (numéro de
l’album) -ALL”, par exemple, s’affichera.

Appuyez sur PROGRAM pour le mémoriser.

4

Nombre total des
pistes sélectionnées

(CD-DA) (MP3)

(CD-DA) (MP3)

(CD-DA) (MP3)

Temps total de lecture des
pistes sélectionnées

Appuyer sur les touches numérotées de la
télécommande sélectionne et mémorise en même
temps la piste spécifiée.

Répétez les étapes 3 et 4 pour

5

programmer d’autres pistes.
Appuyez sur s pour terminer le

6

programme.

“PROGRAM” cesse de clignoter.
Appuyer sur E termine le programme et démarre

la lecture programmée.

Conseil

Vous pouvez répéter la lecture programmée.
Après la programmation,appuyez sur REPEAT pour
afficher “[“.

Pour vérifier le programme

1 Appuyez sur r ou t pour afficher le numéro du

programme.

2 Pendant que le numéro du programme s’affiche,

appuyez sur DISPLAY.
Le numéro de la piste programmée et le temps de
lecture (ou le numéro de la piste et de l’album
programmés) s’affiche.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour vérifier tout le

programme.

Pour effacer le programme

Maintenez enfoncée PROGRAM jusqu’à ce que
“PROGRAM” disparaisse.
Le programme s’efface aussi si le compartiment à CD
s’ouvre ou une fonction est changée.

Pour ajouter d’autres pistes au programme

Suivez les étapes 2 à 6 ci-dessus. Les nouvelles pistes
s’ajoutent à la suite de la dernière piste programmée.
Vous ne pouvez pas programmer plus de 20 pistes et/
ou albums. “P-FULL” s’affichera.

Pour changer le programme

Effacez le programme et répétez de nouveau toutes les
étapes.

Remarques

• Le temps total de lecture des pistes sélectionnées
s’affichera comme as “—:—”:

- S’il dépasse “99:59”.

- Si la piste numéro 100 ou supérieure est
sélectionnée.

• En mode de lecture programmée, la fonction de
reprise ne fonctionne pas et la localisation d’une piste
spécifique avec les touches numérotées n’est pas
disponible.

FRANÇAIS 9

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

Ecoute de la radio

Sélectionnez RADIO avec FUNCTION.

1

L’appareil est allumé et reçoit la dernière station
syntonisée.

Appuyez plusieurs fois sur s BAND (ou

2

BAND sur la télécommande) pour
sélectionner la bande souhaitée, FM ou
AM.

Appuyez sur r ou t pour

3

syntoniser une station.

Pendant la réception stéréo FM, “STEREO”
s’affiche.

Pour une syntonisation rapide (Auto Search)

Maintenez enfoncée r ou t jusqu’à ce que
le syntonisateur commence à rechercher une
station. Lorsqu’une station est syntonisée, la
recherche s’arrête.
Si le signal d’émission est faible, il ne s’arrête
pas.
Pour arrêter la recherche manuellement, appuyez
sur r ou t.

Après l’écoute, sélectionnez TAPE/6STANDBY
avec FUNCTION pour éteindre l’appareil.

Pour une meilleure réception

FM AM

Opération supplémentaires

VOLUME - Règle le volume.
T-BASS - Rehausse le son en basse fréquence.

Appuyez sur la touche pour l’activer ou le désactiver.

REPEAT/MODE (ou MODE sur la télécommande) -

Réduit les parasites de la FM. Si une émission stéréo
en FM contient des parasites, appuyez sur la touche
pour que “MONO” s’affiche. Les parasites sont réduits,
mais la réception est monophonique.
Pour revenir à la réception stéréo, appuyez de nouveau
sur la touche.

Remarque

Si l’unité perçoit des parasites d’autres
électroménagers proches, comme un téléviseur ou des
lampes fluorescentes, déplacez l’unité.

FM

Etendez l’antenne téléscopique et orientez-la pour
une meilleure réception.

AM

L’antenne se trouve à l’intérieur du lecteur.
Positionnez le lecteur pour une meilleure réception.

10 FRANÇAIS

Préréglage de stations de radio

Vous pouvez prérégler jusqu’à 15 stations dans chaque
bande.

Sélectionnez une station.

1

Appuyez une fois sur PROGRAM pour que

2

“PROGRAM” s’affiche.

La station est mémorisée et le numéro préréglé,
commençant à partir de “01” en ordre consécutif
pour chaque bande, s’affiche pendant quelques
secondes.

Répétez les étapes 1 et 2 pour mémoriser

3

d’autres stations.

La station suivante ne sera pas mémorisée si un
total de 15 stations préréglées ont déjà été
mémorisées pour une bande. (“P-FULL”
s’affichera.)

Pour écouter les stations préréglées

Sélectionnez une bande puis appuyez plusieurs fois sur
E PRESET (ou E sur la télécommande).

Pour sélectionner directement un numéro
préréglé avec la télécommande

Appuyez sur les touches numérotées 1-9 et 0/10.
Lors de la sélection d’un numéro préréglé supérieur à
10, appuyez d’abord sur >10, puis sur les touches
numérotées correspondantes.
Exemple:
Pour sélectionner le numéro 15, appuyez d’abord sur
>10, puis sur 1 et 5.
Pour sélectionner le numéro 10, appuyez 0/10. (ou
d’abord sur >10, puis sur 1 et sur 0/10.)

Pour effacer une station préréglée

Sélectionnez d’abord le numéro préréglé. Ensuite
maintenez enfoncée PROGRAM pour que “PROGRAM”
disparaisse de l’affichage.
Les plus grands numéros de la bande sont diminués
d’un.

FRANÇAIS 11

Informations supplémentaires

Précautions

Sur la sécurité

• Comme le rayon laser utilisé dans la partie du lecteur
CD est nocif pour les yeux, n’essayez pas de
démonter le coffret. Faites-le entretenir uniquement
par du personnel qualifié.

• Si un objet solide ou du liquide devait tomber à
l’intérieur du lecteur, débranchez la fiche du lecteur,
et faites-le vérifier par du personnel qualifié avant de
continuer à l’utiliser.

• Les disques qui des formes hors norme (par ex., en
forme de cœur, de carré, d’ étoile) ne peuvent pas
être lus sur ce lecteur. Essayer de les faire lire
pourrait endommager le lecteur. N’utilisez pas ces
disques.

Sur les sources d’alimentation

• Pour le fonctionnement sur secteur, utilisez le cordon
d’alimentation secteur; n’en utilisez pas d’autres.

• Le lecteur n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation secteur (réseau principal) aussi
longtemps qu’il est raccordé à la prise murale, même
si le lecteur lui-même a été éteint.

• Débranchez la fiche du lecteur de la prise murale s’il
ne va pas être utilisé pendant une période prolongée.

• Pour le fonctionnement avec piles, utilisez six (R20)
piles taille D.

• Si les piles ne sont pas utilisées, retirez-les pour
éviter les dommages que peuvent provoquer les
fuites ou la corrosion des piles.

• Ne mélangez pas des types de piles différents ou des
piles anciennes avec des piles neuves.

• Ne rechargez jamais les piles, ne les chauffez pas ou
ne les détruisez pas en morceaux.

• La plaque du nom indiquant le voltage en opération,
la consommation d’énergie, etc. se trouve à l’arrière.

Sur le fonctionnement

• Si le système est déplacé directement d’un endroit
froid à un endroit chaud, ou s’il est placé dans une
pièce très humide, de la buée peut se former sur la
lentille à l’intérieur du lecteur CD. Si cela se produit,
le système ne fonctionnera pas correctement. Dans
ce cas, retirez le CD et attendez environ une heure
pour que l’humidité s’évapore.

• Si le lecteur n’a pas été utilisé pendant une longue
période, réglez-le en mode de lecture pendant
quelques minutes pour le faire chauffer avant
d’insérer une cassette.

Si vous avez des questions ou des problèmes à propos
de votre lecteur, veuillez consulter votre distributeur
Aiwa le plus proche.

Sur l’emplacement

• Ne laissez pas le lecteur dans un endroit proche de
sources de chaleur, ou dans un endroit directement
exposé aux rayons du soleil, à beaucoup de
poussière ou à des chocs mécaniques.

• Ne déposez pas le lecteur sur une surface inclinée ou
instable.

• Ne placez rien dans un espace de 10 mm autour du
côté du coffret. Les orifices de ventilation ne doivent
pas être obstrués pour que le lecteur puisse
fonctionner convenablement et prolonger la longévité
de ses composants.

• Si le lecteur est laissé dans une voiture exposée au
soleil, choisissez un endroit dans la voiture où le
lecteur ne sera pas exposé directement aux rayons
du soleil.

• Etant donné qu’un aimant puissant est utilisé pour les
enceintes, écartez du lecteur vos cartes de crédit
utilisant un encodage magnétique ou montres à
ressort pour éviter tout endommagement possible
causé par l’aimant.

12 FRANÇAIS

Remarques sur les CD

• Avant la lecture, nettoyez le CD avec un chiffon de
nettoyage. Essuyez le disque en partant du centre
vers l’extérieur.

• N’utilisez pas de solvants comme le benzène, du
diluant, ou des nettoyants disponibles dans le
commerce ou encore des aérosols antistatiques pour
disques.

• N’exposez pas le CD directement aux rayons du
soleil ou à des sources de chaleur comme des
conduits d’air chaud, ne le laissez pas dans une
voiture garée en plein soleil étant donné le risque de
température élevée à l’intérieur de la voiture.

• Ne collez pas de papier ou d’autocollant sur le CD,
ne rayez pas la surface du CD.

• Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier.

Si le disque est rayé, sale ou souillé par des traces de
doigts, cela peut provoquer une erreur de lecture.

Remarques sur les cassettes

• Brisez la languette de la cassette de la face A ou B
pour éviter un enregistrement accidentel. Si vous
voulez réutiliser la cassette pour un autre
enregistrement, couvrez la languette brisée avec de
l’adhésif.

Face A

Languette de la face A

Entretien

Pour nettoyer le coffret

Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé avec une
solution détergente douce. N’utilisez pas de solvants
forts comme l’alcool, le benzène ou le diluant.

Pour nettoyer les têtes

Lorsque les têtes de la cassette sont sales;

- les sons de haute fréquence ne s’émettent pas

- le son n’est pas suffisamment fort

- le son n’est pas équilibré

- la cassette ne peut pas s’effacer

- la cassette ne peut pas être enregistrée
Toutes les 10 heures d’utilisation, nettoyez les têtes
avec une cassette de nettoyage de têtes.
Utilisez une cassette de nettoyage de type sec ou
humide vendue séparément.
Consultez le mode d’emploi de la cassette de nettoyage
pour les détails.

Pour nettoyer la lentille

Utilisez un tampon en coton légèrement imbibé de
liquide nettoyant. Essuyez doucement en partant du
centre vers les bords.

Lentille

Languette de la face B

• L’utilisation d’une cassette de plus de 90 minutes de
lecture n’est pas recommandé sauf pour un
enregistrement ou une lecture longue et continue.

FRANÇAIS 13

Informations supplémentaires

Guide de dépannage

Généralités

L’appareil ne s’allume pas.

• Raccordez le cordon d’alimentation secteur à la prise
murale.

• Assurez-vous que les piles sont insérées
correctement.

L’appareil n’est pas allumé, et “BATT” et
“ERROR” sont affichés.

• Assurez-vous que les piles sont insérées
correctement.

• Remplacez toutes les piles par des piles neuves si
elles sont faibles.

Il n’y a aucun son.

• Règlez le volume.

On entend des parasites.

• Quelqu’un est en train d’utiliser un téléphone portable
ou un autre appareil qui émet des ondes radio près
du lecteur.
b Eloignez le téléphone portable, etc., du lecteur.

Radio

Le son est faible ou de mauvaise qualité.

• Remplacez toutes les piles par des piles neuves si
elles sont faibles.

• Eloignez le lecteur du téléviseur.

• Si vous utilisez la télécommande en écoutant la radio
AM, des parasites peuvent s’entendre.

Lecteur CD

“NO DISC” s’affiche même si un CD est en
place.

• Placez le CD avec le côté de l’étiquette vers le haut.

• Le CD-R/CD-RW est vierge.

• Le CD-R/CD-RW n’est pas finalisé. Finalisez le CD­R/CD-RW avec le dispositif d’enregistrement.

• Il y a un problème avec la qualité du CD-R/CD-RW,
le dispositif d’enregistrement ou le logiciel
d’application.

La lecture du disque ne commence pas.

• Assurez-vous que le compartiment à CD est fermé.

• Placez le CD avec le côté de l’étiquette vers le haut.

• Nettoyez le CD.

• Retirez le CD et laissez le compartiment à CD ouvert
pendant environ une heure pour sécher la
condensation d’humidité.

Le son disparaît.

• Diminuez le volume.

• Nettoyez le CD, ou remplacez-le si le CD est
gravement abîmé.

• Placez le lecteur dans un endroit sans vibrations.

• Le son peut disparaître ou des parasites peuvent
s’entendre lors de l’utilisation de CD-R/CD-RW de
mauvaise qualité ou s’il y a un problème avec le
dispositif d’enregistrement ou le logiciel d’application.

Il n’y a aucun son pendant la recherche d’un fichier
MP3.

“NOT MP3” s’affiche.

• Vous êtes en train d’essayer de lire un fichier qui
n’est pas un fichier MP3 mais qui a une extension
“mp3” (voir page 17).

L’image de votre téléviseur devient instable.

• Si vous écoutez la radio FM près du téléviseur avec
une antenne intérieure, éloignez le lecteur du
téléviseur.

14 FRANÇAIS

“NO MP3” s’affiche.

• Il n’y a pas de fichiers MP3 sur le CD.

Lecteur de cassette

Le lecteur ne bouge pas si vous appuyez sur
une touche de fonction.

• Fermez convenablement le compartiment à cassette.

La touche w REC ne fonctionne pas.

• Assurez-vous que la languette de la cassette de cette
face n’est pas brisée (voir page 13).

La cassette ne s’efface pas complètement.

• Nettoyez la tête d’effacement (voir page 13).

• Remplacez toutes les piles par des piles neuves si
elles sont faibles.

• La source de laquelle l’unité avait enregistré sur une
cassette de TYPE II (position haute) ou TYPE IV
(métal) est en lecture. Enregistrez sur une cassette
de TYPE I (normal) et écoutez-la.

Le lecteur n’enregistre pas.

• Assurez-vous que la cassette est insérée
convenablement.

• Assurez-vous que la languette de la cassette de cette
face n’est pas brisée (voir page 13).

Le son est faible/la qualité de son est
mauvaise.

• Nettoyez les têtes, galet presseur, et cabestan.

• Démagnétisez les têtes avec un démagnétiseur.

Le son est déformé.

• Une cassette de TYPE II (haute position) ou TYPE IV
(métal) est en train d’être utilisée. Utilisez
uniquement des cassettes de TYPE I (normal).

Si vous avez encore des problèmes après avoir
essayé les opérations ci-dessus

Essayez de réinitialiser le lecteur.

1 Eteignez le lecteur.
2 Rallumez l’appareil en maintenant enfoncée à la fois

E et REPEAT/MODE.
Si le lecteur ne peut pas être réinitialisé de la façon
décrite ci-dessus, débranchez le cordon d’alimentation
secteur et retirez toutes les piles. Laissez le lecteur
pendant un moment puis rallumez l’appareil.
Si le problème persiste, prière de consulter votre
distributeur Aiwa le plus proche.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

• Remplacez toutes les piles de la télécommande par
des piles neuves si elles sont faibles.

• Assurez-vous de pointer la télécommande en
direction du lecteur.

• Enlevez tout objet qui gêne le signal de la
télécommande vers le lecteur.

• Assurez-vous que le lecteur n’est pas exposé à une
lumière intense, comme les rayons du soleil direct ou
une lampe fluorescente.

• Approchez-vous du lecteur lorsque vous utilisez la
télécommande.

FRANÇAIS 15

Informations supplémentaires

Spécifications

SPECIFICATIONS DE PUISSANCE AUDIO
SORTIE DE PUISSANCE ET DISTORSION
HARMONIQUE TOTALE
Avec des charges de 8-ohm, les deux canaux
fonctionnant de 150 - 6 300 Hz; puissance RMS
minimale par canal estimée à 1,5 W, avec pas plus de
10% de distorsion harmonique totale en fonctionnement
secteur.

AUTRES SPECIFICATIONS

Section du lecteur CD

Système

Système audio numérique de disques compacts

Propriétés de diode laser

Matériel: GaAlAs
Longueur d’ondes: (λ = 780 nm)
Durée d’émission: Continue
Sortie laser: Moins de 44,6 µW
(Cette sortie correspond à la valeur mesurée à
une distance de 200 mm depuis la surface de la
lentille d’objectif sur le bloc de lecture optique
avec une ouverture de 7 mm.)

Vitesse de l’axe

200 r/min (rpm) à 500 r/min (rpm) (CLV)

Nombre de canaux

2

Réponse en fréquence

20 - 20 000 Hz +1/-2dB

Pleurage et scintillement

En dessous de la limite mesurable

Section de la radio

Plage de fréquence

FM: 87,5 -108 MHz
AM: 530 - 1 710 kHz

Antenne

FM: Antenne téléscopique
AM: Antenne à tige en ferrite incorporée

Section de l’enregistreur à cassette

Système d’enregistrement

4 pistes, 2 canaux stéréo

Temps de rebobinage rapide

Env. 120 s (sec.) avec une cassette Sony C-60

Réponse en fréquence

TYPE I (normal): 80 - 10 000 Hz

Généralités

Enceinte

Plage complète: 10 cm dia.,
4 ohm, type conique (2)

Sortie de puissance

2,0 W + 2,0 W
(à 4 ohm, 10% de distorsion harmonique)

Alimentation

Pour un enregistreur stéréo CD radio cassette:
120 V secteur, 60 Hz
9 V CC, 6 piles (R20) taille D
Pour la télécommande:
3 V CC, 2 piles (R6) taille AA

Consommation

CA 10 W

Durée de vie de la pile

Pour un enregistreur stéréo CD radio cassette

Enregistrement FM

Sony R20P: env. 13,5 h
Sony alkaline LR20: env. 24 h

Lecture de cassettes

Sony R20P: env. 7,5 h
Sony alkaline LR20: env. 15 h

Lecture de CD

Sony R20P: env. 2,5 h
Sony alkaline LR20: env. 7 h

Dimensions

Env. 390 × 170 × 259,5 mm (l/h/p)
(parties saillantes incl.)

Masse

Env. 4 kg (piles incl.)

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation secteur (1)
Télécommande (1)

Le design et les spécifications sont soumis à des
modifications sans préavis.

DROITS D’AUTEUR

Prière de vérifier les lois sur les droits d’auteur en
relation avec les enregistrements à partir d’un disque
ou de la radio dans le pays où l’appareil est utilisé.

16 FRANÇAIS

A propos de “MP3”

Qu’est-ce que le MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) est un format et une
technologie standard pour comprimer une séquence
sonore. Le fichier est comprimé jusqu’à environ 1/10 de
sa taille originale.
Les sons hors de portée de l’ouïe humaine sont
comprimés tandis que les sons que nous pouvons
entendre ne le sont pas.

Fichiers “MP3” lisibles sur le lecteur

Vous pouvez uniquement lire des fichiers MP3
enregistrés sous les conditions suivantes.

Media utilisables

Disques CD-R et CD-RW

Format de disque utilisable

Vous pouvez utilisez les disques de format d’extension
ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2 et Joliet. Dans certains
cas, les fichiers MP3 qui sont enregistrés dans un
format autre que ces formats-là ne peuvent pas être lus
normalement ou bien les noms de fichiers et dossiers
ne peuvent pas être affichés correctement.
La plus grande spécification du format de disque
utilisable est comme suit:

• Pas de répertoire maximum: 8

• Caractères utilisables pour un nom de fichier/dossier:
A - Z, a - z, 0 - 9 et _ (soulignement)

• Nombre de caractères maximum pour un nom de
fichier: 16 (8) y compris les guillemets et un code
d’extension à 3 caractères

Remarques

• Lorsque vous donnez un nom, assurez-vous d’ajouter
l’extension de fichier “mp3” au nom du fichier.

• Si vous mettez l’extension “mp3” à un fichier autre
qu’un fichier MP3, le lecteur ne peut pas reconnaître
le fichier correctement et peut produire des bruits
blancs qui pourraient endommager les enceintes.

• Le nom de fichier ne correspond pas au format ID
tag.

Réglages pour le logiciel de compression et le
logiciel d’écriture

• Pour comprimer une source pour un fichier MP3,
nous recommandons de régler le débit de bits de
transfert du logiciel de compression sur “44,1 kHz”,
“128 kbps” et “Constant Bit Rate” (Débit de bit
constant).

• Pour enregistrer jusqu’à la capacité maximale, réglez
sur “halting of writing” (arrêt d’écriture).

• Pour enregistrer en une fois jusqu’à la capacité
maximale sur un media qui n’a encore rien
d’enregistré, réglez sur “Disc at Once” (disque en une
fois).

Remarques pour sauvegarder des fichiers sur le
média

Lorsque le disque est inséré, le lecteur lit tous les
fichiers de ce disque. S’il y a beaucoup de dossiers et
de fichiers qui ne sont pas des MP3 sur le disque, le
lecteur peut prendre un certain temps pour démarrer la
lecture ou pour démarrer la lecture du fichier MP3
suivant.
Ne sauvegardez pas des dossiers ou des fichiers
autres que ceux en MP3 dans le disque à utiliser pour
l’écoute MP3.

Nous vous recommandons de ne pas sauvegarder
d’autres types de fichiers ou de dossiers sur un disque
qui contient des fichiers MP3.

A propos de “ID3 tag”

ID3 tag est un format qui permet d’ajouter certaines
informations (titre de piste, nom de l’artiste, titre
d’album, etc.) aux fichiers MP3.
Ce lecteur est conforme à la Version 1.1 de
l’information ID3 tag, “track title” (titre de la piste), “artist
name” (nom de l’artiste) et “album title” (titre de l’album)
peuvent s’afficher.

Remarque

Si vous utilisez une autre version que la 1.1,
l’information ID3 tag ne s’affichera pas correctement.

Le nombre de dossiers/fichiers utilisable

• Nombre maximum de dossiers et de fichiers: 512 (au
total)

FRANÇAIS 17

Information

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and
receiver.

- Connect the equipment into an outlet on circuit
different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

Sony Corporation Printed in China http: //www. aiwa.com/