Aiwa CDC-X116 User Manual [en, es, fr]

OPERATING INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D'EMPLOI

DIGITAL AUDIO

CDC-X116

STEREO CAR CD RECEIVER
RADIO-TOCADISCOS DE CD ESTEREOFONICO PARA
AUTOMOVIL

YU

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number and
serial number (you will find them on the right side of
your set) in the space provided below. Please refer to
them when you contact your AIWA dealer in case of
difficulty.

Model No. |CDC-X116 ~1

Serial No. I I

Welcome

Thankyou for your purchasing this AIWA product.
To optimize the performance of this unit, please
read through this manual carefully.

In addition to this operating instructions manual,
be sure to refer to the separate installation and
connections manuals as well.

PRECAUTIONS

• This unit is designed to be operated on a 12-volt
DC negative-ground electrical system only.

•To prevent short-circuiting, disconnect the
negative car battery terminal until the unit has
been mounted and connected completely.

•When replacing the fuse, be sure to use one
whose amperage rating is identical. Use of a
fuse of higher amperage may cause serious
damage to the unit.

• Do NOT attempt to disassemble this unit. Laser
rays from the optical pickup are dangerous to
the eyes.

• Make sure that pins or other foreign objects do
not get inside the unit; they may cause
malfunctioning, or a safety hazard such as
electrical shock or exposure of laser rays.

• When your car was parked in direct sunlight
resulting in a considerable rise in temperature
inside the car, allow the unit to cool off before
operating it.

• Keep the volume at such a level that you can
hear outside warning sounds (horns, sirens,
etc.).

* •

NOTE

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio ortelevision reception, which
can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on

circuit different from that to which the receiver
is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

CAUTION

Modifications or adjustments to this product, which
are not expressly approved by the manufacturer,
may void the user’s right or authority to operate
this product.

1 ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

FRONT PANEL...............................................................................................................................................3

DETACHING AND ATTACHING THE FRONT PANEL.................................................................................4

SETTING THE CLOCK...................................................................................................................................5

RADIO OPERATION.................................................................................................................................... 5

PRESETTING STATIONS..............................................................................................................................6

MY INFORMATION SWITCH.........................................................................................................................8

CD PLAY.........................................................................................................................................................9

SOUND ADJUSTMENTS ............................................................................................................................11

CONNECTING A PORTABLE CASSETTE/MD PLAYER OR OTHER EQUIPMENT
TROUBLESHOOTING

MAINTENANCE............................................................................................................................................13

SPECIFICATIONS........................................................................................................................................13

Notes on CDs

• A defective or soiled disc inserted into the unit
can cause sound to drop out during playback.

• Handle the disc by holding its inner and outer
edges.

• Do NOT touch the surface of the unlabeled side
of the disc.

• Do NOTstick paper or tape etc. on the surface.

• Do NOT expose the disc to direct sunlight or
excessive heat.

...

........................................................................................................................... 12

• Clean the disc before playback. Wipe the disc
from the center outward with a cleaning cloth.

•NEVER use solvents such as benzine or alcohol
to clean the disc.

• Smaller 3-inch (8cm) CDs cannot be played on
this unit. And do not use an adaptor as it may
cause malfunctioning.

• Do NOT use irregular shape CDs (example:
heart-shaped, octagonal ones). It may result in
malfunction.

................................

12

m

z

o
r

u>
X

ENGLISH 2

FRONT PANEL

Display window

® +/— (audio control) button

(D PWR (power on/off) button

(D SEL (select) button

® H-BASS button
® Disc compartment
® BAND button

® ± (eject) button

® ii (release) button

(f) A.ME (auto memory/preset scan) button

®TUNE T/A buttons
®TAPE/MD IN jack (3.5-mm dia.)
©MUTE button
® Preset station buttons 1-6
® (back skip) button
® PM (forward skip) button
® INT (intro) button
@REP1 (repeat 1) button
® RANDOM button
® CD (CD play/pause) button
® DISP (display) button
(g) MY INFO (my information) button
©TAPE/MD IN button

3 ENGLISH

©SCAN indicator
® RANDOM indicator
©TAPE indicator
© REPEAT indicator

@ VOL (volume) indicator

© BAS (bass) indicator
©TRE (treble) indicator
© BAL (balance) indicator

© FAD (fader) indicator

® MY INFO (my information) indicator

©Audio control indications
© H BASS indicator
© CD indicator
© Band indicator
©Track/Preset number indication
©AM/PM indicator
© Main display section
® LO (local) indicator
® ST (stereo) indicator

DETACHING AND

ATTACHING THE FRONT

PANEL

Attaching the front panel

You can detach the front panel from the unit and
carry it with you when you leave your car
unattended.

When you carry the front panel out of your car,

use the supplied carrying case.
Before detaching the front panel, remove the disc

to prevent possible damage to the unit.

1 Press PWR to turn the unit off. 2 While supporting the front panel with

one hand, press i to release one side
of the panel. Care must be taken not to
drop the panel. It may suddenly eject at
this point.

3 When the front panel is lifted from the

unit, remove it by pulling away from the
unit.

Do NOT touch the connector on the reverse
side of the front panel, as doing so may
contaminate the connector and cause a poor

connection resulting in a malfunction.

Security Lamp

When the front panel is detached, you can find an
LED lamp on the front side of the unit. This lamp
is designed to deter theft, and continues to flash
when the front panel is detached. This unit is not
equipped with any other security systems such
as a security alarm, so there are limitations to its
effectiveness.

1

____________

1 °

(O)

LED lamp

O if

» E

ENGLISH 4

SETTING THE CLOCK

2,4

1 Press PWR to turn the unit on.

2 Press and hold DISP for more than 2

seconds.

i I I i / /

T'l I I 1

3 Press TUNE T to set the hour.

Press TUNE k to set the minute.

4 Press DISP.

The clock starts working from 0 second.

Having the clock displayed while the unit is
turned on

Press DISP. To return the unit to its former
display, press DISP again.

RADIO OPERATION

1

Press PWR to turn the unit on.

2

Press BAND to select the band from
among FM1, FM2, FM3, AMI, and AM2.

The band indicators appear cyclically in order.

•FM1, FM2 and FM3 share the same
frequency range.

•AM1 and AM2 share the same frequency
range.

FM

pi

Band indicator Frequency indication

Press (more than 2 seconds) either

TUNE T or TUNE A to tune in the desired
station.

The unit starts scanning and tunes in a station
automatically (seek tuning).
Press TUNE T to decrease and TUNE A to
increase the frequency.
Press the button again to cancel the function.
Repeat the procedure until the desired station

is tuned in.

Note

If you press (less than 0.5 second at a time)

either TUNE T or TUNE A, the frequency
decreases or increases step by step.

Adjust the volume with +/—.

RSn

105.1

5 ENGLISH

To turn the unit off

Press PWR.

Note

The “ST’ indicator lights up when the tuned-in
station is broadcasting in stereo and the reception
is good.

PRESETTING STATIONS

To preset stations automatically (auto memory)

1 Press PWR to turn the unit on.

2 Press BAND to select a desired band

from among FM1, FM2, FM3, AM1, and

AM2.

3 Press and hold A.ME for more than 2

seconds to activate the automatic
presetting function.

This unit can store up to 6 stations in memory
for the preset station buttons 1 to 6 with “LO"

(local) Indicator lighting up.

If the unit could not search for all of 6 stations,
“LO” (local) indicator goes off and starts
searching for weaker stations again.

Use this function to automatically preset up to 6
stations each for FM1, FM2, FM3, AMI, and AM2
(up to a total of 30 stations).

• When auto memory is completed, the station
stored in the preset station button 1 is tuned in.

•To stop auto memory, press A.ME again.

To check the preset stations (preset scan)

• If you wish to check the preset stations, press
A. ME for less than 2 seconds. The preset stations

stored in memory will be tuned in for 5 seconds

each in order.

• To stop this function, press A.ME again or press
any of the preset station buttons 1 to 6.

cont in ue d

ENGL/SH 6

PRESEWNG STATIONS

To preset stations manuaiiy

You can manually preset stations that have not

been selected by auto memory.

4

Press PWR to turn the unit on.

1

2

Press BAND to select the band from

among FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2.
Tune in the station that you wish to

preset with TUNE ▼ or TUNE k.

Press one of the preset station buttons

4

1 to 6 for approximately 2 seconds.

While the station you are presetting Is being
registered in memory, the sound is
momentarily muted.
The number of the pressed preset station
button appears next to the frequency
indication.

To tune in the preset stations

1 Press PWR to turn the unit on.

2 Press BAND to select a desired band

from among FM1, FM2, FM3, AMI, and
AM2.

3 Press the desired preset station button.

The number of the pressed preset station
button appears next to the frequency

indication.

Active tuning reception control (ATRC)

This unit automatically suppresses FM noise
caused by varying signal strength resulting from

movement of the car.

• The built-in automatic blending circuit mixes the
left and right channel signals according to the

strength of the reception. At the same time, the

high-cut circuit activates to maintain the sound
quality.

• If the reception becomes even weaker, the unit

automatically switches to Monaural mode, to

reduce noise.

Preset number

Repeat these procedures to preset up to 6 stations
each for FM1, FM2. FM3, AMI, and AM2.

• If you try to preset a station on a preset station
button on which another station of the same

band has already been preset, the previously
preset station will be erased.

7 ENGLISH

MY INFORMATION

4 Press SEL.

Radio indication flashes.

SWITCH

You can timer-activate the radio for a daily radio
program. Theunitturnsonandoff in Radio mode
at the preset time automatically.

_____________

Setting the timer

With the unit off, press and hoid MY

iNFO for more than 2 seconds.

The “PO” indication flashes in the display

window.

: on 1

; ru ^

FBI il

Band Indicator

5 Press BAND to select the band.

6 Tune in the station that you wish to

preset with TUNE T or TUNE A.

7 Press SEL.

Timer indication flashes.

1 1 ( 1 /

-:/05 ÍC

rTTTT

^30

8 Set the time you wish the unit to turn

off.

Press TUNE ▼ to set the hour.
Press TUNE A to set the minute.

9 Press and hold MY INFO for more than

2 seconds.

Your setting is stored in memory and the unit
turns off.

Press SEL.

Timer indication flashes.

----------------------

Set the time you wish the unit to turn on
in Radio mode.

Press TUNE ▼ to set the hour.
Press TUNE A to set the minute.

I ! !

continued

ENGLISH 8

MY INFORMATION SWITCH

______________

Activating the timer

BAND TAPE/MD IN

1 With the unit on, press MY INFO.

The “MY INFO” indicator lights up and the
timer is activated.

To cancel the tinier

Press MY INFO again so that the “MY INFO”
indicator disappears.

To check the setting

With the unit off, press MY INFO.
The turn-on time, followed by the radio frequency

and the turn-off time, appears in the display

window each for 1 second, then the unit turns off.

Notes

• Even if the unit is in a mode other than Radio
mode, the unit switches to Radio mode and

tunes in the preset radio program at the preset
time automatically.

• Even if you are listening to a radio program with

this function, pressing the following buttons

switches the unit to other mode:

— Pressing BAND changes the unit to Radio

mode.

— Pressing CD changes the unit to CD Play

mode.

— Pressing TAPE/MD IN changes the unit to

TAPE/MD IN mode.
If you switch modes with these buttons, the unit
does not turn off at the turn-off time of the timer.

CD PLAY

Insert a disc with the labeled side upward to start CD play.

It a disc is already inserted, press CD to start
CD play.

The track number and elapsed playing time
appear.

CD indicator

Track number Elapsed playing time

2 Adjust the volume with +/—.

9 £NGLISH

CD ±

Press these buttons to operate CD play.

Press

▲

Eject a disc.

CD Pause play.

The elapsed playing time flashes.
To resume play, press CD again.

►►1

Skip to the next track with a short press
(for less than 0.5 second).
Each extra press skips forward one
extra track.
To search forward rapidly, press and
hold until the desired part is
played, then release it.

Restart the track currently in play with a
short press (for less than 0.5 second).
Each extra press skips backward one
extra track.
To search backward rapidly, press and
hold until the desired part is
played, then release it.

To

Notes

• Smaller 3-inch (8 cm) CDs cannot be played on
this unit. And do not use an adaptor as it may
cause malfunctioning.

• When you insert a disc, CD play starts at the first
track on the disc. When switching back from

Radio mode, etc. if you press CD with a disc
inserted, CD play starts at the point on the disc

where it had stopped previously.

Repeat play

Press REP1 during CD play.
The “REPEAT’ indicator lights up and the currently
selected track is played repeatedly.

Press REP1 again to cancel Repeat play.

Note

If Repeat play is not activated, ail the tracks on

the disc are played repeatedly.

Intro play

Press INT during CD play.
The “SCAN” indicator lights up and the first 10
seconds of all the tracks on the disc are played in
order.

When the desired track is found, press INT again.
The unit returns to the normal CD play.

Random play

Press RANDOM during CD play.
The “RANDOM" indicator lights up and the tracks
on the disc are played randomly.

Press RANDOM again to cancel Random play.

Note

During Random play, even if is pressed
repeatedly, the track currently in play is restarted.

ENGLISH 1 0

SOUND ADJUSTMENTS

H-BASS (High BASS)

You can enjoy music with strong bass sound.

1 H -BASS

1 Press PWR to turn the unit on.

2 Press SEL to select the mode that you

wish to adjust from: VOL (volume), BAS
(bass), TRE (treble), BAL(balance), FAD
(fader).

The following indicators appear in cyclic order.

p»PBTl-»i:r‘gq-»iBsU-»|jHl-»EE[-j

The selected mode switches to Volume mode
if you do not proceed with step 3 within 5
seconds.

3 Press +/— to adjust the level.

Press and hold either botton to change the
level rapidly.
Adjust each mode referring to the audio
control indications in the display window.

-

Decreases the

PBW

volume level
Decreases the

bass level

Decreases the

niia

treble level

Decreases the
level of the right

speaker(s)

Decreases the
level of the front

speakers

Without selecting any mode with SEL, only
the volume level can be adjusted by pressing
+/-.

MUTE button

Press this button to temporarily lower the volume.
Press it again to restore the previous volume.
The audio control indications in the display window
flash while the mute function is activated.

+

Increases the
volume level

Increases the
bass level

Increases the
treble level

Decreases the
level of the left
speaker(s)

Decreases the
level of the rear
speakers

H-BASS

Press H-BASS to obtain powerful bass.

The “ hBASS" indicator lights up.

Press H-BASS again to cancel H-BASS.

11 ENGLISH

CONNECTING A
PORTABLE CASSETTE/

MO PLAYER OR OTHER

EQUIPMENT

1 Press PWR to turn the unit on. 2 If a disc is inserted, remove it to prevent

possible damage to the unit.

3 Connect a portable cassette/M D player,

etc. via the TAPE/MD IN jack (3.5-mm
dia.) on the unit.

4 Press TAPE/MD IN to listen to the

connected equipment.

The “TAPE” indicator iights up.
The clock display appears.

•

TROUBLESHOOTING

Reset button

The Reset button is visible when you detach the
front panel. Try pressing this button if a CD does

not operate properly. When you press this button,

use the tip of a pointed object such as a pencil or
toothpick.
Note that the memory contents, however, will be
erased by pressing this button.

• F^orfurther information on the portable cassette/
MD player, etc., referto the operating instructions
for the equipment.

ENGLISH 1 2

MAINTENANCE SPECIFICATIONS

Cleaning the front panel

When the front panel is soiled, wipe the surface
of the panel with a dry and soft cloth.

Cleaning the connector

The connector on the reverse side of the front

panel needs to be cleaned occasionally. Wipe

the surface of the connector with a cotton swab

slightly moistened with alcohol.

RADIO SECTION
(FM)

Frequency Range: 87.5 MHz-108 MHz

Usable Sensitivity: 12.7 dBf
50 dB Quieting Sensitivity:

IF Rejection:
Frequency Response: 30 Hz-15,000 Hz
S/N Ratio: 63 dB
Stereo Separation:
Alternate Channel Selectivity:

Capture Ratio: 3dB

(100-kHz steps)

87.5 MHz-108 MHz
(50-kHz steps)

17.2 dBf
80 dB

35 dB at 1 kHz
70 dB

(AM)

Frequency Range: 530 kHz-1,710 kHz

Usable Sensitivity:

(10-kHz steps)
522 kHz-1,620 kHz
(9-kHz steps)
30 pV (30 dB)

CD SECTION

Frequency Response: 17 Hz-20 kHz +0/-3 dB

Dynamic Range:
Channel Separation: More than 65 dB
S/N Ratio: More than 85 dB
Wow/Flutter: Unmeasurable

More than 80 dB

AUDIO SECTION

Max. Power Output:

30 W X 4 channels

TAPE/MD IN input

Input sensitivity (load

TAPE/MD IN:

impedance)

500 mV (10 k£i)

GENERAL

Power-Supply Voltage:

Load Impedance:
Tone Control:

Preamp Output Voltage (load impedance):
Installation size:

Accessory supplied: Carrying case (1)

14.4 V (11 to 16 V allowable),
DC. negative ground

40

Bass ± 10 dB at 100 Hz
Treble ± 10 dB at 10 kHz

2.2 V (10 kO)
182 (W) X 53 (H) X 155 (D) mm
(7V4 (W) X 2Vs (H) X
6Vs (D) inches)

•Specifications and external appearance are

subject to change without notice due to product
improvement.

13 ENGLISH

Bienvenidos

Muchas gracias por su compra de este producto

AIWA. Para utilizar este aparato en las mejores

condiciones posibles, lea cuidadosamente las
instrucciones de este manual.

Además de este manual de instrucciones, lea
también los manuales de instalación y de
conexiones que vienen por separado.

PRECAUCION

Las modificaciones y ajustes de este producto
que no han sido autorizadas a título expreso por
el fabricante pueden anular el derecho o autoridad
del usuario para hacer funcionar este producto.

PRECAUCIONES

• Este aparato fue diseñado para funcionar sólo
con un sistema eléctrico de CC de 12 voltios con

conexión a tierra negativa.

•Para evitar un cortocircuito, desconecte el
terminal negativo de la batería del coche hasta

haber terminado de instalar y de hacer todas las
conexiones.

•Cuando tenga que cambiar un fusible, utilice

otro que tenga las mismas especificaciones. El
uso de un fusible con un amperaje mayor puede
provocar daños graves en el aparato.

• NO trate de desarmar este aparato. Los rayos
láser del lector óptico son peligrosos para sus
ojos.

•Asegúrese de que no entren agujas u otros
objetos extraños dentro del aparato porque
pueden provocar una avería del aparato o un
peligro para su seguridad ya que pueden ser la
causa de una sacudida eléctrica o su exposición
a los rayos láser.

•Si deja estacionado el coche en un lugar
expuesto a los rayos del sol, en verano, el
interior del vehículo puede calentarse

excesivamente. Espere hasta que baje la
temperatura lo suficiente antes de empezar a

reproducir.

• Mantenga el volumen a un nivel tal que pueda
escuchar los sonidos de advertencia del exterior

(bocinas, sirenas, etc.).

________

1 ESPAÑOL

INDICE

PANEL DELANTERO.....................................................................................................................................3

DESMONTAJE E INSTALACION DEL PANEL DELANTERO

AJUSTE DEL RELOJ..................................................................................................................................... 5

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO.............................................................................................................. 5

PFÍOGRAMACION DE LAS ESTACIONES...................................................................................................6

INTERRUPTOR DE INFORMACION PROPIA..............................................................................................8

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS

AJUSTES DEL SONIDO..............................................................................................................................11

CONEXION DE UN CASETERO/TOCADISCOS DE MINIDISCOS PORTATIL U OTRO EQUIPO

LOCALIZACION DE AVERIAS................................................................................................................ 12

MANTENIMIENTO........................................................................................................................................13

ESPECIFICACIONES...................................................................................................................................13

Notas sobre ios discos compactos

•Si coloca un disco defectuoso o sucio en el
aparato, el sonido puede desaparecer en el
medio de la reproducción.

• Sujete el disco siempre por su borde y por el

agujero central.

............................................................................................

......................................................................

..........

• Limpie el disco antes de reproducirlo. Limpie el
disco empezando por el centro y hacia afuera,
con un paño de limpieza.

4

9

12

• NO toque la superficie del lado sin etiqueta del
disco.

• NO pegue papel o cinta, etc. en la superficie.

• NO exponga el disco a los rayos del sol o a una
fuente de calor fuerte.

• NO utilice disolventes tales como bencina o
alcohol para limpiar el disco.

• NO es posible reproducir los discos compactos
pequeños de 3 pulgadas (8 cm) en este aparato.

Y no utilice adaptadores porque puede provocar

una avería en el aparato.

• NO utilice discos compactos de formas
irregulares (por ejemplo con forma de corazón
u octogonales). Pueden provocar una avería.

ESPAÑOL 2

m

(A

■o
>

PANEL DELANTERO

Visualizador

® Botón +/— (control de audio)
d) Botón PWR (conexión/desconexión)

(D Botón SEL (selección)

® Botón H-BASS

® Compartimiento del disco

) Botón MY INFO (información propia)
i)BotónTAPE/MDIN

i Indicador SCAN

!> Indicador RANDOM

i Indicador TAPE (cinta)

(D Botón BAND (banda) (§) Indicador REPEAT (repetición)
® Botón ± (expulsión)

® Botón £ (liberación)

@ Indicador VOL (volumen)

(© Indicador BAS (graves)

® Botón A.ME (memoria automática/ (§) Indicador TRE (agudos)

exploración de programas)

©Botones TUNE T/A

©Toma TAPE/MDIN (diám. 3,5 mm) trasero)

® Botón MUTE ® Indicador MY INFO (información propia)
@ Botones de estaciones programadas ® Indicaciones de control de audio

1 -6 ® Indicador H BASS

© Indicador

(|i) Indicador FAD (equilibrio delantero/

BAL

(balance)

® Botón (salto atrás) © Indicador de disco compacto

® Botón PM (salto adelante) © Indicador de banda

® Botón INT (Inicios) @ Indicación de pista/número de programa

©Botón REP1 (repetición 1)

® Indicador AM/PM

® Botón RANDOM (§) Sección de la pantalla principal
® Botón CD (reproducción/pausa de disco ® Indicador LO (local)

compacto)

® Indicador ST (estéreo)

@ Botón DISP (visualización)

3 ESPAÑOL

DESMONTAJE E
INSTALACION DEL PANEL

DELANTERO

Instalación del panel delantero

1

..

...

_)ÍUm

rT U " II

Se puede desmontar el panel delantero de
aparato y llevarlo consigo cuando se deja el
coche estacionado sin vigilancia.

Para llevarse et panel delantero utilice la caja de
transporte provista.
Antes de desmontar el panel delantero, saque el
disco compacto para evitar que pueda dañarse
el aparato.

2

1 Presione PWR para desconectar el

aparato.

2 Mientras sujeta el panel delantero con

una mano, presione it para soltar un
lado del panel. Debe tenerse cuidado

de no dejar caer el panel. Puede salir
como por un resorte en este momento.

3 Cuando desmonte el panel delantero

del aparato, hágalo tirando del mismo
para sacarlo del aparato.

Luz de seguridad

Cuando se desmonta el panel delantero aparece
una luz LED en el lado delantero del aparato.

Esta luz fue diseñada para evitar el robo y
permanece destellando con el panel delantero
desmontado. Este aparato no tiene otro sistema
de seguridad, por ejemplo una alarma y el
dispositivo antirrobo no es completamente
efectivo.

Luz LED

NO toque el conector en el lado de atrás del

panel delantero ya que puede ensuciar el

conector y provocar un mal contacto que
puede ser la causa de una avería posterior.

ESPAÑOL 4

AJUSTE DEL RELOJ

2,4

Presione PWR para conectar el aparato.

1

Mantenga presionado DiSP durante

2

más de 2 segundos.

>jEEa\ i i I i i /

—I I 1 i''

Presione TUNE T para ajustar ia hora.
Presione TUNE Á para ajustar ios

minutos.
Presione DISP.

4

El relojempiezaafuncionardesdeOsegundo.

Para que aparezca el reloj con el aparato conectado

Presione DISP. Para volver a la visualización

anterior, presione nuevamente DISP.

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

4

Presione PWR para conectar el aparato.

1

Presione BAND para seleccionar la

2

banda de entre FM1, FM2, FM3, AM1 y
AM2.

Aparecen los indicadores de banda en ese
orden y en cicio.

• FM1, FM2 y FM3 comparten ia misma gama
de frecuencias.

•AM1 y AM2 comparten la misma gama de

frecuencias.

I 1l

105.1

Indicador de
banda

Presione (durante más de 2 segundos)

TUNE T o TUNE ▲ para sintonizar ia
estación deseada.

El aparato empieza la exploración y sintoniza
automáticamente una estación (sintonización

con búsqueda).

Presione TUNE T para disminuir y TUNE A
para aumentar la frecuencia.
Presione nuevamente el botón para cancelar
la función. Repita el procedimiento hasta
sintonizar ia emisora deseada.

Nota

Si se presiona (menos de 0,5 de segundo
cada vez) TUNE ▼ o TUNE A la frecuencia
baja o sube un intervalo cada vez.

Ajuste el volumen con +/—.

Indicación de frecuencia

5 ESPAÑOL

Para desconectar el aparato

Presione PWR.

Nota

Se enciende el indicador “ST” cuando la estación
sintonizada está transmitiendo en estéreo y la
recepción de las señales es buena.

PROGRAMACION DE LAS ESTACIONES

Programación automática de las estaciones (memoria automática)

Presione PWR para conectar el aparato.

1

Presione BAND para seleccionar una

2

banda deseada entre FM1, FM2, FM3,

AM1 y AM2.

FM 1

3 Mantenga presionado A.ME durante

más de 2 segundos para activar la

función de programación automática.

Este aparato puede memorizar hasta 6

estaciones en los botones de estaciones

programadas 1 a 6, cuando el indicador “LO”
(local) está encendido.

Si el aparato no puede encontrar 6 estaciones,
se apaga el indicador “LO” (local) y empieza
a buscar estaciones de señal más débiles.

Utilice esta función para programar
automáticamente hasta 6 estaciones cada una
para FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2 (hasta un total
de 30 estaciones).

• Cuando se ha completado la memoria automática
se sintonizará la emisora memorizada en el botón
de estación programada 1.

• Para parar la programación automática,

presione nuevamente A.ME.

Verificación de estaciones programadas (exploración programada)

•Si se desean verificar las estaciones

programadas, presione A.ME durante menos
de 2 segundos. Las estaciones programadas
memorizadas se irán sintonizando cada una
durante 5 segundos.

• Para parar esta función, presione nuevamente

A.ME o presione cualquiera de los botones de

estaciones programadas 1 a 6.

__________

pzsn

fnc í

lUD. <

continuación

ESPAÑOL 6

PROGRAMACION DE LAS ESTACIONES

Programación manual de las estaciones

Se pueden programar manualmente las
estaciones que no han podido ser programadas
automáticamente.

4

1

Presione PWR para conectar el aparato.
Presione BAND para seleccionar una

2

banda deseada entre FM1, FM2, FM3,
AM1 y AM2.

Sintonice la estación que desea
programar con TUNE T o TUNE Á.

Presione uno de los botones de
estación programada 1 a 6 durante
aproximadamente 2 segundos.

Mientras la estación presionada se está
registrando en la memoria, se deja de
escuchar momentáneamente el sonido.
Ei número de botón de estación programada
aparece ai lado del indicador de frecuencia.

r—5R|

PM 1

D

J

Sintonización de estaciones
programadas

1 Presione PWR para conectarel aparato.

2 Presione BAND para seleccionar la

banda deseada entre FM1, FM2, FM3,

AM1 y AM2.

3 Presione el botón de la estación

programada deseada.

Ei número de botón de ia estación
programada presionado aparece ai lado del
indicador de frecuencia.

Control de recepción con sintonización activa (ATRC)

El aparato eliminará automáticamente ei ruido
de FM provocado por ias variaciones en la fuerza
de la señal a consecuencia del movimiento de un
coche.

• Ei circuito de mezcla automática incorporado

mezcla las señales de los canales de la derecha
y de la izquierda de acuerdo a la fuerza de la

recepción. Al mismo tiempo, se activa el circuito
de corte de altos para mantener la calidad del
sonido.

•Si la recepción se vuelve débil, el sintonizador
conmutará automáticamente al modo monoaural
para reducir el ruido.

Número programado

Repita este procedimiento para programar hasta
6 estaciones cada una en FM1, FM2, FM3, AM1

yAM2.

• Si se trata de programar una estación en un
botón de estación programada donde ya existe
otra estación en ia misma banda, se borrará la
estación programada previamente.

7 ESPAÑOL

INTERRUPTOR DE

4 Presione SEL.

Destella la indicación de la radio.

INFORMACION PROPIA

S(5 puede activar la radio con el temporizador de

un programa diario de la radio. El aparato conecta
y desconecta automáticamente el modo de radio
a la hora programada.

Ajuste del temporizador

1 Con el aparato desconectado,

mantenga presionado MYINFO durante más de 2 segundos.

Destella la indicación “PO” en la pantalla.

\i I 1/

2 on ^

.. ru H

—/ "I

......

¡' I \

TTT

BT

“1

Indicador de banda

\i 1 1 1 í/

nnr

/1

^

tu D. (

V

Miti

5 Presione BAND para seleccionar la

banda.

6 Sintonice la estación que desea

programar con TUNE ▼ o TUNE A.

7 Presione SEL.

Destella la indicación del temporizador.

,i 1 f /,

-------------------------

T-nm-x—

8 Seleccione la hora a la que desea que

se desconecte el aparato.

Presione TUNE T para ajustar la hora.
Presione TUNE Á para ajustar los minutos.

9 Mantenga presionado MY INFO durante

más de 2 segundos.

Sus ajustes se memorizan y el aparato se
desconecta.

2 Presione SEL.

Destella la Indicación del temporizador.

Nili!//

í 3-n n c.

X (C UU ^

------

7* I I I I t \

í i ! I i

Seleccione la hora a la que desea que
se conecte el modo de radio.

Presione TUNE T para ajustar la hora.
Presione TUNE Á para ajustar los minutos.

continuación

ESPAÑOL 8

INTERRUPTOR DE INFORMACION PROPIA

REPRODUCCION DE

Activación del temporizador

BAND TAPE/MDIN

1 Con el aparato conectado, presione

MYINFO.

Se enciende el indicador “MY INFO” y se
activa el temporizador.

Para cancelar el temporizador

Presione nuevamente MY INFO para que se
apague el indicador “MY INFO”.

Para verificar el ajuste

Con el aparato desconectado, presione MY INFO.
Aparece la hora de conexión seguido de la
frecuencia de radio y la hora de desconexión en

la pantalla, una vez por segundo y se desconecta
el aparato.

Notas

• Aunque el aparato esté en otro modo que no
sea el modo de radio, el aparato se conmuta al
modo de radio y se sintoniza automáticamente
el programa de radio programado a la hora

programada.

• Aunque se está escuchando un programa de
radio con esta función, si se presionan los
siguientes botones se conmuta el aparato al
otro modo:

— Presione BAND para cambiar el aparato al

modo de radio.

— Presione CD para cambiar al modo de

reproducción de discos compactos.

— Presione TAPE/MD IN para cambiar al modo

TAPE/MD IN.
Si se cambian los modos con estos botones, el
aparato no se desconecta a la hora de
desconexión del temporizador.

DISCOS COMPACTOS

Coloque un disco con el lado de la
etiqueta hacia arriba para empezar la

reproducción dei disco compacto.

Si ya había un disco colocado, presione CD
para empezar a reproducir el disco compacto.

Aparecen el número de pista y el tiempo de
reproducción transcurrido.

Indicador de disco compacto

n <

üí

Número de pista Tiempo de reproducción

2 Ajuste el volumen con +/—.

nn za Zi\

uu c r<[

transcurrido

9 ESPAÑOL

CD ±

Presione estos botones para hacer reproducir un
disco compacto.

Presione Para

▲

Expulsar un disco.

CD Haga una pausa en la reproducción.

Destella el tiempo de reproducción
transcurrido.
Para seguir reproduciendo, vuelva a
presionar CD.

►►1

Notas

• No se pueden reproducir los discos compactos
pequeños de 3 pulg. (8 cm) en este aparato. No
utilice un adaptador porque esto puede provocar
una avería.

•Cuando inserte un disco, el disco compacto
empieza a reproducir desde la primera pista del
disco. Cuando se conmuta del modo de radio,
etc., si se presiona CD con un disco insertado,
empieza a reproducir el disco compacto en el

punto donde se había parado el disco antes.

Saltar a la siguiente pista

presionando poco tiempo (menos de
0,5 segundo).
Cada vez que presione salta hacia
adelante una pista adicional.

Para buscar rápidamente hacia
adelante, mantenga presionado

►W hasta que se reproduzca la

parte deseada y suelte.

Para volver a reproducir la pista
actual presionando poco tiempo
(menos de 0,5 segundo).
Cada vez que presione salta hacia
atrás una pista adicional.
Para buscar rápidamente hacia
atrás, mantenga presionado
hasta que se reproduzca la parte
deseada y suelte.

Reproducción repetida

Presione REP1 durante la reproducción del disco
compacto.
Se enciende el indicador “REPEAT” y se
reproduce repetidamente la pista seleccionada.

Presione nuevamente REP1 para cancelar la

reproducción repetida.

Nota

Si no se ha activado la reproducción repetida se
reproducen repetidamente todas las pistas del
disco.

Reproducción de inicios

Presione INT durante la reproducción del disco
compacto.
Se enciende el indicador “SCAN” y se reproducen
en orden los primeros 10 segundos de todas las
pistas en el disco.

Cuando se encuentra la pista deseada, presione
nuevamente INT. El aparato vuelve a reproducir
normalmente el disco compacto.

Reproducción aleatoria

Presione RANDOM durante la reproducción del
disco compacto.
Se enciende el indicador “RANDOM” y se
reproducen alearoriamente todas las pistas del
disco.

Presione nuevamente RANDOM para cancelar
la reproducción aleatoria.

Nota

Durante la reproducción aleatoria, aunque
presione repetidamente !◄◄ se vuelve a
reproducir la pista actual.

ESPAÑOL 10

AJUSTES DEL SONIDO

1 H-BASS 2

Botón MUTE

Presione este botón para bajar temporal mente el

volumen. Presione nuevamente para volver al

volumen original.
Las indicaciones de control de audio en la pantalla
destellan cuando se ha activado la función de
silenciamiento.

H-BASS (graves altos)

Se puede disfrutar de una música con un sonido
de graves fuertes.

1 Presione PWR para conectar el aparato.

2 Presione SEL para seleccionar el modo

que desea ajustar de entre: VOL
(volumen), BAS (graves), TRE (agudos),
BAL (balance) y FAD (equilibrio).

Los siguientes indicadores aparecen una
tras otra en un orden cíclico.

El modo seleccionado se conmuta al modo
de volumen cuando se presiona si no va al
paso 3 antes de 5 segundos.

3 Presione +/— para ajustar el nivel.

Mantenga presionado uno de los botones
para cambiar rápidamente el nivel.
Ajuste cada modo consultando las

indicaciones de control de audio en la pantalla.

lado —

Disminuye el

ron

volumen
Disminuye el

nivel de los
graves

Disminuye el
nivel de los

Eüta

agudos
Disminuye el

nivel del(os)

ngi

altavoz(es) de la
derecha

Disminuye el
nivel de los
altavoces
delanteros

Si no se ha seleccionado ningún modo con el
SEL, sólo podrá ajustarse el volumen presionando
+/-.

lado +

Aumenta el
volumen

Aumenta el nivel

de los graves

Aumenta el nivel
de los agudos

Disminuye el
nivel del(os)
altavoz(es) de la
izquierda

Disminuye el

nivel de los
altavoces
traseros

H-BASS

Presione H-BASS para obtener graves más
potentes.
Se enciende el indicador “ hBASS"-
Para cancelar la función de H-BASS, presione
nuevamente H-BASS.

1 1 ESPAÑOL

CONEXION DE UN

LOCALIZACION DE

CASETERO/TOCADISCOS

DE MINIDISCOS PORTATIL
U OTRO EQUIPO

1

pCsh-3

Pí

----

n—I't^a II 1‘lltÍ

1

Presione PWR para conectar el aparato.
Si hay un disco compacto colocado,

2

sáquelo para evitar posibles averías en
el aparato.

Conecte un casetero/tocadiscos de
minidiscos portátil, etc. utilizando la

toma TAPE/MDIN (diám. de 3,5 mm) de
este aparato.

Presione TAPE/MD IN para escuchar el

equipo conectado.

Se enciende el indicador “TAPE”.

Aparece la indicación del reloj.

•

2

AVERIAS

Botón de reposición

El botón de reposición se encuentra detrás del
panel frontal. Presiónelo cuando el disco
compacto no funcione adecuadamente. Presione
este botón introduciendo la punta de un objeto
puntiagudo, por ejemplo un lápiz o
escarbadientes.
Recuerde que el contenido de la memoria se
borrará cuando presione este botón.

• Para más detalles sobre el casetero/tocadiscos
de minidiscos portátil, etc., lea el manual de
instrucciones del equipo.

ESPAÑOL 1 2

MANTENIMIENTO

ESPECIFICACIONES

Limpieza del panel delantero

Cuando el panel delantero está sucio, limpie la
superficie del panel con un paño suave y seco.

Limpieza del conector

El conector enei lado trasero del panel delantero
debe limpiarse ocasionalmente. Limpie la
superficie del conector con un algodón
ligeramente empapado en alcohol.

SECCION DE LA RADIO
(FM)

Gama de frecuencias: 87,5 MHz -108 MHz

Sensibilidad aceptable:
Sensibilidad de sllenclamiento en 50 dB:
Rechazo IF: 80 dB

Respuesta de frecuencia:
Relación de señal/ruido:
Separación estéreo: 35 dB a 1 kHz

Selección de canal alternativo:
Relación de captura: 3 dB

(intervalo de 100 kHz)
87,5 MHz-108 MHz
(intervalo de 50 kHz)

12,7 dBf
17,2 dBf

30 Hz-15.000 Hz
63 dB

70 dB

(AM)

Gama de frecuencias: 530 kHz -1.710 kHz

Sensibilidad aceptable:

(intervalo de 10 kHz)
522 kHz-1.620 kHz
(intervalo de 9 kHz)

30 pV (30 dB)

SECCION DE DISCO COMPACTO

Respuesta de frecuencia:
Gama dinámica: Más de 80 dB

Separación de canales:
Relación de señal/ruido:
Ululación y trémolo: Insignificante

17HZ-20 kHz +0/-3dB

Más de 65 dB
Más de 85 dB

13 ESPAÑOL

SECCION DE AUDIO

Máxima potencia de salida:

30 W X 4 canales

Entrada de TAPE/MD IN

Sensibilidad de entrada (impedancia de carga)

TAPE/MD IN: 500 mV (10 k£2)

GENERALIDADES

Tensión de suministro de comente:

Impedancia de carga:

Control de tono:
Tensión de saijda de pre-arnplificación (impedancia

de carga): 2,2V(10kí2)

Tamaño de instalación:

Accesorio suministrado:

14,4 V (11 a 16 V admisible),

CC, tierra negativa
4fl
Graves ±10 dB a 100 Hz
Agudos ±10 dB a 10 kHz

182 (An.) X 53 (Al.) X
155 (Prof.) mm

Caja de transporte (1 )

• Las especificaciones y aspecto exterior están
sujetos a cambios sin previo aviso.

ESPAÑOL 14

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit
AIWA. Pouroptimiserses performances, veuillez
lire attentivement ce mode d’emploi.

Outre ce mode d’emploi, veuillez également vous
référer aux manuels d’installation et de connexion
séparés.

ATTENTION

Les modifications ou ajustements à ce produit,
non expressément approuvées par le fabricant,
peuvent annuler le droit ou l’autorité de l’utilisateur
à faire fonctionner ce produit.

PRECAUTIONS

•Cet appareil est conçu pour fonctionner
uniquement dans un système électrique à masse
négative CC de 12 volts.

•Pour éviter tout court-circuit, déconnecter le
terminal de batterie automobile négativejusqu’à
ce que l’appareil soit monté et entièrement
connecté.

•Au remplacement du fusible, bien utiliser un
fusible de même ampérage. L’emploi d’un fusible
à ampérage supérieur peut sérieusement
endommager l’appareil.

• NE PAS essayer de démonter cet appareil. Les

rayons laser de la tête de lecture optique sont

dangereux pour les yeux.

•Veiller à ce qu’aucune épingle ou autre objet
extérieur ne pénètre dans l’appareil; cela pourrait

donner lieu à un mauvais fonctionnement, ou
un risque, tel que décharge électrique ou
exposition aux rayons laser.

• Quand la voiture est garée en plein soleil en été,

la température peut considérablement
augmenter à l’intérieur. Laisser la température
ambiante baisser avant de faire fonctionner
l’appareil.

•Maintenir le volume à un niveau permettant

d’entendre les avertissements sonores (klaxons,
sirènes, etc.).

* •

1 FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

PANNEAU FRONTAL..................................................................................................................................3

DETACHEMENT ET FIXATION DU PANNEAU AVANT...............................................................................4

REGLAGE DE L’HORLOGE......................................................................................................................... 5

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO..............................................................................................................5

PREREGLAGE DES STATIONS....................................................................................................................6

FONCTION MES INFORMATIONS................................................................................................................8

LECTURE DE CD...........................................................................................................................................9

AJUSTEMENTS DU SON............................................................................................................................11

RACCORDEMENT D’UN LECTEUR DE CASSETTE/MD PORTABLE OU D’UN AUTRE

APPAREIL...................................................................................................................................................12

DEPANNAGE...............................................................................................................................................12

ENTRETIEN..................................................................................................................................................13

SPECIFICATIONS........................................................................................................................................13

Remarques sur les CD

•Un disque défectueux ou sale inséré dans

i’appareii peut provoquer une coupure du son

pendant ia iecture.

•Saisir ie disque par ses bords extérieur et

intérieur.

• NE PAS toucher ia surface de ia face sans

étiquette du disque.

• NE PAS colier du papier ou du ruban, etc. sur ia

surface.

• NE PAS exposer ie disque en piein soieii ou à

une chaleur excessive.

• Nettoyer ie disque avant ia lecture. Essuyer le
disque du centre vers l’extérieur avec un chiffon
de nettoyage.

• NE JAMAiS utiiiser de soivant, tel que benzine
ou alcool, pour nettoyer un disque.

• Des disques plus petits que 8 cm ne peuvent
pas être lus sur cet appareil. Ne pas utiliser
d’adaptateur, cela pourrait provoquer un
mauvais fonctionnement.

• NE PAS utiliser de CD de forme irrégulière (par
ex. en coeur, octogonal). Cela pourrait se traduire
par un mauvais fonctionnement.

FRANÇAIS 2

PANNEAU FRONTAL

Fenêtre d’affichage

©Touche +/— (contrôle audio)

©Touche PWR (mise sous/hors tension)

©Touche SEL (sélection)
©Touche H-BASS
® Logement du disque
©Touche BAND
©Touche ^ (éjection)
©Touche îi (libération)
©Touche A.ME (mémoire auto/balayage de

préréglage)

©Touches TUNE T/A
® Prise TAPE/MD IN (dia. 3,5 mm)
©Touche MUTE
©Touches de préréglage de station 1-6
©Touche (saut en arrière)
©Touche PM (saut en avant)
©Touche iNT (intro)
©Touche REPI (répétition 1)
©Touche RANDOM
©Touche CD (iecture/pause de CD)
©Touche DiSP (affichage)
©Touche MY iNFO (mes informations)
©Touche TAPE/MD iN

3 FRANÇAIS

© indicateur SCAN

@ indicateur RANDOM

© indicateur TAPE (bande)
© indicateur REPEAT (répétition)

@ Indicateur VOL (voiume)

© Indicateur BAS (graves)
© Indicateur TRE (aiguës)
© indicateur BAL (baiance)
© indicateur FAD (fader)
© Indicateur MY INFO (mes informations)
©Indications de contrôle audio
© Indicateur H BASS
© Indicateur CD
© Indicateur de bande
© Indication de numéro de piste/préréglage
© Indicateur AM/PM
© Section d’affichage principale
© Indicateur LO (local)
® Indicateur ST (stéréo)

DETACHEMENT ET
FIXATION DU PANNEAU

AVANT

1^1

----------

—:--------------:

-------

—

Fixation du panneau avant

Il est possible de détacher le panneau avant de
l’appareil et de l’emporter quand on laisse la
voiture sans surveillance.
Utiliser le sac de transport fourni pour transporter
le panneau avant hors de la voiture.
Avant de détacher le panneau avant, retirer le CD
pour éviter tout dommage éventuel de l’appareil.

1 Presser PWR pour mettre l’appareil hors

tension.

2 En soutenant le panneau avant d’une

main, presser £ pour libérer un côté du
panneau. Prendre garde de ne pas faire
tomber le panneau. Il peut être
brutalement éjecté à ce moment-là.

3 Quand le panneau avant est détaché de

l’appareil, tirer dessus pour le retirer.

NE PAS toucher le connecteur au verso du
panneau avant, cela pourrait le salir et
provoquer une mauvaise connexion qui se

traduira par un mauv'ais fonctionnement.

Témoin de sécurité

La DEL-témoin est visible sur l’avant de l’appareil
quand le panneau avant est détaché. Elle est
prévue pour décourager les voleurs, et continue
à clignoter quand ie panneau avant est détaché.
Cet appareil n’est doté d’aucun autre système de
sécurité, tel qu’avertisseur sonore de sécurité, et
il y a donc des limites à son efficacité.

1

...................................................................................................

] °

@

DEL-témoin

O f

[SI E

FRANÇAIS 4

REGLAGE DE LHORLOGE

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

1 Presser PWR pour mettre l’appareil

sous tension.

2 Presser et maintenir enfoncé DiSP

pendant pius de 2 secondes.

vGËia\ \ ill//

filli

3 Presser TUNE T pour régieries heures.

Presser TUNE À pour régler les minutes.

4 Presser DiSP.

L’horloge commence à avancer à partir de 0
seconde.

Affichage de l’horloge quand l’appareil est sous
tension

Presser DISP. Presser une seconde fois DISP

pour ramener l’appareil à l’affichage antérieur.

■

4

1

Presser PWR pour mettre l’appareil sous tension.

Presser BAND pour sélectionner ia

2

bande parmi FM1, FM2, FM3, AMI et
AM2.

Les indicateurs de bande apparaissent
cycliquement dans cet ordre.

• FM1, FM2 et FM3 ont la même plage de
fréquences.

♦AMI et AM2 ont la même gamme de

fréquences.

/05

I. i

Indicateur de Indication de fréquence

bande

Presser (pius de 2 secondes) TUNE ▼

ou TUNE A pour accorder ia station
souhaitée.

L’appareil commence le balayage et accorde
automatiquement une station (recherche
d’accord).

Presser TUNE T pour diminuer ou TUNE ▲
pour augmenter la fréquence.

Presser à nouveau la touche pour annuler la
fonction. Répéter la procédure jusqu’à ce
que la station souhaitée soit accordée.

Remarque

Si TUNE T ou TUNE À est pressé (moins de
0,5 seconde), la fréquence baisse ou
augmente pas à pas.

Ajuster ie volume avec +/—.

5 FRANÇAIS

Pour mettre l’appareil hors tension

Presser PWR.

Remarque

L’indicateur “ST" s’allume quand la station
accordée diffuse en stéréo et que la réception est
bonne.

PREREGLAGE DES

STATIONS

Pour prérégler automatiquement des :

stations (mémorisation automatique) i

Presser PWR pour mettre l’appareil sous tension.

Presser BAND pour sélectionner la
bande souhaitée parmi FM1, FM2, FM3,

AM1 et AM2.

3 Presser et maintenir enfoncé A.ME

pendant pius de 2 secondes pour activer
la fonction de prérégiage automatique.

Cet appareil peut mémoriser jusqu’à 6

stations sur les touches de stations préréglées

1 à 6 avec l’indicateur “LO” (local) allumé.
Si l’appareil ne peut pas rechercher toutes
les 6 stations, l’indicateur “LO” (local) s’éteint

et la recherche de stations plus faibles

reprend.

_________

__

Utiliser cette fonction pour prérégler
automatiquement jusqu’à 6 stations pourchacune
des bandes FM1, FM2, FM3, AMI et AM2 (total
de 30 stations).

•Quand la mémorisation automatique est
terminée, la station préréglée sur la touche 1 de
stations préréglées est accordée.

• Presser une seconde fois A.ME pour arrêter la

mémorisation automatique.

Pour contrôler les stations préréglées (balayage préréglé)

• Pour contrôler les stations préréglées, presser
A.ME pendant moins de 2 secondes. Les stations
préréglées en mémoire seront accordées
chacune pendant 5 secondes dans l’ordre.

FRANÇAIS 6

PREREGLAGE DES STATIONS

Accord des stations préréglées

• Presser une seconde fois A.ME ou une des
touches 1 à 6 de stations préréglées pour annuler

cette fonction.

Préréglage manuel de stations

Il est possible de prérégler manuellement des

stations qui n’ont pas été sélectionnées pour la

mémorisation automatique.

Presser PWR pour mettre l’appareil

sous tension.

Presser BAND pour sélectionner la
bande souhaitée parmi FM1, FM2, FM3,

AM1 et AM2.
Accorder ia station qu’on souhaite

3

prérégler avec TUNE ▼ ou TUNE À.

4

Presser une des touches 1 à 6 de
stations prérégiées pendant environ 2
secondes.

Le son est momentanément assourdi pendant
la pression pour la mémorisation d’une
station.
Le numéro de la touche de station préréglée
apparaîtra à côté de l’indication de fréquence.

1 2

1 Presser PWR pour mettre i’appareil

sous tension.

2 Presser BAND pour séiectionner ia

bande souhaitée parmi FM1, FM2, FM3,
AM1 et AM2.

3 Presser ia touche de station prérégiée

souhaitée.

Le numéro de la touohe de station préréglée

s’affichera àcôté de l’indication de fréquence.

Contrâle actif de la réception d’accord (ATRC)

Cet appareil supprime automatiquement le bruit

FM dû à la variation de la puissance du signal

résultant du déplacement de la voiture.

• Le circuit de mélange automatique incorporé
méiange les signaux des canaux droit et gauche

selon la puissance de la réception.
Simultanément, le circuit passe-bas s’active

pour maintenir la qualité du son.

•Si la réception devient encore plus faible,
l’appareil passera automatiquement au mode
monaural pour réduire le bruit.

-------en

FM 1

B

r

Numéro de préréglage

Répéter cette procédure pour prérégler jusqu’à 6

stations pour chacune des bandes FMI, FM2,

FM3, AMI et AM2.

• Si l’on essaie de prérégler une station sur une
touche de station préréglée sur laquelle une

autre station de la même bande est déjà
préréglée, la station préalablement préréglée
sera effacée.

7 FRANÇAIS

FONCTION MES

4 Presser SEL.

L’indication radio clignote.

INFORMATIONS

La radio peut être activée par minuterie pour un
programme radio par jour. L’appareil se met
automatiquement sous et hors tension en mode
radio aux heures préréglées.

Réglage de la minuterie

1 L’appareil hors tension, presser et

maintenir enfoncé MY INFO pendant 2

secondes.

L’indication “PO" clignote dans la fenêtre

d’affichage.

U V

''I I

NT—il

, --------

Indicateur de bande

5 Presser BAND pour sélectionner la

bande.

\S t I I //

Z10 5

.......1.1..r..

6 Accorder la station qu’on souhaite

prérégler avec TUNE T ou TUNE A.

7 Presser SEL.

L’indication de la minuterie clignote.

\M î //

PM -33Ui

/1 \ \ \ \

8 Régler l’heure à laquelle l’appareil doit

s’éteindre.

Presser TUNE ▼ pour régler les heures.
Presser TUNE A pour régler les minutes.

9 Presser et maintenir enfoncé MY INFO

pendant 2 secondes.

Le réglage est sauvegardé en mémoire et
l’appareil s’éteint.

2 Presser SEL.

L’indication de la minuterie clignote.

\M M »/

3 Régler l’heure souhaitée pour

l’allumage de l’appareil en mode radio.

Presser TUNE ▼ pour régler les heures.
Presser TUNE À pour régler les minutes.

FRANÇAIS 8

FONCTION MES INFORMATIONS

Activation de ia minuterie

BAND TAPE/MD IN

1 L’appareil sous tension, presser MY

INFO.

L’indicateur “MY INFO” s’allume et la
minuterie est activée.

Pour annuler la minuterie

Presser une seconde fois MY INFO de sorte que
l'indicateur “MY INFO” s’éteigne.

Pour contrôle le réglage

Mettre l’appareil hors tension et presser MY
INFO.
L’heure de mise sous tension, puis la fréquence
radio et l’heure de mise hors tension, apparaissent
dans la fenêtre d’affichage pendant 1 seconde

chacune, ensuite i’appareil se met hors tension.

Remarques

• Même si l’appareil est en un mode autre que
radio, il commutera automatiquement au mode
radio et accordera le programme de radio
préréglé à l’heure préréglée.

• Même pendant l’écoute d’un programme radio

avec cette fonction, la pression des touches
suivantes commutera l’appareil à un autre mode:
— La pression de BAND commutera l’appareil

au mode radio.

— La pression de CD commutera l’appareil au

mode lecture de CD.

— La pression de TAPE/MD IN commutera

l’appareil au mode TAPE/MD IN.

Si vous changez de mode avec ces touches,

l’appareil ne se coupera pas à l’heure de coupure
réglée par minuterie.

LECTURE DE CD

Insérer un disque, le côté portant

l’étiquette dirigé vers le haut, pour

démarrer la lecture de CD.

Presser CD pour démarrer la leoture si un

disque est déjà inséré.

Le numéro de piste et le temps de lecture

écoulé apparaissent.

Indicateur CD

¡"ZJ**

.

n I nn j3

U Ì UUCD

Numéro de piste Temps de lecture écoulé

Ajuster le volume avec +/—.

T

9 FRANÇAIS

CD ±

Presser ces touches pour la lecture de CD.

Presser

Ejecter un disque.

CD

Faire une pause de lecture.
Le temps de lecture écoulé clignote.
Presser à nouveau CD pour reprendre
la lecture.

Sauter la piste suivante par une
pression brève (moins de 0,5 seconde).
Chaque pression supplémentaire fait

avancer d’une piste.

Pour la recherche en avant rapide,
presser et maintenir enfoncé

jusqu’à ce que le morceau souhaité soit

lu, puis relâcher.
Redémarre la piste en cours de leoture

avec une pression brève (moins de 0,5
seconde).
Chaque pression supplémentaire fait
reculer d’une piste.
Pour la recherche en arrière rapide,
presser et maintenir enfoncé 1^

jusqu’à ce que le morceau souhaité soit

lu, puis relâcher.

Remarques

• Les petits CD de 8 cm ne peuvent pas être lus
sur cet appareil. Ne pas utiliser d'adaptateur,
cela pourrait provoquer un mauvais
fonctionnement.

• A l’insertion d'un disque, la lecture du CD
démarre de la première piste du disque. En

revenant du mode Radio, etc., si vous avez

pressé CD alors qu’un disque est inséré, la

lecture du CD démarrera de l’emplacement sur
le disque où la lecture a été arrêtée
précédemment.

Pour

létée

Presser REP1 pendant la lecture de CD.
L’indicateur “REPEAT” s’allume et la piste

présentement sélectionnée est lue de manière

répétée.

Presser une seconde fois REP1 pour désactiver
la lecture répétée.

Remarque

Si la lecture répétée n’est pas activée, toutes les
pistes sur le disque sont lues de manière répétée.

Lecture d'intro

Presser INT pendant la lecture d’un CD.
L’indicateur “SCAN” s’allume at les 10 premières
secondes de toutes les pistes sont lues dans
l’ordre.

Presser une seconde fois INT en arrivant à la
piste souhaitée. L’appareil reviendra au mode de
lecture de CD normal.

Lecture aléatoire

Presser RANDOM pendant la lecture d’un CD.
L’indicateur “RANDOM” s’allume et les pistes sur
le disque sont lues de manière aléatoire.

Presser une seconde fois RANDOM pour annuler
la lecture aléatoire.

Remarque

En lecture aléatoire, la lecture de la piste en

cours sera reprise même si est pressé de

manière répétée.

FRANÇAIS 10

AJUSTEMENTS DU SON

1 H-

BASS

Touche MUTE

Presser pour réduire temporairement le volume.
Une seconde pression restaurera le volume
précédent.
Les indications de contrôle audio sur l’afficheur
clignotent pendant l’activation de la fonction
d’assourdissement.

H-BASS (High BASS)

Il est possible d’apprécier une musique avec des

graves renforcés.

Presser PWR pour mettre l’appareil sous tension.

Presser SEL pour sélectionner le mode
à ajuster parmi: VOL (volume), BAS
(graves), TFtE (aiguës), BAL (baiance)
et FAD (fader).

Les indicateurs suivantes s’afficheront
cyciiquement.

Le mode sélectionné passe au mode volume
si l’on ne passe pas à l’étape 3 dans les 5
secondes suivantes.

Presser +/— pour ajuster ie niveau.

Presser et maintenir enfoncé l’une des
touches pourchanger rapidement de niveau.
Ajuster en se référant aux indications de
contrôle audio dans la fenêtre d’affichage.

—

Réduit le volume.

row

Réduit le niveau

rng

des graves.

Réduit le niveau

tiîta

des aiguës.

Réduit le niveau
de la ou des
enceintes
droites.

Réduit le niveau

■ Mil

des enceintes
avant.

Le volume seul peut être ajusté en pressant
+/— sans sélectionner de mode à la touche
SEL.

Augmente le
volume.

Augmente le

graves.
Augmente le

aiguës.

de la ou des
enceintes
gauches.

Réduit le niveau
des enceintes
arrière.

+

niveau des

niveau des.

Réduit le niveau

H-BASS

Presser H-BASS pour obtenir des graves
puissants.
L’indicateur “fBASS” s’allume.
Presser une seconde fois H-BASS pour annuler
la fonction de H-BASS.

11 FRANÇAIS

RACCORDEMENT D’UN
LECTEUR DE CASSETTE/

MD PORTABLE OU D’UN

AUTRE APPAREIL

1

________ _______________________

»M MT MB»

2

ü

DEPANNAGE

Bouton de réinitialisation

Le bouton de réinitialisation est visible lorsque
vous détachez le panneau avant. Essayez
d’appuyer sur ce bouton si le lecteur CD ne
fonctionne pas correctement. Tel que crayon ou
cure-dent, si le changeur de CD connecté ne
fonctionne pas correctement.
Noter que tous les réglages mémorisés seront
effacés à la pression de ce bouton.

3

1 Presser PWR pour mettre l’appareil

sous tension.

2 SI un disque est inséré, le retirer pour

éviter tout dommage éventuel à
l’appareil.

4

3 Raccorder le lecteur de cassette/MD

portable, etc. via la prise TAPE/MD IN
(dia. 3,5 mm) de l’appareil.

4 Presser TAPE/MD IN pour écouter

l’appareil raccordé.

L’indicateur “TAPE” s’aiiume.
L’affichage de i’horioge apparaît.

•Voir ie mode d’empioi du iecteur de cassette/
MD portabie, etc. pour de pius ampies
informations à son sujet.

FRANÇAIS 12

ENTRETIEN

SPECIFICATIONS

Nettoyage du panneau avant

Quand la surface du panneau avant est sale, la
nettoyer avec un chiffon doux et sec.

Nettoyage du connecteur

Le connecteur au verso du panneau avant doit
être nettoyé de temps en temps. Essuyer la
surface du connecteur avec une ouate de coton
légèrement humectée d’alcool.

SECTION RADIO (FM)

Plage de fréquences: 87,5 MHz à 108 MHz

Sensibilité utiiisabie: 12,7 dBf
Seuii de sensibiiité 50 dB:

Rejet iF: 80 dB
Réponse de fréquence: 30 Hz à 15.000 Hz
Rapport signal/bruit: 63 dB
Séparation stéréo: 35 dB à 1 kHz
Séiectivité d’un canal de substitution:

Taux de capture:

(par étapes de 100 kHz)
87,5 MHz à 108 MHz
(par étapes de 50 kHz)

17,2 dBf

70 dB
3dB

(AM)

Piage de fréquences:

Sensibilité utiiisabie:

530 kHz à 1.710 kHz
(par étapes de 10 kHz)
522 kHz à 1.620 kHz
(par étapes de 9 kHz)
30 pV (30 dB)

SECTION CD

Réponse en fréquence: 17 Hz à 20 kHz +0/-3 dB
Plage dynamique: Pius de 80 dB
Séparation des canaux: Plus de 65 dB
Rapport signal/bruit: Plus de 85 dB
Pleurage/scintillement: Non mesurable

SECTION AUDIO

Puissance de sortie max.:

30 W X 4 canaux

13 FRANÇAIS

Entrée TAPE/MD IN

Sensibiiité d’entrée (impédance de charge)

TAPE/MD IN: 500 mV (10 kn)

GENERALITES

Tension d’alimentation:

Impédance de charge:

Contrôle de la tonalité:
Tension de sortie préampii (impédance de charge):

Encombrement; 182 (I) x 53 (h) x 155 (p) mm

Accessoires fournis: Sac de transport (1 )

14,4 V (11 à 16 V tolérés),
CC, masse négative
4 ohms
Graves ±10 dB à 100 Hz
Aiguës ±10 dB à 10 kHz

2,2 V (10 k£2)

•Les spécifications et i’aspect extérieur sont
sujets à modifications sans préavis pour
améiioration du produit.

8Z-KCG-901-01
981014ATM-OX Printed in Indonesia

AIWA CO.,LTD.