Airzone FLEXA 3.0 IBPRO6 Operation manuals

FLEXA 3.0

User´s Manual

Magyar

Svenska

Nederlands

IBPRO6

Polski

Norsk

Lietuvių

Latviešu

1

3

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X3

X2

TARTALOMJEGYZÉK

Óvintézkedések és környezetvédelmi irányelvek ...................................................................................................................................................... 4

Óvintézkedések ................................................................................................................................................................................................................ 4

Környezetvédelmi irányelvek ...................................................................................................................................................................................... 4

Airzone Interfészek ............................................................................................................................................................................................................... 5

Airzone Blueface .............................................................................................................................................................................................................. 5

Airzone Think .................................................................................................................................................................................................................... 5

Airzone Lite ........................................................................................................................................................................................................................ 5

Airzone Blueface .................................................................................................................................................................................................................... 6

............................................................................................................................................................................................................... 6

-szabályozás) .......................................................................................................................................................... 7

A Blueface kezelése ......................................................................................................................................................................................................... 8

Air conditioning control (A légkondicionáló vezérlése) ............................................................................................................................... 8

Operation mode (Üzemmód) ................................................................................................................................................................................ 8

Eco-Adapt function (Az Eco-Adapt funkció) ..................................................................................................................................................... 8

Fan speed (A ventilátor sebessége) ..................................................................................................................................................................... 9

Zone navigation (Navigáció a zónákban) .......................................................................................................................................................... 9

A Blueface fokozott használata ................................................................................................................................................................................ 10

User settings (Felhasználói beállítások) .......................................................................................................................................................... 10

................................................................................................................................................................. 10

System consumption (A rendszer fogyasztása) ............................................................................................................................................ 11

Zone settings (Zónabeállítások) ........................................................................................................................................................................ 11

A rendszer figyelmeztetései és hibái ..................................................................................................................................................................... 12

Figyelmeztetések ................................................................................................................................................................................................... 12

Hibák .......................................................................................................................................................................................................................... 13

Airzone Think ....................................................................................................................................................................................................................... 13

............................................................................................................................................................................................................ 13

-szabályozás) ....................................................................................................................................................... 14

Az Airzone Think kezelése ......................................................................................................................................................................................... 15

Set-point temperature (Alapfunkciók) ............................................................................................................................................................ 15

Operation mode (Üzemmód) ............................................................................................................................................................................. 15

Fan speed (A ventilátor sebessége) .................................................................................................................................................................. 15

A Think termosztát fokozott használata ............................................................................................................................................................... 16

Settings menu (Beállítások menü) .................................................................................................................................................................... 16

A rendszer figyelmeztetései és hibái ..................................................................................................................................................................... 16

Figyelmeztetések ................................................................................................................................................................................................... 16

Hibák .......................................................................................................................................................................................................................... 17

Airzone Lite .......................................................................................................................................................................................................................... 17

Az Airzone Lite kezelése ............................................................................................................................................................................................. 18

Alapfunkciók ............................................................................................................................................................................................................ 18

Hibák ........................................................................................................................................................................................................................... 18

Elemcsere .............................................................................................................................................................................................................................. 18

4

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI IRÁNYELVEK

ÓVINTÉZKEDÉSEK

Kérjük, kövesse az alábbi utasításokat a saját és az eszközök biztonsága érdekében:

•

• A légkondícionáló rendszer valamennyi bekötését és lecsatlakoztatását a készülék áramtalanításával hajtsa végre.

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon rövidzárlatot a rendszer egyik csatlakozásában sem.

KÖRNYEZETVÉDELMI IRÁNYELVEK

elektronikai termékek olyan károsak lehetnek a környezetre. Az áthúzott szemetes szimbólum azt jelzi, hogy az

m s érdekében ezeket a készülékeket a felhasználás

lyezni.

Ha a készüléket másik készülékre cseréli ki, akkor azt vissza kell juttatnia a viszonteladóhoz,

on kell elhelyeznie.

meghatározott intézkedések és szankciók alkalmazására kerül sor.

5

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X3

X2

AIRZONE INTERFÉSZEK

Az Airzone interfészek családja intelligens módon vezérli a légkondicionálót a nagyobb hatékonyság és megtakarítások érdekében.

tja az üzemmódot; az Eco-Adapt funkcióval meghatározhatja az energiahatékonyság mértékét, vagy kiválaszthatja az egység sebességét.

AIRZONE BLUEFACE

-

•

A légkondicionáló

•

megállapítása.

•

Eco-Adapt megtakarítási funkció.

•

Navigáció a zónákban.

•

Vezetéken keresztüli kommunikáció.

AIRZONE THINK

•

A légkondicio

•

Navigáció a zónákban.

•

Vezetéken / rádión1. keresztüli kommunikáció.

AIRZONE LITE

e.

•

Be- és kikapcsoló gomb.

•

Vezetéken / rádión1. keresztüli kommunikáció.

1

Rádiófrekvencia: 868 MHz Maximális sugárzott teljesítmény: 0 dBm 6

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

AIRZONE BLUEFACE

15 ációkat

jeleníti meg:

Ezt az adatot a felhasználói beállítások menüben állíthatja be. (Lásd Felhasználói beállítások, 9.

oldal).

Current zone (Aktuális zóna).

Azt a zónát jelzi ki, amelyben az interfész található.

található.

Relative humidity (Relatív páratartalom).

A helyiség páratartalmát jelzi ki.

Zone state (A zóna állapota).

A zóna állapotával és beállításaival kapcsolatos információkat jelenít meg, valamint kijelzi a

rendszer figyelmeztetéseit és hibáit (lásd A rendszer figyelmeztetései és hibái). On/Off (Be/Ki). A termosztát zónájának ki-/bekapcsolása.

Room temperature On/Off (Be/Ki)

Relative humidity

(Relatív páratartalom)

Zone state (A zóna

állapota)

Current zone (Aktuális zóna)

7

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X3

X2

-SZABÁLYOZÁS)

Operation mode (Üzemmód).

(Lásd A légkondicionáló vezérlése; Üzemmód).

Eco-Adapt function (Az Eco-Adapt funkció). hatékonyabb értékekre állítja be. (Lásd A légkondicionáló vezérlése; Az Eco-Adapt funkció).

Fan speed (A ventilátor sebessége). (Lásd A ventilátor sebessége).

Current zone/Room temp (Aktuális Azt a zónát jelzi ki, amelyben az interfész található. A zóna

(Lásd Navigáció a zónákban, 8. o.). / Az aktuális

User settings (Felhasználói beállítások). Ebben a paraméterben beállíthatja az olyan funkciókat, mint a nyelv, az egységek,

Set-point temperature ( (Lásd A

légkondicionáló vezérlése).

Relative humidity (Relatív páratartalom). A helyiség páratartalmát jelzi ki. Air conditioning control (A légkondicionáló vezérlése).

Menü, ahol az Airzone rendszer beállításait lehet elvégezni, azokat aktiválni és törölni.

System consumption (A rendszer fogyasztása). A rendszer fogyasztásáról ad tájékoztatást. Zone settings (Zónabeállítások). Itt beállíthatja az adott zónához tartozó alvási, fagymentesítési értékeket, vagy a berendezés

típusá (Lásd Zónabeállítások). On/Off (Be/Ki). A termosztát zónájának ki-/bekapcsolása.

Fan speed (A ventilátor ebessége)

Set-point temperature On/Off (Be/Ki)

Operation mode (Üzemmód)

Relative humidity (Relatív páratartalom)

Current zone/Room temp.

(Aktuális zóna/

Air conditioning control (A légkondicionáló vezérlése)

ütemezése)

Zone settings (Zónabeállítások)

User settings (Felhasználói beállítások)

System consumption (A rendszer fogyasztása)

Eco-Adapt function (Az Eco-Adapt funkció)

8

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

A BLUEFACE KEZELÉSE

Air conditioning control (A légkondicionáló vezérlése)

On/Off (Be/Ki). Ha rákattint az ikonra, akkor be- vagy kikapcsol az a zóna, amelyben a termosztát található.

- és + jelek használatával

0,5°C-os lépésekben állíthatj

- -30°C. Ezek a -

Operation mode (Üzemmód)

A rendszer üzemmódok:

Stop (Leállítás). A légkondicionáló rendszer leállva marad, függetlenül az összes többi zóna állapotától. Az összes többi

terminálelem (rácsok, reteszek, stb.) is zárva marad.

zóna ezt igényli

tést végez, amikor valamelyik érintett zóna ezt igényli

Ebbe

valamelyik érintett zóna ezt igényli (

Dry (Szárítás). Ebben az üzemmódban a rendszer csakis szárítás üzemmódban

igyekszik csökkenteni a páratartalmat, amikor valamelyik érintett zóna ezt igényli (Beállít

Megjegyzés: Ez az üzemmód magas páratartalmú napokon használható: csökkenti a vízrészecskék megjelenését a rácsokon.

Eco-Adapt function (Az Eco-Adapt funkció)

A rendszer energiahatékonysági szintjét jelzi, és egyre hat határértékeket beállítva a kiválasztott megtakarítási szint szerint:

Off (Ki). -tartományokat a rendszer engedélyezi. Manual (Kézi).

Spanyolország

Portugália

Németország

Franciaország

Olaszország

15 °C 22 °C 24 °C 30 °C

15 °C 21 °C 24 °C 30 °C

15 °C 21,5 °C 25 °C 30 °C

15 °C 20,5 °C 25 °C 30 °C

15 °C 21 °C 26 °C 30 °C

15 °C 19 °C 26 °C 30 °C

15 °C 20 °C 26 °C 30 °C

9

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X3

X2

Hatékonysági mutató. a rendszer hatékonyságának a szintjét:

Zöld: nagyon hatékony

Sárga: hatékony

Narancssárga: nem

hatékony.

Piros: nagyon nem

hatékony.

Fan speed (A ventilátor sebessége)

etten automatikus üzemmódban

sebességet az érintett zónák száma alapján állítja be. Fancoil berendezések esetében a

Nagy sebesség.

Közepes sebesség.

Kis sebesség.

Automatikus sebesség.

A -es értéket mint

legalacsonyabb sebességet figyelembe véve. Alapértelmezettként automatikus üzemmódra van beállítva.

Zone navigation (Navigáció a zónákban)

egyedi szabályozását, valamint a zónák be- és

kikapcsolását. Nyomja le az < és > ikonokat a többi zóna megtekintéséhez.

módosításokat. A távoli zóna ikonjai.

- .

- Visszatér a zónák szerinti navigáció listájához.

Minden zóna be- és kikapcsolása

Zóna be- és kikapcsolása

A zóna

A zóna beállított Minden zóna elérése Zóna elérése

10

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

A BLUEFACE FOKOZOTT HASZNÁLATA

User settings (Felhasználói beállítások)

Ebben a funkcióban a felhasználó az parancsikonok jeleníti meg, az egye

Language/Country (Nyelv/Ország). Válassza ki a rendszer értékeit. Megadhatja a százalékos értéket, és eldöntheti, hogy szeretne-e

kiválasztásához, és

válassza ki, hogy kér-e automatikus óraátállítást. Kattintson a naptárra a dátum beállításához.

kikapcsol, hogy le lehessen tisztítani.

Megadhatja, hogy milyen információ jelenjen meg

beállított elemekkel kapcsolatban az alábbiak közül választhat:

• State of the zone (A zóna állapota): információkat jelenít meg a zóna állapotáról és beállításairól.

• csakis az

•

szerelve fogya

• Ha kikapcsolja az információ opciót, akkor csakis a zóna ideje és állapota jelenik meg.

Information (Információ).

• Zone (Zóna). Firmware, zóna, csatlakozás, motor vagy a kommunikációk állapota.

•

• Devices (Eszközök). A rendszerhez csatlakoztatott eszközöket jeleníti meg.

• Webserver (Webszerver). Konfiguráció és csatlakozás, IP cím és MAC cím.

• Errors (Hibák). A rendszer hibáival kapcsolatos figyelmeztetések.

Az

Új programozás létrehozásához kattintson az ikonra és kövesse az utasításokat.

1. .

Hozzáadás. Program létrehozása

t beállítása

aktiválása/kikapcsolása

Az üzemmód beállítása

11

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X3

X2

• Mode (Üzemmód).

• Temperature ( let).

2. .

3. .

Egy programozás be-/kikapcsolásához vagy módosításához nyomja meg a programozás gombot és kattintson az On/Off (Be/Ki) ikonra vagy a módosítani kívánt paraméterekre.

Ha viszont hosszan megnyomja valamelyik programot, akkor megjelenik a program választható funkcióinak listája:

Edit (Szerkesztés). Beléphet a nevek szerkesztése menübe, ahol elvégezheti a kívánt módosításokat. Egy programozás

Delete (Törlés).

Copy (Másolás). lásra.

. A program kikapcsolásakor a programok listája

megj .

Naptár-ütemezett Airzone Cloud birtokában ne feledje, hogy a beprogramozott menetrendek zavar esetén

Naptárütemezés> rendszerütemezés> zónaütemezés

System consumption (A rendszer fogyasztása)

Ez a menü a rendszer fogyasztásának napi információit mutatja (szü

• A zóna és a rendszer használati ideje.

• Elektromos fogyasztás (az egység pillanatnyi teljesítménye és a nap folyamán felhalmozott fogyasztás).

Zone settings (Zónabeállítások)

Sleep mode (Alvó üzemmód). A Sleep (Alvó) üzemmód egy Eco-

választható értékek: OFF (KI).

30.

60. Bekapcs

kikapcsol.

90. bbi fokkal megváltozik. 90 perccel a bekapcsolás után a zóna kikapcsol.

Anti-freezing (Fagymentesítés).

is. (Stop (Leállítás) üzemmódban nem aktiválódik). A telepítés tí

Grille angle* (A rács szöge).

-ra van be

rendelkezésre).

Adjust slats (Lapátbeállítások)*. Ez az opció - amennyiben a berendezés rendelkezik vele -

12

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

Control stages* (Ell kiválassza a zóna

-

Radiant (Sugárzás).

-

Combined (Kombinált)

. A rendszer kombinálja hatékonyan elérje

* Megjegyzés: biztonsági okokból a zóna kikapcsol, amikor módosítja bármelyik paramétert.

Q-Adapt. k a kiválasztását, amely leginkább megfelel az Ön által

beszerelt készülé

- Maximum (Maximum): k számától.

- Power (Teljesítmény): a Standard-tól (sz

- Standard (Szokásos):

-

Silence (Csend):

a Standard- a zajcsökkentés érdekében.

- Minimum (Minimum): mini

Megjegyzés: 0és maximális feszültségértékeket is.

Lite settings (Lite beállítások). Ebben a paraméterben lehet meghatározni annak a zónának az alapértelmezett beállítási

Emellett beállíthatja azt is, hogy a Lite kábel vezeték n

néhány másodperc után (miközben kijelzi a zóna állapot) kialszik.

Megjegyzés: A Lite settings (Lite beá -

mosztát által vezérlet zónához.

A RENDSZER FIGYELMEZTETÉSEI ÉS HIBÁI

Errors (Hibák

Figyelmeztetések

Anti-freezing (Fagymentesítés). Aktiválás esetén kerül megjelenítésre (Lásd Zónabeállítások).

Active window (Aktív ablak). Ez a figyelmeztetés azt jelzi, hogy a zóna

légkondicionálója átmenetileg le van állva nyitott ablak miatt. Csak azokban a

SHW (HMV). Használati melegvíz. Amennyiben az Ön rendszere gyártóberendezésében HMV irányítás-

face berendezésén, megszüntetve az

adott zóna légkondicionálását.

akkumulátor figyelmez jékoztatást kaphat az érintett zónáról.

13

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X3

X2

Hibák

Kommunikációs hibák

Egyéb hibák

1

Blueface termosztát Központ

5

onda

8

Lite termosztát Központ

6

9

Átjáró Airzone rendszer

16

10

BACnet átjáró Központ

11

Átjáró

12

Webserver Airzone rendszer

13

odul Központ

14

Központ

15

Központ

17

Lutron átjáró Airzone rendszer

C-02

-irányító központ Központ

C-09

Aerotermikus átjáró - -irányító központ

AIRZONE THINK

A információkat jeleníti meg:

Date (Dátum). (lásd Felhasználói beállítások (Airzone Blueface)).

Zone state (A zóna állapota). A zóna általános beállításaival kapcsolatos Információkat jeleníti meg: a zóna állapota (be-

(Lásd A rendszer figyelmeztetései és hibái).

elhúzással. Airzone. lépésre használt gomb. On/Off (Be/Ki). A termosztát zónájának ki-/bekapcsolása.

Control bar

Home screen/Confirm Date (Dátum)

Zone state (A

zóna állapota)

14

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

-SZABÁLYOZÁS)

találhatjuk:

Keresse meg a Think val. Operation mode (Üzemmód).

választani: hütés, szárítás, (Lásd Üzemmód menü).

Eco-Adapt function (Az Eco-Adapt funkció). Megjelöli a Blueface által meghatározott energiahatékonysági szintet. Fan speed (A ventilátor sebessége). A légkondic

(Fancoil beszerelése esetén), (Lásd a ventilátor sebessége).

Azt a zónát jelzi ki, amelyben az interfész található. A nevét az Airzone

Settings menu (Beállítások menü). változtatni az üzemmódot, a Fancoil esetében pedig a sebességet is ki lehet választani.

Set- ékletet jeleníti meg. (Lásd A

et beállítása).

Relative humidity (Relatív páratartalom). A helyiség páratartalmát jelzi ki. Sleep mode (Alvó üzemmód). Az alvó üzemmód állapotát jelzi ki a beál -ból.

llapotát jelzi ki (bekapcsolt vagy kikapcsolt). A Blueface-

beállítani.

reket szabályozza megnyomással, vagy

elhúzással.

Airzone. sszalépésre használt gomb. On/Off (Be/Ki). A termosztát zónájának ki-/bekapcsolása.

Fan speed (A ventilátor sebessége)

Set-point temperature On/Off (Be/Ki)

Sleep mode (Alvó üzemmód)

Settings menu

(Beállítások menü) Menu

de configuración

Zone/Room temperature

(Z

Operation mode (Üzemmód)

Relative humidity (Relatív

páratartalom)

ütemezése)

Eco-Adapt function (Az Eco-Adapt funkció)

15

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X3

X2

AZ AIRZONE THINK KEZELÉSE

Set-point temperature (Alapfunkciók)

On/Off (Be/Ki). Ha rákattint az ikonra, akkor be- vagy kikapcsol az a zóna, amelyben a termosztát található.

-

kiválaszthatja a beállítandó -os lépésekben. Üzemmódban a megengedett érték:

• : 15-30° C

• mmódban: 18-30° C

-

Operation mode (Üzemmód)

az üzemmód

megváltoztatásához.

Stop (Leállítás). A légkondicionáló rendszer leállva marad, függetlenül az összes többi zóna állapotától. Az összes többi

terminálelem (rácsok, reteszek, stb.) is zárva marad.

Ebben

Heati

(Beál

Dry (Szárítás).

páratartalom érdekében.

Megjegyzés: Ez az üzemmód magas páratartalmú napokon használható: csökkenti a vízrészecskék megjelenését a rácsokon.

Fan speed (A ventilátor sebessége)

Jelzi a ventiláto rendszer, és az áramlási sebességet az érintett zónák száma alapján állítja be.

Nagy sebesség.

Közepes sebesség.

Kis sebesség.

Automatikus sebesség.

-es értéket mint

legalacsonyabb sebességet figyelembe véve. Alapértelmezettként automatikus üzemmódra van beállítva.

16

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

A THINK TERMOSZTÁT FOKOZOTT HASZNÁLATA

Settings menu (Beállítások menü)

Mode (Mód). válassza ki azt az üzemmódot, amelyben a rendszer dolgozik. (Lásd az Üzemmód

szakaszt). Speed (Sebesség). - (Lásd A

ventilátor sebessége szakaszt).

Sleep mode (Alvó üzemmód). A Sleep (Alvó) üzemmód egy Ecoválasztható értékek:

OFF (KI).

30. Bekapcsol

60. fokkal megváltozik, és 60 perc után a zóna kikapcsol.

90. áltozik. 60 perccel a bekapcsolás al megváltozik. 90 perccel a bekapcsolás után a zóna kikapcsol.

Zone navigation (Navigáció a zónákban). H megváltoztatásához, az adott zóna ki- vagy bekapcsolásához, vagy az adott zónával kapcsolatos összes információ megtekintéséhez.

A RENDSZER FIGYELMEZTETÉSEI ÉS HIBÁI

Az Airzone Think .

Figyelmeztetések

Anti-freezing (Fagymentesítés). Aktiválás esetén kerül megjelenítésre (Lásd Zónabeállítások).

Active window (Aktív ablak). Ez a figyelmeztetés azt jelzi, hogy a zóna

légkondicionálója átmenetileg le van állva nyitott ablak miatt. Csak azokban a

SHW (HMV). Használati melegvíz. Amennyiben az Ön rendszere gyártóberendezésében HMV irányítás-elle

Blueface berendezésén, megszüntetve az

adott zóna légkondicionálását.

17

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X3

X2

Hibák

Kommunikációs hibák

Egyéb hibák

1

Blueface termosztát Központ

5

9

Átjáró Airzone rendszer

6

10

BACnet átjáró Központ

16

11

Átjáró

12

Webserver Airzone rendszer

13

Központ

14

Központ

15

Központ

17

Lutron átjáró Airzone rendszer

C-02

-irányító központ Központ

C-09

Aerotermikus átjáró - tás-irányító központ

AIRZONE LITE

On/Off (Be/Ki). A zóna be- és kikapcsolása.

szituációkat. (Lásd Be/Ki).

A gomb C-kal növelheti vagy csökkentheti a Blueface

Lite settings (Lite beállítások) beállításaihoz képest.

Megjegyzés: A Lite - vigáció a

keresztül juthat el a Lite termosztát által vezérlet zónához. (Lásd a Zónabeállítások szakaszt).

Fontos: A vezeték nélküli Lite termosztát 10 másodperc inaktivitás után kikapcsolja az összes LED-et az akkumulátor kímélése érdekében. A gomb A gomb

megnyomásával módosítani lehet a kí

On/Off (Be/Ki)

csökkentése

klet

növelése

18

HU

FR

IT

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

AZ AIRZONE LITE KEZELÉSE

Alapfunkciók

On/Off (Be/Ki). Ha rákattint az ikonra, akkor be- vagy kikapcsol az a zóna, amelyben a termosztát található. Ez a gomb a

rendszer üzemmódját is kijelzi. Szín kód rend

Lila: A rendszer áll; Stop (Leállítás) üzemmódban van. Piros: Kék:

Zöld: comfort:

kapcsolva.

.

A gomb 10 másodpercig fixen világít állapotának megjelenítéséhez, majd kikapcsol.

A gombok használatával 3°C- , 1°C-

os lépésekben a Blueface Lite settings (Lite beállításokban) megadott értékekhez képest. (Lásd Zónabeállítások). A LED-

-beállítási ikonok villogni kezdenek, jelezve, hogy

elérte a határértéket.

Hibák

A Be/Ki ikon gyorsan villog pirosan. Megszakadt a kommunikáció a központtal.

ELEMCSERE

A Blueface és Airzone Think termosztátok a

nal jelzik, ha a vezeték nélküli interfészek elemei elérik a hasznos életidejük végét.

A vezeték nélküli Lite termosztátok esetében a Blueface termosztátokon megjelenik

Az elem cseréjéhez vegye ki a termosztátot a tartójából, és cserélje ki az elemet (CR2450).

Fontos:

használata megrövidítheti az élettartamot.

on elhelyezni.

Megjegyzés: Ne feledje el

19

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

INDEX

Försiktighetsåtgärder och miljöpolicy ........................................................................................................................................................................ 20

Försiktighetsåtgärder .................................................................................................................................................................................................. 20

Miljöpolicy ....................................................................................................................................................................................................................... 20

Airzone-Gränssnitt ............................................................................................................................................................................................................. 21

Airzone Blueface ........................................................................................................................................................................................................... 21

Airzone Think ................................................................................................................................................................................................................. 21

Airzone Lite ..................................................................................................................................................................................................................... 21

Airzone Blueface ................................................................ ................................................................................................................................................. 22

Skärmsläckare ................................................................................................................................................................................................................ 22

Startskärm (temperaturreglering) ........................................................................................................................................................................... 23

Hur man använder Blueface ..................................................................................................................................................................................... 24

Air conditioning control (Klimatstyrning) ...................................................................................................................................................... 24

Operation modes (Driftläge) ............................................................................................................................................................................... 24

Eco-Adapt function (Eco-Adapt funktion) ...................................................................................................................................................... 24

Fan Speed (Fläkthastighet) .................................................................................................................................................................................. 25

Zone navigation (Navigering genom zoner) ................................................................................................................................................. 25

Avancerad användning av Blueface-termostaten ............................................................................................................................................. 26

User settings (Användarinställningar) ............................................................................................................................................................. 26

Times schedules (Programmering av tidsschema) ...................................................................................................................................... 26

System consumption (Systemförbrukning) ................................................................................................................................................... 27

Zone settings (zoninställningar) ........................................................................................................................................................................ 27

Varningar och systemfel ............................................................................................................................................................................................. 28

Varningar .................................................................................................................................................................................................................. 28

Incidenter ................................................................................................................................................................................................................. 29

Airzone Think ....................................................................................................................................................................................................................... 29

Skärmsläckare ................................................................................................................................................................................................................ 29

Skärmsläckare ................................................................................................................................................................................................................ 30

Hur man använder Airzone Think ........................................................................................................................................................................... 31

Grundläggande funktion ..................................................................................................................................................................................... 31

Operation mode (Driftläge). ................................................................................................................................................................................ 31

Fan Speed (Fläkthastighet) .................................................................................................................................................................................. 31

Avancerad användning av Think-termostaten ................................................................................................................................................... 32

Settings menu (Inställningsmeny) .................................................................................................................................................................... 32

Varningar och systemfel ............................................................................................................................................................................................. 32

Varningar .................................................................................................................................................................................................................. 32

Incidenter ................................................................................................................................................................................................................. 32

Airzone lite ........................................................................................................................................................................................................................... 33

Lär känna din airzone lite ........................................................................................................................................................................................... 33

Grundläggande funktion ..................................................................................................................................................................................... 33

Incidenter .................................................................................................................................................................................................................. 34

Byte av batteri ..................................................................................................................................................................................................................... 34

20

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH MILJÖPOLICY

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

För din egen och utrustningens säkerhet ska nedanstående instruktioner följas:

• Hantera inte systemet med blöta eller fuktiga händer.

• Se till att strömmen till luftkonditioneringssystemet är frånslagen innan du utför någon anslutning eller bortkoppling

på systemet.

• Var försiktig så att du inte orsakar någon kortslutning på någon av systemets anslutningar.

MILJÖPOLICY

Utrustningen får aldrig kastas tillsammans med hushållsavfall. Elektriska eller elektroniska produkter innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön om de inte hanteras korrekt. Symbolen med ett överkryssat sopkärl anger att elektriska apparater ska samlas in skilt från annat kommunalt avfall. För en korrekt miljöhantering ska produkten vid slutet av dess livslängd lämnas på avsedd avfallsanläggning.

Systemets komponenter är återvinningsbara. Därför är det viktigt att följa de gällande miljöbestämmelserna. Om du byter ut utrustningen lämna den gamla till leverantören eller deponera den på en specialiserad avfallsanläggning.

De som inte följer miljöbestämmelserna riskerar böter samt de påföljder som omfattas av miljöskyddslagen.

21

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

AIRZONE-GRÄNSSNITT

De olika Airzone-gränssnitten används för att styra klimatanläggningar på ett intelligent sätt för att uppnå högre effektivitet och energibesparing.

Airzone-systemet tillåter dig att konfigurera huvud- och zongränssnitt. På så sätt kan du ändra driftläget; välja effektnivån med funktionen Eco-Adapt eller välja systemets hastighet från en huvudtermostat.

AIRZONE BLUEFACE

Styrgränssnitt för luftkonditionering med en kapacitiv färgskärm på 3,5 tum.

• Grundläggande funktioner för klimatstyrning.

• Avläsning av rumstemperatur och relativ fuktighet.

• Eco-Adapt energisparfunktion.

• Navigering genom zoner.

• Programmering av tidsschema.

• Kommunikation via kabel.

AIRZONE THINK

Styrgränssnitt med e-bläckskärm med kapacitiva knappar och mycket låg energiförbrukning.

• Grundläggande funktioner för klimatstyrning.

• Avläsning av rumstemperatur och relativ fuktighet.

• Navigering genom zoner.

• Kommunikation via kabel el. radio1

AIRZONE LITE

Styrgränssnitt för luftkonditionering med kapacitiva knappar.

• Av/På-knapp.

• Knappar för val av temperatur.

• Kommunikation via kabel el. Radio1

1

Kommunikationsfrekvens: 868 MHz Maximal utstrålad effekt: 0 dBm 22

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

AIRZONE BLUEFACE

SKÄRMSLÄCKARE

Skärmen slocknar när Blueface varit inaktiv i 15 sekunder och visar följande information:

Time and date (Tid och datum). Konfigurerbar information som kan ställas in med menyn för användarinställningar. (Se Användarinställningar).

Current zone (Aktuell zon). Anger zonen som styrs via gränssnittet. Room temperature (Rumstemperatur). Anger den aktuella temperaturen i rummet där Blueface befinner sig. Relative humidity (Relativ fuktighet). Anger rummets fuktighet. Zone state (Zonstatus). Ger information om status, zoninställning samt varningar och systemfel (se Varningar och systemfel). On/Off (Av/På). Sätter på och stänger av zonen där termostaten befinner sig.

Room temperature (Rumstemperatur)

On/Off (Av/På)

Time and date (Tid och datum)

Relative humidity (Relativ fuktighet)

Zone state (Zonstatus)

Current zone (aktuell zon)

23

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

STARTSKÄRM (TEMPERATURREGLERING)

Operation mode (Driftläge).

Välj ett av de följande driftlägen; Cooling (Kyla), Heating (Värme), Dry (Avfuktning), Ventilation

och Stop (Stopp). (Se Klimatstyrning; Driftläge).

Eco-Adapt function (Eco-Adapt-funktion).

Visar din utrustnings energieffektivitet och anpassar temperaturerna till

effektivare värden. (Se Klimatstyrning; Eco-Adapt-funktion).

Fan speed (Fläkthastighet).

Ställer in AC-enhetens fläkthastighet. (Se Fläkthastighet).

Current zone/Room temp. (Aktuell zon/Rumstemp.).

Anger zonen som styrs via gränssnittet. Namnet kan ändras och användas som genväg för att navigera genom zoner. (Se Navigering genom zoner). / Anger den aktuella temperaturen i rummet där Blueface befinner sig.

User settings (Användarinställningar).

Från denna parameter kan man kontrollera funktioner såsom språk, enheter,

ljusstyrka, skärmsläckning osv.

Set-point temperature (Förinställd temperatur).

Tryck på temperaturen för att välja önskad förinställd temperatur. (Se

Klimatstyrning).

Relative humidity (Relativ fuktighet).

Anger rummets fuktighet.

Air conditioning control (Klimatstyrning). Meny för styrning av basfunktionerna i Airzone-systemet. Time schedules (Programmering av tidsschema). Från denna meny kan du programmera Airzone-systemet samt aktivera

och avaktivera tidsinställningar. (Se Programmering av tidschema på). System consumption (Systemförbrukning). Ger dig information om ditt systems förbrukning. Zone settings (Zoninställningar). Här kan du ställa in värden för viloläge, avfrostning och andra systemfunktioner beroende

på ditt systems egenskaper. On/Off (Av/På). Sätter på och stänger av zonen där termostaten befinner sig.

Fan Speed (Fläkthastighet)

Set-point temperature (Förinställd temperatur)

On/Off (Av/På)

Operation mode (Driftläge)

Relative humidity (Relatix fuktighet)

Current zone/Room

temp. (Aktuell

zon/Rumstemp.)

Air conditioning control (Klimatstyrning)

Time Schedule

(Programmering av

tidsschema)

Zone settings (Zoninställningar)

User settings (Användarinställningar)

System consumption Zone settings (Zoninställningar)

Eco-Adapt function (Eco-Adapt funktion)

24

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

HUR MAN ANVÄNDER BLUEFACE

Air conditioning control (Klimatstyrning)

On/Off (Av/På). Tryck på denna ikon för att sätta på eller stänga av zonen där termostaten befinner sig.

Temperature control (Temperaturreglering). Tryck på symbolerna - och + som visas bredvid temperaturen för att välja

den önskade förinställda temperaturen (börvärde) i steg om 0,5 °C. Det tillåtna temperaturintervallet för

• Värmeläget är 15-30 °C

• Kylläget 18-30 °C

Dessa kan variera beroende på vilket energieffektivt alternativ (Eco-Adapt) som valts via huvudgränssnittet.

Operation modes (Driftläge)

Visar systemets driftläge. Denna parameter kan nås från huvudtermostatens meny. De tillgängliga lägena är:

Stop (Stopp). Klimatanläggningen kommer att förbli stoppad oavsett de övriga zonernas status. Övriga delar (galler,

ställdon osv.) kommer också att förbli stängda.

Cooling (Kyla). Systemet arbetar endast i kylläge då någon zon i systemet har ett kylbehov (förinställd temp. < rumstemp).

Heat (Värme). Systemet arbetar endast i värmeläge då någon zon i systemet har ett värmebehov (förinställd temp. >

rumstemp).

Ventilation. Systemet arbetar endast i driftläge ventilation oavsett övriga zoners behov (förinställd temp. < rumstemp.)

Dry (Avfuktning). Systemet arbetar i driftläge avfuktning, vars huvuduppgift är att svalka omgivningen genom att

reducera fuktigheten då någon zon i systemet har ett kylbehov (förinställd temp. < rumstemp).

Obs. Det här läget är perfekt för dagar med hög fuktighet: den minskar förekomsten av vattenpartiklar på gallren.

Eco-Adapt function (Eco-Adapt funktion)

Visar din utrustnings energieffektivitet och anpassar temperaturerna till alltmer effektiva värden. Gränsvärdena sätts beroende på den valda effektivitetsnivån:

Off (Av). Temperaturintervallen som finns är de som tillåts av systemet. Manual (Manuell). Anger zonernas gränstemperaturer utifrån de temperaturer som ställts in i huvudtermostaten.

Spanien | Portugal

Tyskland

Frankrike

Italien

15 °C 22 °C 24 °C 30 °C

15 °C 21 °C 24 °C 30 °C

15 °C 21,5 °C 25 °C 30 °C

15 °C 20,5 °C 25 °C 30 °C

15 °C 21 °C 26 °C 30 °C

15 °C 19 °C 26 °C 30 °C

15 °C 20 °C 26 °C 30 °C

Effektivitetsindikator. Beroende på driftstemperaturen, visar Blueface olika färger som återspeglar systemets effektivitetsnivå:

Grön: mycket effektiv

Gul: effektiv

Orange: ineffektiv

Röd: mycket ineffektiv

25

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

Fan Speed (Fläkthastighet)

Ställer in AC-enhetens fläkthastighet. Som standard arbetar den i driftläge Automatic (Automatisk) där fläkthastigheten varierar beroende på zonernas behov. I installationer med fläktkonvektor går det också att välja fläkthastigheten manuellt från huvudtermostaten.

Snabb hastighet

Låg hastighet

Automatisk hastighet

Beroende på installationen, kan luftkonditioneringens fläkthastighet väljas med värdet 1 som lägsta hastighet. Som

standard väljs hastigheten automatiskt.o.

Zone navigation (Navigering genom zoner)

Från huvudskärmen, välj zonnamn och en lista visas med alla zoner och deras status. Skärmen möjliggör att styra alla zoner på samma gång eller varje zon för sig, det går även att sätta på eller stänga av zonerna från skärmen. Tryck på ikonerna < och > för att se resten av zonerna.

Tryck på zonnamnet för att fjärrstyra den från styrenheten. När systemet upptäcker en felaktig temperatur i någon zon, visas en felkod för zonen istället för rumstemperaturen (se avsnittet Varningar och fel).

Ikoner för fjärrzon:

- Lämna zonen. Stänger zonen och tar dig tillbaka till huvudzonen.

- Återgår till listan för zonnavigering.

Sätta på el. stänga av alla zoner

Sätta på el. stänga av en zon

Zonens rumstemperatur

Förinställd temperatur

för zonen

Åtkomst av alla zoner

Åtkomst av en

zon

26

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

AVANCERAD ANVÄNDNING AV BLUEFACE-TERMOSTATEN

User settings (Användarinställningar)

Använd denna parameter för att kontrollera och förändra ett antal grundfunktioner. Tryck eller svep för att visa alla genvägar. Tryck på ikonen för att förändra tillhörande parameter:

Language/Country (Språk/Land). Välj värdena för ditt system.

Brightness (Ljusstyrka). Fastställ ljusstyrkan i procent och bestäm om skärmsläckaren ska ha ljusstyrkan.

Date and time (Datum och tid). Tryck på klockan för att ställa in klockslag, typ av format (12 el. 24 timmar) och ifall du vill

att systemet automatiskt ändrar tiden. Tryck på kalendern för att fastställa datumet.

Clean screen (Skärmrengöring). Aktivera detta alternativ om du vill rengöra skärmen. Skärmen kommer att låsas under

några sekunder så att du kan rengöra den.

Screensaver (Skärmsläckare). Du kan ställa in informationen som visas på skärmsläckaren. Beroende på din

systemkonfiguration kan du välja:

• State of the zone (Zonstatus): visar information om zonstatus och inställning.

• Weather information (Metereologisk information): Endast tillgänglig med webbservern Airzone Cloud.

• AC unit consumption n (AC-enheten förbrukning): endast tillgänglig på enheter med förbrukningsavläsning.

• Om du inaktiverar informationsalternativet visas endast zonens tid och status.

Information. Denna parameter ger dig information om:

• Zone (Zon): fast programvara, zon, association, ställdon eller kommunikationsstatus.

• System: fast programvara, inställning samt information om systemets styrenheter och installationen.

• Devices (Enheter). Anger enheterna som är anslutna till systemet:

• Webserver (Webbserver). Inställning och koppling, IP-och MAC-adress.

• Errors (Fel). Visar varningar och systemfel.

Times schedules (Programmering av tidsschema)

Tryck på ikonen för att komma till menyn för programmering av upp till 24 tidscheman per zon:

För att skapa ett nytt tidsschema, tryck på ikonen

1. Välj typ av tidsschema och tryck bekräfta.

• Mode (Driftläge). Tillåter dig att välja driftläge (endast tillgänglig för Blueface huvudtermostater)

• Temperature (Temperatur). Tillåter dig att sätta på, stänga av eller aktivera med vald zontemperatur.

Lägg till. Skapa ett schema

Tidsschema för temperaturer

Aktivera el. avaktivera tidscheman Tidsschema för driftlägen

27

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

2. Välj veckodagar, tidpunkt och den åtgärd för vilken tidsschemat ska användas.

3. Tryck bekräfta.

För att aktivera, avaktivera eller ändra ett tidsschema, tryck på tidschemat och välj On/Off (Av/På) eller de parametrar du vill ändra.

Håll knappen intryckt över en programmering för att se tillgängliga inställningar:

Edit (Ändra). Ange valfritt namn. För att ändra tidsschemats namn, håll zonnamnet intryckt tills redigeraren öppnas. Ändra

namnet.

Delete (Ta bort). Tar bort tidschemat.

Copy (Kopiera). Kopiera ett tidsschema för att använda det i en annan zon.

När ett program aktiveras visas ikonen för programmering av tidschema utan överstryckning . Vid avaktivering visas den överstruken. Den kommer fortfarande synas i listan med scheman men som avaktiverad .

Vid tillgång till Airzone Cloud med skapade tidscheman, har dessa scheman vid ev. konflikt prioritet före de som skapats för varje zon. Prioritetsordningen för tidscheman är:

Programmerade tidsscheman > systemprogrammering > zonprogrammering

System consumption (Systemförbrukning)

Den här menyn visar information om daglig systemförbrukning (kräver en Airzone förbrukningsmätare):

• Använd tid för zonen och systemet.

• Elförbrukning (enhetens momentana effekt och den ackumulerade förbrukningen under dagen).

Zone settings (zoninställningar)

I denna meny kan du justera:

Sleep Mode(Viloläge). Sleep mode (Viloläget) fungerar som en Eco-timer som stänger av zonen automatiskt. Du kan välja

följande värden: Off. Timern är avstängd.

30. Den aktiverar timern och stänger av zonen efter 30 minuter.

60. Aktiverar timern. Efter 30 minuter kommer temperaturen i zonen att variera med en grad och efter 60 minuters aktivering stängs den av.

90. Aktiverar timern. Efter 30 minuter kommer temperaturen i zonen att variera med en grad. Efter 60 minuters aktivering kommer temperaturen i zonen att variera med ytterligare en grad. Efter 90 minuters aktivering stängs den av.

Antifrost (Avfrostning). Ser till att zonens rumstemperatur inte sjunker under 12 °C även om zonen är avstängd. (Stop

(Stopp) aktiveras inte). Beroende på installationens systemtyp och inställning, finns det en rad olika funktioner:

Grille angle* (Gallervinkel). Tillåter dig att välja vinkel hos de intelligenta Airzone-gallren i din zon när systemet arbetar i

kyl- och värmeläge. Är som standard inställda på 90°. (Detta alternativ är inte tillgängligt för plenum).

Adjust slats (Inställning av luftriktare)*. Alternativet möjliggör att välja luftriktarens vinkel på de enheter som har vertikala

och horisontella luftriktare.

28

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

Control stages* (Kontrollsteg). Alternativet möjliggör att välja önskad funktion för att konditionera din zon:

-

Air (Luft)

. Endast med luftfunktionen.

-

Radiant (Värme).

Endast med värmefunktionen.

-

Combined (Kombinerad)

. Systemet använder både luft- och värmefunktionen för att uppnå önskad temperatur på

ett snabbt och effektivt sätt. Den är som standard inställd som Combined (Kombinerad).

*Obs: av säkerhetsskäl stängs zonen av vid ändring av någon av dessa parametrar.

Q-Adapt. Tillåter dig att välja den algoritm för flödesstyrning som passar din installation bäst. Alternativen som finns är:

- Maximum (Maximal): systemet körs med maximal hastighet, oberoende av antalet zoner.

- Power (Effekt): systemet körs i en högre hastighet än i Standard för att öka flödet.

- Standard (Standard): systemet ändrar hastigheten beroende på antalet zoner.

-

Silence (Tyst läge):

systemet körs i en lägre hastighet än i Standard för att minska bullret.

- Minimum (Minimal): systemet körs med minimal hastighet, oberoende av antalet zoner.

Obs: vid tillgång till gateway 0-10 V; tar algoritmen även hänsyn till de minsta och högsta spänningsvärdena som installatören fastställt i den här menyn.

Lite settings (Lite-inställningar). Med denna parameter kan du ställa in temperaturen utifrån den förinställda temperaturen i zonen där Lite är installerad. Du kan dessutom ställa in en trådbunden Lite för att fungera som trådlös:(lysdioden indikerar status och släcks sedan efter några sekunder).

Obs: för åtkomst av parametern Lite settings (Lite-inställningar) från valfri Airzone Blueface-termostat bör du gå via Zone navigation (Navigering genom zoner) till den zon som styrs av din Lite-termostat.

VARNINGAR OCH SYSTEMFEL

Airzone Blueface-termostaten visar de olika systemvarningarna i din skärmsläckare. Så om ett fel uppstår visas det i

E

Varningar

Antifrost (Avfrostning). Visas vid aktivering av denna funktion (Se Zoninställningar,

sidan 11). Active window (Öppet fönster). Den här varningen indikerar att

luftkonditioneringen har stängts av i zonen på grund av ett öppet fönster. Endast tillgängligt i system som har aktiverat funktionen för fönsterkontroll.

VIKTIGT: Kom ihåg att du inte får ha mer än en kanal öppen i samma installation samtidigt, det kan leda till felaktiga kopplingar.

Low battery Lite (Låg Lite-batterinivå). Varning för låg batterinivå. När du trycker på ikonen i huvudskärmen får du information om vilken zon varningen kommer från.

29

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

Incidenter

Vid någon att följande problem ska du kontakta din installatör:

Kommunikationsfel

Övriga fel

1

Blueface-termostat central

5

Temperaturgivarens krets öppen

8

Lite-termostat central

6

Temperaturgivaren kortsluten

9

Gateway Airzone-systemet

16

Mätfel i förbrukningsmätaren

10

BACnet-gateway central

11

Gateway inomhusenhet

12

Webbserver Airzone-systemet

13

Styrmodulen för värmeenheter central

14

Expansionsmodul central

15

Förbrukningsmätare central

17

Lutron-gateway Airzone-systemet

C-02

Central för produktionsstyrning central

C-09

Gateway för luftvärmepump central för produktionsstyrning

AC unit error (Maskinfel). Funktionsfel i luftkonditioneringsenheten.

AIRZONE THINK

SKÄRMSLÄCKARE

Skämsläckaren visas i viloläge och visar följande information:

Date (Datum). Informativ parameter som definieras genom användarens konfiguration av huvudgränssnittet (se Användarinställningar (Airzone Blueface)).

Zone state (Zonstatus). Ger information om zonens allmänna inställningar: status (påslagen el. avstängd) samt driftläge. Om ett fel skulle uppstå kommer dessa att visas (Se Varningar).

Control bar (Kontrollfält). Genom att trycka eller svepa kan parametrarna som styr Airzone Think ändras. Airzone. Knapp för att bekräfta och gå tillbaka till huvudmenyn. On/Off (Av/På). Sätter på och stänger av zonen där termostaten befinner sig.

Control Bar (kontrolfält)

Home screen/Confirm

(Start skärm / bekräfta)

Date (Datum)

Zone state (zonstatus)

30

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

SKÄRMSLÄCKARE

från skärmsläckare till huvudskärm. På denna visas följande funktioner:

Bläddra igenom Think-styrenhetens funktioner med kontrollfältets sidoknappar. Operation mode (Driftläge). Visar det valda driftläget från huvudgränssnittet. Välj mellan driftlägena: kyla, värme, avfuktning,

ventilation och stopp. (Se Driftläge).

Eco-Adapt function (Eco-Adapt-funktion). Visar energieffektiviteten inställd på Blueface. Fan speed (Fläkthastighet). Anger AC-enhetens fläkthastighet. Fläkthastigheten ställs in via konfigurationsmenyn (om

installationen är en fläktkonvektor) eller via huvudgränssnittet. Zone/Room temperature (Zon/Rumstemperatur). Anger zonen som styrs via gränssnittet. Namnet ställs in från termostaten

Airzone Blueface. Visar zonens rumstemperatur. Settings menu (Inställningsmeny). Parametrarna för viloläge kan ställas in när som helst. Om du har en Think-huvudenhet

kan du ändra driftläge och fläkthastighet. Set-point temperature (Förinställd temperatur). Anger den förinställda temperaturen i Thinks kontrollfält. (Se

Temperaturreglering). Relative humidity (Relativ fuktighet). Anger rummets fuktighet.

Sleep mode (Viloläge). Indikerar statusen för viloläget som ställts in via inställningsmenyn eller Blueface. Time schedules (Programmering av tidsschema). Indikerar ifall zonens har något programmerat tidschema (aktiverat eller

avstängt). Ställs in från Blueface. Control bar (Kontrollfält). Genom att trycka eller svepa kan parametrarna som styr Airzone Think ändras. Airzone. Knapp för att bekräfta och gå tillbaka till huvudmenyn. On/Off (Av/På). Sätter på och stänger av zonen där termostaten befinner sig.

Fan speed (Fläkthastighet)

Control bar (Kontrolfält)

Set-point temperatura (Förinställd temperatur)

On/Off (Av/På)

Home screen/ Confirm

(startskärm/bekfräfta)

Sleep Mode (Viloläge)

Settings menu (Inställningsmeny)

Zone/Room temperature

(Zon/Rumstemperatur)

Operation mode (Driftläge)

Relative humidity

Time Schedule

(programmering av

tidsschema

Eco-Adapt function (EcoAdapt funktion)

31

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

HUR MAN ANVÄNDER AIRZONE THINK

Grundläggande funktion

On/Off (Av/På). Tryck på denna ikon för att sätta på eller stänga av zonen där termostaten befinner sig.

Temperature control (Temperaturreglering). Genom att trycka upp el. ner eller svepa på kontrollfältet kan du välja

önskad förinställd temperatur i steg om 0,5 °C. Det tillåtna temperaturintervallet för:

• Värmeläget är: 15 30 °C

• Kylläget är: 18-30° C

Dessa kan variera beroende på vilket energieffektivt alternativ (Eco-Adapt) som valts via huvudgränssnittet.

Operation mode (Driftläge).

Visar systemets driftläge. Om du har en Think-huvudenhet, gå till inställningsmenyn för ändra driftläge. De tillgängliga lägena är:

Stop (Stopp). Klimatanläggningen kommer att förbli stoppad oavsett de övriga zonernas status. Övriga delar (galler,

ställdon osv.) kommer också att förbli stängda.

Cooling. Systemet arbetar endast i driftläge ventilation oavsett övriga zoners behov (förinställd temp. < rumstemp.

Heating (Värme). Systemet arbetar endast i värmeläge då någon zon i systemet har ett värmebehov (förinställd temp. >

rumstemp).

Ventilation (Ventilation). Systemet arbetar endast i driftläge ventilation oavsett övriga zoners behov (förinställd temp. <

rumstemp.

Dry (Avfuktning). Systemet arbetar i driftläge avfuktning, vars huvuduppgift är att svalka omgivningen genom att reducera fuktigheten då någon zon i systemet har ett kylbehov (förinställd temp. < rumstemp.). AC-enheten kommer automatiskt att justera luftflödet och temperaturen för att upprätthålla fuktighetsnivåerna.

Obs: Det här läget är perfekt för dagar med hög fuktighet: den minskar förekomsten av vattenpartiklar på gallren.

Fan Speed (Fläkthastighet)

Anger AC-enhetens fläkthastighet. Om du har en Think-huvudenhet, gå till inställningsmenyn för ändra fläkthastighet. Som standard arbetar den i driftläge Automatic (Automatisk) där fläkthastigheten varierar beroende på zonernas behov.

Snabb hastighet

Låg hastighet

Automatisk hastighet

Beroende på installationen, kan luftkonditioneringens fläkthastighet väljas med värdet 1 som lägsta hastighet. Som

standard väljs hastigheten automatiskt.o.

32

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

AVANCERAD ANVÄNDNING AV THINK-TERMOSTATEN

Settings menu (Inställningsmeny)

Från den här menyn kan följande alternativ väljas:

Mode (Driftläge). Om du har en Think-huvudtermostat, välj önskat driftläge för systemet (se avsnittet Driftläge). Speed (Hastighet). Om du har en Think-huvudtermostat, välj AC-enhetens fläkthastighet (se avsnittet Fläkthastighet). Sleep Mode (Viloläge). Sleep mode (Viloläget) fungerar som en Eco-timer som stänger av zonen automatiskt. Du kan välja

följande värden: Off. Timern är avstängd.

30. Den aktiverar timern och stänger av zonen efter 30 minuter.

60. Aktiverar timern. Efter 30 minuter kommer temperaturen i zonen att variera med en grad och efter 60 minuters aktivering stängs den av.

90. Aktiverar timern. Efter 30 minuter kommer temperaturen i zonen att variera med en grad. Efter 60 minuters aktivering kommer temperaturen i zonen att variera med ytterligare en grad. Efter 90 minuters aktivering stängs den av.

Zone navigation (Navigering genom zoner). Tillåter dig att gå till vilken zon som helst i ditt system och ändra den förinställda temperaturen, stänga av eller sätta på zonen eller se dess information.

VARNINGAR OCH SYSTEMFEL

Termostaten Airzone Think visar de olika systemvarningarna i din skärmsläckare.

Varningar

Antifrost (Avfrostning). Visas vid aktivering av denna funktion (Se Zoninställningar,

sidan 11). Active window (Öppet fönster). Den här v arningen indikerar att

luftkonditioneringen har stängts av i zonen på grund av ett öppet fönster. Endast tillgängligt i system som har aktiverat funktionen för fönsterkontroll.

VIKTIGT: Kom ihåg att du inte får ha mer än en kanal öppen i samma installation samtidigt, det kan leda till felaktiga kopplingar.

Low battery (Låg batterinivå). Varning för låg batterinivå.

Incidenter

Vid någon att följande problem ska du kontakta din installatör:

Kommunikationsfel

Övriga fel

1

Blueface-termostat central

5

Temperaturgivarens krets öppen

9

Lite-termostat central

6

Temperaturgivaren kortsluten

10

Gateway Airzone-systemet

16

Mätfel i förbrukningsmätaren

11

Gateway inomhusenhet

12

Webbserver Airzone-systemet

13

Styrmodulen för värmeenheter central

14

Expansionsmodul central

15

Förbrukningsmätare central

17

Lutron-gateway Airzone-systemet

C-02

Central för produktionsstyrning central

C-09

Gateway för luftvärmepump central för produktionsstyrning

33

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

AIRZONE LITE

On/Off (Av/På). Sätter på och stänger av zonen. Dessutom fungerar den som en indikator för varje driftläge då den visar olika färger för varje situation. (Se On/Off).

Temperaturinställningar. Genom att trycka på knapparna för temperaturinställning kan du sänka eller höja den förinställda

temperaturen upp till 3 °C utifrån den temperatur som fastställts i Lite settings (Lite-inställningar) för din Blueface-enhet.

Obs: för åtkomst av parametern Lite settings (Lite-inställningar) från valfri Airzone Blueface-termostat bör du gå via Zone navigation (Navigering genom zoner) till den zon som styrs av din Lite-termostat (se avsnittet Zoninställningar).

Viktigt: Efter 10 sekunders inaktivitet släcker den trådlösa Lite-termostaten alla lysdioder för att spara batteri. Tryck en gång på för att visa zonstatus (On/Off, driftläge och temperatur). Därefter kan du ändra önskad parameter (On/Off eller temperatur).

LÄR KÄNNA DIN AIRZONE LITE

Grundläggande funktion

On/Off (Av/På). Tryck på denna ikon för att sätta på eller stänga av zonen där termostaten befinner sig. Denna knapp

fungerar även som indikator för systemets driftstatus. Den återspeglar statusen genom en rad olika färger:

Lila: systemet är avstängt, driftläget är Stop (Stopp). Röd: driftläget är Heating (Värme). Blå: Driftläget är Cooling (Kyla).

Grön: komfort, den förinställda temperaturen har uppnåtts.

Om knappen lyser med fast sken är styrenheten aktiv. Om knappen blinkar är styrenheten avstängd. Knappen lyser under 10 sekunder för att visa sin status och släcks sedan.

Temperature control (Temperaturinställningar). Med hjälp av knapparna kan du höja eller sänka den förinställda temperaturen med 3 °C, i steg om 1 °C utifrån den temperaturen som fastställts i Blueface genom Lite settings (Lite- inställningar). Se Zoninställningar.

On / Off

Knappar för

temperaturinställning: sänk temperaturen

Knappar för

temperaturinställning: höj temperature

34

ES

SV

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

Lysdioderna indikerar förinställda temperaturen. Om den tillåtna temperaturen överskrids, kommer ikonerna för temperaturjustering att blinka för att indikera att gränsen är

nådd.

Incidenter

Snabb röd blinkning av On/Off-ikonen.

Förlorat kommunikation med centralen.

BYTE AV BATTERI

Termostaterna Blueface och Airzone Think visar de olika systemvarningarna i din skärmsläckare. De tänder en varningsikon när batteriet håller på att ta slut i de trådlösa gränssnitten.

När de gäller de trådlösa Lite-termostaterna visas ett varningsmeddelande för låg batterinivå på Blueface termostaterna.

Byt batteriet genom att separera termostaten från konsolen (CR2450).

Viktigt: Det rekommenderas att använda batterier av första kvalitet, liknande de som medföljer. Ett batteri av lägre kvalitet kan reducera livslängden.

Kom ihåg att kassera de avlägsnade batterierna på en lämplig återvinningsplats.

Obs: Kom ihåg att ta bort antistöldsystemet innan du tar bort termostaten från väggen.

35

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

INHOUD

Voorzorfsmaatregelen en milieubeleid ...................................................................................................................................................................... 36

Voorzorgsmaatregelen ............................................................................................................................................................................................... 36

Politique environnementale ..................................................................................................................................................................................... 36

Airzone-Interfaces .............................................................................................................................................................................................................. 37

Airzone Blueface ........................................................................................................................................................................................................... 37

Airzone Think ................................................................................................................................................................................................................. 37

Airzone Lite ..................................................................................................................................................................................................................... 37

Airzone Blueface ................................................................ ................................................................................................................................................. 38

Screensaver .................................................................................................................................................................................................................... 38

Beginscherm (Temperatuurinstelling) .................................................................................................................................................................. 39

Den Blueface bedienen .............................................................................................................................................................................................. 40

Klimatisierungssteuerung .................................................................................................................................................................................... 40

Operation mode (Functiemodus) ..................................................................................................................................................................... 40

Eco-Adapt function (Eco-Adapt Functie) ........................................................................................................................................................ 40

Fan speed (Ventilatorsnelheid) .......................................................................................................................................................................... 41

Zone navigation (Navigation nach Zonen) .................................................................................................................................................... 41

Geavanceerd gebruik van de Blueface thermostaat ........................................................................................................................................ 42

User settings (Gebruikersinstellingen) ............................................................................................................................................................ 42

Time schedules (Timerinstellingen) ................................................................................................................................................................. 42

System consumption (Systeemverbrulk) ........................................................................................................................................................ 43

Zone settings (Zone-instellingen) ..................................................................................................................................................................... 43

Waarschuwingen en storingen van het systeem ............................................................................................................................................... 44

Waarschuwingen ................................................................................................................................................................................................... 44

Storingen .................................................................................................................................................................................................................. 45

Airzone Think ....................................................................................................................................................................................................................... 45

Screensaver .................................................................................................................................................................................................................... 45

beginscherm (temperatuurinstelling) ................................................................................................................................................................... 46

Basisfuncties Thermostat Think ............................................................................................................................................................................... 47

Temperaturreglering ............................................................................................................................................................................................. 47

Operation mode (Functiemodus) ..................................................................................................................................................................... 47

Fan speed (Ventilatorsnelheid) .......................................................................................................................................................................... 47

Geavanceerd gebruik van de Think thermostaat .............................................................................................................................................. 47

Settings menu (Menu Instellingen) .................................................................................................................................................................. 47

Waarschuwingen en storingen van het systeem ............................................................................................................................................... 48

Waarschuwingen ................................................................................................................................................................................................... 48

Storingen .................................................................................................................................................................................................................. 48

Airzone lite ........................................................................................................................................................................................................................... 49

De Airzone Lite bedienen .......................................................................................................................................................................................... 49

Basisfuncties ............................................................................................................................................................................................................. 49

Storingen ................................................................................................................................................................................................................... 50

De batterij vervangen ....................................................................................................................................................................................................... 50

36

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

VOORZORFSMAATREGELEN EN MILIEUBELEID

VOORZORGSMAATREGELEN

Neem voor uw eigen veiligheid en die van de apparatuur de volgende instructies in acht:

• Bedien het systeem niet met natte of vochtige handen.

• Zorg ervoor dat het klimaatsysteem niet op de voeding is aangesloten wanneer u het aansluit of loskoppelt.

• Let op dat u geen kortsluiting veroorzaakt in de aansluitingen van het systeem.

POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE

Gooi dit apparaat nooit weg samen met het huishoudelijk afval. Elektrische en elektronische producten bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu indien deze niet op de juiste manier worden verwerkt. Het symbool van een vuilniscontainer met een kruis erdoor geeft aan dat elektrische apparaten apart van het gewone afval dienen te worden verwijderd. Voor een juiste verwerking dient dit apparaat aan het eind van de levensduur naar het milieupark te worden gebracht.

De onderdelen van het apparaat kunnen worden gerecycled. Neem daarom de huidige regelgeving voor milieubescherming in acht. U dient het apparaat aan uw distributeur te overhandigen indien u het vervangt, of het naar een daarvoor bestemd milieupark te brengen.

Wie zich hier niet aan houdt kan conform de milieuwetgeving een boete of andere maatregelen opgelegd krijgen.

37

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

AIRZONE-INTERFACES

De Airzone-serie interfaces regelt de airconditioning op intelligente wijze voor meer efficiëntie en besparing. Met de Airzone-systemen kunt u de hoofdinterfaces en de verschillende zones instellen. Op deze manier kunt u vanaf een

hoofdthermostaat een modus wijzigen, de efficiëntie bepalen met de functie Eco-Adapt of de snelheden van uw apparaat kiezen

AIRZONE BLUEFACE

Klimaatregelingsinterface met een capacitief kleurenscherm

• Basisfuncties van de klimaatregeling.

• Weergave van omgevingstemperatuur en relatieve luchtvochtigheid.

• Besparingsfunctie Eco-Adapt.

• Navigatie door zones.

• Timerinstellingen.

• Communicatie via kabel.

AIRZONE THINK

Klimaatregelingsinterface aan de hand van capacitieve knoppen met een energiebesparend e-inktscherm.

• Basisfuncties van de klimaatregeling.

• Weergave van omgevingstemperatuur en relatieve luchtvochtigheid.

• Navigatie door zones.

• Communicatie via kabel/radio1

AIRZONE LITE

Klimaatregelingsinterface aan de hand van capacitieve knoppen.

• Aan- en uitknop.

• Knoppen voor temperatuurselectie.

• Communicatie via kabel/radio1

1

Communicatiefrequentie: 868 MHz Maximaal straalvermogen: 0 dBm 38

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

AIRZONE BLUEFACE

SCREENSAVER

De screensaver verschijnt als de Blueface gedurende ca. 15 seconden niet wordt gebruikt en toont de volgende informatie:

Time and date (Tijd en datum). Het betreft instelbare informatie, deze kan worden ingesteld in het menu User settings (Gebruikersinstellingen). (Zie Gebruikersinstellingen).

Current zone (Huidige zone). Deze optie geeft de zone weer waarvoor de interface is ingesteld. Room temperature (Omgevingstemperatuur). Deze waarde geeft de huidige temperatuur weer van de ruimte waarin

Blueface zich bevindt. Relative humidity (Relatieve luchtvochtigheid). Deze waarde geeft de luchtvochtigheid van de ruimte aan. Zone state (Status van de zone). Deze toont informatie over de status en de instellingen van de zone, waarschuwingen en

storingen in het systeem (zie Waarschuwingen en storingen van het systeem). On/Off (Aan- en uitknop). In- en uitschakelen van de zone waarin de thermostaat zich bevindt.

Room temperature (Omgevingstemperatuur)

On/Off (Aan- en uitknop)

Time and date (Tijd en datum)

Relative humidity (Relatieve

luchtvochtigheid)

Zone state (Status van de zone)

Current zone (Huidige zone)

39

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

BEGINSCHERM (TEMPERATUURINSTELLING)

Als u één keer op de thermostaat drukt, wijzigt de screensaver naar het beginscherm. Hier vindt u de volgende functies:

Operation mode (Functiemodus). Hiermee kiest u de functiemodus van het systeem uit de mogelijkheden: koelen, verwarmen, drogen, ventilatie en stop. (Zie Klimaatregeling; Functiemodus).

Eco-Adapt function (Eco-Adapt functie). Met deze functie stelt u de energie-efficiëntie van uw apparaat in en past u de temperaturen aan steeds energie-efficiëntere waarden aan. (Zie Klimaatregeling; Eco-Adapt functie).

Fan speed (Ventilatorsnelheid). Hiermee bepaalt u de snelheid van de ventilator van de A/C-eenheid. (Zie Ventilatorsnelheid)

Current zone/Room temp. (Huidige zone/Omgevingstemp.). Deze optie geeft de zone weer waarvoor de interface is ingesteld. De naam kan worden bewerkt en dient als snelkoppeling voor de navigatie door zones. (Zie Navigatie door zones). / Deze waarde geeft de huidige temperatuur weer van de ruimte waarin Blueface zich bevindt.

User settings (Gebruikersinstellingen). Met deze parameter kunnen functies zoals de taal, eenheden, helderheid, de screensaver, enz. worden ingesteld.

Set-point temperature (Ingestelde temperatuur). Druk op de temperatuur om de gewenste temperatuur in te stellen. (Zie Klimaatregeling).

Relative humidity (Relatieve luchtvochtigheid). Geeft de luchtvochtigheid van de omgeving aan. Air conditioning control (Klimaatregeling). Menu voor de regeling van de basisfuncties van uw Airzone-systeem. Time schedules (Timerinstellingen). Vanuit dit menu kunt u de timer voor uw Airzone-systeem instellen, activeren en

deactiveren. (Zie Timerinstellingen). System consumption (Systeemverbruik). Deze functie verschaft informatie over het verbruik van uw systeem. Zone settings (Zone-instellingen). Hiermee kunt u de waarden voor de sluimermodus, vorstbescherming en, afhankelijk

van het type installatie, andere eigenschappen van het systeem instellen voor de zone. (Zie Zone-instellingen). On/Off (Aan- en uitknop). In- en uitschakelen van de zone waarin de thermostaat zich bevindt.

Fan speed (Ventilatorsnelheid)

Set-point temperature (Ingestelde temperatuur)

On/Off (Aan- en uitknop)

Operation mode (Functiemodus)

Relative humidity (Relatieve luchtvochtigheid)

Current zone/Room temp.

(Huidige zone/Omgevingstemp.)

Air conditioning control

(Klimaatregeling)

Time schedules (Timerinstellingen)

Zone settings (Zone-

instellingen)

User settings (Gebruikersinstellingen)

System consumption (Systeemverbruik)

Eco-Adapt function (Eco-

Adapt functie)

40

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

DEN BLUEFACE BEDIENEN

Klimatisierungssteuerung

On/Off. Als u op het pictogram drukt, schakelt u de zone waarin de thermostaat zich bevindt in of uit. Temperature control (Temperatuurinstelling). Met de tekens - en + die verschijnen als u op de temperatuur drukt, kunt

u de gewenste temperatuur instellen, in stappen van 0,5 °C. De toegestane bereiken in de verwarmingsmodus zijn: 15-30 °C. In koelingsmodus: 18-30 °C. Dit bereik varieert naargelang de

besparingsoptie (Eco-Adapt) die op de hoofdinterface is geselecteerd.

Operation mode (Functiemodus)

Geeft de modus aan waarin het systeem werkt. Druk op de hoofdthermostaat om het selectiemenu te openen. De beschikbare modi zijn:

Stop. Het klimaatsysteem blijft uitgeschakeld, ongeacht de status van de overige zones. Bovendien blijven alle

eindelementen (roosters, kleppen, enz.) gesloten.

Cooling (Koelen). In deze functiemodus werkt het systeem uitsluitend in de koelingsmodus, wanneer een van de zones

hierom vraagt (ingestelde temp. < omgevingstemp).

Heating (Verwarmen). In deze functiemodus werkt het systeem alleen in de verwarmingsmodus, wanneer een van de

zones hierom vraagt (ingestelde temp. > omgevingstemp).

Ventilation (Ventilatie). In deze functiemodus werkt het systeem uitsluitend met de luchtapparatuur in de

ventilatiemodus wanneer een van de met het systeem verbonden zones hierom vraagt (ingestelde temp. < omgevingstemp).

Dry (Drogen). In deze functiemodus werkt het systeem in de droogmodus, verfrist het de ruimte en verlaagt het als eerste

de luchtvochtigheid, wanneer een van de zones hierom vraagt (ingestelde temp. < omgevingstemp).

Hinweis: Dieser Modus ist für Tage mit hoher Luftfeuchtigkeit geeignet: Er reduziert das Auftreten von Wasserteilchen auf den Gittern.

Eco-Adapt function (Eco-Adapt Functie)

Met deze functie stelt u het energie-efficiëntie van uw systeem in en past u de temperatuur aan steeds energie-efficiëntere waarden aan, door grenswaarden in te stellen op basis van het gekozen besparingsniveau:

Off. Het toegestane temperatuurbereik wordt door het systeem bepaald. Manuell. Deze functie bepaalt de uiterste temperaturen in de zone op basis van de temperatuur die in de

hoofdthermostaat is ingesteld.

Spanien | Portuga

Deutschland

Frankreich

Italien

15 °C 22 °C 24 °C 30 °C

15 °C 21 °C 24 °C 30 °C

15 °C 21,5 °C 25 °C 30 °C

15 °C 20,5 °C 25 °C 30 °C

15 °C 21 °C 26 °C 30 °C

15 °C 19 °C 26 °C 30 °C

15 °C 20 °C 26 °C 30 °C

Efficiëntieweergave. Naargelang de bedrijfstemperatuur toont de Blueface een reeks kleuren die de efficiëntie van het systeem weergeven:

Groen: zeer efficiënt

Geel: efficiënt

Oranje: inefficiënt

Rood: zeer inefficiënt

41

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

Fan speed (Ventilatorsnelheid)

Hiermee bepaalt u de snelheid van de ventilator van de A/C-eenheid. Deze functioneert standaard in de modus Automatic (Automatisch) en regelt het debiet op basis van het aantal zones dat hierom vraagt. In Fancoil-installaties biedt het systeem bovendien de mogelijkheid om de snelheid handmatig te selecteren vanuit de hoofdthermostaat.

Hoge snelheid

Gemiddelde snelheid

Lage snelheid

Automatische snelheid

Afhankelijk van de installatie kan de ventilatorsnelheid van de A/C-eenheid worden gekozen, waarbij de waarde 1 het

laagste toerental voorstelt. Deze functioneert standaard in de modus Automatic (Automatisch).

Zone navigation (Navigation nach Zonen)

Nadat u in het hoofdscherm op de naam van de zone hebt geklikt, verschijnt een lijst met alle zones en hun status. Dit scherm laat u toe om alle zones tegelijk of elke zone afzonderlijk in te stellen; het is ook mogelijk de zones aan en uit te zetten vanaf dit scherm. Druk op de pictogrammen < en > om de overige zones te zien.

De optie "All the zones" (Alle zones) laat u toe wijzigingen en instellingen naar alle zones tegelijk te verzenden. Druk op de naam van een zone om deze van op afstand te besturen via de regeleenheid. Als het systeem een temperatuurfout in een specifieke zone detecteert, geeft de zone de foutcode weer in plaats van de omgevingstemperatuur in de ruimte (zie hoofdstuk Waarschuwingen en storingen).

Pictogrammen in de zone op afstand

- De zone sluiten. Hiermee sluit u de zone en keert u terug naar de hoofdzone.

- Terug naar de lijst navigatie door zones.

Alle zones aan/uit zetten

De zone aan/uit zetten

Omgevingstemperat uur van de zone

Ingestelde temperatuur

voor de zone

Toegang tot alle zones

Toegang tot de

zone

42

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

GEAVANCEERD GEBRUIK VAN DE BLUEFACE THERMOSTAAT

User settings (Gebruikersinstellingen)

Met deze parameter kan de gebruiker een aantal basisfuncties instellen en wijzigen. Als u één keer op het scherm drukt of erover veegt worden de snelkoppelingen getoond, en als u op een van de pictogrammen drukt wordt u naar het instellingenscherm van deze specifieke parameter geleid.

Lang./Country (Taal/Land). Selecteer de waarden voor uw systeem. Brightness (Helderheid). U kunt het percentage instellen en bepalen of het scherm al dan niet moet oplichten als de

screensaver van de thermostaat actief is.

Date and time (Datum en tijd). Druk op de klok om de tijd, de tijdsindeling (12 of 24 uur) en indien gewenst de

automatische aanpassing aan de zomertijd in te stellen. Druk op de kalender om de datum in te stellen.

Clean screen (Scherm reinigen). Activeer deze optie om het scherm te reinigen. Het scherm wordt gedurende enkele

seconden uitgeschakeld zodat het kan worden gereinigd.

Screensaver. U kunt instellen welke informatie er op de screensaver wordt getoond. Op basis van de in uw systeem

ingestelde elementen kunt u kiezen uit:

• State of the zone (Status van de zone): hier vindt u informatie over de status en de instellingen van de zone.

• Weather information (Weersinformatie): alleen beschikbaar in combinatie met de webserver Airzone Cloud.

• AC unit consumption (Verbruik A/C-eenheid): alleen beschikbaar voor apparaten met verbruiksweergave.

• Als u de optie Informatie uitschakelt, wordt alleen de tijd en de status van de zone getoond.

Information (Informatie). Deze parameter geeft informatie over:

• Zone: firmware, zone, verbinding, motor of status van de communicatie.

• System (Systeem): firmware, instellingen en informatie over de regeleenheden van het systeem en de installatie.

• Devices (Apparaten). Hier vindt u de met het systeem verbonden elementen.

• Webserver. Configuratie en verbinding, IP-adres en MAC.

• Errors (Storingen). Waarschuwingen betreffende problemen van het systeem.

Time schedules (Timerinstellingen)

Als u op het pictogram van de timerinstellingen drukt wordt u naar het menu gelei kunt programmeren:

Om een nieuw programma aan te maken, drukt u op het pictogram

1. .

Toevoegen. Instelling toevoegen

Temperatuurinstelling

Timerinstellingen activeren/deactiveren

Modus instellen

43

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

• Mode (Modus). Hiermee kunt u de functiemodus instellen (alleen beschikbaar voor hoofd-Blueface).

• Temperature (Temperatuur). Hiermee kunt u de temperatuur voor een bepaalde zone instellen, inschakelen of

uitschakele.

2. Selecteer de dagen van de week en het tijdstip waarop het programma zal worden toegepast en de te ondernemen actie.

3. Druk .

Om een programma te activeren/deactiveren of te wijzigen, drukt u op dat programma en drukt u op On/Off (Aan/Uit) of op de te wijzigen parameters.

Als het programma wordt geactiveerd verschijnt het pictogram van de timerinstellingen zonder streep erdoor . Als u het programma uitschakelt verschijnt het pictogram met een streep erdoor in de programmalijst .

Als u een van de programma's ingedrukt houdt, verschijnt er een lijst met de opties voor de programmering:

Edit (Bewerken). Hiermee kunt u de naam bewerken en de gewenste wijzigingen doorvoeren. Om de naam van een

programma te wijzigen, houdt u de zonenaam ingedrukt om toegang te krijgen tot de editor. Wijzig vervolgens de naam.

Delete (Verwijderen). Hiermee verwijdert u de timerinstellingen.

Copy (Kopiëren). U kunt de timerinstellingen kopiëren om deze in elke gewenste zone toe te passen.

Indien u beschikt over Airzone Cloud met aangemaakte kalenderprogramma's, vergeet dan niet dat deze programma's in geval van conflicten voorrang hebben op de voor elke zone aangemaakte programma's. De gestelde prioriteit voor de timerinstellingen is:

Kalenderprogramma's > systeemprogramma's > zoneprogramma's

System consumption (Systeemverbrulk)

In dit menu wordt de dagelijkse informatie getoond over het verbruik van uw systeem (u hebt hiervoor een Airzoneverbruiksmeter nodig):

• Tijd gebruik van de zone en het systeem.

• Elektriciteitsverbruik (onmiddellijk vermogen van de eenheid en het geaccumuleerde verbruik gedurende de dag).

Zone settings (Zone-instellingen)

Vanuit dit menu kunt u het volgende instellen:

Sleep mode (Sluimermodus). De modus Sleep (Sluimermodus) is een eco-timer voor het automatisch uitschakelen van de

zone. U kunt de volgende waarden selecteren: Off. De timer is uitgeschakeld.

30. De timer wordt ingeschakeld en na 30 minuten wordt de zone uitgeschakeld.

60. De timer wordt ingeschakeld. Na 30 minuten wordt de temperatuur met één graad gewijzigd en 60 minuten na inschakeling wordt de zone uitgeschakeld.

90. De timer wordt ingeschakeld. Na 30 minuten wordt de temperatuur met één graad gewijzigd. 60 minuten na inschakeling wordt de temperatuur met nog een graad gewijzigd. 90 minuten na inschakeling wordt de zone uitgeschakeld.

Anti-freezing (Vorstbescherming). Met deze waarschuwing wordt voorkomen dat de temperatuur van de zone onder de

12 °C komt, ongeacht of de zone is uitgeschakeld. (In modus Stop werkt deze functie niet). Afhankelijk van het type installatie en de instellingen van uw systeem, treffen we nog een reeks functies aan:

Grille angle* (Stand rooster). Hiermee kunt u de stand bepalen voor de intelligente Airzone-roosters voor uw zone in de

modi koelen en verwarmen. Deze staan standaard ingesteld op 90°. (Optie niet beschikbaar in plenums).

Adjust slats (Roosterlamellen instellen)*. Deze optie laat u toe de hellingsgraad van de horizontale en verticale lamellen

te definiëren op installaties die met deze optie uitgerust zijn. 44

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

Control stages* (Bedieningsfasen). Met deze optie kunt u het element selecteren waarmee u uw zone wilt laten

klimatiseren:

-

Air (Lucht)

. Alleen de luchtfase werkt.

-

Radiant (Straling).

Alleen de stralingsfase werkt.

-

Combined (Gecombineerd)

. Het systeem combineert het gebruik van lucht- en stralingsfasen om snel en efficiënt de

comforttemperatuur te bereiken. Deze functie staat standaard ingesteld op Combined (Gecombineerd).

*Opmerking: om veiligheidsredenen wordt de zone uitgeschakeld wanneer één van deze parameters wordt gewijzigd.

Q-Adapt. Hiermee kunt u het algoritme voor de controle van het debiet selecteren dat het beste past bij uw installatie. De

beschikbare opties zijn:

-

Maximum (Maximum):

het systeem werkt op maximale snelheid, ongeacht het aantal zones.

-

Power (Vermogen):

het systeem werkt op hogere snelheid dan in Standard (Standaard) om het debiet te verhogen.

-

Standard (Standaard):

het systeem wijzigt de snelheid naargelang het aantal zones.

-

Silence (Stil):

het systeem werkt met een lagere snelheid dan in Standard (Standaard) om het geluidsniveau te dempen.

-

Minimum (Minimum):

het systeem werkt op minimale snelheid, ongeacht het aantal zones.

Opmerking: als u een 0-10 V gateway heeft, houdt het algoritme bovendien ook rekening met de minimale en maximale spanningswaarden die door uw installateur in dit menu zijn ingesteld.

Lite settings (Lite-instellingen). Met deze parameter kunt u de basistemperatuur instellen voor de zone waar de Airzone Lite is geïnstalleerd. U kunt eveneens de vastbedrade Lite-thermostaat instellen opdat deze draadloos werkt: na een paar seconden (waarin de status van de zone wordt aangegeven) wordt deze uitgeschakeld.

Opmerking: voor toegang tot de parameter Lite settings (Lite-instellingen) vanaf een willekeurige Airzone Blueface thermostaat, moet u via Zone navigation (Navigatie door zones) naar de zone gaan die door uw Lite thermostaat wordt bestuurd.

WAARSCHUWINGEN EN STORINGEN VAN HET SYSTEEM

De thermostaat Airzone Blueface toont de verschillende waarschuwingen van het systeem op de screensaver. In het geval van een storing in het systeem wordt dit getoond op de screensaver, op het hoofdscherm en in de informatie "Errors (Over storingen)" in de gebruikersinstellingen.

Waarschuwingen

Anti-freezing (Vorstbescherming). Deze waarschuwing wordt getoond in het geval de functie wordt ingeschakeld (zie Zone-instellingen).

Active window (Geopend venster). Deze waarschuwing geeft aan dat de

klimaatregeling in de zone is uitgeschakeld omdat er een raam is geopend. Deze functie is alleen beschikbaar is systemen waarin de venstercontrole is geactiveerd.

SHW (SWW). Actief sanitair warm water. Indien uw systeem SWW-regeling omvat in het productieapparaat en deze wordt ingeschakeld, verschijnt dit bericht op uw Blueface en wordt de klimaatregeling in die zone afgesloten.

Low battery Lite (Lite batterij zwak). Waarschuwing dat de batterij bijna leeg is. Als u op het pictogram op het hoofdscherm drukt wordt u geïnformeerd over de betreffende zone.

45

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

Storingen

In het geval er één van de volgende storingsberichten verschijnt, dient u contact op te nemen met uw installateur:

Communicatiefouten

Overige fouten

1

Blueface-thermostaat Centrale

5

Stroomkring van temperatuursonde is open

8

Lite-thermostaat Centrale

6

Kortsluiting van temperatuursonde

9

Gateway Airzone-systeem

16

Meetfout in verbruiksmeter

10

Gateway BACnet Centrale

11

Gateway Interieureenheid

12

Webserver Airzone-systeem

13

Regelmodule van straalelementen Centrale

14

Expansiemodule Centrale

15

Verbruiksmeter Centrale

17

Gateway Lutron Airzone-systeem

C-02

Centrale productiebeheer Centrale

C-09

Gateway luchtverwarming - Centrale productiebeheer

AC unit error (Machinefout). Anomalie in de A/C-eenheid.

AIRZONE THINK

SCREENSAVER

De screensaver verschijnt in de ruststand en toont de volgende informatie:

Date (Datum). Informatieve parameter die wordt ingesteld door de hoofdinterface in de gebruikersinstellingen (zie Gebruikersinstellingen (Airzone Blueface)).

Zone state (Status van de zone). Hier wordt informatie over de algemene configuratie van de zone getoond: de status (aan of uit) en de functiemodus. In het geval er een storing optreedt, wordt dit weergegeven (zie Waarschuwingen en storingen).

Control bar (Regelbalk). Wijzig de verschillende parameters om de Airzone Think te bedienen door te drukken of te slepen. Airzone. Knop om te bevestigen en terug te keren naar het hoofdscherm. On/Off. In- en uitschakelen van de zone waarin de thermostaat zich bevindt.

Control bar (Regelbalk)

Homescreen/Confirm

(Beginscherm/bevestigen)

Date (Datum)

Zone state (Status van de zone)

46

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

BEGINSCHERM (TEMPERATUURINSTELLING)

Als u één keer op "Airzone" drukt, wijzigt de screensaver van de thermostaat naar het beginscherm. Hier vindt u de volgende functies:

Operation mode (Functiemodus). Toont de functiemodus die werd geselecteerd via de hoofdinterface. Hiermee kiest u uit de mogelijkheden: koelen, verwarmen, drogen, ventilatie en stop. (Zie Functiemodus).

Eco-Adapt function (Eco-Adapt functie). Deze geeft de mate van energie-efficiëntie aan die door de Blueface is ingesteld. Fan speed (Ventilatorsnelheid). Weergave van de bedrijfssnelheid van de ventilator van de A/C-eenheid, ingesteld in het

menu Instellingen (indien het een Fancoil-installatie betreft), of op de hoofdinterface. (Zie Ventilatorsnelheid). Zone/Room temperature (Zone/Omgevingstemperatuur). Deze optie geeft de zone weer waarvoor de interface is

ingesteld. U stelt de naam van de zone in op de thermostaat Airzone Blueface. Deze geeft de omgevingstemperatuur van de zone weer.

Settings menu (Menu Instellingen). De parameters van de modus Sleep (Sluimermodus) kunnen te allen tijde worden ingesteld. In het geval van een Think-hoofdthermostaat kunt u de modus wijzigen en indien het een Fancoil-installatie betreft kunt u ook de snelheid selecteren.

Set-point temperature (Ingestelde temperatuur). Deze geeft de temperatuur weer die met de regelbalk van de Think is ingesteld. (Zie Temperatuurinstelling).

Relative humidity (Relatieve luchtvochtigheid). Geeft de luchtvochtigheid van de omgeving aan. Sleep mode (Sluimermodus). Weergave van de status waarin de modus Sleep (Sluimermodus) zich bevindt, deze wordt

ingesteld in het menu Instellingen of op de Blueface. Time schedules (Timerinstellingen). Deze geeft de status (aan of uit) van de timerinstellingen voor de zone weer. U stelt deze

in op de Blueface. Control bar (Regelbalk). Wijzig de verschillende parameters om de Airzone Think te bedienen door te drukken of te slepen. Airzone. Knop om te bevestigen en terug te keren naar het hoofdscherm. On/Off. In- en uitschakelen van de zone waarin de thermostaat zich bevindt.

Fan speed (Ventilatorsnelheid)

Control bar (Regelbalk)

Set-point temperature (Ingestelde temperatuur)

On/Off (Aan- en uitknop)

Homescreen/Confirm

(Beginscherm/bevestigen)

Sleep mode (Sluimermodus)

Settings menu (Menu Instellingen)

Zone/Room temperature

(Zone/Omgevingstemperat

uur)

Operation mode (Functiemodus)

Relative humidity (Relatieve

luchtvochtigheid)

Time schedules (Timerinstellingen)

Eco-Adapt function (EcoAdapt Functie)

47

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

BASISFUNCTIES THERMOSTAT THINK

Temperaturreglering

On/Off. Als u op het pictogram drukt, schakelt u de zone waarin de thermostaat zich bevindt in of uit.

Temperature control (Temperatuurinstelling). Met de regelbalk kunt u de gewenste temperatuur in stappen van 0,5 °C instellen door op de knoppen omhoog/omlaag te drukken of door te slepen. Erlaubte Bereiche sind:

In de verwarmingsmodus: 15-30 °C.

In de koelingsmodus: 18-30 °C

Dit bereik varieert naargelang de besparingsoptie (Eco-Adapt) die op de hoofdinterface is geselecteerd.

Operation mode (Functiemodus)

Geeft de modus aan waarin het systeem werkt. Indien uw Think de hoofdeenheid is, ga dan naar het menu Instellingen om de functiemodus te wijzigen. De beschikbare modi zijn:

Stop. Het klimaatsysteem blijft uitgeschakeld, ongeacht de status van de overige zones. Bovendien blijven alle eindelementen (roosters, kleppen, enz.) gesloten.

Cooling (Koelen). In deze functiemodus werkt het systeem uitsluitend in de koelingsmodus, wanneer een van de zones

hierom vraagt (ingestelde temp. < omgevingstemp).

Heating (Verwarmen). In deze functiemodus werkt het systeem alleen in de verwarmingsmodus, wanneer een van de

zones hierom vraagt (ingestelde temp. > omgevingstemp).

Ventilation (Ventilatie). In deze functiemodus werkt het systeem uitsluitend met de luchtapparatuur in de

ventilatiemodus wanneer een van de met het systeem verbonden zones hierom vraagt (ingestelde temp. < omgevingstemp)

Dry (Drogen). In deze functiemodus werkt het systeem in de droogmodus, verfrist het de ruimte en verlaagt het als eerste de luchtvochtigheid, wanneer een van de zones hierom vraagt (ingestelde temp. < omgevingstemp.). Het apparaat regelt het debiet en de temperatuur op automatische wijze zodat de luchtvochtigheid optimaal blijft.

Opmerking: Dieser Modus ist für Tage mit hoher Luftfeuchtigkeit geeignet: Er reduziert das Auftreten von Wasserteilchen auf den Gittern.

Fan speed (Ventilatorsnelheid)

Geeft de snelheid aan van de ventilator van de A/C-eenheid. Indien uw Think de hoofdeenheid is, ga dan naar het menu Instellingen om de snelheid van de ventilator te wijzigen. Deze functioneert standaard in de modus Automatic (Automatisch) en regelt het debiet op basis van het aantal zones dat hierom vraagt.

Hoge snelheid

Gemiddelde snelheid

Lage snelheid

Automatische snelheid

Afhankelijk van de installatie kan de ventilatorsnelheid van de A/C-eenheid worden gekozen, waarbij de waarde 1 het

laagste toerental voorstelt. Deze functioneert standaard in de modus Automatic (Automatisch).

GEAVANCEERD GEBRUIK VAN DE THINK THERMOSTAAT

Settings menu (Menu Instellingen)

Via dit menu zijn de volgende opties toegankelijk: Mode (Modus). Indien uw Think thermostaat de hoofdeenheid is, selecteer dan de functiemodus waarin het systeem werkt.

(Zie hoofdstuk Functiemodus). 48

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

Speed (Snelheid). Indien uw Think thermostaat de hoofdeenheid is, selecteer dan de snelheid van de ventilator van de A/C-

eenheid. (Zie hoofdstuk Ventilatorsnelheid). Sleep mode (Sluimermodus). De modus Sleep (Sluimermodus) is een eco-timer voor het automatisch uitschakelen van de

zone. U kunt de volgende waarden selecteren:

OFF. De timer is uitgeschakeld.

30. De timer wordt ingeschakeld en na 30 minuten wordt de zone uitgeschakeld.

60. De timer wordt ingeschakeld. Na 30 minuten wordt de temperatuur met één graad gewijzigd en 60 minuten na inschakeling wordt de zone uitgeschakeld.

90. De timer wordt ingeschakeld. Na 30 minuten wordt de temperatuur met één graad gewijzigd. 60 minuten na inschakeling wordt de temperatuur met nog een graad gewijzigd. 90 minuten na inschakeling wordt de zone uitgeschakeld.

Zone navigation (Navigatie door zones). Ga naar de verschillende zones van uw systeem om de ingestelde temperatuur te wijzigen, de desbetreffende zone in of uit te schakelen of alle information over de zone te bekijken.

WAARSCHUWINGEN EN STORINGEN VAN HET SYSTEEM

Der Airzone Think-Thermostat zeigt die verschiedenen Systemmeldungen auf dem Bildschirmschoner.

Waarschuwingen

Anti-freezing (Vorstbescherming). Deze waarschuwing wordt getoond in het geval de functie wordt ingeschakeld (zie Zone-instellingen).

Active window (Geopend venster). Deze waarschuwing geeft aan dat de

klimaatregeling in de zone is uitgeschakeld omdat er een raam is geopend. Deze functie is alleen beschikbaar is systemen waarin de venstercontrole is geactiveerd.

SHW (SWW). Actief sanitair warm water. Indien uw systeem SWW-regeling omvat in het productieapparaat en deze wordt ingeschakeld, verschijnt dit bericht op uw Blueface en wordt de klimaatregeling in die zone afgesloten.

Low battery (Batterij zwak). Waarschuwing dat de batterij bijna leeg is. Als u op het pictogram op het hoofdscherm drukt wordt u geïnformeerd over de betreffende zone.

Storingen

In het geval er één van de volgende storingsberichten verschijnt, dient u contact op te nemen met uw installateur:

Communicatiefouten

Overige fouten

1

Blueface-thermostaat Centrale

5

Stroomkring van temperatuursonde is open

9

Gateway Airzone-systeem

6

Kortsluiting van temperatuursonde

10

Gateway BACnet Centrale

16

Meetfout in verbruiksmeter

11

Gateway Interieureenheid

12

Webserver Airzone-systeem

13

Regelmodule van straalelementen Centrale

14

Expansiemodule Centrale

15

Verbruiksmeter Centrale

17

Gateway Lutron Airzone-systeem

C-02

Centrale productiebeheer Centrale

C-09

Gateway luchtverwarming - Centrale productiebeheer

49

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

AIRZONE LITE

On/Off. In- en uitschakelen van de zone. Bovendien wordt elke situatie ook met behulp van verschillende kleuren aangegeven. (Zie hoofdstuk Basisfuncties).

Temperatuur aanpassen. Als u op de knoppen drukt kunt u de ingestelde temperatuur tot 3 °C verhogen of verlagen, ten

opzichte van de via de parameter Lite settings (Lite-instellingen) van uw Blueface ingestelde temperatuur.

Opmerking: voor toegang tot de parameter Lite settings (Lite-instellingen) vanaf een willekeurige Airzone Blueface thermostaat, moet u via Zone navigation (Navigatie door zones) naar de zone gaan die door uw Lite thermostaat wordt bestuurd. (Zie hoofdstuk Zone-instellingen).

Belangrijk: Als de Lite-thermostaat gedurende 10 seconden niet wordt gebruikt, worden alle LEDs uitgeschakeld om de batterij te sparen. Als u één keer op drukt wordt de status van de zone getoond (On/Off, functiemodus en temperatuur).

Hierna kunt u de gewenste parameter wijzigen (On/Off of temperatuur).

DE AIRZONE LITE BEDIENEN

Basisfuncties

On/Off. Als u op het pictogram drukt, schakelt u de zone waarin de thermostaat zich bevindt in of uit. Deze knop werkt ook

als weergave van de systeemmodus. Deze wordt aangegeven met een reeks kleuren:

Paars: het systeem is gestopt, het staat in de modus Stop. Rood: het systeem staat in de modus Heating (Verwarmen). Blauw: het systeem staat in de modus Cooling (Koelen). Groen: comfort; de ingestelde temperatuur is bereikt.

Als de knop constant oplicht, is de regeleenheid ingeschakeld. Als de knop knippert, is de regeleenheid uitgeschakeld. De knop blijft 10 seconden lang branden om zijn status weer te geven en gaat vervolgens uit.

Temperature control (Temperatuurinstelling). Als u op de knoppen drukt, kunt u de ingestelde temperatuur in stappen van 1 °C tot 3 °C verhogen of verlagen, ten opzichte van de op de Blueface ingestelde basistemperatuur in Lite settings (Liteinstellingen). (Zie Zone-instellingen).

On / Off

Temperatuur aanpassen:

temperatuur verlagen

Temperatuur aanpassen: temperatuur verhogen

50

ES

HU

NL

PT

DE

NO

LT

LV

X1

X2

X3

De LEDs geven de ingestelde temperatuur aan. In het geval de toegestane temperatuur wordt overschreden knipperen de pictogrammen voor het aanpassen van de

temperatuur, ter indicatie dat de grenswaarde is bereikt.

Storingen

Snel knipperend pictogram On/Off in rood. Verlies van communicatie met de centrale.

DE BATTERIJ VERVANGEN

De Blueface- en Airzone Think-thermostaten geven de verschillende waarschuwingen van het systeem weer op de screensaver. Met het pictogram wordt aangegeven dat de batterij van de draadloze interfaces aan het eind van haar levensduur is.

In het geval van draadloze Lite-thermostaten verschijnt er een waarschuwingsbericht op de Blueface-thermostaat.

Om de batterij te vervangen haalt u de thermostaat uit de houder en vervangt u de batterij (CR2450).

Belangrijk: Het is raadzaam batterijen van A-merken te gebruiken, vergelijkbaar met de kwaliteit van de bijgeleverde batterijen. Batterijen van mindere kwaliteit kunnen een kortere levensduur hebben.

Vergeet niet om de batterij in te leveren bij een geschikt recyclepunt.

Opmerking: Vergeet niet om het anti-diefstalsysteem te verwijderen alvorens de thermostaat van de wand te halen.

51

ES

HU

NL

PL

PT

DE

HU

NL

PT

DE

................................................................................................................................................................... 52

........................................................................................................................................................................................................ 52

.................................................................................................................................................................................................... 52

Panele sterowania Airzone ............................................................................................................................................................................................. 53

Airzone Blueface ........................................................................................................................................................................................................... 53

Airzone Think ................................................................................................................................................................................................................. 53

Airzone Lite ..................................................................................................................................................................................................................... 53

Airzone Blueface ................................................................ ................................................................................................................................................. 54

Wygaszacz ekranu ........................................................................................................................................................................................................ 54

................................................................................................................................................................................................................. 55

................................................................................................................................ ................................................... 56

................................................................................................................................... 56

Operation mode (Tryb pracy) ............................................................................................................................................................................. 56

Eco-Adapt function (Funkcja Eco-Adapt) ....................................................................................................................................................... 56

.................................................................................................................................................................... 57

Zone navigation (Nawigacja po strefach) ...................................................................................................................................................... 57

................................................................................................................................................... 58

......................................................................................................................................................... 58

Times schedules (Programator czasowy) ....................................................................................................................................................... 58

System consumption (Pobór mocy przez system) ...................................................................................................................................... 59

Zone settings (Ustawienia strefy) ...................................................................................................................................................................... 59

....................................................................................................................................................................................................... 60

.............................................................................................................................................................................................................. 60

.......................................................................................................................................................................................................................... 61

Airzone Think ....................................................................................................................................................................................................................... 61

Wygaszacz ekranu ........................................................................................................................................................................................................ 61

................................................................................................................................................................................................................. 62

............................................................................................................................................................... 63

Regulacja temperatury ......................................................................................................................................................................................... 63

Operation mode (Tryb pracy) ............................................................................................................................................................................. 63

Fan sp .................................................................................................................................................................... 63

Zaawanso ......................................................................................................................................................... 64

Settings menu (Menu ustawienia) .................................................................................................................................................................... 64

Zone navigation (Nawigacja po strefach). ..................................................................................................................................................... 64

....................................................................................................................................................................................................... 64

.............................................................................................................................................................................................................. 64

.......................................................................................................................................................................................................................... 64

Airzone Lite .......................................................................................................................................................................................................................... 65

................................................................................................................................................................................................... 65

Podstawowe funkcje ............................................................................................................................................................................................. 65

........................................................................................................................................................................................................................... 66

Wymiana baterii .................................................................................................................................................................................................................. 66

52

ES

HU

NL

PL

PT

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

ch zasad:

•

RODOWISKA

a na

komuna

owiska.

do odpowiedniego punktu zbiórki.

53

ES

HU

NL

PL

PT

DE

HU

NL

PT

DE

PANELE STEROWANIA AIRZONE

Gama paneli

.

Syste

-

AIRZONE BLUEFACE

Pan

.

• Podstawowe funkcje .

•

• -Adapt.

• Nawigacja po strefach.

• Programator czasowy.

• Komunikacja przewodowa.

AIRZONE THINK

kranem typu e-papier i

.

• .

•

• Nawigacja po strefach.

• Komunikacja przewodowa/bezprzewodowa.1

AIRZONE LITE

Panel .

•

• Przyciski wyboru temperatury.

• Komunikacja przewodowa/bezprzewodowa.1

1

Maksymalna moc wypromieniowana: 0 dBm 54

ES

HU

NL

PL

PT

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

AIRZONE BLUEFACE

WYGASZACZ EKRANU

Time and date (Data i godzina). (Patrz sekcja

.

Current zone (Aktualna strefa). Room temperature (Temperatura otoczenia).

panel Blueface.

zeniu.

Zone state (Status strefy). (patrz

Room temperature (Temperatura

otoczenia)

On/

Time and date (Data i godzina)

Relative humidity

Zone state (Status strefy)

Current zone (Aktualna strefa)

55

ES

HU

NL

PL

PT

DE

HU

NL

PT

DE

EKRAN GLOWNY

Operation mode (tryb pracy). Mozliwe tryby pracy systemu do wyboru: chlodzenie, ogrzewanie, wentylacja i stop. (patrz sekcje sterowanie klimatyzacja, tryb pracy).

Eco-Adapt function (Funkcja Eco-Adapt).

-Adapt).

klimatyzacyjnej.

wentylatora).

Current zone/Room temp. (Aktualna strefa/Temperatura otoczenia)

(Patrz sekcja Nawigacja po

strefach).

itd. (patrz sekcja Ustawienia

Set-

.

Menu sterowania podstawowymi funkcjami systemu Airzone.

Time schedules (Programator czasowy). b

(Patrz sekcja Programator czasowy).

System consumption (Pobór mocy przez system).

Informacja o poborze mocy przez system.

Zone settings (Ustawienia strefy).

(Patrz sekcja Ustawienia strefy).

).

Set-

zadana temperatury)

Operation mode (Tryb pracy)

Relative humidity (Wilgotno

Current zone/Room

temp. (Aktualna strefa/Temperatura otoczenia)

Air conditioning control

Time schedules (Programator czasowy)

Zone settings (Ustawienia strefy)

User settings (Ustawienia

System consumption (Pobór

mocy przez system)

Eco-Adapt function (Funkcja Eco-Adapt)

56

ES

HU

NL

PL

PT

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

). termostat.

Temperature control (Regulacja temperatury). -

Dozwolony zakres w trybie ogrzewania to: 15-30°C. W -

-

Operation mode (Tryb pracy)

Wskazuje tryb

Stop

peryferyjne (kratki, przepustnice i

(temperatura zadana < temperatura otoczenia).

Heating (Ogrzewanie).

(temperatura zadana > temperatura otoczenia).

Ventilation (Wentylacja)

ratura otoczenia).

Dry (Osuszanie). System pracuje w trybie osuszania,

Uwaga. Ten tryb jest przydatny w dni o wysoki

Eco-Adapt function (Funkcja Eco-Adapt)

Zakres temperatur odpowiada zakresowi dozwolonemu przez system.

e.

Hiszpania | Portugalia

Niemcy

Francja

15 °C 22 °C 24 °C 30 °C

15 °C 21°C 24 °C 30 °C

15 °C 21,5 °C 25 °C 30 °C

15 °C 20,5 °C 25 °C 30 °C

15 °C 21 °C 26 °C 30 °C

15 °C 19 °C 26 °C 30 °C

15°C 20 °C 26°C 30 °C

Zielony: wysoka

ty: normalna : niska

Czerwony: bardzo niska

57

ES

HU

NL

PL

PT

DE

HU

NL

PT

DE

Fan speed

klimak

yczny).

Zone navigation (Nawigacja po strefach)

nu

Aby

zobacz

zmiany.

Ikony na ekranie strefy sterowanej zdalnie:

-

- Powrót do listy nawigacji po strefach.

wszystkie strefy

Temperatura otoczenia w strefie

Temperatura zadana dla

strefy

stref

58

ES

HU

NL

PL

PT

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

Language/Country ( i dla systemu. Brightness (

ekranu.

Date and time (Data i godzina). - lub 24-godzinny)

ora

Clean screen (Czyszczenie ekranu).

p

Screensaver (Wygaszacz ekranu) W

• tla informacje o statusie i ustawieniach strefy.

• Weathe

•

poboru mocy.

• W

Information (Informacje).

• czenia.

• System (System): firmware, ustawienia, informacja o panelach sterowania systemem oraz instalacji.

•

• Webserver. Ustawienia i przypisanie, adres IP i MAC.

•

Times schedules (Programator czasowy)

1. Po wybraniu rodzaju programu dotknij przycisku potwierdzenia.

Dodaj/Utwórz program

Programy temperatury czasowe

Programy trybu

59

ES

HU

NL

PL

PT

DE

HU

NL

PT

DE

• Mode (Tryb).

• Temperature (Temperatura).

2. do wykonania dla programu.

3. Dotknij przycisku potwierdzenia.

który chce

Edit (Edytuj)

Usuwa program czasowy.

Copy (Kopiuj). Pozwala na skopiowanie programu czasowego i dodanie go do dowolnej strefy w instalacji.

:

Programy w kalendarzu > programy systemu > programy strefy

System consumption (Pobór mocy przez system)

•

• Pobór e

Zone settings (Ustawienia strefy)

Sleep mode (Tryb sleep).

30.

60.

90. temperatu

Anti- Zap

Gril

wentylacyjnych Airz

Adjust slats* (Regulacja lamelek). nachylenie poziomy

60

ES

HU

NL

PL

PT

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

Control stages* (Rodzaj klimatyzacji). Po

-

Air (Powietrze)

-

Radiant (Promiennik)

-

*Uwaga czona w przypadku zmiany któregokolwiek z tych parametrów.

Q-Adapt.

- Maximum (Maksymalny): system pracuje z

- Power (Wysoki)

- Standard (Standardowy)

- Silence (Cichy): pracuje z mn

- Minimum (Minimalny)

Uwaga: - maksymalnego i minimalnego

Lite settings (Ustawienia Lite). j dla strefy, w której

sekundach (w trakcie których w

Uwaga: poprzez menu Zone navigation (Nawigacja po strefach) w dowolnym termostacie Airzone Blueface.

Anti- , gdy ta funkcja jest aktywna.

Active window (Otwarte okno). ch

SHW (CWU).

w danej strefie.

Low battery Lite (Niski poziom baterii Lite).

61

ES

HU

NL

PL

PT

DE

HU

NL

PT

DE

1

Termostat Blueface Centrala

5

Czujnik temperatury w obiegu otwartym

8

Termostat Lite Centrala

6

9

Brama - System Airzone

16

10

Brama BACnet - Centrala

11

Brama

12

Webserver System Airzone

13

promiennikowego - Centrala

14

- Centrala

15

energii - Centrala

17

Brama Lutron - System Airzone

C-02

Centrala kontrolna jednostek roboczych Centrala

C-09

Brama instalacji aerotermicznej - Centrala kontrolna jednostek roboczych

Error máquina. Anomalía en la unidad de aire acondicionado.

AIRZONE THINK

WYGASZACZ EKRANU

Date (Data). (patrz sekcja Ustawienia

Zone state (Status strefy). lnych ustawieniach strefy:

Control bar (Pasek sterowania).

Airzone Think. Airzone.

. Przyc

Control bar (Pasek

sterowania)

Home screen/Confirm

(Ekran

Date (Data)

Zone state (Status

strefy)

62

ES

HU

NL

PL

PT

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

bocznych w pasku sterowania.

Operation mode (Tryb pracy).

wentylacja, ogrzewanie i stop (Patrz sekcja Tryb pracy).

Eco-Adapt function (Funkcja Eco-Adapt).

Zone/Room temperature (Strefa/Temperatura otoczenia). el sterowania. Jej

Settings menu (Menu ustawienia).

Set- mperatury).

Think. (Patrz sekcja Regulacja temperatury).

Relati Sleep mode (Tryb sleep).

Blueface. Time schedules (Programator czasowy). Wskazuje status

Ustawiany w panelu Blueface.

Control bar (Pasek sterowania).

Airzone Think. Airzone. Przycisk potwierdzenia i po

wentylatora)

Control bar (Pasek sterowania)

Set-point temperature

Home screen/Confirm Sleep mode (Tryb

sleep)

Settings menu (Menu

ustawienia)

Zone/Room temperature

(Strefa/Temperatura otoczenia)

Operation mode (Tryb pracy)

Relative humidity

Time schedules (Programator czasowy)

Eco-Adapt function (Funkcja Eco-Adapt)

63

ES

HU

NL

PL

PT

DE

HU

NL

PT

DE

Regulacja temperatury

Temperature control (Regulacja temperatury).

°C.

Dozwolone zakresy temperatury to:

• Tryb ogrzewania: 15-30 °C

• -30 °C

Eco-

Operation mode (Tryb pracy)

Stop. S . Dodatkowo wszelkie elementy

(temperatura zadana < temperatura otoczenia).

Heating (Ogrzewanie).

(temperatura zadana > temperatura otoczenia).

Ventilation (Wentylacja) ch do systemu

Dry (Osuszanie).

emp

Uwaga. Ten try zek wody na kratkach.

Automaty

utomatic (Automatyczny).

64

ES

HU

NL

PL

PT

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

NK

Settings menu (Menu ustawienia)

Mode (Tryb). Patrz sekcja Tryb pracy). Spe

klimatyzacyjnej. wentylatora). Sleep mode (Tryb sleep). Tryb sleep to ekoprog

30.

60. Program zostaje

90.

Zone navigation (Nawigacja po strefach). Pozwala uzyska

Termostat Airzo nu.

Anti- aktywna.

Active window (Otwarte okno).

ie w sys

SHW (CWU).

na

w danej strefie.

Low battery (Niski poziom baterii).

komunikacji

1

Termostat Blueface Centrala

5

Czujnik temperatury w obiegu otwartym

9

Brama - System Airzone

6

10

Brama BACnet - Centrala

16 i 11

Brama

12

Webserver System Airzone

13

promiennikowego - Centrala

14

- Centrala

15

- Centrala

17

Brama Lutron - System Airzone

C-02

Centrala kontrolna jednostek roboczych Centrala

C-09

Brama instalacji aerotermicznej - Centrala kontrolna jednostek roboczych

65

ES

HU

NL

PL

PT

DE

HU

NL

PT

DE

AIRZONE LITE

kolorów w Regulacja temperatury.

arametrach Lite settings (Ustawienia Lite) w panelu Blueface.

Uwaga: Lite poprzez menu Zone navigation (Nawigacja po strefach) w dowolnym termostacie Airzone Blueface. (Patrz sekcja Ustawienia strefy)

po 10 sekun

powod

Podstawowe funkcje

Fioletowy: system jest wstrzymany, jest w trybie Stop. Czerwony: tryb pracy to Heating (Ogrzewanie). Niebieski

Zielony

Przycisk

Regulacja temperatury. 3°C

w Lite settings (Ustawienia Lite). (Patrz sekcja Ustawienia

strefy).

Regulacja temperatury:

66

ES

HU

NL

PL

PT

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

limitu.

WYMIANA BATERII

Termost sposó

W przypadku bezprzewodowych termostatów Lite Blueface.

Uwaga pieczenia.

67

ES

HU

NL

PL

NO

DE

HU

NL

PT

DE

INNHOLDSFORTEGNELSE

Advarsler og miljøpolitikk ............................................................................................................................................................................................... 68

Advarsler .......................................................................................................................................................................................................................... 68

Miljøpolitikk ................................................................................................................................................................ .................................................... 68

Grensesnitt Airzone ........................................................................................................................................................................................................... 69

Airzone Blueface ........................................................................................................................................................................................................... 69

Airzone Think ................................................................................................................................................................................................................. 69

Airzone Lite ..................................................................................................................................................................................................................... 69

Airzone Blueface ................................................................ ................................................................................................................................................. 70

Skjermsparer .................................................................................................................................................................................................................. 70

Startskjerm ...................................................................................................................................................................................................................... 71

Slik bruker du Blueface ............................................................................................................................................................................................... 72

Air conditioning control (Klimaanleggskontroll) ......................................................................................................................................... 72

Operation mode (Driftsmodus) ......................................................................................................................................................................... 72

Eco-Adapt function (Eco-Adaptfunksjon) ...................................................................................................................................................... 72

Fan speed (Viftehastighet) ................................................................................................................................................................................... 73

Zone navigation (Sonenavigasjon) ................................................................................................................................................................... 73

Avansert bruk av Airzone Blueface-termostat .................................................................................................................................................... 74

User settings (Brukerinnstillinger) ..................................................................................................................................................................... 74

Time schedules (Tidsplaner) ............................................................................................................................................................................... 74

System consumption (Systemforbruk) ............................................................................................................................................................ 75

Zone settings (Soneinnstillinger) ...................................................................................................................................................................... 75

Advarsler og feil ............................................................................................................................................................................................................ 76

Advarsler ................................................................................................................................................................................................................... 76

Hendelser ................................................................................................................................................................................................................. 77

Airzone Think ....................................................................................................................................................................................................................... 77

Skjermsparer .................................................................................................................................................................................................................. 77

Startskjerm ...................................................................................................................................................................................................................... 78

Generell bruk av Airzone Blueface-termostat ..................................................................................................................................................... 79

Temperaturinnstillinger ....................................................................................................................................................................................... 79

Operation mode (Driftsmodus) ......................................................................................................................................................................... 79

Fan speed (Viftehastighet) ................................................................................................................................................................................... 79

Avansert bruk av Airzone Think-termostat .......................................................................................................................................................... 80

Settings menu (Innstillingsmeny) ..................................................................................................................................................................... 80

Zone navigation (Sonenavigasjon). .................................................................................................................................................................. 80

Advarsler og feil ............................................................................................................................................................................................................ 80

Advarsler ................................................................................................................................................................................................................... 80

Hendelser ................................................................................................................................................................................................................. 80

Airzone Lite .......................................................................................................................................................................................................................... 81

Hvordan du bruker Airzone Lite .............................................................................................................................................................................. 81

Grunnleggende funksjoner ................................................................................................................................................................................. 81

Errors (Feil) ................................................................................................................................................................................................................ 82

Om batteriet ......................................................................................................................................................................................................................... 82

68

ES

HU

NL

PL

NO

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

ADVARSLER OG MILJØPOLITIKK

ADVARSLER

Følg disse instruksjonene for din egen sikkerhet og for å beskytte enhetene:

• Ikke manipuler systemet med våte eller fuktige hender.

• Koble fra strømforsyningen før du kobler til enheten.

• Pass på at du ikke forårsaker kortslutning i noen av systemtilkoblingene.

MILJØPOLITIKK

Ikke kast dette utstyret i husholdningsavfallet. Elektrisk og elektronisk utstyr inneholder stoffer som kan skade miljøet hvis de ikke håndteres på riktig måte. Symbolet på en overkrysset avfallsbeholder indikerer at elektrisk utstyr skal samles separat fra annet avfall. For å etterleve miljømessige hensyn, må avfallet tas med til passende innsamlingssted på slutten av dets levetid.

Utstyrskomponentene kan gjenvinnes. Handle i samsvar med gjeldende forskrifter om miljøvern.

Hvis du bytter det ut med annet utstyr, må du returnere det til distributøren eller ta det med til et dedikert innsamlingssenter.

De som bryter loven eller vedtektene vil bli underlagt bøter og tiltak som er fastsatt i miljøvernlovgivningen.

69

ES

HU

NL

PL

NO

DE

HU

NL

PT

DE

GRENSESNITT AIRZONE

Airzone-termostater styrer klimaanlegget og øker energieffektiviteten til klimaanlegget.

Både master- og sonetermostater kan enkelt konfigureres. Fra mastertermostatene kan du endre modus, definere graden av energieffektivitet med Eco-Adapt eller velge hastigheten på enheten.

AIRZONE BLUEFACE

Grensesnitt med en 3,5 tommer fargeskjerm som kontrollerer klimaanlegg.

• Grunnleggende funksjoner for luftkondisjonering.

• Avlesing av romtemperatur og relativ luftfuktighet.

• Sparefunksjon for Eco-Adapt.

• Navigering gjennom soner.

• Tidsplaner.

• Kablet kommunikasjon.

AIRZONE THINK

Lavenergi E-blekktermostat for å kontrollere klimaanlegg gjennom kapasitive knapper.

• Grunnleggende funksjoner for luftkondisjonering.

• Avlesing av romtemperatur og relativ luftfuktighet.

• Navigering gjennom soner.

• Kablet/Trådløs kommunikasjon1.

AIRZONE LITE

Grensesnitt for å kontrollere klimaanlegg gjennom kapasitive knapper.

• Av/på-knapp.

• Knapper for valg av temperatur.

• Kablet/Trådløs kommunikasjon1.

____________________________________________________ 1

Kommunikasjonsfrekvens: 868 MHz

Maks styrke: 0 dBm 70

ES

HU

NL

PL

NO

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

AIRZONE BLUEFACE

SKJERMSPARER

Skjermspareren dukker opp etter cirka 15 sekunders inaktivitet, og viser følgende informasjon:

Time and date (Tid og dato). Denne informasjonen kan redigeres fra brukerinnstillingsmenyen. (Se avsnitt Brukerinnstillinger). Current zone (Lokal sone). Den indikerer sonen der grensesnittet er lokalisert. Room temperature (Romtemperatur). Den indikerer romtemperaturen i sonen der Blueface er lokalisert. Relative humidity (Relativ luftfuktighet). Den indikerer fuktigheten til sonen. Zone state (Sonestatus). Den viser informasjon om sonetilstand og innstillinger, advarsler og feil i systemet. (Se avsnitt

Advarsler og feil).

On/Off (Av/på). Her skrur man av sonen der termostaten er lokalisert.

Room temperature (Romtemperatur)

On/Off (Av/på)

Time and date (Tid og dato)

Relative humidity (Relativ luftfuktighet)

Zone state (Sonestatus)

Current zone (Lokal sone)

71

ES

HU

NL

PL

NO

DE

HU

NL

PT

DE

STARTSKJERM

Operation mode (Driftsmodus).

Velg blant de tilgjengelige modusene: Cooling (Kjøling), Heating (Oppvarming), Ventilation

(Ventilasjon), Dry (Tørr), og Stop (Stopp). (Se avsnitt Klimaanleggskontroll og Driftsmodus).

Eco-Adapt function (Eco-Adaptfunksjon).

Det tilbyr flere energieffektivitetsnivåer og tilpasser også temperaturene for å øke

effektiviteten til systemet ditt. (Se avsnitt Klimaanleggskontroll og Eco-Adaptfunksjon).

Fan speed (Viftehastighet).

Den angir driftshastigheten til klimaanleggsviften. (Se avsnitt Viftehastighet).

Current zone/Room temperature (Lokal sone / Romtemperatur).

Den indikerer sonen der termostaten er lokalisert. Navnet på sonen kan redigeres. Det fungerer også som snarvei til sonenavigasjon. (Se avsnitt Sonenavigasjon). Den indikerer gjeldende temperatur i sonen der Blueface er lokalisert.

User settings (Brukerinnstillinger).

Fra denne parameteren kan du kontrollere flere funksjoner som språk, skjermens

lysstyrke, skjermsparer osv. (Se avsnitt Brukerinnstillinger).

Set-point temperature (Innstillingspunktstemperatur).

Trykk på temperaturen for å stille inn innstillingspunktet. (Se avsnitt

Klimaanleggskontroll).

Relative humidity (Relativ luftfuktighet).

Den indikerer fuktigheten til sonen.

Air conditioning control (Klimaanleggskontroll).

Kontrollmeny for de grunnleggende funksjonene til Airzone-systemer.

Time schedules (Tidsplaner).

I denne menyen kan du programmere Airzone-systemet og aktivere/deaktivere tidsplaner. (Se

avsnitt Tidsplaner).

System consumption (Systemforbruk).

Den gir informasjon om forbruket til systemet ditt.

Zone settings (Soneinnstillinger).

Hvile, anti-frysing og andre parametere, avhengig av type system. (Se avsnitt

Soneinnstillinger).

On/Off (Av/på)

. Her skrur man av sonen der termostaten er lokalisert.

Fan speed (Viftehastighet)

Set-point temperature

(Innstillingspunktstemperatur)

On/Off (Av/på)

Operation mode (Driftsmodus)

Relative humidity (Relativ

luftfuktighet)

Current zone/Room temperature (Lokal sone

/ Romtemperatur)

Air conditioning control

(Klimaanleggskontroll)

Time schedules

(Tidsplaner)

Zone settings (Soneinnstillinger)

User settings (Brukerinnstillinger)

System consumption (Systemforbruk)

Eco-Adapt function (Eco-Adaptfunksjon)

72

ES

HU

NL

PL

NO

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

SLIK BRUKER DU BLUEFACE

Air conditioning control (Klimaanleggskontroll)

On/Off (Av/på). Trykk på dette ikonet for å skru av eller på sonen der termostaten er lokalisert. Temperature control (Temperaturkontroll). Trykk på temperaturen og bruk - og +-ikonene for å velge ønsket

innstillingpunktstemperatur (nøyaktighet: ± 0,5 °C). De tilgjengelige områdene for oppvarmingsmodus er: 15-30 °C. For kjølemodus er de: 18-30 °C. Disse områdene kan variere

avhengig av effektivitetsnivået (Eco-Adapt) som er satt på mastertermostaten.

Operation mode (Driftsmodus)

Den indikerer driftsmodusen til systemet. Denne informasjonen kan nås fra mastertermostaten. De tilgjengelige modusene er:

Stop (Stopp). Klimaanlegget vil være av uavhengig av tilstanden til etterspørselen fra resten av sonene.

Cooling (Kjøling). I denne driftsmodusen fungerer systemet utelukkende i kjølemodus når noen av sonene genererer

etterspørsel (innstillingspunkt T < rom T).

Heating (Oppvarming). I denne driftsmodusen fungerer systemet utelukkende i oppvarmingsmodus når noen av sonene

genererer etterspørsel (innstillingspunkt T < rom T).

Ventilation (Ventilasjon). I denne driftsmodusen fungerer systemet utelukkende i ventilasjonsmodus når noen av

sonene genererer etterspørsel (innstillingspunkt T < rom T).

Dry (Tørr). I denne driftsmodusen fungerer systemet utelukkende i tørrmodus når noen av sonene genererer etterspørsel

(innstillingspunkt T < rom T).

Merk: Denne modusen er ideell for dager med høy luftfuktighet: den reduserer vannpartikler i ristene.

Eco-Adapt function (Eco-Adaptfunksjon)

Det tilbyr flere energieffektivitetsnivåer og tilpasser også temperaturene for å gjøre systemet ditt mer effektivt. Eco-Adapt setter grenser basert på effektivitetsnivå:

Disabled (Deaktivert). I dette alternativet finnes det ingen sparegrenser. De tilgjengelige temperaturområdene for

temperaturer er de som tillates av systemet: 15-30 °C i oppvarmingsmodus og 18-30 °C i kjølemodus.

Manual (Manuell). Den angir temperaturgrensene for sonene i henhold til temperaturen som er satt i mastertermostaten.

Spania | Portugal

Tyskland

Frankrike

Italia

15 °C 22 °C 24 °C 30 °C

15 °C 21°C 24 °C 30 °C

15 °C 21,5°C 25°C 30°C

15 °C 20,5°C 25°C 30°C

15 °C 21°C 26°C 30°C

15 °C 19°C 26°C 30°C

15 °C 20°C 26°C 30°C

Effektivitetsindikator. Avhengig av driftstemperatur, viser Blueface et utvalg av farger som reflekterer effektiviteten i systemet:

Grønn: svært effektiv

Gul: effektiv

Oransje: ineffektiv

Rød: svært ineffektiv

73

ES

HU

NL

PL

NO

DE

HU

NL

PT

DE

Fan speed (Viftehastighet)

Den brukes for å sette hastigheten til klimaanleggsviften. Hastigheten stilles som standard i Automatic (Automatisk) modus, og pålegger flyt avhengig av antall soner som er etterspurt. I viftespiralstallasjoner kan systemhastigheten velges manuelt fra mastertermostaten.

Høy hastighet.

Lav hastighet.

Medium hastighet.

Automatisk hastighet.

Avhengig av installasjon, er det mulig å velge hastigheten på enheten direkte, og sette verdi 1 som laveste hastighet.

Hastigheten er satt til Automatic (Automatisk) modus som standard.

Zone navigation (Sonenavigasjon)

Fra hovedskjermbildet trykker du på navnet på sonen, en liste med alle sonene samt status vises. Dette skjermbildet gjør det mulig å kontrollere alle sonene på samme tid eller individuelt, det er også mulig å slå av og på sonene fra dette skjermbildet, trykk < og > for å se resten av sonene.

gir tilgang til kontroll av alle sonene på samme tid, og kringkaster endringene til dem alle. Trykk på navnet på sonen for å få tilgang til alle parameterne til sonen og kontrollere dem fra kontrolleren. Når systemet oppdager en temperaturfeil i en spesifikk sone, viser sonen feilkoden i stedet for romtemperaturen. (Se avsnitt Advarsler og feil).

Ikoner for ekstern sone:

- Gå ut av sone. Det vil lukke sonen og gå tilbake til hovedsonen.

- Den går tilbake til listen over soner.

Slå av og på alle sonene

Skru sonene av/på

Sonens temperatur

Innstillingpunktstemperatur for

sonen

Tilgang til alle sonene

Tilgang til sonen

74

ES

HU

NL

PL

NO

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

AVANSERT BRUK AV AIRZONE BLUEFACE-TERMOSTAT

User settings (Brukerinnstillinger)

Bruk denne parameteren til å kontrollere og endre alle de grunnleggende funksjonalitetene. Trykk én gang for å vise snarveiene. Trykk på ikonene for å sette parameterne.

Language/Country (Språk/Land). Velg verdiene for systemet ditt.

Brightness (Lysstyrke). Du kan stille inn lysstyrkeintensiteten og bestemme om du vil aktivere skjermens lysstyrke mens

skjermspareren vises eller ikke.

Date and time (Dato og tid). Trykk på klokken for å stille inn tiden, formattypen (12 eller 24 timer) og hvis du vil at systemet

skal endre tiden automatisk. Trykk på kalenderen for å sette dato.

Clean screen (Rense skjerm). Velg dette alternativet hvis du vil rense skjermen. Skjermen låses i noen sekunder for å hjelpe

deg med å rense den.

Screensaver (Skjermsparer). Du kan definere informasjonen som vises på skjermspareren. Avhengig av

systemkonfigurasjonen din, kan du velge:

• State of the zone (Status for sonen): den viser informasjon om sonenes tilstand og konfigurasjon.

• Weather information (Værinformasjon): bare tilgjengelig med Webserver Airzone Cloud.

• AC unit consumption (Klimaanleggforbruk): bare tilgjengelig for datamaskiner med forbrukavlesning.

• Hvis du deaktiverer alternativet Information (Informasjon), vises bare tiden og statusen.

Information (Informasjon). Denne parameteren inneholder informasjon om:

• Zone (Sone): fastvare, sone, tilknytning, aktuator eller status for kommunikasjonen.

• System (System): fastvare, innstillinger og informasjon om systemkontrollere.

• Devices (Enheter): den viser elementene som er knyttet til systemet.

• Webserver (Nettserver): hvordan konfigurere og hvordan sammenkoble den, IP-adresse og MAC-adresse.

• Errors (Feil): advarsler om systemhendelser.

Time schedules (Tidsplaner)

Hvis du trykker på tidsplanikonet, får du tilgang til menyen der du kan planlegge opptil 24 per sone:

Bruk Legge til-ikonet for å legge til en tidsplan for en sone og følg instruksjonene.

1. Velg den type tidsplan du ønsker bruke, og trykk bekreft. Det finnes to typer tidsplaner:

• Mode (Modus). Gjør det mulig å velge driftsmodus (bare tilgjengelig for master Blueface).

• Temperature (Temperatur). Gjør det mulig å velge temperaturen til sonen for kjøle- og oppvarmingsmodus.

Legge til. Opprette plan

Temperaturplan

Aktivere/deaktivere tidsplaner Modusplaner

75

ES

HU

NL

PL

NO

DE

HU

NL

PT

DE

2. Velg ukedager, tid og type tidsplan som skal brukes på planen.

3. Trykk bekreft.

For å aktivere/deaktivere eller endre en plan, trykker du på ønsket plan for å få tilgang til redigeringsinnstillingen og trykk deretter på On/Off (Av/på) eller parameterne for å endre. Trykk og hold inne en hvilken som helst plan for å se alle tilgjengelige innstillinger:

Edit (Rediger). Endrer navnet på en plan. Hvis du vil redigere navnet på en plan, trykker du på og holder inne navnet på sonen for å få tilgang til navneredigereren. Endre deretter navnet.

Delete (Slett). Det sletter en tidsplan.

Copy (Kopier). Du kan kopiere en plan for å bruke den i en hvilken som helst annen sone. Når du aktiverer en plan, vises tidsplanikonet som vanlig . Hvis du deaktiverer den, vil ikonet vises med kryss over. Listen over tidsplaner vil også bli deaktivert, selv om den er synlig .

Om du har Airzone Cloud med gjeldende kalendertidsplaner, husk at om det er konflikter vil disse ha prioritet over de laget for hver sone. Prioritet satt for tidsplaner er:

Kalendertidsplaner > systemtidsplaner> sonetidsplaner

System consumption (Systemforbruk)

Denne menyen viser informasjon om hvor lang tid luftbehovet er i sonen og om driften av klimaanlegget til systemet i løpet av dagen. Hvis systemet gir informasjon om det elektriske forbruket, vil det vise strømstyrken til enheten og det akkumulerte forbruket i løpet av dagen.

Zone settings (Soneinnstillinger)

Fra denne menyen kan du sette:

Sleep mode (Hvilemodus). Hvilemodus fungerer som en automatisk av-Eco-timer for sonen. Dette er verdiene du kan

velge:

Off (Av). Timeren er av.

30. Den aktiverer timeren og slår av sonen etter 30 minutter.

60. Den aktiverer timeren. Etter 30 minutter endrer sonen temperaturen med én grad. Etter 60 minutter slås sonen av.

90. Den aktiverer timeren. Etter 30 minutter endrer sonen temperaturen med én grad. Etter 60 minutter endrer sonen

temperaturen med én grad til. Etter 90 minutter vil sones tilslutt slås av.

Anti-freezing (Anti-frysing). Den forhindrer at romtemperaturen synker til under 12 °C, selv om sonen er av. (Den

aktiveres ikke i Stop (Stopp)-modus).

Avhengig av installasjonstype og hvordan systemet ditt er konfigurert, finnes noen ekstra funksjoner:

Grille angle (Ristvinkel)*. Definerer vinkelen på ristene i sonen for kjøle- og oppvarmingsmodus. Den er definert til 90°

som standard.

Adjust slats (Juster lameller)*. Definerer helningstypen til de horisontale og vertikale lamellene på systemene der denne

funksjonen er tilgjengelig.

76

ES

HU

NL

PL

NO

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

Control stages (Kontrollfaser)*. Du kan velge mellom:

- Air (Luft): Bruker bare ren luft.

- Radiant (Stråling): Bruker bare strålingsluft.

- Combined (Kombinert): Systemet kombinerer begge trinn for å oppnå den perfekte komforten raskt og effektivt.

*Merk: Av sikkerhetsmessige årsaker slås sonen av når du endrer noen av disse parameterne.

Q-Adapt. Velg kontrollalgoritmen som passer best for installasjonen. Dette er de tilgjengelige alternativene:

- Maximum (Maksimum): Systemet kjører med maksimal hastighet, uavhengig av antall soner.

- Power (Styrke): Systemets hastighet er høyere enn i Standardmodus for å øke strømmen.

- Standard: Standardmodus. Systemet regulerer hastigheten automatisk basert på antall soner.

- Silence (Stillhet): Systemets hastighet er lavere enn i Standardmodus for å redusere støy.

- Minimum: Systemet kjører med minimum hastighet, uavhengig av antall soner.

Merk: Hvis du har 0-10 V Gateway, så vil algoritmen i tillegg vurdere minimum- og maksimum spenningsverdier som er installert av installatøren i menyen

Lite settings (Lite-instillinger). Du kan bruke denne parameteren til å definere temperatur for basisverdipunkt for soner med Airzone Lite. Du kan også konfigurere den kablede Airzone Lite-kabelen til å fungere som trådløs (LED-lyset slås av etter noen sekunder).

Merk: For å få tilgang til parameterne for Lite settings (Lite-innstillinger) fra alle Airzone Blueface termostater, er det nødvendig å få tilgang til sonen gjennom Zone navigation (Sonenavigasjons)-parameter.

ADVARSLER OG FEIL

Airzone Blueface-termostat viser alle systemadvarslene i skjermspareren. Og feil finnes feil, vil den vises på skjermspareren, på hovedskjermen og på «Errors» (Feil) i brukerinnstillinger.

Advarsler

Anti-freezing (Anti-frysing). Den vises bare når den er aktivert. (Se avsnitt

Soneinnstillinger).

Window (Vindu). Den indikerer at klimaanlegget i sonen har blitt deaktivert på grunn av et åpent vindu. Bare tilgjengelig hvis vinduskontakten til systemet er aktivert.

DHW (Varmtvann i boliger): DHW er aktiv. Om systemet ditt har DHWadministrering og det er aktivert, vil du se en melding på din Blueface, og sonen vil bli deaktivert.

Lite low battery (Lite batteri for Lite). Varsel om lite batteri. Informerer om den involverte sonen når ikonet er trykket på.

77

ES

HU

NL

PL

NO

DE

HU

NL

PT

DE

Hendelser

Hvis noen av disse feilene oppstår, kan du kontakte installatøren.

Kommunikasjonsfeil

Andre Feil

1

Kommunikasjonsfeil med hovedkontrolltavlen.

5

Åpen krets i temperatursonde

8

Lite termostat ikke funnet.

6

Kortslutning i temperatursonde

9

Kommunikasjonsfeil mellom kommunikasjonsporten og systemet.

16

Målefeil i forbruksmeter

10

BACnet-gateway - Kontrolltavle

11

Kommunikasjonsfeil mellom kommunikasjonsporten og innendørsenheten.

12

Webserver - Airzone system

13

Kommunikasjonsfeil mellom hovedkontrolltavlen og kontrollmodulen til strålingselementer.

14

Kommunikasjonsfeil med ekspansjonsmodulen.

15

Forbruksmeter - Hovedkontrolltavle

17

Lutron gateway - Airzone system

C-02

Produksjonskontrolltavle Sentral

C-09

Aerotermisk gateway -Produksjonskontrolltavle

AC unit error (Feil på klimaanlegg). Feil på klimaanlegg.

AIRZONE THINK

SKJERMSPARER

Når skjermspareren vises, vil du se følgende informasjon:

Date (Dato). Informativ parameter definert av hovedkontrolleren i brukerinnstillinger. (Se avsnitt Brukerinnstillinger). Zone state (Sonestatus). Den viser informasjon om de generelle innstillingene for sonen: tilstanden (av/på) og driftsmodus.

Ved feil viser den alle feilene. (Se avsnitt Advarsler og feil).

Control bar (Kontrollbar). Den justerer (ved å trykke eller skyve) alle parameterne som styres av Think. Airzone. En knapp som brukes til å bekrefte og returnere til startskjerm. On/Off (Av/på). Av/på sonen der termostaten er lokalisert.

Control bar (Kontrollbar)

Home screen/Confirm (Startskjerm/Bekreft)

Date (Dato)

Zone state

(Sonestatus)

78

ES

HU

NL

PL

NO

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

STARTSKJERM

Trykk på Airzone-ikonet én gang for å deaktivere skjermspareren og gå til startskjermen. Når du er der, vil du finne følgende funksjoner:

Naviger gjennom Think kontroller ved å trykke på sideknappene på kontrollbarene. Operation mode (Driftsmodus). Den viser driftsmodus som er valgt fra masterkontroller: Cooling (Kjøling), Heating

(Oppvarming), Ventilation (Ventilasjon), Dry (Tørr), og Stop (Stopp). (Se avsnitt Driftsmodus).

Eco-Adapt function (Eco-Adaptfunksjon). Den definerer energieffektivitets nivå satt av Blueface. Fan speed (Viftehastighet). Det er en indikasjon for hastigheten til klimaanleggsviften. Hastigheten settes fra

innstillingsmenyen. (Se avsnitt Viftehastighet). Zone/Room temperature (Sone/Romtemperatur). Den viser sonen der termostaten er lokalisert. Navnet er definert fra

Airzone Blueface-termostaten. Den viser romtemperaturen til sonen. Settings menu (Innstillingsmeny). Hvilemodusparameterne kan alltid konfigureres. Hvis du har en master Think, kan du

endre driftsmodus og viftehastighet. (Se avsnitt Innstillingsmeny).

Set-point temperature (Innstillingspunktstemperatur). Den viser temperatur satt fra Think-kontrollbar. (Se avsnitt Temperaturinnstillinger).

Relative humidity (Relativ luftfuktighet). Den indikerer fuktigheten i miljøet. Sleep mode (Hvilemodus). Indikator for tilstanden til dvalemodus (sett fra innstillingsmenyen eller fra Blueface).

Time schedules (Tidsplaner). Den viser status (av/på) for tidsplanene i sonen. Dette stilles inn fra Blueface. Control bar (Kontrollbar). Den justerer (ved å trykke eller skyve) alle parameterne som styres av Think. Airzone. En knapp som brukes til å bekrefte og returnere til startskjerm. On/Off (Av/på). Av/på sonen der termostaten er lokalisert.

Fan speed (Viftehastighet)

Control bar (Kontrollbar)

Set-point temperature

(Innstillingspunktstemperatur)

On/Off (Av/på)

Home screen/Confirm

(Startskjerm/Bekreft)

Sleep mode (Hvilemodus)

Settings menu

(Innstillingsmeny)

Zone/Room temperature

(Sone/Romtemperatur)

Operation mode (Driftsmodus)

Relative humidity (Relativ luftfuktighet)

Time schedules (Tidsplaner)

Eco-Adapt function (Eco-Adaptfunksjon)

79

ES

HU

NL

PL

NO

DE

HU

NL

PT

DE

GENERELL BRUK AV AIRZONE BLUEFACE-TERMOSTAT

Temperaturinnstillinger

On/Off (Av/på). Hvis du trykker på dette ikonet, vil du skru av eller på sonen der temperaturen er lokalisert.

Temperature control (Temperaturkontroll). Velg innstillingpunktstemperatur (0,5 °C) ved å bruke kontrollbaren.

Dette er de tilgjengelige områdene:

• Oppvarmingsmodus: 15-30 °C

• Kjølemodus: 18-30 °C

Disse områdene kan variere avhengig av effektivitetsnivået (Eco-Adapt) som er satt på mastertermostaten.

Operation mode (Driftsmodus)

Den indikerer driftsmodusen til systemet. For master Think-termostater, gå til innstillingsmenyen for å endre driftsmodus. De tilgjengelige modusene er:

Stop (Stopp). Klimaanlegget vil være av uavhengig av tilstanden til etterspørselen fra resten av sonene.

Cooling (Kjøling). I denne driftsmodusen fungerer systemet utelukkende i kjølemodus når noen av sonene genererer

etterspørsel (innstillingspunkt T < rom T).

Heating (Oppvarming). I denne driftsmodusen fungerer systemet utelukkende i oppvarmingsmodus når noen av sonene

genererer etterspørsel (innstillingspunkt T < rom T).

Ventilation (Ventilasjon). I denne driftsmodusen fungerer systemet utelukkende i ventilasjonsmodus når noen av sonene

genererer etterspørsel (innstillingspunkt T < rom T).

Dry (Tørr). I denne driftsmodusen fungerer systemet utelukkende i tørrmodus når noen av sonene genererer etterspørsel

(innstillingspunkt T < rom T).

Merk: Denne modusen er ideell for dager med høy luftfuktighet: den reduserer vannpartikler i ristene.

Fan speed (Viftehastighet)

Den viser driftshastigheten til klimaanleggsviften. For master Think-termostater, gå til innstillingsmenyen for å endre viftehastigheten. Hastigheten stilles som standard i Automatic (Automatisk) modus, og pålegger flyt avhengig av antall soner som er etterspurt.

Høy hastighet.

Lav hastighet.

Medium hastighet.

Automatisk hastighet.

Avhengig av installasjon, er det mulig å velge hastigheten på enheten direkte, og sette verdi1 som laveste hastighet.

Hastigheten er satt til Automatic (Automatisk) modus som standard.

80

ES

HU

NL

PL

NO

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

AVANSERT BRUK AV AIRZONE THINK-TERMOSTAT

Settings menu (Innstillingsmeny)

Denne menyen gir tilgang til alternativene nedenfor:

Mode (Modus). For master Think-termostater, gå til driftsmodus for systemet. (Se avsnitt Driftsmodus). Speed (Hastighet). For master Think-termostater, velg hastighet for klimaanleggsvifte. (Se avsnitt Viftehastighet). Sleep mode (Hvilemodus). Hvilemodus er en automatisk av-timer for sonen. Dette er verdiene du kan velge:

Off (Av). Timeren er av.

30. Den aktiverer timeren og slår av sonen etter 30 minutter.

60. Den aktiverer timeren. Etter 30 minutter endrer sonen temperaturen med én grad. Etter 60 minutter slås sonen

av.

90. Den aktiverer timeren. Etter 30 minutter endrer sonen temperaturen med én grad. Etter 60 minutter endrer sonen temperaturen med én grad til. Etter 90 minutter vil sones tilslutt slås av.

Zone navigation (Sonenavigasjon). Få tilgang til en hvilken som helst sone i systemet for å endre innstillingspunktstemperatur, slå den av eller på eller se all informasjon.

ADVARSLER OG FEIL

Skjermsparer for Airzone Think-termostat viser systemadvarsler.

Advarsler

Anti-freezing (Anti-frysing). Den vises bare når den er aktivert. (Se avsnitt

Soneinnstillinger).

Open window (Åpent vindu). Den indikerer at klimaanlegget i sonen har blitt deaktivert på grunn av et åpent vindu. Bare tilgjengelig hvis vinduskontakten til systemet er aktivert.

Low battery (Lite batteri). Varsel om lite batteri.

Hendelser

Hvis noen av disse feilene oppstår, kan du kontakte installatøren.

Kommunikasjonsfeil

Andre Feil

1

Kommunikasjonsfeil med hovedkontrolltavlen.

5

Åpen krets i temperatursonde

9

Kommunikasjonsfeil mellom kommunikasjonsporten og systemet.

6

Kortslutning i temperatursonde

10

BACnet-gateway Kontrolltavle

16

Målefeil i forbruksmeter

11

Kommunikasjonsfeil mellom kommunikasjonsporten og innendørsenheten.

12

Webserver - Airzone system

13

Kommunikasjonsfeil mellom hovedkontrolltavlen og kontrollmodulen til strålingselementer.

14

Kommunikasjonsfeil med ekspansjonsmodulen.

15

Forbruksmeter - Hovedkontrolltavle

17

Lutron gateway - Airzone system

C-02

Produksjonskontrolltavle Sentral

C-09

Aerotermisk gateway -Produksjonskontrolltavle

81

ES

HU

NL

PL

NO

DE

HU

NL

PT

DE

AIRZONE LITE

On/Off (Av/på). Skru sonene av/på. Den indikerer i tillegg driftsmodusen ved å bruke forskjellige farger. (Se avsnitt Av/på). Temperaturinnstillinger. Du kan øke eller senke temperaturen med 3 °C innstillingstemperaturene som er angitt i

parameteren Lite settings (Lite-innstillinger) på Blueface-termostaten.

Merk: For å få tilgang til parameterne for Lite settings (Lite-innstillinger) fra alle Airzone Blueface termostater, er det nødvendig å få tilgang til sonen gjennom Zone navigation (Sonenavigasjons)-parameter. (Se avsnitt Soneinnstillinger).

Viktig: Etter 10 sekunder uten aktivitet vil den trådløse Lite-termostaten slå av LED-ene for å spare batteri. Første trykk på viser statusen til sonen (av/på, driftsmodus og innstillingspunktstemperatur). Denne pulseringen gjør det mulig å modifiser de ønskede parameterne (av/på eller temperatur).

HVORDAN DU BRUKER AIRZONE LITE

Grunnleggende funksjoner

On/Off (Av/på). Ved å trykke på dette ikonet vil du skru av eller på sonen der temperaturen er lokalisert. Denne knappen

fungerer også som indikator for driftsmodus. Den følger et fargekodesystem:

Lilla: Stop (Stopp)-modus. Rød: Heating (Oppvarmings)-modus. Blå: Cooling (Kjøle)-modus. Grønn: Innstillingspunktstemperaturen er nådd.

Hvis knappen forblir solid, er kontrolleren PÅ. Hvis knappen blinker, er kontrolleren AV. Knappen forblir solid i 10 sekunder for å vise status, og slås deretter av.

Av/på

Temperaturinnstillinger:

Lavere temperatur

Temperaturinnstillinger:

Øke temperaturen

82

ES

HU

NL

PL

NO

DE

ES

HU

NL

PL

PT

DE

Temperaturinnstillinger. Ved hjelp av knappene, i sondeinnstillinger, kan du øke eller senke (opp til 3 °C, i intervaller på 1

°C), innstillingspunktstemperaturen med hensyn til den som er satt i Blueface. (Se avsnitt Soneinnstillinger). LED-lysene indikerer innstillingspunktstemperaturen. Hvis den overskrider den tillatte temperaturgrensen, vil ikonene for å justere temperaturen blinke for å vise at grensen er nådd.

Errors (Feil)

Av/på-ikonet blinker raskt rødt. Kommunikasjon med sentralen ble avsluttet.

OM BATTERIET

Blueface-termostater og Think-termostater viser et batterivarsel på skjermen når batteriene er utladet. Lite-termostater rapporterer også når batteriene deres er i ferd med å utlades, men på Blueface-termostatskjermen.

For å skifte batteri må du fjerne termostaten fra støtten og deretter bytte den ut (CR2450).

Viktig: Vi anbefaler at du bruker batterier av høy kvalitet. Bruk av batterier med lav kvalitet kan redusere bruksvarigheten. Vi anbefaler at du bruker batterier av høy kvalitet. Bruk av batterier med lav kvalitet kan redusere bruksvarigheten.

Merk: Ikke glem å ta bort sikkerhetssystemet før du fjerner termostaten fra veggen.

83

ES

HU

NL

PL

NO

LT

HU

NL

PT

DE

TURINYS

plinkosaugos politika ............................................................................................................................................................................... 84

........................................................................................................................................................................................................................... 84

Aplinkosaugos politika ............................................................................................................................................................................................... 84

................................................................................................................................................................................................................ 85

"Airzone Blueface" ........................................................................................................................................................................................................ 85

"Airzone Think" .............................................................................................................................................................................................................. 85

"Airzone Lite".................................................................................................................................................................................................................. 85

"Airzone Blueface" .............................................................................................................................................................................................................. 86

anda .......................................................................................................................................................................................................... 86

Pagrindinis ekranas ...................................................................................................................................................................................................... 87

Kaip naudoti "Blueface" .............................................................................................................................................................................................. 88

Air conditioning control (Oro kondicionieriaus valdymas) ...................................................................................................................... 88

................................................................................................ ...................................................... 88

Eco-Adapt function ("Eco-Adapt" funkcija) .................................................................................................................................................... 88

Fan speed (Ventiliatoriaus greitis) ..................................................................................................................................................................... 89

................................................................................................ ................................................................... 89

........................................................................................................................................ 90

User settings (Vartotojo nustatymai) ............................................................................................................................................................... 90

.............................................................................................................................................................. 90

................................................................................................................................................... 91

Zone settings (Zonos nustatymai) .................................................................................................................................................................... 91

........................................................................................................................................................................................................ 92

.................................................................................................................................................................................................................... 92

Incidentai ................................................................................................................................................................ .................................................. 93

"Airzone Think" ................................................................................................................................................................................................................... 93

.......................................................................................................................................................................................................... 93

Pagrindinis ekranas ...................................................................................................................................................................................................... 94

Pagrindinis "Airzone Think" termostato naudojimas ....................................................................................................................................... 95

................................................................................................................................................................................... 95

................................................................................................ ...................................................... 95

Fan speed (Ventiliatoriaus greitis) ..................................................................................................................................................................... 95

.............................................................................................................................................. 96

Settings menu (Nustat .................................................................................................................................................................. 96

................................................................................................ .................................................................. 96

........................................................................................................................................................................................................ 96

.................................................................................................................................................................................................................... 96

Incidentai ................................................................................................................................................................ .................................................. 96

"Airzone Lite" ....................................................................................................................................................................................................................... 97

Naudojimasis "Airzone Lite" ...................................................................................................................................................................................... 97

............................................................................................................................................................................................ 97

Klaidos ........................................................................................................................................................................................................................ 98

......................................................................................................................................................................................................................... 98

84

ES

HU

NL

PL

NO

LT

ES

HU

NL

PL

PT

DE

•

• s.

•

APLINKOSAUGOS POLITIKA

Simbolis, kuriame

ranga atitarnauja.

A sankcijos.

85

ES

HU

NL

PL

NO

LT

HU

NL

PT

DE

"Airzone" termostatai kontroliuoja oro

nustatyti energetinio efektyvumo nustatymus naudojant "Eco-Adapt

"AIRZONE BLUEFACE"

ekranu oro kondicionavimo valdymui.

•

• "Eco-Adapt" taupymo funkcija.

• Navigavimas po zonas.

•

"AIRZONE THINK"

-ink" termostatas skirtas kontroliuoti oro

• us valdymo funkcijos.

•

• Navigavimas po zonas.

• /belaid

1

.

"AIRZONE LITE"

•

1

.

1

Maksimali galia: 0 dBm 86

ES

HU

NL

PL

NO

LT

ES

HU

NL

PL

PT

DE

"AIRZONE BLUEFACE"

Ekr

Time and date (Laikas ir data). ( artotojo nustatymai).

Current zone (Esama zona).

Nurodo zon

Rod

).

Room temperature

On/Off

Time and date (Laikas ir data)

Relative humidity

Zone state

Current zone (Esama zona)

87

ES

HU

NL

PL

NO

LT

HU

NL

PT

DE

PAGRINDINIS EKRANAS

. ( s Oro kondicionavimo valdyma ).

Eco-Adapt function ("Eco-Adapt" funkcija).

( Oro kondicionavimo valdymas ir "Eco-Adapt" funkcija).

Fan speed (Ventiliatoriaus greitis).

( tiliatoriaus

greitis).

Current zone/Room

). Rodo

User settings (Vartotojo nustatymai).

).

Set-

. (

kondicionavimo valdymas).

Relative humidity Air conditioning control (Oro kondicionieriaus valdymas).

oti/deaktyvuoti

.

Zone settings (Zonos nustatymai).

Miegojimo, apsau

tipo. (

On/Off

( mas.

Fan speed (Ventiliatoriaus greitis)

Set-point temperature (Nustatytas On/Off

Operation mode

Relative humid

Current zone/Room

temperature (Esama zona/Kambario

Air conditioning control (Oro

kondicionieriaus valdymas)

Time schedules (Laiko

Zone settings (Zonos nustatymai)

User settings (Vartotojo nustatymai)

System consumption

Eco-Adapt function ("EcoAdapt" funkcija)

88

ES

HU

NL

PL

NO

LT

ES

HU

NL

PL

PT

DE

KAIP NAUDOTI "BLUEFACE"

Air conditioning control (Oro kondicionieriaus valdymas)

Spauski -

- - diapazonai gali skirtis priklausomai nuo

efektyvumo lygmens ("Eco-Adapt") nustatymo pagrindiniame termostate.

Stop (Stabdyti). gta nepriklausomai nuo poreikio kitose zonose.

).

Dry (Sausas)

Pastaba:

Eco-Adapt function ("Eco-Adapt" funkcija)

-

Disabled (Atjungta).

15- -

Manual (Rankinis).

Ispanija | Portugalija

Vokietija

Italija

15°C 22°C 24°C 30°C

15°C 21°C 24°C 30°C

15°C 21,5°C 25°C 30°C

15°C 20,5°C 25°C 30°C

15°C 21°C 26°C 30°C

15°C 19°C 26°C 30°C

15°C 20°C 26°C 30°C

Efektyvumo indikatorius. Priklausomai nuo eksploatacin

labai efektyvu

Geltona: efektyvu

: neefektyvu

Raudona: labai

neefektyvu

89

ES

HU

NL

PL

NO

LT

HU

NL

PT

DE

Fan speed (Ventiliatoriaus greitis)

Ji naudojama norint nustatyti oro kondici

Didelis greitis.

Nedidelis greitis.

Vidutinis greitis.

Automatinis greitis.

n

Pagrindiniame ekrane spauskite visas zonas tuo pat metu arba atskirai, visas zonas.

pakeitimus. Spau

).

-

Zonos kambario Prieiga prie zonos

90

ES

HU

NL

PL

NO

LT

ES

HU

NL

PL

PT

DE

MOSTATO NAUDOJIMAS

User settings (Vartotojo nustatymai)

Na

Pasirinkite s

Date and time (Data ir laikas).

norite, ka

•

• Weather i

•

• ormation (Informacija), bus rodomas tik laikas ir tik data.

Informacija.

•

• mai ir informacija apie sistemos kontrolerius.

• Devices (Prietaisai): Rodo prie sistemos prijungtus elementus.

•

• .

Jei pa

trukcijas.

1.

• Mode (

• ). Leid

Aktyvuoti/deaktyvuoti

91

ES

HU

NL

PL

NO

LT

HU

NL

PT

DE

2.

3.

ba keistinus parametrus.

Edit (Redaguoti).

Copy (Kopijuoti). Galite kopijuo

. Jei deaktyvuojate, piktograma rodoma

.

as, o ne tiems, kurie buvo sukurti kiekvienai zonai.

metu.

Zone settings (Zonos nustatymai)

30.

60. jungia.

90.

v

Anti-

kampas)*.

yra 90°.

Adjust slats (Sureguliuoti skersinius)*.

92

ES

HU

NL

PL

NO

LT

ES

HU

NL

PL

PT

DE

Control stages (Valdymo pakopos)*.

-

.

*Pastaba: D

"Q-Adapt

- Maximum (Maksimalus):

- is srautas.

- Standard (Standartinis):

- Silence (Tylus):

- Minimum (Minimalus): Sistema

Pastaba: Jei yra 0-

Lite settings ("Lite" nustatymai).

Pastaba: Norint prieiti prie L

Anti- (

).

Window (Langas).

Veikia tik aktyvavu

DHW aktyvus. Jeigu sistemoje aktyvuotas DHM

.

Lite low battery (Senka "Lite" baterija).

apie su

93

ES

HU

NL

PL

NO

LT

HU

NL

PT

DE

Incidentai

Komunikacijos klaida

Kitos klaidos

1 5

s zondas

8

Nerastas "Lite" termostatas.

6

9

sistemos.

16

Matavimo klaida suvartojimo skaitiklyje

10

-

11

Komunik

12

Tinklo serveris

13 14

15

Suvartojimo skaitiklis

17

Lutron tinklo sietuvas -

C-02

C-09

Aeroterminis tinklo sietuvas

AC unit error (Oro kondicionieriaus bloko klaida). Klaida oro kondicionieriaus bloke

"AIRZONE THINK"

Date (Data).

nustatymai).

).

Control bar (Valdymo juosta). "Think". "Airzone". On

Control bar (Valdymo juosta)

Home screen/Confirm

(Pagrindinis

ekranas/Patvirtinti)

Date (Data)

Zone state

94

ES

HU

NL

PL

NO

LT

ES

HU

NL

PL

PT

DE

PAGRINDINIS EKRANAS

Spauskite ant "Airzone" piktogramos, kad

-

).

Eco-Adapt function ("Eco-Adapt" funkcija). Fan speed (Ventiliatoriaus greitis). statomas

Zone/Room temperature (Zona/Kambario t pagal "Airzone Blueface" ter

Set- dymo

juostos. ( tymai).

"Blueface").

Rodo zonos laiko t

Control bar (Valdymo juosta). k". "Airzone". .

Fan speed (Ventiliatoriaus greitis)

Control bar (Valdymo juosta)

Set-point temperature

(Nustatytas

On/Off

Home screen/Confirm

(Pagrindinis

ekranas/Patvirtinti)

Sleep mode Settings menu

Zone/Room temperature

(Zona/Kambario

Operation mode (Eksploatacinis

Relative humidity

Time schedules (Laiko

Eco-Adapt function ("Eco-Adapt" funkcija)

95

ES

HU

NL

PL

NO

LT

HU

NL

PT

DE

PAGRINDINIS "AIRZONE THINK" TERMOSTATO NAUDOJIMAS

On/Off (

juosta. Yra tokie diapazonai:

• -30°C

-Adapt"), kuris pasirinktas pagrindiniame termostate.

iniams "Think" ter

Stop (Stabdyti).

i zona

Dry (Sausas)

Pastaba:

Fan speed (Ventiliatoriaus greitis)

Didelis greitis.

Nedidelis greitis.

Vidutinis greitis.

Automatinis greitis.

96

ES

HU

NL

PL

NO

LT

ES

HU

NL

PL

PT

DE

Settings menu (Nusta

).

Speed (Greitis). Pagrindiniams "Think" termostatams pasirinkite oro kondicionavimo ventiliatoriaus greiti. (

Ventiliatoriaus greitis).

galite pasirinkti:

O

30.

60.

90.

Prieikite prie bet kurios si

Anti- (

).

Open window (Atidarytas langas).

DHW (Buitinis ka DHW aktyvus. Jeigu sistemoje aktyvuotas DHM

.

Low battery (Senka baterija)

Incidentai

Komunikacijos klaida

Kitos klaidos

1 5

9

sistemos.

6 10

- Valdym

16

Matavimo klaida suvartojimo skaitiklyje

11 12

Tinklo serveris

13

dymo modulio.

14

15

Suvartojimo skaitiklis

17

Lutron tinklo sietuvas -

C-02

C-09

Aeroterminis tinklo sietuvas Ga

97

ES

HU

NL

PL

NO

LT

HU

NL

PT

DE

"AIRZONE LITE"

(

°C, kuri nustatyta Lite settings ("Lite"

Pastaba: Norint priei

Svarbu: Po 1 paspaudus ant

modifikuoti norimus pa

NAUDOJIMASIS "AIRZONE LITE"

Paspausdami ant p

mygtukas taip pat veikia kaip eksploa

Raudona

statymai:

98

ES

HU

NL

PL

NO

LT

ES

HU

NL

PL

PT

DE

Naudodamiesi mygtukais, zondo nustatymuose, galite padidinti arba

.

Klaidos

palva greitai. Prarasta komunikacija su centru.

"Blueface" termostatai ir "Think" termostatai rodys

ce" termostato ekrane.

450).

Svarbu: trumpiau.

Pastaba:

99

ES

HU

NL

PL

NO

LT

LV

HU

NL

PT

DE

........................................................................................................................................................................................ 100

umi ................................................................................................................................................................................................................... 100

Vides politika ................................................................................................................................................................................................................ 100

Saskarnes Airzone ............................................................................................................................................................................................................ 101

Airzone Blueface ......................................................................................................................................................................................................... 101

Airzone Think ............................................................................................................................................................................................................... 101

Airzone Lite ................................................................................................................................................................................................................... 101

Airzone Blueface ................................................................ ............................................................................................................................................... 102

.......................................................................................................................................................................................................... 102

............................................................................................................................................................................................................. 103

........................................................................................................................................................................................................ 104

...................................................................................................................... 104

................................................................................................................................................................ 104

Eco-Adapt function (Eco-Adapt funkcija) ..................................................................................................................................................... 104

................................................................................................................................ ........................................ 105

Zo ............................................................................................................................................................... 105

................................................................................................................................ 106

................................................................................................................................................................ 106

Times schedules (Laika grafiki) ......................................................................................................................................................................... 106

.................................................................................................................................................... 107

.................................................................................................................................................................... 107

............................................................................................................................................................................................... 108

............................................................................................................................................................................................................. 108

....................................................................................................................................................................................................... 108

Airzone Think ..................................................................................................................................................................................................................... 109

.......................................................................................................................................................................................................... 109

............................................................................................................................................................................................................. 110

.............................................................................................................................................. 111

................................................................................................................................................................................... 111

................................................................................................................................................................ 111

................................................................................................................................ ........................................ 111

...................................................................................................................................... 112

............................................................................................................................................................... 112

.............................................................................................................................................................. 112

............................................................................................................................................................................................... 112

............................................................................................................................................................................................................. 112

....................................................................................................................................................................................................... 112

Airzone Lite ........................................................................................................................................................................................................................ 113

........................................................................................................................................................................................ 113

Pamatfunkcijas ...................................................................................................................................................................................................... 113

....................................................................................................................................................................................................................... 114

Par bateriju ......................................................................................................................................................................................................................... 114

100

ES

HU

NL

PL

NO

LT

LV

HU

NL

PL

PT

DE

•

VIDES POLITIKA

101

ES

HU

NL

PL

NO

LT

LV

HU

NL

PT

DE

SASKARNES AIRZONE

-

AIRZONE BLUEFACE

• unkcijas.

•

• Eco-

•

• Laika grafiki.

•

AIRZONE THINK

E-Ink termostat

•

• .

• Vadu/bezvadu sakari1.

AIRZONE LITE

Sask

•

• Vadu/bezvadu sakari

1

.

1

Sakaru frekvence: 868 MHz

Airzone FLEXA 3.0 IBPRO6 Operation manuals [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual