Airzone FLEXA 3.0 IBPRO6 Operation manuals
FLEXA 3.0
User´s Manual
Español
English
Français
IBPRO6
Italiano
Português
Deutsch
1
ÍNDICE
Precauciones y política medioambiental ...................................................................................................................................................................... 4
Precauciones ..................................................................................................................................................................................................................... 4
Política medioambiental ............................................................................................................................................................................................... 4
Interfaces Airzone ................................................................................................................................................................................................................. 5
Airzone Blueface .............................................................................................................................................................................................................. 5
Airzone Think .................................................................................................................................................................................................................... 5
Airzone Lite ........................................................................................................................................................................................................................ 5
Airzone Blueface .................................................................................................................................................................................................................... 6
Salvapantallas ................................................................................................................................................................................................................... 6
Pantalla principal ............................................................................................................................................................................................................. 7
Manejando el termostato Blueface ........................................................................................................................................................................... 8
Control de climatización ......................................................................................................................................................................................... 8
Modo de funcionamiento ....................................................................................................................................................................................... 8
Función Eco-Adapt .................................................................................................................................................................................................... 8
Velocidad del ventilador ......................................................................................................................................................................................... 9
Navegación por zonas .............................................................................................................................................................................................. 9
Uso avanzado del termostato Blueface ................................................................................................................................................................ 10
Configuración de usuario..................................................................................................................................................................................... 10
Programaciones horarias ..................................................................................................................................................................................... 10
Consumo de sistema ............................................................................................................................................................................................. 11
Configuración de zona .......................................................................................................................................................................................... 11
Avisos y errores ............................................................................................................................................................................................................. 12
Avisos .......................................................................................................................................................................................................................... 12
Incidencias ................................................................................................................................................................................................................ 12
Airzone Think ....................................................................................................................................................................................................................... 13
Salvapantallas ................................................................................................................................................................................................................ 13
Pantalla principal .......................................................................................................................................................................................................... 14
Uso básico del termostato Think ............................................................................................................................................................................. 15
Ajuste de temperatura .......................................................................................................................................................................................... 15
Modo de funcionamiento .................................................................................................................................................................................... 15
Velocidad del ventilador ...................................................................................................................................................................................... 15
Uso avanzado del termostato Think ...................................................................................................................................................................... 16
Menú de configuración ........................................................................................................................................................................................ 16
Navegación por zonas. .......................................................................................................................................................................................... 16
Avisos y errores ............................................................................................................................................................................................................. 16
Avisos .......................................................................................................................................................................................................................... 16
Incidencias ................................................................................................................................................................................................................ 16
Airzone Lite .......................................................................................................................................................................................................................... 17
Manejando el Airzone Lite ......................................................................................................................................................................................... 17
Funciones básicas ................................................................................................................................................................................................... 17
Errores ......................................................................................................................................................................................................................... 18
Cambio de batería ............................................................................................................................................................................................................. 18
ES
EN
FR
IT
PT
DE
3
No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y
Las piezas que forman parte del mismo se pueden reciclar. Respete, por tanto, la
PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL
PRECAUCIONES
Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones:
ES
• No manipule el sistema con las manos mojadas ni húmedas.
EN
• Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatización sin alimentar.
• Tenga precaución de no realizar ningún cortocircuito en ninguna conexión del sistema.
FR
POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL
IT
PT
DE
electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente si no se les
da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura tachado indica la recogida
selectiva de aparatos eléctricos, diferenciándose del resto de basuras urbanas. Para una
correcta gestión ambiental, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, al final de
su vida útil.
reglamentación en vigor sobre protección medioambiental.
Debe entregarlo a su distribuidor si lo reemplaza por otro, o depositarlo en un centro de
recogida especializado.
Los infractores están sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la Ley sobre
protección del medio ambiente.
4
Interfaz de control de climatización mediante pantalla capacitiva a color de 3,5”.
Interfaz de control de climatización mediante botones capacitivos con pantalla
Interfaz de control de climatización mediante botones capacitivos.
INTERFACES AIRZONE
La gama de interfaces Airzone gestiona la climatización de forma inteligente para mayor eficiencia y ahorro en su equipo.
Los sistemas Airzone permiten la configuración de interfaces maestras y de zonas. Así, desde un termostato maestro podrá
realizar un cambio de Modo; definir el grado de eficiencia con la función Eco-Adapt o seleccionar las velocidades en su equipo.
AIRZONE BLUEFACE
ES
EN
AIRZONE THINK
• Funciones básicas de control de climatización.
• Lectura de temperatura ambiente y humedad relativa.
• Función de ahorro Eco-Adapt.
• Navegación por zonas.
• Programaciones horarias.
• Comunicaciones vía cable.
de tinta de bajo consumo.
• Funciones básicas de control de climatización.
• Lectura de la temperatura ambiental y de la humedad relativa.
• Navegación por zonas.
• Comunicaciones vía cable / radio
FR
IT
PT
DE
1
AIRZONE LITE
• Botón de encendido y apagado.
• Botones de selección de temperatura.
• Comunicaciones vía cable / radio
1
Frecuencia de comunicación: 868 MHz
Potencia máxima radiada: 0 dBm
1
5
Temperatura ambiente
Encendido y apagado
Hora y fecha
Humedad relativa
Estado de la zona
Zona actual
AIRZONE BLUEFACE
SALVAPANTALLAS
El salvapantallas aparece pasados unos 15 segundos de inactividad en el Blueface y muestra la siguiente información:
ES
EN
FR
IT
PT
DE
Hora y fecha. Se trata de información configurable; se puede definir en el menú de configuración de usuario. (Ver sección
configuración de usuario).
Zona actual.
Indica la zona que ocupa la interfaz.
Temperatura ambiente. Indica la temperatura actual a la que se encuentra la habitación en la que está el Blueface.
Humedad relativa. Indicador de la humedad de la habitación.
Estado de la zona. Muestra información sobre el estado y la configuración de la zona, avisos y errores en el sistema (ver
sección avisos y errores de sistema).
On/Off. Encendido y apagado de la zona en la que se encuentra el termostato.
6
Velocidad del ventilador
Temperatura de
Encendido y apagado
Modo de funcionamiento
Humedad relativa
Zona actual/ Tª Ambiente
Control de climatización
Programaciones horarias
Configuración de zona
Configuración de usuario
Función Eco-Adapt
PANTALLA PRINCIPAL
consigna actual
ES
EN
FR
IT
PT
Consumo del sistema
Modo de funcionamiento. Selecciona el modo de funcionamiento del sistema entre los posibles: calor, ventilación y stop. (Ver
sección control de climatización; modo de funcionamiento).
Función Eco-Adapt. Marca el nivel de eficiencia energética de su equipo y adapta la temperatura a valores cada vez más
eficientes. (Ver sección control de climatización; función Eco-Adapt).
Zona actual/ Tª Ambiente. Indica la zona que ocupa la interfaz. Su nombre es editable y funciona como acceso directo para la
navegación por zonas. (Ver sección navegación por zonas). / Indica la temperatura actual a la que se encuentra la habitación en
la que está el Blueface.
Velocidad del ventilador. Define la velocidad de trabajo del ventilador de la unidad de A/A. (Ver sección velocidad del
ventilador).
Configuración de usuario. Desde este parámetro se podrán controlar funciones como el idioma, el brillo, el salvapantallas,
etc. (Ver sección configuración de usuario).
Temperatura de consigna. Pulsar sobre la temperatura, para seleccionar la de consigna deseada. (Ver sección control de
climatización).
Humedad relativa. Indicador de la humedad del ambiente.
Control de climatización. Menú de control de las funciones básicas de su sistema Airzone.
Programaciones horarias. Menú desde el que podrá realizar programaciones en su sistema Airzone, activarlas y
desactivarlas. (Ver sección programaciones horarias).
DE
Consumo del sistema
Configuración de la zona
propiedades de su sistema. (Ver sección configuración de la zona).
On/Off
. Encendido y apagado de la zona en la que se encuentra el termostato.
. Funcionalidad que ofrece información sobre el consumo de su sistema.
. Podrá definir para la zona los valores de sleep, antihielo y dependiendo del tipo de instalación, otras
7
España | Portugal
Alemania
Francia
Italia
Verde: muy eficiente.
Amarillo: eficiente.
Naranja: ineficiente.
Rojo: muy ineficiente.
MANEJANDO EL TERMOSTATO BLUEFACE
Control de climatización
On/Off. Pulsando sobre el icono encenderá o apagará la zona en la que se encuentra el termostato.
ES
EN
FR
IT
PT
DE
Control de temperatura. Usando los signos - y + que aparecen al pulsar sobre la temperatura, podrá seleccionar la
temperatura de consigna deseada, en pasos de 0,5° C.
Los rangos permitidos en modo calor son: 15-30° C. Estos varían en función de la opción de eficiencia (Eco-Adapt) que se haya
seleccionado en la interfaz maestra.
Modo de funcionamiento
Indica el modo en el que está trabajando el sistema. Desde el termostato maestro, pulse para acceder al menú de selección.
Los modos disponibles son:
. El sistema de climatización se mantendrá parado independientemente del estado del resto de las zonas. Además,
Stop
todos los elementos terminales (rejillas, compuertas, etc.) permanecerán cerrados.
Calor. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja sólo con el equipo en modo calor, cuando alguna de las zonas
está generando demanda (Tªconsigna > Tªambiente).
Ventilación. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja únicamente con el equipo de aire en modo ventilación
cuando alguna de las zonas asociadas al sistema está generando demanda (Tªconsigna < Tªambiente).
Función Eco-Adapt
Marca el nivel de eficiencia energética de su sistema y adapta la temperatura a valores cada vez más eficientes, estableciendo
límites en función del grado de ahorro seleccionado:
Off. Los rangos de temperaturas son los permitidos por el sistema.
Manual. Establece las temperaturas límites en las zonas en función de la definida en el termostato maestro.
15 °C – 22 °C 15 °C – 22 °C 15 °C – 21 °C
15 °C – 21,5 °C 15 °C – 20,5 °C 15 °C – 20,5 °C
15 °C – 21 °C 15 °C – 19 °C 15 °C – 20 °C
Indicador de eficiencia. En función de la temperatura de trabajo el Blueface establece una gama de colores que refleja el nivel
de eficiencia del sistema:
8
Encender/apagar
todas las zonas
Encender/apagar la zona
Temperatura
Temperatura de
Acceso a todas las zonas
Acceso a la zona
Velocidad del ventilador
Define la velocidad de trabajo del ventilador de la unidad de A/A. Por defecto trabaja en modo Automático, imponiendo el
caudal en función del número de zonas en demanda. En instalaciones de Fancoil, el sistema permite además seleccionar la
velocidad de forma manual desde el termostato Maestro.
Velocidad alta.
Velocidad baja.
ES
Velocidad media.
Velocidad automática.
Dependiendo de la instalación, permite elegir la velocidad propia del ventilador de la unidad de A/A, tomando el valor 1
para la velocidad más baja. Por defecto trabaja en modo automático.
Navegación por zonas
Desde la pantalla principal, tras pulsar sobre el nombre de la zona, se mostrará una lista con todas las zonas y el estado de cada
una. Esta pantalla permite el control de todas las zonas al mismo tiempo o de cada zona de manera individual, también es
posible encender y apagar las zonas desde esta pantalla. Presione sobre los iconos < y > para ver el resto de las zonas.
ambiente de la zona
consigna de la zona
EN
FR
IT
PT
DE
La opción “Todas las zonas” permite el control de todas las zonas a la vez, retransmitiendo los cambios a las mismas.
Pulse sobre el nombre de una zona para controlarla de manera remota desde el controlador. Cuando el sistema detecta un
error de temperatura en una zona específica, la zona muestra el código de error en lugar de la temperatura ambiente de la
habitación (ver sección Avisos y errores).
Iconos en la zona remota:
- Salir de la zona. La cierra y vuelve a la zona principal.
- Vuelve al listado de navegación por zonas.
9
Añadir /Crear programación
Programaciones de Temperatura
Activar/desactivar
programaciones horarias
Programaciones de Modo
USO AVANZADO DEL TERMOSTATO BLUEFACE
Configuración de usuario
Desde este parámetro el usuario podrá controlar y modificar una serie de funcionalidades básicas. Una pulsación o arrastre
despliega los accesos directos, al pulsar cada uno de los iconos se accede a la pantalla de control de ese parámetro en concreto:
ES
Idioma/País. Seleccione los valores para su sistema.
EN
Brillo. Podrá fijar el porcentaje y decidir si desea o no brillo cuando el termostato se encuentre en salvapantalla.
FR
Fecha y hora. Pulse el reloj para configurar la hora, el formato de la hora (12 o 24 horas) y activar el cambio automático de
hora. Pulse el calendario para definir la fecha.
IT
Limpieza pantalla: Active esta opción para proceder a la limpieza de la pantalla. Durante unos segundos la pantalla dejará
de estar activa para que pueda ser limpiada.
PT
Salvapantallas. Podrá definir la información mostrada en el salvapantallas. En función de los elementos configurados
podrá seleccionar:
DE
• Estado de la zona: muestra información sobre el estado y la configuración de la zona.
• Información meteorológica: disponible solo con webserver Airzone Cloud.
• Consumo de equipo A/A: disponible solo en equipos con lectura de consumo.
• Deshabilitando la opción de información aparecerá solo la hora y el estado de la zona.
Información. Este parámetro ofrece información sobre:
• La zona: firmware, zona, asociación, motor o estado de las comunicaciones.
• El sistema: firmware, configuración, e información de controladores de sistema e instalación.
• Los dispositivos. Indica los elementos conectados al sistema.
• Webserver. Configuración y asociación, Dirección IP y la MAC.
• Los errores. Avisos sobre las incidencias del sistema.
Programaciones horarias
Al pulsar en el icono de programaciones horarias accederá al menú donde podrá programar hasta 24 por zona:
Para crear una nueva programación, pulse “añadir nueva” y siga las indicaciones.
1. Seleccione el tipo de programación pulse confirmar.
• De modo. Permite definir el modo de funcionamiento (disponible sólo en Blueface maestros).
• De temperatura. Permite elegir la temperatura de la zona.
10
2. Seleccione los días de la semana, hora y acción a realizar, en los que se aplicará la programación.
3. Pulse confirmar.
Para activar/desactivar o modificar una programación, presione sobre la programación y pulse sobre el selector On/Off o sobre
los parámetros a modificar.
Mantenga pulsado sobre una programación para ver las configuraciones disponibles:
ES
Editar. Cambia el nombre de una programación. Para editar el nombre de una programación, mantenga pulsando el
nombre de la zona para acceder al editor. A continuación, cambie el nombre.
Eliminar. Eliminará la programación horaria.
Copiar. Podrá copiar la programación horaria para aplicarla a cualquier zona de la instalación.
Al activar una programación el icono de programaciones horarias aparecerá sin tachar . Al desactivarlo aparecerá tachado y
en el listado de programas será visible, pero estará deshabilitado .
Consumo de sistema
Este menú muestra información sobre el tiempo de demanda de aire de la zona y de funcionamiento del equipo de A/A del
sistema durante el día.
En caso de que el equipo de A/A facilite información sobre su consumo eléctrico, se mostrará la potencia instantánea del equipo
y el consumo acumulado durante el día.
Configuración de zona
Pulse sobre los iconos para acceder a los parámetros.
Modo Sleep. El modo Sleep es un Eco-temporizador de apagado de la zona. Los valores seleccionables son:
EN
FR
IT
PT
DE
Off. La temporización está apagada.
30. Activa la temporización y a los 30 minutos la zona se apaga.
60. Activa la temporización. A los 30 minutos, la zona varía un grado su temperatura y a los 60 minutos de su
activación se apaga.
90. Activa la temporización. A los 30 minutos, la zona varía un grado su temperatura. A los 60 minutos de su
activación, la zona varía otro grado su temperatura. A los 90 minutos de su activación se apaga.
Antihielo. Evita que la temperatura ambiente de su zona descienda por debajo de los 12° C, aunque su zona se encuentre
apagada. (En modo Stop no se activará).
Dependiendo del tipo de instalación y de la configuración de su sistema, encontramos otra serie de funcionalidades:
Ángulos rejilla*. Permite definir una inclinación en las rejillas inteligentes Airzone de su zona para los modos frío y calor.
Por defecto están configurados en 90°.
Ajuste de lamas*. Esta opción permite definir el tipo inclinación de las lamas horizontales y verticales de los equipos que
dispongan de esta opción.
Etapas de control*. Esta opción le permite seleccionar el elemento que desea para climatizar su zona:
-
-
-
*Nota: por motivos de seguridad la zona se apaga al modificar cualquiera de estos parámetros.
. Solo trabaja la etapa de aire.
Aire
Radiante
Combinado
forma rápida y eficiente. Por defecto, está configurado como Combinado.
. Solo trabaja la etapa de radiante.
. El sistema combina el uso de las etapas de aire y radiante para alcanzar la temperatura de confort de
11
Q-Adapt. Permite seleccionar el algoritmo de control de caudal que mejor se adapte a su instalación de conducto. Las
opciones disponibles son:
- Máximo: el sistema trabaja a velocidad máxima, independientemente del número de zonas.
- Potencia: trabaja a una velocidad mayor que en Estándar para favorecer el aumento de caudal.
ES
EN
FR
IT
PT
DE
- Estándar: el sistema modifica la velocidad en función del número de zona.
- Silencio: trabaja a una velocidad menor que en Estándar para favorecer la reducción de ruido.
- Mínimo: trabaja a velocidad mínima, independientemente del número de zonas.
Nota: en caso de disponer de pasarela 0-10 V; el algoritmo, además, tendrá en cuenta los valores de tensión mínima y máxima
establecidas por su instalador en este menú.
Ájustes Lite. En este parámetro podrá definir la temperatura base de consigna para la zona donde está instalado el Airzone
Lite. Así mismo, podrá configurar el Lite cable para que actúe como el radio: pasados unos segundos (durante los que indica el
estado de la zona) se apagará.
Nota: para acceder al parámetro Ajustes Lite, desde cualquier termostato Airzone Blueface debe acceder a través de Navegación por
zonas, a la zona controlada por su termostato Lite.
AVISOS Y ERRORES
El termostato Airzone Blueface muestra los distintos avisos del sistema en su salvapantallas, asimismo, de producirse un error
será mostrado en el salvapantallas, en la pantalla principal y en la información “Errores” de la configuración de usuario.
Avisos
Antihielo. Se muestra en caso de tener la función activada.
Ventana activa. Indica que la climatización ha sido suspendida de la zona por la
apertura de una ventana. Sólo disponible en sistemas que tengan activado el control
de ventanas.
Batería baja Lite. Aviso de batería baja. Al pulsar sobre el icono en la pantalla
principal nos informará de la zona afectada.
Incidencias
En caso de que se produzca cualquiera de las siguientes indecencias, póngase en
contacto con su instalador:
Error 1. Error de comunicaciones entre termostato y la central.
Error 5. Sonda de temperatura en circuito abierto.
Error 6. Sonda de temperatura en cortocircuito.
Error 8. Termostato Lite no encontrado.
Error 9. Error de comunicaciones entre pasarela y sistema.
Error 11. Error de comunicaciones entre pasarela de comunicaciones y unidad interior.
Error 13. Error de comunicaciones entre la central y el módulo de control de elementos radiantes.
Error 14. Error de comunicaciones entre el módulo de expansión y la central.
Error máquina. Anomalía en la unidad de aire acondicionado.
12
Barra de control
Pantalla inicio/confirmar
Estado de la zona
AIRZONE THINK
SALVAPANTALLAS
El salvapantallas aparece en estado de reposo y muestra la siguiente información:
ES
EN
Fecha
Fecha. Parámetro informativo definido por la interfaz maestra en la configuración de usuario (ver sección Configuración de
usuario (Airzone Blueface)).
Estado de zona. Muestra información sobre la configuración general de la zona: el estado (encendido o apagado) y el modo
de funcionamiento. En el caso de producirse, mostrará los errores (Ver sección Avisos y errores).
Barra de control. Ajusta, pulsado o deslizando, los distintos parámetros que controla el Airzone Think.
Airzone. Botón de confirmación y regreso a la pantalla principal.
FR
IT
PT
DE
On/Off. Encendido y apagado de la zona en la que se encuentra el termostato.
13
Velocidad del ventilador
Barra de control
Temperatura de consigna
Encendido/Apagado
Pantalla principal/ Confirmar
Modo sleep
Menu de configuración
Zona
Modo de funcionamiento
Humedad relativa
Programaciones horarias
Función Eco-Adapt
PANTALLA PRINCIPAL
Con una pulsación en “Airzone”, el termostato cambia del salvapantallas a la pantalla principal. En ella podemos encontrar las
siguientes funciones:
ES
EN
FR
IT
PT
DE
Navegue a traves del controlador Think pulsando los botones laterales en la barra de control.
Modo de funcionamiento. Muestra el modo de funcionamiento seleccionado desde la interfaz maestra. Se fija entre los
posibles: ventilación, calor y stop (Ver sección Modo de funcionamiento).
Función Eco-Adapt. Marca el nivel de eficiencia energética fijado por el Blueface.
Velocidad del ventilador. Indicador de la velocidad de trabajo del ventilador de la unidad de A/A, fijada desde el menú de
configuración dependiendo de la instalación (Ver sección velocidad del ventilador).
Zona/Temperatura ambiente. Indica la zona que ocupa la interfaz. Su nombre es definido desde el termostato Airzone
Blueface. Muestra la temperatura ambiente de la zona.
Menú de configuración. Se podrán fijar, en cualquier caso, los parámetros del modo Sleep. Si estamos ante un Think maestro
podrá modificar el Modo de funcionamiento y la Velocidad del ventilador.
Temperatura de consigna. Marca la temperatura fijada desde la barra de control del Think. (Ver sección ajuste de temperatura).
Humedad relativa. Indicador de la humedad del ambiente.
Modo Sleep. Indicador del estado en el que se encuentra el modo sleep fijado desde el menú de configuración o desde el
Blueface.
Programaciones horarias. Indica el estado (activado o apagado) de las programaciones horarias para la zona. Se fija desde el
Blueface.
Barra de control. Ajusta, pulsado o deslizando, los distintos parámetros que controla el Airzone Think.
Airzone. Botón de confirmación y regreso a la pantalla principal.
On/Off. Encendido y apagado de la zona en la que se encuentra el termostato.
14
USO BÁSICO DEL TERMOSTATO THINK
Ajuste de temperatura
On/Off. Pulse para encender o apagar la zona.
Control de temperatura. Seleccione la temperatura de consigna usando la barra de control (pulsando o deslizando) para
ajustar manualmente en pasos de 0,5° C. Deslice para ajustar la temperatura de consigna con un intervalo mayor.
Los rangos de temperatura permitidos son:
• Modo calor: 15-30° C
Estos varían en función de la opción de eficiencia (Eco-Adapt) que se haya seleccionado en la interfaz maestra.
Modo de funcionamiento
Indica el modo en el que está trabajando el sistema. En caso de que su Think sea maestro, acceda al Menú de configuración
para cambiar el modo de funcionamiento. Los modos disponibles son:
Stop. El sistema de climatización se mantendrá parado independientemente del estado del resto de las zonas. Además,
todos los elementos terminales (rejillas, compuertas, etc.) permanecerán cerrados.
Calor. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja sólo con el equipo en modo calor, cuando alguna de las zonas
está generando demanda (Tªconsigna > Tªambiente).
Ventilación. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja únicamente con el equipo de aire en modo ventilación
cuando alguna de las zonas asociadas al sistema está generando demanda (Tªconsigna < Tªambiente).
Velocidad del ventilador
ES
EN
FR
IT
PT
DE
Indica la velocidad de trabajo del ventilador de la unidad de A/A. En caso de que su Think sea maestro, acceda al Menú de
configuración para cambiar la velocidad del ventilador. Por defecto trabaja en modo Automático, imponiendo el caudal en
función del número de zonas en demanda.
Velocidad alta.
Velocidad media.
Dependiendo de la instalación, permite elegir la velocidad propia del ventilador de la unidad de A/A, tomando el valor 1
para la velocidad más baja. Por defecto trabaja en modo automático.
Velocidad baja.
Velocidad automática.
15
USO AVANZADO DEL TERMOSTATO THINK
Menú de configuración
Desde este menú se puede acceder a las siguientes opciones:
ES
Modo. En caso de que su termostato Think sea maestro, seleccione el modo de funcionamiento en el que está trabajando el
sistema. (Ver sección Modo de funcionamiento).
Velocidad. En caso de que su termostato Think sea maestro, seleccione lavelocidad de trabajo del ventilador de la unidad de
EN
A/A. (Ver sección velocidad del ventilador).
FR
Modo Sleep. El modo Sleep es un Eco-temporizador de apagado de la zona. Los valores seleccionables son:
Off. La temporización está apagada.
IT
30. Activa la temporización y a los 30 minutos la zona se apaga.
60. Activa la temporización. A los 30 minutos, la zona varía un grado su temperatura y a los 60 minutos de su
PT
DE
Navegación por zonas. Acceda a las distintas zonas de su sistema para modificar la temperatura de consigna, apagar o
encender la zona en cuestión y visualizar toda la información de la misma.
activación se apaga.
90. Activa la temporización. A los 30 minutos, la zona varía un grado su temperatura. A los 60 minutos de su
activación, la zona varía otro grado su temperatura. A los 90 minutos de su activación se apaga.
AVISOS Y ERRORES
El termostato Airzone Think muestra los distintos avisos y errores del sistema en su salvapantallas.
Avisos
Antihielo. Se muestra en caso de tener la función activada.
Ventana activa. Indica que la climatización ha sido suspendida de la zona por la
apertura de una ventana. Sólo disponible en sistemas que tengan activado el control
de ventanas.
Batería baja. Aviso de batería baja.
Incidencias
En caso de que se produzca cualquiera de las siguientes indecencias, póngase en
contacto con su instalador:
Error 1. Error de comunicaciones entre termostato y la central.
Error 5. Sonda de temperatura en circuito abierto.
Error 6. Sonda de temperatura en cortocircuito.
Error 9. Error de comunicaciones entre pasarela y sistema.
Error 11. Error de comunicaciones entre pasarela de comunicaciones y unidad interior.
Error 13. Error de comunicaciones entre la central y el módulo de control de elementos radiantes.
Error 14. Error de comunicaciones entre el módulo de expansión y la central.
16
On / Off
Ajuste de temperatura:
Ajuste de temperatura:
AIRZONE LITE
El termostato Airzone Lite permite de forma sencilla el control de la temperatura de la zona.:
ES
EN
FR
bajar temperatura
subir temperatura
On/Off. Encendido y apagado de la zona. Además, actúa como indicador del modo presentado diferentes colores para cada
situación. (Ver sección Funciones básicas, On/Off).
Ajustes de temperatura. Pulsando sobre los botones podrá subir o bajar la temperatura de consigna hasta 3° C, respecto a la
definida en el parámetro Ajustes Lite de su Blueface.
Nota: Para acceder al parámetro Ajustes Lite, desde cualquier termostato Airzone Blueface debe acceder a través de Navegación por
zonas, a la zona controlada por su termostato Lite. (Ver sección Configuración de zona)
Importante: Tras 10 segundos de inactividad, el termostato Lite radio apagará todos sus Leds para ahorrar batería. Una primera
pulsación sobre muestra el estado de la zona (On/Off, modo de funcionamiento y temperatura). Tras esta primera pulsación
ya podrá modificar el parámetro que desee (On/Off o temperatura).
IT
PT
DE
MANEJANDO EL AIRZONE LITE
Funciones básicas
On/Off. Pulsando sobre el icono encenderá o apagará la zona en la que se encuentra el termostato. Este botón funciona a su
vez como indicador del modo del sistema. Responde a una gama de colores:
Morado: el sistema está parado; está en Stop.
Rojo: el modo de funcionamiento es Calor.
Verde: confort; se ha alcanzado la temperatura de consigna.
Si el botón se mantiene fijo, el controlador está encendido.
Si el botón parpadea, el controlador está apagado.
El botón se mantiene fijo durante 10 segundos para mostrar su estado, entonces se apaga.
17
Control de temperatura. Usando los botones podrá subir o bajar hasta 3° C, en pasos de 1° C, la temperatura de consigna
con respecto a la base defina en el Blueface en ajustes Lite. (Ver sección configuración de zona).
Los leds indican la temperatura de consigna.
En el caso que se sobrepase el límite de temperatura permitido, los iconos de ajuste de temperatura parpadearán, como
ES
indicación de que se ha llegado al límite.
EN
Errores
FR
Parpadeo rápido en rojo del icono de On/Off. Pérdida de comunicaciones con la central.
IT
CAMBIO DE BATERÍA
PT
Los termostatos Airzone Blueface y Airzone Think muestran los distintos avisos del sistema en su salvapantalla. Así indicarán
que la batería de las interfaces radio ha llegado al final de su vida útil con el icono de aviso.
DE
En el caso de los termostatos radio Lite, aparecerá un mensaje de aviso de Batería Lite en los termostatos Blueface.
Para sustituir la batería, separe el termostato de su soporte y sustituya la batería (CR2450).
Importante: Se recomienda el uso de baterías de primeras marcas, similar a la suministradas. Una batería de menor calidad
puede reducir la vida útil de ésta.
Recuerde depositar la batería retirada en un punto de reciclaje adecuado.
Nota: Recuerde retirar el sistema anti-vandálico antes de retirar el termostato de la pared.
18
TABLE OF CONTENTS
Warnings and environmental policy ........................................................................................................................................................................... 20
Warnings ......................................................................................................................................................................................................................... 20
Environmental policy .................................................................................................................................................................................................. 20
Interfaces Airzone .............................................................................................................................................................................................................. 21
Airzone Blueface ........................................................................................................................................................................................................... 21
Airzone Think ................................................................................................................................................................................................................. 21
Airzone Lite ..................................................................................................................................................................................................................... 21
Airzone Blueface ................................................................................................................................................................................................................. 22
Screensaver .................................................................................................................................................................................................................... 22
Home screen .................................................................................................................................................................................................................. 23
How to use the Blueface ............................................................................................................................................................................................ 24
Air conditioning control ....................................................................................................................................................................................... 24
Operation modes .................................................................................................................................................................................................... 24
Eco-Adapt function ................................................................................................................................................................................................ 24
Fan Speed .................................................................................................................................................................................................................. 25
Navigation through zones ................................................................................................................................................................................... 25
Advanced use of Airzone Blueface thermostat .................................................................................................................................................. 26
User settings ............................................................................................................................................................................................................. 26
Times schedules ...................................................................................................................................................................................................... 26
System consumption ............................................................................................................................................................................................. 27
Zone settings ........................................................................................................................................................................................................... 27
Warnings and errors .................................................................................................................................................................................................... 28
Warnings .................................................................................................................................................................................................................... 28
Incidents .................................................................................................................................................................................................................... 28
Airzone Think ....................................................................................................................................................................................................................... 29
Screensaver .................................................................................................................................................................................................................... 29
Home screen .................................................................................................................................................................................................................. 30
Basic use Airzone Think thermostat ....................................................................................................................................................................... 31
Temperature Settings ........................................................................................................................................................................................... 31
Operation mode ...................................................................................................................................................................................................... 31
Fan Speed .................................................................................................................................................................................................................. 31
Advanced use of Airzone Think Thermostat ....................................................................................................................................................... 32
Settings menu .......................................................................................................................................................................................................... 32
Warnings and errors .................................................................................................................................................................................................... 32
Warnings .................................................................................................................................................................................................................... 32
Incidents .................................................................................................................................................................................................................... 32
Airzone Lite .......................................................................................................................................................................................................................... 33
Using your Airzone Lite .............................................................................................................................................................................................. 33
Basic Functions ........................................................................................................................................................................................................ 33
Errors ........................................................................................................................................................................................................................... 34
About the battery ............................................................................................................................................................................................................... 34
ES
EN
FR
IT
PT
DE
19
Do not dispose of this equipment in the household waste. Electrical and electronic
should be collected separately from other urban waste. For correct environmental
WARNINGS AND ENVIRONMENTAL POLICY
WARNINGS
For your security, and to protect the devices, follow these instructions:
ES
• Do not manipulate the system with wet or damp hands.
EN
FR
• Disconnect the power supply before making any connections.
• Take care not to cause a short circuit in any of the system connections.
ENVIRONMENTAL POLICY
IT
PT
DE
equipment contain substances that may damage the environment if they are not handled
appropriately. The symbol of a crossed-out waste bin indicates that electrical equipment
management, it must be taken to the collection centres provided for this purpose, at the end
of its useful life.
The equipment components may be recycled. Act in accordance with current regulations on
environmental protection.
If you replace it with other equipment, you must return it to the distributor or take it to a
specialized collection centre.
Those breaking the law or by-laws will be subject to such fines and measures as are laid down
in environmental protection legislation.
20
INTERFACES AIRZONE
Interface with a 3,5'' colour screen for controlling the air conditioning.
Low-energy E-ink thermostat for controlling your air conditioning through
Interface for controlling the air conditioning through capacitive buttons.
Airzone thermostats control the air conditioning and boost the energy efficiency of your AC unit.
Both master and zone thermostats can be easily configured. From your master thermostats you can change modes, define the
degree of energy efficiency with Eco-Adapt or select the speed of your unit.
AIRZONE BLUEFACE
ES
EN
AIRZONE THINK
• Basic functions of air conditioning control.
• Room temperature and relative humidity reading.
• Eco-Adapt saving function.
• Navigation through zones.
• Time schedules.
• Wired communication.
capacitive buttons.
• Basic functions of air conditioning control.
• Room temperature and relative humidity reading.
• Navigation through zones.
• Wired/Wireless communication
FR
IT
PT
DE
2
AIRZONE LITE
• On/off button.
• Buttons for selecting the temperature.
• Wired/Wireless communication
2
Communication frequency: 868 MHz
Maximum power: 0 dBm
2
.
21
Room temperature
On/Off
Time and date
Relative humidity
Zone state
AIRZONE BLUEFACE
SCREENSAVER
The screensaver pops up after about 15 seconds of inactivity, displaying the following information:
ES
EN
FR
IT
PT
DE
Time and date. This information can be edited from the user settings menu. (See section user settings).
Current zone. It indicates the zone where the interface is located.
Room temperature. It indicates the room temperature of the zone where the Blueface is located.
Relative humidity. It indicates the humidity of the zone.
Zone state. It displays information about the zone state and settings, warnings and errors of the system (see section system
warnings and errors).
Current zone
On/Off. On and off of the zone where the thermostat is located.
22
HOME SCREEN
Fan Speed
Set-point temperature
On/Off
Operation mode
Relative humidity
Current zone
Air conditioning control
Time schedule
Zone settings
User settings
Eco-Adapt function
ES
Room Temp.
System consumption
Operation modes.
Select among the available modes: heating, ventilation and stop. (See section air conditioning control and
operation modes).
Eco-Adapt function.
It offers several energy efficiency levels and also adapts the temperatures to boost the efficiency of your
system. (See section air conditioning control; Eco-Adapt saving function).
Fan Speed.
Current zone/Room temperature.
It sets the operating speed of the AC unit fan. (See section Fan Speed).
It indicates the zone where the thermostat is located. The name of the zone can be edited.
It also works as shortcut to zone navigation. (See section navigation through zones). It displays the current temperature of the
zone where the Blueface is located.
EN
FR
IT
PT
DE
User settings.
From this parameter you can control several functions such as the language, the screen brightness, the
screensaver, etc. (See section user settings)
Set-point temperature.
Relative humidity.
Air conditioning control.
Time schedules.
In this menu, you can program your Airzone system and activate/deactivate time schedules. (See section time
Press on the temperature to set the set point. (See section air conditioning control)
It indicates the humidity of the zone.
Control menu of the basic functions of Airzone systems.
schedules).
System consumption.
Zone settings.
On/Off
. On and off of the zone where the thermostat is located.
Sleep, anti-freezing and other parameters depending on your type of system (See section zone settings).
It provides information about the consumption of your system.
23
Spain | Portugal
France
Italy
Green: very efficient
Yellow: efficient
Orange: inefficient
Red: very inefficient
HOW TO USE THE BLUEFACE
Air conditioning control
ES
EN
FR
IT
PT
DE
On/Off. Press this icon to switch on or off the zone where the thermostat is located.
Temperature control. Press on the temperature and use the - and + icons to select the desired set-point temperature
(accuracy: ±0.5°C).
The available ranges for heating mode are: 15-30 °C. These ranges may vary depending on the level of efficiency (Eco-Adapt)
set on the master thermostat.
Operation modes
It displays the operation mode of the system. This parameter can be accessed from your master thermostat. The available
modes are:
Stop. The air conditioning system will be off regardless of state of demand of the rest of the zones.
Heating. In this operation mode, the system works exclusively in heating mode when any of the zones is generating
demand (Setpoint T <room T).
Ventilation. In this operation mode, the system works exclusively in ventilation mode when any of the zones is generating
demand (Setpoint T < room T).
Eco-Adapt function
It offers several energy efficiency levels and also adapts the temperatures to make your system more efficient. Eco-Adapts sets
limits based on the level of efficiency:
Disabled. In this option, there are no saving limits. The available temperature ranges of temperatures are the ones allowed
by the system: 15-30 °C in heating mode and 18-30 °C in cooling mode.
Manual. It sets the temperature limits of the zones according to the temperature set in the Master thermostat.
Germany
15°C – 22°C 15°C – 22°C 15°C – 21°C
15°C – 21,5°C 15°C – 20,5°C 15°C – 20,5°C
15°C – 21°C 15°C – 19°C 15°C – 20°C
Efficiency indicator. Depending on the operating temperature, the Blueface displays a range of colors that reflects the level
of efficiency of the system:
24
Fan Speed
Turn on/off all the
zones
On/Off of the zone
Room temperature
Set-point temperatura
Access to all the zones
Access to the zone
It is used to set the speed of the AC unit fan. The speed is set in automatic mode by default, imposing the flow depending on
the number of zones in demand. In fancoil installations, the system speed can be manually selected from the Master thermostat.
High speed.
Medium speed.
Low speed.
Automatic speed.
Depending of the installation, enables to directly select the speed of the unit, setting the value 1 as the lowest speed. The
speed is set in automatic mode by default.
Navigation through zones
From the main screen press on the name of the zone, a list with all the zones and their status will be displayed. This screen
enables the control of all the zones at the same time or individually, it is also possible to switch on/off the zones from this
screen, press < and > to see the rest of the zones.
of the zone
ES
EN
FR
IT
PT
DE
of the zone
The “All zones” option gives access to the control of all the zones at the same time, broadcasting the changes to all of them.
Press on the zone’s name to access to all the parameters of the zone and control them from your controller. When the system
detects a temperature error on a specific zone, the zone displays the error code instead of the room temperature (see section
Warnings and errors).
Remote zone icons:
- Exit zone. It closes the zone and returns to the main zone.
-
It returns to the list of zones.
25
Add. Create schedule
Temperature schedule
Activate/Deactivate time
schedules
Mode schedule
ADVANCED USE OF AIRZONE BLUEFACE THERMOSTAT
User settings
Use this parameter to control and change all the basic functionalities. Touch once to display the shortcuts. Press on the icons
to access the parameters.
ES
Language/Country. Select the values for your system.
EN
FR
IT
PT
DE
Brightness. You can set the brightness intensity and determine whether want to activate the screen brightness while the
screensaver is displayed or not.
Date and time. Press on the clock to set the time, the format type (12 or 24 hours) and if you want the system to change
the time automatically. Press on the calendar to set the date.
Clean screen. Select this option if you want to clean the screen. The screen will lock for a few seconds in order to help you
clean it.
Screensaver. You can define the information displayed on the screensaver. Depending on your system configuration, you
can select:
• State of the zone: it displays information about the state and configuration of the zone.
• Weather information: Only available with Webserver Airzone Cloud.
• AC unit consumption: only available for computers with consumption reading.
• If you disable the information option, only the time and state will be displayed.
Information. This parameter provides information on:
• Zone: firmware, zone, association, actuator or status of the communications.
• System: firmware, settings and information about the system controllers.
• Devices: It displays the elements connected to the system.
• Webserver: How to configuration and how to associate it, IP address and MAC address.
• Errors: Warnings on system incidents.
Times schedules
If you press the time schedule icon, you will access the menu where you can schedule up to 24 per zone:
Use the Add icon to apply a time schedule to a zone and follow the instructions.
1. Select the type of time schedule you want to apply and press confirm. There are two types of schedules:
• Mode. Allows to choose the operation mode (only available for Master Blueface).
• Temperature. Allows to choose the temperature of the zone for cooling and heating mode.
2. Select the days of the week, the time and the type of time schedule to be applied on the schedule
26
3. Press Confirm.
To activate/deactivate or modify a schedule, press the desired schedule to access the edit setting and then press the On/Off
selector or parameters to modify.
Press and hold on any schedule to see all the available settings:
Edit: Changes the name of a schedule.
To edit the name of a schedule, press and hold the name of the zone to access the name editor. Then, change the name.
Delete. It deletes a schedule.
Copy. You can copy a schedule to apply it in any other zone.
When you activate a schedule, the schedule icon is displayed as usual . If you deactivate it, the icon will be displayed as
crossed out. Also, the list of schedules will be deactivated although visible .
ES
EN
FR
IT
System consumption
This menu displays information about the amount of time of air demand of the zone and also about the operation of the AC
unit of the system during the day.
If your system provides information on the electrical consumption, it will display the current power of the unit and the
accumulated consumption during the day.
Zone settings
From this menu you can act on:
Sleep Mode. The Sleep mode works as an auto power-off Eco-timer of the zone. These are the values you can select:
Off. The timing is off.
30. It activates the timing and switches off the zone after 30 minutes.
60. It activates the timing. After 30 minutes, the zone varies one degree its temperature. After 60 minutes, the zone
will switch off.
90. It activates the timing. After 30 minutes, the zone varies one degree its temperature. After 60 minutes, the zone
varies another degree the temperature. Finally, after 90 minutes, the zone will switch off.
Anti-freezing. It prevents the room temperature from dropping below 12°C, although the zone is off. (It will not activate in
Stop mode).
PT
DE
Depending on the type of installation and on how your system is configured, there are some extra functionalities:
Grille angles*: Define the angle of the grilles of the zone for cooling and heating modes. It is defined at 90° by default.
Adjust slats*. Define the inclination type of the horizontal and vertical slats on the systems where this function is available.
Control stages*. You can choose among:
- Air: Only uses air stage.
- Radiant: Only uses radiant air.
- Combined: The system combines both stages to reach the perfect comfort quickly and efficiently.
*Note: for safety reasons the zone turns off when changing any of these parameters.
Q-Adapt: Select the control algorithm that best fits your installation. These are the available options:
- Maximum: The system operates at maximum speed, irrespective of the number of zones.
- Power: The speed of the system is higher than in standard mode to increase the flow.
- Standard: Mode by default. The system automatically regulates the speed based on the number of zones.
- Silence: The speed of the system is lower than in standard mode to reduce the noise.
- Minimum: The system operates at minimum speed, irrespective of the number of zones.
27
Note: If having the 0-10 V Gateway; the algorithm will, in addition, consider the minimum and maximum voltage values established
by the installer within the menu
Lite settings. You can use this parameter to define base set-point temperature for zones with Airzone Lite. Besides, you can
also configure your wired Airzone Lite cable to act as wireless (the LED light will switch off after a few seconds).
ES
Note: To access the Lite Settings parameter from any Airzone Blueface thermostat, it is necessary to access the zone through the Zone
Navigation parameter.
EN
WARNINGS AND ERRORS
FR
Airzone Blueface thermostat displays all the system warnings in your screensaver. Besides, if there is any error, it will be
displayed on the screensaver, on the main screen and on "Errors", in user settings.
IT
PT
DE
Warnings
Anti-freezing. It will be only displayed when it is activated. (See Section Zone
Settings).
Window. It indicates the air conditioning of the zone has been deactivated due to
open window. Only available if the window contact of the system is activated.
Low battery LIte. Low battery warning. Informs about the involved zone when the
icon is pressed.
Incidents
If any of these errors occurs, please contact with your installer.
Error 1. Communication error with the main control board.
Error 5. Temperature sensor is opened.
Error 6. Temperature sensor is short circuited.
Error 8. Lite thermostat not found.
Error 9. Communication error between the communications gateway and the system.
Error 11. Communication error between the communications gateway and the indoor unit.
Error 13. Communication error between the main control board and the control module of radiant elements.
Error 14. Communication error with theexpansion module.
AC unit error. Error in the AC unit.
28
AIRZONE THINK
Control Bar
Home screen/Confirm
Zone state
SCREENSAVER
When the screensaver is displayed, you will see the following information:
ES
EN
Data
Date. Informative parameter defined by the master controller in user settings (See section user settings).
Zone state. It displays information about the general settings of the zone: the state (on/off) and the operation mode. In case
of failure, it also displays all the errors (See section warnings and errors).
Control bar. It adjusts (by pressing or by sliding) all the parameters controlled by the Think.
Airzone. A button used to confirm and return to home.
FR
IT
PT
DE
On/Off. On/off of the zone where the thermostat is located.
29
System speed
Control bar
On/Off
Home screen/ Confirm
Sleep Mode
Settings menu
Zone
Operation mode
Relative humidity
Time schedule
Eco-Adapt function
HOME SCREEN
Press on the Airzone icon once to deactivate the screensaver and go to home. Once there, you will find the following functions:
ES
EN
FR
IT
Set-point temperature
PT
DE
Navigate through the Think Controller by pressing the side buttons on the control bars.
Operation modes. It displays the operation mode selected from the Master controller: heating, ventilation and stop (See section
Operation mode).
Eco-Adapt function. It defines the level of energy efficiency set by the Blueface.
Fan speed. It is an indicator of the fan speed of the AC unit. That speed is set from settings menu (See section Fan speed).
Zone/Room temperature. It displays the zone where the thermostat is located. Its name is defined from the Airzone Blueface
thermostat. It displays the room temperature of the zone.
Settings menu. The Sleep mode parameters can be always configured. If you have a Master Think, you can change the
operation mode and the fan speed. (See section setting menu).
Set-point temperature. It displays the temperature set from the Think control bar (See section temperature settings).
Relative humidity. Indicator of the humidity of the environment.
Sleep Mode. Indicator of the state of the Sleep mode (set from settings menu or from the Blueface).
Time schedules. It displays the state (on/off) of the time schedules of the zone. It is set from the Blueface.
Control bar. It adjusts (by pressing or by sliding) all the parameters controlled by the Think.
Airzone. A button used to confirm and return to home.
On/Off. On/off of the zone where the thermostat is located.
30
Loading...