Airzone EASYZONE Quick Installation Guide [nl]

Quick Installation Guide

EASYZONE

Magyar

Svenska

Nederlands

Polski

Norsk

Lietuvių

Latviešu

rebmuNegaPdraobpilC

5

ES

EN

FR

HU

SV

NL

TARTALOMJEGYZÉK

Óvintézkedések ....................................................................................................................................................................................................................................... 6

Környezetvédelmi irányelvek .............................................................................................................................................................................................................. 6

Általános követelmények ........................................................................................................................................................................................................................... 7

A rendszer elemei ......................................................................................................................................................................................................................................... 8

...................................................................................................................................................................... 8

............................................................................................................................................................................................................................ 8

Daikin kommunikációs átjáró (AZX6GTCDA1) ............................................................................................................................................................................... 9

............................................................................................................................................................................................................................ 9

Blueface intelligens termosztát (AZCE6BLUEFACEC)................................................................................................................................................................... 9

......................................................................................................................................................................................................................... 10

Think vezeték nélküli termosztát (AZCE6THINKR) ..................................................................................................................................................................... 10

......................................................................................................................................................................................................................... 10

Lite vezeték nélküli termosztát (AZCE6LITER) ............................................................................................................................................................................. 11

......................................................................................................................................................................................................................... 11

.................................................................................................................................................................. 11

(AZEZ6DAISL) .................................................................................................................................................. 12

A rendszer beszerelése ............................................................................................................................................................................................................................. 12

A rendszer összeszerelése ....................................................................................................................................................................................................................... 13

Az Easyzone rendszer összeszerelése ............................................................................................................................................................................................ 13

Összeszerelés beltéri egységként ................................................................................................................................................................................................... 13

........................................................................................................................................................................................ 14

.............................................................................................................................................................................. 14

Motorcsere ............................................................................................................................................................................................................................................. 15

A termosztátok felszerelése (AZCE6BLUEFACEC / AZCE6THINKR / AZCE6LITER) ............................................................................................................ 16

A beltéri egység csatlakoztatása ........................................................................................................................................................................................................... 16

A rendszer összeszerelése ....................................................................................................................................................................................................................... 17

................................................................................................................................................................... 17

A rendszer visszaállítása .............................................................................................................................................................................................................. 18

Elemcsere ......................................................................................................................................................................................................................................... 18

Az összeszerelés é ............................................................................................................................................................................. 18

Kezdeti beállítások ................................................................................................................................................................................................ ..................................... 18

A Blueface és a Think termosztátok ............................................................................................................................................................................................... 18

A Lite termosztát .................................................................................................................................................................................................................................. 20

A Lite termosztát visszaállítása .................................................................................................................................................................................................. 21

A kezdeti beállítások felmérése ....................................................................................................................................................................................................... 21

Az áramlás beállítása ................................................................................................................................................................................................ ................................. 22

Az áramlás beállítása (REG) ............................................................................................................................................................................................................... 22

-M) ............................................................................................................................................................................................... 22

Speciális beállítások .................................................................................................................................................................................................................................. 23

A rendszer paraméterei ...................................................................................................................................................................................................................... 23

A zóna paraméterei ............................................................................................................................................................................................................................. 24

Öndiagnosztika ........................................................................................................................................................................................................................................... 25

................................................................................................................................................................... 25

Daikin kommunikációs átjáró (AZX6GTCDA1) ............................................................................................................................................................................ 25

Blueface és Think termosztátok (AZCE6BLUEFACEC / AZCE6THINKR) ................................................................................................................................ 26

Lite vezeték nélküli termosztát (AZCE6LITER) ............................................................................................................................................................................. 26

6

ES

EN

FR

HU

SV

NL

ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI IRÁNYELVEK

ÓVINTÉZKEDÉSEK

Kérjük, kövesse az alábbi utasításokat a saját és az eszközök biztonsága érdekében:

•

• A légkondícionáló rendszer valamennyi bekötését és lecsatlakoztatását a készülék áramtalanításával hajtsa végre.

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon rövidzárlatot a rendszer egyik csatlakozásában sem.

KÖRNYEZETVÉDELMI IRÁNYELVEK

ktromos és

károsak lehetnek a környezetre. Az áthúzott szemetes szimbólum azt jelzi, hogy az
elektromos készülékeket a kommunális hulladéktól elkülönítve kell összegy

környezetvédel
Ha a készüléket másik készülékre cseréli ki, akkor azt vissza kell juttatnia a viszonteladóhoz,

meghatározott intézkedések és szankciók alkalmazására kerül sor.

tanúsítványok megtekintéséhez látogasson el a Myzone weboldal Termékek menüpontjához:

myzone.airzone.es/productos/

http://doc.airzone.es/producto/Gama_AZ6/Airzone/Certificados/Declarat

ion_of_conformity_AZ6.pdf

A Corporación Empresarial Altra, S.L., ezúton
követelményeinek és az egyéb vonatkozó irányelveknek.

7

ES

EN

FR

HU

SV

NL

ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK

Szigorúan tartsa be a jelen kézikönyvben leírt utasításokat:

• Az Airzone rendszer

• állítsa

be.

• -

• Ahhoz, hogy rendelkezhessen az Airzone rendszer összes funkciójával, Blueface termosztát használata szükséges.

• Kövesse az alábbi javaslatokat a termosztátok elhelyezéséhez:

• A vezetékek bekötését a készülék teljes áramtalanításával végezze el.

•

2

sodrott és árnyékolt vezetékek az adatátvitelhez és 2x0,5 mm2 vezetéket az áramellátáshoz) vezeték.

• Ne helyezze a rendszerbuszt elektromos vezetékek, fénycsövek, motorok, stb. közelébe, mert ez interferenciát okozhat
a kommunikációban.

• Vegye figyelembe az egyes eszközök csatlakozási polaritását. A hibás csatlakozás súlyos károkat okozhat a
berendezésben.

•

kommunikációhoz. - ztatása.

•

helytelen földelés áramütést okozhat.

• - vagy a rendszer lekapcsolását más módon

- -vezetékeibe, a pólusok állandó szétválasztásának

A rendszer

tápellátásához haszná

• -e a

ikönyvét a

paraméter módosításához).

8

ES

EN

FR

HU

SV

NL

A RENDSZER ELEMEI

rendszert. Felületre szerelt.
Funkciók:

• A termosztátok vezérlése és felügyelet, maximum 6 zóna esetében.

• Dugalj kimenetek a motorizált elemek részére.

• .

•

be.

•

•

•

Elektromos ellátás és fogyasztás

Airzone csatlakoztató busz

Ellátás típusa

VAC

Portok száma

3

Max. V

110 / 230 V

Árnyékolt és sodrott kábel

2 x 0,22 + 2x0,5 mm2

Max. I

250 mA

Max. V

12 V

Frekvencia

60/50 Hz

Automatizálási busz

A rendszer fogyasztása készenléti

módban

400 mW

Portok száma

1

Max. fogyasztás

25 W

Árnyékolt és sodrott kábel

2 x 0,22 + 2x0,5 mm2

250 mA

Kommunikációs protokoll

MODBUS RS-485
Par 19200 bps

Vezeték nélküli kommunikáció

Motor kimenetek

Kommunikációs protokoll

Airzone

Kimenetek száma

6

Frekvencia

868 MHz

Motorok max. száma kimenetenként

2

Sugárzási teljesítmény

5 dBm

Max. V

± 12 V

Max. távolság szabad térben

40 m

Max. I

150 mA

Relékimenetek

Tárolás

-

Relék száma

2

Max. V

24 / 48 V

Mechanikai szempontok

Max. I

1 A

Védelmi fokozat

IP 20

Súly

616 g

Méretek (SZ x MA x MÉ)

195x180x55,5 mm

Type

Airzone Central V1.3

Licence

215562

Application

Variable air volume system (without h/c coil)

Heating

Cooling

Control accuracy (K)

0.3

0.3

9

ES

EN

FR

HU

SV

NL

DAIKIN KOMMUNIKÁCIÓS ÁTJÁRÓ (AZX6GTCDA1)

Átjáró a kompatibilis Daikin légkondícionáló berendezések kezeléséhez az Airzone

rendelkezésre álló Airzone eszközök gépportján. el
fejlesztették és tesztelték.

Funkciók:

•

•

nélküli üzemmódot.

• Az ­viszonyítva.

•

• A vezérelt berendezés figyelmeztetéseinek és hibáinak leolvasása.

• érlése.

BLUEFACE INTELLIGENS TERMOSZTÁT (AZCE6BLUEFACEC)

fehér színekben kapható.

Funkciók:

• 6 rendelkezésre álló nyelv (spanyol, angol, francia, olasz, német és portugál).

• -

• A zóna

• Az Eco-Adapt funkció.

• Sleep (Alvó) üzemmód.

•

• Távoli hozzáférés a rendszer más zónáihoz.

Elektromos ellátás és fogyasztás

Betáplálás

Max. V

16 VDC

Max. I

25 mA

Kommunikáció

Kábel típusa

Sodrott és árnyékolt

Kommunikációs vezetékek

2 x 0,75 mm2

Tárolás

-

10

ES

EN

FR

HU

SV

NL

THINK VEZETÉK NÉLKÜLI TERMOSZTÁT (AZCE6THINKR)

Grafikus interfész alacsony fogyasztású tintapatronnal, kapacitív gombokkal, acél- és üvegfelülettel, Airzone rendszerben

kapható.
Funkciók:

• 6 rendelkezésre álló nyelv (spanyol, angol, francia, olasz, német és portugál).

•

• páratartalmának megállapítása.

• Sleep (Alvó) üzemmód.

• Távoli hozzáférés a rendszer más zónáihoz.

Elektromos ellátás és fogyasztás

Ellátás típusa

VDC

Tárolás

-

Max. V

12 V

Max. I

145 mA

-tartománya

A rendszer fogyasztása készenléti módban

0,876 W

Mérési pontosság

±0,1°C

Max. fogyasztás

1,74 W

Kijelzési pontosság

±0,1°C

Csatlakozás és kommunikáció

Relatív páratartalom

±4 %

Kábel típusa

Sodrott és árnyékolt

Mechanikai szempontok

Kommunikációs

vezetékek

2 x 0,22 mm2

Felszerelés

Felületi felszerelés támaszték
segítségével

Tápvezetékek

2 x 0,5 mm2

Védelmi fokozat

IP 20

Max. távolság

40 m

Szonda típusa

Airzone_NTC_10K

Súly

198 g

Méretek (SZ x MA x MÉ)

92x 92x15,85 mm

Elektromos ellátás és fogyasztás

Ellátás típusa

VDC

Tárolás

-

Max. V

3,3 V

Max. I

30 mA

-

tartománya

Elem

CR2450

Mérési pontosság

±0,1°C

Az elem élettartama

2 év

Kijelzési pontosság

±0,1°C

A rendszer fogyasztása készenléti

módban

0,01 mW

Relatív páratartalom

±4 %

Max. fogyasztás

100 mW

Mechanikai szempontok

Csatlakozás és kommunikáció

Felszerelés

Felületi felszerelés támaszték
segítségével

Kommunikáció frekvenciája

868 MHz

Védelmi fokozat

IP 20

Max. teljesítmény

0 dBm

Szonda típusa

Airzone_NTC_10K

Max. távolság szabad térben

40 m

Súly

180 g

Méretek (SZ x MA x MÉ)

92x 92x15,85 mm

11

ES

EN

FR

HU

SV

NL

LITE VEZETÉK NÉLKÜLI TERMOSZTÁT (AZCE6LITER)

gombelemmel. Fekete és fehér színekben kapható.
Funkciók:

• A zóna Be/Ki kapcsolása.

• Az alapérték vezérlése 1°C-os lépésekben, legfeljebb ±3°C-ként.

• A zóna

-

- Kommunikációs átjáró.

- alakú reteszek.

- Kézi áramlásszabályozó rendszer.

­bemenete, 150 mm-

A beltéri egység hangnyomásának ±3 dB(A) értékkel

Méret

XS S M L XL

Reteszek száma

Ho x Ma x Sz (mm)

2/3

930 x 300 x 454

930 x 300 x 454

4

1140 x 300 x 454

1140 x 300 x 454

5

1425 x 300 x 454

1425 x 300 x 454

1425 x 300 x 454

6

1638 x 300 x 454

1638 x 300 x 454

7/8

1425 x 515 x 454

1425 x 515 x 454

A AZEZ6DAIST07 [Méret] [Reteszek száma]

Elektromos ellátás és fogyasztás

Ellátás típusa

VDC

Tárolás

-

Max. V

3,3 V

Max. I

30 mA

Az alapérték -

tartománya

Elem

CR2450

Mérési pontosság

±0,1°C

Az elem élettartama

2 év

Kijelzési pontosság

±0,1°C

A rendszer fogyasztása készenléti

módban

0,01 mW

Relatív páratartalom

±4 %

Max. fogyasztás

100 mW

Mechanikai szempontok

Csatlakozás és kommunikáció

Felszerelés

Felületi felszerelés támaszték
segítségével

Kommunikáció frekvenciája

868 MHz

Védelmi fokozat

IP 20

Max. teljesítmény

0 dBm

Szonda típusa

Airzone_NTC_10K

Max. távolság szabad térben

40 m

Súly

184 g

Méretek (SZ x MA x MÉ)

92x 92x15,85 mm

12

ES

EN

FR

HU

SV

NL

-

- Kommunikációs átjáró.

- reteszek.

- Kézi áramlásszabályozó rendszer.

­bemenete, 150 mm-

A beltéri egység hangnyomásának ±3 dB(A) értékkel

Méret

S M L

Reteszek száma

Ho x Ma x Sz (mm)

2/3

720 x 210 x 444

4

930 x 210 x 444

5

1140 x 210 x 444

AZEZ6DAISL01 [Méret] [Reteszek száma]

A RENDSZER BESZERELÉSE

Csatlakoztassa az összes szükséges elemet (lásd A rendszer összeszerelése).

- Csatlakoztassa a kommunikációs átjárót a szabályozandó beltéri egységhez.

- (termosztátok, modulok, stb.)

-

(lásd ).
Állítsa be a rendszert.

- Kezdeti beállítások és Speciális beállítások).

­segítségével megváltoztathatja az üzemmódot; az Eco-Adapt funkcióval meghatározhatja az energiahatékonyság
mértékét, vagy kiválaszthatja az egység sebességét.

Egyéb kérdések esetében lásd a kézikönyvet és a rendszer összeszerelési utasításait.
Nem igényel karbantartást.

13

ES

EN

FR

HU

SV

NL

A RENDSZER ÖSSZESZERELÉSE

AZ EASYZONE RENDSZER ÖSSZESZERELÉSE

Fontos: Javasoljuk, hogy a kondenzáció elkerülése érdekében az Easyzone minden olyan fém részét szigetelje le, amely
kapcsolatba kerül a kültérrel.

Ne feledje:

ÖSSZESZERELÉS BELTÉRI EGYSÉGKÉNT

Helyezze az Easyzone-t az egység nyomási pontjába és csavarokkal rögzítse.

A menetes rudak segítségével szerelje fel az Easyzone készüléket a mennyezetre a végek

14

ES

EN

FR

HU

SV

NL

otoros nyomóhoz.

Távolítsa el az ellipszis alakú nyakat, amelyet csavar rögzít.

15

ES

EN

FR

HU

SV

NL

MOTORCSERE

Állítsa le a motort.
Lazítsa meg a csavart 3-mas imbuszkulccsal és vegye ki a retesz motorját.
Tegye be az új motort úgy, hogy a csavarnyílások a helyükre kerüljenek.
Forgassa el a motort úgy, hogy a második csavarnyílás is a helyére kerüljön, és me

Csatlakoztassa a motor kábelét.

16

ES

EN

FR

HU

SV

NL

A TERMOSZTÁTOK FELSZERELÉSE (AZCE6BLUEFACEC / AZCE6THINKR / AZCE6LITER)

Az Airzone termosztátok a felületekre támasztókkal vannak felszerelve. Ne feledje, hogy az eszköz javasolt maximális távolsága

• Válassza le a termosztát hátsó r
(AZCE6BLUEFACEC), vagy tegye be a CR2450 gombelemet (AZCE6THINKR és
AZCE6LITER).

• Szerelje fel a termosztát hátsó részét a falra.

•

• Tegye fel a lopás ell

(opcionális).

A BELTÉRI EGYSÉG CSATLAKOZTATÁSA

1) Áramtalanítsa a Daikin beltéri egységet és az Airzone rendszert.

2) Keresse meg a Daikin beltéri egység P1 P2 csatlakozóit (ahol a termosztát van csatlakoztatva).

3) Csatlakoztassa az Airzone átjárót a Daikin beltéri egység P1 P2 portjához az Airzone által biztosított vezetékkel.

4) -eket
(Öndiagnosztika).

5)

Service Settings (Szerviz beáll.) > Field Settings (Munka beáll.) > 1e-2-01.Ha bármilyen kérdése van,

tekintse meg a Daikin BRC1E52A7 kézikönyvet.

P1 Piros
P2 - Fekete

17

ES

EN

FR

HU

SV

NL

A RENDSZER ÖSSZESZERELÉSE

1.- A termosztátok csatlakoztatása

Ha a termosztát vezetékes, csatlakoztassa a busz terminálok 3 Airzone csatlakozójának
valamelyikébe. A csatlakozás végrehajtható busz vagy csillag üzemmódban is. Használjon
2x0,5+2x0,22 mm2-es Airzone kábelt. A további biztonság érdekében rögzítse a tornyon
található kábeleket.

-e elem a vezeték nélküli termosztátokban.

2.-A rendszer energiaellátása

A bemeneten keresztül 110/230 VAC feszültséghez csatlakoztassa a rendszer központját,

-

elencét, ha szükséges, és vezesse be a kábelt a lyukon keresztül (Ø: 5-10 mm),

Sz.

Leírás

Airzone csatlakoztató busz

Vezeték nélküli modul

SW1

Automatizálási busz

Daikin átjáró

Motor kimenetek

Riasztás bemenet (alaphelyzetben zárva)

Légkondicionáló stop-start relé

Betáplálás

Be/Ki modul

Fontos: A be/ki modul bemenetének vezérléséhez
használjon árnyékolt kábelt.

Termosztát

18

ES

EN

FR

HU

SV

NL

Fontos: - vagy a rendszer

- -vezetékeibe, a

pólusok állandó szétválasztásának biztosítása érdekében. A rendszer automatikusan újraindul, ha az

áramkört.

Ne feledje: ntjának burkolatát.

A rendszer visszaállítása

Ha vissza kell állítani a rendszert a gyári beállításokra, tartsa lenyomva az SW1 gombot addig, ameddig
a D19 LED villogása abba nem marad. Várja meg, hogy a LED-ek visszaálljanak a normál állapotukra, és
ezután végezze el a kezdeti beállításokat.

Elemcsere

Az elem cseréjéhez vegye ki a termosztátot a tartójából, és cserélje ki az
elemet (CR2450).

Fontos:

megrövidítheti az élettartamot.

elhelyezni.

Megjegyzés: Ne feledje
leveszi a termosztátot a falról.

- -ek állapota. Tekintse meg az Öndiagnosztika
fejezetet.

- A bekötött és vezeték nélküli termosztátok tápellátása.

KEZDETI BEÁLLÍTÁSOK

A BLUEFACE ÉS A THINK TERMOSZTÁTOK

Fontos: A beállítási folyamat elindítása után nem lehet félbehagyni a folyamatot.

Lang./Country (Nyelv/Ország)

19

ES

EN

FR

HU

SV

NL

Think termosztátok társítása esetén nyomja meg az Airzone-t a vezeték nélküli csatorna keresésének elindításához:

Setting Wireless device (Vezeték nélküli eszköz-konfiguráció)

- Nyissa meg a vezeték nélküli társítási csatornát. Ehhez kattintson az SW1 gombra, a D19 LED
pirosan fog világítani, villogás nélkül. Miután kinyitotta, 15 perc áll rendelkezésre a társításhoz,

rsítási csatornát a Blueface

termosztátokon keresztül is megnyithatja (lásd A rendszer paraméterei).
FONTOS:

társításokra kerülhet sor.

- Indítsa el a vezeték nélküli csatorna keresést. Ehhez nyomja meg az Airzone gombot.

- ze, hogy a lefedettség optimális-e

Zone address (A zóna címe)

Válassza ki a termosztáttal társított zónát. Minden zónához tartozik egy vezérlési kimenet. Így például az 1. zóna vezérli az 1.
motor kimenetét.

Associated outputs (Kapcsolódó kimenetek)

termosztáttól több kimenetet is lehet vezérelni.

Thermostat settings (A termosztát beállításai)

-

- Zone (Zóna): Csakis a zóna paramétereit vezérli.

Other settings (Egyéb beállítások)

nfigurációs folyamat befejezéséhez, vagy lépjen be a speciális

az alapfunkciót (lásd Speciális beállítások, A zóna paraméterei).

Blueface

20

ES

EN

FR

HU

SV

NL

Think
Fontos: Használja az - -t a visszalépéshez, ha az almenükben megtalálhatók.

A LITE TERMOSZTÁT

Fontos: A Lite termosztátot le kell venni a tartójáról a beállításhoz. Miután beállította a mikrokapcsolót,
tegye vissza a készüléket a tartójába.

Radio channel (Vezeték nélküli csatorna)

Nyissa meg a vezeték nélküli társítási csatornát. Ehhez kattintson az SW1 gombra, a D19 LED pirosan

ismételje meg ezt a lépést. A Blueface és Think termosztátokon keresztül is kinyithatja a vezeték nélküli
társítási csatornát (lásd A rendszer paraméterei)

21

ES

EN

FR

HU

SV

NL

FONTOS:

Zone address (A zóna címe)

Associated outputs (Kapcsolódó kimenetek)

A zóna címe az alacsonyabb

kiválasztott érték lesz.

Other settings (Egyéb beállítások)

Állítsa be a LITE termosztát egyéb funkcióit a zónájához tartozó speciális beállítások menüben a Blueface termosztátról (lásd
Speciális beállítások, A zóna paraméterei).

Az ikon ötször felvillan zöld színben, ami azt jelzi, hogy a társítás helyes. Ha egyszer villan fel piros színben, az azt jelzi, hogy
a zóna foglalt, ha pedig kétszer villan fel piros színben, akkor a termosztátnak nincs térereje.

Ne feledje: Amennyiben meg
folyamatot.

A Lite termosztát visszaállítása

Ha szeretné visszaállítani Lite termosztát gyári beállításait, kapcsolja le az összes mikrokapcsolót, és tegye vissza a termosztátot
a tartójára. Nyomja meg az ikont, kétszer fel fog villanni zöld színben, ami azt jelenti, hogy a visszaállítás sikeresen

megtörtént.

A KEZDETI BEÁLLÍTÁSOK FELMÉRÉSE

- Légkondicionáló - Rendszer kommuniká
(Leállítás) kivételével, és kapcsoljon a zónára, arra rákeresve.

- Reteszek nyitása-zárása, vezérlési kimenet: Kapcsolja be a rendszert és keressen rá minden zónára. Ezután kapcsolja ki

-e.

- ­amelyben telepítve van (lásd a berendezés gyártójának kézikönyvét a paraméter módosításához).

Ne feledje: Biztonsági okokból az utolsó zóna lezárása 4 percig tart.

22

ES

EN

FR

HU

SV

NL

AZ ÁRAMLÁS BEÁLLÍTÁSA

Fontos: -es retesszel fejezze be.

AZ ÁRAMLÁS BEÁLLÍTÁSA (REG)

1. Kapcsolja be a rendszert és keressen rá valamennyi zónára az összes retesz kinyitásához.

2. Kapcsolja ki a beállítandó zónát/reteszt.

3. Állítsa be a kívánt maximális nyitást a REG szabályozó karral (I/II/III/IV).

4.

-M)

1. Kapcsolja be a rendszert és keressen rá valamennyi zónára az összes retesz kinyitásához.

2. Állítsa be a kívánt minimális nyitást az A-M karral (a/b/c/d)

3. -e.

A-M

REG

23

ES

EN

FR

HU

SV

NL

SPECIÁLIS BEÁLLÍTÁSOK

A Blueface és a Think termosztát speciális beállítások menüjének eléréséhez az alábbi lépéseket tegye:

Blueface

Think

Ebben a menüben be lehet állítani a rendszer és a zóna paramétereit.

A RENDSZER PARAMÉTEREI

• System address (A rendszer címe).

az 1-es érték van megadva. A rendszer megjeleníti a rendelkezésre álló cím értékeket, amelyeknek a maximális értéke

247.

•

26°C), 1°­valamelyikének leti
minimális értékének.

• Type of opening (Nyitás típusa).

nyílása 4 lépésben állítható,
átfolyását. Az alapértelmezett beállítás az All/Nothing (Minden/Semmi).

• Standby mode (Standby üzemmód) (csak Blueface termosztáthoz). gikájának
konfigurálása, amikor a rendszerben nincs megadott parancs. Ez az üzemmód alapértelmezés szerint engedélyezett.

• Relay settings (A relé beállítása).

rendszer központi vezé
Q-Adapt (csak a Think termosztátok esetében).

e:

-

- Power (Teljesítmény): a Standard-

Nyomja meg hosszan

Nyomja meg hosszan

Nyomja meg hosszan

Nyomja meg röviden

24

ES

EN

FR

HU

SV

NL

-

- Silence (Csend): a Standard-

-

• Wireless module (Vezeték nélküli modul). moduljainak az
aktiválását/kikapcsolását.

• Information (Információ) (csak Think termosztátok esetében).

- Zone (Zóna): Firmware, zóna, csatlakozás, motor vagy a kommunikációk állapota.

- System (Rendszer): Firmware, ko

- Devices (Eszközök): A rendszerhez csatlakoztatott eszközöket jeleníti meg.

• Reset system (Rendszer visszaállítása) . zi a termosztát
visszaállítását a gyári beállításokra. A termosztátok újrakonfigurálásához lépjen a Kezdeti beállítások részhez.

A ZÓNA PARAMÉTEREI

• Associated outputs (Kapcsolódó kimenetek). A termosztáthoz társít
kiválasztásukat.

• Thermostat settings (A termosztát beállításai).

termosztátként.

*Megjegyzés: ha már van egy termosztát így konfigurálva.

• Use mode (Használati mód).

vagy Advanced (Speciális) üzemmódban. Az alapértelmezett a Advanced (Speciális) beállítás. Basic (Alap)
üzemmódban az alábbi paramétereket lehet beállítani:

- On/Off (Be/Ki).

- Set-

- Fan speed (A ventilátor sebessége).

Ha vissza kell állítania a termosztátot Advanced (Speciális) beállításra, lépjen be a Advanced (Speciális) beállítások
menübe, és kapcsolja be a speciális üzemmódot.

•

k állnak rendelkezésre:

-

-

• Offset (Egyedi beállítás).

faktor - 2,5°C és 2,5°C közötti, és 0,5°C-os lépésekkel lehet beállítani. Az alapértelmezett beállítás 0°C.

• Reset thermostat (távirányított zónákban nem áll rendelkezésre).

visszaáll a kezdeti beállítások menüre (lásd A Blueface és a Think termosztátok kezdeti beállítása).

25

ES

EN

FR

HU

SV

NL

ÖNDIAGNOSZTIKA

DAIKIN KOMMUNIKÁCIÓS ÁTJÁRÓ (AZX6GTCDA1)

Jelentés

D1

Adatfogadás az automatizálási busztól

Villog

Zöld

D2

Adatátvitel az automatizálási busztól

Villog

Piros

D3

A központi

Villog

Zöld

D4

Adatátvitel az Airzone csatlakoztató busztól

Villog

Piros

D5

Adatfogadás az Airzone csatlakoztató busztól

Villog

Zöld

D6

Gép Be/Ki

Villog

Zöld

D7

CMV-

Villog

Zöld

D10

Csomagok fogadása vezeték nélkül

Átvált

Zöld

D11

Fix fény

Piros

D18

Kapcsolódó elemek

Fix fény

Zöld

D19

Aktív párosított csatorna

Fix fény

Piros

Reteszek nyitása

Világít

Zöld

Reteszek zárása

Világít

Piros

Jelentés

D1

Az átjáró tápellátása

Fix fény

Piros

D2

Villog

Zöld

D3

Adatátvitel az Airzone rendszerbe

Villog

Piros

D4

Villog

Zöld

D5

Adatátvitel a beltéri egységbe

Villog

Piros

D6

Villog

Zöld

26

ES

EN

FR

HU

SV

NL

BLUEFACE ÉS THINK TERMOSZTÁTOK (AZCE6BLUEFACEC / AZCE6THINKR)

LITE VEZETÉK NÉLKÜLI TERMOSZTÁT (AZCE6LITER)

Jelentés

Error 1 (1. Hiba)

Kommunikációs hiba a központtal

Error 5 (5. Hiba)

szonda

Error 6 (6. Hiba)

Error 8 (8. Hiba)

A Lite termosztát nem található

Error 9 (9. Hiba)

Kommunikációs hiba az átjáró és a rendszer között

Error 11 (11. Hiba)

Kommunikációs hiba az átjáró és a gép között

Jelentés

Gyorsan villogó piros

Kommunikációs hiba a központtal

27

ES

EN

FR

HU

SV

NL

INDEX

Försiktighetsåtgärder och miljöpolicy ................................................................................................................................................................................................. 28

Försiktighetsåtgärder ......................................................................................................................................................................................................................... 28

Miljöpolicy .............................................................................................................................................................................................................................................. 28

Allmänna krav ............................................................................................................................................................................................................................................. 29

Systemdelar ................................................................................................................................................................................................................................................. 30

Centralenhet Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) ................................................................................................................................................................................ 30

Tekniska egenskaper .................................................................................................................................................................................................................... 30

Daikin kommunikationsenhet (AZX6GTCDA1) ........................................................................................................................................................................... 31

Tekniska egenskaper .................................................................................................................................................................................................................... 31

Intelligent termostat Blueface (AZCE6BLUEFACEC) ................................................................................................................................ .................................. 31

Tekniska egenskaper .................................................................................................................................................................................................................... 32

Trådlös termostat Think (AZCE6THINKR) ...................................................................................................................................................................................... 32

Tekniska egenskaper .................................................................................................................................................................................................................... 32

Trådlös termostat Lite (AZCE6LITER) ............................................................................................................................................................................................. 33

Tekniska egenskaper .................................................................................................................................................................................................................... 33

Plenum motoriserad standard (AZEZDAIST) ............................................................................................................................................................................... 33

Motoriserad Plenum låg profil (AZEZ6DAISL) ............................................................................................................................................................................. 34

Installation av systemet............................................................................................................................................................................................................................ 34

Installation av systemet............................................................................................................................................................................................................................ 35

Installation Easyzone .......................................................................................................................................................................................................................... 35

Montering av inomhusenhet ........................................................................................................................................................................................................... 35

Installation av bypassventil .............................................................................................................................................................................................................. 36

Installation av luftintaget .................................................................................................................................................................................................................. 36

Byte av motor ........................................................................................................................................................................................................................................ 37

Installation av termostaterna (AZCE6BLUEFACEC/AZCE6THINKR/AZCE6LITER) ............................................................................................................. 38

Anslutning av inomhusenhet ................................................................................................................................................................................................................. 38

Installation av systemet............................................................................................................................................................................................................................ 39

Centralenhet Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) ................................................................................................................................................................................ 39

Återställning av systemet............................................................................................................................................................................................................ 40

Byte av batteri ................................................................................................................................................................................................................................. 40

Kontroll av montering och anslutning .......................................................................................................................................................................................... 40

Första inställningen ................................................................................................................................................................................................................................... 40

Första inställning av termostaten Blueface och Think ............................................................................................................................................................. 40

Första inställningen av termostaten Lite ...................................................................................................................................................................................... 42

Återställning av termostaten Lite ............................................................................................................................................................................................. 43

Kontroll av första inställningen ....................................................................................................................................................................................................... 43

Flödesreglering ........................................................................................................................................................................................................................................... 44

Flödesreglering (REG) ......................................................................................................................................................................................................................... 44

Justering för minimalt luftflöde (A-M) ........................................................................................................................................................................................... 44

Avancerade inställningar ......................................................................................................................................................................................................................... 45

Systemparametrar ............................................................................................................................................................................................................................... 45

Zonparametrar...................................................................................................................................................................................................................................... 46

Autodiagnostik ........................................................................................................................................................................................................................................... 47

Centralenhet Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) ................................................................................................................................................................................ 47

Daikin kommunikationsenhet (AZX6GTCDA1) ........................................................................................................................................................................... 47

Termostat Blueface och Think (AZCE6BLUEFACEC / AZCE6THINKR) ................................................................................................................................... 48

Trådlös termostat Lite (AZCE6LITER) ............................................................................................................................................................................................. 48

28

ES

EN

FR

HU

SV

NL

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH MILJÖPOLICY

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

För din egen och utrustningens säkerhet ska nedanstående instruktioner följas:

• Hantera inte systemet med blöta eller fuktiga händer.

• Se till att strömmen till luftkonditioneringssystemet är frånslagen innan du utför någon anslutning eller bortkoppling

på systemet.

• Var försiktig så att du inte orsakar någon kortslutning på någon av systemets anslutningar.

MILJÖPOLICY

Utrustningen får aldrig kastas tillsammans med hushållsavfall. Elektriska eller elektroniska
produkter innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön om de inte hanteras korrekt.
Symbolen med ett överkryssat sopkärl anger att elektriska apparater ska samlas in skilt från
annat kommunalt avfall. För en korrekt miljöhantering ska produkten vid slutet av dess
livslängd lämnas på avsedd avfallsanläggning.

Systemets komponenter är återvinningsbara. Därför är det viktigt att följa de gällande
miljöbestämmelserna.

Om du byter ut utrustningen lämna den gamla till leverantören eller deponera den på en
specialiserad avfallsanläggning.

De som inte följer miljöbestämmelserna riskerar böter samt de påföljder som omfattas av
miljöskyddslagen.

För att få tillgång till all teknisk dokumentation, självtestning, vanliga frågor, videon för installation

och inställning av systemet samt certifikat, gå till avsnittet Produkter på webbsidan Myzone:

myzone.airzone.es/productos/

Du kan läsa vår försäkran om överensstämmelse på:

http://doc.airzone.es/producto/Gama_AZ6/Airzone/Certificados/Declarat

ion_of_conformity_AZ6.pdf

Genom detta dokument deklarerar företaget Corporación Empresarial Altra, S.L., att AZEZ6DAIxxxxxxx uppfyller de
grundläggande kraven samt övriga relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

29

ES

EN

FR

HU

SV

NL

ALLMÄNNA KRAV

Följ noggrant anvisningarna i denna handbok:

• Systemet bör installeras av en kvalificerad tekniker.

• Kontrollera att de enheter som ska styras har installerats enligt tillverkarens anvisningar och fungerar på ett korrekt

sätt före installationen av Airzone-systemet.

• Placera ut och anslut installationens alla delar enligt gällande elektroniklagstiftning.

• Kontrollera att klimatanläggningen som ska styras uppfyller gällande lokal lagstiftning.

• En Blueface-termostat är nödvändig för att få tillgång till alla funktioner i Airzone-systemet.

• Följ rekommendationerna nedan vid utplacering av termostaterna:

• Försäkra dig om att strömmen är helt frånslagen innan du utför någon anslutning.

• För anslutning av systemkommunikationen, använd Airzone-kabeln: skärmad tvinnad kabel med fyra trådar (2 x 0,22

mm2 för datakommunikation och 2 x 0,5 mm2 trådar för strömförsörjning).

• Placera inte systembussen nära elektromagnetiska fält, lysrör, motorer osv., eftersom det kan orsaka
kommunikationsstörningar.

• Respektera polariteten vid anslutning av varje enhet. En felaktig anslutning kan skada produkten allvarligt.

• För delar med extern nätanslutning 110/230 V AC behöver endast plinta

anslutas. -

• Respektera polariteten för delar med extern nätanslutning 110/230 V AC. En felaktig jordning kan orsaka elektriska
stötar.

• Enligt gällande lokala och nationella bestämmelser ska en huvudbrytare eller motsvarande användas för att garantera
isolering av samtliga ledare. Systemet startar om automatiskt vid avbruten spänningsmatning. Använd en oberoende

strömkrets för matning av systemet.

• När Airzone har konfigurerats, kontrollera att luftkanalernas statiska tryck överensstämmer med luftdistributionsnätet
där den är installerad (se utrustningstillverkarens handbok om du behöver ändra den här parametern).

30

ES

EN

FR

HU

SV

NL

SYSTEMDELAR

CENTRALENHET INNOBUS PRO6 (AZCE6IBPRO6)

Elektrisk utrustning som styr systemet med hjälp av trådbundna och trådlösa enheter.
Väggmonterad.

Funktion:

• Kontrollerar och hanterar termostaterna, upp till 6 zoner.

• Matning av motoriserade enheter.

• Fjärrstyrningsmodul till/från, upp till 6 zoner.

• Reläutgång som kan ställas in för styrd mekanisk ventilation (VMC) eller

värmepanna.

• Hanterar styrutgångar för en AC-enhet.

• Kommunicerar med anläggningens styrenheter.

• Kommunicerar med andra externa styrenheter genom en integrerad busskoppling.

Tekniska egenskaper

Strömförsörjning och förbrukning

Airzone anslutningsbuss

Typ av strömförsörjning

VAC

Antal portar

3

V max

110/230 V

Skärmad tvinnad kabel

2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm2

I max

250 mA

V max

12 V

Frekvens

60/50 Hz

Automationsbuss

Förbrukning vänteläge

400 mW

Antal portar

1

Maximal förbrukning

25 W

Skärmad tvinnad kabel

2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm2

Modul överströmsskydd

250 mA

Kommunikationsprotokoll

MODBUS RS-485
Par 19 200 bps

Trådlös kommunikation

Motorutgångar

Kommunikationsprotokoll

Airzone

Antal utgångar

6

Frekvens

868 MHz

Maximalt antal utgångar per

ställdon

2

Sändareffekt

5 dBm

Vmax

± 12 V

Maximalt avstånd i fritt utrymme

40 m

Imax

150 mA

Drifttemperaturer

Reläutgångar

Lagring

-20 70 °C

Antal reläer

2

Drift

0 50 °C

V max

24/48 V

Mekaniska aspekter

I max

1 A

Skyddsnivå

IP 20

Vikt

616 g

Dimensioner (WxHxD)

195x180x55,5 mm

Type

Airzone Central V1.3

Licence

215562

Application

Variable air volume system (without h/c coil)

Heating

Cooling

Control accuracy (K)

0.3

0.3

31

ES

EN

FR

HU

SV

NL

DAIKIN KOMMUNIKATIONSENHET (AZX6GTCDA1)

Gateway för hantering av kompatibla luftkonditioneringsenheter Daikin via Airzones
styrsystem. Matning via en intern enhet. Montering och anslutning på maskinporten på de
aktiverade Airzone-enheterna. Produkten har utvecklats och testats tillsammans med
tillverkaren.

Funktion:

• Tvåriktad kommunikation av de grundläggande parametrarna enligt efterfrågan från
Airzones styrsystem.

• Automatisk styrning av upp till fem hastigheter, utan (i allmänhet) behov av
förbikoppling (bypass).

• Justering av den förinställda temperaturen utifrån de valda temperaturerna i Airzone-termostaterna och enligt Eco­Adapt algoritmen.

• Avläsning av enhetens arbetstemperatur.

• Avläsning av varningar och systemfel i den styrda utrustningen.

• Huvudstyrning av enheten.

Tekniska egenskaper

INTELLIGENT TERMOSTAT BLUEFACE (AZCE6BLUEFACEC)

Grafiskt gränssnitt med kapacitiv färgskärm i glas och stålfinish. (För att hantera zonerna i Airzone-systemet). Strömförsörjning
via centralenhet. Finns i vitt och svart.

Funktion:

• 6 tillgängliga språk (spanska, engelska, franska, italienska, tyska och portugisiska).

• Temperaturreglering, funktionsläge (huvudtermostat) och fläkthastighet

(huvudtermostat och installationer med fläktkonvektor).

• Avläsning av zonens rumstemperatur och relativa fuktighet.

• Eco-Adapt-funktion.

• Sleep mode (Viloläge).

• Programmerbart tidsschema för temperaturer och driftlägen.

• Fjärråtkomst till andra zoner i systemet.

Strömförsörjning och förbrukning

Strömförsörjning

Inomhusenhet

V max

16 VDC

I max

25 mA

Kommunikationer

Typ av kabel

Tvinnad och skärmad

Kommunikationstrådar

2 x 0,75 mm2

Drifttemperaturer

Lagring

-20 70 °C

Drift

0 50 °C

32

ES

EN

FR

HU

SV

NL

Tekniska egenskaper

TRÅDLÖS TERMOSTAT THINK (AZCE6THINKR)

Grafiskt gränssnitt med e-bläckskärm med låg energiförbrukning i glas och stålfinish, kapacitiva knappar (för att hantera
zonerna i Airzone-systemet). Trådlös kommunikation. Strömförsörjd med knappcell CR2450. Finns i vitt och svart.

Funktion:

• 6 tillgängliga språk (spanska, engelska, franska, italienska, tyska och portugisiska).

• Temperaturreglering, funktionsläge (huvudtermostat) och systemhastighet

(huvudtermostat och installationer med fläktkonvektor).

• Avläsning av zonens rumstemperatur och relativa fuktighet.

• Sleep mode (Viloläge).

• Fjärråtkomst till andra zoner i systemet.

Tekniska egenskaper

Strömförsörjning och förbrukning

Drifttemperaturer

Typ av strömförsörjning

VDC

Lagring

-20 70 °C

V max

12 V

Drift

0 50 °C

I max

145 mA

Förinställt temperaturintervall

15 30 °C

Förbrukning vänteläge

0,876 W

Avläsningsprecison

±0,1 °C

Maximal förbrukning

1,74 W

Visningsprecision

±0,1 °C

Anslutning och kommunikationer

Relativ fuktighet

±4 %

Typ av kabel

Tvinnad och skärmad

Mekaniska aspekter

Kommunikationstrådar

2 x 0,22 mm2

Montering

Ytmontering med väggfäste

Strömkablar

2 x 0,5 mm2

Skyddsnivå

IP 20

Maximalt avstånd

40 m

Givartyp

Airzone_NTC_10K

Vikt

198 g

Dimensioner (WxHxD)

92x 92x15,85 mm

Strömförsörjning och förbrukning

Drifttemperaturer

Typ av strömförsörjning

VDC

Lagring

-20 70 °C

V max

3,3 V

Drift

0 50 °C

I max

30 mA

Förinställt temperaturintervall

15 30 °C

Batteri

CR2450

Avläsningsprecison

±0,1 °C

Batteriets livslängd

2 år

Visningsprecision

±0,1 °C

Förbrukning vänteläge

0,01 mW

Relativ fuktighet

±4 %

Maximal förbrukning

100 mW

Mekaniska aspekter

Anslutning och kommunikationer

Montering

Ytmontering med väggfäste

Kommunikationsfrekvens

868 MHz

Skyddsnivå

IP 20

Maximal effekt

0 dBm

Givartyp

Airzone_NTC_10K

Maximalt avstånd i fritt utrymme

40 m

Vikt

180 g

Dimensioner (WxHxD)

92x 92x15,85 mm

33

ES

EN

FR

HU

SV

NL

TRÅDLÖS TERMOSTAT LITE (AZCE6LITER)

Termostat med kapacitiva knappar i glas- och stålfinish som reglerar zonernas temperatur i
Airzone-systemet. Trådlös kommunikation. Strömförsörjd med knappcell CR2450. Finns i vitt
och svart.

Funktion:

• On/Off för zonen.

• Styrning av förinställd temperatur, stegvis från 1°C till max ±3°C.

• Avläsning av rumstemperatur och relativ fuktighet.

Tekniska egenskaper

PLENUM MOTORISERAD STANDARD (AZEZDAIST)

Airzone standard motoriserat plenum inkluderar:

- Centralenhet.

- Kommunikationsenhet.

- Cirkulära ställdon med 200 mm diameter.

- System för manuell flödesstyrning.

- Ingång för styrd mekanisk ventilation (CMV) med
en diameter på 150 mm.

Variationer på upp till ±3 dB(A) över inomhusenhetens
ljudtrycksnivå och maximal vikt 18 kg.

Storlek

XS S M L XL

Antal ställdon

L x H x W (mm)

2/3

930 x 300 x 454

930 x 300 x 454

4

1140 x 300 x 454

1140 x 300 x 454

5

1425 x 300 x 454

1425 x 300 x 454

1425 x 300 x 454

6

1638 x 300 x 454

1638 x 300 x 454

7/8

1425 x 515 x 454

1425 x 515 x 454

Plenumkod: AZEZ6DAIST07 [Storlek] [Antal ställdon]

Strömförsörjning och förbrukning

Drifttemperaturer

Typ av strömförsörjning

VDC

Lagring

-20 70 °C

V max

3,3 V

Drift

0 50 °C

I max

30 mA

Förinställt temperaturintervall

15 30 °C

Batteri

CR2450

Avläsningsprecison

±0,1 °C

Batteriets livslängd

2 år

Visningsprecision

±0,1 °C

Förbrukning vänteläge

0,01 mW

Relativ fuktighet

±4 %

Maximal förbrukning

100 mW

Mekaniska aspekter

Anslutning och kommunikationer

Montering

Ytmontering med väggfäste

Kommunikationsfrekvens

868 MHz

Skyddsnivå

IP 20

Maximal effekt

0 dBm

Givartyp

Airzone_NTC_10K

Maximalt avstånd i fritt utrymme

40 m

Vikt

184 g

Dimensioner (WxHxD)

92x 92x15,85 mm

34

ES

EN

FR

HU

SV

NL

MOTORISERAD PLENUM LÅG PROFIL (AZEZ6DAISL)

Motoriserad plenum Airzone av låg profil inkluderar:

- Centralenhet.

- Kommunikationsenhet.

- Cirkulära ställdon med 150 mm diameter.

- System för manuell flödesstyrning.

- Ingång för styrd mekanisk ventilation (CMV) med
en diameter på 150 mm.

Variationer på upp till ±3 dB(A) över inomhusenhetens
ljudtrycksnivå och maximal vikt 18 kg.

Storlek

S M L

Antal ställdon

L x H x W (mm)

2/3

720 x 210 x 444

4

930 x 210 x 444

5

1140 x 210 x 444

Plenumkod: AZEZ6DAISL01 [Storlek] [Antal ställdon]

INSTALLATION AV SYSTEMET

För att utföra en korrekt installation av ditt system ska du följa nedanstående steg:

Utför alla elektriska anslutningar (se avsnitt Installation av systemet).

- Anslut kommunikationsenheten till inomhusenheten som ska styras.

- Anslut de olika delarna som ingår i systemet (termostater, moduler osv.)

- Strömförsörj centralen.

Kontrollera att systemet är korrekt monterat och anslutet (se avsnittet Kontroll av montering och anslutning).
Konfigurera systemet.

- Konfigurera systemets olika termostater (se avsnitten Första inställningen och Avancerade inställningar).

- Kom ihåg att Airzone-systemen tillåter dig att konfigurera huvud- och zongränssnitt. Från huvudtermostaten kan du
ändra driftläget; definiera effektnivån med funktionen Eco-Adapt och välja systemhastigheten.

För andra frågor, se handboken för användning och installation av systemet.
Kräver inget underhåll.

35

ES

EN

FR

HU

SV

NL

INSTALLATION AV SYSTEMET

INSTALLATION EASYZONE

Viktigt: För att undvika kondensation rekommenderas det att isolera alla metalldelar av Easyzone som exponeras för
utomhusförhållanden.

Kom ihåg: De motoriserade delarna är numrerade på följande sätt:

MONTERING AV INOMHUSENHET

Placera Easyzone på enhetens tilluftsdon och skruva fast den med skruvar.

När skruvarna dragits åt isolerar du anslutningsramen för att förebygga kondens. Använd isoleringsband (glasfiberull eller
polyetylenskum) med en tjocklek på 25 mm. Bredden på dessa isoleringsband är 97 mm för vanliga motoriserade plenum och
36 mm för motoriserade plenum med låg profil.

Fäst Easyzone till taket genom flikarna på kanterna med hjälp av gängade stänger.

36

ES

EN

FR

HU

SV

NL

INSTALLATION AV BYPASSVENTIL

Avlägsna det förskurna området på sidorna där bypassventilen ska placeras med ett hårt slag.
Avlägsna sedan isoleringen som täcker bypass-området med hjälp av en skärkniv och lokalisera bypassventilen

monteringsskåror.

Sätt bypassventilen i skårorna och vrid från vänster till höger tills du når stoppet.

Fäst bypassventilen till plenumet med en självborrande skruv (Ø: 3,9 mm).

INSTALLATION AV LUFTINTAGET

Ta bort den elliptiska halsen som sitter fast med skruvar.
Ta bort skyddsplåten som täcker utomhusluftintaget och sätt på den elliptiska halsen på nytt.
Vik eller skär av den undre delen av plåten vid tilluftsdonen för att uppnå ett fritt luftflöde.

37

ES

EN

FR

HU

SV

NL

BYTE AV MOTOR

Stäng av motorn.
Lossa fästskruven med insexnyckel nr 3 och avlägsna motorn från ställdonet.
Sätt fast den nya motorn så att den överensstämmer med stiftet.
Vrid motorn tills den andra skruven överensstämmer med hålet och ställdonet hamnar i rätt position.

Sätt i och dra åt fästskruven.

Anslut motorkabeln.

38

ES

EN

FR

HU

SV

NL

INSTALLATION AV TERMOSTATERNA (AZCE6BLUEFACEC/AZCE6THINKR/AZCE6LITER)

Airzone-termostaterna ytmonteras med hjälp av väggfäste. Kom ihåg att det högsta rekommenderade avståndet för denna
enhet är 40 meter. Montera den på väggen enligt följande steg:

• Separera termostatens bakre del och utför alla nödvändiga anslutningarna
(AZCE6BLUEFACEC) eller sätt i knappcellen CR2450 (AZCE6THINKR och
AZCE6LITER).

• Fäst termostatens bakre del på väggen.

• Fäst displayen på det redan fixerade fästet.

• Fäst stöldskyddet för ett ge extra stöd till termostaten (tillval).

ANSLUTNING AV INOMHUSENHET

1) Bryt strömtillförseln till inomhusenheten Daikin och Airzone-systemet.

2) Lokalisera anslutningen P1, P2 på Daikins inomhusenheten (där termostaten ansluts).

3) Anslut din Airzone-gateway till port P1 P2 på Daikins inomhusenhet med den medföljande kabeln från Airzone.

4) Strömförsörj inomhusenheten och Airzone-systemet. Kontrollera lysdioderna på din gateway (Autodiagnostik).

5) Avaktivera funktionen Stand by på Daikin -systemet.
Service Settings (Serviceinställningar) > Field Settings (Fältinställningar) > 1e-2-01. För eventuella frågor, se
handboken Daikin BRC1E52A7.

P1 Röd
P2 Svart

39

ES

EN

FR

HU

SV

NL

INSTALLATION AV SYSTEMET

CENTRALENHET INNOBUS PRO6 (AZCE6IBPRO6)

1.- Anslutning av termostaterna

Om termostaten är trådbunden, anslut den till någon av de tre anslutningsplintarna på
Airzone. Anslutningen kan arrangeras i både buss- och stjärnform. Använd Airzone-kabeln
2 x 0,5 + 2 x 0,22 mm2. För ökad säkerhet, fäst kablarna i centralenhetens klämdon.

För trådlösa termostater, säkerställ att batterierna är isatta.

2.- Strömförsörjning av systemet

Strömförsörj systemets centralenhet via ingången med 110/230 VAC och även de styrenheter
som behöver extern strömförsörjning. Använd en kabel på 3x1,5 mm² för detta ändamål. För att
strömförsörja systemets centralenhet, lossa kabelförskruvningarna (om nödvändigt) och för in
kabeln i hålet (Ø: 5 10 mm). Fäst kablarna till polerna med rätt polaritet. Anslut terminalen till
strömingången och tryck på kabelförskruvningarna för att fästa strömförsörjningskabeln.

Nr

Beskrivning

Airzone anslutningsbuss

Trådlös modul

SW1

Automationsbuss

Daikin-gateway

Motorutgångar

Alarmingång (vanligtvis stängd)

Temperaturgivare

CMV el. värmepanna

Relä för att starta och stoppa AC-enhet

Strömförsörjning

On/Off modul

Viktigt: Använd en skärmad kabel för att kontrollera
modulingångarna on/off.

Termostat

40

ES

EN

FR

HU

SV

NL

Viktigt: Enligt gällande lokala och nationella bestämmelser ska en huvudbrytare eller motsvarande användas för att garantera

isolering av samtliga ledare. Systemet startas om automatiskt om huvudströmmen kopplas från och sedan på igen.

Kom ihåg: Se till att skruva på centralenhetens när alla anslutningarna är utförda.

Återställning av systemet

Om du behöver återställa systemets fabriksinställda värden, ska du hålla SW1 intryckt tills lysdioden
D19 slutar att blinka. Vänta till alla lysdioder återgår till sina normala värden för att utföra den första
inställningen igen.

Byte av batteri

Byt batteriet genom att separera termostaten från konsolen (CR2450).
Viktigt: Det rekommenderas att använda batterier av högsta kvalitet,

liknande de som medföljer. Ett batteri av lägre kvalitet kan reducera
livslängden.

Kom ihåg att kassera de avlägsnade batterierna på en lämplig
återvinningsplats.

Obs: Kom ihåg att ta bort antistöldsystemet innan du tar bort termostaten
från väggen.

KONTROLL AV MONTERING OCH ANSLUTNING

Kontrollera följande punkter:

- Skicket hos centralens lysdioder och de andra anslutna enheterna. Se avsnittet Autodiagnostik.

- De trådbundna och trådlösa termostaternas strömförsörjning.

FÖRSTA INSTÄLLNINGEN

FÖRSTA INSTÄLLNING AV TERMOSTATEN BLUEFACE OCH THINK

Viktigt: När du en gång har börjat måste du avsluta hela inställningsprocessen.

Lang./Country (Språk/Land)

Välj ditt språk och land. De tillgängliga språken är: spanska, engelska, franska, italienska, tyska och portugisiska.
När det gäller trådlösa Think-termostater, gör en sökning på den trådlösa kanalen:

41

ES

EN

FR

HU

SV

NL

Setting Wireless device (Inställning av trådlös enhet)

- Öppna kanalen för att utföra en trådlös parkoppling. För att göra detta trycker du på SW1 varvid
lysdiod D19 tänds med ett fast rött ljus. När den är öppen har du 15 minuter på dig att utföra
kopplingen. Om tiden har löpt ut måste du göra om proceduren igen. Du kan även öppna den
associerade trådlösa kanalen med Blueface- och Think-termostaterna (se avsnittet

Systemparametrar).

- VIKTIGT: Kom ihåg att du inte får ha mer än en kanal öppen i samma installation samtidigt, det
kan leda till felaktiga kopplingar.

- Tryck på Airzone för att börja sökningen efter den trådlösa kanalen.

- Kontrollera att täckningen är optimal (minst 30 %) innan du bekräftar.

Zone address (Zonadress)

Välj zonen som är kopplad till denna termostat. Varje zon har en associerad styrutgång. Till exempel, zon 1 styr motorutgång

1.

Asociated outputs (Associerade utgångar)

Vid behov kan systemet koppla flera styrutgångar till en zon. Vilket gör det möjligt att styra flera styrutgångar från en enda
termostat.

Termostat settings (Termostatinställning)

Välj termostatfunktion:

- Master (Huvud): Kan kontrollera alla parametrar i installationen.

- Zone (Zon): Kontrollerar alla parametrar i zonen.

Other settings (Andra inställningar)

Tryck Confirm (Bekräfta) för att avsluta den inledande inställningen eller öppna menyn för avancerade inställningar
(systemadress, kontrollsteg osv.) om du vill utföra andra inställningar. Aktivera basfunktionen vid behov (se avsnitt Avancerade

inställningar, Zonparametrar).

Blueface

42

ES

EN

FR

HU

SV

NL

Think
Viktigt: Använd för att bekräfta och gå tillbaka om du befinner dig i undermenyer.

FÖRSTA INSTÄLLNINGEN AV TERMOSTATEN LITE

Viktigt: För att kunna konfigurera termostaten Lite måste du först avlägsna den från dess basplatta. Efter
att du har ställt in mikrobrytarna placera den på nytt på basplattan.

Radio channel (Trådlös kanal)

Öppna kanalen för att utföra en trådlös parkoppling. För att göra detta trycker du på SW1 varvid
lysdiod D19 tänds med ett fast rött ljus. När den är öppen har du 15 minuter på dig att utföra
kopplingen. Om tiden har löpt ut måste du göra om proceduren igen. Du kan också öppna den
associerade trådlösa kanalen med Blueface- och Think-termostaterna (se avsnittet Systemparametrar).

43

ES

EN

FR

HU

SV

NL

VIKTIGT: Kom ihåg att du inte får ha mer än en kanal öppen i samma installation samtidigt, det kan leda till felaktiga kopplingar.

Zone address (Zonadress)

Välj den zon som är associerad med denna termostat genom att aktivera mikrobrytaren för motsvarande zon.

Asociated outputs (Associerade utgångar)

Vid behov kan du välja att associera andra utgångar till zonen. Zonadressen är den som har det lägsta valda värdet.

Other settings (Andra inställningar)

Använd den avancerade inställningsmenyn i din zon för att ställa de återstående funktionerna i LITE-termostaten från Blueface­termostaten (se avsnitt Avancerade inställningar, Zonparametrar).

Ikonen kommer att blinka grönt 5 gånger för att indikera att kopplingen är korrekt. Om den blinkar rött, betyder det att
zonen är upptagen och om den blinkar rött två gånger innebär det att termostaten är utom räckvidd.

Kom ihåg: Om du behöver byta zonnummer ska du först återställa termostaten och starta kopplingssekvensen.

Återställning av termostaten Lite

För att återställa Lite termostatens fabriksinställda värden tar du ner alla mikrobrytare och ställer termostaten i basen på nytt.
Tryck på ikonen . Den kommer att blinka grönt två gånger för att bekräfta att återställningen är slutförd.

KONTROLL AV FÖRSTA INSTÄLLNINGEN

Kontrollera följande punkter:

- Kommunikation mellan enhet och system: ställ in Airzone-systemet i stoppläge och kontrollera att maskinen stängs
av och att ställdonen öppnas.

- Öppning el. stängning av ställdon och styrutgångar: Sätt på och generera kyl- el. värmebehov i alla zoner. Därefter
stänger du av och sätter på varje zon för att kontrollera att alla associerade styrutgångar är korrekta.

- Kontrollera att luftkanalernas statiska tryck överensstämmer med luftdistributionsnätet där den är installerad (se
utrustningstillverkarens handbok om du behöver ändra den här parametern).

Kom ihåg: Av säkerhetsskäl tar det 4 minuter innan den sista zonen stängs av.

44

ES

EN

FR

HU

SV

NL

FLÖDESREGLERING

Viktigt: Börja med att reglera flödet för de centrala ställdonen och avsluta sist med ställdon nr 1.

FLÖDESREGLERING (REG)

1. Starta systemet och generera kyl- el. värmebehov i alla zoner för att öppna alla ställdon.

2. Stäng av zonen el. ställdonet som du ska reglera.

3. Justera till önskad maximal ventilöppning med REG-spaken (I/II/III/IV).

4. Sätt på zonen och kontrollera att luftflödet är korrekt.

JUSTERING FÖR MINIMALT LUFTFLÖDE (A-M)

1. Starta systemet och generera kyl- el. värmebehov i alla zoner för att öppna alla ställdon.

2. Justera till önskad minimal ventilöppning med A-M-spaken (a/b/c/d)

3. Stäng av zonen och kontrollera att det minimala luftflödet är korrekt.

A-M

REG

45

ES

EN

FR

HU

SV

NL

AVANCERADE INSTÄLLNINGAR

För att gå till den avancerade inställningsmenyn för Blueface och termostaten Think, följ stegen nedan:

Blueface

Think

Denna meny tillåter dig att ändra systemets och zonens parametrar.

SYSTEMPARAMETRAR

• System address (Systemadress). Tillåter dig att välja installationens systemnummer. Som standard visas numret 1.
Systemet visar de tillgängliga adressvärdena (det högsta värdet är 247).

• Temperature range (Temperaturintervall). Tillåter dig att välja högsta temperatur för värmeläget (19 30 °C) och
lägsta temperaturen för kylläget (18 26 °C), stegvis från 1 °C. Du kan även avaktivera några lägen vid behov. Som
standard är den maximala temperaturen i värmeläge 30 °C och den lägsta temperaturen i kylläge 18 °C.

• Type of opening (Typ av öppning). Tillåter dig att aktivera och avaktivera proportionaliteten i systemets ställdon.
Proportionaliteten för öppning eller stängning av ställdonen kan justeras i förhållande till zonens kyl- el. värmebehov
i fyra steg för luftflödet. Som standard är den inställd som All/Nothing (Allt/Inget).

• Standby mode (Vänteläge) (endast för Blueface-termostater). Konfiguration av driftlogiken för de motoriserade
elementen när det inte finns någon efterfrågan i systemet. Som standard är denna funktion aktiverad.

• Relay settings (Reläinställningar). Tillåter dig att ändra reläts driftlogik VMC/Boiler (CMV/värmepanna) på systemets
centralenhet. (Som standard CMV).

Q-Adapt (endast för Think-termostater). Tillåter dig att välja den algoritm för flödesstyrning som passar din installation
bäst. Alternativen som finns är:

- Maximum (Maximal): systemet körs med maximal hastighet, oberoende av antalet zoner.

- Power (Effekt): systemet körs i en högre hastighet än i Standard för att öka flödet.

- Standard: systemet ändrar hastigheten beroende på antalet zoner.

Lång nedtryckning

Lång nedtryckning

Lång nedtryckning

Kort nedtryckning

46

ES

EN

FR

HU

SV

NL

- Silence (Tyst läge): systemet körs i en lägre hastighet än i Standard för att minska bullret.

- Minimum: systemet körs med minimal hastighet, oberoende av antalet zoner.

• Wireless module (Trådlöst läge). Tillåter dig att aktivera/avaktivera systemets trådlösa koppling.

• Information (endast för termostater Think). Visar information om:

- Zone (Zon): fast programvara, zon, association, motor eller kommunikationsstatus.

- System: fast programvara, inställning samt information om systemets kontrollanordningar och installation.

- Devices (Enheter): anger enheterna som är anslutna till systemet.

• Reset system (Återställ systemet) (endast tillgänglig för en Blueface huvudtermostat). Möjliggör att återställa systemet
till fabriksinställningen, för att ställa in termostaterna på nytt, se stycket Första inställningen.

ZONPARAMETRAR

• Asociated outputs (Associerade utgångar). Visar och tillåter dig att välja de styrutgångar som är associerade till
termostaten.

• Termostat settings (Termostatinställning). Tillåter dig att ställa in termostaten antingen som Master (Huvud) eller
Zone (Zon).

*Obs: Termostaten kan inte ställas in som Master (Huvud) om det redan finns en annan termostat med den inställningen.

• User mode (Användarläge). Tillåter dig att ställa in de olika zontermostaterna i Basic (Basläge) eller Advanced
(Avancerat läge). Den är som standard inställd som Advanced (Avancerat läge). De parametrar som kan kontrolleras i
Basic (Basläge) är:

- On/Off (Av/På).

- Set-point temperature (Förinställd temperatur).

- Fan speed (Fläkthastighet).

Om du måste ställa in termostaten som Advanced (Avancerat läge) ska du gå till menyn för avancerad inställning och
aktivera användarläget Advanced (Avancerat läge).

• Control stages (Kontrollsteg). Tillåter dig att ställa in värme- och kylsteg i vald zon eller i alla zoner. De
inställningsbara alternativen är:

- Air (Luft): Aktiverar värme- el. kylläge i vald zon.

- Off (Av): Inaktiverar stadiet för värme- el. kylläge i vald zon.

• Offset. Tillåter dig att korrigera rumstemperaturen som mäts i olika zoner eller i alla zoner när temperaturskillnader
uppstår på grund av närliggande värme- eller kylkällor. Temperaturens korrektionsfaktor ligger mellan -2,5 °C och
2,5 °C i steg på 0,5 °C (standardinställningen är 0 °C).

• Reset thermostat (Återställning av termostat). Inte tillgänglig för fjärrzoner. Tillåter dig att återställa termostaten
genom att återställa den till dess första inställning (Se avsnittet Första inställning av termostaten Blueface och Think).

47

ES

EN

FR

HU

SV

NL

AUTODIAGNOSTIK

CENTRALENHET INNOBUS PRO6 (AZCE6IBPRO6)

DAIKIN KOMMUNIKATIONSENHET (AZX6GTCDA1)

Betydelse

D1

Tar emot data på automationsbussen

Blinkning

Grön

D2

Skickar data på automationsbussen

Blinkning

Röd

D3

Centralenhetens aktivitet

Blinkning

Grön

D4

Sänder data på anslutningsbussen Airzone

Blinkning

Röd

D5

Tar emot data på anslutningsbussen Airzone

Blinkning

Grön

D6

AC-enhet till el. från

Blinkning

Grön

D7

CMV el. värmepanna

Blinkning

Grön

D10

Trådlös mottagning av data

Tänd

Grön

D11

Centralenhet strömförsörjd

Fast

Röd

D18

Associerad enhet

Fast

Grön

D19

Kanalkoppling aktiv

Fast

Röd

Öppna ställdon

Aktiverad

Grön

Stäng ställdon

Aktiverad

Röd

Betydelse

D1

Strömförsörjning av gateway

Fast

Röd

D2

Aktivitet mikrostyrenhet

Blinkning

Grön

D3

Skickar data till Airzone-systemet

Blinkning

Röd

D4

Tar emot data från Airzone-systemet

Blinkning

Grön

D5

Skickar data till inomhusenheten

Blinkning

Röd

D6

Tar emot data från inomhusenheten

Blinkning

Grön

48

ES

EN

FR

HU

SV

NL

TERMOSTAT BLUEFACE OCH THINK (AZCE6BLUEFACEC / AZCE6THINKR)

TRÅDLÖS TERMOSTAT LITE (AZCE6LITER)

Betydelse

Error 1 (Fel 1)

Kommunikationsfel med centralenheten

Error 5 (Fel 5)

Temperaturgivarens krets öppen

Error 6 (Fel 6)

Temperaturgivaren kortsluten

Error 8 (Fel 8)

Lite- termostaten hittades inte

Error 9 (Fel 9)

Kommunikationsfel gateway-system

Error 11 (Fel 11)

Kommunikationsfel gateway-maskin

Betydelse

Snabb röd blinkning

Kommunikationsfel med centralenheten

49

ES

EN

FR

HU

SV

NL

INHOUD

Voorzorgsmaatregelen en milieubeleid ............................................................................................................................................................................................. 50

Voorzorgsmaatregelen ...................................................................................................................................................................................................................... 50

Milieubeleid ........................................................................................................................................................................................................................................... 50

Algemene vereisten .................................................................................................................................................................................................................................. 51

Elementen van het systeem.................................................................................................................................................................................................................... 52

Systeemcentrale Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) ......................................................................................................................................................................... 52

Technische eigenschappen ........................................................................................................................................................................................................ 52

Daikin-communicatiegateway (AZX6GTCDA1) .......................................................................................................................................................................... 53

Technische eigenschappen ........................................................................................................................................................................................................ 53

Intelligente thermostaat Blueface (AZCE6BLUEFACEC) ........................................................................................................................................................... 53

Technische eigenschappen ........................................................................................................................................................................................................ 54

Draadloze Think thermostaat (AZCE6THINKR) ........................................................................................................................................................................... 54

Technische eigenschappen ........................................................................................................................................................................................................ 54

Draadloze Lite thermostaat (AZCE6LITER) ................................................................................................................................................................................... 55

Technische eigenschappen ........................................................................................................................................................................................................ 55

Standaard gemotoriseerd plenum (AZEZDAIST) ....................................................................................................................................................................... 55

Klein gemotoriseerd plenum (AZEZ6DAISL) ............................................................................................................................................................................... 56

Systeeminstallatie ...................................................................................................................................................................................................................................... 56

Montage van het systeem ....................................................................................................................................................................................................................... 57

Montage Easyzone .............................................................................................................................................................................................................................. 57

Montage op interieureenheid.......................................................................................................................................................................................................... 57

Montage van de bypassklep............................................................................................................................................................................................................. 58

Montage van ventilatieluchtinlaat ................................................................................................................................................................................................. 58

Vervanging van een motor ............................................................................................................................................................................................................... 59

Montage thermostaten (AZCE6BLUEFACEC / AZCE6THINKR / AZCE6LITER) .................................................................................................................... 60

Aansluiten van interieureenheid ........................................................................................................................................................................................................... 60

Montage van het systeem ....................................................................................................................................................................................................................... 61

Systeemcentrale Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) ......................................................................................................................................................................... 61

Het systeem resetten .................................................................................................................................................................................................................... 62

De batterij vervangen .................................................................................................................................................................................................................. 62

Montage en aansluiting controleren ............................................................................................................................................................................................. 62

Beginconfiguratie ...................................................................................................................................................................................................................................... 62

Blueface- en Think-thermostaten ................................................................................................................................................................................................... 62

Lite-thermostaat................................................................................................................................................................................................................................... 64

Lite-thermostaat resetten ........................................................................................................................................................................................................... 65

De beginconfiguratie controleren .................................................................................................................................................................................................. 65

Regeling van het debiet ........................................................................................................................................................................................................................... 66

Debiet aanpassen (REG) ................................................................................................ ..................................................................................................................... 66

Minimale luchtinstelling (A-M) ........................................................................................................................................................................................................ 66

Geavanceerde instellingen ..................................................................................................................................................................................................................... 67

Systeemparameters ............................................................................................................................................................................................................................ 67

Zoneparameters ................................................................................................................................................................................................................................... 68

Zelfdiagnose ................................................................................................................................................................................................................................................ 69

Systeemcentrale Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) ......................................................................................................................................................................... 69

Daikin-communicatiegateway (AZX6GTCDA1) .......................................................................................................................................................................... 69

Blueface- en Think-thermostaten (AZCE6BLUEFACEC / AZCE6THINKR) ............................................................................................................................ 70

Draadloze Lite thermostaat (AZCE6LITER) ................................................................................................................................................................................... 70

50

ES

EN

FR

HU

SV

NL

VOORZORGSMAATREGELEN EN MILIEUBELEID

VOORZORGSMAATREGELEN

Neem voor uw eigen veiligheid en die van de apparatuur de volgende instructies in acht:

• Bedien het systeem niet met natte of vochtige handen.

• Zorg ervoor dat het klimaatsysteem niet op de voeding is aangesloten wanneer u het aansluit of loskoppelt.

• Let op dat u geen kortsluiting veroorzaakt in de aansluitingen van het systeem.

MILIEUBELEID

Gooi dit apparaat nooit weg samen met het huishoudelijk afval. Elektrische en elektronische
producten bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu indien deze niet op de
juiste manier worden verwerkt. Het symbool van een vuilniscontainer met een kruis erdoor
geeft aan dat elektrische apparaten apart van het gewone afval dienen te worden verwijderd.
Voor een juiste verwerking dient dit apparaat aan het eind van de levensduur naar het
milieupark te worden gebracht.

De onderdelen van het apparaat kunnen worden gerecycled. Neem daarom de huidige
regelgeving voor milieubescherming in acht.

U dient het apparaat aan uw distributeur te overhandigen indien u het vervangt, of het naar
een daarvoor bestemd milieupark te brengen.

Wie zich hier niet aan houdt kan conform de milieuwetgeving een boete of andere
maatregelen opgelegd krijgen.

Bezoek voor toegang tot alle technische documentatie, zelfdiagnose, veelgestelde vragen, video's

voor montage en systeemconfiguratie en certificaten het Productgedeelte van de Myzone-website:

myzone.airzone.es/productos/

Raadpleeg voor toegang tot onze verklaring van overeenstemming:

http://doc.airzone.es/producto/Gama_AZ6/Airzone/Certificados/Declarat

ion_of_conformity_AZ6.pdf

Hierbij verklaart Corporación Empresarial Altra, S.L. dat AZEZ6DAIxxxxxxx voldoet aan de basisvereisten en andere relevante
bepalingen conform richtlijn 2014/53/EU.

51

ES

EN

FR

HU

SV

NL

ALGEMENE VEREISTEN

Volg de in deze handleiding uiteengezette aanwijzingen nauwgezet op:

• Het systeem dient door een gekwalificeerde monteur te worden geïnstalleerd.

• Controleer of de te regelen eenheden volgens de vereisten van de fabrikant zijn geïnstalleerd en naar behoren werken

alvorens het Airzone-systeem te installeren.

• Plaats alle elementen van de installatie en sluit deze aan in overeenstemming met de geldige plaatselijke elektronische
regelgeving.

• Controleer of de te regelen klimaatregelingsinstallatie voldoet aan de geldige plaatselijke regelgeving.

• Gebruik een Blueface-thermostaat opdat u over alle functies van het Airzone-systeem kunt beschikken.

• Volg de volgende aanbevelingen voor de locatie van de thermostaten:

• Zorg ervoor dat het klimaatsysteem volledig van de voeding is losgekoppeld wanneer u het aansluit.

• Gebruik de 4-draadse Airzone-kabel (2 afgeschermde en gevlochten draden voor gegevensoverdracht van 0,22 mm²

en 2 afgeschermde draden voor voeding van 0,5 mm²) voor communicatie met het systeem.

• Houd de systeembus uit de buurt van magnetische velden, tl-buizen, motoren, enz. die interferentie in de
communicatie kunnen veroorzaken.

• Bevestig de draden van elk apparaat aan de juiste poolklem. Een verkeerde aansluiting kan het product ernstig
beschadigen.

• Voor elementen met externe voeding van 110/230 V AC hoeft u alleen maar de polen 'A' en 'B' van de
communicatiebus aan te sluiten. Het wordt afgeraden de plus- en minpool van de voeding aan te sluiten.

• Sluit elementen met externe voeding van 110/230 V AC aan op de juiste poolklem. Een onjuiste aarding kan elektrische
schokken veroorzaken.

• De externe voedingskabel dient een hoofdschakelaar of ander middel te bevatten om de voeding uit te schakelen met
een constante scheiding tussen de polen, conform de plaatselijke en landelijke relevante regelgeving. Het systeem
reset automatisch na een onderbreking van de voeding. Gebruik een afzonderlijk circuit om de voeding van het

systeem te controleren.

• Controleer nadat u het Airzone-systeem hebt geconfigureerd dat de statische druk in het leidingstelsel overeenkomt
met de toestand van het luchtverdelingsnetwerk waarop het is aangesloten (raadpleeg de handleiding van de
fabrikant van het apparaat als u deze parameter moet wijzigen).

52

ES

EN

FR

HU

SV

NL

ELEMENTEN VAN HET SYSTEEM

SYSTEEMCENTRALE INNOBUS PRO6 (AZCE6IBPRO6)

Elektronisch apparaat dat het systeem bestuurt aan de hand van bedrade en
draadloze apparatuur. Wandmontage.

Functies:

• Regeling en bediening van de status van de thermostaten, maximaal 6 zones.

• Voedingsuitgangen voor gemotoriseerde elementen.

• On/Off controlemodule voor maximaal 6 op afstand bestuurde zones.

• Relaisuitgang, instelbaar als gecontroleerde mechanische ventilatie (GMV) of

boiler.

• Besturing van de gateways voor klimaatregeling.

• Communicatie met de integrale regelapparatuur van de installatie.

• Communicatie met andere externe regelsystemen via integratiebus.

Technische eigenschappen

Voeding en verbruik

Airzone-verbindingsbus

Type voeding

VAC

Aantal poorten

3

Vmax.

110/230 V

Afgeschermde en gevlochten kabel

2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm2

Imax.

250 mA

Vmax.

12 V

Frequentie

60/50 Hz

Domoticabus

Verbruik in stand-by

400 mW

Aantal poorten

1

Maximaal verbruik

25 W

Afgeschermde en gevlochten kabel

2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm2

Overbelastingsbeveiliging module

250 mA

Communicatieprotocol

MODBUS RS-485
Dradenpaar 19200
bps

Draadloze communicatie

Motoruitgangen

Communicatieprotocol

Airzone

Aantal uitgangen

6

Frequentie

868 MHz

Maximum aantal motoriseringen per

uitgang

2

Stralingssterkte

5 dBm

Vmax.

± 12 V

Maximumafstand in vrije ruimte

40 m

Imax.

150 mA

Bedrijfstemperaturen

Relaisuitgangen

Opslag

- °C

Aantal relais

2

Bedrijf

°C

Vmax.

24/48 V

Mechanische aspecten

Imax.

1 A

Beveiligingsgraad

IP 20

Gewicht

616 g

Afmetingen (BxHxD)

195 x 180 x 55,5 mm

Type

Airzone Central V1.3

Licence

215562

Application

Variable air volume system (without h/c coil)

Heating

Cooling

Control accuracy (K)

0.3

0.3

53

ES

EN

FR

HU

SV

NL

DAIKIN-COMMUNICATIEGATEWAY (AZX6GTCDA1)

Gateway voor de regeling van compatibele Daikin-aircoapparatuur met behulp van Airzone­bedieningssystemen. Voeding via interieureenheid. Montage en aansluiting op aansluitpoort
van de machine van de ingeschakelde Airzone-apparaten. Product ontwikkeld en getest in
samenwerking met de fabrikant.

Functies:

• Tweerichtingscommunicatie van basisparameters voor regeling naargelang de vraag
van het Airzone-bedieningssysteem.

• Automatische regeling van maximaal 5 snelheden, waardoor het systeem (over het
algemeen) zonder bypass functioneert.

• Aanpassing van de ingestelde temperatuur op basis van de ingestelde temperaturen in de Airzone-thermostaten en
van het Eco-Adapt-algoritme.

• Weergave van bedrijfstemperatuur van het apparaat.

• Weergave van waarschuwingen en storingen van het gecontroleerde apparaat.

• Overkoepelende regeling van de eenheid.

Technische eigenschappen

INTELLIGENTE THERMOSTAAT BLUEFACE (AZCE6BLUEFACEC)

Grafische interface met capacitief kleurenscherm, afgewerkt in staal en glas, voor de regeling van een Airzone-systeem.
Voeding via de systeemcentrale. Leverbaar in wit en zwart.

Functies:

• Beschikbaar in 6 talen (Spaans, Engels, Frans, Italiaans, Duits en Portugees).

• Temperatuurregeling, functiemodus (hoofdthermostaat) en ventilatorsnelheid

(hoofdthermostaat en Fancoil-installatie).

• Waarden van omgevingstemperatuur en relatieve luchtvochtigheid van de zone.

• Eco-Adapt functie.

• Sleep (Sluimer) functie.

• Timerinstellingen voor temperatuur en modus.

• Bediening op afstand van andere zones van het systeem.

Voeding en verbruik

Voeding

Interieureenheid

Vmax.

16 VDC

Imax.

25 mA

Communicatie

Type kabel

Afgeschermd en
gevlochten

Communicatiedraden

2 x 0,75 mm2

Bedrijfstemperaturen

Opslag

- °C

Bedrijf

°C

54

ES

EN

FR

HU

SV

NL

Technische eigenschappen

DRAADLOZE THINK THERMOSTAAT (AZCE6THINKR)

Grafische interface met energiezuinig e-inktscherm en capacitieve knoppen, afgewerkt in staal en glas, voor de regeling van
een Airzone-systeem. Draadloze communicatie. Voeding via knoopbatterij CR2450. Leverbaar in wit en zwart.

Functies:

• Beschikbaar in 6 talen (Spaans, Engels, Frans, Italiaans, Duits en Portugees).

• Temperatuurregeling, functiemodus (hoofdthermostaat) en systeemsnelheid

(hoofdthermostaat en Fancoil-installatie).

• Waarden van omgevingstemperatuur en relatieve luchtvochtigheid van de zone.

• Sleep (Sluimer) functie.

• Bediening op afstand van andere zones van het systeem.

Technische eigenschappen

Voeding en verbruik

Bedrijfstemperaturen

Type voeding

VDC

Opslag

- °C

Vmax.

12 V

Bedrijf

°C

Imax.

145 mA

Bereik ingestelde temperatuur

°C

Verbruik in stand-by

0,876 W

Nauwkeurigheid van meting

±0,1 °C

Maximaal verbruik

1,74 W

Nauwkeurigheid van weergave

±0,1 °C

Verbinding en communicatie

Relative humidity (Relatieve

luchtvochtigheid)

±4%

Type kabel

Afgeschermd en
gevlochten

Mechanische aspecten

Communicatiedraden

2 x 0,22 mm2

Montage

Aan de wand met houder

Voedingsdraden

2 x 0,5 mm2

Beveiligingsgraad

IP 20

Maximumafstand

40 m

Type sonde

Airzone_NTC_10K

Gewicht

198 g

Afmetingen (BxHxD)

92 x 92 x 15,85 mm

Voeding en verbruik

Bedrijfstemperaturen

Type voeding

VDC

Opslag

- 70 °C

Vmax.

3,3 V

Bedrijf

°C

Imax.

30 mA

Bereik ingestelde temperatuur

°C

Batterij

CR2450

Nauwkeurigheid van meting

±0,1 °C

Levensduur van de batterij

2 jaar

Nauwkeurigheid van weergave

±0,1 °C

Verbruik in stand-by

0,01 mW

Relative humidity (Relatieve

luchtvochtigheid)

±4%

Maximaal verbruik

100 mW

Mechanische aspecten

Verbinding en communicatie

Montage

Aan de wand met houder

Communicatiefrequentie

868 MHz

Beveiligingsgraad

IP 20

Maximaal vermogen

0 dBm

Type sonde

Airzone_NTC_10K

Maximumafstand in vrije ruimte

40 m

Gewicht

180 g

Afmetingen (BxHxD)

92 x 92 x 15,85 mm

55

ES

EN

FR

HU

SV

NL

DRAADLOZE LITE THERMOSTAAT (AZCE6LITER)

Thermostaat met capacitieve knoppen, afgewerkt in staal en glas, voor de regeling van de
temperatuur in een zone van een Airzone-systeem. Draadloze communicatie. Voeding via
knoopbatterij CR2450. Leverbaar in wit en zwart.

Functies:

• On/Off van de zone.

• Regeling van de ingestelde temperatuur, in stappen van 1 °C, tot maximaal ±3 °C.

• Weergave van omgevingstemperatuur en relatieve luchtvochtigheid.

Technische eigenschappen

STANDAARD GEMOTORISEERD PLENUM (AZEZDAIST)

Het standaard gemotoriseerde plenum in Airzone omvat:

- Systeemcentrale.

- Communicatiegateway.

- Ronde kleppen met een diameter van 200 mm.

- Handmatige regelsysteem van het debiet.

- Ingang voor gecontroleerde mechanische ventilatie
(GMV) met equivalente diameter van 150 mm.

Variatie tot ±3 dB(A) boven de geluidsdruk van de
interieureenheid en een maximumgewicht van 18 kg.

Maat

XS S M L XL

Aantal kleppen

L x H x B (mm)

2 / 3

930 x 300 x 454

930 x 300 x 454

4

1140 x 300 x 454

1140 x 300 x 454

5

1425 x 300 x 454

1425 x 300 x 454

1425 x 300 x 454

6

1638 x 300 x 454

1638 x 300 x 454

7 / 8

1425 x 515 x 454

1425 x 515 x 454

Plenumcode: AZEZ6DAIST07 [Maat] [Aantal kleppen]

Voeding en verbruik

Bedrijfstemperaturen

Type voeding

VDC

Opslag

- °C

Vmax.

3,3 V

Bedrijf

°C

Imax.

30 mA

Bereik ingestelde temperatuur

°C

Batterij

CR2450

Nauwkeurigheid van meting

±0,1 °C

Levensduur van de batterij

2 jaar

Nauwkeurigheid van weergave

±0,1 °C

Verbruik in stand-by

0,01 mW

Relative humidity (Relatieve

luchtvochtigheid)

±4%

Maximaal verbruik

100 mW

Mechanische aspecten

Verbinding en communicatie

Montage

Aan de wand met houder

Communicatiefrequentie

868 MHz

Beveiligingsgraad

IP 20

Maximaal vermogen

0 dBm

Type sonde

Airzone_NTC_10K

Maximumafstand in vrije ruimte

40 m

Gewicht

184 g

Afmetingen (BxHxD)

92 x 92 x 15,85 mm

56

ES

EN

FR

HU

SV

NL

KLEIN GEMOTORISEERD PLENUM (AZEZ6DAISL)

Het kleine gemotoriseerde plenum in Airzone omvat:

- Systeemcentrale.

- Communicatiegateway.

- Ronde kleppen met een diameter van 150 mm.

- Handmatige regelsysteem van het debiet.

- Ingang voor gecontroleerde mechanische
ventilatie (GMV) met equivalente diameter van
150 mm.

Variatie tot ±3 dB(A) boven de geluidsdruk van de
interieureenheid en een maximumgewicht van 18 kg.

Maat S M

L

Aantal kleppen

L x H x B (mm)

2 / 3

720 x 210 x 444

4

930 x 210 x 444

5

1140 x 210 x 444

Plenumcode: AZEZ6DAISL01 [Maat] [Aantal kleppen]

SYSTEEMINSTALLATIE

Volg voor de juiste installatie van uw systeem de volgende stappen:

Sluit alle elektrische verbindingen aan (zie hoofdstuk Montage van het systeem).

- Sluit de communicatiegateway aan op de te besturen interieureenheid.

- Sluit alle elementen waarover het systeem beschikt aan (thermostaten, modules, enz.)

- Schakel de voeding naar de centrale in.

Controleer de juiste montage en aansluiting van het systeem (zie hoofdstuk Montage en aansluiting controleren).
Configureer het systeem.

- Configureer de verschillende thermostaten van het systeem (zie hoofdstukken Beginconfiguratie en Geavanceerde
instellingen).

- Onthoud dat u met de Airzone-systemen de hoofdinterfaces en verschillende zones kunt instellen. U kunt vanaf een
hoofdthermostaat een modus wijzigen, de mate van energiezuinigheid bepalen met de functie Eco-Adapt of de
snelheden van uw apparaat kiezen.

Raadpleeg uw gebruikershandleiding en de installatiehandleiding van het systeem voor meer informatie.
Geen onderhoud vereist.

57

ES

EN

FR

HU

SV

NL

MONTAGE VAN HET SYSTEEM

MONTAGE EASYZONE

Belangrijk: Het is raadzaam alle metalen onderdelen van de Easyzone die buitenshuis worden geïnstalleerd te isoleren ter
voorkoming van condensatie.

Onthoud: De gemotoriseerde elementen zijn op de volgende manier genummerd:

MONTAGE OP INTERIEUREENHEID

Plaats de Easyzone op de drukaansluiting van het apparaat en bevestig deze met schroeven.

Zorg er na het aanbrengen van de schroeven voor dat de aansluiting wordt geïsoleerd, ter voorkoming van condensatie.
Gebruik stroken isolatiemateriaal (glaswol of polyethyleenschuim) met een dikte van 25 mm. De breedte van deze
isolatiestroken bedraagt 97 mm voor het standaard gemotoriseerde plenum en 36 mm voor het kleine gemotoriseerde
plenum.

Bevestig de Easyzone met draadstangen door de lipjes aan de uiteinden aan het plafond.

58

ES

EN

FR

HU

SV

NL

MONTAGE VAN DE BYPASSKLEP

Verwijder met een ferme tik het voorgesneden deel van de uiteinden waar de bypass bevestigd dient te worden.
Verwijder het isolatiemateriaal dat het deel van de bypass afdekt met een cutter en ontbloot de bevestigingsgroeven van

de bypass.

Plaats de bypassklep in de groeven en draai rechtsom tot het eind.

Bevestig de bypassklep aan het plenum met een metaalschroef (Ø: 3,9 mm).

MONTAGE VAN VENTILATIELUCHTINLAAT

Verwijder de ovalen kraag die met schroeven is bevestigd.
Verwijder het beschermplaatje dat de buitenluchtinlaat afdekt en plaats de ovalen kraag terug.
Vouw het deksel dat zich aan de onderkant van de drukkleppen bevindt dubbel of snijd dit open zodat de lucht kan

doorstromen.

59

ES

EN

FR

HU

SV

NL

VERVANGING VAN EEN MOTOR

Koppel de motor los.
Draai de bevestigingsbout los met behulp van een inbussleutel 3 en haal de motor van de klep.
Plaats de nieuwe motor dusdanig dat deze op de pen past.
Draai de motor totdat de tweede pen zich in de juiste positie bevindt op de klep.

Plaats de bevestigingsbout en haal deze aan.

Sluit de kabel van de motor aan.

60

ES

EN

FR

HU

SV

NL

MONTAGE THERMOSTATEN (AZCE6BLUEFACEC / AZCE6THINKR / AZCE6LITER)

De Airzone-thermostaten worden met een houder aan de wand bevestigd. Onthoud dat de aanbevolen maximale afstand voor
dit apparaat 40 meter bedraagt. Volg voor de bevestiging aan de wand de volgende stappen:

• Verwijder de achterkant van de thermostaat en sluit de draden aan
(AZCE6BLUEFACEC) of plaats de knoopbatterij CR2450 (AZCE6THINKR y
AZCE6LITER).

• Bevestig de achterkant van de thermostaat aan de wand.

• Plaats het scherm op de reeds bevestigde houder.

• Plaats de anti-diefstalstangen om de thermostaat nog beter te bevestigen

(optioneel).

AANSLUITEN VAN INTERIEUREENHEID

Sluit de voeding naar de Daikin-interieureenheid en het Airzone-systeem af.
Zoek de klemmen P1, P2 van de Daikin-interieureenheid (waar de thermostaat op wordt aangesloten).
Sluit de Airzone-gateway aan op poort P1 P2 van de Daikin-interieureenheid met de door Airzone meegeleverde

kabel.

Sluit de voeding naar de interieureenheid en het Airzone-systeem aan. Controleer de LEDs van de gateway

(zelfdiagnose).

Airzone-systeem. Service Settings (Onderhoudsinstellingen) > Field Settings (Veldinstellingen) > 1e-2-01. Raadpleeg
voor meer informatie de instructiehandleiding Daikin BRC1E52A7.

P1 Rood
P2 - Zwart

61

ES

EN

FR

HU

SV

NL

MONTAGE VAN HET SYSTEEM

SYSTEEMCENTRALE INNOBUS PRO6 (AZCE6IBPRO6)

1.- Aansluiting van de thermostaten

Sluit uw thermostaat als deze een kabel bevat aan op een van de 3 klemmen van de
Airzone-verbindingsbus. U kunt de kabel aansluiten in busmodus of rechtstreeks op de
klemmen van de centrale. Gebruik een Airzone-kabel van 2 x 0,5 + 2 x 0,22 mm2.
Bevestig de kabels voor extra zekerheid in de kabelhouders van de centrale.

Controleer dat de batterij in de draadloze thermostaten is geplaatst.

2.- Voeding van het systeem

Voed de systeemcentrale en de regeleenheden die externe voeding vereisen met 110/230 VAC via
de voedingsingang . Gebruik hiervoor een kabel van 3 x 1,5 mm². Draai voor de voeding van de

systeemcentrale de kabelwartel indien nodig los, steek de kabel door de opening (Ø: 5-10 mm) en
bevestig de draden aan de juiste poolklem. Sluit de klem aan op de voeding en draai de kabelwartel
vast om de voedingskabel te bevestigen.

Nr.

Omschrijving

Airzone-verbindingsbus

Draadloze module

SW1

Domoticabus

Daikin-gateway

Motoruitgangen

Ingang alarm (normaal gesloten)

Temperatuursonde

GMV/Boiler

Aan-uitrelais A/C

Voeding

On/Off-module

Belangrijk: Voor de regeling van de ingangen van de
On/Off-module dient u een afgeschermde kabel te
gebruiken.

Thermostaat

62

ES

EN

FR

HU

SV

NL

Belangrijk: De externe voedingskabel dient een hoofdschakelaar of ander middel te bevatten om de

voeding uit te schakelen met een constante scheiding tussen de polen, conform de plaatselijke en
landelijke relevante regelgeving. Het systeem reset automatisch na een onderbreking van de voeding.

Gebruik een afzonderlijk circuit om de voeding van het systeem te controleren.

Onthoud: Zorg ervoor dat als alle elementen zijn aangesloten u het deksel van de systeemcentrale weer juist aanbrengt.

Het systeem resetten

Indien u het systeem dient te resetten naar de fabrieksinstellingen, houdt u SW1 ingedrukt totdat LED
D19 ophoudt met knipperen. Wacht tot de LEDs terugkeren naar hun normale toestand voordat u de
beginconfiguratie opnieuw uitvoert.

De batterij vervangen

Om de batterij te vervangen haalt u de thermostaat uit de houder en
vervangt u de batterij (CR2450).

Belangrijk: Het is raadzaam batterijen van A-merken te gebruiken,
vergelijkbaar met de kwaliteit van de bijgeleverde batterijen. Batterijen
van mindere kwaliteit kunnen een kortere levensduur hebben.

Vergeet niet om de batterij in te leveren bij een geschikt recyclepunt.

Opmerking: Vergeet niet om het anti-diefstalsysteem te verwijderen alvorens
de thermostaat van de wand te halen.

MONTAGE EN AANSLUITING CONTROLEREN

Controleer de volgende punten:

- Status van de LEDs van de centrale en de overige aangesloten regeleenheden. Raadpleeg het hoofdstuk Zelfdiagnose.

- Voeding van de vastbedrade en draadloze thermostaten.

BEGINCONFIGURATIE

BLUEFACE- EN THINK-THERMOSTATEN

Belangrijk: Als u het proces eenmaal begint kunt u niet terug en dient u de hele configuratie te voltooien.

Lang./Country (Taal/Land)

Selecteer de gewenste taal en uw locatie. De beschikbare talen zijn: Spaans, Engels, Frans, Italiaans, Duits en Portugees.
Druk op Airzone om te beginnen zoeken naar het draadloze kanaal:

63

ES

EN

FR

HU

SV

NL

Radio channel (draadloos kanaal)

- Open het draadloze koppelingskanaal. Druk hiervoor op SW1, led D19 brandt gaat
ononderbroken rood branden. Eenmaal geopend hebt u 15 minuten de tijd om de koppeling
te voltooien, indien deze periode verstrijkt dient u de procedure opnieuw uit te voeren. U kunt
het koppelingskanaal ook openen via de Blueface en Think-thermostaten (zie hoofdstuk
Systeemparameters)

BELANGRIJK: Onthoud dat u slechts één kanaal tegelijk kunt openen in dezelfde installatie,
daar er anders een verkeerde koppeling kan ontstaan.

- Inicie la búsqueda de canal Radio, para ello pulse Airzone para comenzar la búsqueda.

- Controleer dat het bereik optimaal is (minimaal 30%) en bevestig.

Zone address (Zoneadres)

Selecteer de zone die met deze thermostaat is verbonden. Bij elke zone hoort een controleuitgang. Zone 1 controleert dus
bijvoorbeeld de uitgang van motor 1.

Associated outputs (Verbonden uitgangen)

U kunt indien nodig meerdere controleuitgangen verbinden met een zone. Hierdoor is het mogelijk om verschillende
controleuitgangen te besturen vanuit één thermostaat.

Thermostat settings (Thermostaatinstellingen)

Selecteer de functie van de thermostaat:

- Master (Hoofd): Hiermee bestuurt u alle parameters van de installatie.

- Zone: Hiermee bestuurt u alleen de parameters van de zone.

Other settings (Overige instellingen)

Druk op Confirm (Bevestigen) om de aanvankelijke configuratie te beëindigen of ga naar het menu geavanceerde instellingen
(systeemadres, bedieningsfasen, ...) voor overige instellingen en/of activeer indien gewenst de basisfunctie (zie hoofdstuk
Geavanceerde instellingen, Zoneparameters).

Blueface

64

ES

EN

FR

HU

SV

NL

Think
Belangrijk: Gebruik om te bevestigen en om terug te keren in het geval u zich in de submenu's bevindt.

LITE-THERMOSTAAT

Belangrijk: Om de Lite-thermostaat te kunnen configureren dient u deze uit de houder te halen. Zodra u de microschakelaars hebt
geconfigureerd, plaatst u de thermostaat terug in de houder.

Radio channel (draadloos kanaal)

Open het draadloze koppelingskanaal. Druk hiervoor op SW1, led D19 brandt gaat ononderbroken
rood branden. Eenmaal geopend hebt u 15 minuten de tijd om de koppeling te voltooien, indien deze
periode verstrijkt dient u de procedure opnieuw uit te voeren. U kunt het koppelingskanaal ook
openen via de Blueface en Think-thermostaten (zie hoofdstuk Systeemparameters)

65

ES

EN

FR

HU

SV

NL

BELANGRIJK: Onthoud dat u slechts één kanaal tegelijk kunt openen in dezelfde installatie, daar er anders een verkeerde

koppeling kan ontstaan.

Zone address (Zoneadres)

Selecteer de zone die met deze thermostaat is verbonden door de microschakelaar van de bijbehorende zone omhoog te
schakelen.

Associated outputs (Verbonden uitgangen)

Selecteer indien nodig de andere met de zone verbonden controleuitgangen. Het zoneadres is het geselecteerde adres met
de kleinste waarde.

Other settings (Overige instellingen)

Stel de overige functies van de Lite-thermostaat in via het menu Advanced settings (Geavanceerde instellingen) van de zone
op een Blueface-thermostaat (zie hoofdstuk Geavanceerde instellingen, Zoneparameters).

Het pictogram knippert 5 keer in het groen om aan te geven dat de koppeling juist gemaakt is. In het geval het in rood
knippert is dit om aan te geven dat de zone in gebruik is en indien het 2 keer in rood knippert betekent dit dat de thermostaat
buiten bereik is.

Onthoud: Indien u het zonenummer dient te resetten, dient u eerst de thermostaat te resetten en vervolgens de koppelingssequentie
uit te voeren.

Lite-thermostaat resetten

Indien u wenst terug te keren naar de fabrieksinstellingen van de Lite-thermostaat, schakelt u de microschakelaars omlaag en
plaatst u de thermostaat weer in de houder. Druk op het pictogram , dit knippert twee keer in het groen om te bevestigen

dat de reset is voltooid.

DE BEGINCONFIGURATIE CONTROLEREN

Controleer de volgende punten:

- Communicatie tussen apparaat en systeem: Configureer het Airzone-systeem in een andere functie dan Stop en
schakel de zone in waardoor er vraag wordt gecreëerd.

- Openen-sluiten van kleppen en controleuitgangen: Schakel alle zones in en creëer vraag. Schakel vervolgens elke zone
uit en weer in om te controleren dat de verbonden controleuitgangen juist zijn.

- Controleer dat de statische druk in het leidingstelsel overeenkomt met de toestand van het luchtverdelingsnetwerk
waarop het is aangesloten (raadpleeg de handleiding van de fabrikant van het apparaat als u deze parameter moet
wijzigen).

Onthoud: Om veiligheidsredenen duurt het 4 minuten voordat de laatste zone sluit.

66

ES

EN

FR

HU

SV

NL

REGELING VAN HET DEBIET

Belangrijk: Begin de regeling van het debiet vanaf de middelste kleppen en eindig met klep nr. 1.

DEBIET AANPASSEN (REG)

1. Schakel alle zones in en creëer vraag om alle kleppen te openen.

2. Schakel de zone/klep die u wenst aan te passen uit.

3. Stel de gewenste maximale opening in met de REG-hendel (I/II/III/IV).

4. Schakel de zone in en controleer dat het debiet juist is.

MINIMALE LUCHTINSTELLING (A-M)

1. Schakel alle zones in en creëer vraag om alle kleppen te openen.

2. Stel de gewenste minimale opening in met de A-M-hendel (a/b/c/d)

3. Schakel de zone uit en controleer dat het minimale debiet juist is.

A-M

REG

67

ES

EN

FR

HU

SV

NL

GEAVANCEERDE INSTELLINGEN

Volg de volgende stappen voor toegang tot het menu Advanced settings (Geavanceerde instellingen) van de Blueface en de
Think-thermostaat:

Blueface

Think

Vanuit dit menu kunt u de parameters van het systeem en de zone wijzigen.

SYSTEEMPARAMETERS

• System address (Systeemadres). Hiermee kunt u het systeemnummer in uw installatie bepalen. Dit staat standaard
ingesteld 1. Het systeem toont de vrije adreswaarden met een maximale waarde van 247.

• Temperature range (Temperatuurbereik). Hiermee kunt u de maximumtemperatuur voor verwarmen instellen (19

30 °C) en de minimumtemperatuur voor koelen (18 26 °C), in stappen van 1 °C. Indien gewenst kunt u bepaalde
modi uitschakelen. De maximumtemperatuur voor verwarmen staat standaard ingesteld op 30 °C en de
minimumtemperatuur voor koelen op 18 °C.

• Type of opening (Type opening). Hiermee kunt u de proportionaliteit van de kleppen van het systeem
activeren/deactiveren. De proportionaliteit stelt de mate van opening of sluiten van de kleppen in 4 stappen af,
naargelang de vraag naar de temperatuur van de zone, en past het debiet naar de zone aan. Deze functie staat
standaard ingesteld op All/Nothing (Alles/Niets).

• Stand-by mode (Stand-by-modus) (alleen voor Blueface-thermostaten). Instelling van de functielogica van
gemotoriseerde elementen wanneer er geen vraag is in het systeem. Deze is standaard ingeschakeld.

• Relay settings (Relaisinstellingen). Hiermee kunt u de functielogica van het relais GMV/Boiler van de
systeemcentrale wijzigen. (Standaard ingesteld op GMV).

• Q-Adapt (alleen voor Think-thermostaten).
Hiermee kunt u het algoritme voor de controle van het debiet selecteren dat het beste past bij uw installatie. De

beschikbare opties zijn:

Lang drukken

Lang drukken

Lang drukken

Kort drukken

68

ES

EN

FR

HU

SV

NL

- Maximum: het systeem werkt op maximale snelheid, ongeacht het aantal zones.

- Power (Vermogen): het systeem werkt op hogere snelheid dan in Standard (Standaard) om het debiet te
verhogen.

- Standard (Standaard): het systeem wijzigt de snelheid naargelang het aantal zones.

- Silence (Stil): het systeem werkt met een lagere snelheid dan in Standard (Standaard) om het geluidsniveau te
dempen.

- Minimum: het systeem werkt op minimale snelheid, ongeacht het aantal zones.

• Wireless module (Draadloze module). Hiermee kunt u het koppelingskanaal van het systeem activeren/deactiveren.

• Information (Informatie) (alleen voor Think-thermostaten). Hiermee kunt u informatie bekijken over:

- Zone: firmware, zone, verbinding, motor of status van de communicatie.

- System (Systeem): firmware, instellingen en informatie over de regeleenheden van het systeem en de installatie.

- Devices (Apparaten): Hier vindt u de met het systeem verbonden elementen.

• Reset system (Systeem resetten) (alleen beschikbaar voor Blueface-hoofdthermostaat). Hiermee kunt u het systeem
resetten door terug te keren naar de fabrieksinstellingen om de thermostaten opnieuw in te stellen. Zie hoofdstuk
Beginconfiguratie.

ZONEPARAMETERS

• Associated outputs (Verbonden uitgangen). Hier worden de met de thermostaat verbonden controleuitgangen
getoond en kunt u deze selecteren.

• Thermostat settings (Thermostaatinstellingen). Hiermee kunt u de thermostaat instellen als hoofdthermostaat of
als zone.

*Opmerking: U kunt de thermostaat niet als hoofdthermostaat instellen indien dit al op een andere thermostaat is gedaan.

• Use mode (Gebruiksmodus). Hiermee kunt u de thermostaat van de verschillende zones van het systeem instellen
in de modus Basic (Basis) of Advanced (Geavanceerd). Deze functie staat standaard ingesteld op Advanced
(Geavanceerd). De parameters die u kunt regelen in de modus Basic (Basis) zijn:

- On/Off.

- Set-point temperature (Ingestelde temperatuur).

- Fan speed (Ventilatorsnelheid).

Indien u de thermostaat opnieuw wenst in te stellen op Advanced (Geavanceerd), gaat u naar het menu Advanced
settings (Geavanceerde instellingen) en schakelt u de gebruiksmodus Advanced (Geavanceerd) in.

• Control stages (Bedieningsfasen). Hiermee kunt u de fasen van koelen en verwarmen in de geselecteerde zone of
in alle zones van het systeem instellen. De in te stellen opties zijn:

- Air (Lucht): Hiermee wordt de geselecteerde zone met lucht verwarmd/gekoeld.

- Off: Hiermee wordt de fase koelen/verwarmen in de geselecteerde zone uitgeschakeld.

• Offset (Compensatie). Hiermee kunt u de omgevingstemperatuur corrigeren die wordt gemeten in de verschillende
zones of in alle zones, als gevolg van de afwijkingen die worden veroorzaakt door nabijgelegen warmte­/koudebronnen, met een correctiefactor tussen -2,5 °C en 2,5 °C in stappen van 0,5 °C. Deze functie staat standaard
ingesteld op 0 °C.

• Reset thermostat (Thermostaat resetten). Niet beschikbaar in zones op afstand. Hiermee kunt u de thermostaat
resetten door terug te keren naar het menu Beginconfiguratie (zie hoofdstuk Beginconfiguratie van Blueface- en Think-
thermostaten).

69

ES

EN

FR

HU

SV

NL

ZELFDIAGNOSE

SYSTEEMCENTRALE INNOBUS PRO6 (AZCE6IBPRO6)

DAIKIN-COMMUNICATIEGATEWAY (AZX6GTCDA1)

Betekenis

D1

Gegevensontvangst van de domoticabus

Knipperend

Groen

D2

Gegevensoverdracht vanaf de domoticabus

Knipperend

Rood

D3

Activiteit van de centrale

Knipperend

Groen

D4

Gegevensoverdracht vanaf de Airzone-verbindingsbus

Knipperend

Rood

D5

Gegevensontvangst vanaf de Airzone-verbindingsbus

Knipperend

Groen

D6

On/Off machine

Knipperend

Groen

D7

GMV-Boiler

Knipperend

Groen

D10

Ontvangst vaan draadloze gegevenspakketten

Schakelen

Groen

D11

Voeding van de centrale

Ononderbroken

Rood

D18

Gekoppeld element

Ononderbroken

Groen

D19

Actief koppelingskanaal

Ononderbroken

Rood Opening gemotoriseerde elementen

Ingeschakeld

Groen

Sluiten gemotoriseerde elementen

Ingeschakeld

Rood

Betekenis

D1

Voeding van de gateway

Ononderbroken

Rood

D2

Activiteit van de microcontroller

Knipperend

Groen

D3

Gegevensoverdracht naar het Airzone-

systeem

Knipperend

Rood

D4

Gegevensontvangst vanaf het systeem

Knipperend

Groen

D5

Gegevensoverdracht naar de

interieureenheid

Knipperend

Rood

D6

Gegevensontvangst vanaf de

interieureenheid

Knipperend

Groen

70

ES

EN

FR

HU

SV

NL

BLUEFACE- EN THINK-THERMOSTATEN (AZCE6BLUEFACEC / AZCE6THINKR)

DRAADLOZE LITE THERMOSTAAT (AZCE6LITER)

Betekenis

Error 1 (Storing 1)

Communicatiestoring met de centrale

Error 5 (Storing 5)

Stroomkring van temperatuursonde is open

Error 6 (Storing 6)

Kortsluiting van temperatuursonde

Error 8 (Storing 8)

Lite-thermostaat niet gevonden

Error 9 (Storing 9)

Communicatiestoring tussen gateway en systeem

Error 11 (Storing 11)

Communicatiestoring tussen gateway en machine

Betekenis

Snel knipperend rood

Communicatiestoring met de centrale

71

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

LV

SV

NL

PL

NO

LT

........................................................................................................................................................................................... 72

............................................................................................................................................................................................................................... 72

iska ........................................................................................................................................................................................................................... 72

Wymagania ogólne ................................................................................................................................................................................................................................... 73

Elementy systemu ...................................................................................................................................................................................................................................... 74

Centrala systemu Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) ........................................................................................................................................................................ 74

Specyfikacja techniczna .............................................................................................................................................................................................................. 74

Brama komunikacyjna Daikin (AZX6GTCDA1) ............................................................................................................................................................................ 75

Specyfikacja techniczna .............................................................................................................................................................................................................. 75

Inteligentny termostat Blueface (AZCE6BLUEFACEC) .............................................................................................................................................................. 75

Specyfikacja techniczna .............................................................................................................................................................................................................. 76

Bezprzewodowy termostat Think (AZCE6THINKR) .................................................................................................................................................................... 76

Specyfikacja techniczna .............................................................................................................................................................................................................. 76

Bezprzewodowy termostat Lite (AZCE6LITER) ........................................................................................................................................................................... 77

Specyfikacja techniczna .............................................................................................................................................................................................................. 77

Standardowe plenum zmechanizowane (AZEZDAIST) ............................................................................................................................................................ 77

Niskroprofilowe plenum zmechanizowane (AZEZ6DAISL) ..................................................................................................................................................... 78

Instalacja systemu ................................................................................................................................................................................................ ...................................... 78

....................................................................................................................................................................................................................................... 79

.......................................................................................................................... 79

................................................................................................................................................................................................. 79

.................................................................................................................................................................................................. 80

.................................................................................................................................................................................... 80

.............................................................................................................................................................................................................................. 81

............................................................................................................................. 82

.............................................................................................................................................................................................. 82

......................................................................................................................................................................................................................................... 83

Centrala systemu Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) ........................................................................................................................................................................ 83

..................................................................................... 83

Resetowanie systemu................................................................................................................................................................................................................... 84

Wymiana baterii ............................................................................................................................................................................................................................. 84

................................................................................................................................................................................................... 84

............................................................................................................................................................................................................................... 84

Termostaty Blueface i Think ............................................................................................................................................................................................................. 84

Termostatu Lite .................................................................................................................................................................................................................................... 86

Resetowanie termostatu Lite ..................................................................................................................................................................................................... 87

............................................................................................................................................................................................... 87

.......................................................................................................................................................................................................................... 88

............................................................................................................................................................................................................ 88

-M) ................................................................................................................................................................................. 88

Ustawienia zaawansowane ..................................................................................................................................................................................................................... 89

Parametry systemu .............................................................................................................................................................................................................................. 89

Parametry strefy ................................................................................................................................................................................................................................... 90

Autodiagnostyka ........................................................................................................................................................................................................................................ 91

Centrala systemu Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) ........................................................................................................................................................................ 91

Brama komunikacyjna Daikin (AZX6GTCDA1) ............................................................................................................................................................................ 91

Termostaty Blueface i Think (AZCE6BLUEFACEC/AZCE6THINKR) ................................................................................................ ......................................... 92

Bezprzewodowy termostat Lite (AZCE6LITER) ........................................................................................................................................................................... 92

72

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

•

•

•

go pojemnika na

do odpowiedniego punktu zbiórki.

internetowej Myzone: myzone.airzone.es/airzone-products/

http://doc.airzone.es/producto/Gama_AZ6/Airzone/Certificados/Declarat

ion_of_conformity_AZ6.pdf

Corporación Empresarial Altra, S.L
przepisy Dyrektywy 2014/53/UE.

73

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

LV

SV

NL

PL

NO

LT

WYMAGANIA OGÓLNE

•

•

z wymaganiami producenta

•

•

•

•

•

•

2

2

do zasilania).

•

•

produkt.

• W przypadku elem
magistrali komunikacyjnej. -

• m 110/230 VAC.

•

m.

•

producenta, czy konieczna jest zmiana tego parametru).

74

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

ELEMENTY SYSTEMU

CENTRALA SYSTEMU INNOBUS PRO6 (AZCE6IBPRO6)

przewodowych i bezprzewodowych.
Funkcje:

• sterowanie i

•

•

•

• e bramami sterowania dla jednostek klimatyzacyjnych;

•

•

Specyfikacja techniczna

Zasilanie i pobór mocy

Magistra

Typ zasilania

VAC

Liczba portów

3

V maks.

110/230 V

2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm2

I maks.

250 mA

V maks.

12 V

60/50 Hz

Magistrala automatyki domowej

Pobór mocy w trybie oczekiwania

400 mW

Liczba portów

1

Pobór maksymalny

25 W

2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm2

250 mA

MODBUS RS-485

19200 bps

Komunikacja bezprzewodowa

Airzone

6 868 MHz

2

Moc promieniowania

5 dBm

V maks.

±12 V

przestrzeni

40 m

I maks.

150 mA

Temperatury robocze

Przechowywanie

-20°C 70°C

2

Praca

0°C 50°C

V maks.

24/48 V

Aspekty mechaniczne

I maks.

1 A

IP 20

Masa

616 g

Wymiary

195 x 180 x 55,5 mm

Type

Airzone Central V1.3

Licence

215562

Application

Variable air volume system (without h/c coil)

Heating

Cooling

Control accuracy (K)

0.3

0.3

75

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

LV

SV

NL

PL

NO

LT

BRAMA KOMUNIKACYJNA DAIKIN (AZX6GTCDA1)

Produkt opracowany i przetestowany

wspólnie z producentem.

•

zapotrzebowania systemu sterowania Airzone.

•

bez

•

termostatach Airzone i algorytmu Eco-Adapt.

•

•

• dnostki.

Specyfikacja techniczna

INTELIGENTNY TERMOSTAT BLUEFACE (AZCE6BLUEFACEC)

Funkcje:

• 6
portugalski);

•

•

• funkcja Eco-Adapt;

• funkcja Sleep;

• programator czasowy temperatury i trybu;

•

Zasilanie i pobór mocy

Zasilanie

V maks.

12 VDC

I maks.

30 mA

Komunikacja

Typ kabla

2 x 0,5 mm2

Temperatury robocze

Przechowywanie

-20°C 70°C

Praca

0°C 50°C

76

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

Specyfikacja techniczna

BEZPRZEWODOWY TERMOSTAT THINK (AZCE6THINKR)

Sterownik z interfejsem graficznym i ekranem e-papierowym o niskim poborze mocy oraz przyciskami

Funkcje:

•

portugalski);

•

• strefie;

• funkcja Sleep;

•

Specyfikacja techniczna

Zasilanie i pobór mocy

Temperatury robocze

Typ zasilania

VDC

Przechowywanie

-20°C 70°C

V maks.

12 V

Praca

0°C 50°C

I maks.

145 mA

Zakres temperatury zadanej

15°C 30°C

Pobór mocy w trybie

oczekiwania

0,876 W

±0,1°C

Pobór maksymalny

1,74 W

±0,1°C

±4%

Typ kabla

Aspekty mechaniczne

2 x 0,22 mm2

podstawy

2 x 0,5 mm2

IP 20

40 m

Typ czujnika

Airzone_NTC_10K

Masa

198 g

92 x 92 x 15,85 mm

Zasilanie i pobór mocy

Temperatury robocze

Typ zasilania

VDC

Przechowywanie

-20°C 70°C

V maks.

3,3 V

Praca

0°C 50°C

I maks.

30 mA

Zakres temperatury zadanej

15°C 30°C

Bateria

CR2450

±0,1°C

2 lata

±0,1°C

Pobór mocy w trybie oczekiwania

0,01 mW

±4%

Pobór maksymalny

100 mW

Aspekty mechaniczne

podstawy

868 MHz

IP 20

Moc maksymalna

0 dBm

Typ czujnika

Airzone_NTC_10K

przestrzeni

40 m

Masa

180 g

Wymiary (szer. x

92 x 92 x 15,85 mm

77

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

LV

SV

NL

PL

NO

LT

BEZPRZEWODOWY TERMOSTAT LITE (AZCE6LITER)

przeznaczony do regulacji temperatury w strefie systemu Airzone. Komunikacja

Funkcje:

•

• regulacja temperatury zadanej w krokach co 1°C, maksymalnie ±3°C;

•

Specyfikacja techniczna

STANDARDOWE PLENUM ZMECHANIZOWANE (AZEZDAIST)

- centrala systemu,

- brama komunikacyjna,

-

-

-

mm.

-

Rozmiar

XS S M L XL

Liczba

przepustnic

(mm)

2/3

930 x 300 x 454

930 x 300 x 454

4

1140 x 300 x 454

1140 x 300 x 454

5

1425 x 300 x 454

1425 x 300 x 454

1425 x 300 x 454

6

1638 x 300 x 454

1638 x 300 x 454

7/8

1425 x 515 x 454

1425 x 515 x 454

Kod plenum: AZEZ6DAIST07 [Rozmiar] [Liczba przepustnic]

Zasilanie i pobór mocy

Temperatury robocze

Typ zasilania

VDC

Przechowywanie

-20°C 70°C

V maks.

3,3 V

Praca

0°C 50°C

I maks.

30 mA

Zakres temperatury zadanej

15°C 30°C

Bateria

CR2450

±0,1°C

2 lata

±0,1°C

Pobór mocy w trybie oczekiwania

0,01 mW

±4%

Pobór maksymalny

100 mW

Aspekty mechaniczne

868 MHz

IP 20

Moc maksymalna

0 dBm

Typ czujnika

Airzone_NTC_10K

40 m

Masa

184 g

92 x 92 x 15,85 mm

78

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

NISKROPROFILOWE PLENUM ZMECHANIZOWANE (AZEZ6DAISL)

- centrala systemu,

- brama komunikacyjna,

-

-

-

mm.

Rozmiar

S M L

Liczba przepustnic

(mm)

2/3

720 x 210 x 444

4

930 x 210 x 444

5

1140 x 210 x 444

Kod plenum: AZEZ6DAISL01 [Rozmiar] [Liczba przepustnic]

INSTALACJA SYSTEMU

(patrz sekcja ):

-

-

(patrz sekcja ):

-

-

- centrali.

(patrz sekcja

).

- i Ustawienia zaawansowane).

Nie wymaga serwisowania.

79

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

LV

SV

NL

PL

NO

LT

zapobiec kondensacji.

EJ

Easyzone w jednostce.

czony do

zestawu adapter.

zmechanizowanego plenum Standard i Medium i 37 mm dla zmechanizowanego plenum Slim.

80

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

mm).

81

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

LV

SV

NL

PL

NO

LT

82

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

•

AZCE6LITER).

•

•

• rmostatu

(opcjonalnie).

1)

2) P1 P2

3) P1 P2 kabla dostarczonego przez
Airzone.

4)
Autodiagnostyka).

5)

Service Settings (Ustawienia serwisowe) > Field Settings (Ustawienia

robocze) > 1e-2-01. .

P1 czerwone
P2 czarne

83

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

LV

SV

NL

PL

NO

LT

CENTRALA SYSTEMU INNOBUS PRO6 (AZCE6IBPRO6)

magistrali, jak i gwiazdy. x 0,5 + 2 x 0,22 mm

2

niego

2.- Zasilanie systemu

przewodu 3 x
kablowy, je -

Termostat

Nr

Opis

SW1

Magistrala automatyki domowej

Brama Daikin

Czujnik temperatury

-

powietrza

Zasilanie -

-

84

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

Na

u.

Resetowanie systemu

Wymiana baterii

punktu zbiórki odpadów.

Uwaga:
zabezpieczenia.

-

-

- zasilanie termostatów przewodowych i bezprzewodowych.
w

zmechanizowanych

TERMOSTATY BLUEFACE I THINK

konfiguracji.

iecki.

85

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

LV

SV

NL

PL

NO

LT

-

poziomu termostatu Blueface (patrz sekcja Parametry systemu).

-

-

Zone address (Adres strefy)

ub

stnienia takiej potrzeby. W ten

Thermostat settings (Ustawienia termostatu)

-

-

Other settings (Inne ustawienia)

zaa

Ustawienia zaawansowane, Parametry strefy).

Blueface

86

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

Think

do potwierdzenia, a .

TERMOSTATU LITE

(tylko dla termostatów bezprzewodowych)

minut. W przeciwnym

(patrz sekcja Parametry systemu).

87

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

LV

SV

NL

PL

NO

LT

przypisanie.

Zone address (Adres strefy)

Other settings (Inne ustawienia)

Blueface (patrz sekcja Ustawienia zaawansowane, Parametry strefy).
Ikona e przypisanie. W przypadku gdy zamruga raz na czerwono, oznacza

Resetowanie termostatu Lite

, która zamruga dwa razy na zielono,

- -

- otwarcie

-

tego parametru).

88

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

1.

2.

3.

4.

-M)

1.

2. -M (a/b/c/d).

3.

A-M

REG

89

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

LV

SV

NL

PL

NO

LT

USTAWIENIA ZAAWANSOWANE

Blueface

Think

PARAMETRY SYSTEMU

• System address (Adres systemu).

• Temperature range (Zakres temperatury). -

-

trybów.

• Type of opening (Typ otwarcia).

(Wszystko/Nic)].

• Standby mode (Tryb czuwania) (tylko dla termostatu Blueface).
zmechanizowanych w przypadku braku zapotrzebowania w systemie.

•

centrali systemu.

Q-Adapt (tylko dla termostatów Think).

-

-

-

-

-

Press and hold

Press and hold

Press and hold

Press once

90

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

•

przypisania.

• Information (Informacje) (tylko dla termostatów Think).
Webserver.

• Reset system (Resetowanie systemu) .

Konfiguracja

.

PARAMETRY STREFY

•

• Thermostat settings (Ustawienia termostatu).

*Uwaga: tu

•

u

• Control stages (Rodzaj klimatyzacji).

wszystkich strefach systemu.

- Air

-

• Offset (Kompensacja temperatury).

-

• Reset thermostat (Resetowanie termostatu) .

91

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

LV

SV

NL

PL

NO

LT

AUTODIAGNOSTYKA

CENTRALA SYSTEMU INNOBUS PRO6 (AZCE6IBPRO6)

BRAMA KOMUNIKACYJNA DAIKIN (AZX6GTCDA1)

Znaczenie

D1

Odbiór danych z magistrali automatyki domowej

Mruga

Zielona

D2

Transmisja danych z magistrali automatyki domowej

Mruga

Czerwona

D3

Mruga

Zielona

D4

Mruga

Czerwona

D5

Mruga

Zielona

D6

Mruga

Zielona

D7

CMV-

Mruga

Zielona

D10

Odbiór pakietów bezprzewodowo

Zielona

D11

Zasilanie centrali

Zapalona

Czerwona

D18

Przypisany element

Zapalona

Zielona

D19

Zapalona

Czerwona

Otwarcie przepustnic

Zielona

przepustnic

Czerwona

Znaczenie

D3

Mruga

Zielona

D8

Transmisja danych do systemu Airzone

Mruga

Czerwona

D9

Odbiór danych z systemu Airzone

Mruga

Zielona

D11

Zasilanie bramy

Zapalona

Czerwona

D34

Mruga

Czerwona

D35

Mruga

Zielona

92

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

TERMOSTATY BLUEFACE I THINK (AZCE6BLUEFACEC/AZCE6THINKR)

BEZPRZEWODOWY TERMOSTAT LITE (AZCE6LITER)

Znaczenie

Czujnik temperatury w obiegu otwartym

Nie znaleziono termostatu Lite

-system

-klimatyzacja

Znaczenie

Mruga szybko na czerwono

93

LV

SV

NL

PL

NO

LT

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

INNHOLD

Advarsler og miljøpolitikk ...................................................................................................................................................................................................................... 94

Forhåndsregler ..................................................................................................................................................................................................................................... 94

Miljøpolitikk ........................................................................................................................................................................................................................................... 94

System elements (Systemelementer) ................................................................................................................................................................................................. 96

Innobus Pro6 hovedkontrolltavle (AZCE6IBPRO6) .................................................................................................................................................................... 96

Tekniske spesifikasjoner .............................................................................................................................................................................................................. 96

Daikin kommunikasjons-gateway (AZX6GTCDA1) .................................................................................................................................................................... 97

Tekniske spesifikasjoner .............................................................................................................................................................................................................. 97

Blueface intelligent termostat (AZCE6BLUEFACEC) .................................................................................................................................................................. 97

Tekniske spesifikasjoner .............................................................................................................................................................................................................. 98

Trådløs Think termostat (AZCE6THINKR) ...................................................................................................................................................................................... 98

Tekniske spesifikasjoner .............................................................................................................................................................................................................. 98

Trådløs Lite termostat (AZCE6LITER) ............................................................................................................................................................................................. 99

Tekniske spesifikasjoner .............................................................................................................................................................................................................. 99

Standard motorisert plenum (AZEZ6DAIST) ............................................................................................................................................................................... 99

Lavprofil motorisert plenum (AZEZ6DAISL) .............................................................................................................................................................................. 100

Systeminstallasjon ................................................................................................................................................................................................................................... 100

Systemmontering ................................................................................................................................................................................................................................... 101

Easyzone montering ......................................................................................................................................................................................................................... 101

Montering til innendørs enhet ...................................................................................................................................................................................................... 101

Montering av forbikoblet spjeld-enhet ....................................................................................................................................................................................... 102

Montering av ventilasjonsluftinntak ................................................................................................................................................................ ............................ 102

Hvordan bytte aktuator ................................................................................................................................................................................................................... 103

Montering av termostat (AZCE6BLUEFACEC/AZCE6THINKR/AZCE6LITER) ..................................................................................................................... 104

Innendørs enhetstilkobling.................................................................................................................................................................................................................. 104

Montering og tilkobling ........................................................................................................................................................................................................................ 105

Innobus Pro6 hovedkontrolltavle (AZCE6IBPRO6) .................................................................................................................................................................. 105

Tilbakestilling av systemet ........................................................................................................................................................................................................ 106

Bytte batterier ............................................................................................................................................................................................................................... 106

Montering og tilkobling evaluering .................................................................................................................................................................................................. 106

Blueface- og Think-termostater .................................................................................................................................................................................................... 106

Lite termostat ................................................................ ................................................................................................................................ ...................................... 108

Airzone Lite termostat tilbakestill .......................................................................................................................................................................................... 109

Innledende konfigurasjon evaluering ........................................................................................................................................................................................ 109

Flytregulering ................................................................................................................................ ............................................................................................................ 110

Flytjustering (REG) ............................................................................................................................................................................................................................. 110

Minimum luftinnstilling (A-M)........................................................................................................................................................................................................ 110

Avanserte innstillinger........................................................................................................................................................................................................................... 111

Systemparametere ............................................................................................................................................................................................................................ 111

Soneparametere ................................................................................................................................................................................................................................. 112

Selv-diagnose ............................................................................................................................................................................................................................................ 113

Innobus Pro6 hovedkontrolltavle (AZCE6IBPRO6) .................................................................................................................................................................. 113

Daikin kommunikasjons-gateway (AZX6GTCDA1) .................................................................................................................................................................. 113

Blueface- og Think- termostater (AZCE6BLUEFACEC/AZCE6THINKR) ............................................................................................................................... 114

Trådløs Lite termostat (AZCE6LITER) ........................................................................................................................................................................................... 114

94

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

ADVARSLER OG MILJØPOLITIKK

FORHÅNDSREGLER

Følg disse instruksjonene for din egen sikkerhet og for å beskytte enhetene:

• Ikke håndter systemet med våte eller fuktige hender.

• Koble fra strømforsyningen før du kobler til enheten.

• Pass på at du ikke forårsaker kortslutning i noen av systemtilkoblingene.

MILJØPOLITIKK

Ikke kast dette utstyret i husholdningsavfallet. Elektrisk og elektronisk utstyr inneholder
stoffer som kan skade miljøet hvis de ikke håndteres på riktig måte. Symbolet på en
overkrysset avfallsbeholder indikerer at elektrisk utstyr skal samles separat fra annet avfall.
For å etterleve miljømessige hensyn, må avfallet tas med til passende innsamlingssted på
slutten av dets levetid.

Utstyrskomponentene kan kanskje resirkuleres. Handle i samsvar med gjeldende forskrifter
om miljøvern.

Hvis du bytter det ut med annet utstyr, må du returnere det til distributøren eller ta det med
til et spesialisert gjenvinningsstasjon.

De som bryter loven eller vedtektene vil bli underlagt bøter og tiltak som er fastsatt i
miljøvernlovgivningen.

Få tilgang til alle våre tekniske dokumenter og avsnittet om selvdiagnostisering, sjekk de fleste vanlige

spørsmål, sertifikater og se videoene våre på: myzone.airzone.es/airzone-products/

Se vår samsvarserklæring på:

http://doc.airzone.es/producto/Gama_AZ6/Airzone/Certificados/Declarat

ion_of_conformity_AZ6.pdf

Corporación Empresarial Altra, S.L. erklærer at denne AZEZ6DAIxxxxxxx er i samsvar med hovedkravene og andre relevante
bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

95

LV

SV

NL

PL

NO

LT

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

SOM ER BESKREVET I DENNE HÅNDBOKEN:

• Systemet skal installeres av en kvalifisert tekniker.

• Kontroller at enhetene som skal kontrolleres er installert i henhold til produsentens krav, og fungerer riktig før du

installerer Airzone-systemet.

• Finn og koble til alle enhetene til installasjonen i samsvar med gjeldende elektroniske forskrifter.

• Kontroller at klimaanlegget som skal kontrolleres er i samsvar med gjeldende forskrifter.

• Det er nødvendig å bruke en Blueface-termostat for å ha alle funksjonene i Airzone-systemet.

• Følg disse anbefalingene for å finne termostatene:

• Utfør alle tilkoblinger med totalt fravær av strømforsyning.

• For å koble til elementene i systemet, bruk riktig kabel: skjermet tvinnet parkabel dannet av 4 ledninger: 2 x 0,22 mm2

+ 2 x 0,5 mm2 (AWG 20 4 kablet).

• Ikke plasser systembussen i nærheten av kraftlinjer, lysrør, LED-lamper, motorer, etc. Det kan føre til forstyrrelser i
kommunikasjonen.

• Respekter tilkoblingspolariteten til hver enhet. En feil tilkobling kan skade produktet alvorlig.

• For elementer eksternt forsynt med 110/230 VAC, er det bare nødvendig å koble polene "A" og "B" på bussen for

kommunikasjonen.

• Respekter tilkoblingspolaritet for elementer som drives eksternt med 110/230 VAC. Feil jording kan føre til elektriske
støt.

• I henhold til gjeldende lokale og nasjonale forskrifter er det obligatorisk å legge en bryter (eller annet element for å
koble systemet) fra den eksterne forsyningskablingen slik at det sikres en konstant skille mellom polene. Systemet vil
automatisk starte på nytt hvis strømmen til slutt blir slått av. Bruk en uavhengig krets fra det kontrollerte systemet
for strømforsyningen.

• Når Airzone-systemet er konfigurert, må du kontrollere at det statiske trykket til kanalsystemet er i samsvar med
forholdene for luftfordelingsnettverket der det er installert (sjekk produsentens manual for utstyret hvis du trenger å
endre denne parameteren).

96

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

SYSTEM ELEMENTS (SYSTEMELEMENTER)

INNOBUS PRO6 HOVEDKONTROLLTAVLE (AZCE6IBPRO6)

Elektronisk kort som styrer systemet via kablede og trådløse enheter. Veggmontert.
Funksjonalitet:

• Kontroll og styring av termostatene (opptil 6 soner).

• Strømuttak for motoriserte elementer.

• Ekstern sone av/på-modul (opptil 6 soner).

• Reléuttak som kan konfigureres som CMV (kontrollert mekanisk ventilasjon)

eller kjele.

• Kontroll av gateway-styring.

• Kommunikasjon med enheter for integrert kontroll av installasjonen.

• Kommunikasjon med andre eksterne kontrollsystemer gjennom integrasjonsbuss.

Tekniske spesifikasjoner

Strømforsyning og forbruk

Airzone tilkoblingsbuss

Type strømforsyning

VAC

Antall porter

3

V max

110/230 V

Skjermet tvunnet par

2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm2

I max

250 mA

V max

12 V

Frekvens

60/50 Hz

Automatiseringsbuss

Stand-by energiforbruk

400 mW

Antall porter

1

Maksimum forbruk

25 W

Skjermet tvunnet par

2 x 0,22 + 2 x 0,5 mm2

Modul overstrømsbeskyttelse

250 mA

Kommunikasjonsprotokoll

MODBUS RS-485
Par - 19200 bps

Kommunikasjon via radio

Aktuator-utganger

Kommunikasjonsprotokoll

Airzone

Antall utganger

6

Frekvens

868 MHz

Maksimum antall utganger per spjeld

2

Stråleeffekt

5 dBm

Vmax

± 12 V

Maksimal avstand i åpent

mellomrom

40 m

Imax

150 mA

Driftstemperaturer

Reléutganger

Lagring

- °C

Antall relèer

2

Drift

0 ... 50 °C

V max

24/48 V

Mekaniske aspekter

I max

I max

Beskyttelsesklasse

IP 20

Vekt

616 G

Dimensjoner (B x D x H)

195 x 180 x 55,5 mm

Type

Airzone Central V1.3

Licence

215562

Application

Variable air volume system (without h/c coil)

Heating

Cooling

Control accuracy (K)

0.3

0.3

97

LV

SV

NL

PL

NO

LT

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

DAIKIN KOMMUNIKASJONS-GATEWAY (AZX6GTCDA1)

Element som fullt ut integrerer Daikin klimaanlegg-enheter og Airzone-reguleringssystemer, og
forbedrer ytelsen til installasjonen:

• Toveiskommunikasjon av de grunnleggende kontrollparametrene avhengig av etterspørselen
fra Airzone-kontrollsystemet.

• Automatisk kontroll på opptil 5 hastigheter, noe som muliggjør (generelt) driften uten
forbikobling.

• Justering av innstillingspunktstemperatur basert på de valgte temperaturene i Airzone-
termostater og Eco-Adapt-algoritmen.

• Avlesing av driftstemperaturen til systemet.

• Avlesing av advarsler og feil på den kontrollerte enheten.

• Master-kontroll av enheten.

Tekniske spesifikasjoner

BLUEFACE INTELLIGENT TERMOSTAT (AZCE6BLUEFACEC)

Fargegrafisk grensesnitt med kapasitiv skjerm for kontroll av soner i Airzone-systemer. Drevet av hovedkontrolltavle. Finish i
stål og glass. Tilgjengelig i hvit eller svart.

Funksjonalitet:

• Tilgjengelig på spansk, engelsk, fransk, italiensk, tysk og portugisisk.

• Kontroll av temperatur, driftsmodus (mastertermostat) og systemhastighet

(mastertermostat og viftemotorinstallasjoner).

• Måling av romtemperatur og relativ fuktighet av sonen.

• Eco-Adapt sparefunksjon eller Sleep (Hvile) funksjon.

• Tidsplaner for temperatur og modus.

• Ekstern tilgang til andre soner i systemet.

Strømforsyning og forbruk

Strømforsyning

Innendørsenhet

V max

16 Vdc

I max

25 mA

Kommunikasjon

Kabeltype

Skjermet tvunnet par

Kommunikasjonskabel

2 x 0,75 mm2

Driftstemperaturer

Lagring

- °C

Drift

0 ... 50 °C

98

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

Tekniske spesifikasjoner

TRÅDLØS THINK TERMOSTAT (AZCE6THINKR)

Grafisk grensesnitt med e-blekkskjerm med lavt energiforbruk og kapasitive knapper for
kontroll av soner i Airzone-systemer. Trådløs kommunikasjon. Drevet av batteriknapp
CR2450. Finish i stål og glass. Tilgjengelig i hvit eller svart.

Funksjonalitet:

• Tilgjengelig på spansk, engelsk, fransk, italiensk, tysk og portugisisk.

• Kontroll av temperatur, driftsmodus (mastertermostat) og systemhastighet

(mastertermostat og viftemotorinstallasjoner).

• Avlesing av romtemperatur og relativ luftfuktighet.

• Sleep (Hvile) funksjon.

Tekniske spesifikasjoner

Strømforsyning og forbruk

Driftstemperaturer

Type strømforsyning

Vdc

Lagring

- °C

V max

12 V

Drift

0 ... 50 °C

I max

145 mA

Innstillingspunktstemperatur-

område

- °C
Stand-by energiforbruk

0,876 W

Avlesningsnøyaktighet

± 0,1 °C

Maksimum forbruk

1,74 W

Viser nøyaktighet

± 0,1 °C

Tilkobling og kommunikasjon

Relativ luftfuktighet

± 4 %

Kabeltype

Skjermet tvunnet par

Mekaniske aspekter

Kommunikasjonskabel

2 x 0,22 mm2

Montering

Støttet gjennom overflaten

Strømforsyningskabler

2 x 0,5 mm2

Beskyttelsesklasse

IP 20

Maksimum avstand

40 m

Sondetype

Airzone_NTC_10K

Vekt

198 g

Dimensjoner (B x D x H)

92 x 92 x 15,85 mm

Strømforsyning og forbruk

Driftstemperaturer

Type strømforsyning

Vdc

Lagring

- °C

V max

3,3 V

Drift

0 ... 50 °C

I max

30 mA

Innstillingspunktstemperatur-område

- °C

Batteri

CR2450

Avlesningsnøyaktighet

± 0,1 °C

Brukstid for batteri

2 år

Viser nøyaktighet

± 0,1 °C

Stand-by energiforbruk

0,01 mW

Relativ luftfuktighet

± 4 %

Maksimum forbruk

100 mW

Mekaniske aspekter

Tilkobling og kommunikasjon

Montering

Støttet gjennom overflaten

Kommunikasjonsfrekvens

868 MHz

Beskyttelsesklasse

IP 20

Maksimal effekt

0 dBm

Sondetype

Airzone_NTC_10K

Maksimal avstand i åpent mellomrom

40 m

Vekt

180 g

Dimensjoner (B x D x H)

92 x 92 x 15,85 mm

99

LV

SV

NL

PL

NO

LT

HU

SV

NL

PL

NO

LT

ES

EN

FR

IT

PT

DE

TRÅDLØS LITE TERMOSTAT (AZCE6LITER)

Termostat med kapasitetsknapper for å kontrollere temperaturen på sonene i Airzone­systemer. Finish i stål og glass. Trådløs kommunikasjon. Drevet av CR2450 knappebatteri.
Tilgjengelig i hvit og svart.

Funksjonalitet:

• Skru sonene av/på.

• Innstillingspunktstemperaturkontroll (nøyaktighet: ± 1 °C, opp til en grense på ±

3 °C).

• Avlesing av romtemperatur og relativ luftfuktighet.

Tekniske spesifikasjoner

STANDARD MOTORISERT PLENUM (AZEZ6DAIST)

Motorisert plenum i Airzone-standarden inkluderer:

- Hovedkort.

- Kommunikasjons-gateway.

- Sirkulære spjeld med en diameter på 200 mm.

- Manuelt styringssystem for flyt.

- Kontrollert mekanisk ventilasjon (CMV) inngang
på 150 mm i diameter.

Variasjoner på opptil ± 3 dB (A) over lydtrykket til
innendørsenheten. Maksimum vekt = 18 kg.

Størrelse

XS S M L XL

Antall spjeld

Størrelse i mm (L x D x B)

2/3

930 x 300 x 454

930 x 300 x 454

4

1140 x 300 x 454

1140 x 300 x 454

5

1425 x 300 x 454

1425 x 300 x 454

1425 x 300 x 454

6

1638 x 300 x 454

1638 x 300 x 454

7/8

1425 x 515 x 454

1425 x 515 x 454

Plenumkode: AZEZ6DAIST07 [Størrelse] [Antall spjeld]

Strømforsyning og forbruk

Driftstemperaturer

Type strømforsyning

Vdc

Lagring

- °C

V max

3,3 V

Drift

0 ... 50 °C

I max

30 mA

Innstillingspunktstemperatur-område

- °C

Batteri

CR2450

Avlesningsnøyaktighet

± 0,1 °C

Brukstid for batteri

2 år

Viser nøyaktighet

± 0,1 °C

Stand-by energiforbruk

0,01 mW

Relativ luftfuktighet

± 4 %

Maksimum forbruk

100 mW

Mekaniske aspekter

Tilkobling og kommunikasjon

Montering

Støttet gjennom overflaten

Kommunikasjonsfrekvens

868 MHz

Beskyttelsesklasse

IP 20

Maksimal effekt

0 dBm

Sondetype

Airzone_NTC_10K

Maksimal avstand i åpent mellomrom

40 m

Vekt

184 g

Dimensjoner (B x D x H)

92 x 92 x 15,85 mm

100

ES

EN

FR

IT

PT

DE

HU

SV

NL

PL

NO

LT

LV

SV

NL

PL

NO

LT

LAVPROFIL MOTORISERT PLENUM (AZEZ6DAISL)

Motorisert plenum i Airzone-lavprofil inkluderer:

- Hovedkort.

- Kommunikasjons-gateway.

- Sirkulære spjeld med en diameter på 150 mm.

- Manuelt styringssystem for flyt.

- Kontrollert mekanisk ventilasjon (CMV) inngang
på 150 mm i diameter.

Variasjoner på opptil ± 3 dB (A) over lydtrykket til
innendørsenheten. Maksimum vekt = 18 kg.

Størrelse

S M L

Antall spjeld

Størrelse i mm (L x D x B)

2/3

720 x 210 x 444

4

930 x 210 x 444

5

1140 x 210 x 444

Plenumkode: AZEZ6DAISL01 [Størrelse] [Antall spjeld]

SYSTEMINSTALLASJON

Før Airzone-systemet tas i bruk, sjekk følgende:

• Systemet kommer til å kontrollere funksjoner riktig uten at Airzone-systemet er installert.

• I systemer med direkte utvidelse er den kablede termostaten til innendørsenheten installert.

Følg disse trinnene nøye for å installere Airzone-systemet:

Koble til de nødvendige elementene (se avsnitt Montering og tilkobling).

- Koble til aktuatorene.

- Koble til kommunikasjons-gateway.

- Koble til alle elementene i systemet (termostater, moduler osv.).

- Koble hovedkortet til strøm.

Kontroller at monteringen og tilkoblingen er korrekt (se avsnittet Montering og tilkobling evaluering).
Konfigurer systemet.

- Konfigurer alle termostatene (se avsnittet Innledende konfigurasjon og Avanserte innstillinger).

Hvis du er i tvil, sjekk brukerhåndboken og installasjonshåndbøkene.
Det kreves ikke noe vedlikehold.