Airis LW256 User Manual

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

SÍMBOLO DE PELIGRO

Este icono recuerda a los usuarios
la existencia de voltaje peligroso.

SÍMBOLO DEADVERTENCIA

Este icono recuerda a los usuarios la importancia
de las operaciones descritas y el mantenimiento
que necesita el producto.

ADVERTENCIA:

Para prevenir el riesgo de fuego o shock eléctrico, no exponga este aparato a golpes o caídas.
No se deben poner objetos que contengan agua o líquidos, tales como vasos o botellas, encima
del equipo. La unidad contiene piezas con voltaje peligroso; no abra la cubierta del equipo. Cualquier
reparación debe ser efectuada por el adecuado personal de mantenimiento.

Precaución

Esta unidad está equipada con un sistema de láser. No intente abrir la carcasa para prevenir la exposición
directa a la radiación láser. El láser visible puede irradiar hacia afuera cuando la carcasa esté abierta o
el dispositivo de bloqueo esté liberado. No se exponga al rayo láser.

NOTA SOBRE FCC:

Este equipamiento has sido testeado y encontrado completamente dentro de los límites marcados para
un dispositivo digital de Clase B, según dictan las normas de la Parte 15 de la normativa FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar una razonable protección contra interferencias perjudiciales en una
instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir señales de radiofrecuencia, y si no es instalado
y usado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias en las radiocomunicaciones. No
obstante, no hay ninguna garantía de que no puedan ocurrir interferencias en una instalación en particular.
Si el equipo causa alguna interferencia en la recepción de radio o televisión, la cual puede ser determinada
encendiendo y apagando el equipo, se obsta al usuario a corregir la interferencia usando uno o más de
los siguientes métodos:

Reoriente la antena receptora o colóquela en otro lugar.
Incremente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo en otro enchufe diferente del que esté conectado
el receptor.
Consulte a su vendedoroauntécnico de radio/TV experimentado.

Precauciones FCC:

Para asegurar el cumplimiento de las normas FCC, siga las siguientes instrucciones de instalación y uso.
Utilice solamente cables apantallados cuando conecte el equipo a otros dispositivos. Cualquier cambio o
modificación no expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento de las normas, puede
revocar el derecho del usuario para utilizar este equipo.

Es una marca registrada de DVD Format/Logo Licensing Corporation, registrada en EE.UU., Japón
y otros países.

Este producto incorpora tecnología de protección contra copia registrada bajo patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad
intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección del copyright debe ser
autorizado por Macrovision Corporation, y su uso está limitado al ámbito doméstico y otros ámbitos limitados a menos que sea autoriza­do expresamente por Macrovision Corporation. Queda prohibida la ingeniería inversa o el desensamblaje.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Lea las instrucciones. Lea todas las instrucciones
de seguridad y uso antes de utilizar este producto.

2. Guarde las instrucciones. Manténgalas en lugar
seguro para futuras referencias.

3. Lea las advertencias colocadas en el producto y
en el manual de instrucciones.

4. Siga las instrucciones de uso e instalación del
producto.

5. Limpieza. Desconecte este equipo de la corriente
antes de proceder a limpiarle. No use limpiadores
líquidos o en aerosol. Use un paño húmedo para
limpiar el equipo.

6. Accesorios. No use accesorios no recomendados
por el fabricante del equipo ya que pueden causar
daños.

7. Agua y humedad. No use este producto cerca del
agua.

8. Lugar de instalación. No instale nunca este producto
en lugares inestables. El equipo podría caer pudiendo
producir daños a niños o adultos y al mismo producto.
Use

9. Corriente. Este producto sólo debe utilizarse con el
tipo de corriente especificado en la etiqueta de voltaje
del producto. Si no está seguro de qué tipo de corriente
eléctrica dispone en su domicilio, consulte a su compañía
suministradora de electricidad.

10. Cable de Corriente. Coloque el cable de corriente de

tal manera que no pueda ser pisado o agujereado por
objetos puestos encima o al lado del cable.

11. Tormentas eléctricas. Para una protección adicional

durante las tormentas eléctricas, o cuando el equipo
no se va a utilizar por un período de tiempo prolongado,
desconéctelo de la corriente y quite los cables de antena
o sistema de cable. Esto protegerá al aparato de posibles
sobrecargas o subidas de tensión.

12. Lineas eléctricas. Una antena exterior no debería estar

colocada cerca de lineas de alta tensión u otros circuitos
eléctricos. Cuando instale un sistema de antena exterior
procure no tocar cables de fluído eléctrico ya que
puede correr peligro de electrocución.

13. Sobrecargar. No sobrecargue los enchufes de
de corriente ni utilice alargadores de cable. Podría
haber riesgo de incendio o de shock eléctrico.

14. Introducción de objetos y líquidos. Nunca introduzca
por la fuerza cualquier tipo de objeto por las
aberturas ya que podría tocar partes que contengan
voltaje eléctrico. De la misma manera no vierta
líquidos en la unidad.

15. Servicio. No intente reparar este producto por si
mismo. Remítalo siempre a personal debidamente
cualificado.

16. Reparación de averías sufridas por daños. Desconecte
el equipo de la corriente y llévelo a un servicio técnico
autorizado cuando le ocurra alguna de las siguientes
cosas:
a) Cuando el cable de corriente o el enchufe estén

dañados.

b) Cuando se hayan introducido líquidos u objetos

dentro del producto.
c) Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua.
d) Si el producto no funciona con normalidad aun

siguiendo las instrucciones de uso. Ajuste sólo

sólo los controles recogidos y explicados en el

manual de instrucciones. Unos ajustes incorrectos

pueden causar daños y pueden requerir de la

intervención de un técnico cualificado para devolver

el producto a su correcto estado de

funcionamiento.
e) Si el producto se ha caído al suelo o se ha dañado

de cualquier otra manera.

17. Sustitución de componentes. Cuando la sustitución
de alguno de los componentes del equipo sea
necesaria, asegúrese de que el servicio técnico
use las piezas adecuadas para la reparación. La
sustitución de piezas no autorizada podría resultar
en riesgo de fuego o electrocución.

18. Montaje en pared o en rack. Instale el producto en
la pared o en un rack AV sólo si es recomendado
por el fabricante.

19. Calor. Instale este producto lejos de fuentes de calor
tales como radiadores, cortinas, alfombras u otros
productos (incluyendo amplificadores) que puedan
producir calor.

Manufacturado bajo licencia de los Laboratorios Dolby."Dolby",
"Pro Logic" y el símbolo de la doble D son marcas registradas
de Laboratorios Dolby. Trabajos Confidenciales no Publicados.

C

1992-1997 Laboratorios Dolby, Inc. Todos los Derechos Re-

servados

TABLA DE CONTENIDOS

Tabla de Contenidos

Capítulo 1. Información Básica

Términos
Tipos de Discos que Puede Leer su Reproductor

Comparación entre el DVD y otro Tipo de Discos
Ilustración del Panel Superior
Parte Frontal del Reproductor
Parte Lateral Derecha del Reproductor
Ilustración del Mando a Distancia
Cómo Instalar y Usar el Mando a Distancia
Operaciones Básicas

Reproducción de Discos

Capítulo 2. Conexiones del Sistema

Conexión a un Set de TV
Conexión a un Amplificador o Receptor con Decodificador Dolby Digital 5.1 o DTS
Conexión de un Equipo Externo al Reproductor Portátil

1-2

4-12

4-5

6

6

7
8
8

9

10

11-12
11-12

13-14

13
14

15

Capítulo 3. Configuración del Sistema

Configuración Inicial
Configuración de Idioma
Configuración de Vídeo
Configuración de Audio
Configuración del Control Paterno

Capítulo 4. Funciones de Reproducción

Reproduciendo discos
Operaciones Básicas
Operaciones Básicas durante la Reproducción
Botones de Función

Reproducción mediante el Menú de Títulos
Tecla MENU
Teclas de Dirección
Teclas Numéricas
Botón DISPLAY

16-21

16
17-18

18-19

19-20

20-21

22-34

22

22

22

23-34
23
23
23
23
24

1

TABLA DE CONTENIDOS

Tecla TIME
Reproducción en Avance y Retroceso Rápido a Velocidad Variable
Reproducción en Cámara Lenta a Velocidad Variable
Volumen y Tecla MUTE
Congelado de la Imagen y Avance Fotograma a Fotograma
Función de Zoom
Cambiando el Ángulo de Cámara
Salto de Pista
Idioma
Subtítulos
Repetición de un Segmento Específico A-B
Función de Repetición
Reproducción Programada
Tecla “FUNCTION”
Tecla “TFT ON/OFF”

Capítulo 5. Reproducción deArchivos JPEG y Mp3

Introducción a los Archivos JPEG y Mp3
Formatos de Archivos y Características de Archivos Soportados
Pantalla de Reproducción de Archivos MP3
Reproducción de Archivos JPEG
Funciones Generales en la Reproducción de Archivos JPEG
Rotación de Imágenes
Función de Zoom

25

25-26
27

27

27
27-28
28-29

29

29-30
30
31
31-32

33

33-34

34

35-37

35

35

35-36
36

36

37
37

Capítulo 6. Resolución de Problemas

38

2

TABLA DE CONTENIDOS

Manufacturado bajo licencia de los Laboratorios Dolby."Dolby",
"Pro Logic" y el símbolo de la doble D son marcas registradas
de Laboratorios Dolby. Trabajos Confidenciales no Publicados.

C

1992-1997 Laboratorios Dolby, Inc. Todos los Derechos Re-

servados

Todas las imágenes contenidas en este manual son únicamente ilustraciones que deben ser
tomadas como referencia.
AIRIS se reserva el derecho a realizar cambios en las instrucciones, diseño o especificaciones
sin previo aviso.

3

CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA

Términos

Título

La sección más larga de una película o pieza de música en un DVD; en una película, una sección
de la misma. Cada título lleva asignado un número para permitirle localizar rápidamente el título
deseado.

Capítulos

Secciones de una película o pieza de música en un DVD más pequeñas que los títulos. Un título
está compuesto de varios capítulos. A cada capítulo está asignado un número para permitir su
rápida localización.

Pistas

Secciones de una imagen o pieza de música en un Cd Audio o VCD. A cada pista, está asignado
un número para permitir su localización.

Función Multiángulo

En algunos DVDs, hay grabadas escenas en con diferentes ángulos de cámara. Cuando se esté
reproduciendo una de estas escenas, pulse el botón ANGLE para ver los diferentes ángulos de
cámara con los que se ha grabado la escena.

Función Múltiples bandas sonoras

En algunos DVDs, hay grabados varios lenguajes para la banda sonora. Utilice el menú del DVD
para seleccionar los diferentes lenguajes de los contenidos en el disco.

Función de selección de subtítulos

En algunos DVDs, han sido incluídos subtítulos en diferentes lenguajes. Pulse el botón
para seleccionar los diferentes lenguajes contenidos en el DVD.

4

SUBTITLE

CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA

Términos (continuación)

Código Regional

Para proteger la propiedad intelectual, las organizaciones involucradas dividieron el mundo en 6
regiones diferentes, de manera que cada región sólo pueda usar los reproductores de DVD con
discos de su misma región. La división regional engloba las diferentes áreas del mundo de la si­guiente manera:

1: USA, Canada, territorios USA
2: Japón, Europa, Sur África, Medio Este (incluyendo Egipto)
3: Sureste de Asia y Este de Asia (incluye Hong Kong)
4: Australia, Nueva Zelanda, Islas de Pacifico, América Central, Sudamérica, Caribe.
5: Europa del Este (Unión Soviética), subcontinente Indio, África, Corea del Norte, Mongolia
6: China
7: Reservado
8: Especial para usos internacionales (aviones, cruceros, etc.)

1 2 3 4 5 6

5

CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA

Tipos de discos que puede leer su reproductor

Tipos

JPEG

NOTA: Este reproductor es compatible con discos DVD-R, DVD+R/RW, CD-R y CD-RW

Tamaños

12cm o 8cm

12cm

12cm o 8cm

12cm o 8cm

12cm

12cm

DVD: Audio digital comprimido + vídeo digital comprimido(imagen en movimiento)

Super VCD: Audio digital comprimido + video digital comprimido (imagen en movimiento)

VIDEO CD: Audio digital comprimido + video digital comprimido (imagen en movimiento)

CD-DA: Audio digital

Mp3: Audio Digital comprimido

Ficheros de ImágenesEstáticas (fotografías)

Contenidos Grabados

Comparación entre el DVD y otro tipo de Discos

LD

Analógico

1 cara 60min.

2 caras 120min.

30cm/20cm

430 lineas o más

Unico

Max.16caracteres

Linear PCM
FM modulation

44.1kHz/16bit

Super VCD

Digital/MPEG2

650MB

45min.

12cm

350

lineas o más

Tipo de Datos

Capacidad

Tiempo de
reproducción

Diámetro

Resolución
Horizontal

Relación de Aspecto

Subtítulos

Audio

Calidad de Sonido

DVD

Digital/MPEG2

Simple

Simple

Cara

Cara

Doble

Simple

Capa

Capa

8.5 Gb

4.7 Gb

133min.

242min. 266min. 484min.

500 lineas o más

32 caracteres

Dolby Digital/Linear PCM

48kHz,96kHz/16,20,24bit

12cm/8cm

Multiple

Doble
Cara
Simple
Capa

9.4 Gb

Doble
Cara
Doble
Capa
17 Gb

VCD

Digital/MPEG1

650MB

74min.

12cm/8cm

250

lineas o más

44.1kHz

CD

Digital Digital

650/700MB

74/80 min.

12cm/8cm

Linear PCM

44.1kHz/16bit

CDROM

650/700MB

12cm/8cm

Multiples Relaciones de Aspecto

Imagen de Disco

4:3

16:9

Pantalla

4:3

Pan-Scan Letterbox

6

16:9

CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA

Ilustración del Panel Superior

2

3

DIGITALAUDIO

DIGITALVIDEO

18

417

MENU

16:9/4:3

P

O

R

T

A

B

L

E

D

V

D

/

C

D

/

M

P

3

P

L

A

Y

E

R

FUNCTION

416

415

414

413

19

4

412

411

4

SETUP

10

49

4

Pantalla LCD

2

Altavoz izquierdo

3

Tapa del disco

4

Botón EJECT (apertura de la tapa)

5

Botón PLAY

5

Botón ANTERIOR(PREV)

7

Botón PAUSA

8

Botón STOP

9

Botón SIGUIENTE(NEXT)

10

Botón SETUP

5

6

7

11

Botón direccional ABAJO

12

Botón direccional DERECHA/AVANCE

8

RÁPIDO

13

Botón direccional ARRIBA

14

Botón direccional IZQUIERDA/
RETROCESO RÁPIDO

15

Botón FUNCIÓN

16

Botón MENÚ

17

Selector de tipo de pantalla (4:3/16:9)

18

Altavoz derecho

19

Botón OK/ENTER

7

CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA

Parte Frontal del Reproductor

1

Sensor de Infrarrojos

2

Parte Lateral Derecha del Reproductor

AUDIO VIDEO INPUT

VOLUME

1

2

3

4

Control de volumen

COAXIAL

5

Botón de apertura de la tapa

DC IN 12V

OUTPUT

POWER

ON

OFF

6

5

Salida/Entrada de Vídeo

2

8

7

2

Salida de auriculares

3

Salida de audio digital coaxial

4

Salida/Entrada de línea estéreo

6

Selector Entrada/Salida

7

EntradaDCde12V

8

Interruptor ON/OFF

8

CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA

Ilustración del Mando a Distancia

9

CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA

Cómo Instalar y Usar el Mando a Distancia

Abra la tapa del compartimento de las pilas

2

1

Asegúrese de que las polaridades de las baterías
coinciden con las marcadas dentro del compartimento

Cuando use el mando a

distancia, el emisor debe
apuntar hacia el sensor de
infrarrojos del panel
frontal, con un ángulo
desde el centro del mismo
de 30 grados y una distancia
no superiora8metros
desde la unidad.

Inserte las pilas

2

30

30

Distancia 8M

CR2025CR2025

Ponga en su sitio la tapa del

3

compartimento de las pilas

2

1

Notas

Nunca deje caer el mando a distancia ni lo exponga a la humedad
Nunca exponga el sensor de infrarrojos del panel frontal a la acción directa de la luz solar
Cuando la carga de las baterías disminuya, reemplace ambas al mismo tiempo. No mezcle baterías nue-

vas y usadas cuando las reemplace. Intente no utilizar baterías recargables.

10

CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA

Operaciones Básicas

Reproducción de Discos

Para desplazarse por los menús de los discos, utilice las teclas de dirección del reproductor o del mando a
distancia ([ ], [ ], [ ] y [ ]).
Para entrar en las diferentes opciones, pulse la tecla del reproductor o del mando a distancia.
Para parar la reproducción pulse la tecla . Pulsándola una vez, el reproductor para la reproducción,
pero es posible reanudarla desde el mismo punto pulsando la tecla . Para parar la reproducción defini­tivamente, pulse 2 veces consecutivas.
Para pausar la reproducción pulse la tecla . Para volver a la reproducción normal, pulse la tecla

PLAY/PAUSA

Continúa en la página siguiente

STOP

de nuevo.

STOP

PLAY/PAUSA

ENTER

PLAY

11

CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN BÁSICA

Reproducción de Discos (continuación)

Viene de la página anterior

Para sacar el disco del reproductor siga los siguientes pasos:

Pulse la tecla 2 veces para parar la reproducción.

1. STOP

Cuando el disco se haya detenido por completo, pulse la tecla para abrir la tapa del lector.

2. EJECT

Saque el disco del interior del reproductor.

3.

Cierre la tapa del lector.

4.

Si no desea reproducir otro disco, mueva el interruptor de encendido a la posición .

5. OFF

12

CAPÍTULO 2. CONEXIONES DEL SISTEMA

Conexiones del sistema

Precaución

Asegúrese de que el reproductor y los otros equipos adicionales están desconectados antes de
realizar las conexiones.

Conexión a un set de TV

1. Para conectar su reproductor a un aparato de TV normal puede una realizar una de las siguientes
conexiones:

a) Conecte el reproductor a su TV mediante el cable de vídeo compuesto, y la salida de Audio del repro-

ductor a las entradas de audio de su TV.

TV ESTÉREO

VOLUME

AUDIO

COAXIAL

AUDIO

VIDEO

INPUT OUTPUTINPUT OUTPUT

El selector de Entrada/Salida debe estar
situado en posición OUTPUT

DC IN 12VDC

IN 12V

POWER

POWER

ON OFF

ON

OFF

13

CAPÍTULO 2. CONEXIONES DEL SISTEMA

Conexión a un Amplificador o Receptor con Decodificador Dolby Digital 5.1
o DTS integrado

1. Conexión a un amplificador con decodificador Dolby Digital 5.1 o DTS integrado mediante la sali­da digital óptica o coaxial:

Si lo desea puede conectar su reproductor a un amplificador con decodificador Dolby Digital 5.1 o DTS
integrado. Para ello deberá conectar el reproductor al amplificador a través de la salida digital coaxial.

TV

El selector de Entrada/Salida debe estar
situado en posición OUTPUT

VOLUME

COAXIAL

Suministrado por separado

en elpack deluxe

Entrada Coaxial

Cable Coaxial

AUDIO

VIDEO

INPUT OUTPUT

Amplificador con decodificador Dolby Digital o DTS

DC IN 12V

POWER

ON OFF

Nota:

Para seleccionar la salida de audio digital (óptica o coaxial) de manera que envíelos datos correc-

tamente al amplificador, deberá ajustar en el menú de configuración de , la opción de

SALIDA DIGITAL RAW CONFIGURACIÓN DE MENÚ-AUDIO-SALIDA DIGITAL-RAW

a( ).

AUDIO

De la misma manera, deberá ajustar el flujo de datos a 48K o 96K, dependiendo del tipo de datos

que admita su amplificador.

14

CAPÍTULO 2. CONEXIONES DEL SISTEMA

Conexión de un Equipo Externo al Reproductor Portátil

1. Conexión de un equipo externo a las entradas de Audio y Video del reproductor:

Si lo desea puede conectar un equipamiento externo (Videcámara, DVD, etc...) a su reproductor portátil
utilizando las entradas de Audio y Vídeo.
Para ello deberá conectar la salida de Vídeo del equipo que desee conectar al conector señalado como
VIDEO en el lateral derecho del reproductor, y las salidas de AUDIO estéreo del equipo adicional al conec­tor señalado como AUDIO situado en el lateral derecho del reproductor.
Asimismo, el selector de entrada/salida, deberá situarse en la posición (vea siguien­te figura)

AVISO

Con el selector INPUT/OUTPUT situado en la posición INPUT, no podrá reproducirse ningún DVD
en el reproductor portátil, ni se podrá realizar ninguna acción. Al situar el interruptor en esta po­sición, el reproductor únicamente recibe señales externas, no puede producirlas por sí mismo,
ya que se desconectan todos los sistemas propios.
Sólo aparecerá en pantalla la imagen que reciba del equipo externo así como el sonido, si lo hemos
conectado.

INPUT/OUTPUT INPUT

VOLUME

Suministrado por separado

en elpack deluxe

Minijacks de3,5mm

RF OUT

IN

1

IN

2

S-Video

RF IN

Video L --- Audio --- R

UHF/VHF

COAXIAL

AUDIO

VIDEO

INPUT OUTPUT

DC IN 12V

POWER

ON OFF

El selector de Entrada/Salida debe estar
situado en posición INPUT

FR

FL

Y/G

Composite

Pb/B

SW

C

SR

S-Video

SL

Pr/R

AUDIO OUTSOURCE INPUT

VIDEO OUT

Optical

Coaxial

DIGITAL AUDIO OUT

THIS PRODUCT COMPLIES WITH FDARADIATION PERFORMANCE STANDARDS
21 CFR SUBCHAPTER J.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished works.

1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.All rights reserved.

L105D

2

CLASS 1 LASER

PRODUCT TO IEC 60825

LASER KLASSE 1
NACH IEC 60825

PAL

15

CAPÍTULO 3. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Configuración del sistema

Configuración inicial

Su DVD portátil AIRIS viene configurado de fábrica para que usted pueda empezar a disfrutar de sus pelícu­las favoritas desde el primer momento, sin tener que demorarse en realizar ningún tipo de ajuste.

Sin embargo, es necesario que usted aprenda a ajustar su reproductor de DVD portátil AIRIS en caso de que­rer variar la configuración. En este capítulo, le enseñaremos paso a paso a configurar su nuevo reproductor
de DVD portátil de una forma rápida y sencilla. Asimismo, le explicaremos todas las opciones de configuración
que existen en el menú del reproductor.
Siga los pasos de este capítulo para configurar su nuevo reproductor de DVD portátil AIRIS.

Recuerde los siguientes conceptos:

1. Para entrar en el Menú SETUP o Menú de Configuración se debe pulsar la tecla SETUP del mando
a distancia o del reproductor.

Botón

Botón

SETUP

SETUP

SETUP

2. Para moverse dentro de los menús utilice las flechas de dirección [ ], [ ], [ ] y [ ]; para realizar
la selección o entrar dentro de las diferentes opciones utilice la tecla de dirección [ ] o el botón
ENTER. Para salir de los submenús utilice la tecla de dirección [ ].

Teclas de
Dirección

Botón

ENTER

Botón

ENTER

SETUP

Teclas de
Dirección

3. Para salir del menú de configuración vuelva a pulsar la tecla SETUP.

Pulse la tecla , la siguiente imagen aparecerá en pantalla:SETUP

Control Pat

Utilice las tecla [ ] y [ ] para ele-

SETUP

Idioma

Video Audio

gir la opción deseada. Para entrar
en ella pulse .ENTER

16

CAPÍTULO 3. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Configuración de Idioma

Seleccione la opción en el menú de configuración, mediante las teclas [ ] y [ ] y pulse la tecla

ENTER

para entrar en el submenú de configuración de idioma.

IDIOMA

Ó

Idioma

Menú OSD

Subtítulos

Audio

Menú DVD

Video Audio

Español

Off

Español

Español

Control Pat

Utilice las tecla [ ] y [ ] para ele­gir la opción deseada. Para entrar
en ella pulse .ENTER

Para salir de la opción en que se encuentre pulse la tecla [ ].
Para salir del menú de configuración de idioma pulse la tecla [ ] hasta volver al menú principal.

1.

Idioma de Menú OSD: esta opción le permite configurar en qué idioma mostrará el DVD las diferentes infor­maciones de funcionamiento en pantalla, incluyendo el menú de configuración. Los idiomas disponibles son:
Español, Inglés, Francés, Portugués e Italiano.
Para configurar el idioma del menú OSD, sitúese en la opción correspondiente a Menú OSD y pulse la tecla

ENTER

Seleccione el idioma deseado utilizando las teclas [ ] y [ ] y pulse la tecla para seleccionarlo (ver

.

ENTER

figura A)

2.

Idioma de subtítulos: esta opción le permite configurar por defecto los subtítulos que se mostrarán al re­producir un disco DVD, siempre y cuando estén contenidos en el disco. Por defecto, esta opción viene desac­tivada para que no se muestre ningún subtítulo automáticamente al reproducir una película.
Con esta opción desactivada, usted podrá seleccionar los subtítulos que desee ver (en caso de necesario) en
el menú de reproducción de cada disco DVD.
Las opciones disponibles de configuración son: Español, Inglés, Francés, Portugués, Italiano, AUTO y OFF.
Para configurar el idioma de subtítulos, sitúese en la opción correspondiente a subtítulos y pulse la tecla

ENTER

Seleccione el idioma deseado utilizando las teclas [ ] y [ ] y pulse la tecla para seleccionarlo (ver

.

ENTER

figura B)

3.

Idioma de audio: esta opción le permite configurar por defecto el idioma en que se escucharán los diálogos
durante la reproducción de una película, siempre y cuando dicho idioma esté contenido en el disco DVD.
Lógicamente, dentro del menú de reproducción del DVD, usted podrá cambiar el idioma de audio.
Las opciones disponibles de configuración son: Español, Inglés, Francés, Portugués e Italiano.
Para configurar el idioma del audio, sitúese en la opción correspondiente a Menú OSD y pulse la tecla .
Seleccione el idioma deseado utilizando las teclas [ ] y [ ] y pulse la tecla para seleccionarlo (ver

ENTER

ENTER

figura C)

Continúa en la página siguiente

17

CAPÍTULO 3. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Configuración de Idioma (continuación)

Viene de la página anterior

4.

Menú DVD: esta opción le permite configurar por defecto el idioma en que se mostrará el menú de reproduc­ción de los discos DVD, siempre y cuando dicho idioma esté contenido en el disco DVD.
Las opciones disponibles de configuración son: Español, Inglés, Francés, Portugués e Italiano.
Para configurar el idioma del menú de disco, sitúese en la opción correspondiente a Menú OSD y pulse la tecla

ENTER

Seleccione el idioma deseado utilizando las teclas [ ] y [ ] y pulse la tecla para seleccionarlo (ver
figura D)

.

ENTER

FIGURA A

Idioma

Menú OSD

Subtítulos

Audio

Menú DVD

Video Audio

Español

Off

Español

Español

FIGURA C FIGURA D

Idioma

Menú OSD

Subtítulos

Audio

Menú DVD

Video Audio

Español

Off

Español

Español

Configuración de Vídeo

Control Pat

English

Français

Español

Italiano

Portugues

Control Pat

Inglés

Francés

Español

Italiano

Portugués

FIGURA B

Idioma

Menú OSD

Subtítulos

Audio

Menú DVD

Idioma

Menú OSD

Subtítulos

Audio

Menú DVD

Video Audio

Inglés

Español

Off

Español

Español

Video Audio

Español

Off

Español

Español

Francés

Español

Italiano

Portugués

Auto

OFF

Inglés

Francés

Español

Italiano

Portugués

Control Pat

Control Pat

Pulse la tecla para entrar en el menú de configuración si no se encuentra en él.
Seleccione la opción en el menú de configuración, mediante las teclas [ ] y [ ] y pulse la tecla

ENTER

SETUP

VIDEO

para entrar en el submenú de configuración de video.

Idioma

Formato Pant.

Ó

Sistema TV

Video Audio

16:9 Panorámica

AUTO

Control Pat

Utilice las tecla [ ] y [ ] para ele­gir la opción deseada. Para entrar
en ella pulse .ENTER

Continúa en la página siguiente

18

CAPÍTULO 3. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Configuración de Vídeo (continuación)

Viene de la página anterior

1.

Formato de pantalla: esta opción le permite configurar el tipo de pantalla en que va a visualizar la imagen
reproducida por su DVD.

16:9 Panorámica

Elija si va a utilizar la pantalla TFT incorporada en el reproductor, o bien si va a conectar
el reproductor a un aparato de TV con formato panorámico.

4:3

Elija si va a conectar su reproductor a un aparato de TV con formato tradicional.
(Ver Figura A)

2.

Sistema de TV: esta opción le permite configurar el sistema de vídeo o TV que va a usar su reproductor.
El sistema PAL es el utilizado en España y gran parte de Europa, mientras que el NTSC es utilizado en EE.UU,
Japón y otros países acogidos a esta norma.
El sistema viene configurado por defecto en de tal manera que el mismo seleccionará el sistema de
TV dependiendo del tipo de disco que se vaya a reproducir. Deje seleccionado si va a conectar su re­productor a un aparato de TV que sea multisistema, es decir, compatible con señales PAL y NTSC.

NTSC

Elija si va a conectar el reproductor a un aparato de TV exclusivamente NTSC.

PAL

Elija si va a conectar el reproductor a un aparato de TV PAL.
(Ver Figura B)

AUTO

AUTO

FIGURA A

Idioma

Formato Pant.

Sistema TV

Video Audio

16:9 Panorámica

AUTO

Control Pat

4:3

16:9 Panorámica

FIGURA B

Idioma

Formato Pant.

Sistema TV

Video Audio

16:9 Panorámica

AUTO

Control Pat

NTSC

PAL

AUTO

Configuración de Audio

Pulse la tecla para entrar en el menú de configuración si no se encuentra en él.
Seleccione la opción en el menú de configuración, mediante las teclas [ ] y [ ] y pulse la tecla

ENTER

SETUP

AUDIO

para entrar en el submenú de configuración de audio.

Continúa en la página siguiente

19

CAPÍTULO 3. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Configuración de Audio (continuación)

Viene de la página anterior

Idioma

Sal. Digital

Ó

LPCM 48K DS

Video Audio

RAW

OFF

Control Pat

Utilice las tecla [ ] y [ ] para ele­gir la opción deseada. Para entrar
en ella pulse .ENTER

1.

Salida digital: esta opción le permite configurar el tipo de pantalla el formato de datos que se va a emitir
a través de la salida digital coaxial de audio.

RAW

Elija si va a conectar el reproductor, mediante la salida digital coaxial, a un amplificador digital con
descodificador Dolby Digital 5.1 o DTS integrado.

PCM

Elija si va a conectar su reproductor, mediante la salida de audio digital coaxial, a un amplificador esté­reo Dolby Digital 2.0.
(Ver Figura A).

2.

LPCM 48K DS: esta opción le permite ajustar el flujo digital de datos a 48K para poder utilizar el repro­ductor con aquellos amplificadores no compatibles con datos a 96K.

ON

Elija para activarlo.

OFF

Elija para desactivarlo, y que los datos se configuren a 96K
(Ver Figura B).

FIGURA A

Idioma

Sal. Digital

LPCM 48K DS

Video Audio

RAW

OFF

RAW

PCM

Control Pat

FIGURA B

Idioma

Sal. Digital

LPCM 48K DS

Video Audio

RAW

OFF

ON

OFF

Control Pat

Configuración del Control Paterno

Pulse la tecla para entrar en el menú de configuración si no se encuentra en él.
Seleccione la opción en el menú de configuración, mediante las teclas [ ] y [ ] y pulse
la tecla para entrar en el submenú de configuración control paterno.

ENTER

Continúa en la página siguiente

SETUP

CONTROL PATERNO

20

CAPÍTULO 3. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Configuración del Control Paterno (continuación)

Viene de la página anterior

Idioma

Contraseña

Ó

Clasificación

Ajustes de Fábrica

Video Audio

____

8. Adultos

Reset

Control Pat

Utilice las tecla [ ] y [ ] para ele­gir la opción deseada. Para entrar
en ella pulse .ENTER

La opción de control paterno, le permite variar la contraseña del reproductor, el nivel de clasificación de los
discos que podrán reproducirse, y devolver el reproductor a los ajustes de fábrica.

1.

Contraseña: para poder acceder a variar el nivel de clasificación de films, es necesario introducir la con­traseña.
Para ello, sitúese sobre la opción y pulse la tecla . A continuación, y usando el mando a
distancia, introduzca la contraseña. . Luego pulse la tecla .

Contraseña ENTER

La contraseña por defecto es “8888” ENTER

El icono del candado se abrirá.
A continuación, y si desea cambiarla, introduzca la nueva contraseña mediante las teclas numéricas del
mando a distancia. Luego pulse . El icono del candado se cerrará y la contraseña habrá cambiado

ENTER

a la nueva introducida.

2. Clasificación: algunos discos DVD están codificados, siguiendo una clasificación de visionado por edades.
Hay 8 niveles de clasificación, que va desde “Contenido seguro para niños” hasta “para adultos”. Se ordena
de 1 para el nivel de seguridad mayor, en el cual sólo se podrán reproducir discos DVD para niños, hasta
8, en el que se podrá reproducir cualquier tipo de DVD.
Este sistema sólo funcionará si el disco DVD sigue este tipo de formato.
Para cambiar el nivel de seguridad, deberá introducir la contraseña.

3. Ajustes de fábrica: al activar esta opción, el reproductor vuelve a los valores iniciales de configuración
con los que salió de fábrica.

21

CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

Funciones de Reproducción

Reproduciendo Discos

El contenido de cada menú de disco varía dependiendo de cómo fue fabricado o de qué características
han sido incluídas en él. Generalmente, si el disco incluye un menú de reproducción, aparecerá al introdu­cirlo en la unidad. No obstante, pulsando la tecla , puede hacer que aparezca en pantalla.
Durante la reproducción, pulsando la tecla o en el mando a distancia, puede pausar o reanu­dar la reproducción. Este reproductor le ofrece diferentes modos de reproducción como la reproducción
por medio del menú, reproducción de títulos, reproducción secuencial, etc...

Operaciones Básicas

1. Cómo comenzar a reproducir un disco:

a) Pulse el botón de esta unidad y conecte su TV.Al encender su reproductor aparecerá la frase

CARGANDO... NO HAY DISCO

“ ” en pantalla. Si no hay introducido ningún disco aparecerá la frase “ ”
b) Pulse el botón en el panel frontal. La bandeja se abrirá automáticamente.
c) Ponga un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba y cierre la bandeja.
d) El reproductor comenzará a leer el disco automáticamente. Si no es así, pulse el botón en el man-

do a distancia o en el panel frontal de su reproductor. Para parar la reproducción pulse el botón .
e) Cuando termine de utilizar el reproductor, saque el disco de la bandeja pulsando el botón y apa-

gue el reproductor moviendo el interruptor de encendido a la posición “OFF”.

POWER

EJECT

MENÚ

PAUSE PLAY

PLAY

STOP

EJECT

Operaciones Básicas durante la Reproducción

1.

Después de introducir un disco en el reproductor comenzará la reproducción. Si no ha comenzado, pulse
el botón .
Si se ha introducido un disco DVD, comenzará la reproducción del menú de títulos o del menú de disco.
Si es un CD de audio, comenzará la reproducción de la primera pista del CD.
Si es un CD de Mp3 o JPEG, se abrirá el primer directorio del CD.

2. PAUSE

Durante la reproducción, usted puede pausarla mediante la pulsación de la tecla del mando a distan­cia. Para volver a la reproducción normal, pulse la tecla .

3. Durante la reproducción, puede avanzar a la siguiente pista o capítulo, pulsandola tecla .NEXT

4. Durante la reproducción, puede a retroceder a la pista o capítulo anterior, pulsando la tecla .PREV

PLAY

PLAY

22

CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

Botones de Función

Reproducción mediante el Menú de Títulos

Durante la reproducción normal pulse la tecla para ir al menú de títulos del DVD.

Nota: en algunos discos DVD, no será posible acceder al menú de títulos desde la reproducción normal.

Sólo se podrá acceder al menú de títulos desde el menú de reproducción del DVD.

Cuando se encuentre en el menú de títulos, utilice las teclas de dirección

DERECHA

fotogramas de la película. Esto es lo que se llama imágenes índice. Luego pulse la tecla para selec­cionar el título y comenzar la reproducción del mismo.

( [ ], [ ], [ ] y [ ] ), para seleccionar el título deseado. Los títulos aparecen como pequeños

TITLE

ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA y

ENTER

Tecla MENÚ

La inmensa mayoría de los discos DVD, contiene un menú de reproducción desde el que se puede elegir el
idioma de audio, los subtítulos y el menú de títulos.
Generalmente, cuando usted introduce un disco DVD en la unidad, al comenzar la reproducción, lo primero
que aparece es el Menú de Disco o Menú de Reproducción.

Durante la reproducción normal de un disco DVD, pulsando la tecla , el reproductor irá al menú princi­pal del DVD, en el cual podrá realizar cualquier cambio.

Durante la reproducción de imágenes JPEG, pulsando el botón , iremos al modo de presentación de 9
imágenes en pantalla.

MENÚ

MENÚ

Teclas de Dirección

Las teclas de dirección ([ ], [ ], [ ] y [ ] ) se utilizan para
moverse entre los diferentes títulos en el menú de títulos, para moverse entre las diferentes opciones del
menú de disco, para moverse entre las diferentes opciones en el menú de configuración, etc...

ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA Y DERECHA

Teclas Numéricas

Las teclas numéricas se utilizan para introducir valores de tiempo, número de título, número de pista, etc...
Son utilizadas cuando es necesario introducir algún número.

Cuando estamos reproduciendo un disco VCD, SVCD o CD, mediante la pulsación de las teclas numéricas
del mando a distancia, podemos seleccionar la pista que deseamos reproducir directamente.
Ej: Si queremos reproducir la pista 8 de un CD de audio, pulsamos el número del mando a distancia.

Si queremos reproducir la pista 12, pulsamos el botón y luego el botón .

+10 2

8

23

CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

Botón Display

Durante la reproducción, puede pulsar el botón del mando a distancia para mostrar cierta informa-

DISPLAY

ción en la pantalla del DVD.

1. DISPLAYDurante la reproducción, pulse la tecla una vez para mostrar el tiempo transcurrido actual.

0:04:450:00:10

Tiempo transcurrido de la pista o
capítulo actual.

DISPLAY

2. DISPLAYPulse la tecla por segunda vez para mostrar información adicional sobre el disco que se está re-

produciendo.

Otros

CD

DISPLAY

Tipo de disco

DISPLAY

Tipo de disco

Título actual
Tipo de audio
Subtítulos

Otros
Track

1/15

DVD

DVD
Título 1/10
Audio
Subtítulos

0:00:10

0:00:10

Capítulo2/20 Ángulo 2/2

1 Esp
1Off

0:04:45

0:04:45

5.1Ch

Tiempo transcurrido de la pista
actual

Pistas Totales
Pista actual

Tiempo transcurrido del título actual
Ángulo

Capítulo actual

24

CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

Tecla TIME

Durante la reproducción, puede pulsar el botón del mando a distancia para reproducir directamente un

TIME

capítulo, título, pista o lapso de tiempo deseado.

1. DISPLAYDurante la reproducción, pulse la tecla una vez para mostrar el tiempo transcurrido actual.

CD

Discos CDDA y Otros

TIME

Discos DVD

TIME

Otros

Search

Tiempo

Pista

DVD

Search

Tiempo

Título / Capítulo

-:--:--

--

-:--:--

--/--

Utilice las teclas numéricas para introducir el Título, Capítulo, Pista o lapso de tiempo deseado que
quiera reproducir. Luego pulse la tecla para confirmar.

ENTER

El reproductor comenzará a reproducir el título, capítulo o pista deseados o comenzará a reproducir desde el
punto de tiempo introducido.

Reproducción en Avance y Retroceso Rápido a Velocidad Variable

Durante la reproducción, usted puede buscar el punto del disco deseado mediante la función de avance y
retroceso rápido.

Pulse el botón del mando a distancia para entrar en el modo de Avance Rápido. También puede

a) FWD

pulsar la tecla direccional derecha, que durante la reproducción actúa de botón .
Si pulsa una segunda vez, el reproductor avanzará en la siguiente velocidad
disponible.
La función de Reproducción en Avance Rápido, tiene 4 velocidades seleccionables:
2x,4x,8xy16x.

Continúa en la página siguiente

FWD

25

CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

Reproducción en Avance y Retroceso Rápido a Velocidad Variable (continuación)

Viene de la página anterior

Desde Reproducción Normal, si pulsa una vez, la velocidad cambia a 2x.

FWD

Si pulsa una segunda vez, la velocidad cambia a 4x.
Si pulsa por tercera vez, la velocidad cambiará a 8x.
Si pulsa por cuarta vez, la velocidad cambiará a 16x.
Al pulsar el botón por quinta vez, se vuelve a velocidad normal, como se muestra en la ilustración:

FWD

Pulse el botón , durante la reproducción en Avance rápido, para volver a la reproducción a velocidad

FWD

X2

16X

PLAY

normal.

b) REV

Pulse el botón del mando a distancia durante la reproducción, para entrar en el modo de Retro­ceso Rápido.
Si pulsa el botón una segunda vez, el reproductor retrocederá en la siguiente velocidad disponi-

REV

ble.
La función de Reproducción en Retroceso Rápido, dispone de 4 velocidades seleccionables: 2x, 4x, 8x y
16x.
Desde Reproducción Normal, si pulsa una vez, la velocidad cambia a 2x.

REV

Si pulsa una segunda vez, la velocidad cambia a 4x.
Si pulsa por tercera vez, la velocidad cambiará a 8x.
Si pulsa por cuarta vez, la velocidad cambiará a 16x.
Al pulsar el botón por quinta vez, se vuelve a velocidad normal, como se muestra en la ilustración:

REV

REV

X2

16X

26

CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

Reproducción en Cámara Lenta a Velocidad Variable

Durante la reproducción normal de un disco DVD o SVCD, pulsando la tecla se entrará en el modo
de reproducción a cámara lenta.

Pulse el botón una vez, durante la reproducción normal. La velocidad de reproducción dismi-

1. SLOW

nuiráa½delavelocidad normal.

Pulse el botón por segunda vez. La velocidad disminuirá a 1/4 de la velocidad normal.

2. SLOW

Pulse el botón por tercera vez. La velocidad de reproducción disminuirá a 1/6 de la velocidad

3. SLOW

normal.

Pulse el botón por cuarta vez. La velocidad de reproducción disminuirá a 1/6 de la velocidad nor-

4. SLOW

mal.

Si pulsamos el botón por quinta vez, volveráa½delavelocidadnormal.

Para volver al modo de reproducción normal, pulse la tecla .

SLOW

PLAY

SLOW,

Volumen y Tecla MUTE

Cuando haya conectado su reproductor de DVD mediante la salida de sonido analógica o esté utilizando la
salida de auriculares o los altavoces incorporados, usted puede modificar el nivel de volumen del sonido de
2 maneras: utilizando los controles de volumen de su aparato de TV o sistema de sonido, o bien utilizando las
teclas y del mando a distancia.
Pulse la tecla para aumentar el volumen del sonido.
Pulse la tecla para disminuir el volumen del sonido.

VOL + VOL-

VOL+
VOL-

La tecla , se utiliza para silenciar por completo las salidas de audio analógicas.
Pulse para apagar el sonido momentáneamente.
Pulse de nuevo para volver a activar el sonido.

MUTE
MUTE
MUTE

Congelado de la Imagen y Avance Fotograma a Fotograma

a) PAUSE

Durante la reproducción de un disco cualquiera, al pulsar una vez el botón , la reproducción se
congelará o pausará. Pulse de nuevo el botón o el botón para volver a la Reproducción Nor­mal.

b)

Durante la reproducción de un disco DVD, SVCD o VCD, si desea pausar la reproducción y congelar
la imagen, pulse el botón . Cuando la imagen esté congelada en pantatalla, pulse el botón en
el mando a distancia para avanzar un fotograma. Con cada pulsación del botón , la imagen avanzará
un fotograma. Para volver al modo de reproducción normal, pulse el botón .

PAUSE STEP

PAUSE PLAY

STEP

PLAY

Función de Zoom

Durante la reproducción de un disco DVD, VCD, SVCD, MPEG4 o JPEG, la imagen que aparece en pantalla
puede agrandarse pulsando la tecla . Mediante pulsaciones sucesivas, la imagen se ampliará siguien­do el siguiente orden:

Continúa en la página siguiente

ZOOM

27

CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

Función de Zoom (continuación)

Viene de la página anterior

1

1 2

3 4

OFF

Cambiando el Ángulo de Cámara

Durante la reproducción de un disco DVD, pulse una vez el botón en el mando a distancia.
En la pantalla aparecerá el icono de ángulo si el disco está grabado con diferentes ángulos de cámara.
Si el disco no contiene esta característica, aparecerá en pantalla el icono de función no válida.

1/4

ANGLE

ANGLE

Algunos DVDs contienen escenas que han sido grabadas desde diferentes ángulos, los cuales pueden ser
visualizados mediante la función multiángulo.

Pulse el botón de nuevo para ir al siguiente ángulo de cámara de los disponibles.

ANGLE

Si hay disponible más de un ángulo, el icono correspondiente mostrará un número seguido de otro, que es
el número total de ángulos disponibles. Como se puede ver en la figura de arriba, en ese momento se está
reproduciendo el ángulo 1 de 4.

Pulsando el botón de nuevo se cambiará al siguiente ángulo disponible, como aparece en la siguien-

ANGLE

te figura:

Continúa en la página siguiente

28

CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

Cambiando el Ángulo de Cámara (continuación)

Viene de la página anterior

1/4 2/4 3/4

ANGLE

ANGLE

SaltodePistas

a) NEXT

Para saltar de un título, capítulo o pista de un disco, hacia el principio del siguiente, pulse la tecla

en el mando a distancia o en el frontal del reproductor.

b) PREV

Para retroceder al comienzo del título, capítulo o pista anterior, pulse la tecla en el mando a

distancia o en el frontal del reproductor.

ANGLE

Idioma

Durante la reproducción normal de un disco DVD, usted puede elegir el idioma que desea escuchar de entre
los contenidos en el disco DVD, pulsando el botón .
Al pulsar el botón , la pantalla mostrará la siguiente imagen:

LANGUAGE

LANGUAGE

Con cada pulsación de la tecla se cambia al siguiente idioma de entre los disponibles en el disco.LANGUAGE

1/5

LANGUAGE LANGUAGE

6Ch Esp

LANGUAGE

1/5

6Ch Esp

2/5

6Ch Eng

LANGUAGE

3/5

2Ch Esp

20

29

CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

Idioma (continuación)

Viene de la página anterior

Nota:

Algunos discos DVD no permiten cambiar el idioma de audio durante la reproducción. En este caso,

si quiere cambiar el idioma, deberá hacerlo desde el menú del disco.

Subtítulos

Este reproductor le permite elegir varios idiomas de subtítulos diferentes, siempre que estén contenidos en
el disco DVD que esté visualizando.

Durante la reproducción normal, pulse la tecla , para seleccionar el lenguaje de los subtítulos que
se desean visualizar durante la reproducción. Aparecerá en pantalla el menú de información de subtítulos:

SUBTITLE

Off

SUBTITLE

Por defecto, el idioma de subtítulos, está desactivado. Si pulsamos de nuevo la tecla pasare­mos al siguiente de los idiomas de subtítulos contenidos en el disco.

SUBTITLE SUBTITLE SUBTITLE

Off

½

SUBTITLE,

2/2

Para volver a desactivar los subtítulos, pulse la tecla hasta que en pantalla aparezca .SUBTITLE “ ”

Nota:

la selección de idioma de subtítulos realizada mediante esta función, sólo será operativa durante la

reproducción del disco actual. En el momento en que se pare completamente la reproducción o se

cambie el disco por otro, el reproductor volverá a los ajustes por defecto.

30

Off

CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

Repetición de un segmento específico A-B

Mediante esta función, usted puede seleccionar un segmento específico del disco que quiera ver repetido
indefinidamente.

Durante la reproducción normal, pulse la tecla en el mando a distancia, en el punto del disco que de-

1. A-B

see marcar como comienzo del segmento deseado. Este será el punto .

Rep A-

A-B

A

2. A-BPulse por segunda vez el botón en el punto que desee establecer como fin del segmento, durante

la reproducción normal. Este será el punto B. El siguiente icono aparecerá en pantalla:

Rep A-B

A-B

Después de pulsar el botón por segunda vez, el reproductor comenzará a reproducir el segmento se­leccionado indefinidamente.

3. A-BPulse el botón de nuevo para cancelar la selección y continuar visualizando el disco normalmente.

A-B

Función de Repetición

Esta función es aplicable a discos DVD y CDDA (para discos VCD y SVCD sólo es aplicable si el modo PBC
está desactivado)

Mediante esta función, usted puede reproducir repetidamente, un capítulo del disco DVD, un título o el dis­co entero.

Disco DVD:

Durante la reproducción normal de un disco DVD, pulse la tecla una vez. En pantalla aparecerá

1. REPEAT

el siguiente icono, y se repetirá indefinidamente el capítulo actual.

Continúa en la página siguiente

31

CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

Función de Repetición (continuación)

Viene de la página anterior

Capítulo

REPEAT

2. REPEATPulse la tecla por segunda vez. Se desactivará la repetición del capítulo actual y se activará la

repetición del título actual. El siguiente icono aparecerá en pantalla:

Título

REPEAT

3. REPEATSi pulsa la tecla por tercera vez, se desactivará el modo de repetición de la reproducción, y se

volverá al modo de reproducción normal.

El acceso a los distintos modos de repetición se realiza de manera cíclica con cada pulsación de la tecla

, como puede verse en el siguiente gráfico:REPEAT

REPETICIÓN OFF

REPETIR CAPÍTULO

REPETIR TÍTULO

32

CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

Reproducción Programada

Mediante esta función, usted puede introducir qué pistas, archivos o capítulos, quiere reproducir y en qué
orden desea hacerlo. Esta función se podrá activar en modo STOP.

1. PROG.Con un disco introducido en el reproductor, y con el modo PBC desactivado, pulse la tecla

Aparecerá la siguiente pantalla:

Otros

CD

Introducir Prog.

Introduzca los números de las pistas en el orden en que
desee reproducirlos. Cuando haya terminado, seleccione
la opción y pulse la tecla
para reproducir las pistas en el orden programado.
Seleccione y pulse la tecla para borrar
todos los datos introducidos.

Reproducir Programa ENTER

Borrar todo ENTER

PROG

1__

__

2

3__

Rep. Programa Borrar todo

4__

5__

6__

7__

8__

9__

10__

11__

12__

DVD

Introducir Prog. Título/Capítulo

Introduzca los números de títulos o capítulos en el orden
en que desee reproducirlos. Cuando haya terminado, selec­cione la opción y pulse la tecla

ENTER

Seleccione y pulse la tecla para borrar
todos los datos introducidos.

Reproducir Programa

para reproducir las pistas en el orden programado.

Borrar todo ENTER

PROG

1__

__

2

3__

Rep. Programa Borrar todo

4__

5__

6__

7__

8__

9__

10__

11__

12__

Tecla “FUNCTION”

Esta tecla le permite controlar las opciones de Definición (Sharpness), Tinte (Tint), Color (Color), Contras­te (Contrast) y Brillo (Brightness).

Pulse una vez la tecla y aparecerá el siguiente menú en pantallaFUNCTION

Sharpness

Tint

FUNCTION

Color
Contrast
Brightness
Reset

Continúa en la página siguiente

33

CAPÍTULO 4. FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN

Tecla “FUNCTION” (continuación)

Viene de la página anterior

Con cada pulsación de la tecla se cambia a la siguiente opción.
Con las teclas [ ] y [ ], aumentará o disminuirá los valores de cada ajuste por separado.

Transcurridos unos segundos sin realizar ninguna acción, el menú desaparecerá.

FUNCTION

Tecla “TFT ON/OFF”

Esta tecla, le permite apagar o encender la pantalla TFT de su reproductor.
Esta función es útil para ahorrar energía cuando se encuentre utilizandolo para reproducir CD Audio o ficheros
Mp3, acciones en las cuales no es necesario que la pantalla TFT se encuentre encendida.

Para apagar la pantalla TFT, pulse la tecla del mando a distancia.
Para volver a activar la pantalla, vuelva a pulsar la tecla del mando a distancia.

TFT ON/OFF

TFT ON/OFF

34

CAPÍTULO5.REP.DEARCHIVOSJPEGYMp3

Reproducción deArchivos JPEG y Mp3

Introducción a los archivos JPEG y Mp3

El sistema MP3 utiliza la tercera capa de compresión de audio del estándar internacional MPEG. El ratio de com­presión es de 12 a 1. Empleando Mp3, un disco puede contener más de 600 minutos de música o 170 canciones
con la misma calidad de audio que un CD.

JPEG (Joint Photographic Experts Group) es el estándar de compresión y almacenamiento de imágenes más
usado hoy en día. Utilizando un algoritmo de compresión de alta eficiencia, JPEG comprime de 15 a 20 veces
la imagen original con una calidad de imagen excelente. Los ficheros JPEG suelen ser de tamaño pequeño por
lo que son muy utilizados para almacenar fotos.

La fuerte capacidad de descodificación de este grabador, le permite reproducir ficheros en los 2 formatos arriba
mencionados.

Formatos de Archivo y Características de Archivos Soportados

Los archivos Mp3 que pueden ser reproducidos en este reproductor deben tener las siguientes características:

Los Cds en que estén contenidos, deberán estar grabados en los formatos de disco ISO 9660 o Joliet.
El reproductor puede leer archivos Mp3 con bitrate desde 32kbps hasta 192kbps.
Los discos podrán contener hasta un máximo de 350 archivos o albumes.
El ratio de sampling deberá obedecer a las siguientes características:

CBR: 32Khz/44Khz
VBR: 1Khz/48Khz/64Khz
MPEG: 16Khz/22Khz/24Khz/32Khz

Nota:

El reproductor no identificará o reproducirá algunos discos bajo las siguientes condiciones: forma-

tos de grabación no soportados, discos rayados seriamente o deformados, archivos Mp3 grabados en

discos CDR o CDRW no finalizados y discos con la superficie reflectante sucia.

Pantalla de Reproducción de Archivos Mp3

Unos segundos después de introducir un CD con archivos Mp3, el reproductor comenzará la reproducción del
mismo y mostrará la siguiente pantalla.

Continúa en la página siguiente

35

CAPÍTULO5.REP.DEARCHIVOSJPEGYMp3

Pantalla de Reproducción de Archivos Mp3 (continuación)

Viene de la página anterior

Pistas/archivos totales

Tiempo transcurrido del
archivo/pista actual

Pista/archivo actual

Nombre de archivo

Ventana de archivos

Directorio

Cursor

MP3

CDA

1

2

3

4

5

6

Archivo: A01

A01

A02

A03

A04

A05

A06

056/140

7

8

9

0:00:01

A07

A08

A09

Utilice las teclas [ ] y [ ] para seleccionar el archivo deseado mediante el cursor de la ventana de archivos.
Pulse para reproducir el fichero seleccionado con el cursor.

ENTER

Utilice las teclas [ ] y [ ] para cambiar entre la ventana de archivos y la ventana de directorios.
Pulse la tecla para pausar la reproducción.
Pulse la tecla para parar la reproducción.

PAUSE
STOP

Durante la reproducción de Mp3 las funciones de avance y retroceso rápido no están operativas.

Reproducción de Archivos JPEG

Cuando un CD con archivos JPEG contenidos en él, es introducido en el reproductor, automáticamente comienza
la reproducción en modo slideshow, esto es, se muestran las imágenes a pantalla completa una a continuación de
otra.
Las imágenes reproducidas deberán seguir las siguientes características:

El tamaño máximo deberá ser de 3840x3840 píxeles.
El sistema de compresión siguiendo el estándar ISO deberá ser ISO10918-1.

Funciones Generales en la Reproducción de Archivos JPEG

Pulse la tecla para parar la reproducción en la imagen que esté visualizando en ese momento.
Pulse la tecla para avanzar a la siguiente imagen.
Pulse la tecla para retroceder a la imagen anterior.
Pulse la tecla para continuar la visualización en el modo de slideshow.
Pulse para volver al menú raíz.

STOP

PAUSE
NEXT
PREV
PLAY

36

CAPÍTULO5.REP.DEARCHIVOSJPEGYMp3

Rotación de Imágenes

Durante la reproducción de archivos JPEG, las imágenes que aparecen en pantalla pueden ser rotadas de diferen­tes maneras.
Existen 3 modos de rotación de imágenes: original, 90º y 180º. Estas operaciones sólo podrán ser realizadas cuan­do una imagen sea mostrada en modo normal (sin zoom, etc...) y serán canceladas automáticamente cuando una
imagen nueva sea mostrada en pantalla.
Para seleccionar los diferentes modos de rotación se emplea la tecla .

ANGLE

Pulse la tecla una vez: en pantalla aparecerá el símbolo y la imagen se mostrará en su

ANGLE ORIGINAL

orientación original.
Pulse por segunda vez: en pantalla aparecerá el siguiente símbolo y la imagen girará 90º hacia

ANGLE 90º

la derecha.

ANGLE 180º

Pulse por tercera vez: en pantalla aparecerá el siguiente símbolo y la imagen habrá girado 180º
hacia la derecha.

Para volver a la posición original pulse hasta que la imagen vuelva a su posición.

ANGLE

Función de Zoom

Este reproductor permite ampliar a disminuir las imágenes mostradas en pantalla durante la reproducción de archi­vos JPEG. Para ello, durante la reproducción en modo slideshow, pulse la tecla para activar dicha función.

Con cada pulsación de la tecla , la imagen se ampliará o reducirá siguiendo el siguiente orden.

ZOOM

4/3

OFF

3/2

2 1/4

1/4

ZOOM

Nota:

Durante la función de zoom, las transiciones del modo slideshow y la función de rotación de ima-

gen, están deshabilitadas. Para desactivar la función de zoom directamente, pulse la tecla .PLAY

37

CAPÍTULO 6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Resolución de Problemas

Problema

No hay imagen o

sonido

Hay imagen pero no

sonido

Hay sonido pero no

imagen

Sonido o imagen

pobres

En pantalla aparece la

frase “Disco erroneo”

Acciones

Compruebe que el interruptor de encendido está en ON.
Compruebe que el cable de corriente está correctamente conectado.
Compruebe que el cable de corriente no está dañado.
Compruebe que el selector de ENTRADA/SALIDA localizado en el lateral
derecho está situado en posición OUTPUT

Compruebe que los conectores de audio están correctamente conectados.
Compruebe que el conector de audio no está dañado.
Compruebe que el volumen no está al mínimo.
Compruebe que ha configurado correctamente los ajustes de audio
Compruebe que ha elegido correctamente la entrada de audio en su TV
Compruebe que no tiene activada la función MUTE

Compruebe que el conector de video está correctamente conectado.
Asegúrese de que ha seleccionado correctamente la entrada de Video en su TV
Compruebe que el conector de vídeo no está dañado.
Asegúrese de que ha configurado los ajustes de vídeo correctamente.

Asegúrese de haber configurado correctamente los ajustes de audio
Compruebe que el disco no está rayado o sucio.
Compruebe que los conectores de audio y vídeo no estén dañados

Compruebe que el disco no está doblado, dañado o deformado.
Compruebe que el disco no está rayado o sucio
Asegúrese de que el formato del disco es compatible con el reproductor
Compruebe si el disco que ha intentado reproducir es un CD de software.
Si es el caso, retire el CD y apague y encienda el reproductor.

El mando a distancia

no funciona

El reproductor no funciona

En pantalla aparece la

frase “No hay Disco”

Compruebe que la batería no está descargada
Apunte el mando a distancia directamente al sensor infrarrojo del lector
Aparte cualquier obstáculo entre el mando a distancia y el reproductor

Apague el reproductor y vuelva a encenderlo.

Compruebe que ha puesto un disco en la bandeja
Asegúrese de que el disco no está puesto boca abajo, es decir, con
la cara reflectante hacia arriba.
Compruebe que el disco no está sucio, rayado o deformado

El diseño e instrucciones de este producto está sujeto a cambios y renovaciones sin previo aviso.
No es posible asegurar la correcta lectura de todos los discos debido a la calidad de los diferentes discos,
cómo están grabados y las diferencias de formato.
Por cómo están fabricados ciertos discos, algunas funciones de esta unidad no podrán ser realizadas durante
la reproducción. Esto no representa un mal funcionamiento de la unidad.

38