AgfaPhoto AF50712PS User guide [ml]

User Manual

AF 5071PS

DE

H

Einleitung

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren digitalen
Bilderrahmen entschieden haben. Machen Sie sich
auf ein ganz neues Fotoerlebnis gefasst!

Qualitativ hochwertiger TFT-LCD-Bildschirm

Speicher

Ihr digitaler Fotorahmen hat einen internen 1-MB­Speicher, einen Speicherkartenleser und eine
USB-Schnittstelle. Dateien können vom internen
Speicher gelöscht und von Speicherkarten oder
USB-Stick kopiert werden.

Übersichtliche Kleinbildvorschau (Miniaturanzeige
von 20 Bildern gleichzeitig). Ihr digitaler Fotorah­men unterstützt Drehen und Ändern des Seiten­formates.

Betrachten Sie Ihre Fotos ganz einfach mit der au­tomatisch laufenden Diashow.

Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen
Funktionen!

Zu dieser Bedienungsanleitung

Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten
nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Be­trieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in
den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanlei­tung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshin­weise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerä­tes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht be­achten.

Verwendete Symbole

Gefahrenwarnung

GEFAHR!

GEFAHR!
Warnt vor Gefahren für Personen, Schä­den am Gerät oder anderen Gegenstän­den sowie vor möglichem Datenverlust.
Verletzungen oder Schäden können
durch unsachgemäße Handhabung ent­stehen.

Tipps und Tricks

inweis

Tipps und Tricks
Mit diesem Symbol sind Tipps gekenn­zeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät ef­fektiver und einfacher verwenden.

2

Sicherheitshinweise und
Empfehlungen

Einleitung 2

Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderun­gen vor, die nicht in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Durch unsachgemäße Handha­bung können körperliche Verletzungen oder Schä­den, Geräteschäden oder Datenverlust entstehen.
Beachten Sie alle gegebenen Warn- und Sicher­heitshinweise.

Gerät aufstellen

Das Gerät ist ausschlie ßlich für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im
Innenbereich bestimmt. Das Gerät soll sicher und
stabil auf einer ebenen Oberfläche stehen. Verle­gen Sie alle Kabel so, dass niemand darüber stol­pern und sich verletzen kann oder das Gerät be­schädigt wird.

LCD-Bildschirm

Gehen Sie immer sorgsam mit dem Gerät um. Ver­meiden Sie Berührungen des LCD-Bildschirmes.
Stellen Sie niemals schwere oder scharfkantige
Gegenstände auf den Bildschirm, den Rahmen
oder das Netzanschlusskabel.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Son neneinstrahlung

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenein­strahlung, Hitze, großen Temperaturschwankun­gen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht
in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Be­achten Sie die Angaben zu Temperatur und Luft­feuchtigkeit in den technischen Daten.

Gerät nicht unmittelbar nach Transport einschalten

Das Gerät sollte nicht unmittelbar nach dem
Transport von einem kalten in einen warmen
Raum bzw. umgekehrt oder in einem kalten Raum,
der schnell aufgeheizt wurde, eingeschaltet wer­den. Warten Sie in diesen Fällen mindestens drei
Stunden bis sich das Gerät den veränderten Be­dingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit,...) ange­passt hat.

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus
dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einer
technischen Servicestelle untersuchen. Um das
Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene
Flammen von dem Gerät fernzuhalten.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.
Berühren Sie weder Netzstecker noch Netzan­schluss mit nassen Händen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kom­men. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn
Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät ge­langt sind und lassen Sie Ihr Gerät von einer tech­nischen Servicestelle untersuchen.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät
hantieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in
Kinderhände gelangen.

Stromversorgung

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (sie­he Anhang / Technische Daten). Prüfen Sie, ob die
Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der
vorhandenen Netzspannung am Aufstellort über­einstimmt. Sämtliche Teile entsprechen der auf
dem Gerät angegebenen Spannungsart.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn di e Isolation beschädigt ist.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Iso­lation beschädigt ist. Tauschen Sie beschädigte
Kabel sofort aus. Verwenden Sie nur geeignete
Kabel; wenden Sie sich gegebenenfalls an unse­ren technischen Kundendienst oder an Ihren
Fachhändler.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor S ie die Oberfläche reinigen.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie
die Oberfläche reinigen. Verwenden Sie ein wei­ches, fusselfreies Tuch. Verwenden sie auf keinen
Fall flüssige, gasförmige oder leicht entflammbare
Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Politu­ren, Alkohol). Es darf keine Feuchtigkeit in das In­nere des Gerätes gelangen.

Reinigen Sie das Display mit einem troc kenen, weichen Tuch.

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen,
weichen Tuch. Bricht das Display, kann eine
schwach ätzende Flüssigkeit austreten. Vermei­den Sie Haut- und Augenkontakt.

Reparaturen

Reparaturen

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät
vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personen­oder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät
ausschließlich von einer autorisierten Servicestel­le reparieren.

Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Ge­rät, anderenfalls erlischt die Garantie.

Fotospeichermedien

Fotospeichermedien

Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem
Gerät kompatibel sind. Um Beschädigungen an
der Karte oder dem Gerät vorzubeugen, darf die
Karte nur in das Gerät eingeführt bzw. entfernt
werden, wenn es ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keines­falls heraus, während das Gerät darauf zugreift.
Dadurch können Daten beschädigt werden oder
verloren gehen.

DE

3

DE

Übersicht

Geräteübersicht

1 Ein-/Ausschalter

1 B – Ein-/Ausschalter

2 Steckplatz für Speicherkarte

2 – Steckplatz für Speicherkarte

3 Pfeiltasten

3 G/I – Nach oben / Nach unten / Nach links
/ Nach rechts

4 OK

4  – Auswahl bestätigen / Starten der Dia­show

5  – Fotoübersicht aufrufen
6 ù – Einstellungen ändern

7 USB-Anschluss Speichermedium

7 ý Buchse – USB-Anschluss für ein Speicher­medium

8 Netzkabelanschluss

8 Í-Buchse – Netzkabelanschluss

Rückseite AF5071

4

Erste Inbetriebnahme

H

H

H

DE

Verpackungsinhalt

Bilderrahmen

 Digitaler Bilderrahmen mit Standfuß

Netzteil mit auswechselbaren Netz steckern

 Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern

Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

Verpackungsinhalt AF5071

Fehlender Verpackungsinhalt

inweis

Fehlender Verpackungsinhalt
Sollte eines der Teile fehlen oder Be­schädigungen aufweisen, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.

Netzteil anschließen

Netzspannung am Aufstellort

VORSICHT!

Netzspannung am Aufstellort!
Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres
Gerätes (Typenschild) mit der vorhande­nen Netzspannung am Aufstellort über­einstimmt.

Speicherkarte einsetzen

1 Setzen Sie eine Speicherkarte in den entspre-

chenden Steckplatz auf der Rückseite des Ge­rätes ein. Ihr Gerät unterstützt folgende Spei­cherkarten: SD/MMC/MS/XD.

GEFAHR!

Speicherkarte einsetzen!
Verwenden Sie nur Speichermedien,
die mit dem Gerät kompatibel sind.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicher­karte keinesfalls heraus, während
das Gerät darauf zugreift. Dadurch
können Daten beschädigt werden
oder verloren gehen.

2 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschal-

ter auf der Rückseite ein. Nach der Anzeige
des Startbildschirms startet die Diashow.

inweis

Viele Fotos auf der Speicherkarte
vorhanden

Sind auf der Speicherkarte viele Fo­tos gespeichert, kann es einige Zeit
dauern, bis die Diashow startet.

3 Drücken Sie während der Diashow auf der

Rückseite die Taste  um die Diashow zu
stoppen.

1 Wählen Sie den richtigen Netzstecker für Ihr

Land und schieben Sie diesen auf das Netzteil.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker auf
dem Netzteil vollständig einrastet.

2 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils

in den Anschluss auf der Rückseite des Gerä­tes. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

inweis

USB-Speicher und Speicherkarte
gleichzeitig verwenden

Wird ein USB-Speichergerät gleich­zeitig mit einer Speicherkarte ver­wendet, werden zuerst die Bilder der
Speicherkarte angezeigt.

5

DE

Foto-Wiedergabe

1 Drücken Sie am Gerät .
2 Auf dem Bildschirm werden je 20 Miniaturfotos

pro Seite angezeigt.

3Wählen Sie mit G/I oder J/H das Bild, von

dem aus Sie die Diashow starten möchten.

4 Drücken Sie , um die Diashow zu starten.
5 Drücken Sie , um die Diashow zu unterbre-

chen. Am Bildschirm erscheint ein ’Pause-Sym­bol’

6 Drücken Sie J/H, um zum vorherigen oder

nächsten Bild zu springen.

7 Beenden Sie die Diashow mit .

6

Einstellungen

H

H

H

H

DE

Einstellungen des Displays ändern

1 Drücken Sie ù.
2 Wählen Sie mit J/H (Einstellungen des

LCD Displays) und bestätigen Sie mit .

3 Wählen Sie mit G/I (Helligkeit), (Kon-

trast) oder (Farbsättigung).

4 Ändern Sie die Einstellung mit J/H.
5 Bestätigen Sie jede geänderte Einstellung mit

.

6 Beenden Sie mit ù.

Dateien kopieren oder löschen

Von einer Speicherkarte oder einem USB-Stick
können Sie Fotodateien kopieren. Aus dem inter­nen Speicher können Sie Fotodateien löschen.

Dateien kopieren

1 Drücken Sie ù.
2 Wählen Sie mit J/H (Datei kopieren oder

löschen) und bestätigen Sie mit .

3Wählen Sie mit G (Kopieren) und bestäti-

gen Sie mit .

4 Wählen Sie mit G/I, J/H die Datei, die Sie

kopieren möchten.

5 Markieren Sie die Datei mit .

inweis

Markierung aufheben
Drücken Sie nochmals  um die
Markierung aufzuheben.

6 Wählen Sie mit I die Symbolzeile am unteren

Bildschirmrand.

7Wählen Sie mit J/H das Symbol , und

drücken Sie , um den Kopiervorgang zu
starten.

inweis

Vorgang abbrechen

Mit der Wahl von und der Bestäti­gung mit  wird der Vorgang abge­brochen.

8 Auf dem Display erscheint ein Bearbeitungs-

balken. Nach dem Kopieren, finden Sie die Da­tei im internen Speicher.

Dateien löschen

1 Drücken Sie ù.
2Wählen Sie mit J/H (Datei kopieren oder

löschen) und bestätigen Sie mit .

3Wählen Sie mit I (Löschen) und bestätigen

Sie mit .

4Wählen Sie mit G/I, J/H die Datei, die Sie

löschen möchten.

5 Markieren Sie die Datei mit .
6 Wählen Sie mit I die Symbolzeile am unteren

Bildschirmrand.

7

Wählen Sie mit
cken Sie

inweis

Vorgang abbrechen

Mit der Wahl von und der Bestätigung
mit

J/H

das Symbol , und drü-



, um den Löschvorgang zu starten.



wird der Vorgang abgebrochen.

Grundeinstellungen ändern

Hier können Sie die Bilder drehen, das Seitenver­hältnis einstellen, die Übergangseffekte der Dia­show festlegen oder die Ablösezeit der Diashow
einstellen.

1 Drücken Sie ù.
2 Wählen Sie mit J/H (Grundeinstellungen

ändern) und bestätigen Sie mit .

3 Wählen Sie mit G/I das entsprechende

Symbol.

Bild drehen – Lage des Bildes verändern

Seitenverhältnis – Der Bildschrim des Digitalen
Bilderrahmen hat ein Seitenverhältnis im Format
16:10. Wählen Sie, ob das Bild im Originalformat, im
Breitbildformat (16:10) oder das Bild an die Bild­schirmgröße angepasst werden soll.

Übergangseffekte – Verschiedene Über­gangseffekte für den Diashow-Modus einstel­len

Diashow - Ablösezeit – Aus den angezeig-

ten Zeiten wählen.

Standardeinstellung – Die Einstellungen werden

auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

4 Wählen Sie die entsprechende Einstellung mit

J/H.

5 Bestätigen Sie mit .

inweis

Mit ù beenden Sie das Menü und kehren
in den Ausgangsmodus zurück.

7

DE

Service

Hinweise

Probleme Lösungen

Der Bilderrahmen lässt sich nicht einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil ordnungsge-

mäß mit dem Rahmen verbunden ist.

Speicherkarte wird nicht erkannt • Überprüfen Sie, ob Sie eine kompatible Spei-

cherkarte verwendet haben bzw. ob Sie die
Speicherkarte richtig eingesetzt haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Speicherkarte nicht
beschädigt ist.

• Überprüfen Sie, ob das Format der Fotos unter­stützt wird.

8

Anhang

A

Technische Daten

Modell

Modell..................................................................... AF 5071PS

Abmessungen

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)..........191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Gewicht

Gewicht.........................................................................0,366¦kg

Eingang

Netzanschluss. Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Ausgang

....................................................... Ausgang: 5¦V¦† / 1¦A

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung........................ 0¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit ..................................20¦–¦80¦%

Display

Bilddiagonale..........................................................................7¦“

Seitenverhält nis

Seitenverhältnis.............................................................16:10

Auflösung......................................................432¦×¦234 Pixel

Speicher

Interner Speicher

Interner Speicher ....................................bis zu 10 Fotos

Anschlüsse

USB-Anschluss

USB-Anschluss .................................................... USB-Host

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten..... SD · MMC · MS · XD

DE

Das CE-Zeichen gewährleistet, dass dieses Pro­dukt hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit des
Benutzers sowie elektromagnetischer Interferenz
der Richtlinie 1999/5/CE des Europäischen Parla­ments und des Rates zu Telekommunikationsend­geräten entspricht.

Die Einhaltungserklärung können Sie auf der In­ternetseite www.agfaphoto.com nachlesen.

Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Kon­zepts nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto
sehr am Herzen. AgfaPhoto ist bestrebt, umwelt­freundliche Systeme zu betreiben. Daher hat
AgfaPhoto beschlossen, der ökologischen Leis­tung in allen Produktphasen, von der Herstellung
über die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch
und zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert bei­zumessen.

Unterstützte Formate

Fotoformate

Fotoformate.......................................................................JPEG

Alle Daten dienen nur als Richtbestimmung. A
Photo behält sich das Recht vor, ohne vorherge­hende Ankündigungen Änderungen vorzuneh­men.

AgfaPhoto wird unter Lizenz von Agfa-Gevaert
NV & Co. KG oder Agfa-Gevaert NV verwendet.
We

der Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa­Gevaert NV stellen diese Produkte her oder bie­ten Gewährleist

ung oder Support.

Für Informationen zu Service, Support oder Ge­währleistungen wenden Sie sich bitte a
Händler oder den Hersteller.

Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Hersteller: Sagem

Communications,

www.sagem-communications.com

gfa-

n Ihren

Verpackung: Das Logo (Grüner Punkt) drückt aus,
dass eine anerkannte nationale Organisation eine
Beitragszahlung erhält, um die Verpackungserfas­sung und die Recycling-Infrastrukturen zu verbes­sern. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung die­ser Verpackung an die bei Ihnen geltenden Vor­schriften zur Mülltrennung.

Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten,
müssen diese an den dafür vorgesehenen Sam­melstellen entsorgt werden.

Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem
Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Pro­dukt um ein elektrisches oder elektronisches Ge­rät handelt. Die europäische Gesetzgebung
schreibt hierfür eine gesonderte Entsorgung vor:

• An Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Gerät
kaufen.

• An den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof,
Sonderabholdienste etc.).

9

DE

So können auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederver­wendung und Recycling von elektronischen und
elektrischen Altgeräten leisten, was sich auf die
Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswir­ken kann.

Die verwendeten Verpackungen aus Papier und
Karton können wie Altpapier entsorgt werden. Die
Plastikfolien und Styroporverpackungen geben
Sie zum Recycling oder in den Restmüll, je nach
den Anforderungen Ihres Landes.

Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch ge­nannten Referenzen sind Warenzeichen der je­weiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole É und
Ë rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich
bei den entsprechenden Begriffen um freie Wa­renzeichen handelt. Andere im vorliegenden Do­kument verwendete Produktnamen dienen ledig­lich Kennzeichnungszwecken und können Waren­zeichen der jeweiligen Inhaber sein. AgfaPhoto
lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab.

Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesell­schaften sind gegenüber dem Käufer dieses Pro­duktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Scha­denersatzansprüche, Verluste, Kosten oder Aus­gaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge eines
Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrau­ches dieses Produktes oder nicht autorisierten
Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen des
Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs­und Wartungshinweise von AgfaPhoto erwach­sen.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Scha­densersatzansprüche oder Probleme in Folge der
Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchs­materialien, die nicht als Originalprodukte von
AgfaPhoto oder von AgfaPhoto genehmigte Pro­dukte gekennzeichnet sind.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Scha­densersatzansprüche in Folge elektromagneti­scher Interferenzen bedingt durch den Einsatz
von Verbindungskabeln, die nicht als Produkte
von AgfaPhoto gekennzeichnet sind.

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publika­tion darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung
durch AgfaPhoto vervielfältigt, in einem Archiv­system gespeichert oder in irgendeiner Form oder
auf sonstigem Wege – elektronisch, mechanisch,
durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige
Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorlie­genden Dokument enthaltenen Informationen
sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem
Produkt gedacht. AgfaPhoto übernimmt keine
Verantwortung, wenn diese Informationen auf an­dere Geräte angewendet werden.

Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument
ohne Vertragscharakter.

Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehal­ten.

Copyright © 2009 Sagem Communications

10

Introduction

Cher client

Nous vous remercions d’avoir choisi notre cadre
numérique. Préparez-vous à une toute nouvelle
expérience photo !

Ecran LCD-TFT haute valeur qualitiative

Mémoire

Votre cadre photo numérique possède une mé­moire interne de 1 MB, un lecteur de carte mémoi­re et une interface USB. Les fichiers peuvent être
supprimés de la mémoire interne et copiés de la
carte mémoire ou de la clé USB.

Aperçu clair de photos en petit format (affichage
miniature de 20 images en même temps). Votre
cadre photo numérique supporte la rotation et la
modification du format de la page.

Regardez vos photos en toute simplicité avec le
diaporama automatique.

Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre
appareil et ses multiples fonctions !

FR

A propos du guide d’utilisation

L’aide à l’installation des pages suivantes vous
permet de mettre en service votre appareil rapide­ment et facilement. Vous trouverez des descrip­tions détaillées dans les chapitres suivants de ce
guide d’utilisation.

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation.
Veillez surtout aux consignes de sécurité pour as­surer un parfait fonctionnement de votre appareil.
Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si
vous ne respectez pas ces consignes.

Symboles utilisés

Avertissements concernant les risques

DANGER !

DANGER !

Avertit des risques pour les personnes,
des dommages pour l’appareil ou de
d’autres objets ainsi que d’une éventuel­le perte de données. Les dommages cor­porels ou matériels ne peuvent provenir
que d’une manipulation non conforme.

Trucs et astuces

Remarque

Trucs et astuces

Ce symbole désigne les astuces qui vous
aident à utiliser votre appareil de maniè­re plus efficace et plus simple.

1

FR

Conseils de sécurité et
recommandations

Introduction 2

Ne procédez à aucun réglage et changement qui
ne sont pas décrits dans le présent mode d’em­ploi. Une application inadéquate peut entraîner
des blessures corporelles, des dommages ou des
pertes de données. Respectez toutes les indica­tions de prévention et de sécurité prescrites.

Installation de l’appareil

L’appareil est exclusivement desti né à un usage privé.

L’appareil est exclusivement destiné à un usage
privé. L’appareil doit reposer sur une surface sta­ble et plane. Posez tous les câbles de façon à ce
que personne ne puisse trébucher ni se blesser ou
que l’appareil ne soit endommagé.

Ecran LCD

Soyez toujours soigneux avec l'appareil. Evitez de
toucher l'écran LCD. Ne jamais déposer d’objets
lourds ou à extrémité tranchante sur l'écran, le ca­dre où le câble de branchement secteur.

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct,
de la chaleur, des grandes variations de tempéra­tures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à
proximité d’un chauffage ou d’une climatisation.
Veillez aux indications concernant la température
et l’humidité de l’air dans les caractéristiques
techniques.

Ne pas allumer l’appareil immé diatement après le transport

Après le transport, l’appareil ne doit pas être dé­placé d’une pièce froide à une pièce chaude ou
être allumé dans une pièce froide qui se réchauf­ferait rapidement. Dans ces situations, attendez
au moins trois heures que l'appareil se soit ac­commodé de ces changements de conditions
(Température, humidité de l'air...).

Si votre appareil devien t trop chaud ou si de la fumée sort de l’appar eil

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fu­mée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du
secteur. Laissez examiner votre appareil par un
spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu
en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des
flammes.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.
Ne touchez jamais les fiches/prises secteur avec
les mains humides.

Aucun liquide ou corps étranger ne doi t entrer dans l’appareil.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer
dans l’appareil. Séparez l’appareil du secteur au
cas où des liquides ou corps étrangers parvien­nent dans l’appareil et faites contrôler votre appa­reil par un technicien.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance
autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles
d’emballage à portée des enfants.

Alimentation électrique

Utilisez uniqu ement le bloc d’ alimentation de fourni avec vot re appareil

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de four­ni avec votre appareil (Cf. chapitre Annexe / Ca­ractéristiques techniques). Contrôlez si la tension
secteur de votre appareil (plaque signalétique) est
identique à celle du lieu d’installation. Les parties
complètes correspondent au mode de tension in­diqué sur l'appareil.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont
endommagés. Echangez immédiatement le câble
endommagé. Utilisez uniquement un câble
approprié ; adressez-vous le cas échéant à notre
service technique ou à votre magasin spécialisé.

Débranchez votre apparei l du réseau électrique avant de nettoyer la surface.

Débranchez votre appareil du réseau électrique
avant de nettoyer la surface. Utilisez un chiffon
doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas
des produits de nettoyage liquides, gazeux ou lé­gèrement inflammables (sprays, produits abrasifs,
vernis brillants, alcools). Veillez à ce qu’aucune hu­midité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

Nettoyez l’écran avec un chif fon doux et sec.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec. En
cas de bris de l’écran d’affichage, un liquide légè­rement corrosif peut se répandre. Evitez tout con­tact avec la peau et les yeux.

Réparations

Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une mainte­nance non conforme peut occasionner des dom­mages corporels ou matériels. Laissez examiner
votre appareil exclusivement par un spécialiste
agréé.

N’enlevez pas la plaque signalétique de votre ap­pareil, autrement la garantie s’éteint.

Supports mémoire photo

Supports mémoire photo

Utilisez uniquement les supports d'enregistre­ment compatibles avec l’appareil. Afin de prévenir
tout dommage sur la carte ou sur l’appareil, la car­te doit être uniquement introduite dans l'appareil
ou en être retirée quand ce dernier est éteint.

Ne retirer en aucun cas la carte mémoire installée
pendant que l'appareil y accède. Ceci pourrait en­dommager ou effacer des données.

2

Aperçu

Aperçu de l’appareil

1 Commutateur Marche/Arrêt

1 B – Commutateur marche/arrêt

2 fiches pour la carte m émoire

2 – Fiche pour carte mémoire

3 Touches Flèches

3 G/I – Vers le haut / Vers le bas / Vers la
gauche / Vers la droite

4 OK

4  – Confirmer le choix / démarrer le diapora­ma

5  – Appeler l’aperçu photos
6 ù – Changer les paramètres

7 Supports d’enregistrement avec connexion USB

7 ý Prise femelle – Connexion USB pour un
support d’enregistrement

8 Connexion câble d’alimenta tion

8 Í- Prise femelle – Connexion de câble ré­seau

Rückseite AF5071

FR

3

FR

Première mise en service

Contenu de l’emballage

Cadre d’images

 Cadre photo numérique avec support

Alimentation électrique avec fiche s ecteur interchangeable

Alimentation électrique avec fiche secteur in­terchangeable

Manuel d’utilisation (sans illustration)

Manuel d’utilisation (sans illustration)

Verpackungsinhalt AF5071

Contenu de l’emballage inco mplet

Remarque

Contenu de l’emballage incomplet

S’il manquait un des composants ou si
vous constatiez des dommages, adres­sez-vous à votre revendeur ou à notre
service après-vente.

Connecter le bloc d'alimentation

Tension ré seau sur le l ieu d’inst allation

ATTENTION !

Tension réseau sur le lieu
d’installation !

Contrôlez si la tension secteur de votre
appareil (plaque signalétique) est identi­que à celle du lieu d’installation.

Mise en place d’une carte mémoire

1 Insérez une carte mémoire dans la fiche cor-

respondante à l’arrière de l’appareil. Votre ap­pareil supporte les cartes mémoires suivantes :
SD/MMC/MS/XD.

DANGER !

Installer la carte mémoire !

Utilisez uniquement les supports
d'enregistrement compatibles avec
l’appareil.

Ne retirer en aucun cas la carte mé­moire installée pendant que l'appareil
y accède. Ceci pourrait endommager
ou effacer des données.

2 Allumez l’appareil avec le commutateur mar-

che/arrêt situé à l’arrière. Le diaporama com­mence après l’affichage de l’écran de démarra­ge.

Remarque

Plusieurs photos sont disponibles
sur la carte mémoire

Si plusieurs photos sont enregistrées
sur la carte mémoire, il peut se passer
un certain temps avant que le diapo­rama ne commence.

3 Pendant le diaporama, appuyez à l’arrière sur

la touche  pour arrêter le diaporama.

1 Sélectionnez la bonne prise d’adaptateur pour

votre pays et insérez-la dans l’alimentation
électrique. Veillez à ce que la prise d’adapta­teur soit complètement intégrée dans l’alimen­tation électrique.

2 Insérez la petite prise de l’alimentation électri-

que dans le connecteur sur la partie arrière de
l’appareil. Introduire le bloc d’alimentation dans
la prise de courant.

Remarque

Utiliser le support USB et la carte
mémoire en même temps

Si un appareil USB est utilisé en
même temps qu’une carte mémoire,
les photos de la carte mémoire seront
affichées en premier.

4

Lecture Photo

1 Appuyez sur la touche  de l’appareil.
2 Sur l’écran, 20 photos miniatures par page sont

affichées.

3 Sélectionnez l’image à partir de laquelle vous

souhaitez démarrer le diaporama avec la tou-

che G/I ou J/H.
4Appuyez sur  pour démarrer le diaporama.
5Appuyez sur  pour interrompre le diapora-

ma. Un ‘symbole pause’ apparaît à l’écran
6Appuyez sur J/H, pour passer à la photo

précédente ou suivante.
7 Terminez le diaporama avec la touche .

FR

5

FR

Paramètres

Changer les paramètres de l’affi­chage

1Appuyez sur ù.
2 Sélectionnez avec J/H (Paramètres de

l’affichage LCD) et confirmez avec .
3 Sélectionnez avec G/I (Clarté), (Con-

traste) ou (Saturation des couleurs).
4 Changez le paramètre avec J/H.
5 Confirmez chaque paramètre changé avec .
6Terminez avec ù.

Copier et supprimer les fichiers

Vous pouvez copier les fichiers photo d’une carte
mémoire ou d’une clé USB. Vous pouvez suppri­mer des fichiers photo de la mémoire interne.

Copier des fichiers

1Appuyez sur ù.
2 Sélectionnez avec J/H (Copier ou suppri-

mer un fichier) et confirmez avec .
3 Sélectionnez avec G (Copier) et confirmez

avec .
4 Sélectionnez avec G/I, J/H le fichier que

vous souhaitez copier.
5 Marquez le fichier avec .

Remarque

Retirer le marquage

Appuyez à nouveau sur  pour reti­rer le marquage.

6 Sélectionnez avec I la ligne de symbole sur le

bord inférieur de l’écran.
7 Selectionnez avec J/H le symbole , et

appuyez sur  pour lancer le processus de

copie.

Remarque

Annuler opération

Avec le choix de et la confirmation
avec  , le processus est interrom­pu.

8 Une barre de traitement apparaît sur l'afficha-

ge. Une fois la copie terminée, le fichier se trou-

vera dans la mémoire interne.

Supprimer des fichiers

1Appuyez sur ù.
2 Sélectionnez avec J/H (Copier ou suppri-

mer un fichier) et confirmez avec .

3 Sélectionnez avec I (Supprimer) et confir-

mez avec .

4 Sélectionnez avec G/I, J/H le fichier que

vous souhaitez supprimer.
5 Marquez le fichier avec .
6 Sélectionnez avec I la ligne de symbole sur le

bord inférieur de l’écran.
7 Sélectionnez avec J/H le symbole , et

appuyez sur  pour lancer le processus de

suppression.

Remarque

Annuler opération

Avec le choix de et la confirmation avec



, le processus est interrompu.

Modifier les paramètres de base

Ici, vous pouvez tourner les photos, régler le grandisse­ment de la page, définir les effets de transition du dia­porama ou régler le temps de passage du diaporama.

1Appuyez sur ù.
2 Sélectionnez avec J/H (changer les para-

mètres de base) et confirmez avec .
3 Sélectionnez avec G/I le symbole corres-

pondant.

Tourner l’image – Changer la position de

l’image

Grandissement de la page – L’écran du ca­dre d’images numérique a un grandissement
de pages en format 16:10. Sélectionnez si
l’image doit être mise au format original, au for­mat large (16:10) ou en grand écran.

Effets de transition – Régler différents ef­fets de transition pour le mode diaporama

Diaporama – Temps de passage – Choisir

parmi les temps affichés.

Réglage standard – Les réglages se remet-

tent aux paramètres usine.

4 Sélectionnez le réglage correspondant avec

J/H.

5Confirmez par .

Remarque

ù vous permet de quitter le menu et de
revenir au mode initial.

6

Service

Informations

Problèmes Solution.

Le cadre photo ne s’allume pas. Assurez-vous que le câble d’alimentation est cor-

rectement relié au cadre.

La carte mémoire n'est pas détectée • Vérifiez si votre carte mémoire est compatible

ou si vous avez bien inséré la carte mémoire.

• Assurez-vous que la carte mémoire n’est pas
endommagée.

• Assurez-vous que le format du fichier est com­patible.

FR

7

FR

Annexes

Caractéristiques techniques

Modèle

Modèle ................................................................... AF 5071PS

Dimensions

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ................191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Poids

plusieurs feuilles 148-297 mm........................0,366¦kg

Entrée

Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................ Sortie : 5¦V¦† / 1¦A

Conditions ambiantes recommandées

Température ambiante recommandée : ....0¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦%

Écran

Diagonale Photo...................................................................7¦“

Rapport des dimensions

Rapport des dimensions .........................................16:10

Résolution.....................................................432¦×¦234 Pixel

Mémoire

Mémoire interne

Mémoire interne................................. jusqu’à 10 photos

Connexions

raccordement USB / port USB

Porta USB Computer .......................................USB-Host

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatiblesSD · MMC · MS

· XD

Formats compatibles

Format Photo

Format Photo ....................................................................JPEG

Toutes les données ne sont que des indications.
AgfaPhoto se réserve le droit d’effectuer des
changements sans notification préalable.

AgfaPhoto est utilisé sous la licence de Agfa­Gevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Ni
Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV
ne fabriquent ces produits ou offrent une ga­rantie ou un service technique.

Pour de plus amples informations sur le service,
le service technique ou les garanties, veuillez
vous adresser à votre revendeur ou au fabri­cant.

Contact : AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Fabricant : Sagem Communications,
www.sagem-communications.com

Le symbole CE garantie que ce produit ne présen­te aucun risque pour la sécurité et la santé de son
utilisateur et qu’il est conforme à la directive CE
1999/5 relative au interférences électromagnéti­ques du Parlement Européen et du Conseil de la
radiodiffusion et de la télécommunication.

Vous pouvez consulter la déclaration de conformi­té sur le site internet www.agfaphoto.com.

La protection de l’environnement dans le cadre
d'un concept de développement durable est très
importante pour AgfaPhoto. AgfaPhoto s’efforce
d’utiliser des systèmes écologiques. C’est pour­quoi AgfaPhoto a décidé d’accorder une grande
valeur à la performance écologique à toutes les
phases du produit, de la fabrication à la mise en
service, et de l'utilisation à l’élimination.

Emballage : Le logo (Point vert) signifie qu’une or­ganisation nationale reconnue paie une cotisation
pour améliorer le mode d'emballage et les infras­tructures de recyclage. Veuillez respecter les pro­cédures de tri de déchets en vigueur dans votre
pays l’élimination de cet emballage.

Batteries : Si votre produit contient des batteries,
ces dernières doivent être éliminées au dépôt pré­vu à cet effet.

Produit : Le symbole poubelle barrée sur le pro­duit signifie que ce produit est un appareil électri­que ou électronique. La législation européenne
prescrit donc une élimination séparée :

• Sur les lieux de vente, si vous achetez un appa­reil similaire.

• Aux dépôts locaux (Déchetterie, service déchets
spécial etc.)

Ainsi, vous pouvez également contribuer à la réu­tilisation et au recyclage de vieux appareils élec­troniques et électriques et avoir un impact sur
l'environnement et la santé des gens.

8

Les emballages utilisés en papier et carton peu­vent être dépollués comme du papier usagé. Les
feuilles en plastique et le polystyrène peuvent
être recyclées ou déposées en déchets résiduels,
selon les spécifications de votre pays.

Marques déposées : Les références citées dans
le présent manuel sont des marques déposées
des entreprises respectives. L’absence des sym­boles É et Ë ne signifie pas que les termes utili­sés sont des marques libres. Les autres noms de
produit utilisés dans le présent document servent
uniquement à des fins de désignation et peuvent
être des marques des propriétaires respectifs.
AgfaPhoto rejette tous droits sur ces marques.

Ni AgfaPhoto ni les sociétés affiliées ne sont res­ponsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou
de tiers en rapport aux demandes de dommages
et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incom­bent à l’acheteur ou à des tiers à la suite d’un ac­cident, d’un usage erroné ou abusif de ce produit
ou à des modifications et réparations du produit
non autorisées ou au non respect des instructions
de service et de maintenance de AgfaPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour
les demandes de dommages et intérêts ou les
problèmes à la suite de l’utilisation d’options ou de
consommables qui ne sont pas des produits d’ori­gine de AgfaPhoto ou de produits agréés par Ag­faPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour
les demandes de dommages et intérêts à la suite
d’interférences électromagnétiques dues à l’em­ploi de câbles de connexion qui ne sont pas des
produits de AgfaPhoto.

Tous droits réservés. Aucune partie de la présen­te publication n’est autorisée à être reproduite,
enregistrée dans un système d’archive ou sous
quelque forme que ce soit ou bien transmise par
n’importe quel moyen – électronique, mécanique,
par photocopie, enregistrement ou autre. Les in­formations contenues dans le présent document
sont destinées exclusivement à l’utilisation du
produit décrit. AgfaPhoto n’endosse aucune res­ponsabilité si ces informations sont appliquées à
d’autres appareils.

Le manuel d’utilisation est un document n’ayant
pas un caractère contractuel.

Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et
de modifications.

Copyright © 2009 Sagem Communications

FR

9

EN

N

Introduction

Dear Customer

Thank you for purchasing our photo frame. Get
ready to experience photography like never be­fore!

High definition LCD screen

Memory

Your digital photo frame includes 1MB of built-in
memory, a memory card slot and a USB port. Files
on the built-in memory can be deleted and files on
memory card and USB-disc can be copied.

Supports browse mode (thumbnails of 20 images
per page at a time). Your digital photo frame sup­ports photo rotate and stretch function.

An automatic, continuous slide show lets you en­joy all of your photos with ease.

We hope you enjoy your device and its many func­tions!

About this User Manual

With the installation guide on the following pages,
you can start using your device quickly and easily.
Detailed descriptions can be found in the follow­ing sections of this user manual.

Read the entire user manual carefully. Follow all
safety instructions in order to ensure proper oper­ation of your device. The manufacturer accepts no
liability if these instructions are not followed.

Symbols Used

Dangers

DANGER!
Warns about dangers for people, dam­age to the device or other objects as
well as possible loss of data. Injuries or
damage can result from improper han­dling.

Troubleshooting

otice

Troubleshooting
This symbol designates tips that will
help you to use your device more effec­tively and easily.

DANGER!

2

Safety Instructions and
Recommendations

Introduction 2

Do not make any changes or settings that are not
described in this user manual. Physical injury or
damage to the device or loss of data can result
from improper handling. Take note of all warning
and safety notes indicated.

Setting Up the Device

The device is exclusively for indoo r use only.

The device is exclusively for indoor use only. The
device should rest securely on a stabile, flat sur­face. Position all cables in such a way that no one
will stumble on them, thus avoiding possible inju­ries to persons or damage to the device itself.

LCD screen

Always handle the unit with care. Avoid touching
the LCD screen. Never place heavy or sharp ob­jects on the LCD panel, frame or power cord.

Protect the device against direct sunlight

Protect the device against direct sunlight, heat,
large temperature fluctuations and moisture. Do
not place the device in the vicinity of heaters or air
conditioners. Observe the information on temper­ature and humidity in the technical data.

Do not switch the device on i mmediately after transporting it.

The device should not be switched on immediately
after being moved from a cold to a warm room or
vice versa or into a cold room which has been
heated up quickly. In such cases, wait at least
three hours until the device has adapted to the
changed conditions (temperature, humidity…) .

In the event that the device bec omes too hot, or if you see smoke co ming from the device

In the event that the device becomes too hot, or if
you see smoke coming from the device, you must
immediately pull the power cable out of the power
socket. Have your device examined by trained pro­fessionals at a technical service location. To pre­vent the spread of fire, open flames should be
kept away from the device.

Do not plug in the device in mo ist rooms.

Do not plug in the device in moist rooms. Never
touch the mains cable or the mains connection
with wet hands.

Do not allow liquids to enter into the device.

Do not allow liquids to enter into the device. Dis­connect the device from the power socket if liq­uids or foreign objects have entered the device
and have your device examined by trained profes­sionals at a technical service location.

Do not allow children to hand le the device without supervisio n.

Do not allow children to handle the device without
supervision. The packing materials should be kept
out of the hands of children.

Power Supply

Use only the enclosed power adapter

Use only the enclosed power adapter (see chapter
Appendix / Technical Data). Check whether the
mains voltage of your device (indicated on the
type label) matches the mains voltage available at
the setup location. This equipment complies with
the voltage type specified on the unit.

Never touch the power cable if the i nsulation is damaged.

Never touch the power cable if the insulation is
damaged. Replace damaged wires immediately.
Use suitable cables only; if necessary please con­tact our technical customer service or your retail­er.

Before cleaning the surface of your device, disconnect it from the power network.

Before cleaning the surface of your device, dis­connect it from the power network. Use a soft,
lint-free cloth. Never use liquid, gaseous or easily
flammable cleansers (sprays, abrasives, polishes,
alcohol). Do not allow any moisture to reach the in­terior of the device.

Only clean the display with a dry, soft cloth.

Only clean the display with a dry, soft cloth. If the
display breaks, a mildly corrosive liquid may es­cape. Avoid all contact with your skin and eyes.

Repairs

Repairs

Do not make any repairs to the device yourself.
Improper maintenance can result in injuries or
damage to the device. Only have your device re­paired by an authorised service centre.

Do not remove the type label from your device;
this would void the warranty.

Photo Memory Media

Photo Memory Media

Only use storage media that are compatible with
the device. In order to prevent damage to the card
or the unit, please turn off the power before re­moving or inserting the card.

Never pull out the memory card while the device is
accessing it. This could cause data to be damaged
or lost.

EN

3

EN

Overview

Device Overview

1 On/Off switch

1 B—On/Off switch

2 Slot for Memory card

2—Slot for Memory card

3 Arrow keys

3 G/I—Move up / Move down / Move left /
Move right

4 OK

4 —Confirms the selection / Start slide show
5 —Calling up the picture-overview.
6 ù—Modifying the Settings

7 USB port for storage medium

7 ý- Socket—USB port for a storage medium

8 Mains Cable Socket

8 Í—Socket for mains cable

Rückseite AF5071

4

Initial Operation

N

N

N

Packing Contents

Digital photo frame

 Digital photo frame with bracket

Power supply with exchangeable plugs

 Power supply with exchangeable plugs

User Guide (not depicted)

User Guide (not depicted)

Verpackungsinhalt AF5071

Missing Package Contents

otice

Missing Package Contents
If one of the parts is missing or dam­aged, please contact your retailer or our
customer service.

Connecting power supply

Mains Voltage at the Site of Installation

CAUTION!

EN

Inserting a Memory Card

1 Insert a memory card into the appropriate card

slot at the rear of the device. Your photo frame
supports the following memory cards: SD/
MMC/MS/XD.

DANGER!

Inserting a Memory Card!
Only use storage media that are com­patible with the device.

Never pull out the memory card while
the device is accessing it. This could
cause data to be damaged or lost.

2 Switch the device on using the on/off switch

on the rear. The player will start slide show af­ter the start screen be displayed.

otice

Many Photos on the Memory Card
If the memory card contains many
photos, it can take some time until
the slide show starts.

Mains Voltage at the Site of Installation!
Check whether the mains voltage of
your device (indicated on the type label)
matches the mains voltage available at
the setup location.

1 Choose the right plug for your country and

slide it onto the power adapter. Ensure that the
plug snaps in completely.

2 Insert the small plug of the power supply into

the socket on the rear side of your device. In­sert the power supply unit into the socket.

3 Press  at the rear during a slide show to

stop the slide show.

otice

Using USB device and memory card
at the same time

If a USB storage device is used at the
same time as a storage card, the im­ages from the memory card are dis­played first.

5

Photo Playback

EN

1 Press  on the device.
2 Then the frame will display 20 thumbnail imag-

es per page.

3Use G/I or J/H to select the image from

which to start the slide show

4 Press  to start the slide show.
5 Press  to pause the slide show. A ‘pause

symbol’ appears on the screen.

6 Press J/H to skip top the previous or next

image.

7 End the slide show using .

6

Settings

N

N

N

N

Change the Display Settings

1 Press ù.
2Using J/H select (Setting of the LCD-

Screen) and confirm using .

3Using G/I to select (Brightness),

(Contrast) or (Colour saturation).

4 Modify the setting using J/H.
5 Confirm each modified setting using .
6You can exit with ù.

Copy or Delete Files

Imag e files on the memory card or USB disk can be
copied. Image files in the internal memory can be
deleted.

Copy Files

1 Press ù.
2Using J/H to select (copy or delete files)

and confirm with .

3Using G select (Copy) and confirm with

.

4Using G/I, J/H highlight the file you want

to copy.

5 Select the file using .

otice

Cancelling the Selection
Press again  to cancel the selec­tion.

6Using I to select the symbol line at the bot-

tom of the screen.

7Using J/H to select icon and press 

to start copying.

otice

Cancel Process

By selecting and confirm with 
the current process will be aborted.

8 The screen will display the processing bar. Af-

ter finish copying, you can find the image in the
internal memory.

EN

Delete Files

1 Press ù.
2Using J/H to select (copy or delete files)

and confirm with .

3Using I select (Delete) and confirm with

.

4Using G/I, J/H select the file you want to

delete.

5 Select the file using .
6Using I to select the symbol line at the bot-

tom of the screen.

7Using J/H to select icon and press 

to start deleting.

otice

Cancel Process

By selecting and confirm with 
the current process will be aborted.

Modifying the Basic Settings

Here you can rotating the images, changing as­pect ratio, determine the transition efects or ad­justing the slide show speed.

1 Press ù.
2Using J/H select (Modifying the Basic

Settings) and confirm with .

3Use G/I to select the required symbol.

Rotating Image—Change the orientation of

the image

Aspect Ratio—The digital photo frame has
a wide screen with 16:10 aspect ratio. Select
whether you would like to view the image in the
original format, in the wide screen format
(16:10) or if the image should be stretched to
match the shape of the screen.

Transition Effects—Allows you to choose
different styles of slide show effects.

Slide Show Speed—Select from the dis-

played times.

Default Settings—All settings are reset to

the factory settings.

4 Select the required setting using J/H.
5Confirm with .

otice

Press ù to close the menu and return to
the starting mode.

7

EN

Service

Information

Problems Solutions

Photo Frame does not power on. Check that you connect the AC adapter to the

frame properly.

Memory card can not be recognized • Check whether you have used a compatible

memory card and whether you have inserted
the memory card correctly.

• Make sure the memory card is not damaged.

• Check that the photo format is supported

8

Appendix

Technical Data

Model

Model ...................................................................... AF 5071PS

Dimensions

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)...............191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Weight

Weight...........................................................................0,366¦kg

Input

Mains Connection Input: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Output

............................................................Output: 5¦V¦† / 1¦A

Recommended Ambient Temperature

Recommended Ambient..................................... 0¦–¦45¦ºC

Relative humidity

Relative humidity...................................................20¦–¦80¦%

Display

Screen size..............................................................................7¦“

Aspect ratio

Aspect ratio .....................................................................16:10

Resolution.....................................................432¦×¦234 Pixel

Memory

Internal memory

Internal memory.................................... up to 10 photos

Connections

USB port

USB port .................................................................. USB-Host

Compatible Memory Cards

Compatible Memory Cards....... SD · MMC · MS · XD

EN

The CE marking certifies that the product meets
the main requirements of the European Parlia­ment and Council directive 1999/5/CE on telecom­munications terminal equipment, regarding safety
and health of users and regarding electromagnet­ic interference.

The declaration of compliance can be consulted
on the site www.agfaphoto.com

Preservation of the environment as part of a sus­tainable development logic is an essential concern
of AgfaPhoto. The desire of AgfaPhoto is to oper­ate systems observing the environment and con­sequently it has decided to integrate environmen­tal performances in the life cycle of this products,
from manufacturing to commissioning use and
elimination.

Supported formats

Photo formats

Photo formats...................................................................JPEG

All data are provided for reference purposes only.
AgfaPhotoreserves the right to make any chang­es without prior notice.

AgfaPhoto is used under license of Agfa-Ge­vaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV.
Agfa-Gevaert NV & Co KG nor Agfa-Gevaert NV
manufacture this product or provide any prod­uct wa

rranty or support.

For service, support and warranty information,
contact the distributor or manufactur

Contact:AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Manufacturer: Sagem Communications,
www.sagem-commu

nications.com

Neither

er.

Packaging: The presence of the logo (green dot)
means that a contribution is paid to an approved
national organisation to improve package recov­ery and recycling infrastructures to facilitate.
Please respect the sorting rules set up locally for
this kind of waste.

Batteries:If your product contains batteries, they
must be disposed of at appropriate collection
points.

Product: The crossed-out waste bin stuck on the
product means that the product belongs to the
family of electrical and electronic equipment. In
this respect, the European regulations ask you to
dispose of it selectively;

• At sales points in the event of the purchase of
similar equipment.

• At the collection points made available to you lo­cally(drop-off centre, selective collection, etc.).

In this way you can participate in the re-use and
upgrading of Electrical and Electronic Equipment

9

EN

Waste, which can have an effect on the environ­ment and human health.

The paper and cardboard packaging used can be
disposed of as recyclable paper. Have the plastic
wrapping and Styrofoam packaging recycled or
dispose of it in the non-recyclable waste, depend­ing on the requirements in your country.

Trademarks: The references mentioned in this
manual are trademarks of the respective compa­nies. The lack of the trademarks É and Ë does
not justify the assumption that these dedicated
terminologies are free trademarks. Other product
names used herein are for identification purposes
only and may be trademarks of their respective
owners. AgfaPhoto disclaims any and all rights in
those marks.

Neither AgfaPhoto nor its affiliates shall be liable
to the purchaser of this product or third parties for
damages, losses, costs, or expenses incurred by
the purchaser or third parties as a result of acci­dent, misuse, or abuse of this product or unau­thorized modifications, repairs, or alterations to
this product, or failure to strictly comply with Ag­faPhoto operating and maintenance instructions.

AgfaPhoto shall not be liable for any damages or
problems arising from the use of any options or
any consumable materials other than those desig­nated as original AgfaPhoto products or AgfaPho­to approved products.

AgfaPhoto shall not be held liable for any damage
resulting from electromagnetic interference that
occurs from the use of any interface cables other
than those designated as AgfaPhoto products.

All rights reserved. No part of this publication may
be reproduced, stored in a retrieval system or
transmitted in any form or by any means, electron­ic, mechanical, photocopying, recording, or other­wise, without the prior written permission of Ag­faPhoto. The information contained herein is de­signed only for use with this product. AgfaPhoto
is not responsible, if this information is applied to
other devices.

This user manual is a document that does not rep­resent a contract.

Errors, printing errors and changes are reserved.
Copyright © 2009 Sagem Communications

10

Introduzione

N

Stimato cliente,

Grazie per aver scelto la nostra cornice digitale.
Preparatevi ad una esperienza visiva del tutto
nuova!

Schermo TFT LCD ad alta definizione

Memoria

La vostra cornice digitale include una memoria in­terna da 1MB, uno slot per schede di memoria e
una porta USB. I file nella memoria interna della
cornice possono essere cancellati, i file nella sche­da di memoria o nel disco USB possono essere co­piati

Supporta modalità browse (fino a 20 immagini per
pagina). La cornice digitale supporta la modalità di
rotazione e di allungamento dell’immagine.

Lo slideshow automatico e continuo vi consente di
godervi comodamente tutte le vostre foto.

Buon divertimento con il vostro nuovo apparec­chio e le sue numerose funzioni!

A proposito del manuale d’uso

La guida all’installazione riportata nelle pagine se­guenti permette di mettere in funzione l’apparec­chio in modo rapido e semplice. Le descrizioni det­tagliate sono riportate nei capitoli seguenti di que­sto manuale d’uso.

Leggere con attenzione il manuale d’uso. Seguire
soprattutto le avvertenze per la sicurezza, in
modo da garantire il miglior funzionamento
dell’apparecchio. Il costruttore non si assume al­cuna responsabilità se queste istruzioni non ven­gono seguite.

IT

Simboli utilizzati

Avvertenza sui pericoli

PERICOLO!

PERICOLO!

Fornisce avvertenze sui pericoli per per­sone, sui danni per l’apparecchio o altri
oggetti, nonché sulla prevenzione per
evitare la perdita dei dati. Un utilizzo non
corretto può provocare pericoli per le
persone o danni alle cose.

Consigli e aiuti

ota

Consigli e aiuti

Questi simboli indicano suggerimenti per
un utilizzo più efficace e semplice
dell’apparecchio.

1

Istruzioni di sicurezza e
raccomandazioni

IT

Introduzione 2

Non apportare alcuna impostazione o modifica
che non sia descritta in queste istruzioni per l’uso.
In caso di utilizzo scorretto dell'apparecchio si
possono riportare lesioni o danni fisici, provocare
danni all'apparecchio o perdere dati. Osservare
tutte le avvertenze e le informazioni per la sicu­rezza fornite.

Posizionamento dell’apparecchio

Il prodotto è solo per uso intern o.

Il prodotto è solo per uso interno. L’apparecchio
deve appoggiare in modo sicuro e stabile su una
superficie piana. Provvedere ad una posa sicura
dei cavi in modo di evitare il rischio di inciampare,
o di danneggiare l’apparecchio.

Schermo TFT LCD

Maneggiare il prodotto sempre con cautela. Evita­re di toccare lo schermo LCD. Non poggiare ogget­ti pesanti o appuntiti sullo schermo LCD, sulla cor­nice o sul cavo di alimentazione.

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta
ai raggi solari, dal calore, da forti sbalzi termici e
dall’umidità. Non posizionare l’apparecchio nelle
vicinanze di impianti di riscaldamento o di climatiz­zazione. Osservare i dati riportati nel foglio delle
caratteristiche tecniche relativi a temperatura e
umidità dell’aria.

Non attivare l'apparecchio imme diatamente dopo il trasporto

L’apparecchio non deve essere acceso immedia­tamente dopo il trasporto da un ambiente freddo
ad uno caldo e viceversa oppure in un ambiente
freddo che è stato riscaldato in fretta. In tali casi
attendere almeno tre ore finché l’apparecchio non
si sarà adattato alle mutate condizioni ambientali
(temperatura, umidità atmosferica, ecc.) .

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio o fuoriuscita di fumo

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento
dell’apparecchio, fuoriuscita di fumo o odore di
bruciato, scollegare immediatamente la spina dalla
presa di corrente. Far controllare l’apparecchio da
un centro di assistenza tecnica. Tenere l’apparec­chio lontano da fiamme libere per evitare la forma­zione di incendi.

Non collegare mai l’apparecchio a lla corrente in ambienti particolarment e umidi.

Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in
ambienti particolarmente umidi. Non toccare mai la
spina elettrica o la presa di corrente con le mani
bagnate.

Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’interno dell’apparecchio.

Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere
all’interno dell’apparecchio. Qualora liquidi o corpi
estranei penetrassero nell’apparecchio, scollegare
quest’ultimo dalla presa di corrente e farlo esami­nare da un centro di assistenza tecnica.

Evitare che l’apparecchio venga man ipolato da bambini non sorvegliati .

Evitare che l’apparecchio venga manipolato da
bambini non sorvegliati. Tenere le pellicole utiliz-

zate per l’imballo lontano dalla portata dei bambi­ni.

Alimentazione

Utilizzare solo l’alimentator e incluso

Utilizzare solo l’alimentatore incluso (vedi Allegato
/ Caratteristiche tecniche). Verificare sulla tar­ghetta che la tensione di rete dell’apparecchio
coincida con la tensione di rete disponibile nel luo­go di installazione. Il presente prodotto è compa­tibile con il tipo di voltaggio indicato.

Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta danneggiato.

Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta
danneggiato. Sostituire immediatamente even­tuali cavi danneggiati. Utilizzare esclusivamente
cavi adatti; se necessario, rivolgersi al nostro Ser­vizio di assistenza tecnica clienti o al proprio ri­venditore specializzato.

Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettri ca.

Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparec­chio dalla rete di alimentazione elettrica. Utilizzare
un panno morbido, non sfilacciato. Non utilizzare
detergenti liquidi, gassosi o facilmente infiamma­bili, quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera.
Non consentire che l’umidità penetri all’interno
dell’apparecchio.

Pulire il display con un panno morbido ed asciutto.

Pulire il display con un panno morbido ed asciutto.
In caso di rottura del display, potrebbe verificarsi
la fuoriuscita di un liquido leggermente corrosivo.
Evitare che tale liquido venga a contatto con la
pelle e con gli occhi.

Riparazioni

Riparazioni

Non eseguire personalmente lavori di riparazione
sull’apparecchio. Una manutenzione inappropriata
può provocare ferite alle persone o danni all’appa­recchio. Far riparare l’apparecchio esclusivamente
dai centri di assistenza tecnica autorizzati.

Non rimuovere la targhetta di identificazione
dall’apparecchio; in caso contrario decade la ga­ranzia.

Dispositivi di memoria per fotogra­fie

Dispositivi di m emoria per foto grafie

Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria
che siano compatibili con l’apparecchio. Per evita­re danni alla scheda di memoria interna o al pro­dotto si raccomanda di spegnere sempre quest’ul­timo prima di rimuovere od inserire la scheda.

Non sfilare mai la scheda di memoria inserita men­tre l’apparecchio sta accedendo ai dati in essa
contenuti. In questo modo si potrebbero corrom­pere o perdere i dati.

2

Panoramica

Descrizione dell’apparecchio

1 Attivazione/Disattivazione

1 B – Interruttore ON/OFF

2 Slot per la scheda di memoria

2 – Slot per la scheda di memoria

3 tasti freccia

3 G/I – Vai su / Vai giù / Vai a sinistra / Vai a
destra

4 OK

4  – Conferma la selezione / Avvia lo slide
show

5  – Richiamo della panoramica fotografi­ca

6 ù – Modifica delle impostazioni

7 Porta USB d ispositivo di m emoria

7 ý Presa – Porta USB per un dispositivo di me­moria

8 Collegamento cavo di alimentazi one

8 Í - Presa - collegamento cavo di alimenta­zione

Rückseite AF5071

IT

3

Prima messa in funzione

N

N

N

IT

Contenuto dell’imballaggio

Cornice

 Cornice digitale con supporto

Alimentatore con spine intercam biabili

 Alimentatore con spine intercambiabili

Manuale d’istruzioni (senza figura)

Manuale d’istruzioni (senza figura)

Verpackungsinhalt AF5071

Parti mancanti nell’imballo

ota

Parti mancanti nell’imballo

Qualora una delle parti mancasse o pre­sentasse dei difetti, rivolgersi al rivendi­tore o al nostro servizio clienti.

Collegamento dell’alimentatore alla
corrente

Tensione di rete sul luogo di install azione

ATTENZIONE!

Tensione di rete sul luogo di installazio­ne!

Verificare sulla targhetta che la tensione
di rete dell’apparecchio coincida con la
tensione di rete disponibile nel luogo di
installazione.

1 Scegliere la spina di alimentazione corretta per

il proprio Paese e inserirla nell'alimentatore.
Assicurarsi che la spina sia completamente in­serita nell'alimentatore.

2 Infilare la spina piccola dell'alimentatore

nell’apposita presa sul retro dell’apparecchio.
Inserire l’alimentatore nella presa di corrente.

Inserire la scheda di memoria

1 Inserire una scheda di memoria nell'apposito

slot sul retro dell'apparecchio. La cornice digi­tale supporta le seguenti schede di memoria:
SD/MMC/MS/XD.

PERICOLO!

Inserire la scheda di memoria

Utilizzare esclusivamente dispositivi
di memoria che siano compatibili con
l’apparecchio.

Non sfilare mai la scheda di memoria
inserita mentre l’apparecchio sta ac­cedendo ai dati in essa contenuti. In
questo modo si potrebbero corrom­pere o perdere i dati.

2 Attivare l’apparecchio con l’apposito interrut-

tore ON/OFF sul retro. Il lettore inizierà lo slide
show dopo aver mostrato la schermata di av­vio.

ota

Numerose foto disponibili sulla sche­da di memoria

Se sulla scheda di memoria sono me­morizzate molte foto, è possibile che
l'avvio dello slide show richieda un
certo tempo.

3 Per terminare lo slide show, premere il tasto

 sul retro durante lo slide show.

ota

Dispositivo di memoria USB e scheda
di memoria utilizzati contemporane­amente

Se si utilizzano contemporaneamen­te un dispositivo di memoria USB e
una scheda di memoria, vengono vi­sualizzate per prime le immagini della
scheda di memoria.

4

Riproduzione di fotografie

1 Premere  sull’apparecchio.
2 Sullo schermo vengono visualizzate 20 minia-

ture di foto per pagina.

3Con G/I oppure J/H selezionare la foto a

partire dalla quale si desidera avviare lo slide

show.
4 Premere  per avviare lo slide show.
5 Premere  per interrompere lo slide show.

Sullo schermo apparirà il simbolo di pausa.
6 Premere J/H per tornare all'immagine prece-

dente o andare a quella successiva.
7 Terminare lo slide show con .

IT

5

Impostazioni

N

N

N

N

IT

Modificare le impostazioni del di­splay

1 Premere ù.
2 Con il tasto J/H selezionare (Impostazio-

ni del display LCD) e confermare con .
3 Con il tasto G/I selezionare (luminosità),

(contrasto) o (saturazione colore).
4 Modificare l'impostazione con J/H.
5 Confermare ciascuna impostazione modificata

con .

6 Terminare premendo ù.

Copiare o cancellare i file

Da una scheda di memoria o uno stick USB è pos­sibile copiare file immagine. Dalla memoria interna
è possibile cancellare file immagine.

Copiare i file

1 Premere ù.
2 Con il tasto J/H selezionare (Copia o can-

cella dati) e confermare con .

3 Con il tasto G selezionare (Copia) e con-

fermare con .
4 Selezionare con G/I, J/H il file da copiare.
5 Evidenziare il file con .

ota

Rimuovere l'evidenziatura

Premere nuovamente  per rimuo­vere l'evidenziatura.

6 Selezionare con I la riga dei simboli al fondo

dello schermo.
7 Selezionare con J/H il simbolo , quindi

premere  per iniziare a copiare.

ota

Interrompere la procedura

Selezionando e confermando con
, il processo viene interrotto.

3 Con il tasto I selezionare (Cancella) e con-

fermare con .

4 Selezionare con G/I, J/H il file da cancel-

lare.
5 Evidenziare il file con .
6 Selezionare con I la riga dei simboli al fondo

dello schermo.
7 Selezionare con J/H il simbolo , quindi

premere  per iniziare a cancellare.

ota

Interrompere la procedura

Selezionando e confermando con
, il processo viene interrotto.

Modifica delle impostazioni di base

Qui è possibile ruotare le immagini, impostare il
rapporto di aspetto, gli effetti di transizione dello
slide show o la velocità slide show.

1Premere ù.
2 Con il tasto J/H selezionare (Modifica im-

postazioni di base) e confermare con .
3 Selezionare con il tasto G/I il simbolo corri-

spondente.

Ruota immagine – Modificare la posizione

dell'immagine.

Rapporto di aspetto – Lo schermo della
cornice digitale ha un rapporto di aspetto nel
formato 16:10. Scegliere se visualizzare l'im­magine nel formato originale, nel formato largo
(16:10) oppure se adattare l'immagine alle di­mensioni dello schermo.

Effetti di transizione – Impostare diversi
effetti di transizione per la modalità slide show.

Velocità slide show – Scegliere tra i tempi

visualizzati.

Impostazione predefinita – Le impostazioni

vengono ripristinate ai valori di fabbrica.

4 Selezionare con J/H l'impostazione corri-

spondente.

5Confermare con .

8 Sullo schermo apparirà la barra di stato. Una

volta terminata la copia, il file si troverà nella
memoria interna.

ota

Uscire dal menu e tornare al modo inizia­le con ù.

Cancellare i file

1 Premere ù.
2 Con il tasto J/H selezionare (Copia o can-

cella dati) e confermare con .

6

Assistenza

Attenzione!

Problemi Soluzioni

La Photo Frame non si accende. Verificare che la cornice sia stata correttamente

collegata all’adattatore AC.

La scheda di memoria non viene riconosciuta • Verificare che la scheda sia compatibile e che

sia stata inserita correttamente.

• Verificare che la scheda di memoria non sia
danneggiata.

• Verificare che il formato del file sia tra quelli
supportati.

IT

7

IT

Allegato

Caratteristiche tecniche

Modello

Modello ..................................................................AF 5071PS

Dimensioni

Dimensioni (L¦×¦A¦×¦P)..................191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Peso

Peso ...............................................................................0,366¦kg

Entrata

Alimentazione elettrica........Entrata: 100¦–¦240¦V¦~ /

50¦–¦60¦Hz

Uscita

.............................................................Uscita: 5¦V¦† / 1¦A

Condizioni ambiente consigliate

Condizioni ambiente consigliate.................... 0¦–¦45¦ºC

Umidità relativa

Umidità relativa......................................................20¦–¦80¦%

Display

Il marchio CE certifica che il prodotto è conforme
alla direttiva 1999/5/CE emanata dal Consiglio
della Comunità Europea in materia di apparecchia­ture terminali di telecomunicazione, sulla sicurez­za, sulla salute degli utenti e sulle interferenze
elettromagnetiche.

La dichiarazione di conformità può essere consul­tata sul sito www.agfaphoto.com.

Diagonale immagine ...........................................................7¦“

Rapporto di aspetto

Rapporto di aspetto ....................................................16:10

Risoluzione...................................................432¦×¦234 Pixel

Memoria

Memoria interna

Memoria interna .........................................fino a 10 foto

Allacciamenti

Porta USB Computer

Porta USB Computer .......................................USB-Host

Schede di memoria per fotografie compatibili

Schede di memoria per fotografie compatibili SD ·
MMC · MS · XD

Formati supportati

Formati fotogr afici

Formati fotografici..........................................................JPEG

I dati sono forniti esclusivamente a scopo informa­tivo. AgfaPhoto si riserva il diritto di apportare
qualsiasi modifica senza preavviso.

Il marchio AgfaPhoto è una licenza della Agfa­Gevaert NV & Co. KG o della Agfa-Gevaert NV.
Agfa-Gevaert NV & Co. KG e Agfa-Gevaert NV
non realizzano questi prodotti né offrono servi­zi di garanzia o assistenza tecnica.

Per informazioni su servizi, supporto e garan­zia,contattare il distributore o il produttore.

Contatti: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Produttore: Sagem Communications,
www.sagem-communications.com

La difesa dell’ambiente come parte di un processo
di sviluppo sostenibile è di importanza fondamen­tale per AgfaPhoto. AgfaPhoto si impegna a utiliz­zare sistemi che rispettino l’ambiente. Pertanto
AgfaPhoto ha deciso di integrare i processi a tu­tela dell’ambiente all’interno del ciclo di vita dei
propri prodotti, dalla produzione alla messa in fun­zione, all’utilizzo e allo smaltimento.

Imballagio: La presenza del logo (punto verde) in­dica che viene versato un contributo ad una orga­nizzazione nazionale riconosciuta per il riciclo e il
recupero degli imballaggi. Si prega di rispettare le
norme locali sullo smaltimento differenziato per
questo tipo di rifiuti.

Batterie: Se il vostro prodotto contiene batterie,
queste devono essere smaltite presso un apposi­to punto di raccolta.

Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una cro­ce indica che questo prodotto appartiene alla ca­tegoria delle apparecchiature elettriche ed elet­troniche. A tale proposito le normative europee vi
chiedono di smaltirlo alternativamente;

• Presso i punti vendita dove vi rechiate per acqui­stare apparecchiature analoghe.

• Presso i punti di raccolta a voi più vicini(centri di
smaltimento rifiuti, raccolta differenziata, ecc.)

8

In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla
valorizzazione dei vecchi apparecchi elettrici ed
elettronici che, altrimenti, avrebbero conseguenze
negative sull’ambiente e sulla nostra salute.

Gli imballaggi di carta e cartone possono essere
smaltiti come carta usata. Le pellicole di plastica e
gli imballaggi di polistirolo possono essere desti­nati al riciclaggio o smaltiti con i rifiuti, secondo le
indicazioni del rispettivo paese.

Marchi di fabbrica: I riferimenti contenuti in que­sto manuale di istruzioni si riferiscono a marchi di
fabbrica delle rispettive ditte. L’assenza dei sim­boli É e Ë non giustifica il presupposto che i con-
cetti interessati non siano marchi di fabbrica di di­ritto. Altri nomi di prodotti utilizzati in questo do­cumento sono da intendersi a solo scopo di
designazione e possono essere marchi di fabbrica
dei rispettivi proprietari. AgfaPhoto declina ogni
diritto su tali marchi.

AgfaPhoto e società correlate non sono respon­sabili nei confronti degli acquirenti di questo pro­dotto o di terzi in relazione a reclami di sostituzio­ne, perdite, costi o spese a cui l’acquirente o terzi
dovessero essere soggetti in conseguenza di un
incidente, di utilizzo non conforme o abuso di que­sto prodotto, oppure di modifiche, riparazioni, va­riazioni non autorizzate apportate al prodotto, op­pure del mancato rispetto delle istruzioni d’uso e
manutenzione di AgfaPhoto.

AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami
di sostituzione o problemi derivanti dall’utilizzo di
qualunque opzione o materiale di consumo che
non sia designato come prodotto originale di
AgfaPhoto o prodotto approvato da AgfaPhoto.

AgfaPhoto declina ogni responsabilità per reclami
di sostituzione derivanti da interferenze elettro­magnetiche connesse all’uso di cavi di collega­mento non originali AgfaPhoto.

Tutti i diritti riservati. La duplicazione di qualunque
parte di questa pubblicazione senza il consenso
scritto di AgfaPhoto, la memorizzazione in un ar­chivio o in qualunque forma o altro mezzo di tra­smissione, sia esso elettronico, meccanico, otte­nuto per fotocopiatura, registrazione o altro. Le in­formazioni contenute nel presente documento si
riferiscono esclusivamente all’utilizzo con questo
prodotto. AgfaPhoto ünon si assume alcuna re­sponsabilità nel caso in cui queste informazioni
vengano applicate ad altri apparecchi.

Questo manuale di istruzioni è un documento che
non ha carattere contrattuale.

Salvo errori ed omissioni, con riserva di modifiche.
Copyright © 2009 Sagem Communications

IT

9

NL

Inleiding

Geachte klant

Hartelijk gefeliciteerd met uw aanschaf van deze
digitale fotolijst. Maak kennis met een totaal nieu­we fotobelevenis!

High-Definition TFT LCD-scherm

Geheugen

De digitale fotolijst is voorzien van 1 MB intern ge­heugen, een sleuf voor geheugenkaarten en een
USB-poort. Bestanden in het interne geheugen
kunnen worden verwijderd en bestanden op een
geheugenkaart of USB-schijfeenheid kunnen naar
het interne geheugen worden gekopieerd.

Ondersteunt speciale bladermodus (20 miniaturen
per pagina). Uw digitale fotovenster ondersteunt
het draaien en wijzigen van het paginaformaat.

Via een automatische, doorlopende diavoorstel­ling kunt u heel gemakkelijk al uw foto's bekijken.

Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige
functies!

Over deze handleiding

Met de installatiehulp op de volgende bladzijden
kunt u uw toestel snel en gemakkelijk in gebruik
nemen. Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de
volgende hoofdstukken van deze handleiding.

Lees de handleiding nauwkeurig. Let op de veilig­heidsinstructies om een correcte werking van uw
toestel te garanderen. De fabrikant kan niet aan­sprakelijk worden gesteld voor enig gebruik dat
afwijkt van het in de instructies beschreven ge­bruik.

Gebruikte symbolen

Waarschuwing

GEVAAR!

GEVAAR!

Waarschuwt voor gevaar voor personen,
voor beschadigingen aan het toestel of
andere voorwerpen en voor mogelijk ver­lies van gegevens. Ondeskundig gebruik
kan tot verwondingen en beschadigin­gen leiden.

Tips en Trucs

Opmerking

Tips en Trucs

Met dit symbool zijn tips gekenmerkt die
de bediening van uw apparaat efficiën­ter en eenvoudiger maken.

1

Veiligheidsinstructies en
aanbevelingen

Inleiding 2

Breng geen instellingen en veranderingen aan die
niet in deze handleiding zijn beschreven. Door on­oordeelkundig gebruik kan lichamelijk letsel of
schade, apparaatschade of gegevensverlies op­treden. Let op alle aangegeven waarschuwings­en veiligheidsinstructies.

Toestel opstellen

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik
binnenshuis. Het toestel moet veilig en stabiel op
een effen oppervlak staan. Leg alle kabels zo dat
er niemand over kan vallen, dat er zich niemand
kan verwonden of dat het toestel wordt bescha­digd.

LCD-scherm

Behandel het apparaat met zorg. Zorg ervoor dat
u het LCD-scherm niet aanraakt. Plaats nooit zwa­re, harde of scherpe voorwerpen op het LCD-pa­neel, de lijst of het netsnoer.

Bescherm het toestel tegen direct zonlicht

Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, hitte,
grote temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet
het toestel niet in de buurt van de verwarming of
de airconditioning. Let op de informatie in de tech­nische specificaties met betrekking tot tempera­tuur en luchtvochtigheid.

Apparaat niet direct na transport aan schakelen

Het apparaat dient niet direct na het transport van
een koude naar een warme ruimte resp. omge­keerd, of in een koude ruimte die snel wordt ver­warmd te worden aangeschakeld. Wacht in die ge­vallen tenminste drie uur totdat het apparaat zich
aan de gewijzigde omstandigheden (temperatuur,
luchtvochtigheid, …) heeft aangepast.

Wanneer het toestel te warm wordt o f wanneer er rook uit het toes tel komt

Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er
rook uit het toestel komt – meteen de netstekker
uit het stopcontact trekken. Laat uw toestel door
een technische servicedienst onderzoeken. Om te
vermijden dat een brand uitbreidt, moeten open
vlammen uit de buurt van het toestel worden ge­houden.

Sluit het toestel niet in voch tige ruimtes aan.

Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak
de netstekker of de netaansluiting nooit met nat­te handen aan.

Er mogen geen vloe istoffen in het t oestel geraken.

Er mogen geen vloeistoffen in het toestel gera­ken. Haal het toestel van het stroomnet wanneer
vloeistoffen of vreemde deeltjes in het toestel zijn
geraakt en laat uw toestel door een technische
servicedienst onderzoeken.

Laat uw kinderen niet zonder toezic ht met het toestel omgaan.

Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het
toestel omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in
de handen van kinderen geraken.

Stroomverzorging

Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter

Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedings­adapter (zie Bijlage / Technische gegevens). Con­troleer of de netspanning van uw toestel (type­plaatje) overeenkomt met de netspanning die op
de opstelplaats beschikbaar is. Het juiste voltage
is op het apparaat vermeld.

Raak het stroomsnoer nooit aan als de iso latie beschadigd is.

Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie be­schadigd is. Wissel onmiddellijk de beschadigde
kabel om. Gebruik uitsluitend geschikte kabels;
neem indien nodig contact op met onze techni­sche klantenservice of met uw vakhandel.

Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening v oordat u de oppervlakte schoonmaakt.

Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening
voordat u de oppervlakte schoonmaakt. Gebruik
een zacht, pluisvrij doekje. Gebruik nooit vloeibare,
gasvormige of licht ontvlambare reinigingsmidde­len (sprays, schurende middelen, politoeren, alco­hol). Er mag geen vocht in het toestel geraken.

Reinig het display met een droge, zachte doek.

Reinig het display met een droge, zachte doek.
Wanneer het display breekt, kan een zwarte bij­tende vloeistof vrijkomen. Vermijd huid- en oog­contact.

Reparaties

Reparaties

Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onder­houd kan tot lichamelijke en materiële schade lei­den. Laat uw toestel uitsluitend door een geauto­riseerde servicedienst repareren.

Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, an­ders komt de garantie te vervallen.

Foto-opslagmedia

Foto-opslagmedia

Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel
met het apparaat zijn. Om schade aan het appa­raat of aan geheugenkaarten te voorkomen, scha­kelt u het apparaat uit voordat u een kaart uit het
apparaat verwijdert of in het apparaat plaatst.

Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als
het apparaat gegevens aan het opslaan is. Hier­door kunnen gegevens beschadigd worden of ver­loren gaan.

NL

2

NL

Overzicht

Toesteloverzicht

1 Aan/uit schakelaar

1 B – Aan/uit schakelaar

2 sleuven voor gehe ugenkaart

2 – Sleuf voor geheugenkaart

3 Pijltjestoetsen

3 G/I – Naar boven / Naar beneden / Naar
links / Naar rechts

4 OK

4  – Keuze bevestigen / Diashow beginnen
5  – Foto-overzicht oproepen
6 ù – Instellingen wijzigen

7 USB-aansluit ing opslagmediu m

7 ý Bus – USB-aansluiting voor een opslagme­dium

8 Netkabelaanslui ting

8 Í-Bus – Stroomkabelaansluiting

Rückseite AF5071

3

Eerste ingebruikneming

Inhoud verpakking

Fotoframe

 Digitaal fotovenster met statief

Stroomsnoer met verwisselbare stroomstekkers

 Stroomsnoer met verwisselbare stroomstek­kers

Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)

Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)

Verpackungsinhalt AF5071

Ontbrekende delen

Opmerking

Ontbrekende delen

Mocht een van de delen ontbreken of
beschadigd zijn, neem dan contact op
met uw vakhandelaar of met onze klan­tendienst.

Netverbinding aansluiten

Netspanning en plaat s van opstelling

VOORZICHTIG!

Netspanning en plaats van opstelling!

Controleer of de netspanning van uw
toestel (typeplaatje) overeenkomt met
de netspanning die op de opstelplaats
beschikbaar is.

1 Kies de juiste stroomstekker voor uw land en

schuif deze op het stroomsnoer. Let erop dat
de stroomstekker volledig vast klikt op het
stroomsnoer.

2 Steek de kleine stekker van het stroomsnoer in

de aansluiting aan de achterzijde van het ap­paraat. Steek de netverbinding in de wandcon­tactdoos.

Geheugenkaart plaatsen

1 Plaats een geheugenkaart in de desbetreffen-

de sleuf aan de achterkant van het apparaat.
Uw apparaat ondersteunt de volgende geheu­genkaarten: SD/MMC/MS/XD.

GEVAAR!

Geheugenkaart plaatsen!

Gebruik uitsluitend opslagmedia die
compatibel met het apparaat zijn.

Trek de ingestoken geheugenkaart
er nooit uit als het apparaat gege­vens aan het opslaan is. Hierdoor
kunnen gegevens beschadigd wor­den of verloren gaan.

2 Schakel het apparaat aan met de aan/uit scha-

kelaar aan de achterkant. Nadat het start­scherm is weergegeven, wordt automatisch
een diavoorstelling gestart.

Opmerking

Er zijn veel foto’s op de geheugen­kaart aanwezig

Als op de geheugenkaart veel foto’s
zijn opgeslagen, kan het enige tijd
duren voordat de diashow begint.

3 Druk tijdens de diashow op de achterkant op

de knop  om de diashow te beëindigen.

Opmerking

USB-geheugen en geheugenkaart
tegelijkertijd gebruiken

Als een USB-geheugenapparaat te­gelijkertijd met een geheugenkaart
wordt gebruikt, worden eerst de fo­to’s op de geheugenkaart getoond.

NL

4

NL

Fotoweergave

1 Druk aan het toestel op .
2 Op het scherm worden telkens 20 miniatuuraf-

beeldingen per pagina getoond.

3Kies met G/I of J/H de foto vanaf waar u

de diashow wilt starten.
4Druk op , om de diavoorstelling te beginnen.
5Druk op  om de diashow te onderbreken. Op

het scherm verschijnt een 'pauzesymbool'.
6Druk op J/H om naar de vorige of volgende

foto te springen.
7 Beëindig de diashow met .

5

Instellingen

Instellingen van de display wijzigen

1Druk op ù.
2Kies met J/H (instellingen van de LCD

display) en bevestig met .
3Kies met G/I (helderheid), (contrast)

of (kleurverzadiging).
4 Wijzig de instelling met J/H.
5 Bevestig iedere gewijzigde instelling met .
6 Beëindig met ù.

Bestanden kopiëren of wissen

U kunt vanaf een geheugenkaart of een USB-stick
fotobestanden kopiëren. Uit het interne geheugen
kunt u fotobestanden wissen.

Bestanden kopiëren

1Druk op ù.
2Kies met J/H (bestand kopiëren of wis-

sen) en bevestig met .
3Kies met G (kopiëren) en bevestig met

.
4Kies met G/I, J/H het bestand dat u wilt

kopiëren.
5 Markeer het bestand met .

Opmerking

Markering opheffen

Druk nogmaals op  om de marke-
ring op te heffen.

6Kies met I de symboolregel aan de onderste

schermrand.
7Kies met J/H het symbool en druk op

 om te beginnen met kopiëren.

Opmerking

Procedure afbreken

Met de keuze van en de bevesti­ging via  wordt het kopieerproces
afgebroken.

8 Op de display verschijnt een voortgangsbalk.

Na afloop van het kopiëren is het bestand te

vinden in het interne geheugen.

Bestanden wissen

1Druk op ù.
2Kies met J/H (bestand kopiëren of wis-

sen) en bevestig met .
3Kies met I (wissen) en bevestig met .
4Kies met G/I, J/H het bestand dat u wilt

wissen.
5 Markeer het bestand met .
6Kies met I de symboolregel aan de onderste

schermrand.
7Kies met J/H het symbool en druk op

 om te beginnen met wissen.

Opmerking

Procedure afbreken

Met de keuze van en de bevesti­ging via  wordt het kopieerproces
afgebroken.

Basisinstellingen wijzigen

Hier kunt u de foto’s afspelen, de paginaverhou­ding instellen, de overgangseffecten van de dia­show vastleggen of de oproeptijd van de diashow
instellen.

1Druk op ù.
2Kies met J/H (basisinstellingen wijzigen)

en bevestig met .
3Kies met G/I het desbetreffende symbool.

Foto afspelen – plaats van de foto wijzigen

Paginaverhouding – Het scherm van het di­gitale fotoframe heeft een paginaverhouding in
het format 16:10. Kies uit of de foto in het ori­ginele format, of in breedbeeld (16:10) dient te
worden getoond, of dat de foto aan de beeld­schermgrootte dient te worden aangepast.

Overgangseffecten – Verschillende over­gangseffecten voor de modus diashow instel­len

Diashow - weergavetijd – Kiezen uit de op-

gegeven tijden.

Standaardinstelling – De instellingen wor-

den teruggezet naar de fabrieksinstellingen.

4 Kies de gewenste instelling met J/H.
5 Bevestig met .

NL

Opmerking

Met ù verlaat u het menu en keert u naar
de uitgangsmodus terug.

6

NL

Service

Tips

Problemen Oplossingen

Fotolijst start niet. Controleer of u de netvoedingsadapter correct

hebt aangesloten.

Geheugenkaart wordt niet herkend • Controleer of u een compatibele geheugen-

kaart hebt gebruikt resp. of u de geheugen­kaart correct geplaatst hebt.

• Controleer of de geheugenkaart niet bescha­digd is.

• Controleer of de bestandsindeling wel wordt
ondersteund.

7

Bijlage

Technische specificaties

Model

Model ...................................................................... AF 5071PS

Afmetingen

Afmetingen (B¦×¦H¦×¦D)................191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Gewicht

Gewicht.........................................................................0,366¦kg

Ingang

Netaansluiting ....Ingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Uitgang

..........................................................Uitgang: 5¦V¦† / 1¦A

Aanbevolen toestelomgeving

Aanbevolen toestelomgeving ......................... 0¦–¦45¦ºC

Relatieve luchtvochtigheid

Relatieve luchtvochtigheid ..............................20¦–¦80¦%

Display

Fotodiagonaal........................................................................7¦“

Hoogte/breedte verhouding

Hoogte/breedte verhouding...................................16:10

Resolutie........................................................432¦×¦234 Pixel

Geheugen

Intern geheugen

Intern geheugen ............................................ tot 10 foto’s

Aansluitingen

USB-aansluit ing

USB-aansluiting................................................... USB-Host

Compatibele geheugenkaarten

Compatibele geheugenkaarten.... SD / MMC / MS /

XD

Ondersteunde formaten

Fotoformaat

Fotoformaat.......................................................................JPEG

Alle gegevens worden uitsluitend ter informatie
verstrekt. AgfaPhoto behoudt zich het recht voor
om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigin­gen aan te brengen.

AgfaPhoto wordt gebruikt onder licentie van
Agfa-Gevaert NV & Co. KG of Agfa-Gevaert NV.
Noch Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Ge­vaert NV fabriceren deze producten zelf of bie­den garantie of ondersteuning.

Neem voor informatie over servicereparaties,
ondersteuning of garantieaanspraken contact
op met de distributeur of de fabrikant.

Contact: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Fabrikant: Sagem Communications,
www.sagem-communications.com

De CE-markering geeft aan dat het product vol­doet aan de hoofdvereisten op het gebied van
consumentenveiligheid en elektromagnetische in­terferentie uit richtlijn 1999/5/EC van de Europe­se Raad betreffende eindapparatuur voor tele­communicatie.

De compatibiliteitsverklaring kan worden geraad­pleegd op de website www.agfaphoto.com.

AgfaPhoto hecht grote waarde aan milieube­scherming in het kader van duurzame ontwikke­ling. AgfaPhoto streeft ernaar om milieuvriendelij­ke systemen op de markt te brengen. Daarom
heeft AgfaPhoto besloten de ecologische presta­ties in alle levensfasen van het product, van fabri­cage via ingebruikneming tot het gebruik en de af­valverwerking een hoge prioriteit te geven.

Verpakking: Het logo met de groene stip geeft
aan dat er een bijdrage aan een erkende landelijke
organisatie is betaald om infrastructuren voor
hergebruik en recycling van verpakkingen te ver­beteren. Bied verpakkingsmateriaal altijd aan vol­gens de ter plaatse geldende voorschriften voor
gescheiden afvalinzameling.

Batterijen: Als het product batterijen bevat, levert
u deze aan het einde van de levensduur in bij een
erkend inzamelingspunt.

Produkt: Wanneer een product is voorzien van
een logo van een afvalcontainer met een kruis, be­tekent dit dat het product behoort tot de catego­rie elektrische en elektronische apparatuur. De
Europese regelgeving schrijft voor dat dergelijke
apparatuur gescheiden moet worden ingezameld:

• via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soort­gelijke nieuwe apparatuur wordt aangeschaft

• via de plaatselijke systemen voor (gescheiden)
afvalinzameling.

NL

8

NL

Op deze manier levert u een bijdrage aan herge­bruik en recycling van Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur, en daarmee tevens aan
een beter milieu en een betere volksgezondheid.

De gebruikte papieren en kartonnen verpakkingen
kunnen als oud papier worden aangeboden. De
plastic en Styropor verpakkingen biedt u als ove­rig afval ter verwerking aan, afhankelijk van de in
uw land geldende richtlijnen.

Handelsmerken: De in deze handleiding genoem­de referenties zijn handelsmerken van de betref­fende firma’s. Het ontbreken van de symbolen É
en Ë betekent niet dat de betreffende begrippen
vrije handelsmerken zijn. Andere in dit document
gebruikte productnamen dienen alleen maar ter
kenmerking en kunnen handelsmerken van de be­treffende houder zijn. AgfaPhoto weigert om het
even welk recht op deze merken.

AgfaPhoto en aanverwante bedrijven kunnen
door de koper van dit product of door derden niet
aansprakelijk worden gesteld voor eisen tot scha­devergoeding, verlies of kosten en uitgaven ten­gevolge van een ongeval, het verkeerde gebruik of
misbruik van dit product of niet toegelaten modi­ficaties, reparaties, wijzingen van het product of
het niet in acht nemen van de gebruiks- en onder­houdsinstructies van AgfaPhoto.

AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eisen tot schadevergoeding of problemen
tengevolge van het gebruik van om het even wel­ke opties of verbruiksmaterialen die niet als origi­nele producten van AgfaPhoto of niet als door Ag­faPhoto goedgekeurde producten zijn geken­merkt.

AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eisen tot schadevergoeding tengevolge van
elektromagnetische interferenties veroorzaakt
door het gebruik van verbindingskabels die niet
als producten van AgfaPhoto zijn gekenmerkt.

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave
mag zonder voorafgaande schriftelijke toestem­ming van AgfaPhoto worden vermenigvuldigd, in
een archiefsysteem worden opgeslagen of in wel­ke vorm dan ook - elektronisch, mechanisch, door
middel van fotokopie, opname of op een andere
manier – worden gereproduceerd. De in dit docu­ment opgenomen informatie is uitsluitend bedoeld
als ondersteuning bij het gebruik van dit product.
AgfaPhoto kan niet aansprakelijk worden gesteld
wanneer deze informatie op andere toestellen
wordt toegepast.

Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract
worden beschouwd.

Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbe­houden.

Copyright © 2009 Sagem Communications

9

Introducción

N

Distinguido cliente:

Gracias por adquirir nuestro marco digital. Prepá­rese para experimentar la fotografía como jamás
hubiera pensado.

Pantalla LCD de TFT alta definición

Memoria

Su marco digital incluye una memoria incorporada
de 1 MB, una ranura de tarjeta de memoria y un
puerto USB. Pueden eliminarse los archivos de la
memoria incorporada y pueden copiarse los archi­vos de la tarjeta de memoria y de discos USB.

Soporta modo de navegación (miniaturas de 20
imágenes por página a la vez). Con su marco de
fotos digital puede Vd. girar y modificar el formato
de las páginas.

Una presentación de diapositivas continua y auto­mática le permite disfrutar fácilmente de todas
sus fotos.

¡Disfrute de su aparato y de su gran variedad de
funciones!

ES

Acerca de este manual de usuario

Gracias a la guía de instalación que aparece en las
páginas siguientes podrá poner en marcha su
aparato de forma rápida y sencilla. En los capítulos
siguientes de este manual de usuario encontrará
descripciones detalladas.

Lea detenidamente este manual de usuario. Para
garantizar un funcionamiento del aparato libre de
fallos, preste especial atención a las instrucciones
de seguridad. El fabricante no se responsabiliza
de los problemas que puedan surgir del incumpli­miento de estas instrucciones.

Símbolos utilizados

Advertencias de peligro

PELIGRO!

PELIGRO!

Cuidado con los peligros para personas
y daños para los aparatos u otros obje­tos, así como con posibles pérdidas de
datos. El manejo indebido puede ocasio­nar lesiones o daños.

Trucos & Consejos

ota

Trucos & Consejos

Con este símbolo se han marcado los
consejos con ayuda de los cuales podrá
Vd. utilizar el aparato de forma más
efectiva y simple.

1

ES

Instrucciones de seguridad y
recomendaciones

Introducción 2

No realice ajustes ni modificaciones que no ven­gan descritos en este manual de usuario. Si no se
maneja correctamente el aparato pueden provo­carse daños corporales o desperfectos, daños en
el aparato o pérdida de datos. Tenga en cuenta
todos los avisos de precaución y seguridad.

Instalar el aparato

El aparato ha sido construido para su us o exclusivo en interiores.

El aparato ha sido construido para su uso exclusi­vo en interiores. El aparato debe estar colocado
correctamente y de forma estable sobre una su­perficie plana. Coloque todos los cables de forma
que el aparato no resulte dañado y que nadie pue­da tropezar con ellos y resultar herido.

Pantalla LCD

Manipule la unidad con cuidado. Evite tocar la pan­talla LCD. No coloque nunca objetos pesados o
afilados sobre el panel LCD, marco, o cable.

Proteja el aparato contra la exposi ción solar directa

Proteja el aparato contra la exposición solar direc­ta, el calor, las oscilaciones graves de temperatura
y la humedad. No instale el aparato en las proximi­dades de radiadores o aparatos de aire acondicio­nado. Preste atención a la información acerca de
la temperatura y la humedad del aire que aparece
en los datos técnicos.

No encender el aparato inmediatamente después de haberlo transportado

No debería encenderse en aparato inmediatamen­te después de haber sido transportado de una ha­bitación fría a una caliente ni viceversa, ni tampo­co en una habitación fría que se haya calentado
rápidamente. En esos casos espere un mínimo de
tres horas a que el aparato se haya adoptado al
cambio de condiciones (temperatura, humedad
ambiental,...)

En caso de que el a parato se caliente de masiado o eche humo

En caso de que el aparato se caliente demasiado
o eche humo, desconecte el aparato de la red
eléctrica. Deje que el servicio técnico revise su
aparato. Para evitar que se pueda extender un
fuego, no exponga el aparato a un fuego abierto.

No conecte el aparato en habita ciones húmedas.

No conecte el aparato en habitaciones húmedas.
Nunca toque el enchufe ni el conector de alimen­tación con las manos húmedas.

El aparato no puede entrar en contacto con líquidos.

El aparato no puede entrar en contacto con líqui­dos. En caso de que el aparato entre en contacto
con líquidos u otros cuerpos extraños, desconecte
el aparato de la red eléctrica y deje que el servicio
técnico lo revise.

No permita que haya niños que manejen el aparato sin ser vigilados.

No permita que haya niños que manejen el apara­to sin ser vigilados. No permita que los plásticos
de embalaje lleguen a manos de niños.

Alimentación eléctrica

Utilice solamen te la fuente de alimentación su ministrada

Utilice solamente la fuente de alimentación sumi­nistrada (véase Anexo / Características técnicas).
Compruebe que la tensión de red de su aparato
(placa de características) coincide con la tensión
de la red disponible en el lugar de instalación. Este
equipo cumple el tipo de tensión especificado en
la unidad.

No toque jamás el cable si el aislamiento está deteriorado.

No toque jamás el cable si el aislamiento está de­teriorado. Sustituya inmediatamente los cables
defectuosos. Utilice exclusivamente cables apro­piados; dado el caso, póngase en contacto con
nuestro servicio técnico de asistencia el cliente o
con su comerciante especializado.

Desenchufe el apar ato de la red eléct rica antes de limp iar su superficie .

Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de
limpiar su superficie. Utilice un paño suave y sin
pelusas. No utilice en ningún caso productos de
limpieza líquidos, gaseosos o fácilmente inflama­bles (sprays, productos abrasivos, productos para
pulir, alcohol, etc.). El interior del aparato no puede
entrar en contacto con humedad.

Limpie la pantalla con un paño suave y seco.

Limpie la pantalla con un paño suave y seco. Si la
pantalla se rompe, puede salir un líquido ligera­mente corrosivo. Evite el contacto con la piel y con
los ojos.

Reparaciones

Reparaciones

No realice reparaciones de ningún tipo en el apa­rato. Un mantenimiento indebido puede provocar
daños a personas o en el aparato. Deje que única­mente el servicio técnico autorizado repare su
aparato.

No retire la placa de características de su aparato,
de lo contrario se extinguirá la garantía.

Dispositivos de almacenamiento
de imágenes

Dispositivos de almacenamien to de imágenes

Use solamente medios de almacenamiento com­patibles con el aparato. Para evitar dañar la tarjeta
o la unidad, apague el marco antes de introducir o
extraer la tarjeta.

En ningún caso saque la tarjeta de memoria utili­zada mientras que el aparato esté accediendo a
ella. Los datos se podrían dañar o perder.

2

Esquema

Esquema del aparato

1 Botón para encender y apagar

1 B – Interruptor de encendido/apagado

2 Toma para la tarjeta de memoria

2 – Toma para la tarjeta de memoria

3 cursores

3 G/I – Hacia arriba / Hacia abajo / Hacia la iz­quierda / Hacia la derecha

4 OK

4  – Confirmar la elección / Iniciar la proyec­ción de imágenes

5  – Acceder a una vista general de las fo­tografías

6 ù – Modificar la configuración

7 Conexión de USB del medio de alma cenamiento

7 ý Clavija – Conexión de USB para un medio de
almacenamiento

8 Conector para el cable de ali mentación eléctrica

8 Conector Í – conector para el cable de la
red

Rückseite AF5071

ES

3

Puesto en marcha por primera vez

N

N

N

ES

Contenido del embalaje

Marcos de fotos

 Marco digital para imágenes con pie

Fuente de alimentación con clavija intercambiable de alimentación

 Fuente de alimentación con clavija intercam­biable de alimentación

Manual de usuario (sin imagen)

Manual de usuario (sin imagen)

Verpackungsinhalt AF5071

Contenido del embalaje incompleto

ota

Contenido del embalaje incompleto

En caso de que alguna pieza falte o esté
dañada, diríjase a su distribuidor espe­cializado o a nuestro servicio de asisten­cia al cliente.

Enchufar la fuente de alimentación

Tensión de red en el lugar donde se va a colocar

ATENCIÒN!

Tensión de red en el lugar donde se va
a colocar

Compruebe que la tensión de red de su
aparato (placa de características) coinci­de con la tensión de la red disponible en
el lugar de instalación.

Instalar tarjeta de memoria

1 Introduzca una tarjeta de memoria en la toma

correspondiente de la parte trasera del apara­to. El aparato acepta las siguientes tarjetas de
memoria: SD/MMC/MS/XD.

PELIGRO!

¡Introducir la tarjeta de memoria!

Use solamente medios de almacena­miento compatibles con el aparato.

En ningún caso saque la tarjeta de
memoria utilizada mientras que el
aparato esté accediendo a ella. Los
datos se podrían dañar o perder.

2 Encienda el aparato con el interruptor de en-

cendido y apagado que hallará en la parte pos­terior. El reproductor comienza la presentación
de imágenes tras mostrarse la pantalla de ini­cio.

ota

Hay muchas fotos en la tarjeta de
memoria

Si hay muchas fotos almacenadas en
la tarjeta de memoria, es posible que
transcurra algún tiempo hasta que se
inicie la presentación de diapositivas.

3 Para detener la presentación de diapositivas,

presione la tecla  en la parte trasera mien­tras está activa la presentación.

1 Elija la clavija de alimentación apropiada a su

país y encájela en la fuente de alimentación.
Asegúrese de que la clavija quede bin engati­llada con la fuente de alimentación.

2 Conecte el enchufe pequeño de la fuente de

alimentación en el empalme situado en la parte
posterior del aparato. Enchufe la fuente de ali­mentación en la toma de corriente.

4

ota

Utilizar al mismo tiempo el dispositi­vo de almacenamiento USB y la tar­jeta de memoria

Si se utiliza al mismo tiempo un dis­positivo de almacenamiento USB jun­to con una tarjeta de memoria, se
muestran en primer lugar las imáge­nes que hay en esta última.

Reproducción de las fotos

1Pulse  en el aparato.
2 En la pantalla se muestran 20 fotos en minia-

tura por cada página.

3Con la tecla G/I o J/H elija la imágen con

la que desea iniciar el pase de diapositivas.

4Pulse  para iniciar la presentación de imá-

genes.

5Pulse , para interrumpir el pase de diaposi-

tivas. En la pantalla aparecerá el „símbolo de
interrupción“

6Pulse J/H, para saltar a la imagen anterior o

a la posterior.

7 Finalice dicho pase con .

ES

5

Ajustes

N

N

N

N

ES

Modificar la configuración de la
pantalla

1Pulse ù.
2 Seleccione con J/H (configuración de la

pantalla LCD) y confirme con .

3 Seleccione con G/I (brillo), (contraste)

o (saturación de color).
4 Modifique la configuración con J/H.
5 Confirme cada modificación de la configuración

con .
6 Finalice con ù.

Copiar o eliminar archivos

Puede copiar archivos fotográficos a partir de una
tarjeta de memoria o de un dispositivo USB. A partir
de la memoria interna puede eliminar archivos foto­gráficos.

Copiar archivos

1Pulse ù.
2 Seleccione con J/H (copiar o eliminar ar-

chivos) y confirme con .
3

Seleccione con G (copiar) y confirme con .
4 Seleccione con G/I, J/H el archivo que

desea copiar.
5 Marque el archivo con .

ota

Eliminar la marca

Presione de nuevo  para eliminar
la marca.

6 Seleccione con I la línea de símbolos que hay

en el borde inferior de la pantalla.
7 Seleccione con J/H el símbolo y presio-

ne  para iniciar el proceso de copia.

ota

Interrumpir la operación

Con la selección de y la confirmación
con



, se interrumpe el proceso.

8 En la pantalla aparece una barra horizontal

para modificaciones. Tras el proceso de copia,

encontrará el archivo en la memoria interna.

Eliminar archivos

1Pulse ù.
2 Seleccione con J/H (copiar o eliminar ar-

chivos) y confirme con .

3 Seleccione con I (eliminar) y confirme con

.

4 Seleccione con G/I, J/H el archivo que

desea eliminar.
5 Marque el archivo con .
6 Seleccione con I la línea de símbolos que hay

en el borde inferior de la pantalla.
7 Seleccione con J/H el símbolo y presio-

ne  para iniciar el proceso de eliminación.

ota

Interrumpir la operación

Con la selección de y la confirma­ción con , se interrumpe el proce­so.

Modificar los ajustes básicos

Aquí puede rotar las imágenes, ajustar las proporciones
de la página, determinar los efectos de transición de la
presentación de diapositivas o fijar el lapso de cambio
de imagen dentro la presentación.

1Pulse ù.
2 Seleccione con J/H (modificar la configu-

ración básica) y confirme con .
3 Seleccione con G/I el símbolo correspon-

diente.

Rotar imagen – Modificar la posición de la ima-

gen

Proporciones de la página – La pantalla del mar­co de fotografías digital presenta unas proporciones
de página en formato 16:10. Escoja si desea mostrar
la imagen en el formato original, en el formato de
imagen ancho (16:10) o si la imagen debe adaptarse
al tamaño de la pantalla.

Efectos de transición – Ajustar diferentes
efectos de transición para el modo de presen­tación de diapositivas

Lapso de cambio de imagen en la presen­tación de diapositivas – Elegir entre los tiem­pos mostrados.

Configuración estándar – La configuración

se restaura al estado original de fábrica.

4 Seleccione la configuración correspondiente

con J/H.

5Pulse  para confirmar.

ota

Con ù finaliza el menú y regresa al modo
de salida.

6

Servicio

Indica

Problemas Soluciones

El marco no se enciende Compruebe que ha conectado correctamente el

adaptador AC al marco

No reconoce la tarjeta de memoria • Compruebe si la tarjeta es compatible con el

aparato y si la ha introducido correctamente.

• Compruebe que la tarjeta de memoria no esté
dañada.

• Compruebe que se acepta el formato del archi­vo.

ES

7

ES

Anexo

Datos técnicos

Modelo

Modelo ...................................................................AF 5071PS

Dimensiones

Dimensiones (A¦×¦A¦×¦P).............191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Peso

Peso ...............................................................................0,366¦kg

Entrada

Alimentación eléctricaEntrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–
¦60¦Hz

Salida

..............................................................Salida: 5¦V¦† / 1¦A

Entorno recomendado

Entorno recomendado ........................................ 0¦–¦45¦ºC

Humedad relativa

Humedad relativa..................................................20¦–¦80¦%

Pantalla

El marcado CE certifica que el producto cumple los
principales requisitos de la directiva del Consejo y
del Parlamento Europeo 1999/5/CE sobre equipos
terminales de telecomunicaciones, en relación con
la seguridad y salud de los usuarios, y en relación
con las interferencias electromagnéticas.

La declaración de cumplimiento puede consultar­se en la página web www.agfaphoto.com.

Diagonal de pantalla ..........................................................7¦“

Relación de las páginas

Relación de las páginas ............................................16:10

Resolución ....................................................432¦×¦234 Pixel

Memoria

Memoria interna

Memoria interna....................................... hasta 10 fotos

Conexiones

Puerto USB Ordenador

Puerto USB Ordenador.................................... USB-Host

Tarjetas de memoria compatibles

Tarjetas de memoria compatiblesSD · MMC · MS ·
XD

Formatos aceptados

Formatos de foto

Formatos de foto............................................................JPEG

Todos datos se proporcionan exclusivamente a
modo de referencia. AgfaPhoto se reserva el de­recho de realizar modificaciones sin previo aviso.

AgfaPhoto se usa bajo licencia de Agfa-Ge­vaert NV & Co. KG o de Agfa-Gevaert NV. Ni
Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV
fabrican este producto y tampoco ofrecen ni
garantía, ni servicio post-venta.

Si necesita información respecto al servicio
postventa o garantía, por favor diríjase a su
proveedor o al fabricante.

Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Fabricante: Sagem Communications,
www.sagem-communications.com

La conservación del medio ambiente como parte
de una lógica de desarrollo sostenible es una pre­ocupación esencial de AgfaPhoto. AgfaPhoto se
esfuerza en utilizar sistemas no contaminantes.
Por ello, AgfaPhoto ha decidido dar mucha impor­tancia a los parámetros ecológicos en todas las
fases del producto, desde la fabricación hasta el
uso y la eliminación, pasando por la puesta en fun­cionamiento.

Embalaje: La presencia del logotipo (punto verde)
significa que se paga una contribución a una orga­nización nacional aprobada para mejorar las infra­estructuras para la recuperación y el reciclado de
los embalajes. Le rogamos respete las normas de
clasificación establecidas localmente para este
tipo de residuo.

Pilas: Si su producto contiene pilas, debe des­echarlas en un punto de recogida adecuado.

Producto: La papelera tachada que aparece en la
mercancía significa que el producto es un aparato
eléctrico o electrónico. En relación con esto, las
normativas europeas le ruegan lo deseche selec­tivamente:

• En los puntos de venta, en el caso de compra de
un aparato similar.

• En el punto de recogida municipal establecido.

8

De esta forma, puede participar en la reutilización
y mejora de la calidad de los Residuos de Equipos
Eléctricos y Electrónicos, que tienen un grave
efecto en el entorno y en la salud humana.

El embalaje utilizado es de papel y cartón y des­echarse en los contendores de papel. Por favor
entregue los plásticos y embalajes de estiropor
para que sean reclicados o elimínelos en el conte­nedor de basuras sobrantes, según las disposicio­ns de su país.

Marca registrada: Las referencias mencionadas
en el presente manual son marcas comerciales de
las respectivas compañías. La ausencia de los
símbolos É y Ë no ha de dar pie a suponer que
los símbolos correspondientes sean marcas libres
de fábrica. Otros nombres de productos utilizados
en el presente documento sirven sólo para identi­ficar los productos y pueden ser marcas del pro­pietario correspondiente. AgfaPhoto niega tener
ningún derecho sobre estas marcas.

Ni AgfaPhoto ni sus empresas colaboradoras son
responsables, frente al comprador de este pro­ducto o frente a terceros, de reclamaciones por
daños, pérdidas, costes o gastos ocasionados al
comprador o a un tercero como consecuencia de
accidente, uso inadecuado o mal uso del producto;
o modificaciones, reparaciones o cambios no au­torizados en el aparato, o por la inobservancia de
las instrucciones de funcionamiento y manteni­miento de AgfaPhoto.

AgfaPhoto no se hace responsable de las recla­maciones por daños o los problemas derivados de
la utilización de cualquier opción o material de
consumo que no esté identificado como producto
original AgfaPhoto o producto autorizado por
AgfaPhoto.

AgfaPhoto no se hace responsable de las recla­maciones por daños debidas a interferencias elec­tromagnéticas ocasionadas por la utilización de
cables de conexión no identificados como produc­to de AgfaPhoto.

Todos los derechos reservados. Está prohibida la
reproducción total o parcial de esta publicación
sin previo consentimiento escrito de AgfaPhoto,
así como su almacenamiento en cualquier sistema
de archivo y la transmisión por cualquier medio, ya
sea electrónico, mecánico, mediante fotocopia,
grabación u otro. La información que contiene
este documento está exclusivamente pensada
para la utilización de este producto. AgfaPhoto no
se responsabiliza de la utilización de esta infor­mación en otros aparatos.

Este manual de usuario no tiene carácter contrac­tual.

Nos reservamos el derecho a modificaciones y no
nos responsabilizamos de errores de imprenta u
otros errores en este documento.

Copyright © 2009 Sagem Communications

ES

9

PT

I

Introdução

Estimado cliente

Muito obrigado por adquirir a nossa moldura digi­tal. Prepare-se para ver a fotografia de uma forma
como nunca viu antes!

Ecrã LCD de alta definição

Memória

A sua moldura digital tem uma memória integrada
de 1 MB, uma ranhura para cartões de memória e
uma porta USB. Os ficheiros na memória interna
poderão ser apagados e os ficheiros nos cartões
de memória e na memória USB poderão ser copi­ados para a memória interna.

Inclui o modo de visualização prévia (20 imagens
miniatura por página de cada vez). A sua moldura
digital permite a rotação e a alteração do formato
de visualização.

Um modo de apresentação automático permite­lhe apreciar facilmente todas as suas fotografias.

Esperamos que o seu novo aparelho de fax com
as suas múltiplas funções satisfaça plenamente
as suas expectativas!

Acerca deste manual de instruções

Com o guia de instalação fácil incluído nas páginas
que se seguem, poderá colocar o aparelho em fun­cionamento com toda a simplicidade e rapidez.
Nos capítulos seguintes deste manual de instru­ções encontrará descrições mais detalhadas.

Leia atentamente este manual de instruções. Te­nha principalmente em atenção as informações de
segurança, a fim de assegurar um funcionamento
sem problemas do seu aparelho. O fabricante de­clina toda e qualquer responsabilidade no caso do
não cumprimento destas instruções.

Símbolos utilizados

Aviso contra riscos

PERIGO!

PERIGO!

Este símbolo chama a atenção para os
riscos que as pessoas podem incorrer,
os danos que o aparelho ou outros ob­jectos podem sofrer, bem como para a
eventual perda de dados. O manusea­mento incorrecto pode causar lesões ou
danos.

Conselhos e truques

ndicação

Conselhos e truques

As sugestões identificadas com este
símbolo ajudam-no a utilizar o aparelho
de uma forma mais simples e eficaz.

1

Instruções e recomendações de
segurança

Introdução 2

Nunca ajuste quaisquer definições nem introduza
quaisquer alterações que não sejam indicadas
neste manual de instruções. O manuseamento in­correcto pode provocar ferimentos corporais ou
danos, danos no aparelho ou a perda de dados.
Respeite todas as advertências e notas de segu­rança indicadas.

Instalação do aparelho

Este aparelho é indicado unicamente para um uso int erior.

Este aparelho é indicado unicamente para um uso
interior. Coloque o aparelho de forma a ficar segu­ro e estável, sobre uma superfície plana. Assente
os cabos de modo a impedir que alguém possa
tropeçar neles e se possa magoar e também de
modo a impedir que o aparelho possa sofrer
quaisquer danos.

Ecrã LCD

Manipule sempre o aparelho com cuidado. Evite
tocar no ecrã LCD. Nu nca coloque objectos pesa­dos ou pontiagudos em cima do ecrã LCD, da mol­dura ou do cabo de alimentação.

Proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares

Proteja o aparelho contra a exposição directa aos
raios solares, calor, grandes variações de tempe­ratura e humidade. Nunca instale o aparelho pró­ximo de aparelhos de elementos de aquecimento
ou de instalações de ar condicionado. Tenha em
atenção as indicações relativas à temperatura e à
humidade do ar incluídas nas especificações téc­nicas.

Não ligue o aparelho imediatamente após o transporte

O aparelho não deve ser ligado logo após o trans­porte de um local frio para um local quente ou
vice-versa ou para um local frio, que seja aquecido
rapidamente. Nestes casos, aguarde, no mínimo,
três horas até o aparelho se adaptar às novas
condições (temperatura, humidade do ar,...) .

Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste

Se o aparelho registar um aquecimento excessivo
ou se sair fumo deste, puxe imediatamente a ficha
eléctrica da tomada de alimentação. Mande verifi­car o aparelho por um centro de assistência técni­ca. Manter o aparelho afastado de chamas aber­tas a fim de evitar a propagação de incêndios.

Nunca instale o aparelho em espaço s húmidos.

Nunca instale o aparelho em espaços húmidos.
Nunca toque na ficha de rede ou na ligação de
rede com as mãos húmidas.

Nunca deixe entrar líquidos no apa relho.

Nunca deixe entrar líquidos no aparelho. Se tive­rem entrado líquidos ou corpos estranhos no apa­relho, desligue-o da corrente de alimentação e
mande verificar o aparelho por um centro de as­sistência técnica.

Nunca permita que as crianças mexam no aparelho sem a supervisão de um adulto.

Nunca permita que as crianças mexam no apare­lho sem a supervisão de um adulto. Manter as pe­lículas da embalagem afastadas das crianças.

Alimentação eléctrica

Utilize apenas o adaptador fornecido

Utilize apenas o adaptador fornecido (vide o capí­tulo Anexo / Especificações técnicas). Certifique­se de que a tensão de rede do aparelho (indicada
na placa de características) coincide com a tensão
da rede eléctrica disponível no local onde o apare­lho vai ser instalado. Este aparelho é compatível
com a voltagem indicada no mesmo.

Nunca toque no cabo de rede se o isolamento estiver danificado.

Nunca toque no cabo de rede se o isolamento es­tiver danificado. Substitua imediatamente os ca­bos danificados. Utilize apenas o cabo adequado;
se necessário, contacte os nossos serviços de as­sistência técnica ou o seu revendedor.

Desligue o aparelho da rede eléctrica an tes de limpar a res pectiva superfície.

Desligue o aparelho da rede eléctrica antes de lim­par a respectiva superfície. Utilize um pano macio
e que não largue pêlo. Nunca utilize produtos de
limpeza líquidos, gasosos ou facilmente inflamá­veis (sprays, produtos abrasivos, polimentos, álco­ol). Não deve entrar qualquer humidade no interior
do aparelho.

Limpe o visor com um pan o seco e macio.

Limpe o visor com um pano seco e macio. Se o vi­sor se partir, pode sair um líquido ligeiramente
corrosivo. Evite qualquer contacto com a pele e os
olhos.

Reparações

Reparações

Nunca proceda a trabalhos de reparação no apa­relho. Uma manutenção incorrecta pode causar le­sões nas pessoas ou danos no aparelho. Mande
sempre reparar o aparelho por um centro de as­sistência técnica autorizado.

Não remova a placa de características do apare­lho, caso contrário a garantia perde a validade.

Meios de armazenamento de da­dos fotográficos

Meios de armazenamento de dados fotográficos

Utilize apenas dispositivos de memória compatí­veis com o aparelho. A fim de evitar danos no car­tão ou no próprio aparelho, desligue o aparelho
antes de retirar ou introduzir o cartão.

Nunca retire o cartão de armazenamento de da­dos colocado, enquanto o aparelho estiver a ace­dê-lo. Se o fizer, os dados podem ficar corrompi­dos ou mesmo ser eliminados.

PT

2

PT

Descrição geral

Descrição geral do aparelho

1 Interruptor para ligar/desligar

1 B – Interruptor para ligar/desligar

2 Ranhura para cartão de armazenamento de dados

2 – Ranhura para cartão de armazenamento de
dado

3 Teclas de seta

3 G/I – Subir. / Descer. / Esquerda. / Direita.

4 OK

4  – Confirma a selecção / inicia a apresenta­ção de imagens

5  – Aceder à descrição geral de fotos
6 ù – Alterar as definições

7 Porta USB do meio de armazenamento de d ados

7 Porta ý – Porta USB para o meio de armaze­namento

8 Tomada para ligação do cabo de rede

8 Tomada Í – Tomada para ligação do cabo
de rede

Rückseite AF5071

3

Primeira utilização

I

I

I

Conteúdo da embalagem

Moldura

 Moldura digital com suporte

Fonte de alimentação com fichas intercambiáveis

 Fonte de alimentação com fichas intercambiá­veis

Manual de instruções (sem figuras)

Manual de instruções (sem figuras)

Verpackungsinhalt AF5071

Conteúdo da embalagem em falta

ndicação

Conteúdo da embalagem em falta

No caso de faltar qualquer componente
ou no caso de algum componente apre­sentar danos, agradecemos que entre
em contacto com o seu revendedor ou
com o nossos serviço de assistência
técnica.

Introduzir um cartão de armazena­mento de dados no aparelho

1 Coloque um cartão de armazenamento de da-

dos na respectiva ranhura, na parte traseira do
aparelho. O seu aparelho suporta os seguintes
cartões de armazenamento de dados: SD/
MMC/MS/XD.

PERIGO!

Introduzir um cartão de armazena­mento de dados!

Utilize apenas dispositivos de memó­ria compatíveis com o aparelho.

Nunca retire o cartão de armazena­mento de dados colocado, enquanto
o aparelho estiver a acedê-lo. Se o fi­zer, os dados podem ficar corrompi­dos ou mesmo ser eliminados.

2 Desligue o aparelho com o interruptor para li-

gar/desligar na parte traseira. Terá início a
apresentação de imagens depois de visualizar
o ecrã inicial.

PT

Ligar a fonte de alimentação

Tensão de rede no local de instalação

CUIDADO!

Tensão de rede no local de instalação!

Certifique-se de que a tensão de rede do
aparelho (indicada na placa de caracte­rísticas) coincide com a tensão da rede
eléctrica disponível no local onde o apa­relho vai ser instalado.

1 Seleccione a ficha de rede correcta para o seu

país e ligue-a na fonte de alimentação. Preste
atenção para que a ficha de rede encaixe total­mente na fonte de alimentação.

2 Ligue a ficha pequena da fonte de alimentação

à ligação existente na parte de trás do apare­lho. Insira a fonte de alimentação na porta.

ndicação

Existem muitas fotos no cartão de
memória

Se no cartão de memória estiverem
guardadas muitas fotos, a apresen­tação de imagens poderá demorar
um pouco a iniciar-se.

3 Para parar a apresentação de imagens prima a

tecla  na parte de trás do aparelho.

ndicação

Utilizar simultaneamente uma memó­ria USB e um cartão de memória

Se um dispositivo de armazenamento
USB for utilizado simultaneamente
com um cartão de memória, são indi­cadas as imagens do cartão de me­mória em primeiro lugar.

4

PT

Reprodução de fotografias

1 No aparelho, prima a tecla .
2 Em seguida, a moldura irá exibir 20 imagens mi-

niatura por página, tal como é ilustrado.

3Com G/I ou J/H seleccione a imagem,

com a qual pretende iniciar a apresentação de
imagens.

4 Prima a tecla  para iniciar a apresentação

de imagens.

5Prima  para interromper a apresentação de

imagens. No ecrã surge um ’símbolo de pausa’.

6Prima J/H, para saltar para a imagem ante-

rior ou seguinte.

7Prima  para terminar a apresentação de

imagens.

5

Definições

I

I

I

I

Alterar as definições do visor

1Prima ù.
2 Seleccione com a tecla J/H (definições

do visor LCD) e confirme com a tecla .

3 Seleccione com a tecla G/I (claridade),

(contraste) ou (saturação da cor).
4 Altere a definição com J/H.
5 Sempre que alterar uma definição confirme

com .

6Prima ù para terminar.

Copiar ou eliminar ficheiros

Pode copiar ficheiros de imagem de um cartão de
memória ou de um dispositivo USB. Pode apagar
ficheiros de fotos da memória interna.

Copiar ficheiros

1Prima ù.
2 Seleccione com a tecla J/H (copiar ou

apagar ficheiro) e confirme com a tecla .

3 Seleccione com a tecla G (copiar) e confir-

me com a tecla .

4 Seleccione com a tecla G/I, J/H o ficheiro

que deseja copiar.

5 Seleccione o ficheiro com a tecla .

ndicação

Anular a marcação

Prima novamente a tecla  para
anular a marcação.

6 Seleccione com a tecla I a barra de símbolos

na parte inferior do ecrã.

7Com a tecla J/H seleccione o símbolo , e

prima a tecla  para iniciar o processo de có­pia.

ndicação

Interromper o processo

O processo é interrompido com a se­lecção de e a confirmação com a

tecla .

8 No visor é apresentada uma barra de edição.

Uma vez terminada a cópia, poderá encontrar
o ficheiro na memória interna.

Eliminar ficheiros

1Prima ù.
2 Seleccione com a tecla J/H (copiar ou

apagar ficheiro) e confirme com a tecla .

3 Seleccione com a tecla I (apagar) e confir-

me com a tecla .

4 Seleccione com a tecla G/I, J/H o ficheiro

que deseja eliminar.
5 Seleccione o ficheiro com a tecla .
6 Seleccione com a tecla I a barra de símbolos

na parte inferior do ecrã.
7

Com a tecla

ma a tecla

ndicação

J/H

seleccione o símbolo , e pri-



para iniciar o processo de eliminação.

Interromper o processo

O processo é interrompido com a selec­ção de e a confirmação com a tecla



.

Alterar definições básicas

Aqui pode rodar imagens, definir a dimensão da
imagem, determinar os efeitos de transição da
apresentação de imagens ou definir a velocidade
da apresentação de imagens.

1Prima ù.
2 Seleccione com a tecla J/H (alterar defini-

ções básicas) e confirme com a tecla .
3

Com a tecla

Rodar imagem – Alterar a posição da imagem

Dimensão da imagem – O ecrã da moldura digi­tal possui uma dimensão de imagem no formato
16:10. Seleccione se a imagem deve ser adaptada
ao formato original, ao formato widescreen (16:10)
ou se deve ser adaptada ao tamanho do ecrã.

Efeitos de transição – Definir diferentes
efeitos de transição para o modo de apresen­tação de imagens

Apresentação de imagens - Velocidade –

Seleccionar uma das velocidades indicadas.

Definição padrão – São repostas as defini-

ções de fábrica.

4 Seleccione a respectiva definição com a tecla

J/H.

5Prima  para confirmar.

G/I

seleccione o respectivo símbolo.

PT

ndicação

Prima ù para sair do menu e regressar
ao modo inicial.

6

PT

Assistência técnica

Indicações

Problemas Soluções

O reprodutor não se liga. Verifique que o adaptador de corrente CC está de-

vidamente ligado à moldura.

O cartão de memória não é reconhecido • Verifique se está a utilizar um cartão compatí-

vel com este aparelho e se introduziu correcta­mente o cartão na ranhura.

• Verifique se o cartão de memória não se encon­tra danificado.

• Verifique se o formato do ficheiro é suportado
pela moldura.

7

Anexo

Especificações técnicas

Modelo

Modelo ...................................................................AF 5071PS

Dimensões

Dimensões (L¦×¦A¦×¦P)..................191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Peso

Gramagem...................................................................0,366¦kg

Entrada

Ligação à rede. Entrada: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Saída

...............................................................Saída: 5¦V¦† / 1¦A

Condições ambientais recomendadas

Condições ambientais recomendadas ....... 0¦–¦45¦ºC

Humidade relativa

Humidade relativa.................................................20¦–¦80¦%

Visor

Diagonais da imagem ........................................................7¦“

Razão da dimensão

Razão da dimensão.....................................................16:10

Resolução......................................................432¦×¦234 Pixel

Memória

Memória interna

Memória interna..............................................até 10 fotos

Ligações

Porta USB computador

Porta USB computador....................................USB-Host

Cartões de armazenamento de dados compatíveis

Cartões de armazenamento de dados compatíveis
SD · MMC · MS · XD

O símbolo CE certifica que este produto satisfaz
os requisitos da Directiva 1999/5/CE do Parla­mento e Conselho Europeu referente a terminais
de telecomunicações, no que concerne à seguran­ça e saúde dos utilizadores, e no que diz respeito
a interferências electromagnéticas.

A declaração de conformidade pode ser consulta­da na página da Internet www.agfaphoto.com.

A conservação do ambiente enquanto parte inte­grante de um plano de desenvolvimento sustentá­vel é uma preocupação essencial da AgfaPhoto. O
desejo da AgfaPhoto é utilizar sistemas, tendo em
conta o meio ambiente. Consequentemente, a
AgfaPhoto decidiu integrar medidas ambientais
dentro do período de duração dos nossos produ­tos, desde o fabrico ao comissionamento, utiliza­ção e eliminação.

PT

Formatos suportados

Formatos de fotografia

Formatos de fotografia ...............................................JPEG

Estas indicações servem unicamente como refe­rência. AgfaPhotoreserva-se o direito de alterar
as especificações sem aviso prévio.

A AgfaPhoto é usada sob concessão da Agfa­Gevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Nem
a Agfa-Gevaert NV & Co. KG nem a Agfa-Gevaert
NV fabricam estes produtos nem concedem ga­rantia ou prestam assistência.

Para informações sobre serviço, assistência ou
garantia dirija-se ao seu revendedor ou ao fabri­cante.

Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Fabricante: Sagem Communications,
www.sagem-communications.com

Embalagem: A presença do logótipo (ponto verde)

significa que é feita uma contribuição para uma
organização nacional devidamente aprovada, com
o fim de melhorar a recuperação de embalagens e
as infra-estruturas de reciclagem. Respeite as leis
locais relativamente à eliminação deste tipo de re­síduos.

Pilhas: Se o seu produto contiver pilhas, estas de­verão ser eliminadas através do ponto de recolha
adequado.

Produto: A presença do símbolo de um caixote do
lixo com uma cruz em cima significa que o produto
pertence à família do equipamento eléctrico e
electrónico. A este respeito, a legislação europeia
estabelece que deverá eliminar este tipo de equi­pamento:

• Nos pontos de venda, em caso de compra de
produtos semelhantes.

8

PT

• Em pontos de recolha disponibilizados a nível lo­cal (centros de recolha, contentores de recolha
selectiva, etc.).

Deste modo poderá contribuir para a reutilização
e melhoria dos resíduos de equipamento eléctrico
e electrónico, que podem ter efeitos sobre o meio
ambiente e a saúde humana.

As embalagens utilizadas em papel e cartão po­dem ser eliminadas como papéis velhos. As pelí­culas de plástico e as embalagens em Styropor
devem ser enviadas para reciclagem ou colocadas
no lixo residual, em conformidade com as regula­mentações do seu país.

Marcas comerciais: As marcas mencionadas no
presente manual de instruções são marcas co­merciais detidas pelas respectivas empresas. A
omissão dos símbolos É e Ë não justifica o pres­suposto de que essas marcas sejam marcas co­merciais não sujeitas a licença. Outros nomes de
produtos mencionados neste documento têm por
único objectivo uma identificação, podendo ser
marcas comerciais detidas pelos respectivos pro­prietários. A AgfaPhoto declina todos e quaisquer
direitos sobre essas marcas.

Nem a AgfaPhoto, nem as empresas a ela associ­adas podem ser responsabilizadas, seja perante o
comprador deste produto, seja perante terceiros,
relativamente a reivindicações de indemnizações
por danos, a prejuízos, a custos ou a despesas em
que quer o comprador, quer terceiros tenham in­corrido em resultado de um acidente, de uma uti­lização errada ou incorrecta do produto, de modi­ficações não autorizadas, de reparações, de alte­rações introduzidas no produto ou do
incumprimentos das instruções de utilização e de
manutenção dadas pela AgfaPhoto.

A AgfaPhoto declina toda e qualquer responsabi­lidade por reivindicações de indemnizações por
danos e por problemas decorrentes da utilização
de todos e quaisquer consumíveis ou opções que
não estejam identificados como sendo produtos
originais da AgfaPhoto ou produtos por ela auto­rizados.

Da mesma forma, a AgfaPhoto também declina
toda e qualquer responsabilidade por reivindica­ções de indemnizações por danos resultantes de
interferências electromagnéticas decorrentes da
utilização de cabos de ligação que não estejam
identificados como produtos da AgfaPhoto.

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte
desta publicação pode ser duplicada, guardada
num sistema de arquivo ou transmitida de qual­quer outra forma ou por qualquer outra via, elec­trónica, mecânica, por meio de fotocópia, de gra­vação ou outra, sem a autorização prévia expres­sa e por escrito da AgfaPhoto. As informações
constantes no presente documento foram elabo­radas tendo exclusivamente em vista este produ-

to. A AgfaPhoto declina toda e qualquer respon­sabilidade pela aplicação destas informações a
outros aparelhos.

Este manual de instruções é um documento sem
carácter contratual.

Salvaguardam-se erros, erros de impressão e al­terações.

Copyright © 2009 Sagem Communications

9

Introduktion

A

Bäste kund

Tack för du bestämde dig för våra digitala fotora­mar. Gör dig redo för en helt ny fotoupplevelse!

Högkvalitets TFT – LCD bildskärm

Minne

Dina digitala fotoramar har ett internt minne på 1
MB, en digital kortläsare och en USB anslutning.
Data kan raderas från det interna minnet och ko­pieras från minneskort eller USB minnen.

Överskådlig småbildsförhandsvisning (miniatyr­visning av 20 bilder samtidigt). Din digitala fotoram
understöder vridning och ändring av sidoformatet.

Titta helt enkelt på dina bilder med den automa­tiska diapresentationen.

Mycket nöje med din apparat och dess mångfaldi­ga funktioner!

Om den här bruksanvisningen

Med installationshjälpen på följande sidor kan du
snabbt och enkelt ta din apparat i bruk. Detaljera­de beskrivningar finner du i följande kapitel i den­na bruksanvisning.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Beakta
framförallt säkerhetsanvisningar för att garantera
en problemfri användning av din apparat. Tillver­karen övertar inget ansvar om du inte skulle iaktta
anvisningarna.

SE

Använda symboler

Varning för fara

FARA!

FARA!

Varnar för personfara, produktskada el­ler andra föremål såväl som för potentiell
förlust av information. Skador kan upp­stå genom icke fackmässig hantering.

Råd och tips

nvisningar

Råd och tips

Med denna symbol markeras tips som
hjälper dig att använda din apparat på
ett effektivare och enklare sätt.

1

SE

Säkerhetsanvisningar och
rekommendationer

Introduktion 2

Gör inga inställningar eller ändringar som inte be­skrivs i den här bruksanvisningen. Felaktig an­vändning kan leda till kroppsskador eller andra
skador, skador på apparaten eller förlust av data.
Iaktta alla givna varnings- och säkerhetsinstruk­tioner.

Utplacering av apparaten

Apparaten är endast för inomhusbruk.

Apparaten är endast för inomhusbruk. Apparaten
måste stå säkert och stabilt på en jämn yta. Dra
alla kablar på ett sådant sätt att ingen kan snubb­la över dem och därmed skada sig själv alternativt
skada apparaten.

LCD bildskärm

Hantera alltid apparaten med omsorg. Undvik att
beröra LCD – bildskärmen. Ställ aldrig tunga eller
föremål med skarpa kanter på bildskärmen, ramen
eller sladden.

Skydda apparaten mot direkt solljus

Skydda apparaten mot direkt solljus, hetta, stora
temperaturförändringar och fukt. Placera inte ap­paraten i närheten av värme- eller klimatanlägg­ningar. Beakta anvisningarna om temperatur och
luftfuktighet i den tekniska informationen.

Koppla inte på apparaten omedelbart eft er transport

Apparaten skall inte kopplas på omdedelbart efter
transport från ett kallt till et varmt rum resp. om­vänt eller i ett kallt rum som snabbt värms upp.
Vänta i dessa fall minst tre timmar tills att appara­ten har anpassat sig till de förändrade förhållan­dena (temperatur, luftfuktighet)

Om apparaten blir för varm eller om det ryker från den

Om apparaten blir för varm eller om det ryker från
den, ska du genast dra ut stickkontakten ur elut­taget. Låt då en teknisk serviceverkstad undersö­ka apparaten. Håll öppen eld borta från den här
produkten för att undvika att elden sprids.

Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen.

Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen. Rör ald­rig stickkontakten eller nätuttaget med våta hän­der.

Det får inte komma in någon v ätska i apparaten.

Det får inte komma in någon vätska i apparaten.
Skilj apparaten från eluttag om vätska eller främ­mande föremål har kommit in i apparaten och låt
en serviceverkstad undersöka apparaten.

Låt inte barn leka utan upps ikt med apparaten.

Låt inte barn leka utan uppsikt med apparaten.
Förpackningarna av plast får inte hamna i barns
händer.

Strömtillförsel

Använd endast den medlevererade nätadaptern

Använd endast den medlevererade nätadaptern
(se Bilaga / Tekniska data). Testa om nätspän­ningen i din apparat (typskylt) stämmer överens
med förhandenvarande nätspänning på place­ringsstället. Samtliga delar motsvarar det spän­ningsområde som anges på apparaten.

Vidrör aldrig sladden om isoleringen är skadad.

Vidrör aldrig sladden om isoleringen är skadad.
Byt genast ut skadade kablar. Använd endast
lämpliga kablar; kontakta vår tekniska kundtjänst
eller din återförsäljare vid behov.

Koppla bort apparaten från elnätet innan du rengör den utanp å.

Koppla bort apparaten från elnätet innan du ren­gör den utanpå. Använd en mjuk trasa som inte
luddar. Använd under inga omständigheter flytan­de, i gasform eller lättantändliga rengöringsmedel
(sprejer, skurmedel, polityrer, alkohol etc..). Låt
aldrig fukt tränga in i apparaten.

Rengör displayen med en torr och mjuk trasa.

Rengör displayen med en torr och mjuk trasa. Om
displayen går sönder kan en svagt frätande väts­ka läcka ut. Undvik att få vätskan på huden eller i
ögonen.

Reparation

Reparation

Försök inte reparera apparaten själv. Icke fack­mässig behandling kan leda till person- och pro­duktskador. Låt endast en auktoriserad service­verkstad reparera apparaten.

Avlägsna inte typskylten från apparaten. Om du
gör det upphör garantin att gälla.

Fotolagringsmedier

Fotolagringsmedier

Använd endast minnestyper som är kompatibla
med apparaten. För att förebygga skador på kor­tet eller apparaten, får kortet bara föras in i appa­raten respektive tas ut, när den är avslagen.

Dra aldrig ut det insatta minneskortet, när appara­ten just använder det. Data skulle då kunna ska­das eller förstöras.

2

Översikt

Översikt över faxjeten

1 Strömbrytare

1 B – På-/frånkopplare

2 Plats för minneskort

2 – Plats för minneskort

3 Pilknappar

3 G/I – Uppåt/Nedåt/Åt vänster/Åt höger

4 OK

4  – Bekräfta valet / Start av diashowen
5  – Aktivera fotoöversikt
6 ù – Ändring av inställningar

7 USB-port lagringsmedium

7 ý Uttag – USB-port för ett lagringsmedium

8 Anslutning för nätsladd

8 Í-Uttag – anslutning för nätsladd

Rückseite AF5071

SE

3

Första idrifttagningen

A

A

A

Förpackningsinnehåll

Bildram

 Digital fotoram med fot

Nätdel med utbytbara nätkontakter

 Nätdel med utbytbara nätkontakter

Bruksanvisning (utan bild)

Bruksanvisning (utan bild)

Verpackungsinhalt AF5071

Förpackningsin nehåll saknas

nvisningar

Förpackningsinnehåll saknas

Vänligen vänd dig till din specialiståter­försäljare eller vår kundtjänst om delar
saknas eller är skadade.

Anslut nätdelen

Nätspänning på platsen

OBSERVER!

Insättning av minneskort

1 Sätt in ett minneskort i motsvarande plats på

apparatens baksida. Din apparat understöder
följande minneskort: SD/MMC/MS/XD.

FARA!

Sätt in minneskort!

Använd endast minnestyper som är
kompatibla med apparaten.

Dra aldrig ut det insatta minneskor­tet, när apparaten just använder det.
Data skulle då kunna skadas eller
förstöras.

2 Koppla på apparaten med strömbrytaren på

baksidan. Efter att startbilden visas på bild­skärmen startar diashowen.

nvisningar

Många foton finns på minneskortet

Om många foton är sparade på min­neskortet, kan det dröja något innan
bildspelet startar.

SE

Nätspänning på platsen!

Testa om nätspänningen i din apparat
(typskylt) stämmer överens med förhan­denvarande nätspänning på placerings­stället.

1 Välj rätt nätkontakt för ditt land och skjut på

denna på nätdelen. Se till att nätkontakten ha­kar in fullständigt på nätdelen.

2 Sätt i nätdelens lilla stickkontakt i uttaget på

baksidan av apparaten. Anslut nätdelen till ut­taget

3 Tryck under bildspelet på knappen  på bak-

sidan för att stoppa bildspelet.

nvisningar

Samtidig användning av USB-minne
och minneskort

Om ett USB-minne används samtidigt
som ett minneskort, visas först bil­derna på minneskortet.

4

Återgivning av foton

1Tryck på  på apparaten.
2 På bildskärmen visas 20 miniatyrfoton per sida.

3Välj med G/I eller J/H bilden som du vill

starta diavisningen med.
4Tryck på  för att starta diashowen.
5Tryck på  för att avbryta diaVISNINGEN. På

bildskärmen visas en Paussymbol:
6Tryck på J/H, för att hoppa till föregående

eller nästa bild.
7 Avsluta diavisningen med .

SE

5

Inställningar

A

A

A

A

SE

Ändring av displayens inställning­arna

1Tryck på ù.
2Välj med J/H (LCD-displayens inställ-

ningar) och bekräfta med .
3Välj med G/I (ljusstyrka), (kontrast)

eller (färgmättnad).
4 Ändra inställningen med J/H.
5 Bekräfta varje ändrad inställning med .
6Avsluta med ù.

Kopiering eller radering av filer

Man kan kopiera fotofiler från ett minneskort eller
ett USB-minne. Man kan radera fotofiler från det
interna minnet.

Kopiering av filer

1Tryck på ù.
2Välj med J/H (kopiera eller radera fil) och

bekräfta med .
3Välj med G (kopiera) och bekräfta med .
4Välj med G/I, J/H den fil som du vill ko-

piera.
5Markera filen med .

nvisningar

Upphävning av markeringen

Tryck än en gång på  för att upp­häva markeringen.

6Välj med I symbolraden längst ner på bild-

skärmen.
7Välj med J/H symbolen , och tryck på

, för att starta kopieringsprocessen.

nvisningar

Avbrott av processen

Genom att välja och bekräfta med
 avbryts processen.

8 På displayen syns en bearbetningsbalk. Efter

kopieringen, hittar du filen på det interna min-

net.

Radering av filer

1Tryck på ù.
2Välj med J/H (kopiera eller radera fil) och

bekräfta med .
3Välj med I (radera) och bekräfta med .
4Välj med G/I, J/H den fil som du vill rade-

ra.
5Markera filen med .
6Välj med I symbolraden längst ner på bild-

skärmen.
7Välj med J/H symbolen , och tryck på

, för att starta raderingsprocessen.

nvisningar

Avbrott av processen

Genom att välja och bekräfta med
 avbryts processen.

Ändring av grundinställningar

Här kan du vrida bilder, ställa in sidoförhållandet,
bestämma bildspelets övergångseffekter eller
ställa in bildspelets hastighet.

1Tryck på ù.
2Välj med J/H (ändring av grundinställ-

ningar) och bekräfta med .
3 Välj motsvarande symbol med G/I.

Vridning av bilden – förändring av bildens

läge

Sidoförhållande – Den digitala bildramens
bildskärm har ett sidoförhållande i formatet
16:10. Välj om bilden ska visas i originalformat,
i bredbildsformat (16:10) eller om bilden ska
anpassas till bildskärmens storlek.

Övergångseffekter – Inställning av olika
övergångseffekter för bildspelsfunktionen

Bildspelets hastighet – Välj bland de visade

tiderna.

Standardinställning – Inställningarna åter-

ställs till fabriksinställningarna.

4 Välj motsvarande inställning med J/H.
5Bekräfta med .

nvisningar

Med ù avslutar du menyn och återvän­der till utgångsläget.

6

Service

Anvisningar

Problem Lösningar

Bildramen kopplas inte på. Se till att nätdelen är korrekt ansluten med ramen.

Minneskortet registreras ej • Kontrollera om du har använt ett kompatibelt

minneskort eller om du har satt in minneskortet
korrekt.

• Se till att minneskortet inte är skadat.

• Se till att dataformatet understöds.

SE

7

Bilaga

Tekniska data

Modell

Modell..................................................................... AF 5071PS

Mått

Mått (B¦×¦H¦×¦D)...............................191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Vikt

Vikt..................................................................................0,366¦kg

Ingång

Nätanslutning .....Ingång: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Utgång

...........................................................Utgång: 5¦V¦† / 1¦A

Rekommenderad omgivning

Rekommenderad omgivning ............................ 0¦–¦45¦ºC

Relativ luft fuktighet

Relativ luftfuktighet.............................................20¦–¦80¦%

Bildskärm

CE-märkningen garanterar att denna produkt av­seende säkerhet och hälsa för användaren samt
elektromagnetisk interferens motsvarar EU rikt­linjerna 1999/5 CE och dess råd avseende tele­kommonikationsslutprodukter.

Förklaringen kan du läsa på webbsidan www.ag­faphoto.com.

SE

Bilddiagonal.............................................................................7¦“

Sidoförhållande

Sidoförhållande..............................................................16:10

Upplösning....................................................432¦×¦234 pixel

Minne

Internt minne

Internt minne............................................upp till 10 foton

Anslutningar

USB-port till dator

USB-port till dator ..............................................USB-Host

Kompatibla minneskort

Kompatibla minneskort .............SD · MMC · MS · XD

Understödda format

Fotoformat

Fotoformat..........................................................................JPEG

Alla data är bara riktlinjer. AgfaPhoto förbehåller
sig rätten att utan förvarning göra ändringar.

AgfaPhoto används på licens från Agfa-Ge­vaert NV & Co. KG eller Agfa-Gevaert NV. Var­ken Agfa-Gevaert NV & Co. KG eller Agfa-Ge­vaert NV tillverkar dessa produkter eller tillhan­dahåller garanti eller support.

För information om service, support eller garan­ti kontakta din återförsäljare eller tillverkaren.

Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Tillverkaren: Sagem Communications,
www.sagem-communications.com

Miljöhänsyn inom ramen för ett koncept ligger Ag­faPhoto om hjärtat vid all utveckling. AgfaPhoto
strävar efter att representera miljövänliga system.
Därför har AgfaPhoto beslutat att den ekologiska
effekten i alla produktens faser, från tillverkning
via logistik till förbrukning och kvittblivning, skall
ges ett högt betydelsevärde.

Förpackning: Den (gröna punkten) tryckt på, ger
en känd nationell organisation ett bidrag, för att
förbättra förpackningsprocessen och återvinings­infrastrukturen. Följ dina lokala regler för avfalls­sortering vid kvittblivning av denna förpackning.

Batterier: Om din produkt innehåller batterier,
måste dessa lämnas till därför avsedda uppsam­lingsställen för förbrukade batterier efter använd­ningstidens slut.

Produkt: Den genomstrukna avfallstunnan på
produkten, indikerar att det är en elektrisk eller
elektronisk apparat. Den europeiska lagstiftning­en föreskriver för dessa en speciell kvittblivning:

• Lämna till inköpsstället om du köper liknande
apparat.

• Till lokal uppsamling (Avfallsstationer, Special
avfallsstationer etc.)

Så kan du också lämna ditt bidrag till återanvänd­ning och recirkulation av elektriska och elektronis­ka apparater, vilket kan ha en positiv inverkan på
människor miljö och hälsa.

8

De använda förpackningarna av papper och kar­tong kan avfallshanteras som ska återvinnings­papper. Plastfolierna och frigolitförpackningarna
sorteras antingen för återvinning eller kastas i
hushållssoporna, beroende på hur insamlingen i
din kommun går till.

Varumärke: De referenser som anges i denna
handbok är företagens aktuella varumärken. Av­saknad av symbolerna É och Ë rättfärdigar inte
antagandet att de aktuella begreppen är fria varu­märken. Andra i det föreliggande dokumentet an­vända produktnamn är endast avsedda för märk­ningsändamål och kan vara varumärken från den
aktuella innehavaren. AgfaPhoto tillbakavisar alla
rättigheter till dessa märken.

Varken AgfaPhoto eller anslutna företag bär nå­got ansvar gentemot köparen av den här produk­ten eller tredje person med avseende på skade­ståndsanspråk, förluster, kostnader eller utgifter
som uppstår för köparen eller tredje person till
följd av en olyckshändelse, felaktig användning el­ler missbruk av den här produkten eller oauktori­serade modifieringar, reparationer, produktänd­ringar eller ignorering av AgfaPhotos bruks- och
underhållsanvisning.

AgfaPhoto övertar inget ansvar för skadestånds­anspråk eller problem till följd av användning av
extrautrustning eller förbrukningsmaterial som
inte är en AgfaPhoto originalprodukt eller av Ag­faPhoto uppmärkt som godkänd produkt.

AgfaPhoto övertar inget ansvar för skadestånds­anspråk till följd av elektromagnetiska interferen­ser som uppstått på grund av användning av an­slutningssladdar som inte är uppmärkta som en
AgfaPhoto produkt.

Alla rättigheter förbehålls. Ingen del av den här
publikationen får utan föregående skriftligt till­stånd av AgfaPhoto mångfaldigas, lagras i ett ar­kivsystem eller överföras i någon form eller på nå­got annat sätt – till exempel elektroniskt, meka­niskt, via fotokopiering eller fotografering. Den i
det föreliggande dokumentet befintliga informa­tionen är uteslutande avsedd för användning till­sammans med den här produkten. AgfaPhoto
övertar inget ansvar om den här informationen an­vänds tillsammans med andra apparater.

Denna bruksanvisning är ett dokument utan avtal­skaraktär.

Misstag, tryckfel och ändringar förbehålls.
Copyright © 2009 Sagem Communications

SE

9

CZ

P

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme vám, že jste si zakoupili tento
fotorámeček. Budete si tak moci vychutnat
jedinečný zážitek z prohlížení fotografií!

TFT LCD displej s vysokým rozlišením

Pamet

Digitální fotorámeček je vybaven vestavěnou
pamětí 1 MB, slotem pro paměťové karty a USB
konektorem. Soubory uložené ve vnitřní paměti
lze vymazat a soubory na paměťové kartě nebo
paměťovém USB zařízení lze zkopírovat do vnitřní
paměti.

Režim vyhledávání (současný náhled 20 obrázků
na obrazovce). Digitální fotorámeček podporuje
funkce otočení a roztažení fotografií.

Automatická plynulá prezentace fotografií pro
snadné prohlížení všech vašich fotografií.

Doufáme, že se z nového přístroje a jeho funkcí
budete těšit!

O tomto návodu k obsluze

Pomocí instalační příručky na následujících
stranách můžete začít přístroj používat rychle a
snadno. Podrobné popisy můžete nalézt na
následujících stranách tohoto návodu k obsluze.

Přečtěte si návod pozorně. Dbejte všech
bezpečnostních pokynů a zajistěte tak správné
používání vašeho přístroje. Výrobce nenese
žádnou zodpovědnost pokud nebudou tyto
pokyny dodrženy.

Použité symboly

Nebezpečí

POZOR!

Upozorňuje na nebezpečí pro osoby,
poškození přístroje nebo jiných
předmětů a také možnost ztráty dat.
Zranění nebo poškození mohou být
následkem nesprávné manipulace.

Odstraňování problémů

oznámka

Odstraňování problémů

Tento symbol označuje nápady, které
mohou pomoci ke snadnějšímu a
efektivnějšímu používání vašeho
přístroje.

POZOR!

1

Bezpečnostní pokyny a doporučení

Úvod 2

Neprovádějte žádné úpravy, změny nebo
nastavení, které nejsou popsány v návodu k
obsluze. Při nesprávném používání přístroje může
dojít ke ztrátám dat, poškození přístroje nebo i k
úrazu. Dbejte všech upozornění a bezpečnostních
pokynů zde uvedených.

Umístění přístroje

Přístroj je určen pouze k vnitřnímu použití.

Přístroj je určen pouze k vnitřnímu použití. Přístroj
musí být umístěn na stabilním a plochém povrchu.
Všechny kabely pokládejte tak, aby nemohlo dojít
k zakopnutí, jinak hrozí poranění, poškození
kabelů nebo vlastního přístroje.

LCD displej

S přístrojem zacházejte opatrně. Nedotýkejte se
LCD displeje. Na LCD displej, vnější rámeček ani
síťový kabel nikdy nepokládejte těžké nebo ostré
předměty.

Chraňte přístroj před přímým sluncem

Chraňte přístroj před přímým sluncem, teplem,
velkými změnami teplot a vlhkostí. Nepokládejte
přístroj blízko topení a klimatizací. Podívejte se na
provozní podmínky teploty a vlhkosti v
technických údajích.

Nezapínejte přístroj bezprostředně po transportu.

Přístroj nesmí být zapnut bezprostředně po
přesunu ze studeného do chladného prostředí
nebo naopak do chladné místnosti po rychlém
zahřátí. V takových případech vyčkejte alespoň po
dobu 3 hodin, než se přístroj adaptuje na změnu
okolních podmínek (teplota, vlhkost...).

V případě nadměrné teploty faxového p řístroje nebo pokud ucítíte kouř vycházející z přístroje

V případě nadměrné teploty faxového přístroje
nebo pokud ucítíte kouř vycházející z přístroje,
okamžitě vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.
Ponechejte faxový přístroj podrobně prozkoumat
profesionály v servisním středisku. Otevřený oheň
musí být provozován mimo přístroj, zabráníte tím
jeho rozšíření.

Nezapojujte přístroj ve vlhkých místnostech.

Nezapojujte přístroj ve vlhkých místnostech. Nikdy
se nedotýkejte síťového kabelu nebo síťového
propojení mokrýma rukama.

Zabraňte vniku jakékoli kapaliny dovnitř přístroje.

Zabraňte vniku jakékoli kapaliny dovnitř přístroje.
Pokud jakákoliv kapalina nebo předmět vnikne do
přístroje, odpojte přístroj ze sítě a nechejte
přístroj prozkoumat školeným personálem
servisního střediska.

Nedovolte dětem jakoukoliv manipulaci s f axovým přístrojem bez dohledu.

Nedovolte dětem jakoukoliv manipulaci s faxovým
přístrojem bez dohledu. Obalový materiál by měl
být umístěn mimo dosah dětí.

Napájení

Používejte pouze přiložený napáječ

Používejte pouze přiložený napáječ (viz Příloha /
Technické parametry). Zkontrolujte, zda typ
napájení vašeho přístroje (na štítku) odpovídá
typu napájení ve vaší oblasti. Tento přístroj je
určen pro napájení napětím uvedeným na přístroji.

Nikdy se nedotýkejte napájecího s poškozenou izolací.

Nikdy se nedotýkejte napájecího s poškozenou
izolací. Ihned vyměňte vadné kabely. Používejte
pouze vhodné kabely, v nutných případech se
obraťte na servis nebo na svého prodejce.

Před čištěním povrchu přístroje odpojte napájecí kabel za sítě.

Před čištěním povrchu přístroje odpojte napájecí
kabel za sítě. Pro čištění používejte měkkou a
suchou látku prostou chlupů. Nepoužívejte
tekutiny, plyny nebo snadno vznětlivé čistící
prostředky (spreje, brusné pasty, leštidla, alkohol
či benzín). Zabraňte vniknutí jakékoliv vlhkosti
dovnitř faxového přístroje.

Displej čistěte pouze suchou a jemnou látkou.

Displej čistěte pouze suchou a jemnou látkou.
Pokud dojde k rozbití displeje, může z něj vytéci
nepatrně korozívní kapalina. Dejte absolutní
pozor, aby nedošlo ke kontaktu s kůží nebo očima.

Opravy

Opravy

Na přístroji neprovádějte žádné opravy
samostatně. Nesprávná údržba může vést ke
zranění nebo poškození přístroje. Opravu přístroje
svěřte autorizovanému servisnímu centru.

Neodstraňujte typový štítek z přístroje; jednalo by
se o porušení záruky.

Paměťová média

Paměťová média

Používejte pouze média kompatibilní s tímto
přístrojem. Abyste zabránili poškození paměťové
karty nebo přístroje, ujistěte se prosím, že je
přístroj před vyjmutím nebo vložením paměťové
karty vypnutý.

Paměťovou kartu nikdy nevyjímejte v době, kdy na
ní přístroj přistupuje. Mohlo by dojít k poškození
nebo ztrátě dat.

CZ

2

Přehled

Přehled přístroj

1 Vypínač

1 B—Vypínač

2 Slot pro paměťovou kartu

2—Slot pro paměťovou kartu

3 Tlačítka šipek

3 G/I—Nahoru / Dolů / Vlevo / Vpravo

4 OK

4  – Potvrzení volby / Spuštění prezentace
5 —Vyvolání náhledu snímku.
6 ù—Náhledy Upravení nastavení

7 USB port pro záznamové médium

7 ý – Zásuvka – USB port pro záznamové
médium

8 Zásuvka napájecího kabelu

8 Í – Zásuvka napájecího kabelu

Rückseite AF5071

CZ

3

Počáteční instalace

P

P

P

Obsah dodávky

Digitální fotorámeček

 Digitální fotorámeček se stojánkem

Napájecí zdroj s výměnnými zástrčkami

 Napájecí zdroj s výměnnými zástrčkami

Návod k obsluze (bez vyobrazení)

Návod k obsluze (bez vyobrazení)

Verpackungsinhalt AF5071

Chybějící obsa h balení

oznámka

Chybějící obsah balení

Pokud jedna z dodávaných částí chybí
nebo je poškozena, kontaktujte vašeho
dodavatele nebo naši zákaznickou
podporu.

Připojení napájecího zdroje

Síťové napětí v místě instalace

UPOZORNĚNÍ!

Síťové napětí v místě instalace!

Zkontrolujte, zda typ napájení vašeho
přístroje (na štítku) odpovídá typu
napájení ve vaší oblasti.

1 Použijte vhodnou zástrčku používanou v dané

zemi a zasuňte ji do napájecího adaptéru.
Zajistěte úplné zasunutí zástrčky.

2 Zapojte malou zástrčkou napájecího kabelu do

zdířky na zadní straně vašeho přístroje.
Napájecí zdroj zapojte do sítě.

Vložení paměťové karty

1 Vložte paměťovou kartu do správného slotu na

zadní straně přístroje. Tento fotorámeček
podporuje následující typy paměťových karet:
SD/MMC/MS/XD.

POZOR!

Vložení paměťové karty!

Používejte pouze média kompatibilní
s tímto přístrojem.

Paměťovou kartu nikdy nevyjímejte v
době, kdy na ní přístroj přistupuje.
Mohlo by dojít k poškození nebo
ztrátě dat.

2 Zapněte přístroj vypínačem na zadní straně.

Zobrazí se úvodní obrazovka a spustí se
prezentace.

oznámka

Paměťová karta obsahuje mnoho
snímků

Pokud paměťová karta obsahuje
mnoho snímků, trvá spuštění
prezentace delší dobu.

3 Prezentaci ukončíte stiskem  na zadní

straně během prezentace.

oznámka

Současné použití USB zařízení a
paměťové karty

Pokud je současně připojeno USB
zařízení i paměťová karta, budou
nejprve zobrazeny fotografie z
paměťové karty.

CZ

4

Přehrávání fotografií

1 Na přístroji stiskněte .
2 Fotorámeček zobrazí náhledy 20 fotografií na

jedné stránce.

3Pomocí G/I nebo J/H vyberte obrázek,

od kterého má začít prezentace.
4Stiskem  spustíte prezentaci.
5Stiskem  pozastavíte prezentaci. Na displeji

se objeví symbol pauzy.
6Stiskem J/H přeskočíte na předchozí nebo

další snímek.
7 Prezentaci ukončíte stiskem .

CZ

5

Nastavení

P

P

P

P

Změňte nastavení zobrazení

1 Stiskněte ù.
2Pomocí J/H vyberte (Nastavení LCD) a

potvrďte stiskem .
3Pomocí G/I vyberte (Jas) (Kontrast)

nebo (Barevná sytost).
4 Upravte nastavení pomocí J/H.
5 Každou úpravu nastavení potvrďte .
6 Nabídku ukončíte stiskem ù.

Kopírování nebo mazání souborů

Snímky z paměťové karty nebo USB paměti je
možné kopírovat. Snímky z vnitřní paměti je
možné mazat.

Kopírování souborů

1 Stiskněte ù.
2Pomocí J/H vyberte (kopírování nebo

mazání souborů) a potvrďte stiskem .
3Pomocí G vyberte (Kopírovat) a potvrďte

stiskem .
4Pomocí G/I, J/H zvýrazněte soubor,

který chcete kopírovat.
5 Soubor vyberte pomocí .

oznámka

Zrušení výběru

Dalším stiskem  změňte výběr.

6Pomocí I vyberte řádek symbolů ve spodní

části obrazovky.
7Pomocí J/H vyberte ikonu a stiskem

 spusĢte kopírování.

oznámka

Zrušení procesu

Volbou a potvrzením  pĜerušíte
probíhající proces.

8 Na displeji se zobrazí lišta s průběhem

kopírování. Po dokončení kopírování bude

fotografie uložena ve vnitřní paměti.

Mazání souborů

1 Stiskněte ù.
2 Pomocí J/H vyberte (kopírování nebo

mazání souborů) a potvrďte stiskem .

3 Pomocí I vyberte (Smazat) a potvrďte

stiskem .

4 Pomocí G/I, J/H vyberte soubor, který

chcete smazat.
5 Soubor vyberte pomocí .
6 Pomocí I vyberte řádek symbolů ve spodní

části obrazovky.
7 Pomocí J/H vyberte ikonu a stiskem

 spusĢte mazání.

oznámka

Zrušení procesu

Volbou a potvrzením  pĜerušíte
probíhající proces.

Upravení základního nastavení

Zde můžete otáčet snímky, měnit jejich poměr
stran, určovat přechodové efekty a nastavovat
rychlost prezentace.

1 Stiskněte ù.
2 Pomocí J/H vyberte (Úprava základního

nastavení) a potvrďte stiskem .
3 Pomocí G/I vyberte požadovaný symbol.

Otáčení snímku — Změna orientace

obrázku

Poměr stran – Digitální fotorámeček má
širokoúhlý displej 16:10. Vyberte, zda chcete
zobrazovat snímek v originálním formátu,
širokoúhle (16:10) nebo tak, aby byl snímek
deformován podle tvaru obrazovky.

Přechodové efekty – Umožní volit různé
styly efektů prezentace.

Rychlost prezentace — Vyberte ze

zobrazených násobků.

Výchozí nastavení — Všechna nastavení se

vrátí na tovární hodnoty.

4 Požadované nastavení vyberte pomocí J/H.
5Potvrďte stiskem .

CZ

oznámka

Stiskem ù nabídku zavřete a vrátíte se
do počátečního režimu.

6

Údržba

Informace

Problémy Řešení

Fotorámeček se nezapne. Zkontrolujte, zda je síťový adaptér správně

připojen.

Paměťová karta není rozpoznána • Zkontrolujte zda použité karty jsou

kompatibilní a zda jsou správně vloženy.

• Zkontrolujte, zda není poškozena paměťová
karta.

• Zkontrolujte, zda je formát fotografie
podporovaný.

CZ

7

Příloha

Technické parametry

Model

Model ...................................................................... AF 5071PS

Rozměry

Rozměry (d¦×¦v¦×¦š)........................191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Hmotnost

Hmotnost.....................................................................0,366¦kg

Vstup

Napájení ...................Vstup: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Výstup

........................................................... Výstup: 5¦V¦† / 1¦A

Doporučené parametry prostředí

Doporučené parametry prostředí.................. 0¦–¦45¦ºC

Relativní vlhkost ....................................................20¦–¦80¦%

Displej

Velikost displeje ...................................................................7¦“

Poměr stran

Poměr stran .....................................................................16:10

Rozlišení.........................................................432¦×¦234 Pixel

Pamet

Vnitřní paměť

Vnitřní paměť .................................................až 10 snímky

připojení

USB port

USB port .................................................................. USB-Host

Kompatibilní paměťové karty

Kompatibilní paměťové karty. SD · MMC · MS · XD

Označení CE potvrzuje, že výrobek splňuje
základní požadavky směrnice Evropského
parlamentu a Rady 1999/5/CE vztahující se na
koncová telekomunikační zařízení a týkající se
bezpečnosti a zdraví uživatelů a
elektromagnetického rušení.

Prohlášení o shodě naleznete na stránkách
www.agfaphoto.com

Ochrana životního prostředí jako součást
koncepce trvale udržitelného rozvoje patří mezi
základní priority AgfaPhoto Cílem společnosti
AgfaPhoto je provozovat systémy v souladu se
zájmy na ochranu životního prostředí, a proto se
také společnost rozhodla dbát na ekologické
aspekty v průběhu celého životního cyklu svých
výrobků, od výroby přes uvedení do provozu a
používání až po jejich likvidaci.

Podporované formáty

Fotografické form áty

Fotografické formáty....................................................JPEG

Veškerá data jsou poskytnuta pouze pro
referenční účely. AgfaPhoto právo jakýchkoli
změny bez předchozího upozornění vyhrazeno.

Logo AgfaPhoto je použito v licenci společnosti
Agfa-Gevaert NV & Co. KG nebo Agfa-Gevaert
NV. Žádná ze společností Agfa-Gevaert NV & Co
KG nebo Agfa-Gevaert NV toto zařízení
nevyrábějí ani neposkytují záruku nebo podporu.

Informace týkající se servisu, zákaznické
podpory a podmínkách záruky získáte u
prodejce nebo výrobce.

Kontakt:AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Výrobce: Sagem Communications,
www.sagem-communications.com

Obaly: Logo (zelená tečka) znamená, že

společnost platí příspěvky pověřené národní
organizaci, která ji umožňuje zajistit lepší
návratnost obalů a recyklační infrastrukturu.
Dodržujte prosím místní zákony týkající se třídění
a likvidace tohoto druhu odpadu.

Baterie:Pokud výrobek používá k napájení baterie,
je třeba je odevzdat v příslušném sběrném dvoře,
kde bude provedena jejich likvidace.

Výrobek: Symbol přeškrtnutého odpadkového
koše umístěný na výrobku znamená, že výrobek
patří do skupiny elektrických a elektronických
zařízení. Pro tuto skupinu výrobků předepisují
normy EU likvidaci:

• u prodejce při koupi podobného výrobku,

• v příslušných sběrných dvorech (odevzdáním
pomocí donáškového způsobu, svozového
způsobu atd.).

CZ

8

CZ

Tímto způsobem se i vy můžete podílet na
recyklaci a opětovném použití elektrických a
elektronických výrobků a přispět tak k ochraně
životního prostředí a lidského zdraví.

Papír i použitou papírovou krabici odevzdejte k
recyklaci. Plastový obal a obalovou pěnu
Styrofoam také recyklujte nebo ji znehodnoťte v
běžném odpadu podle požadavků ve vaší zemi.

Obchodní značky: Zmíněné odkazy v tomto
návodu jsou obchodními značkami příslušných
společností. Nezmíněné obchodní značky É a Ë
neznamenají, že tyto vyhrazené pojmy jsou
volnými značkami. Další názvy výrobků, které jsou
v návodu použity, slouží pouze pro identifikaci a
mohou být obchodními značkami jejich
příslušných vlastníků. AgfaPhoto se zříká
jakéhokoliv práva na tyto značky.

AgfaPhoto ani jeho přidružené organizace nejsou
odpovědné kupujícímu tohoto výrobku nebo
třetích stran za poškození, ztráty, ušlé zisky nebo
náklady vzniklé kupujícímu nebo třetí straně jako
důsledek nehody, nesprávného použití nebo
zneužití tohoto výrobku, neoprávněné úpravy,
opravy nebo výměny tohoto výrobku ani jeho
selhání, které vyhovělo pokynům k ovládání a
údržbě dané AgfaPhoto.

AgfaPhoto není odpovědný za poškození nebo
problémy vzniklé použitím jakéhokoliv
příslušenství nebo jiného komerčního výrobku
jiného, než těch, které byly označeny jako
originální výrovky AgfaPhoto není odpovědný za
poškození nebo problémy vzniklé použitím
jakéhokoliv příslušenství nebo jiného komerčního
výrobku jiného, než těch, které byly označeny jako
originální výrovky AgfaPhoto.

AgfaPhoto není odpovědný za poškození vzniklé
jako důsledek elektromagnetického rušení, které
bylo zapříčiněno použitím jiných kabelů, než těch,
které jsou označeny jako výrobky AgfaPhoto.

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této
publikace nesní být reprodukována, ukládána ve
vyhledávacích systémech, šířena v jakékoliv
formě, elektronicky, mechanicky, kopírováním,
nahráváním nebo jinak bez předchozího psaného
souhlasu AgfaPhoto. Všechny zde uvedené
informace se týkají pouze tohoto výrobku.
AgfaPhoto nenese žádnou zodpovědnost, pokud
je tato informace vztažena na jiný přístroj.

Tento návod k použití je dokumentem, který není
smlouvou.

Za technické změny a chyby se neručí.
Copyright © 2009 Sagem Communications

9

Bevezetés

M

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy a mi képkeretünket vásárolta
meg! Készüljön fel a fényképezés soha nem
tapasztalt élményére!

Nagy felbontású TFT LCD képernyõ

Memoria

A digitális képkeret belsõ memóriája 1 MB-os,
valamint memóriakártya-rés és A készülék belsõ
memóriájából törölni lehet a fájlokat, a
memóriakártyáról vagy USB-memóriából be lehet
másolni a fájlokat.

Képkeresést végezhet (oldalanként 20 bélyegkép
egyidejű megjelenítése). A digitális képkerettel
nyújthatja és elforgathatja a képeket.

Az automatikus, folyamatos diabemutatóval
egyszerûen megnézheti összes fényképét.

Reméljük, hogy örömmel használja majd új
készülékét és annak sok funkcióját!

A használati utasításról

A következő oldalakon található használati
útmutatóval készülékét gyorsan és egyszerűen
használatba veheti. A használati útmutató a
készülék használatának részletes leírását
tartalmazza.

Kérjük, gondosan olvassa el. Kérjük, hogy a
készülék helyes működése érdekében tartson be
minden biztonsági előírást. Az útmutató
előírásainak figyelmen kívül hagyása esetén a
gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.

Az alkalmazott jelölések

Veszély

VESZÉLY!

VESZÉLY!

Személyi sérülés, a készülék vagy más
tárgyak megrongálódásának, illetve
lehetséges adatvesztés veszélyére
figyelmeztet. A nem megfelelő használat
személyi sérülést vagy anyagi kárt
okozhat.

Hibakeresés

egjegyzés

Hibakeresés

Ez a jelzés olyan javaslatokat jelöl,
amelyek a készülék egyszerűbb és
hatékonyabb használatához nyújtanak
segítséget.

HU

1

HU

Biztonsági elõírások és javaslatok

Bevezetés 2

Ne végezzen olyan változtatást vagy beállítást,
amit ez a kézikönyv nem tartalmaz. A készülék
nem megfelelő használata személyi sérülést vagy
anyagi kárt okozhat. Ügyeljen a jelölt
figyelmeztetésekre és biztonsági
megjegyzésekre.

A készülék beállítása

A készülék csak beltérben használható.

A készülék csak beltérben használható. A
készüléket síma, lapos és stabil felületen kell
elhelyezni. Minden kábelt úgy vezessen, hogy ne
lehessen bennük megbotlani, így elkerülhető
legyen a személyi sérülés vagy a faxkészülék
megrongálódása.

LCD-képernyő

Mindig óvatosan kezelje a készüléket. Ne érintse
meg az LCD-képernyõt. Ne tegyen nehéz, éles,
hegyes tárgyat az LCD-képernyõre a keretre vagy
a tápfeszültség-kábelre.

A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás

A készüléket ne érje közvetlen napsugárzás,
magas hőmérséklet, nagy hőmérséklet-ingadozás
és nedvesség. A készüléket ne helyezze
fűtőkészülék vagy légkondicionáló közelébe.
Tartsa szem előtt a műszaki adatokban megadott
hőmérséklet- és páratartalom-adatokat.

Szállítás után ne kapcso lja be azonnal a készüléket.

Ne kapcsolja be azonnal a készüléket, ha hideg
helyről meleg helyre viszi, vagy fordítva, vagy
olyan helyiségben, amelyet hirtelen fűtöttek fel.
Ilyen esetben várjon legalább három órát, amíg a
készülék alkalmazkodik a környezethez
(hőmérséklet, páratartalom…) .

Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy füstöl

Ha a faxkészülék túlságosan felmelegedik, vagy
füstöl, a hálózati kábelt azonnal húzza ki az
elektromos falicsatlakozóból. A készüléket
képzett szakemberrel, szervizben vizsgáltassa át.
A tűzveszély elkerülése érdekében a készüléket
nyílt lángtól tartsa távol.

A készüléket ne csatlakoztassa nedves helyiségben.

A készüléket ne csatlakoztassa nedves
helyiségben. Nedves kézzel soha ne érintse a
hálózati kábelt vagy a hálózati csatlakozót!

A faxkészülékbe nem juthat semmilyen folyadék.

A faxkészülékbe nem juthat semmilyen folyadék.
Ha a készülékbe folyadék vagy idegen tárgy
került, csatlakoztassa le a hálózati feszültségről
és képzett szakemberrel, szervizben vizsgáltassa
át.

Gyerekek felügyelet nélkül ne haszn álják a faxkészüléket.

Gyerekek felügyelet nélkül ne használják a
faxkészüléket. A csomagolóanyagokat tartsa
gyerekek elől elzárva.

Tápellátás

Csak a mellékelt hálózati adap tert használja

Csak a mellékelt hálózati adaptert használja (ld.
Függelék / Műszaki adatok). Ellenőrizze, hogy a
hálózati feszültség adatai megegyeznek-e a
készülék típustábláján feltüntetett adatokkal. A
készülék a rajta feltüntetett feszültséggel
használható.

Ne érintse meg a hálózati kábelt, ha a szigetelése sérült!

Ne érintse meg a hálózati kábelt, ha a szigetelése
sérült! Azonnal cserélje ki a sérült kábeleket. Csak
megfelelő kábeleket használjon; szükség esetén
kérje műszaki segélyszolgálatunk vagy a
forgalmazó segítségét.

A készülék felületének tisztítása előtt a készüléket csatlakoztassa le a hálzóati feszültségről!

A készülék felületének tisztítása előtt a
készüléket csatlakoztassa le a hálzóati
feszültségről! A tisztításhoz használjon puha,
szöszmentes textilt. A tisztításhoz ne használjon
folyékony vagy gáznemű tisztítószert (spray,
súrolószer, polírozó szer, alkohol stb.). A készülék
belsejébe ne kerüljön nedvesség.

A kijelzőt csak száraz, puha ronggyal tisztítsa.

A kijelzőt csak száraz, puha ronggyal tisztítsa. Ha
a kijelző eltörik, akkor enyhén savas hatású
folyadék léphet ki belőle. Az anyag ne kerüljön a
szembe vagy a bőrre.

A készülék javítása

A készülék javítása

Ne próbálkozzon a készülék javításával. A
helytelen karbantartás személyi sérülést okozhat
és a készülék is megrongálódhat. A készüléket
csak a hivatalos szakszerviz javíthatja.

A típustáblát ne távolítsa el a készülékről, mert ez
a garancia elvesztését okozza.

Fényképtároló eszköz:

Fényképtároló eszköz:

Csak a készülékkel kompatibilis tárolóeszközt
használjon. A memóriakártyán vagy a készüléken
tárolt adatok sérülésének elkerülése érdekében a
kártya behelyezésekor vagy eltávolításakor
kapcsolja ki a tápfeszültséget.

A memóriakártyát ne vegye ki a készülékből,
amikor az éppen használja a kártyát. Ekkor az
adatok megsérülhetnek vagy elveszhetnek.

2

Áttekintés

A készülék áttekintése

1 Be- és kikapcsolás

1 B—Be/ki kapcsoló

2 Memóriakártya- rés

2—Memóriakártya-rés

3 Nyíl-gombok

3 G/I—Mozgatás fel / mozgatás le /
mozgatás balra / mozgatás jobbra

4 OK

4 —A beállítások nyugtázása / a
diabemutató indítása

5 —A képek áttekintő nézetének
megjelenítése.

6 ù—Fénykép-áttekintő A beállítások
megváltoztatása

7 USB-csatlakozó a tárolóeszköz számára

7 ý- Csatlakozó— USB-csatlakozó a
tárolóeszköz számára

8 A hálózati kábel csatlakozója

8 Í – A hálózati kábel csatlakozója

Rückseite AF5071

HU

3

Első üzembe helyezés

M

M

M

A csomag tartalma

Digitális fényképalbum

 Digitális fényképkeret tartóval

Tápegység cserélhető csatlakozóval

 Tápegység cserélhető csatlakozóval

Használati útmutató (nincs ábra)

Használati útmutató (nincs ábra)

Verpackungsinhalt AF5071

Hiány

egjegyzés

Hiány

Ha valamelyik részegység hiányzik vagy
sérült, értesítse a készülék eladóját
vagy az ügyfélszolgálatot.

A tápegység csatlakoztatása

Hálózati feszültség a használa ti helyen

VIGYÁZAT!

Hálózati feszültség a használati helyen!

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség
adatai megegyeznek-e a készülék
típustábláján feltüntetett adatokkal.

Memóriakártya behelyezése

1 A memóriakártyát helyezze a készülék

hátulján található megfelelő kártyarésbe. A
képkerettel a következő memóriakártyák
használhatók: SD/MMC/MS/XD.

VESZÉLY!

Memóriakártya behelyezése!

Csak a készülékkel kompatibilis
tárolóeszközt használjon.

A memóriakártyát ne vegye ki a
készülékből, amikor az éppen
használja a kártyát. Ekkor az adatok
megsérülhetnek vagy elveszhetnek.

2 A készülék hátulján található kapcsolóval

kapcsolja be a képkeretet. A készülék az indító
képernyő megjelenítése után kezdi meg a
diabemutatót.

egjegyzés

Túl sok kép van a memóriakártyán

Ha a memóriakártyán túl sok fénykép
van, a diabemutató indulásáig
hosszabb idő telhet el.

3 A diabemutató közben a hátoldal  gombját

megnyomva le lehet állítani a bemutatót.

HU

1 Válassza az Ön országában használatos

csatlakozót és csúsztassa a hálózati
tápegységbe. A csatlakozót teljesen
csúsztassa be.

2 A tápegység kisebbik csatlakozóját

csatlakoztassa a készülék hátoldalán található
csatlakozóra. A tápegységet csatlakoztassa a
hálózati csatlakozóba.

egjegyzés

USB-eszköz és memóriakártya
egyidejű használata

Ha a memóriakártyával egyidőben
USB-tárolóeszközt is használ, akkor
először a memóriakártya képei
jelennek meg.

4

Kép megjelenítése

1 Nyomja meg a  gombot a

faxkészüléken.

2 Ezután a képernyőn oldalanként 20 bélyegkép

jelenik meg.

3A G/I vagy J/H gombbal jelölje ki a

diabemutató kezdőképét
4A  gombbal indítsa el a diabemutatót.
5 A diabemutatót a  gombbal lehet

megállítani. A képernyőn a „szünet-szimbólum”

jelenik meg.
6A J/H gombbal az előző vagy a következő

képre lehet ugrani.
7 A diabemutatót a  gombbal lehet

leállítani.

HU

5

Beállítások

M

M

M

M

HU

A megjelenítési beállítások
módosítása

1 Nyomja meg a ù gombot.
2A J/H gombbal válassza a (Az LCD-

képernyő beállításai) menüpontot és nyomja

meg a  gombot.
3A G/I gombbal válassza a (Fényerő),

(Kontraszt) vagy (Színtelítettség)

menüpontot.
4A J/H gombbal módosítsa a beállítást.
5 Minden módosítást nyugtázzon a  gombbal.
6 A kilépéshez nyomja meg a gombot ù gombot.

Fájl másolása vagy törlése

A memóriakártyáról vagy az USB-eszközről
másolni lehet a képfájlokat. A belső memóriából
törölni lehet a képfájlokat.

Fájlmásolás

1 Nyomja meg a ù gombot.
2A J/H gombbal válassza a (fájl másolása

vagy törlése) lehetőséget, és nyomja meg a 

gombot.
3A G gombbal válassza a (Másolás)

lehetőséget és nyomja meg a  gombot.
4

A

G/I, J/H

fájlra.
5A  gombbal jelölje ki a fájlt.

egjegyzés

A kijelölés visszavonása

A kijelölés visszavonásához ismét
nyomja meg a  gombot.

6A I gombbal álljon a képernyő alján található

eszközsorra.
7A J/H gombbal álljon a ikonra és a 

gombbal kezdje meg a másolást.

egjegyzés

A folyamat megszakítása

A ikonra állva és a  gombot
megnyomva a folyamatban lévĘ
mĦveletet le lehet állítani.

8 A képernyõn a folyamatjelzõ jelenik meg. A

másolás befejezése után a kép a belsõ

memóriába kerül.

gombokkal álljon a másolandó

Fájltörlés

1 Nyomja meg a ù gombot.
2

A

J/H

gombbal válassza a (fájl másolása vagy

törlése) lehetőséget, és nyomja meg a

3A I gombbal válassza a (Törlés)

lehetőséget és nyomja meg a  gombot.

4

A

G/I, J/H

5A  gombbal jelölje ki a fájlt.
6A I gombbal álljon a képernyő alján található

eszközsorra.

7A J/H gombbal álljon a ikonra és a 

gombbal kezdje meg a törlést.

egjegyzés

A folyamat megszakítása

A ikonra állva és a  gombot
megnyomva a folyamatban lévĘ
mĦveletet le lehet állítani.

gombokkal álljon a törlendő fájlra.



gombot.

Az alapbeállítások
megváltoztatása

Itt elforgathatja a képet, megváltoztathatja a
képarányt, képváltási effektusokat jelölhet ki
vagy beállíthatja a diabemutató sebességét.

1 Nyomja meg a ù gombot.
2A J/H gombbal válassza az

(Alapbeállítások módosítása) lehetőséget és
nyomja meg a  gombot.

3A G/I gombbal álljon a kívánt ikonra.

Kép elforgatása—a kép irányának módosítása

Képarány—a digitális képkeret 16:10
szélesvásznú képarányú. Jelölje ki, hogy a képet az
eredeti formátumban, szélesvásznú formátumban
(16:10) kívánja-e megjeleníteni, vagy úgy szeretné
megnyújtani, hogy éppen kitöltse a képernyőt.

Képváltási effektusok—A listából ki lehet
jelölni a diabemutató kívánt képváltási
effektusait.

Diabemutató sebessége—válasszon a

kijelzett idők közül.

Gyári beállítások—minden beállítás a gyári

értékre áll vissza.

4A J/H.gombbal válassza a kívánt beállítást.
5 Nyomja meg az  gombot.

egjegyzés

Nyomja meg a ù gombot, ezzel a menü
bezárul és a készülék a készenléti
állapotba tér vissza.

6

Szerviz

Információ

Probléma Megoldás

A képkeretet nem lehet bekapcsolni. Ellenõrizze a hálózati tápegység helyes

csatlakoztatását.

A készülék nem ismeri fel a memóriakártyát • Hogy a megfelelő típusú kártyát használta-e és

a behelyezési irány is megfelelő-e.

• Ellenőrizze a memóriakártya esetleges
sérülését.

• Ellenőrizze a fájl formátumát

HU

8

Függelék

Műszaki adatok

Típus

Típus ....................................................................... AF 5071PS

Méretek

Méretek (szél.¦×¦mag.¦×¦mélys.).............................................

191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Tömeg

Tömeg ...........................................................................0,366¦kg

Bemenet

Hálózati feszültség..Bemenet: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–
¦60¦Hz

Kimenet

.........................................................Kimenet: 5¦V¦† / 1¦A

Ajánlott környrzeti hőmérséklet

Ajánlott környezeti hőmérséklet................... 0¦–¦45¦ºC

Relatív páratartalom

Relatív páratartalom............................................20¦–¦80¦%

Kijelző

A CE jelzés tanúsítja, hogy a termék teljesíti az
Európai Parlament és Tanács távközlési
végberendezésekre, a felhasználók biztonságára
és egészségvédelmére és az elektromágneses
zavarásra vonatkozó 1999/5/CE irányelv fő
követelményeit.

A megfelelőségi nyilatkozatot a
www.agfaphoto.com honlapon lehet
megtekinteni.

Képernyőméret .....................................................................7¦“

Méretarány

Méretarány .......................................................................16:10

Felbontás ......................................................432¦×¦234 pixel

Memoria

Belső memória

Belső memória...............legfeljebb 10 fényképekhez

Csatlakozók

USB-csatlakozó

USB-csatlakozó................................................... USB-Host

A használható memória kártyák

A használható memóriakártyák....SD · MMC · MS ·

XD

Használható formátumok

Képfájl-formátum ok

Képfájl-formátumok ......................................................JPEG

Minden adat csak tájékoztató jellegű. Az
AgfaPhoto fenntartja az előzetes értesítés nélküli
változtatás jogát.

Az AgfaPhoto megnevezés használatát az
Agfa-Gevaert NV & Co.KG vagy az Agfa-Gevaert
NV engedélyezte. Sem az Agfa-Gevaert NV &
Co.KG, sem az Agfa-Gevaert NV nem gyártja ezt
a terméket és ezekre nem nyújt semmilyen
szavatosságot vagy támogatást.

Szerviz-, támogatási és garanciális ügyekben
keresse fel a forgalmazót vagy a gyártót.

Kapcsolat: AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Gyártó: Sagem Communications,
www.sagem-communications.com

A fenntartható fejlődés logikájának részeként az
AgfaPhoto egyik alapvető szempontja a
környezet megőrzése. Az AgfaPhoto kitûzött
célja a rendszerek környezetkímélõ üzemeltetése,
ebbõl következõen úgy döntött, hogy
termékeinek életciklusába a gyártástól az
üzembe helyezésen és a használaton át a
hulladékkezelésig beépíti a környezet védelmét.

Csomagolás: Ez a logó(zöld pont) azt jelenti, hogy
a gyártó hozzájárulást fizetett egy hivatalos
nemzeti szervezetnek a csomagolóanyagok
újrahasznosításának és az újrahasznosító
létesítmények fejlesztésének céljára. Kérjük, a
csomagolóanyag-hulladék kezelésekor tartsa
tiszteletben a helyi szelektív hulladékgyûjtési
szabályokat.

Elemek:Ha az Ön készülékében elemek vannak,
akkor az elhasznált elemeket a megfelelő
begyűjtőhelyen kell leadni.

Termék: A készüléken látható áthúzott
szeméttároló azt jelzi, hogy a készülék
hulladékkezelését elektromos és elektronikus
hulladékként kell végezni. Ebben a
vonatkozásban az EU-elõírások a szelektív
hulladékkezelést kérik;

• hasonló készülék vásárlása esetén a vásárlás
helyén,

HU

9

HU

• a helyi begyûjtõhelyeken (központi
begyûjtõhely, szelektív hulladékgyûjtõ hely stb.).

Ilyen módon Ön is hozzájárulhat az elektronikus
és elektromos hulladék újrahasznosításának és
feldolgozásának fejlesztéséhez, ami elõnyös
hatással lehet a környezetre és az emberi
egészségre.

A papírt és a kartondobozt újrahasznosítható
papírhulladékként lehet kezelni. A műanyag
csomagolást és a sztirolhab-betéteket az Ön
országának előírásait alkalmazva
újrahasznosításra le lehet adni, vagy a nem
újrahasznosítható hulladékban lehet elhelyezni.

Védjegyek: A kézikönyvben említett hivatkozások
a megfelelő vállalatok védjegyei. A É és Ë
védjegy hiánya nem jelenti azt, hogy az adott
megnevezések védjeggyel nem védettek. A
megemlített más terméknevek csak azonosítási
célt szolgálnak és a megfelelő tulajdonosok
védjegyei lehetnek. A AgfaPhoto lemond az ilyen
védjegyekkel kapcsolatos minden jogról.

A készülék vásárlója vagy harmadik fél sem a
AgfaPhoto-et, sem leányvállalatait nem teheti
felelőssé a vásárlót vagy harmadik felet ért olyan
kárért, veszteségért, költségért vagy kiadásért,
amelyet baleset, a késülék nem rendeltetésszerű
használata, jogosulatlan megváltoztatása,
javítása, módosítása, vagy a AgfaPhoto
üzemeltetési és karbnatartási előírásainak be
nem tartása okoz.

A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem az
eredetiként megnevezett AgfaPhoto -termékek
vagy a AgfaPhoto által jóváhagyott kiegészítő
vagy fogyóanyagok használatából eredő károkért
vagy problémákért.

A AgfaPhoto nem tehető felelőssé a nem a
AgfaPhoto által gyártott interfész-kábel
haszálatából eredő elektromágneses zavar által
okozott károkért.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a
AgfaPhoto előzetes engedélye nélkül sem
részben, sem egészben nam reprodukálható,
kereshető rendszerben nem tárolható, valamint
semmilyen módon és formában, sem elektronikus
vagy mechanikus úton, sem fénymásolás, felvétel
vagy más útján nem továbbítható. Az itt található
információk kizárólag erre a készülékre
vonatkoznak. A AgfaPhoto nem tehető felelőssé
azért, ha ezeket az utasításokat más készülékre
alkalmazzák.

A jelen használati útmutató nem testesít meg
szerződést.

A hibák, nyomtatási hibák és változtatások joga
fenntartva.

Copyright © 2009 Sagem Communications

10

Wstęp

Szanowny Kliencie!

Dziękujemy za zakup urządzenia photo frame.
Dzięki niemu fotografie nigdy nie będą takie jak
przedtem!

LCD o wysokiej rozdzielczości

Pamięć

Odtwarzacz cyfrowy photo frame jest
wyposażony w 1MB wbudowanej pamięci, gniazdo
kart pamięci i port USB. Usuwanie plików z
wbudowanej pamięci, kopiowanie plików na karcie
pamięci i dysku USB.

Obsługuje tryb przeglądania (20 miniatur na
stronie). Odtwarzacz cyfrowy photo frame
obsługuje funkcję obrotu i dopasowywania do
szerokości.

Automatyczny, ciągły pokaz slajdów ułatwia
przyjemne przeglądanie wszystkich zdjęć.

Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z
zakupionego urządzenia i jego funkcji!

O instrukcji użytkownika

Korzystając z instrukcji instalacji, przedstawionej
na kolejnych stronach, można szybko i łatwo
rozpocząć użytkowanie urządzenia. Szczegółowe
opisy są podane w kolejnych rozdziałach
niniejszej instrukcji obsługi.

Prosimy o dokładne zapoznanie się z całą
instrukcją obsługi. Dla poprawnego działania
urządzenia niezbędne jest przestrzeganie
wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń zwalnia
producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialności.

PL

Używane symbole

Zagrożenia

ZAGROŻENIE!

ZAGROŻENIE!

Ostrzega o zagrożeniu dla ludzi,
niebezpieczeństwie uszkodzenia
urządzenia lub innych przedmiotów oraz
groźnie utraty danych. Niewłaściwe
użytkowanie urządzenia może
spowodować uszkodzenie ciała, lub
straty materialne.

Rozwiązywanie problemów

Wskazówku

Rozwiązywanie problemów

Ten symbol oznacza wskazówki,
dotyczące bardziej efektywnego i
łatwiejszego użytkowania urządzenia.

1

Instrukcje bezpieczeństwa i zalecenia

Wprowadzenie 2

Nie należy dokonywać w nim jakichkolwiek zmian
ani stosować ustawień, które nie są opisane w
niniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe
postępowanie może być przyczyną obrażeń,
uszkodzenia urządzenia lub utraty danych. Należy
stosować się do wszystkich znaków
ostrzegawczych i informacji dotyczących
bezpieczeństwa.

Przygotowanie urządzenia do
pracy

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku w pomieszczeniach. Urządzenie należy
ustawić bezpiecznie, na stabilnej, płaskiej
powierzchni. Aby uniknąć zagrożenia dla osób i
samego urządzenia należy umieścić wszystkie
kable w taki sposób, aby nikt się nie mógł o nie
potknąć.

Ekranu LCD

Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie.
Nie dotykać ekranu LCD. Nie należy kłaść ciężkich
ani ostrych przedmiotów na panelu LCD, ramce ani
przewodzie zasilającym.

Należy chronić urz ądzenie przed bezpoś rednim światłem sło necznym

Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim
światłem słonecznym, promieniowaniem cieplnym,
dużymi wahaniami temperatury i wilgotności. Nie
należy umieszczać urządzenia w pobliżu
grzejników i klimatyzatorów. Należy przestrzegać
zaleceń dotyczących temperatury i wilgotności,
podanych w rozdziale zawierającym dane
techniczne.

Nie włączać urządzenia bezpośrednio po transporcie.

Urządzenia nie należy włączać bezpośrednio po
przeniesieniu z zimnego do ciepłego
pomieszczenia lub odwrotnie. albo do zimnego
pomieszczenia, w którym szybko wzrosła
temperatura. W takim przypadku należy odczekać
przynajmniej trzy godziny, aż urządzenie
dostosuje się do zmienionych warunków
(temperatury, wilgotności…) .

Jeśli faks jest zbyt gorący względnie wydobywa się z niego dym

Jeśli użytkownik zauważy nadmierne nagrzewanie
się urządzenia lub dym wychodzący z urządzenia,
powinien natychmiast wyjąć kabel zasilający z
gniazdka sieciowego. Następnie należy przekazać
urządzenie do przeglądu przez przeszkolonych
specjalistów w ośrodku serwisowym. Aby uniknąć
zapalenia, należy chronić urządzenie przed
otwartym ogniem.

Nie włączać urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach.

Nie włączać urządzenia w wilgotnych
pomieszczeniach. Nie należy dotykać wtyczki
sieciowej ani przyłącza sieciowego mokrymi
rękoma.

Należy chronić urządzen ie przed zalaniem płynam i.

Należy chronić urządzenie przed zalaniem
płynami. W przypadku przedostania się płynów lub
ciał obcych do wnętrza urządzenia, należy je
odłączyć od sieci zasilającej i przekazać do

przeglądu przez przeszkolonych specjalistów w
ośrodku serwisowym.

Nie należy pozwa lać dzieciom n a korzystanie z urządzenia bez n adzoru.

Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z
urządzenia bez nadzoru. Materiały opakowaniowe
należy chronić przed dziećmi.

Zasilanie

Należy używać wyłącznie dołączonego zasilacza

Należy używać wyłącznie dołączonego zasilacza
(patrz rozdział Załącznik / Dane techniczne).
Sprawdź czy zasilanie dostępne w miejscu
instalacji jest zgodne z wymaganymi parametrami
zasilania urządzenia (podanymi na tabliczce
znamionowej). Urządzenie jest zgodne z typem
napięcia podanym na obudowie.

W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno doty kać kabla zasilającego.

W przypadku uszkodzenia izolacji nie wolno
dotykać kabla zasilającego. Natychmiast
wymienić uszkodzone przewody. Należy używać
wyłącznie odpowiednich kabli. W razie potrzeby
należy się skontaktować z naszym działem
pomocy technicznej lub ze sprzedawcą.

Przed czyszczeniem powierzchni urządzenia należy je odłączyć od sieci zasilającej.

Przed czyszczeniem powierzchni urządzenia
należy je odłączyć od sieci zasilającej. Używaj
miękkiej, niepylącej ściereczki. Nie wolno używać
ciekłych, gazowych lub łatwo zapalnych środków
czyszczących (aerozoli, środków ściernych,
zwiększających połysk i alkoholu). Nie pozwól, aby
jakiekolwiek płyny dostały się do wnętrza
urządzenia.

Wyświetlacz należy czyści ć suchą, miękką ścierecz ką.

Wyświetlacz należy czyścić suchą, miękką
ściereczką. Pęknięcie wyświetlacza może
spowodować wyciek cieczy o słabych
właściwościach korozyjnych. Należy chronić przed
nią skórę i oczy.

Naprawy

Naprawy

Nie należy samodzielnie wykonywać żadnych
napraw. Niewłaściwie wykonane naprawy grożą
uszkodzeniem ciała lub urządzenia. Urządzenie
powinno być naprawiane wyłącznie przez
autoryzowany punkt serwisowy.

Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej z
urządzenia; gdyż spowoduje to utratę gwarancji.

Nośniki pamięci do
przechowywania zdjęć

Nośniki pamięci do przechowywania zdjęć

Używać wyłącznie takich nośników pamięci, które
są zgodne z urządzeniem. Aby zapobiec
uszkodzeniu karty lub urządzenia, należy
wyłączyć zasilanie przed wyjęciem lub włożeniem
karty.

Nigdy nie wyjmować karty pamięci, gdy
urządzenie odczytuje z niej dane. Może to
spowodować uszkodzenie lub utratę danych.

PL

2

Opis ogólny

Opis urządzenia

1 Włączanie/wyłączanie

1 B—Włącznik/wyłącznik

2 Gniazdo karty pamięci

2 — Gniazdo karty pamięci

3 Przyciski ze strza łkami

3 G/I — w górę / w dół / w lewo / w prawo

4 OK

4  — Potwierdzenie wyboru / rozpoczęcie
pokazu slajdów

5  — Wywoływanie przeglądu obrazów.
6 ù — Zmiana ustawień przeglądu obrazów

7 Port USB do podłączenia nośnika pamięci

7 ý- Gniazdko — port USB do podłączenia
nośnika pamięci

8 Gniazdo kabla zasilającego

8 Í — gniazdo — złącze kabla sieciowego

Rückseite AF5071

PL

3

Przygotowanie do pracy

Zawartość opakowania

Cyfrowa ramka do zdjęć

 Odtwarzacz Photo Frame i podpórka

Zasilacz z wymiennymi wtyczkami

Zasilacz z wymiennymi wtyczkami

Instrukcja obsługi (nieprzedstawiona na rysunku)

Instrukcja obsługi (nieprzedstawiona na rysunku)

Verpackungsinhalt AF5071

Niekompletna zawartość opakowania

Wskazówku

Niekompletna zawartość opakowania

Jeśli brakuje jednego z elementów lub
jest on uszkodzony, proszę
skontaktować się ze sprzedawcą lub z
naszym działem obsługi klienta.

Podłączanie zasilania

Napięcie sieci zasilającej w miejscu instalacji

UWAGA!

Napięcie sieci zasilającej w miejscu
instalacji!

Sprawdź czy zasilanie dostępne w
miejscu instalacji jest zgodne z
wymaganymi parametrami zasilania
urządzenia (podanymi na tabliczce
znamionowej).

1 Wybrać wtyczkę właściwą dla danego kraju i

wsunąć ją na zasilacz. Sprawdzić, czy wtyczka
się zaczepiła.

2 Umieścić małą wtyczkę przewodu zasilającego

w gnieździe zasilania w tylnej części
urządzenia. Podłączyć zasilacz do gniazdka.

Instalacja karty pamięci

1 Włożyć kartę pamięci do odpowiedniego

gniazda z tyłu urządzenia. Odtwarzacz photo
frame obsługuje następujące karty pamięci:
SD/MMC/MS/XD.

ZAGROŻENIE!

Instalacja karty pamięci!

Używać wyłącznie takich nośników
pamięci, które są zgodne z
urządzeniem.

Nigdy nie wyjmować karty pamięci,
gdy urządzenie odczytuje z niej dane.
Może to spowodować uszkodzenie
lub utratę danych.

2 Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika z

tyłu. Odtwarzacz rozpocznie pokaz slajdów po
wyświetleniu ekranu powitalnego.

Wskazówku

Duża liczba zdjęć na karcie pamięci

Jeżeli karta pamięci zawiera wiele
zdjęć, pokaz slajdów może się
rozpocząć z opóźnieniem.

3 Podczas pokazuj slajdów nacisnąć przycisk

 z tyłu ramki, aby zatrzymać pokaz.

Wskazówku

Jednoczesne używanie urządzenia
USB i karty pamięci

Jeżeli urządzenie USB jest używane
równocześnie z kartą pamięci, obrazy
z karty pamięci są wyświetlane jako
pierwsze.

PL

4

Przeglądanie fotografii

1Naciśnij  na urządzeniu.
2 Ramka wyświetli 20 miniatur na stronie.

3 Użyj przycisków G/I/J/H, aby wybrać

fotografię, od której chcesz zacząć pokaz

slajdów.
4Nacisnąć , aby włączyć pokaz slajdów.
5Naciśnij , aby zatrzymać pokaz slajdów. Na

ekranie zostanie wyświetlony symbol pauzy.
6Za pomocą J/H można przechodzić do

poprzedniego lub następnej fotografii.
7 Zakończ pokaz slajdów, używając przycisku

.

PL

5

Ustawienia

Zmiana ustawień wyświetlacza

1Naciśnij ù.
2Używając J/H wybierz i potwierdź,

używając .
3Używanie G/I, aby wybrać (jasność),

(kontrast) lub (nasycenie koloru).
4 Aby zmienić ustawienie, należy użyć J/H.
5 Aby potwierdzić każde zmienione ustawienie,

należy użyć .
6 Możesz zakończyć tę funkcję za pomocą ù.

Kopiowanie/usuwanie plików

Pliki obrazów znajdujące się na karcie pamięci lub
dysku USB można kopiować. Pliki obrazów w
pamięci wewnętrznej można usuwać.

Kopiowanie plików

1Naciśnij ù.
2Używając J/H należy wybrać (kopiowanie

lub usuwanie plików) i potwierdzić za pomocą

.
3Używając G należy wybrać (kopiowanie) i

potwierdzić za pomocą .
4Używając G/I, J/H zaznaczyć plik do

skopiowania.
5 Zaznaczyć plik, używając .

Wskazówku

Anulowanie wyboru

Nacisnąć ponownie , aby
anulować wybór.

6Używając I, wybrać linię symboli u dołu

ekranu.
7Używając J/H, wybrać ikonę i naciśnij

, aby rozpocząć kopiowanie.

Wskazówku

Anulowanie procesu

Aby anulować bieżący proces, należy
wybrać i potwierdzić za pomocą

.

8 Na ekranie zostanie wyświetlony pasek

postępu. Po zakończeniu kopiowania plik

graficzny znajdzie się w pamięci wewnętrznej

urządzenia.

Usuwanie plików

1Naciśnij ù.
2

Używając
usuwanie plików) i potwierdzić za pomocą

3Używając I, należy wybrać (usuwanie) i

potwierdzić za pomocą .

4Używając G/I, J/H, zaznaczyć plik do

usunięcia.
5 Zaznaczyć plik, używając .
6Używając I, wybrać linię symboli u dołu

ekranu.
7Używając J/H, wybrać ikonę i naciśnij

, aby rozpocząć usuwanie.

Wskazówku

J/H

należy wybrać (kopiowanie lub



.

Anulowanie procesu

Aby anulować bieżący proces, należy
wybrać i potwierdzić za pomocą



.

Modyfikacja ustawień podstawowych

To menu umożliwia obracanie obrazów, zmianę
aspektu, określenie efektów przejścia i tempa
pokazu slajdów.

1Naciśnij ù.
2Używając J/H, wybrać (modyfikacja

ustawień podstawowych) i potwierdzić,

używając .
3 Aby wybrać żądany symbol, należy użyć G/

I.

Obrót obrazu — zmiana orientacji obrazu

Aspekt — cyfrowa ramka do zdjęć jest
wyposażona w szeroki ekran o współczynniku
kształtu 16:10. Należy określić, czy obraz ma być
wyświetlany w oryginalnym formacie, w formacie
szerokoekranowym (16:10), czy powinien zostać
rozciągnięty i dopasowany do kształtu ekranu.

(Efekty przejścia) – umożliwia wybór
różnych styli pokazu slajdów.

Tempo pokazuj slajdów — wybór z

dostępnych opcji.

Ustawienia domyślne — przywracanie

wszystkich ustawień fabrycznych.

4 Aby wybrać żądane ustawienie, należy użyć

J/H.

5Potwierdź za pomocą .

Wskazówku

Naciśnij ù aby zamknąć menu i powrócić
do trybu początkowego.

PL

6

Serwis

Informacje

Problemy Rozwiązania

Odtwarzacz Photo Frame nie włącza się. Sprawdzić, czy zasilacz jest prawidłowo

podłączony do ramki.

Karta pamięci nie została rozpoznana • Należy sprawdzić czy została użyta

kompatybilna karta pamięci i czy została ona
prawidłowo zainstalowana.

• Sprawdzić, czy karta pamięci nie jest
uszkodzona.

• Sprawdzić, czy format zdjęcia jest
obsługiwany.

PL

7

Załącznik

Dane techniczne

Model

Model ...................................................................... AF 5071PS

Wymiary

Wymiary (Dł.¦×¦Wys.¦×¦Szer.) .....191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Ciężar

Ciężar.............................................................................0,366¦kg

Wejście

Przyłącze sieciowe......Wejście: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–

¦60¦Hz

Wyjście

.......................................................... Wyjście: 5¦V¦† / 1¦A

Zalecana temperatura otoczenia

Zalecana temperatura otoczenia.................. 0¦–¦45¦ºC

Wilgotność względna

Wilgotność względna .........................................20¦–¦80¦%

Wyświetlacz

Rozmiar ekranu.....................................................................7¦“

Współczynnik kształtu

Współczynnik kształtu...............................................16:10

Rozdzielczość.........................................432¦×¦234 pikseli

Pamięć

Pamięć wewnętrzna

Pamięć wewnętrzna..... maksymalnie 10 fotografie

Złącza

Port USB

Port USB..................................................................USB-Host

Kompatybilne karty pamięci

Kompatybilne karty pamięci....SD · MMC · MS · XD

Obsługiwane formaty

Formaty fotogr afii

Formaty fotografii...........................................................JPEG

Wszystkie dane są udostępniane wyłącznie w
celach informacyjnych. AgfaPhoto zastrzega
sobie prawo do wprowadzania dowolnych zmian
bez wcześniejszego powiadamiania.

Nazwa AgfaPhoto jest używana na podstawie
licencji Agfa-Gevaert NV & Co. KG lub Agfa­Gevaert NV. Spółki Agfa-Gevaert NV & Co KG i
Agfa-Gevaert NV nie są producentami tego
urządzenia, nie udzielają na nie gwarancji ani
pomocy technicznej.

W sprawie serwisu, pomocy technicznej i
gwarancji należy skontaktować się z
dystrybutorem lub producentem.

Kontakt:AgfaPhoto Holding GmbH,
www.agfaphoto.com

Producent: Sagem Communications,
www.sagem-communications.com

Symbol CE potwierdza, że produkt jest zgodny z
głównymi wymaganiami dyrektywy Parlamentu
Europejskiego i Rady nr 1999/5/WE w sprawie
urządzeń radiowych i końcowych urządzeń
telekomunikacyjnych, dotyczących
bezpieczeństwa i zdrowia użytkowników oraz
zakłóceń elektromagnetycznych.

Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem
www.agfaphoto.com

Ochrona środowiska w ramach zrównoważonego
rozwoju jest podstawową troską firmy AgfaPhoto.
Pragnieniem firmy AgfaPhoto jest tworzenie
systemów przyjaznych dla środowiska, dlatego
kryteria środowiskowe uwzględniła ona w cyklu
życia produktów, od produkcji przez przekazanie
do użytkowania po utylizację.

Opakowanie: Obecność logo (zielonej kropki)
oznacza, że dokonano wpłaty na rzecz
zatwierdzonej krajowej organizacji na rzecz
rozbudowy infrastruktury odzysku i recyklingu
opakowań. Prosimy o przestrzeganie lokalnych
przepisów segregacji odpadów.

Baterie: Jeżeli produkt zawiera baterie, należy je
oddać do utylizacji we właściwym punkcie zbiórki.

PL

Produkt: Etykieta z przekreślonym koszem
przyklejona do produktu, oznacza że produkt
zalicza się do grupy produktów elektrycznych i
elektronicznych. Przepisy obowiązujące w Europie
wymagają selektywnej utylizacji takich
produktów;

• W punkcie sprzedaży w przypadku zakupu
podobnego urządzenia;

• W miejscowym punkcie zbiórki (punkcie
selektywnej zbiórki itp.).

8

PL

W ten sposób użytkownik może uczestniczyć w
ponownym wykorzystaniu i recyklingu odpadów
powstających z urządzeń elektrycznych i
elektronicznych, co może mieć pozytywny wpływ
na środowisko i ludzkie zdrowie.

Opakowanie papierowe i kartonowe można
poddać recyklingowi w postaci makulatury.
Opakowanie z folii i styropianu należy oddać do
recyklingu lub utylizacji jako odpad niezdatny do
recyklingu, zależnie od obowiązujących wymagań.

Znaki towarowe: Nazwy własne użyte w
niniejszej instrukcji są znakami towarowymi,
należącymi do odpowiednich przedsiębiorstw.
Brak znaków towarowych É i Ë nie
usprawiedliwia założenia, że konkretne terminy są
bezpłatnymi znakami towarowymi. Pozostałe
nazwy produktów zostały użyte wyłącznie w
celach identyfikacyjnych i mogą być znakami
towarowymi należącymi do odpowiednich
właścicieli. Firma AgfaPhoto nie rości sobie
jakichkolwiek praw do tych znaków towarowych.

Firma AgfaPhoto, ani firmy z nią powiązane nie
ponoszą odpowiedzialności wobec nabywcy tego
produktu ani osób trzecich z tytułu szkód, strat,
kosztów lub wydatków poniesionych przez
nabywcę lub osoby trzecie, w wyniku wypadku,
niewłaściwego lub niezgodnego z
przeznaczeniem użytkowania tego produktu,
bądź dokonywania samodzielnych jego
modyfikacji, napraw lub zmian, a także w
przypadku zaniedbania ścisłego przestrzegania
postanowień instrukcji obsługi i konserwacji
produktu AgfaPhoto.

Firma AgfaPhoto nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody lub problemy wynikające ze
stosowania opcji lub materiałów
eksploatacyjnych, nie będących oryginalnymi
produktami firmy AgfaPhoto produktami
zatwierdzonymi przez firmę AgfaPhoto.

Firma AgfaPhoto nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
wynikające z zakłóceń elektromagnetycznych
występujących w rezultacie stosowania kabli
połączeniowych, które nie są oznaczone jako
produkty firmy AgfaPhoto.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadnej części
niniejszej publikacji nie wolno powielać,
przechowywać w systemie umożliwiającym
wyszukiwanie informacji, ani przesyłać w
jakiejkolwiek postaci i jakimikolwiek metodami
elektronicznymi, mechanicznymi, za pomocą
fotokopiowania lub w inny sposób, bez
uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy
AgfaPhoto. Zawarte w niej informacje zostały
udostępnione wyłącznie w celu wykorzystania w
związku z tym produktem. Firma AgfaPhoto nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za
zastosowanie tych informacji do innych urządzeń.

Niniejsza instrukcja obsługi nie jest dokumentem,
potwierdzającym zawarcie umowy.

Zastrzega się możliwość występowania błędów,
pomyłek drukarskich oraz wprowadzania zmian.

Copyright © 2009 Sagem Communications

9