AGFA ADC COMPACT PLUS User manual

Order No.: DD+DIS026.02M

Ersatzteilliste

Spare Parts List

Liste des Pièces de Rechange

*1UT51V1*

1 Piece UT51V MA1

2. Ausgabe
2nd edition
2ème Édition

Type 5146/100/200

ADC COMPACT PLUS

Hinweis:

Reparaturen und Anschlüsse elektrischer Art dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt
werden.
Reparaturen und Anschlüsse mechanischer Art dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt
werden.

CE - Erklärung:

Laut Medizinrichtlinie erlischt die CE-Erklärung (CE-Konformität),vwenn das Produkt ohne
Genehmigung des Herstellers verändert wird!
Dies trifft für alle Teile zu, nicht nur für Sichheiterselemente!

Note:

Electrical repairs and connections must only be performed by a qualified electrician.
Mechanical repairs and connections must only be performed by a qualified technician.

Die Ersatzteilliste ist gesondert lieferbar: Bestellnummer DD+DIS026.02M
The spare parts list is available separately. Order number DD+DIS026.02M
La liste des pièces détachées est á votre disposition séparément: No. de Ref. DD+DIS026.02M

CE Declaration:

The CE Declaration (CE Conformity) becomes invalid if the product is changed without explicit
consens of the manufacturer!
This applies to all parts, not only to safety elements.

Note:

Seul un spécialiste est autorisé à effectuer les branchements électriques et les réparations.
Seul un spécialiste est autorisé à effectuer les branchements mécaniques et les réparations.

Explication CE

D'après les directives médicales l'explication CE (conformité CE) expire dès que ce produit est
modifié sans autorisation de son fabricant !
Valable pour toutes les pièces et non seulement pour les élémentsde sécurité !

Änderungen von Daten und Eigenschaften, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
We reserve the right to change data and characteristics in the light of technical progress.
Sous réserve de modifications de données et de caractéristiques pouvant servir au progrès
technique.

printed in Germany 01/2002

SPARE PARTS LIST

DD+DIS026.02M

Inhaltsverzeichnis - Contents - Table de matières

AUSGABEPUFFER

OUTPUT BUFFER

RESERVE DE SORTIE

SEITE/PAGE 3 - 5

TUER LINKS / CPCI-RACK

DOOR, LHS / CPCI-RACK

PORTE, A GAUCHE / CPCI-RACK

SEITE/PAGE 16 - 17

KASSETTENTEIL
CASSETTE PART

PARTIE CASSETTE

SEITE/PAGE 9 - 15

VERKLEIDUNG / MOUNTING RACK
PANELING / MOUNTING RACK
REVETEMENT / RACK DE MONTAGE
SEITE/PAGE 1 - 2

EINGABEPUFFER
INPUT BUFFER
RESERVE D'ENTREE
SEITE/PAGE 6 - 8

TUER RECHTS, LEISTUNGSEINHEIT
DOOR, RHS, POWER UNIT
PORTE A DROITE, BLOC DE PUISSANCE
SEITE/PAGE 18 - 19

Hinweis - Notes - Remarques

Bestellen von Ersatzteilen
und Ersatzteilsortimenten:

Tel.: xx49 - (0)89 - 6207 - 3760
Fax.: xx49 - (0)89 - 6207 - 7388

To order spare parts and
spare part assortments:

Commande de pièces détachées
et assortiments des pièces
détachées:

Bestellen von Dokumentation:
To order documentation:

Tel.: xx49 - (0)89 - 6207 - 3553
Fax.: xx49 - (0)89 - 6207 - 7271

Commande de documentation:

D = Normteil. Die Bestellnummer ist der separaten Normteileliste "DD+DIS011.93M” zu
entnehmen.
= Baugruppe.
* = Ersatzteil, nicht ab Lager lieferbar. Bei Bestellung verlängerte Lieferzeit.

Informationen zur Entsorgung von Ersatzteilen sowie der Recyclingpass der Gerätes
sind im IntraNet url:
http://smu55.fot.agfa.de:6080/APPFOT/0314Rec2.nsf?OpenDatabase bereitgestellt.

ROTATIONSANTRIEB

ROTATION DRIVE

COMMANDE ROTATIVE

SEITE/PAGE 32

LOESCHEINHEIT

ERAGE UNITE

UNITE D'EFFACEMENT

SEITE/PAGE 20

FOLIENTRANSPORT, AUSGABE

FOIL TRANSPORT, OUTPUT

TRANSPORT DE L'ECRAN, SORTIE

SEITE/PAGE 21 - 23

MODIFIKATIONS BAUGRUPPEN

MODIFICATION KITS

KIT DE MODIFICATION

SEITE/PAGE 44

STECKVERBINDUNG, SCHELLEN
CONNECTORS, CLAMPS
CONNECTEURES, COLLIÉRS
SEITE/PAGE 45 - 48

FOLIENTRANSPORT, EINGABE
FOIL TRANSPORT, INPUT
TRANSPORT DE L'ECRAN, ENTREE
SEITE/PAGE 24 - 26

ADC-KASSETTEN
ADC CASSETTES
CASSETTES ADC-C
SEITE/PAGE 33 - 43

SCANMODUL
SCAN UNIT
UNITE SCANNER
SEITE/PAGE 27 - 31

5146_0100_8000.cdr

D = Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for
standardised parts ”DD+DIS011.93M”.
= Assembly.
* = Spare part not available from stock. Expect extended delivery times.

Information about the disposal of spare parts as well as the Recycling ID of the machine
is available in the IntraNet url:
http://smu55.fot.agfa.de:6080/APPFOT/0314Rec2.nsf?OpenDatabase

D = Pièce normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces
normalisees ”DD+DIS011.93M”
= Modul.
* = Piece detachee n´est pas disponible depart stock. Délai prolongé en cas de
commande.

Les informations sur l'élimination des pièces détachées ainsi que du passeport de
recyclage de l'appareil sont disponibles dans IntraNet url:
http://smu55.fot.agfa.de:6080/APPFOT/0314Rec2.nsf?OpenDatabase

CHAPTER 5/II Edition 1,Revision 2ADC Compact Plus

(Type 5146/100/200)