AGFA ADC COMPACT DIGITIZER User manual

g

l

HC

EALTH ARE

Imaging >

Order No.: DD+DIS077.02M

Technica

Documentation

ADC COMPACT DIGITIZER

*1UX7K41*

1 Piece UX7K4 MA1

Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des Pièces de Rechange

6. Aus 6th edition 6ième Édition

abe

Type

5145/100/101/140/200/201/240

Die Ersatzteilliste ist gesondert lieferbar: Bestellnummer DD+DIS077.02M The spare parts list is available separately. Order number DD+DIS077.02M La liste des pièces détachées est á votre disposition séparément: No. de Ref. DD+DIS077.02M

printed in Germany 04/2002

Hinweis:

Reparaturen und Anschlüsse elektrischer Art dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Reparaturen und Anschlüsse mechanischer Art dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

CE - Erklärung:

Laut Medizinrichtlinie erlischt die CE-Erklärung (CE-Konformität),vwenn das Produkt ohne Genehmigung des Herstellers verändert wird! Dies trifft für alle Teile zu, nicht nur für Sichheiterselemente!

Note:

Electrical repairs and connections must only be performed by a qualified electrician. Mechanical repairs and connections must only be performed by a qualified technician.

CE Declaration:

The CE Declaration (CE Conformity) becomes invalid if the product is changed without explicit consens of the manufacturer! This applies to all parts, not only to safety elements.

Note:

Seul un spécialiste est autorisé à effectuer les branchements électriques et les réparations. Seul un spécialiste est autorisé à effectuer les branchements mécaniques et les réparations.

Explication CE

D'après les directives médicales l'explication CE (conformité CE) expire dès que ce produit est modifié sans autorisation de son fabricant ! Valable pour toutes les pièces et non seulement pour les élémentsde sécurité !

Änderungen von Daten und Eigenschaften, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. We reserve the right to change data and characteristics in the light of technical progress. Sous réserve de modifications de données et de caractéristiques pouvant servir au progrès technique.

SPARE PARTS LIST

q

E

Inhaltsverzeichnis Contents Table de matières

DD+DIS077.02M

MODIFIKATIONS BAUGRUPPEN

MODIFICATION KITS

KIT DE MODIFICATION

SEITE/PAGE 43

SOFTWARE

SEITE/PAGE 17

AUSGABEPUFFER

OUTPUT BUFFER

RESERVE DE SORTIE

SEITE/PAGE 3 - 5

TUER LINKS / VME-RACK

DOOR, LHS / VME-RACK

PORTE, A GAUCHE / VME-RACK

SEITE/PAGE 16 - 17

KASSETTENTEIL CASSETTE PART

PARTIE CASSETTE

SEITE/PAGE 9 - 15

VERKLEIDUNG / MOUNTING RACK PANELING / MOUNTING RACK REVETEMENT / RACK DE MONTAG SEITE/PAGE 1 - 2

EINGABEPUFFER INPUT BUFFER RESERVE D'ENTREE SEITE/PAGE 6 - 8

TUER RECHTS, LEISTUNGSEINHEIT DOOR, RHS, POWER UNIT PORTE A DROITE, BLOC DE PUISSANCE SEITE/PAGE 18 - 20

ROTATIONSANTRIEB

ROTATION DRIVE

COMMANDE ROTATIVE

SEITE/PAGE 34

LOESCHEINHEIT

ERAGE UNITE

UNITE D'EFFACEMENT

SEITE/PAGE 21

FOLIENTRANSPORT, AUSGABE

FOIL TRANSPORT, OUTPUT

TRANSPORT DE L'ECRAN, SORTIE

SEITE/PAGE 22-24

STECKVERBINDUNG, SCHELLEN CONNECTORS, CLAMPS CONNECTEURES, COLLIÉRS SEITE/PAGE 44 - 47

FOLIENTRANSPORT, EINGABE FOIL TRANSPORT, INPUT TRANSPORT DE L'ECRAN, ENTREE SEITE/PAGE 25 - 27

ADC-KASSETTEN ADC CASSETTES CASSETTES ADC-C SEITE/PAGE 35 - 42

SCANEINHEIT SCAN UNIT UNITE SCANNER SEITE/PAGE 28 - 33

5145_0100_INHALT1_.cdr

CHAPTER 8/II Edition 2, Revision 9ADC Compact Digitizer

Hinweis - Notes - Remarques

Bestellen von Ersatzteilen und Ersatzteilsortimenten:

To order spare parts and spare part assortments:

Commande de pièces détachées et assortiments des pièces détachées:

Bestellen von Dokumentation: To order documentation: Commande de documentation:

D = Normteil. Die Bestellnummer ist der separaten Normteileliste "DD+DIS011.93M” zu entnehmen. = Baugruppe. * = Ersatzteil, nicht ab Lager lieferbar. Bei Bestellung verlängerte Lieferzeit.

Tel.: +49 - 89 - 6207 - 3760 Fax.: +49 - 89 - 6207 - 7388

Tel.: +49 - 89 - 6207 - 3553 Fax.: +49 - 89 - 6207 - 7271

Informationen zur Entsorgung von Ersatzteilen sowie der Recyclingpass der Gerätes sind im IntraNet url: http://intra.agfanet/cd/ep/ehs.nsf bereitgestellt.

D = Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts ”DD+DIS011.93M”. = Assembly. * = Spare part not available from stock. Expect extended delivery times.

Information about the disposal of spare parts as well as the Recycling ID of the machine is available in the IntraNet url: http://intra.agfanet/cd/ep/ehs.nsf

D = Pièce normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisees ”DD+DIS011.93M” = Modul. * = Piece detachee n´est pas disponible depart stock. Délai prolongé en cas de commande.

Les informations sur l'élimination des pièces détachées ainsi que du passeport de recyclage de l'appareil sont disponibles dans IntraNet url: http://intra.agfanet/cd/ep/ehs.nsf

DD+DIS077.02M

1. Sortiment - Typen

Ersatzteilsortimente sind eine Auswahl funktionswichtiger Teile aus der Ersatzteiliste, empfohlen vom Hersteller. Die Sortimente unterliegen technisch und inhaltlich dem Änderungsdienst.

SPARE PARTS LIST

Ersatzteilsortimente

●●●●

R

●●●●

I

●●●●

M

●●●●

L

Das R-Sortiment soll der Techniker im Auto mitführen = Carstock. Die Sortimente I und M können dem Carstock hinzugefügt werden. Alternativ können sie als eigenständige (Koffer-) Läger bereitgehalten werden, auf die bei einer Installation bzw. Wartung zugegriffen wird (planbare Einsätze). Technologieabhängig kann es Zusatzsortimente für ein Gerät geben, wie z.B. 50, 60 HzTeile. Bestellnummern für Zusatzsortimente (sofern relevant) finden sie unter Punkt 5.

2. Mengen

‘repair‘ Teilebedarf zur Reparatur

‘installation‘ Gerätespezifische Teile zur Installation des

Gerätes, die nicht im Lieferumfang enthalten sind

‘maintenance‘

Teilebedarf für eine Wartung, inklusive gerätespezifischer Hilfsstoffe und

‘local stock‘

strategisch wichtige oder sperrige Teile, die im zentralen Lager bereitliegen sollen

Alle Sortimente stellen eine Startmenge dar, jeweils kalkuliert für 1-10 Geräte. Wir empfehlen die Mengen individuell anzupassen, in Abhängigkeit von folgenden Parametern:

●●●●

Geräteanzahl

●●●●

Größe des betreuten Servicegebiets

●●●●

Servicestruktur (zentral/dezentral)

●●●●

Bevorratungszeit und Bevorratungsart

●●●●

Anzahl der Wartungskontrakte (trifft nur für M-Sortiment zu)

CHAPTER 8/iii28.03.2002 ADC Compact Digitizer

SPARE PARTS LIST

3. Bestellverfahren

●●●●

Die verfügbaren Sortimente finden Sie unter Punkt 5.

●●●●

Bestellungen von Agfa Vertretungen: wir empfehlen die Sortimente nicht mit der jeweiligen Sortimentsnummer zu bestellen, sondern bedarfsabhängig pro Artikel.

●●●●

Für jedes der einzelnen Sortimente ist eine Teileliste bei der zentralen Logistik in München auf Anfrage erhältlich. Bestelladresse siehe Punkt 4.

4. Bestelladresse

LOG-T, München Tegernseer Landstr.161 81536 München Tel.: +49 - 89 - 6207 3760 Fax.:+49 - 89 - 6207 7388

DD+DIS077.02M

Bestellung der Teile für firmenzugehörige Besteller läuft über die Logistik des Landes.

5. Sortimentsliste

CM+051450100731 ADC-COMPACT Sortiment R 3Version

CM+051450100733

CM+051450100734

CM+051450100735

ADC-COMPACT Sortiment M 1Version

ADC-COMPACT Sortiment L 3Version

ADC COMPACT DIGITIZER Sortiment Z 1Version

CHAPTER 8/iv 28.03.2002ADC Compact Digitizer

DD+DIS077.02M

Spare Parts Kits

1. Types of spare parts kits

The Spare parts kits are a selection of functionally important parts from the spare parts list, recommended by the manufacturer. Technical characteristics and contents of the spare parts kits are subject to the notification service for technical modifications.

SPARE PARTS LIST

●●●●

R

●●●●

I

●●●●

M

●●●●

L

The R kit is the kit which the technician should keep in the car = car stock.

The kits I and M can be added to the car stock. As an alternative they can also be kept as separate (suitcases) stocks, ready for access in case of an installation or maintenance job (calls which can be planned ahead).

Depending on the technology there may be additional kits for a machine as e.g. 50, 60 Hz parts. For order numbers for additional kits (if relevant) refer to item 5.

2. Quantities

‘repair‘ parts required for repair

‘installation‘

machine specific parts for the machine installation which are not included in the machine shipment

‘maintenance‘

parts required for maintenance, including machine specific materials and lubricants

‘local stock‘

strategically important or bulky parts which should be kept at hand in the central warehouse

All these kits represent the initially required quantities calculated for 1-10 machines. We recommend to adapt the quantities individually, always depending on the following parameters:

●●●●

Number of machines

●●●●

Size of the service area to be covered

●●●●

Service structure (centralized/decentralized)

●●●●

Stock time and stock type

●●●●

Number of maintenance contracts (this only applies to the M kit)

CHAPTER 8/v28.03.2002 ADC Compact Digitizer

SPARE PARTS LIST

3. Ordering procedure

●●●●

The available kits are listed in item 5.

●●●●

Orders by Agfa agencies: We recommend to order the parts not by the kit number but to order the individual parts according to demand.

●●●●

For each individual spare parts kit there is a parts listing available upon request at the central logistics department in Munich. Ordering address -> see item 4

4. Ordering adress

LOG-T, München Tegernseer Landstr.161 81536 München Tel.: +49 - 89 - 6207 3760 Fax.:+49 - 89 - 6207 7388

DD+DIS077.02M

For company connected ordering the parts have to be ordered via the national logistics department.

5. Listing of spare parts kits

CM+051450100731 ADC-COMPACT Sortiment R 3Version

CM+051450100733

CM+051450100734

CM+051450100735

ADC-COMPACT Sortiment M 1Version

ADC-COMPACT Sortiment L 3Version

ADC COMPACT DIGITIZER Sortiment Z 1Version

CHAPTER 8/vi 28.03.2002ADC Compact Digitizer

DD+DIS077.02M

1. Types de kits

Les kits comprennent des pièces recommandées par le fabricant dont le fonctionnement est important et qui ont été sélectionnées dans la liste des pièces détachées. Les caractéristiques techniques et le contenu des kits de pièces détachées sont gérés par le service technique.

SPARE PARTS LIST

Kits de pièces détachées

●●●●

R

●●●●

I

‘repair‘ pièces requises pour la réparation

‘installation‘

pièces spécifiques à la machine et nécessaires pour son installation qui ne sont pas contenues dans la livraison

M

●●●●

‘maintenance‘

pièces requises pour la maintenance, y compris les moyens auxiliaires et les lubrifiants spécifiques à la machine

●●●●

L

‘local stock‘

pièces stratégiques ou encombrantes qui devraient être stockées dans le magasin central

Le kit R est le kit que le technicien devrait avoir dans sa voiture = car stock.

Les kits I et M peuvent être ajoutés au stock de voiture. Autre possibilité: ces kits peuvent être conservés à part, dans des valises, auxquelles il est possible d'accéder en cas d'installation ou de révision (pour interventions prévues d'avance).

Suivant la technologie il peut y avoir des kits spéciaux pour un appareil par ex. pièces pour 50, 60 Hz. Vous trouvez sous le point 5 les références de ces kits (si significatives).

2. Quantités

Tous ces kits représentent les quantités requises initialement, calculées pour 1 à 10 machines. Nous vous recommandons d'adapter les quantités individuellement d'après les paramètres suivants:

●●●●

Nombre de machines

●●●●

Superficie de la zone d'intervention du technicien

●●●●

Structure du service technique (centralisé/décentralisé)

●●●●

Temps et type d'approvisionnement des stock

●●●●

Nombre de contrats d'entretien (n'est valable que pour le kit M)

CHAPTER 8/vii28.03.2002 ADC Compact Digitizer

SPARE PARTS LIST

3. Méthode pour passer commande

●●●●

Les kits disponibles sont indiqués au point 5.

●●●●

pièces détachées par le numéro du kit mais individuellement, selon les besoins.

●●●●

Une liste de pièces détachées de chaque kit est mise à disposition, sur demande, à partir du centre de logistique de Munich. Adresse: -> voir le point 4

4. Adresse pour la commande

LOG-T, München Tegernseer Landstr.161 81536 München Tel.: +49 - 89 - 6207 3760 Fax.:+49 - 89 - 6207 7388

DD+DIS077.02M

For company connected ordering the parts have to be ordered via the national logistics department.

5. Liste des kits de pièces détachées

CM+051450100731 ADC-COMPACT Sortiment R 3Version

CM+051450100733 ADC-COMPACT Sortiment M 1Version

CM+051450100734 ADC-COMPACT Sortiment L 3Version

CM+051450100735 ADC COMPACT DIGITIZER Sortiment Z 1Version

CHAPTER 8/viii 28.03.2002ADC Compact Digitizer

DD+DIS077.02M

Typenverzeichnis / Type List / List de Type

ADC COMPACT DIGITIZER E/N 5145 0101 EF29L/

PATHSPEED CR MP3010 50HZ 1PHASE 5145 0201/

PATHSPEED CR MP3010 50HZ 5145 0200 EC92A/

PATHSPEED CR MP3010 60HZ 5145 0240 EC93C/

ADC COMPACT DIGITIZER 5145 0100 37J1D/

ADC COMPACT DIGITIZER 5145 0140 37QAP/

SPARE PARTS LIST

CHAPTER 8/ix28.03.2002 ADC Compact Digitizer

SPARE PARTS LIST

Zubehör / Accessories / Accessoire

ADC-C PREVIEW SOFTWARE 4406/0720 37J3H

ADC-C PC + 17" VGA MONITOR 4406/0821 36743

ADC-C AUTOPROCESSING SOFTWARE 4406/0700 37J5M

ADC-C INTERACTIV PROCESSING SOFTWARE 4406/0710 37J6O

ADC-C PROCESSING SERVER HW 4406/0781 36767

ADC-C SB1K MONITOR 4406/0861 3678C

ADC-C HB1K MONITOR 4406/0871 368BL

ADC-C UPS 4406/0890 368CN

ADC-C EXTRA HARD DISK 4GB 4406/0900 368DP

ADC-C EXTRA HARD DISK 8GB 4406/0790 368ER

ADC-C AUTOROUTING SOFTWARE 4406/0705 368K2

ADC-C URO/TOMO SOFTWARE 4406/0715 368L4

ADC-C ANNOTATION SOFTWARE 4406/0730 368M6

DD+DIS077.02M

ADC-C BLACK BORDER SOFTWARE 4406/0725 368OB

ADC-C TEST PHANTOM SET 4406/0930 37KC3

ADC-C DICOM STORE CONNECTION 4406/0740 37KD5

ADC-C SOFTCOPY TOOLKIT 4406/0735 37KE7

ADC-C CASSETTE 35X35 SR 8304/0780 37PUQ

ADC-C CASSETTE 35X35 HR --------- 37PVS

ADC-C CASSETTE 24X30 8305/0780 37PNB

ADC-C CASSETTE 18X24 8307/0780 37POD

ADC-C CASSETTE 10"X12" 8308/0780 37PRK

ADC-C CASSETTE 8"X10" 8309/0780 37PQH

ADC-C CASSETTE 15X30 8316/0780 37PPF

ADC-C CASSETTE 43X35 SR 8320/0780 37PSM

ADC-C CASSETTE 43X35 HR --------- 37PTO

ADC-C CASSETTE 21X43 (43X35) 8320/0785 37PWU

ADC-C ID SOFTWARE 4406/0745 37J2F

CHAPTER 8/x 28.03.2002ADC Compact Digitizer

SPARE PARTS LIST

5

DD+DIS077.02M

03*

05*

15*

14*

13*

D3088

20*

16*

D6405

21*

10*

D2514

D542

09*

02

04*

11

12*

06*

07*

08*

D542

D2514

22*

23*

VERKLEIDUNG, MOUNTING RACK

PANELING, MOUNTING RACK

REVETEMENT, RACK DE MONTAGE

CHAPTER 8/1a 28.03.2002ADC Compact Digitizer

01*

5145_0100_8001.CDR

DD+DIS077.02M

5

Pos. Nr. Item no. Pos. no.

Teile.Nr. Part No. Nr. de Ref.

1 CM+9514512551

2

CM+9514512600

3 CM+9514512612

4 CM+9514512702

5 CM+9514512781

6 CM+9514512761

7 CM+9514512771

8 CM+9514512802

9 CM+9514513591

10 CM+9514513621

11 CM+9514513812

12 CM+9514513841

13 CM+9514516272

14 CM+9514516281

15 CM+9514612401

16 CM+9514612451

20 CM+9514510070

21 CM+9514512791

22 CM+9514530060

23 CM+9514530070

Benennung Description Denomination

TUERABDECKUNG, LACKIERT

*

DOOR COVER, LACQUERED COUVERCLE DE LA PORTE, LAQUE

DISPLAY MONT. DISPLAY ASSEMBLED AFFICHEUR ASSEMBLE

LEISTE

*

BAR REGLETTE

E-BUFFER ABDECKUNG

*

BUFFER COVER COUVERCLE DU BUFFER

ABDECKUNG, OBEN

*

TOP COVER RECOUVREMENT, EN HAUT

VERKLEIDUNG RECHTS UNTEN

*

BOTTOM PANELING, RHS REVETEMENT A DROITE EN BAS

VERKLEIDUNG LINKS UNTEN

*

BOTTOM PANELING, LHS REVETEMENT A GAUCHE EN BAS

A-BUFFER ABDECKUNG

*

BUFFER COVER COUVERCLE DU BUFFER

BUEGEL

*

BRACKET ETRIER

BUEGEL

*

BRACKET ETRIER

FLACHKEYBOARD ---- (GS814-KEY-PAD) FLAT KEYBOARD ---- (GS814-KEY-PAD) CLAVIER PLAT ---- (GS814-KEY-PAD)

BUEGEL

*

BRACKET ETRIER

DECKEL

*

COVER COUVERCLE

DECKEL

*

COVER COUVERCLE

SEITENWAND RECHTS LACKIERT

*

PANEL WALL, RHS LACQUERED PAROI LATERALE A DROITE LAQUE

SEITENWAND LINKS LACKIERT

*

PANEL WALL, LHS LACQUERED PAROI LATERALE A GAUCHE LAQUE

KLEBESCHILD AGFA (FÜR TYP 5145/100/140)

*

LABEL AGFA (FOR TYPE 5145/100/140) ETIQUETTE AGFA (POUR TYPE 5145/100/140)

KLEBESCHILD ADC COMPACT MUSICA (FÜR TYP 5145/100/140)

*

LABEL ADC COMPACT MUSICA (FOR TYPE 5145/100/140) ETQUETTE ADC COMPACT MUSICA (POUR TYPE 5145/100/140)

KLEBESCHILD PATHSPEED (FÜR TYP 5145/200/240)

*

LABEL PATHSPEED (FOR TYPE 5145/200/240) ETIQUETTE PATHSPEED (POUR TYPE 5145/200/240)

KLEBESCHILD GE DYNAMIC (FÜR TYP 5145/200/240)

*

LABEL GE DYNAMIC (FOR TYPE 5145/200/240) ETIQUETTE GE DYNAMIC (POUR TYPE 5145/200/240)

SPARE PARTS LIST

=Baugruppe / Assembly / Modul D=Normteil. Die Bestellnummerist der separaten Normteileliste "DD+DIS011.93M" zu entnehmen. D=Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts "DD+DIS011.93M" D=Pìece normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisées "DD+DIS011.93M" *=Ersatzteil, nicht ab Lager lieferbar. Bei Bestellung verlängerte Lieferzeit. *=Spare part, not available from stock. Expect extended delivery times. *=Piece detachee n´est pas disponible depart stock. Délai prolongé en cas de commande.

VERKLEIDUNG, MOUNTING RACK

PANELING, MOUNTING RACK

REVETEMENT, RACK DE MONTAGE

28.03.2002 ADC Compact Digitizer

CHAPTER 8/1b

SPARE PARTS LIST

5

DD+DIS077.02M

05

02*

(MC1)

(GS112)

04

03

(GS110)

09

(GS114)

08

10

D5682

06

D117

07

(GS116)

01

(MC2)

D5682

D117

D5682

06

D117

MOUNTING RACK, GESTELL

MOUNTING RACK, FRAME

RACK DE MONTAGE, CHASSIS

CHAPTER 8/2a 28.03.2002ADC Compact Digitizer

5145_0100_8002.CDR

DD+DIS077.02M

5

Pos. Nr.

Item no.

Pos. no.

Teile.Nr.

Part No.

Nr. de Ref.

1 CM+9043660190

2 CM+9043660440

3 CM+9047910150

4 CM+9514514270

5

CM+9514516202

6 CM+9514545960

7 CM+9514547341

8

CM+9514619450

9 CM+9949960202

10 CM+9988905850

Benennung

Description

Denomination

NETZLEITUNGSFILTER 250V 3A ---- (100MC2-LAS-LINE-FILT.) LINE FILTER 250V 3A ---- (100MC2-LAS-LINE-FILT.) FILTRE LIGNE SECTEUR 250V 3A ---- (100MC2-LAS-LINE-FILT.)

FILTER ---- (100MC1)

*

FILTER ---- (100MC1) FILTRE ---- (100MC1)

ABSTANDSHALTER SPACER ECARTEUR

MAU3 BOARD ---- (GS112-ETHETNET-BOARD) MAU3 BOARD ---- (GS112-ETHETNET-BOARD) MAU3 BOARD ---- (GS112-ETHETNET-BOARD)

KASSETTENHALTER CASSETTE HOLDER SUPPORT CASSETTE

MASSE-ERD-BAND 170MM GROUND-EARTHING CABLE 170MM CABLE DE TERRE ET MASSE 170MM

HE-NE-LASERNETZTEIL VERDR.380T ---- (GS116-LAS-POWER-SUPPL) HE-NE-LASER POW ER SECTION ---- (GS116-LAS-POWER-SUPPL) BLOC SECTEUR HE-NE-LASER ---- (GS116- LAS-POWER-SUPPL)

WINKEL KOMPL. ---- (GS114-ROT-WORKPOS-LS) BRACKET COMPLETE ---- (GS114-ROT-WORKPOS-LS) EQUERRE COMPLET ---- (GS114-ROT-WORKPOS-LS)

GS 8FACH IO-VERTEILER ---- (GS110-I/OBUS-DISTRIB.) GS 8-FOLD IO DISTRIBUTOR ---- (GS110-I/OBUS-DISTRIB.) DISTRIBUTION OCTUPLE I / O ---- (GS110-I/OBUS-DISTRIB.)

KABEL FL, 4POL (GS202/ST7 - GS114/ST1) FLAT CABLE (GS202/ST7 - GS114/ST1) CABLE PLAT (GS202/ST7 - GS114/ST1)

SPARE PARTS LIST

=Baugruppe / Assembly / Modul D=Normteil. Die Bestellnummerist der separaten Normteileliste "DD+DIS011.93M" zu entnehmen. D=Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts "DD+DIS011.93M" D=Pìece normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisées "DD+DIS011.93M" *=Ersatzteil, nicht ab Lager lieferbar. Bei Bestell ung verlängerte Lieferzeit. *=Spare part, not available from stock. Expect extended delivery times. *=Piece detachee n´est pas disponible depart stock. Délai prolongé en cas de commande.

MOUNTING RACK, GESTELL

MOUNTING RACK, FRAME

RACK DE MONTAGE, CHASSIS

28.03.2002 ADC Compact Digitizer

CHAPTER 8/2b

SPARE PARTS LIST

5

DD+DIS077.02M

01

04

D217

06

D217

D2514

D2853

01

05

(GS964)

03

(M15)

02

AUSGABEPUFFER - TEIL1

OUTPUT BUFFER - PART 1

RESERVE DE SORTIE - PARTIE 1

CHAPTER 8/3a 28.03.2002ADC Compact Digitizer

D981

5145_0100_8003.CDR

DD+DIS077.02M

5

Pos. Nr.

Item no.

Pos. no.

Teile.Nr.

Part No.

Nr. de Ref.

1 CM+9033500710

2 CM+9038965490

3

CM+9514575900

4

CM+9514577002

5

CM+9514590200

6 CM+9988905600

SPARE PARTS LIST

Benennung

Description

Denomination

ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION

ZAHNRIEMEN, DIN7721-5T5X150 TOOTHED BELT, DIN7721-5T5X150 COURROIE CRANTEE, DIN7721-5T5X150

MOTORWINKEL ---- (950M 15-OUTB.-ROLL-DRV) MOTOR BRACKET ---- (950M 15-OUTB.-ROLL-DRV) EQUERRE DU MOTEUR ---- (950M 15-OUTB.-ROLL-DRV)

TRANSPORTWALZEN TRANSPORT ROLLER CYLINDRE DE TRANSPORT

LICHTSCHRANKE 2 ---- (GS964-OUTBUFF-ROLL-LS) LIGHT BARRIER 2 ---- (GS964-OUTBUFF-ROLL-LS) BARRIERE LUMINEUSE 2 ---- (GS964-OUTBUFF-ROLL-LS)

KABEL FL, 4POL (GS964/ST1-GS956/ST2) FLAT CABLE (GS964/ST1-GS956/ST2) CABLE PLAT (GS964/ST1-GS956/ST2)

=Baugruppe / Assembly / Modul D=Normteil. Die Bestellnummerist der separaten Normteileliste "DD+DIS011.93M" zu entnehmen. D=Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts "DD+DIS011.93M" D=Pìece normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisées "DD+DIS011.93M" *=Ersatzteil, nicht ab Lager lieferbar. Bei Bestell ung verlängerte Lieferzeit. *=Spare part, not available from stock. Expect extended delivery times. *=Piece detachee n´est pas disponible depart stock. Délai prolongé en cas de commande.

AUSGABEPUFFER - TEIL1

OUTPUT BUFFER - PART 1

RESERVE DE SORTIE - PARTIE 1

28.03.2002 ADC Compact Digitizer

CHAPTER 8/3b

SPARE PARTS LIST

5

(M16)

DD+DIS077.02M

05

07

08

D579 D2514 D2861

03

(GS962)

02

04*

10*

02

D407

01

(GS960)

09

06

D2514

D372

06

AUSGABEPUFFER - TEIL 2

OUTPUT BUFFER - PART 2

RESERVE DE SORTIE - PARTIE 2

CHAPTER 8/4a 28.03.2002ADC Compact Digitizer

D2514

D372

5145_0100_8004.CDR

DD+DIS077.02M

5

Pos. Nr.

Item no.

Pos. no.

Teile.Nr.

Part No.

Nr. de Ref.

1 CM+9033500700

2 CM+9036960200

3

CM+9514070200

4 CM+9514075120

5 CM+9514519584

6 CM+9514545160

7 CM+9514575501

8

CM+9514576802

9 CM+9514576900

10 CM+9514577661

Benennung

Description

Denomination

ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION

KUNSTSTOFF-GLEITLAGER PLASTIC FRICTI ON BEARING PALIER LISSE

SCHRAEGLICHTSCHRANKE ---- (GS960- / GS962-OBUFF-CASS-DET) INCLINED LIGHT BARRIER ---- (GS960- / GS962-OBUFF-CASS-DET) BARRIERES LUMINEUSES OBLIQUES ---- (GS960- / GS962-OBUFF-CASS-DET)

ZUGFEDER

*

TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION

GEWINDEPL ATTE THREADED PLATE PLAQUE FILETEE

KABEL FL 6-4POL (GS958/ST2 - GS960/962/ST1) FLAT CABLE (GS958/ST2 - GS960/962/ST1) CABLE PLAT (GS958/ST2 - GS960/962/ST1)

SCHRITTMOTOR VOLLST. ---- (950M16-OUTB.-PUSH-DRV) STEPPER MOTOR ASSY ---- (950M16-OUTB.-PUSH-DRV) MOTEUR PAS A PAS COMPL. ---- (950M16-OUTB.-PUSH-DRV)

HEBEL LEVER LEVIER

LICHTSCHRANKENHALTER (GS954-OUTBUFF-PUSH-LS) LIGHT SENSOR HOLDER (GS954-OUTBUFF-PUSH-LS) SUPPORT BARRIERE LUMINEUSE (GS954-OUTBUFF-PUSH-LS)

ACHSE

*

SHAFT ARBRE

SPARE PARTS LIST

=Baugruppe / Assembly / Modul D=Normteil. Die Bestellnummerist der separaten Normteileliste "DD+DIS011.93M" zu entnehmen. D=Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts "DD+DIS011.93M" D=Pìece normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisées "DD+DIS011.93M" *=Ersatzteil, nicht ab Lager lieferbar. Bei Bestell ung verlängerte Lieferzeit. *=Spare part, not available from stock. Expect extended delivery times. *=Piece detachee n´est pas disponible depart stock. Délai prolongé en cas de commande.

AUGABEPUFFER - TEIL 2

OUTPUT BUFFER - PART 2

RESERVE DE SORTIE - PARTIE 2

28.03.2002 ADC Compact Digitizer

CHAPTER 8/4b

_

CHAPTER 8/5a 28.03.2002ADC Compact Digitizer

5

SPARE PARTS LIST

05

D788

(M16)

RESERVE DE SORTIE - PARTIE 3

OUTPUT BUFFER - PART 3

AUSGABEPUFFER -TEIL 3

10

04

D333

D369

06

(GS952)

08 07

05

01

D788

(M15)

03

5145

0100

8005.CDR

02

(GS958)

08

04

06

(GS956)

09

D333

D369

DD+DIS077.02M

5

Pos. Nr. Item no. Pos. no.

Teile.Nr. Part No. Nr. de Ref.

1 CM+9047913100

2 CM+9514544100

3 CM+9514545160

4 CM+9514545261

5 CM+9837809070

6 CM+9949980806

7 CM+9988905350

8 CM+9988905500

9 CM+9988905600

10 CM+9988910420

99 CM+9949980900

SPARE PARTS LIST

Benennung Description Denomination

ABSTANDSHALTER SPACER ECARTEUR

EINZEL-PULS-LS VERGOSSEN ---- (GS958-OBUFF-CASS-DET) SINGLE-PULS LS ---- (GS958-OBUFF-CASS-DET) CELLULE-IMPULSION UNIQUE ---- (GS958-OBUFF-CASS-DET)

KABEL FL 6-4POL (GS958/ST2 - GS960/GS962/ST1) FLAT CABLE (GS958/ST2 - GS960/GS962/ST1) CABLE PLAT (GS958/ST2 - GS960/GS962/ST1)

KABEL BUS FL 26POL (950/ST1 - GS952/ST1; 950ST1 - GS956/ST1) BUS FLAT CABLE (950/ST1 - GS952/ST1; 950ST1 - GS956/ST1) CABLE PLAT BUS (950/ST1 - GS952/ST1; 950ST1 - GS956/ST1)

DISTANZHÜLSE SPACER SLEEVE ECARTEUR

GS PROG. IOB-SIN-STEP SM5_1110 ---- (GS952-OUTBUFF-PUSH-BD; GS956PCB PROG. IOB-SIN-STEP SM5_1110 ---- (GS952-OUTBUFF-PUSH-BD; GS956CI PROG. IOB-SIN-STEP SM5_1110 ---- (GS952-OUTBUFF-PUSH-BD; GS956-

KABEL FL, 4POL (GS952/ST2 - GS954/ST1) FLAT CABLE (GS952/ST2 - GS954/ST1) CABLE PLAT (GS952/ST2 - GS954/ST1)

KABEL FL, 4POL (GS952/ST3 - GS958/ST1) FLAT CABLE (GS952/ST3 - GS958/ST1) CABLE PLAT (GS952/ST3 - GS958/ST1)

KABEL FL, 4POL (GS956/ST2 - GS964/ST1) FLAT CABLE (GS956/ST2 - GS964/ST1) CABLE PLAT (GS956/ST2 - GS964/ST1)

KABEL FL, 5POL (GS959ST2 - GS952/ST4) FLAT CABLE (GS959ST2 - GS952/ST4) CABLE PLAT (GS959ST2 - GS952/ST4)

EPROM PROG. SM5_1110 EPROM PROG. SM5_1110 EPROM PROG. SM5_1110

=Baugruppe / Assembly / Modul D=Normteil. Die Bestellnummerist der separaten Normteileliste "DD+DIS011.93M" zu entnehmen. D=Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts "DD+DIS011.93M" D=Pìece normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisées "DD+DIS011.93M" *=Ersatzteil, nicht ab Lager lieferbar. Bei Bestellung verlängerte Lieferzeit. *=Spare part, not available from stock. Expect extended delivery times. *=Piece detachee n´est pas disponible depart stock. Délai prolongé en cas de commande.

AUSGABEPUFFER -TEIL 3

OUTPUT BUFFER - PART 3

RESERVE DE SORTIE - PARTIE 3

28.03.2002 ADC Compact Digitizer

CHAPTER 8/5b

SPARE PARTS LIST

5

(GS918)

08

D542

D2514

D579

04*

DD+DIS077.02M

01

05

D2861

D2514

D2861

D2514 D579

D2513

D2763

D417

06*

D579

D2514

D372

03

D972

EINGABEPUFFER - TEIL 1

INPUT BUFFER - PART 1

RESERVE D'ENTREE - PARTIE 1

CHAPTER 8/6a 28.03.2002ADC Compact Digitizer

07

(M14)

02

5145_0100_8006.CDR

DD+DIS077.02M

5

Pos. Nr.

Item no.

Pos. no.

Teile.Nr.

Part No.

Nr. de Ref.

1 CM+9514512673

2 CM+9514519584

3

CM+9514551600

4 CM+9514571220

5

CM+9514571251

6 CM+9514571500

7 CM+9514572300

8

CM+9514590100

Benennung

Description

Denomination

KAPPE CAP CAPUCHON

GEWINDEPL ATTE THREADED PLATE PLAQUE FILETEE

ZAHNRIEMENRAD TOOTHED BELT W HEEL POULIE A COURROIE CRANTEE

LICHTSCHRANKENHALTER

*

LIGHT SENSOR HOLDER SUPPORT BARRIERE LUMINEUSE

ZAHNRIEMEN, MONT. TOOTHED BELT, ASSEMBLED COURROIE CRANTEE, ASSEMBLE

UMLENKUNG

*

CROSSOVER ZONE DE RENVOI

SCHRITTMOTOR ---- (900M14-INBUFF-BLT-DRV) STEPPER MOTOR ---- (900M14-INBUFF-BLT-DRV) MOTEUR PAS A PAS ---- (9 00M14-INBUFF-BLT-DRV)

LICHTSCHRANKE 1 ---- (GS918-INBUFF-BELT-LS) LIGHT BARRIER 1 ---- (GS918-INBUFF-BELT-LS) BARRIERE LUMINEUSE 1 ---- (GS918-INBUFF-BELT-LS)

SPARE PARTS LIST

=Baugruppe / Assembly / Modul D=Normteil. Die Bestellnummerist der separaten Normteileliste "DD+DIS011.93M" zu entnehmen. D=Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts "DD+DIS011.93M" D=Pìece normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisées "DD+DIS011.93M" *=Ersatzteil, nicht ab Lager lieferbar. Bei Bestell ung verlängerte Lieferzeit. *=Spare part, not available from stock. Expect extended delivery times. *=Piece detachee n´est pas disponible depart stock. Délai prolongé en cas de commande.

EINGABEPUFFER - TEIL 1

INPUT BUFFER - PART 1

RESERVE D'ENTREE - PARTIE 1

28.03.2002 ADC Compact Digitizer

CHAPTER 8/6b

SPARE PARTS LIST

R

5

DD+DIS077.02M

06

01

02

(GS912)

12

08

(GS120)

04

05

06

(GS916)

07

D788

11

09

(GS910)

10

(M14)

D333

D369

(GS914)

05

EINGABEPUFFER - TEIL 2

INPUT BUFFER - PART 2

RESERVE D'ENTREE - PARTIE 2

CHAPTER 8/7a 28.03.2002ADC Compact Digitizer

03

D2514

D372

05

5145_0100_8007.CD

DD+DIS077.02M

5

Pos. Nr. Item no. Pos. no.

Teile.Nr. Part No. Nr. de Ref.

1 CM+9047910160

2 CM+9047913100

3

CM+9514070200

4 CM+9514544100

5 CM+9514545160

6 CM+9514547540

7 CM+9837809070

8 CM+9949960202

9 CM+9949980806

10 CM+9988905200

11 CM+9988905350

12 CM+9988905650

99 CM+9949980900

SPARE PARTS LIST

Benennung Description Denomination

ABSTANDSHALTER SPACER ECARTEUR

SCHRAEGLICHTSCHRANKE ---- (GS914- / 916-INBUFF-CASS-DET) INCLINED LIGHT BARRIER ---- (GS914- / 916-INBUFF-CASS-DET) BARRIERES LUMINEUSES OBLIQUES ---- (GS914- / 916-INBUFF-CASS-DET)

EINZEL-PULS-LS VERGOSSEN ---- (GS912-INBUFF-CASS-DET) SINGLE-PULS LS ---- (GS912-INBUFF-CASS-DET) CELLULE-IMPULSION UNIQUE ---- (GS912-INBUFF-CASS-DET)

KABEL FL 6-4POL (GS912/ST2 - GS914/GS916/ST1) FLAT CABLE (GS912/ST2 - GS914/GS916/ST1) CABLE PLAT (GS912/ST2 - GS914/GS916/ST1)

BUS-KABEL 26POL BUS CABLE CABLE BUS

DISTANZHÜLSE SPACER SLEEVE ECARTEUR

GS 8FACH IO-VERTEILER ---- (GS120-IOBUS-DISTRIB.) GS 8-FOLD IO DISTRIBUTOR ---- (GS120-IOBUS-DISTRIB.) DISTRIBUTION OCTUPLE I / O ---- (GS120-IOBUS-DISTRIB.)

GS PROG. IOB-SIN-STEP SM5_1110 ---- (GS910-INBUFF-BELT-BD) PCB PROG. IOB-SIN-STEP SM5_1110 ---- (GS910-INBUFF-BELT-BD) CI PROG. IOB-SIN-STEP SM5_1110 ---- (GS910-INBUFF-BELT-BD)

KABEL FL, 4POL (GS910/ST2 - GS918/ST1) FLAT CABLE FOUR-POLE (GS910/ST2 - GS918/ST1) CABLE PLAT QUATREPOLAIRE (GS910/ST2 - GS918/ST1)

KABEL FL, 4POL (GS910/ST3 - GS940/ST1) FLAT CABLE (GS910/ST3 - GS940/ST1) CABLE PLAT (GS910/ST3 - GS940/ST1)

KABEL FL, 4POL (GS912 ST1 - GS932 / ST3) FLAT CABLE (GS912 ST1 - GS932 / ST3) CABLE PLAT (GS912 ST1 - GS932 / ST3)

EPROM PROG. SM5_1110 EPROM PROG. SM5_1110 EPROM PROG. SM5_1110

=Baugruppe / Assembly / Modul D=Normteil. Die Bestellnummerist der separaten Normteileliste "DD+DIS011.93M" zu entnehmen. D=Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts "DD+DIS011.93M" D=Pìece normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisées "DD+DIS011.93M" *=Ersatzteil, nicht ab Lager lieferbar. Bei Bestellung verlängerte Lieferzeit. *=Spare part, not available from stock. Expect extended delivery times. *=Piece detachee n´est pas disponible depart stock. Délai prolongé en cas de commande.

EINGABEPUFFER - TEIL 2

INPUT BUFFER - PART 2

RESERVE D'ENTREE - PARTIE 2

28.03.2002 ADC Compact Digitizer

CHAPTER 8/7b

SPARE PARTS LIST

5

11

DD+DIS077.02M

(GS934)

07

01

(M13)

D2952

10

09

(GS932)

12

D542

02

(M13)

D2514

D2966

04

08

11

05

D333D369

06

(GS936)

D369

08

D333

(GS938)

EINGABEPUFFER - TEIL 3

INPUT BUFFER - PART 3

RESERVE D'ENTREE - PARTIE 3

CHAPTER 8/8a 28.03.2002ADC Compact Digitizer

01

03

(GS940)

D2513

D369

5145_0100_8008.CDR

DD+DIS077.02M

5

Pos. Nr. Item no. Pos. no.

Teile.Nr. Part No. Nr. de Ref.

1 CM+9514513210

2

CM+9514513850

3

CM+9514513902

4

CM+9514513950

5 CM+9514545601

6 CM+9514548501

7

CM+9514590100

8 CM+9837809070

9 CM+9949980806

10 CM+9949981060

11 CM+9988905550

12 CM+9988905650

99 CM+9949980900

SPARE PARTS LIST

Benennung Description Denomination

SCHNAPPACHSE SELF-LATCHING SHAFT AXE CLIQUET

MOTOR EINGABETOR ---- (930M13-IBUFF-DOOR-DRV) MOTOR, FEED GATE ---- (930M13-IBUFF-DOOR-DRV) MOTEUR, PORTE D’ENTREE ---- (930M13-IBUFF-DOOR-DRV)

LICHTSCHRANKE KOMPLETT ---- (GS940-CASS-DOT-DETECT) LIGHT BARRIER ---- (GS940-CASS-DOT-DETECT) BARRIERE LUMINEUSE ---- (GS940-CASS-DOT-DETECT)

EINGABETOR ---- (GS938-RF-TAG-ANTENNA) FEED GATE ---- (GS938-RF-TAG-ANTENNA) PORTE D’ENTREE ---- (GS938-RF-TAG-ANTENNA)

KABEL BUS FL / RD26POL (GS932/ST1 - ) BUS CABLE (GS932/ST1 - ) CABLE BUS (GS932/ST1 - )

GS MIFARE SERIAL READER MIT KOAX-KABEL ---- (GS936-RF-TAG-READER) PCB MIFARE SERIAL READER ---- (GS936-RF-TAG-READER) CI MIFARE SERIAL READER A ---- (GS936-RF-TAG-READER)

LICHTSCHRANKE 1 ---- (GS934-INBUFF-DOOR-LS) LIGHT BARRIER 1 ---- (GS934-INBUFF-DOOR-LS) BARRIERE LUMINEUSE 1 ---- (GS934-INBUFF-DOOR-LS)

DISTANZHÜLSE SPACER SLEEVE ECARTEUR

GS PROG. IOB-SIN-STEP SM5_1110 ---- (GS932-INBUFF-DOOR-BD) PCB PROG. IOB-SIN-STEP SM5_1110 ---- (GS932-INBUFF-DOOR-BD) CI PROG. IOB-SIN-STEP SM5_1110 ---- (GS932-INBUFF-DOOR-BD)

LEISTE BAR REGLETTE

KABEL FL, 4POL (GS932/ST8 - GS934/ST1) FLAT CABLE (GS932/ST8 - GS934/ST1) CABLE PLAT (GS932/ST8 - GS934/ST1)

KABEL FL, 4POL (GS912/ST1 - GS932/ST3) FLAT CABLE (GS912/ST1 - GS932/ST3) CABLE PLAT (GS912/ST1 - GS932/ST3)

EPROM PROG. SM5_1110 EPROM PROG. SM5_1110 EPROM PROG. SM5_1110

=Baugruppe / Assembly / Modul D=Normteil. Die Bestellnummerist der separaten Normteileliste "DD+DIS011.93M" zu entnehmen. D=Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts "DD+DIS011.93M" D=Pìece normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisées "DD+DIS011.93M" *=Ersatzteil, nicht ab Lager lieferbar. Bei Bestellung verlängerte Lieferzeit. *=Spare part, not available from stock. Expect extended delivery times. *=Piece detachee n´est pas disponible depart stock. Délai prolongé en cas de commande.

EINGABEPUFFER - TEIL 3

INPUT BUFFER - PART 3

RESERVE D'ENTREE - PARTIE 3

28.03.2002 ADC Compact Digitizer

CHAPTER 8/8b

_

CHAPTER 8/9a 28.03.2002ADC Compact Digitizer

5

D372

D2514

D579

D2514

D579

05

SPARE PARTS LIST

(M2/M7)

D2861

5141

PARTIE CASSETTE, CHASSIS - PARTIE 1

CASSETTE PART, CHASSIS - PART 1

KASSETTENTEIL, RAHMEN - TEIL 1

01

D891

04

D372

06

D579

D2514

5145

0100

8009.CDR

02

(GS714/

GS764)

D2514

D372

D3154

D333

D891

DD+DIS077.02M

03*

DD+DIS077.02M

5

Pos. Nr.

Item no.

Pos. no.

1

2

3

Teile.Nr.

Part No.

Nr. de Ref.

CM+9514551450

CM+9514551501

CM+9514552000

4 CM+9514552130

5 CM+9514572201

6

CM+9514590100

Benennung

Description

Denomination

MOTORWINKEL MOTOR BRACKET EQUERRE DU MOTEUR

LICHTSCHRANKENHALTER LIGHT SENSOR HOLDER SUPPORT BARRIERE LUMINEUS

KASSETTEN HEBER

*

CASSETTE LIFT ELEVATEUR CASSETTE

LEISTE BAR REGLETTE

SCHRITTMOTOR ---- (700M2-CASS1- / 750M7-CASS2-LIFT-DRV) STEPPER MOTOR ---- (700M2-CASS1- / 750M7-CASS2-LIFT-DR V) MOTEUR PAS A PAS ---- (7 00M2-CASS1- / 750M7-CASS2-LIFT-DRV)

LICHTSCHRANKE 1 ---- (GS714-CASS1- / GS764-CASS2-LIFT-0-LS) LIGHT BARRIER 1 ---- (GS714-CASS1- / GS764-CASS2-LI FT-0-LS) BARRIERE LUMINEUSE 1 ---- (GS714-CASS1- / GS764-CASS2-LIFT-0-LS)

SPARE PARTS LIST

=Baugruppe / Assembly / Modul D=Normteil. Die Bestellnummerist der separaten Normteileliste "DD+DIS011.93M" zu entnehmen. D=Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts "DD+DIS011.93M" D=Pìece normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisées "DD+DIS011.93M" *=Ersatzteil, nicht ab Lager lieferbar. Bei Bestell ung verlängerte Lieferzeit. *=Spare part, not available from stock. Expect extended delivery times. *=Piece detachee n´est pas disponible depart stock. Délai prolongé en cas de commande.

KESSETTENTEIL, RAHMEN - TEIL 1

CASSETTE PART, CHASSIS - PART 1

PARTIE CASSETTE, CHASSIS - PARTIE 1

28.03.2002 ADC Compact Digitizer

CHAPTER 8/9b