Aero-flex Universal KIT User Manual

1

2

3

a

1

1

1

1

1

1

1

1

7

2

2

2

2

3

2

2

2

28333

4

9

4

4

4

5

5

6

6

Aero-Flex® Universal Kit

®

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES

For installation videos, see www.aero-flex.com Pour les vidéos d’installation, consultez www.aero-flex.com Para videos de instalación, visite www.aero-flex.com

For gas trimmers only, no electrics
Pour les coupe-bordure à essence et non pour un coupe-bordure électrique
Para recortadoras de gasolina, no eléctricas

Remove existing

1

head, may be a right
or left thread. This
will tell you which
type of fastener to
use. (step 3)

Retirer la tête
existante, le filetage
peut être à droite
ou à gauche. Cela
vous indiquera quel
type de fixation
utiliser. (étape 3)

Get the free mobile app at:

Pour obtenir l’application mobile
gratuitement rendez-vous sur:

Consiga la aplicación móvil
gratuita en:

http://gettag.mobi

Retire el cabezal
existente; puede
enroscar a derecha o izquierda. Esto
le dirá qué tipo de sujetador debe
usar. (paso 3)

CONVERSION, ASSEMBLY, SAFE USE, & METHODS CONVE RSION, ASS EMBLAGE, USAGE ET MÉTHODES SÉCURITAIRES CONVERSIÓN, MONTAJE, USO SEGURO Y MÉTODOS

Select proper head.

2

Sélectionner la tête appropriée.
Seleccione el cabezal adecuado.

Universal cap
Bouchon universel
Tapa universal

SHORT HEAD LONG HEAD

TÊTE COURTE

CABEZAL CORTO

Trousse universelle Aero-Flex

3 4 5

Before attaching Aero-Flex Head, select the
compatible fastener by threading onto arbor

Avant de fixer la tête Aero-Flex, sélectionner
l’élément de fixation compatible en le filant
sur l’arbre

Antes de colocar el cabezal Aero-Flex,
seleccione el sujetador compatible
enroscándolo al mandril

Black = Left
Turn left to tighten

Noir = gauche
Tourner vers la gauche pour serrer

Negro = Izquierda
Gire a la izquierda para ajustar

Silver = Right,
Turn right to tighten

TÊTE LONGUE

CABEZAL LARGO

Argent = droite

Tourner vers la droite pour serrer
Gris = Derecha

Gire a la derecha para ajustar

MD

Kit Universal Aero-Flex®

Install proper Aero-Flex®
Head and secure with
40-60 in-lbs of torque.

Installer une tête Aero-

MD

Flex

et la fixer avec un

couple de 40 à 60 po-lb.

Instale el cabezal Aero­Flex® adecuado y sujete
apretando a 40-60
pulgadas-libras de
torsión.

Alternately assemble two
orange and two yellow
(shown in gray) line blades.

Assembler à tour de rôle
deux lames orange et
deux lames jaunes
(illustré en gris).

De otro modo instale
dos cuchillas de hilo
naranjas y dos amarillas
(se muestran en gris)

See back for advanced line blade
arrangement

Consulter le verso pour connaître
l’agencement avancé de la lame.

Ver al dorso la disposición
avanzada de cuchillas de hilo

SHORT ARBOR CONVERSION
COURTE CONVERSION DE L’ARBRE
CONVERSION DE MANDRIL CORTO

Short arbor heads remove in one piece. Remove retainer knob and line spool. Then remove entire head.

Les courtes têtes d’arbre se retirent d’un seul morceau. Enlevez le capuchon de retenue et la bobine de câble. Puis retirez toute la tête.

Los cabezales con mandril corto se retiran en una pieza. Retire perilla de retención y bobina de línea. Luego, retire cabezal completo.

If there is a retaining washer,

split with a sharp chisel

S’il y a une rondelle de retenue, la diviser

avec un ciseau tranchant

Si tiene una arandela de retención, córtela

Ways to lock the shaft Moyens pour verrouiller l’arbre Formas de bloquear el eje

YELLOW SPEEDSPOOL®

LONG ARBOR CONVERSION
LONGUE CONVERSION DE L’ARBRE

CONVERSION DE MANDRIL LARGO

con un formón

STIHL FS 45 & FS 46

SPEEDSPOOL® JAUNE
SPEEDSPOOL® AMARILLA

TOOLS NEEDED

OUTILS NÉCESSAIRES HERRAMIENTAS

NECESARIAS

Cut shield’s rib corner to clear head

Couper le coin de la nervure de l’écran pour dégager
la tête

Corte el ángulo del borde del protector para
despejar el cabezal

REMOVE ANY ARBOR ADAPTER
RETIRER TOUT ADAPTATEUR D’ARBRE
RETIRE CUALQUIER ADAPTADOR DE MANDRIL

Remove any arbor adapter
if found

Le cas échéant, retirer tout
adaptateur d’arbre

Retire cualquier adaptador
de mandril que encuentre

TM

CRAFTSMAN HASSLE-FREE
CRAFTSMAN HASSLE-FREE
CRAFTSMAN HASSLE-FREE

4-LINE

TM

4-LAMES

TM

LÍNEA-4

needle-nose pliers

Pince à bec elé

alicates de punta

de aguj a

snap ring pliers

Pince à circlip

pinzas para

romper

mortise chisel

Bédane

formón de mortaja

Attach fastener with

rim up

Fixer l’attache avec le

bord relevé

Coloque el sujetador con
el borde hacia arriba

hammer
Marteau

martillo

Attach fastener with

rim down

Fixer l’attache avec le

bord abaissé

Coloque el sujetador con
el borde hacia abajo

CRAFTSMAN HASSLE-FREE
CRAFTSMAN HASSLE-FREE
CRAFTSMAN HASSLE-FREE

TM

2-LINE

TM

2-LAMES

TM

LÍNEA-2

Call for special fastener toll
free: [phone]

Composer le numéro sans
frais suivant si vous avez des
besoins spéciaux en matière
de : [phone]

Pida el sujetador especial
llamando sin cargo al

[phone]

RED SPEEDSPOOL 2®
SPEEDSPOOL 2® ROUGE

SPEEDSPOOL 2® ROJA

Grasp rim to unscrew entire head
then securely hand-tighten the
Aero-Flex® short head.

Saisir le bord pour dévisser la tête
entière, puis serrer solidement à la
main à la courte tête Aéro-Flex

Sujete el borde para desenroscar el
cabezal completo luego ajuste bien
a mano el cabezal corto Aero-Flex®.

MD

INSTALLING LINE BLADES AND CAP
INSTALLATION DES LAMES ET DU CAPUCHON
INSTALACIÓN DE CUCHILLAS DE HILO Y TAPA

Remove cap with thumb or screwdriver and install blades. See back for more
advanced line blade arrangement.

Retirer le capuchon avec le pouce ou avec un tournevis et installer les lames.
Consulter le verso pour y voir plus d’agencements avancés de la lame.

Retire la tapa con el pulgar o destornillador e instale las cuchillas. Ver al dorso
disposición más avanzada de cuchillas de hilo.

Use cap with hole or punch
out if needed.

Utiliser le capuchon
comportant un trou, ou en
percer un, le cas échéant.

Utilice la tapa con orificio
o perforación afuera de ser
necesario.

To reduce thrown objects, ensure proper shield alignment.

Pour réduire les risques d’objets projetés, s’assurer que l’alignement du bouclier est
approprié.

Para reducir la expulsión de objetos, asegúrese que el protector está bien alineado

www.aero-flex.com

a

Aero-Flex® Universal Kit Trousse universelle Aero-Flex

15m

50’

®

SAFETY, METHODS, & WARRANTY SÉCURITÉ, MÉTHODES ET GARANTIE SEGURIDAD, MÉTODOS Y GARANTÍA

MD

Kit Universal Aero-Flex®

WARNING AVERTISSEMENT

At high speeds, compared to conventional line, Aero-Flex® Line Blades
can potentially throw more dangerous objects and cause more severe
lascerations than line blade contact.

WARNING ALERT

AVERTISSEMENT

ALERTA

Read/follow

instructions

Lire/respecter les

instructions

Lea/Siga las

instrucciones

DANGER DANGER PELIGRO

À vitesse élevée, par rapport aux lames classiques, les lames Aero­FlexMD peuvent projeter des objets plus dangereux et provoquer de
graves lacérations que le simple contact avec la lame.

Flying debris & blade

contact

Débris projetés et

contact avec la lame

Deshechos expulsados

y contacto con

cuchillas

Protect eyes and

ears

Protéger les yeux

et les oreilles

Proteja ojos y

oídos

Protect bystanders Noise

Protéger les passants

Proteja a los observa-

dores

Briuit

Ruido

HELPFUL TECHNIQUES AN D METHODS: YOUR TRIMMER CAN DO MORE THAN EVER!
PRATIQUES TECHNIQUES ET MÉTHODES : VOTRE APPAREIL PEUT EN FAIRE PLUS QUE JAMAIS!
TÉCNICAS Y MÉTODOS ÚTILES: ¡SU RECORTADORA PUEDE HACER MÁS COSAS QUE NUNCA!

ADVERTENCIA

En relación a productos convencionales, a altas velocidades las
cuchillas de hilo Aero-Flex® pueden expulsar más objetos peligrosos y
causar laceraciones más graves que el contacto con la cuchilla de hilo.

Vibration Do not use without a

Vibration

Vibración

shield

Ne pas utiliser sans

bouclier

No utilice sin un

protector

Improper shield

position

Mauvaise position de

bouclier

Posición incorrecta del

protector

Also see www.aero-flex.com

Consulter également le www.aero-flex.com

Ver también www.aero-flex.com

means less

signifie moins

significa menos

WHEN TO USE PART THROTTLE
QUAND UTILISER LE RÉGIME PARTIEL
CUÁNDO USAR POTENCIA PARCIAL

Slower speeds =

better line life

Des vitesses plus lentes =

une meilleure durée de vie

de la lame

Velocidades más bajas =

mayor vida útil

Trim in the direction of line blade thrust. Chop tall grass from the top

Tailler dans la direction de propulsion de la lame.

Recorte en la dirección de arrastre de la cuchilla.

This also improves
line life

Cela améliore aussi
la durée de vie de la
lame.

Esto también mejora
la vida útil

WHEN TO USE FULL THROTTLE
QUAND UTILISER LE PLEIN RÉGIME
CUÁNDO USAR POTENCIA MÁXIMA

Sharp side leads - updraft, rotary
mow, and cleaner cutting

Le côté coupant mène — courant
ascendant, tonte rotative et
coupe de nettoyage

Avance lado cortante – succión
ascendente, corte rotativo más
limpio

Aero side leads - low drag,
downdraft, and can blow debris

Le côté Aero mène — faible traînée,
courant descendant et possibilités de
projection de débris.

Avance lado Aero – baja
resistencia, succión descendente,
puede expulsar deshechos

down to prevent winding
Pour empêcher l’enroulement,

couper l’herbe haute du haut vers
le bas.

Corte pasto alto de arriba hacia
abajo para evitar que se enrolle

MORE EFFICIENT AND COMFORTABLE USE
UTILISATION PLUS EFFICACE ET CONFORTABLE
USO MÁS EFICIENTE Y CÓMODO

BEST

LOW SPEED

=

Slow speed

improves line life.

Une vitesse inférieure

améliore la durée de

vie de la lame.

Baja velocidad

mejora la vida

útil.

LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITÉE GARANTÍA LIMITADA

THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES.
ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS OR PARTICULAR PURPOSE,
MERCHANTABILITY SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF
THIS LIMITED WARRANTY. AERO-FLEX TECHNOLOGIES, INC. SHALL NOT BE
LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Aero-Flex® Technologies, Inc. warrants this product against defects in material
and workmanship for a period of 30 days from date of original retail purchase.

This limited warranty is non transferable and does not cover damage resulting
from any misuse from contact with sidewalks, rocks or other structures nor any
damage caused by improper installation or improper maintenance. Your specific
legal rights may vary from state to state. For Safety or Technical Questions and
Updates, see the Safety & Instructions tab on our website www.aero-flex.com
Contact us at directly info@aero-flex.com or call us toll-free 888.880.AERO (2376)

Saves fuel Aerodynamic,

Économie de

carburant

Ahorra

combustible

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE,
Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION
À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE.
AERO-FLEX TECHNOLOGIES, INC. NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES
SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS.

Aero-FlexMD Technologies, Inc. garantit ce produit contre les défauts de matériaux et de
fabrication pendant 30 jours à compter de la date d’achat originale.

Cette garantie limitée est non transférable et ne couvre pas les dommages résultant d’une
mauvaise utilisation, de tout contact avec des trottoirs, des rochers ou d’autres structures, ni
les dégâts causés par une mauvaise installation ou un mauvais entretien. Vos droits juridiques
particuliers peuvent varier d’une province à une autre. Pour toute question technique ou
relative à la sécurité ou pour connaître les mises à jour, consulter l’onglet des consignes de
sécurité sur notre site www.aero-flex.com. Communiquez directement avec nous au info@
aero-flex.com ou composez sans frais le 888.880.AERO (2376)

low drag

Aérodynamique,

faible traînée

Aerodinámica,

baja resistencia

Quieter Less energy of

Plus silencieux

Más silenciosa

thrown objects

Moins d’énergie

des objets

projetés

Menor energía

de objetos

expulsados

Less vibration

Moins de

vibrations

Menos

vibración

Visual plane improves control.

Le plan visuel améliore le contrôle.

Plano visual mejora el control.

ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS.
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE ADECUACIÓN PARA UN FIN EN PARTICULAR
Y DE COMERCIALIZACIÓN ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA
LIMITADA. AERO-FLEX TECHNOLOGIES, INC. NO SE HARÁ RESPONSABLE POR DAÑOS Y
PERJUICIOS INDIRECTOS O EMERGENTES.

Aero-Flex® Technologies, Inc. garantiza este producto por defectos en los materiales y en
la mano de obra durante un período de 30 días a partir de la fecha de la compra minorista
original.

Esta garantía limitada no es transferible y no cubre los daños que resulten del uso incorrecto
por contacto con veredas, rocas u otras estructuras, ni por daños causados por la instalación o
el mantenimiento incorrectos. Sus derechos legales específicos pueden variar de un estado a
otro. Para consultas técnicas o de seguridad y revisiones, vea la sección Safety & Instructions
(Seguridad e Instrucciones) de nuestro sitio web www.aero-flex.com Comuníquese
directamente en info@aero-flex.com o llámenos sin cargo al 888.880.AERO (2376)

P/N 769-09185 / 00 0 7/ 1 3

©2013 Aero-Flex® Technologies, Inc.
236 Green St. Rock Hill, SC 29730
Phone: [phone] | Toll Free: [phone]
Fax: [phone] | Customer Service: [phone]

www.aero-flex.com

U.S. patents and patents pending

©2013 Aero-Flex® Technologies, Inc.
236 Green St. Rock Hill, SC 29730
Téléphone : [phone] | Sans frais : [phone] |
Télécopieur : [phone] | Service à la clientèle : [phone]

www.aero-flex.com

Brevets américains et brevets en instance

©2013 Aero-Flex® Technologies, Inc.
236 Green St. Rock Hill, SC 29730
Teléfono: [phone] | Número gratuito: [phone]
Fax: [phone] | Atención al cliente: [phone]

www.aero-flex.com

Patentes de EE.UU y patentes pendientes