AEG-Electrolux ZB4128B User Manual

English 4 –10

Thank you for choosing an Electrolux Rapido Plus

ไทย 12–18

vacuum cleaner. Rapido Plus is a rechargeable
handheld vacuum cleaner intended for use of light
dry house hold debris. These Operating Instructions
cover most Rapido Plus models. This means that
with your specific model, some accessories/features
may not be included. In order to ensure the best
results, always use original Electrolux accessories.
They have been designed especially for your
vacuum cleaner.

ขอขอบคุณที่เลือกใช้เครื่องดูดฝุ่น Electrolux Rapido
Plus. Rapido Plus เป็นเครื่องดูดฝุ่นไร้สายที่สามารถ
ชาร์จแบตเตอรี่ได้เหมาะสำหรับดูดฝุ่นแห้งภายในครัวเรื
อนคำแนะนำในการใช้ต่อไปนี้ครอบคลุม Rapido Plus
เกือบทุกรุ่นซึ่งหมายความว่าอุปกรณ์เสริม/คุณสมบัติบาง
อย่างอาจไม่มีอยู่ในผลิตภัณฑ์บางรุ่นเพื่อให้ประสิทธิภา
พการทำงานสูงสุด ให้ใช้อุปกรณ์เสริมของแท้ของ
Electrolux เสมอเพราะอุปกรณ์เสริมดังกล่าวออก
แบบเป็นพิเศษสำหรับเครื่องดูดฝุ่นของคุณโดยเฉพาะ

한국어 4 –10

Electrolux Rapido Plus 진공 청소기를 구입해
주셔서 감사합니다. Rapido Plus는 가볍고 건조한
가정의 먼지를 청소하도록 제작된 휴대용 충전식
진공 청소기입니다. 본 작동 지침은 대부분의
Rapido Plus 모델에해당합니다. 따라서 특정 모델에
관련한 부속품/기능을 포함하지 않을 수 있습니다.
최적의 제품 사용 성능을 위해서는 항상 정품
Electrolux 부속품을 사용하시기 바랍니다. 정품
Electrolux 부속품은 Electrolux 진공 청소기에
맞춰설계되었 습니다.

简体中文 5 –11

感谢您选择伊莱克斯 Rapido 增强版真空吸尘器。
Rapido 增强版是一款适用于清洁细小干燥家庭灰尘
碎屑的可充电手持真空吸尘器。这些操作说明涵盖了
大多数 Rapido 增强版型号。这意味着某些型号可能
不包含一些配件/功能。为确保获得最佳的清洁效果，
请使用原装伊莱克斯配件。这些配件专为您的真空
吸尘器设计。

繁體中文 5 –11

Bahasa Indonesia

Terima kasih Anda telah memilih penyedot debu
Electrolux Rapido Plus. Rapido Plus adalah
penyedot debu model tongkat yang dapat diisi daya
untuk menyedot kotoran rumah tangga yang kering
dan ringan. Petunjuk Pengoperasian ini digunakan
untuk sebagian besar model Rapido Plus.Ini berarti,
untuk model tertentu yang Anda miliki, beberapa
aksesoris/fitur mungkin tidak tersedia. Untuk
memastikan hasil terbaik, selalu gunakan aksesoris
Electrolux yang asli. Aksesoris tersebut khusus
dirancang untuk penyedot debu ini.

Tiếng Việt

Cảm ơn bạn đã chọn máy hút bụi Electrolux
Rapido Plus. Rapido Plus là máy hút bụi cầm tay
sạc pin để hút các mảnh vụn khô nhẹ trong nhà.
Hướng Dẫn Vận Hành này dùng cho hầu hết các
kiểu máy Rapido Plus. Điều này có nghĩa là với
kiểu máy cụ thể của quý vị, một số phụ kiện/tính
năng có thể không được bao gồm. Để đảm bảo
đạt kết quả tốt nhất, luôn sử dụng phụ tùng
Electrolux chính hãng. Chúng được thiết kế dành
riêng cho máy hút bụi.

12–18

13–19

感謝您選購 Electrolux Rapido Plus 吸塵器。
Rapido Plus 為一款可重複充電的手持式吸塵器，
可用來清除家中較輕的乾燥碎屑。下列操作說明適用
於多數 Rapido Plus 型號。這表示您特定型號的部分
配件/功能可能並未包含於其中。為了確保達到最佳
效果，請務必使用 Electrolux 原廠配件。配件都是
特別針對吸塵器而設計的。

English

2

6

5

4

3

Features/Accessories

1. On/off button with
booster (max) function

1

2. Fine filter 2. 미세 필터

3. Prefilter

4. Dust container

5. Release button

6. Charging indicator light

7. Vacuum cleaning cover

8. Wheels

9. Small brush

10. Crevice nozzle

11. Adaptor
12a. Charging station, wall unit
12b. Charging station, table unit

13. Flexible Hose*

14. Brush*

한국어

기능/부속품

부스터(최대) 기능이

1.

있는 전원 버튼

3. 예비 필터

4. 먼지통

5. 해제 버튼

6. 충전 표시등

7. 진공 청소기 덮개

8. 바퀴

9. 소형 브러쉬

10. 소형 브러쉬

11. 어댑터
12a. 충전 거치대, 벽면 부분
12b. 충전 거치대, 바닥 부분

13. 연장호스

14. 자동차용 브러시 노즐

*

*

Safety precautions

Rapido Plus should only be used by adults and only for
normal vacuuming in a domestic environment. Make sure
the vacuum cleaner is stored in a dry place. All servicing
and repairs must be carried out by an authorized

7

8

12a

9

10

Electrolux service centre.

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.

Please remove the plug from the socket outlet before
cleaning or maintaining the appliance.

Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Packaging material, e.g. plastic
bags should not beaccessible to children to avoid
suffocation.

Each vacuum cleaner is designed for a specific voltage.
Check that your supply voltage is the same as that stated
on the rating plate on the charging adaptor. Use only the
original charging adaptor designed for this model.

Never use the vacuum cleaner :

12b

13

11

14

• In wet areas.

• Close to flammable gases, etc.

• When housing shows visible signs of damage.

• On sharp objects or fluids.

• On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.

• On fine dust, for instance from plaster, concrete,flour, hot

or cold ashes.

• Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.

• Avoid exposing the vacuum cleaner or battery to

strong heat.

• The battery must not be dismantled, shortcircuited,

placed against a metal surface orexposed to strong heat.

• Never use the vacuum cleaner without its filters.

Using the vacuum cleaner in the above circumstances may
cause serious damage to the product. Such damage is not
covered by the warranty.

안전 주의사항

Rapido Plus는 반드시 성인이 사용해야 하며 가정의
정상적인 진공 청소시에만 사용해야 합니다. 본 진공
청소기는 반드시 건조한 환경에서 보관해야 합니다.
모든 서비스와 수리는 공인 Electrolux 서비스
센터에서 받으셔야 합니다.

이 제품은 신체적, 감각적, 또는 정신적 능력이
저하된거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이
포함)의 사용을 제한합니다. 부득이하게 사용되는
경우, 제품의 안전을 책임질 수 있는 사람의 감독
또는 주의가 요구됩니다.

제품을 청소하거나 유지보수 하기 전에 반드시
콘센트에서 전원 코드를 분리합니다.

어린이가 제품을 가지고 장난하지 않도록 세심한
주의를 기울여야 합니다. 질식사를 방지하기 위해
포장재, 특히 비닐봉지는 아이가 만질 수 없는 곳에
보관해야 합니다.

각 진공 청소기에는 고유 전압이 지정되어 있습니다.
충전 어댑터에 표시된 정격판과 가정의 공급 전압이
일치하는 지 확인합니다. 본 모델에 지정된 고유한 충전
어댑터만을 사용합니다.

다음과 같은 상황에서 진공 청소기 사용을
금합니다.

• 습기가 있는 지역

• 인화성 가스 및 기타 유사한 물질과 인접한 지역

• 제품의 외관 손상 정도가 분명하게 드러난 경우

• 날카로운 물체 또는 액체 위

• 뜨겁거나 차가운 담뱃재 또는 불이 붙어 있는 담배 꽁초 등

• 미세 먼지, 석고, 콘크리트, 밀가루 및 뜨겁거나
차가운 재가 있는 환경.

• 직사광선에 진공 청소기를 두지 마십시오.

• 열이 강한 곳에 진공 청소기 또는 배터리를 두지 마십시오.

• 배터리를 분리하거나 단락시킨 상태로 보관하지 않으며,
금속 표면에 접촉하거나 강력한 열 근처에 두지 마십시오.

• 필터를 삽입하지 않은 채로 청소기를 사용하면
안됩니다.

위와 같은 상황에서 진공 청소기를 사용하면제품에
심각한 손상을 입힐 수 있습니다.

* ZB4128B

* ZB4128B

4

简体中文

繁體中文

功能/配件

具有增压（最大值)

1.

功能的开关按钮
细滤器

2.

预滤器

3.

集尘盒

4.

释放按钮

5.

充电指示灯

6.

真空吸尘罩

7.

8. 滚轮

9. 小刷头

10. 缝隙吸嘴

11. 适配器
12a. 充电站，墙壁组件
12b. 充电站，桌面组件

13.

软管*
清洁刷*14.

安全预防措施

Rapido 增强版仅应由成年人操作，并且仅用于家庭环
境的普通吸尘清洁。请确保将真空吸尘器存放于干燥处。
所有服务和维修均应由伊莱克斯授权的服务中心进行。

本设备不可由肢体伤残、感觉或精神障碍以及缺乏相关
经验和知识的人员（包括儿童）使用，除非有安全负责
人对其进行看管或指导。

在对本设备进行清洁或维护之前，请将电源插头从插座
中拔出。

应对儿童施加看管，确保他们不将本设备作为玩具。
塑料袋等包装材料应放置在儿童不易接近的地方，以免
造成窒息危险。

每款真空吸尘器都有特定的电压设计。请检查您的供电
电压是否与充电适配器铭牌上的标称电压一致。请仅使用
为本型号产品设计的原装充电适配器。

切勿在以下情况下使用真空吸尘器：

• 在潮湿环境中。

• 靠近易燃气体等。

• 产品外壳出现明显损坏迹象时。

• 在尖锐物体或液体之上。

• 在热或冷的炭渣、未熄灭的烟蒂等污物之上。

• 在细粉尘（例如石膏粉、水泥、面粉以及热或冷的灰烬）
之上。

• 避免真空吸尘器受到阳光直射。

• 避免真空吸尘器或其电池暴露于高温环境下。

• 电池不得拆解、短接、接触金属表面或暴露于高温环境下。

• 切勿在未安装过滤器的情况下使用真空吸尘器。

在上述情况下使用真空吸尘器可能会导致产品严重损坏。
此类损坏不在产品质保范围之内。

功能/配件

開/關按鈕，含增強器

1.

(最大) 功能
微塵濾網

2.

預用濾網

3.

集塵容器

4.

释放按钮

5.

充電指示燈

6.

吸塵器清潔蓋

7.

8. 滚轮

9. 小型刷子

10. 扁平吸嘴

11. 适配器
12a. 充電座，牆上裝置
12b. 充电站，桌面组件

軟喉管*

13.

刷子*

14.

安全防範措施

Rapido Plus 只能由成年人使用，且僅能作為家用環境
的一般吸塵器使用。請確保吸塵器存放於乾燥的地方。
所有的維護及修理皆要由授權的 Electrolux 服務中心
進行。

本機設計不適合體格、感官或精神能力不健全，或者是
缺少經驗和知識的人士 (包括兒童) 使用，除非他們
已透過負責他們安全的人士獲得有關使用本機的監督
或說明。

在清潔或維護機具前，請先將插頭從插座拔出。

切勿讓兒童接觸到包裝材料 (如塑膠袋) 以預防發生
窒息。切勿讓兒童接觸到包裝材料 (如塑膠袋) 以預防
發生窒息。

每台吸塵器都是為特定電壓而設計的。请检查您的供电
电压是否与充电适配器铭牌上的标称电压一致。僅能使用
為此機型而設計的原廠充電轉接器。

不可在下列情況下使用吸塵器：

• 於濕漉的區域。

• 靠近可燃性氣體等。

• 外殼顯示眼睛可見的損壞跡象。

• 用於尖銳物品或液體上。

• 用於高溫或低溫的餘燼、點燃的香煙等。

• 用於微塵，例如來自於灰泥、水泥、麵粉、高溫或
低溫灰燼。

• 切勿將吸塵器放在陽光直接照射的地方。

• 避免讓吸塵器或電池暴露於高溫下。

• 不可將電池拆除、發生短路、置於金屬表面上或暴露
於高溫下。

• 不可在沒有濾網的情況下使用吸塵器。

在上述情況下使用吸塵器，可能會對產品造成嚴重的損害。
此类损坏不在产品质保范围之内。

* ZB4128B

* ZB4128B

5

English 한국어

Unpacking and assembly

Check that all parts are in the box.

Charging

Put Rapido Plus in the charging station. Always make

12a

12

13c

13a

14

13b

14b14a

12. 12.
sure that Rapido Plus is switched off when placed in the
charging station. The battery capacity display lights will
come on one after another as the machine is charging
after being positioned correctly in the charging station.
When fully discharged, approximately 4 hours’charging
is required to regain full battery capacity. In order to
ensure that it is always ready for use, Rapido Plus should
be left on charge when not being used. The adaptor may
become warm during charging – this is normal.

Underneath the charging station there is a hollow space

13.
where redundant cable can be wound (13a). The wall
unit can be mounted on a wall etc (13b). Detach the wall
unit by unscrewing the screw underneath the floor unit
(13c). Always ensure that the wall can bear the weight of
the Rapido Plus.

Vacuuming

3 blue lights: battery capacity >75%, 2 blue lights:

14.
battery capacity 75-25%, 1 blue light: battery capacity
<25%, 1 blue blinking light: battery capacity
– empty (14a).
If a red light is on, the batteries are fully discharged and
the unit should be placed back on the charging station.
(14b)

15.

Start Rapido Plus by pushing the on/off button.
Adjust the power level by pushing the lower part of
the on/off button.

16.

The crevice nozzle and small brush are positioned in the
charging station (16a). Attach the crevice nozzle to the
vacuum cleaner to facilitate cleaning of areas difficult to
reach or attach the brush for dusting.

포장 풀기 및 조립

모든 부품이 상자 안에 있는지 확인합니다.

충전하기

Rapido Plus를 충전 거치대에 꽂습니다.
충전 거치대에 꽂을 때에는 Rapido Plus가 꺼져 있는지
항상 확인하십시오. 제품을 충전 거치대에 정확하게
놓고 충전을 시작하면 배터리 용량 표시등이 하나씩
켜지기 시작합니다. 완전히 방전된 경우, 배터리가
완전히 충전되려면 대략 4시간 정도의 충전 시간이
필요합니다. Rapido Plus를 항상 사용 대기 상태로
유지하려면 사용하지 않을 때에는 항상 충전 상태를
유지해야 합니다. 충전 시 충전 거치대가 따뜻해질 수
있으나 이는 정상이므로 걱정하지 마십시오.

13.

충전 거치대 밑에는 불필요한 케이블을 감아 보관할
수 있는 움푹한 공간이 있습니다(13a). 또한 충전
거치대의 바닥에서 나사를 돌려 바닥부분을(13c)
떼어 내면 벽에 걸어 사용할 수도 있습니다(13b).
Rapido Plus를 벽에 걸어 사용하실 때는 벽이 Rapido
Plus의 무게를 지탱할 수 있는지 확인하고
사용하십시오.

진공 청소하기

청색등 3개: 배터리 잔량 75% 이상, 청색등 2개:

14.

배터리 잔량 25~75%, 청색등 1개: 배터리 잔량 25%
미만, 청색등 1개가 깜빡이는 경우: 배터리 용량
없음 (14a).
적색등이 켜지면 배터리가 완전히 방전된 것이며
제품을 충전 거치대에 다시 꽂아 충전해야 합니다 (14b).

전원 버튼을 눌러 Rapido Plus를 시작합니다,

15.

전원 버튼의 아래쪽을 누르면서 흡입력을 조절합니다.

충전 거치대에 틈새 노즐 및 소형 브러쉬가 있습니다

16.

(16a). 틈새 노즐을 부착하여 접근하기 힘든 영역을
청소하거나 브러쉬를 부착하여 먼지를 제거합니다.

16a

15

16

* ZB4128B * ZB4128B

6

简体中文

繁體中文

拆除包装及组装

检查包装盒中的所有部件是否齐全。

充电

12.

将 Rapido 增强版放置在充电站中。 始终确保放置在充电
站中时 Rapido 增强版处于关闭状态。将吸尘器正确安
放在充电站上后进行充电时，电池电量显示指示灯将逐
个亮起。
电池电量耗尽时，完全充电大约需要 4 小时。为确保随时
可用，不使用时应保持 Rapido 增强版处于充电状态。
在充电期间适配器的温度可能会稍微升高
– 这是正常现象。

充电站下面有一处中空空间可以收藏多余的线缆 (13a)。

13.

墙壁组件可安装在墙上等位置 (13b)。通过旋开地面组件
下面的螺丝取下墙上组件 (13c)。始终确保墙壁能够承受
Rapido 增强版的重量。

吸尘

14.

3 只蓝色指示灯： 电池电量 >75%，2 只蓝色指示灯：
电池电量介于 75-25%，1 只蓝色指示灯：电池电量 <25%，
1 只蓝色指示灯闪烁：
如果红色指示灯亮起，则表示电池电量耗尽，组件应
放回充电站。(14b)

触按开关按钮启动 Rapido 增强版。触按开关按钮下半部

15.

调节功率大小。

16.

缝隙吸嘴和小刷头安放在充电站中 (16a)。在真空吸尘器中
安装缝隙吸嘴可以清洁难以抵达的卫生死角，安装小刷头可
以清扫灰尘。

打開包裝與組裝

檢查盒子裡都有全部的零件。

充电

12.

將 Rapido Plus 放入充電座中。當其置於充電座時，請務
必確認已關閉 Rapido Plus。將機器正確放置於充電座
之後，電池電量顯示燈會在充電時陸續開啟。
完全沒電時，需大約 4 小時的充電時間才能充足全部
的電池電力。為了確保可隨時使用機器，應於未使用時，
使 Rapido Plus 保持充電。充電時，轉接器的溫度可能會
上升，這屬於正常現象。

13.

在充電座底下有一個中空的區域，可將未使用的電線捲起
存放於此 (13a)。也能將牆上裝置固定於牆上等 (13b)。
藉由鬆下地板裝置底下的螺絲，拆下牆上裝置 (13c)。

吸塵

14.

3 個藍燈：電池電量 > 75%，2 個藍燈：電池電量 75-25%，
1 個藍燈：電池電量 <25%，1 個閃爍藍燈：
電池電量 – 空 (14a)。
如果紅燈亮起，表示電池完全沒電，因此應當將裝置放
回充電座上。(14b)

按下「On/Off (開/關)」按鈕以啟動 Rapido Plus。按住

15.

「On/Off (開/關)」按鈕的下半位置以調整電源級。

16.

扁平吸嘴及小型刷子都是放在充電座裡 (16a)。將扁平吸
嘴接上吸塵器，以便更容易清潔難以伸到的地方，或是接
上刷子以進行掃塵。

*

* ZB4128B * ZB4128B

7

18a

A.

English

한국어

Emptying/cleaning

Rapido Plus’s dust container must be emptied when it’s full.
Every now and then the dust container and the filters need
to be cleaned to maintain a high suction power.

Emptying of the dust container

A.

18.

Release the whole dust container by pushing the

18

18c18b

B.

release button (18a), remove the filters and empty
the contents into a trash bin (18b, 18c). Return the
filters and press back the dust container until it clicks
into place.

Quick cleaning of the dust container and filters

B.

Lift up the vacuum cleaning cover.Vacuum clean the dust

19.
container by placing the hose handle of another vacuum
cleaner against the vacuum cleaning hole.

C.

Thorough cleaning of the dust container and
filters (recommended every third cleaning)

Release the whole dust container by pushing the release

20.
button (18a). Take out both filters by pushing the release
springs (20).

21.

Separate both filters (21a). The dust container,
prefilter and fine filter can be shaken clean or cleaned
and rinsed using luke warm water (21b). Make sure

19

C.

that the parts are dry before they are reassembled.
Reassemble in reverse order.

Never wash dust containers or filters in a dishwasher.

D.

Cleaning the wheels

Open the vacuum cleaning cover (22a) and, using a

22.
pair of pliers, remove the shaft to release the wheels
(22b). Remove any dust, hair or other objects that
may be entangled and then reassamble wheels and
the vacuum cleaning cover.

비우기/청소하기

Rapido Plus의 먼지통이 가득 찬 경우 비워야 합니다.
가끔 먼지통과 필터를 청소해야 높은 흡입력을
유지할 수 있습니다.

A.

먼지통 비우기

18.

해제 버튼(18a)을 눌러 먼지통 전체를 빼서,
필터를 제거하고 내용물을 쓰레기통(18b, 18c)에
버립니다. 필터를 다시 삽입하고 먼지통을 찰칵 소리가
날때까지 눌러 끼워 넣습니다.

B.

먼지통 및 필터 간이 청소하기

진공 청소기 덮개를 들어올립니다. 다른 진공 청소기의

19.

호스를 진공 청소 구멍에 대고 먼지통을 진청소합니다.

먼지통과 필터 전체 청소하기(매 3회 사용 후

C.

청소 권장)

해제 버튼(18a)을 눌러 먼지통 전체를 빼냅니다. 해제

20.

스프링(20)을 눌러 필터를 둘 다 빼냅니다.

21.

필터 두 개를 모두 분리합니다(21a). 먼지통, 예비 필터
및 먼지 필터는 털어서 청소하거나 미온수로 청소 및
헹굴 수 있습니다(21b). 재조립하기 전에 부품을
반드시 건조하십시오. 부품을 분리한 역순으로
재조립합니다.

식기세척기에서 먼지통이나 필터를 세척하지 마십시오.

바퀴 청소하기

D.

22.

진공 청소기 덮개(22a)를 열고 펜치로샤프트를 분리하여
바퀴(22b)를 빼냅니다. 먼지, 머리카락 또는 엉킬 수
있는 기타 물체를 제거한 다음 바퀴와 진공 청소기
덮개를 다시 조립합니다.

21a

D.

22a 22b

20

21b

* ZB4128B * ZB4128B

8

简体中文

繁體中文

清空/清洁

Rapido 增强版的集尘盒满了之后必须清空，并且集尘盒与
过滤器都不时需要进行清洁，以保持较高的抽吸功率。

清空集尘盒

A.

按下释放按钮 (18a) 松开整个集尘盒，取下过滤器并将其

18.

中的灰尘倒入垃圾桶 (18b、18c)。 再次装上过滤器并将
集尘盒推回，扣在原位上。

快速清洁集尘盒和过滤器

B.

抬起真空吸尘罩。将另一个真空吸尘器的软管把手对准

19.

真空吸尘孔放好，用真空吸尘器清洁集尘盒。

彻底清洁集尘盒和过滤器（建议每清洁三次

C.

就彻底清洁一次）

按下释放按钮 (18a)，松开整个集尘盒。按下释放弹簧

20.

(20) 取出两个过滤器。
分离两个过滤器 (21a)。集尘盒、预滤器和细滤器可以

21.

进行晃动清洁或以温水漂洗 (21b)。确保部件晾干后再
进行重新组装。按相反的顺序重新组装。

切勿使用洗碗机清洗集尘盒或过滤器。

清洁滚轮

D.

打开真空吸尘罩 (22a) 并使用钳子取出轴以松开

22.

滚轮 (22b)。清除所有灰尘、头发或其他可能卷
入的物体，然后重新组装滚轮和真空吸尘罩。

清空/清潔

當 Rapido Plus 的集塵容器已滿時，應將其清空。集塵容器
及濾網必須時常進行清理，以維持強勁的吸力。

集塵容器的清空

A.

按下釋放按鈕 (18a) 釋放整個集塵容器、移除濾網，並將

18.

內含物清空至垃圾桶中 (18b、18c)。將濾網恢復原位，
並將集塵容器往回壓，直到卡至定位為止。

快速清潔集塵容器及濾網

B.

提起吸塵器清潔蓋。藉由將另一個吸塵器的軟管把手抵住

19.

吸塵器清潔孔，以真空吸力清潔集塵容器。

徹底清潔集塵容器與濾網 (建議每三次清潔進

C.

行一次)

按下釋放按鈕 (18a) 釋放整個集塵容器。按下釋放彈簧

20.

(20) 以取下兩個濾網。
將兩個濾網分離 (21a)。能夠藉由抖動來清潔集塵容器、

21.

預用濾網和微塵濾網，或以溫水清潔和沖洗 (21b)。
重新組裝回零件前，請確保它們已乾燥。以反向順序重新
組回。

絕不可用洗碗機清洗集塵容器或濾網。

清潔轉輪

D.

開啟吸塵器清潔蓋 (22a)，並使用一支鉗子取下轉

22.

軸以釋放轉輪 (22b)。除去可能會糾結的灰塵、頭髮
或其他物體，然後重新組裝上轉輪與吸塵器清潔蓋。

* ZB4128B

* ZB4128B

9

English

한국어

Li-ion

Disposal

If a Rapido Plus is to be disposed of, the batteries should
be removed. Used batteries should never be disposed of
with household waste. These should always be taken to a
recycling station.

Removing the batteries

24. NOTE – Rapido Plus must not be connected to the
charging station while you are removing the batteries.

• Run batteries flat before removing them.

• Undo the five screws.

• Carefully lift the hood.

• Unclip the connecting cables and lift out

the batteries.

Removing batteries

• Batteries should always be run flat before removed.

Rapido Plus must be disconnected from the

23

24a

charging station when removing the batteries.
Undo the screws and carefully pull the parts
apart.(24a)

• Cut the connecting cables, remove the batteries,

put tape over the visible metal areas. Place
batteries in a suitable packaging. (24b)

Servicing or repairs

In cases of breakdown or faults, your Rapido Plus must
be taken to an authorised Electrolux service centre.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
Electrolux or its service agents or a similarily qualified
person in order to avoid a hazard.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising
from any improper use of the appliance or in cases of
tampering with the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
person in order to avoid a hazard.

This product is designed with the environment in mind.
All plastic parts are marked for recycling purposes. For

24b

details see our web site: www.electrolux.com.

폐기 처분

Rapido Plus를 폐기 처분하는 경우 반드시
배터리를 제거하시기 바랍니다. 반드시 재활용으로
분리수거하십시오.

배터리 제거

24. 주의 - 배터리 제거 시 반드시 Rapido Plus를
충전 스테이션에서 분리하십시오.

• 배터리를 제거하기 전에 반드시 배터리의 잔량을
모두 소진합니다.

• 나사 5개를 모두 풉니다.

• 덮개를 주의하여 들어올립니다.

• 연결 케이블의 클립을 푼 후 배터리를 들어올려
빼냅니다.

배터리 제거하기

• 배터리를 제거하기 전에 다 소모되었는지 먼저
확인합니다. 배터리를 제거하기 전에
Rapido Plus를 먼저 충전 스테이션에서분
리합니다. 나사를 모두 풀고 부품을 조심스럽게
잡아당겨 분리합니다(24a).

• 연결 케이블을 분리하고 배터리를 제거한후,
금속이 보이는 부분에 테이프를 붙입니다.
적절한 봉투에 배터리를 넣습니다(24b)

서비스 또는 수리

고장이나 제품에 이상이 발견되면 반드시 Rapido
Plus 제품을 공식 Electrolux 서비스 센터로 가져가시기
바랍니다.전원 코드가 손상된 경우 위험을 방지하려면
Electrolux, 서비스 대리점 또는 자격을 갖춘 전문가가
교환해야 합니다.

소비자 정보

제품을 부적절하게 사용하거나 함부로 만져서
발생하는 모든 파손에 대해서 Electrolux는
일체의 책임을 지지 않습니다.

전원 코드가 손상된 경우 위험을 방지하려면
Electrolux 서비스 대리점 또는 자격을 갖춘 전문가가
교환해야 합니다.

본 제품은 환경 보호를 고려하여 설계했습니다.
제품의 모든 플라스틱 부분에는 재활용 표시가
되어 있습니다. 자세한 사항은 다음의 Electrolux
홈페이지와 고객센터 홈페이지에서 확인하실 수
있습니다.
회사 홈페이지: www.electrolux.co.kr
고객센터 홈페이지: www.electroluxconsumer.co.kr

당사 고객센터 홈페이지인

www.electroluxconsumer.co.kr을

방문하시거나 고객센터인 02-1566-1238로
전화하시기 바랍니다.

10

简体中文

繁體中文

处理

要处理 Rapido 增强版，应该取下电池。 切勿将使用过
的电池与生活垃圾一起处理。请将电池送至回收站。

取出电池

24. 注意 – 取出电池时，务必要断开 Rapido 增强版与
充电站的连接。

• 取出电池前，应确保电量已耗尽。

• 拧下五颗螺丝。

• 小心地抬起盖板。

• 取下连接电缆并取出电池。

取下电池

• 取出电池前，应始终确保电量已耗尽。
取出电池时，务必要断开 Rapido 增强版与充电的
连接。拧下螺丝，小心地将部件分开。(24a)

• 切断连接线缆，取下电池，在裸露的金属区域上
包裹绝缘带。将电池放置在适当的包装中。(24b)

服务或维修

您的 Rapido 增强版如遇到故障或存在问题，必须送
至伊莱克斯授权的服务中心。如果电源线损坏，必须
由伊莱克斯或其维修代理或具备同等资质的人员进行
更换，以免发生危险。

用户须知

对于因不当使用或擅自改动本设备而引起的任何损害，
伊莱克斯不承担任何责任。

I如果电源线受损，必须由制造商、维修代理或具备资质
的人员进行更换，以免发生危险。

本产品在设计时融入了环保理念。所有塑料部件均进行
了标识以便于回收。有关详细信息，请访问我们的
网站：www.electrolux.com

廢棄處理

如果要处理 Rapido 增强版，应该取下电池。切勿将使
用过的电池与生活垃圾一起处理请将电池送至回收站。

移除電池

24. 注意 – 當您在拆除電池時，不得將 Rapido Plus 連
接至充電座。

• 將電池拆除前，請將其電力耗盡。

• 解開五顆螺絲。

• 小心提起機罩。

• 解開連接纜線，並取出電池。

拆除電池

• 應該在移除前耗盡電池的電力。
移除電池時，應該斷開 Rapido Plus 與充電座
的連線。解開螺絲並小心地將零件拉開。(24a)

• 切斷連接的電線，取出電池，用膠帶蓋住可看見
金屬的區域。將電池置於合適的包裝中。(24b)

維護或修理

在發生停機或故障時，您必須將 Rapido Plus 送往授
權的 Electrolux 服務中心。如果電源線已損壞，則必須
由 Electrolux 或是其維修代理商，或類似的合格人員
更換，以避免發生危險。

消費者資訊

若因不當使用此機具或將其改造而造成的損害，
Electrolux 概不負任何責任。

如果電源線已損壞，則必須由製造商或是其維修
代理商，或類似的合格人員更換，以避免發生危險。

此產品在設計時便已考慮環保因素。所有的塑膠零件皆
打上回收標示。如需詳細資訊，請至我們的網站：
www.electrolux.com

11

ไทย

2

6

5

4

3

คุณสมบัติ/อุปกรณ์เสริม

1. ปุ่มเปิด/ปิดพร้อมฟังก์

ชั่นเพิ่มแรงดูด (สูงสุด)

1

2. กรองละเอียด

3. กรองหยาบ

4. ที่เก็บฝุ่น

5. ปุ่มปลดล็อค

6. ไฟสัญลักณ์การชาร์จ

7.

8. ล้อ

9. แปรงขนาดเล็ก

10. หัวดูดซอกมุม

11. อะแดปเตอร์
12a. แท่นชาร์จแบบติดกับผนัง
12b. แท่นชาร์จแบบตั้งโต๊ะ

13.

ท่อดูดฝุ่นแบบยืดหยุ่น*
แปรง*14.

Bahasa Indonesia

Fitur/Aksesoris

1.

Tombol on/off dengan

fungsi peningkat (max)*

2.

Filter halus

3.

Filter kasar

4.

Kantung debu

5.

Tombol pelepas

6.

Lampu indikator

pengisian daya

ฝาครอบที่ดูดฝุ่น

7.

Penutup penyedot debu

8. Roda

9. Sikat kecil

10. Nosel berongga

11. Adaptor
12a. Stasiun pengisian daya,

12b. Stasiun pengisian daya,

13.

unit dinding

unit meja
Selang fleksibel*
Sikat*14.

มาตรการด้านความปลอดภัย

Rapido Plus ควรใช้โดยผู้ใหญ่เท่านั้นและใช้สำหรับการ
ดูดฝุ่นในบ้านเรือนตามปกติเท่านั้นตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องดู
ดฝุ่นถูกเก็บไว้ในที่แห้งการบริการและการซ่อมแซมทั้งหมดจะต้
องดำเนินการโดยศูนย์บริการของ Electrolux

7

8

12a

9

10

12b

13

11

14

อุปกรณ์นี้ไม่ได้ออกแบบมา สำหรับการใช้งานโดยผู้ใหญ่
(และเด็ก) ที่มีความบกพร่อง ทางร่างกาย ทางประสาทรับรู้
หรือทางจิตใจรวมถึงผู้ที่ขาดประสบการณ์และความรู้เว้นแต่จะมี
ผู้ดูแล หรือมีผู้ให้คำแนะนำ ในการใช้อุปกรณ์อย่างปลอดภัย

ให้ถอดปลั๊กออกจากเต้ารับไฟฟ้าก่อนที่จะทำความสะอาดหรือบ
ำรุงรักษาอุปกรณ์

เด็กควรมีผู้ดูแล ในการใช้งาน เพื่อให้แน่ใจว่า
จะไม่เล่นกับเครื่อง วัสดุบรรจุภัณฑ์ เช่น ถุงพลาสติก
ควรเก็บไว้ให้พ้นมือเด็ก เพราะอาจทำให้หายใจไม่ออกได้

เครื่องดูดฝุ่นแต่ละเครื่องได้รับการออกแบบเพื่อใช้แรงดันไฟฟ้า
ที่เฉพาะเจาะจงตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่จ่ายเข้าตรงกับที่ระบุ
ไว้บนแผ่นป้ายบอกกำลังไฟที่อะแดปเตอร์ชาร์จไฟใช้อะแดปเต
อร์ชาร์จไฟดั้งเดิมซึ่งออกแบบมาเพื่อใช้งานกับผลิตภัณฑ์รุ่นนี้เท่
านั้น

ห้ามใช้เครื่องดูดฝุ่น:

• ในพื้นที่เปียก

• ใกล้กับก๊าซไวไฟ ฯลฯ

• เมื่อตัวเรือนมีร่องรอยความเสียหาย

• กับของมีคมหรือของเหลว

• กับวัตถุร้อนหรือเย็น ก้นบุหรี่ติดไฟ ฯลฯ

• กับฝุ่นละเอียด เช่น ปูนพลาสเตอร์ คอนกรีต แป้ง
ขี้เถ้าร้อนหรือเย็น

• อย่าวางเครื่องดูดฝุ่นไว้ในที่ที่โดนแสงแดดโดยตรง

• อย่าวางเครื่องดูดฝุ่นหรือแบตเตอรี่ไว้ใกล้กับแหล่งความร้อนสูง

• ห้ามถอดแยกแบตเตอรี่ ลัดวงจร วางไว้บนพื้นผิวโลหะ
หรือวางไว้ใกล้กับแหล่งความร้อนสูง

• ห้ามใช้เครื่องดูดฝุ่นโดยปราศจากแผ่นกรองฝุ่น

การใช้เครื่องดูดฝุ่นในสถานการณ์ข้างต้นอาจก่อให้เกิดความเสียหา
ยอย่างรุนแรงต่อผลิตภัณฑ์ ความเสียหายดังกล่าวไม่อยู่ภายใต้การ
รับประกัน

* ZB4128B

12

Tindakan pencegahan demi keselamatan

Rapido Plus sebaiknya hanya digunakan oleh orang dewasa
dan untuk tujuan normal menyedot debu di lingkungan rumah
tangga. Pastikan Anda menyimpan penyedot debu di tempat
yang kering. Semua servis dan reparasi harus dilakukan oleh
pusat servis resmi Electrolux.

Alat ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh orang (termasuk
anak-anak) yang memiliki keterbatasan kemampuan secara
fisik, inderawi atau keterbelakangan mental, atau orang yang
kurang berpengalaman
dan kurang berpengetahuan, kecuali mereka telah
mendapatkan pengarahan atau petunjuk mengenai
cara penggunaan oleh orang yang bertanggung jawab
terhadap keselamatannya.

Cabut steker dari stopkontak sebelum membersihkan atau
melakukan perawatan alat.

Anak-anak harus diawasi agar mereka tidak bermain dengan
alat ini. Jauhkan bahan pengemas, misalnya kantung plastik
dari jangkauan anak-anak untuk menghindari mati lemas.

Setiap penyedot debu didesain untuk digunakan pada voltase
tertentu. Periksa apakah voltase listrik Anda sama dengan
yang tercantum di pelat rating pada adaptor pengisi daya.
Gunakan hanya adaptor pengisi daya asli yang khusus
dirancang untuk model ini.

Jangan menggunakan penyedot debu:

• Di tempat yang basah.

• Di dekat gas yang mudah terbakar, dsb.

• Apabila rangkanya menunjukkan tanda-tanda kerusakan.

• Pada benda tajam atau cairan.

• Pada bara api atau arang bekas pembakaran, puntung

rokok yang menyala, dsb.

• Untuk debu yang halus, misalnya debu gips, beton,

tepung, abu panas atau dingin.

• Jangan meletakkan penyedot debu di bawah sinar

matahari langsung.

• Hindarkan penyedot debu atau baterai dari panas

yang berlebihan.

• Baterai tidak boleh dibongkar, korslet, diletakkan di

atas pemukaan dari logam atau terpapar ke panas
yang berlebihan.

• Jangan menggunakan penyedot debu tanpa

memasang filternya.

Menggunakan penyedot debu dalam kondisi di atas dapat
menyebabkan kerusakan yang serius pada produk.Kerusakan
tersebut tidak dikover oleh garansi.

* ZB4128B

Tiếng Việt

Tính năng/Phụ tùng

Nút bật/tắt với chức

1.

năng tăng cường (tối đa)
Bộ lọc tinh

2.

Bộ lọc thô

3.

Túi bụi

4.

Nút nhả

5.

Đèn báo sạc

6.

Nắp hút bụi

7.

Biện pháp an toàn

Chỉ có người trưởng thành mới được sử dụng Rapido
Plus và chỉ dành cho việc hút bụi thông thường trong
môi trường trong nhà. Đảm bảo máy hút bụi được cất
giữ ở nơi khô ráo. Mọi việc bảo dưỡng và sửa chữa
phải do trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Electrolux
tiến hành.

Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng bởi các cá
nhân (kể cả trẻ em) có khuyết tật về thể chất, cảm giác
hoặc thần kinh, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ
phi họ được giám sát hoặc chỉ dẫn sử dụng thiết bị bởi
một người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ.

Hãy tháo phích cắm khỏi ổ cắm trước khi lau dọn hay
bảo dưỡng thiết bị.

Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo chúng không
nghịch phá thiết bị này. Các vật liệu bao bì, như túi
nhựa, không được để tiếp xúc với trẻ em để tránh
trường hợp ngạt thở.

Từng máy hút bụi được thiết kế cho một điện áp cụ thể.
Kiểm tra xem điện áp cung cấp của bạn có giống như đã
ghi trên nhãn máy trên bộ sạc điện hay chưa. Chỉ sử dụng
bộ sạc điện chính hãng được thiết kế cho kiểu máy này.

8. Bánh xe

9. Bàn chải nhỏ

10. Đầu phun khe

11. Bộ sạc điện
12a. Bộ đế sạc, thiết bị

treo tường

12b. Bộ đế sạc, thiết bị

để bàn
Ống hút linh động*

13.

Bàn chải bụi xe hơi*14.

Không bao giờ sử dụng máy hút bụi:

• Ở những khu vực ẩm ướt.

• Ở gần sát các chất khí dễ cháy, v.v...

• Khi vỏ máy có những dấu hiệu hư hại có thể nhìn
thấy được.

• Trên các vật sắc hoặc chất lỏng.

• Trên than xỉ nóng hoặc lạnh, mẩu thuốc lá
đã cháy, v.v...

• Trên bụi mịn, chẳng hạn như từ thạch cao, bê tông,
bột, tro nóng hoặc lạnh.

• Không được để máy hút bụi dưới ánh sáng mặt trời
trực tiếp.

• Tránh để máy hút bụi hay pin tiếp xúc với nhiệt mạnh.

• Không được tháo dỡ, làm đoản mạch pin, hay đặt pin

dựa vào một bề mặt kim loại hay để pin tiếp xúc với
nhiệt mạnh.

• Không bao giờ sử dụng máy hút bụi mà không có bộ
lọc của nó.

Việc sử dụng máy hút bụi trong các trường hợp trên có thể
làm hư hỏng nghiêm trọng sản phẩm. Những hư hỏng như
vậy không nằm trong chế độ bảo hành.

* ZB4128B

13

ไทย

Bahasa Indonesia

การแกะหีบห่อบรรจุและการประกอบเครื่อง

ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนทั้งหมดอยู่ในกล่อง

การชาร์จไฟ

12.

12a

12

13c

13a

14

13b

14b14a

จัดวาง Rapido Plus ไว้ในแท่นชาร์จ ตรวจสอบว่าปิด Rapido
Plus อยู่ขณะวางในแท่นชาร์จตอรี่จะติดสว่างทีละดวงขณ
ะที่กำลังชาร์จไฟหลังจากที่ตั้งวางในแท่นชาร์จอย่างถูกต้อง
ในกรณีที่ประจุไฟหมด จะต้องใช้เวลาชาร์จประมาณ 4
ชั่วโมงเพื่อให้แบตเตอรี่ประจุไฟได้เต็มอีกครั้งเพื่อให้แน่ใ
เพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องพร้อมสำหรับใช้งาน ให้วาง Rapido Plus
ชาร์จไว้เมื่อไม่ได้ใช้งานอะแดปเตอร์อาจเกิดความร้อนระห
ว่าง.การชาร์จ ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติการชาร์จซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ

ใต้แท่นชาร์จจะมีช่องกลวงที่สามารถม้วนสายไฟเก็บได้

13.

(13a)แท่นชาร์จผนังสามารถยึดกับผนัง ฯลฯ (13b)
ปลดแท่นชาร์จติดผนังโดยถอนสกรูด้านล่างส่วนตั้งพื้น (13c)
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผนังสามารถรับน้ำหนักของ Rapido Plus

การดูดฝุ่น

14.

ไฟสีน้ำเงิน 3 ดวง: ความจะแบตเตอรี่ >75% ไฟสีน้ำเงิน 2
ดวง:ความจุแบตเตอรี่ 75-25% ไฟสีน้ำเงิน 1 ดวง:
ความจุแบตเตอรี่ <25% ไฟสีน้ำเงินติดกะพริบ 1 ดวง:
ประจุแบตเตอรี่ – หมดประจุ (14a)
หากไฟสีแดงติดสว่างแสดงว่าแบตเตอรี่หมดประจุไฟและควรว
างอุปกรณ์กลับไปที่แท่นชาร์จ (14b)

15.

เริ่มการทำงานของ Rapido Plus โดยกดปุ่มเปิด/ปิด
ปรับระดับความแรง โดยกดส่วนล่างของปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง

หัวดูดสำหรับซอกมุมและแปรงขนาดเล็กจะเก็บอยู่ในแท่นช|

16.

าร์จ (16a) ต่อหัวดูดซอกมุมเข้ากับเครื่องดูดฝุ่นเพื่อช่วย
ดูดในจุดที่เข้าถึงได้ยากหรือต่อหัวแปรงเพื่อปัดดูดฝุ่น

Membuka kemasan dan merakit

Membuka kemasan dan merakit.

Mengisi daya

Letakkan Plus di stasiun pengisian daya. Selalu pastikan

12.
bahwa Rapido Plus sudah dimatikan saat mengisi daya.
Lampu layar kapasitas baterai akan saling hidup
bergantian saat mesin diisi daya setelah diletakkan
dengan benar di stasiun pengisian daya.
Apabila daya benar-benar habis, diperlukan waktu
mengisi daya sekitar 4 jam hingga kapasitas baterai
penuh. Untuk memastikan perangkat ini selalu siap
digunakan, hendaknya daya Rapido Plus selalu diisi
ketika tidak digunakan. Adaptor mungkin akan terasa
hangat selama – ini normal.

Ada ruang kosong untuk menggulung kabel yang tidak

13.
digunakan di bawah stasiun pengisian daya (13a).
Unit dinding juga dapat dipasang di dinding, dll (13b).
Lepaskan unit dinding dengan membuka sekrup di
bawah unit lantai (13c). Periksa dan pastikan bahwa
dinding cukup kuat untuk menahan berat Rapido Plus.

Menyedot debu

3 lampu biru: kapasitas baterai >75%, 2 lampu biru:

14.
kapasitas baterai 75-25%, 1 lampu biru: kapasitas
baterai <25%, 1 lampu biru berkedip:
kapasitas baterai – kosong (14a).
Jika lampu merah menyala, baterai terisi penuh dan unit
seharusnya diletakkan kembali di stasiun pengisian daya.

15.

Hidupkan Rapido Plus dengan menekan tombol on/off.
Setel level daya dengan menekan bagian bawah tombol
on/off.

16.

Nosel berongga dan sikat kecil disimpan di stasiun
pengisian daya.(16a). Sambungkan nosel berongga
ke penyedot debu untuk membantu membersihkan
bagian yang sulit dijangkau, atau pasang sikat untuk
membersihkan debu.

16a

15

16

* ZB4128B * ZB4128B

14

Tiếng Việt

Tháo bao bì và lắp ráp

Kiểm tra xem mọi bộ phận đều có trong hộp hay chưa.

Sạc pin

Đặt Rapido Plus vào đế sạc. Luôn đảm bảo rằng

12.
Rapido Plus ở trạng thái tắt khi đặt vào đế sạc. Đèn
hiển thị công suất pin sẽ thay nhau bật sáng khi thiết
bị đang sạc sau khi định được vị trí chính xác trên bộ
đế sạc.
Khi đã sạc đầy, cần sạc khoảng 4 giờ để lấy lại dung
lượng pin đầy đủ. Để đảm bảo rằng thiết bị luôn sẵn
sàng để sử dụng, cần sạc Rapido Plus khi không sử
dụngBộ sạc điện có thể trở nên nóng trong khi
sạc – điều này là bình thường.

13.

Bên dưới đế sạc có một chỗ rỗng để có thể cuốn cáp
thừa (13a). Có thể lắp thiết bị treo tường lên tường,
v.v... (13b). Tháo thiết bị treo tường bằng cách tháo
ốc vít bên dưới thiết bị đặt trên sàn (13c). Luôn đảm
bảo rằng tường có thể chịu được trọng lượng của
Rapido Plus.

Hút bụi

3 đèn xanh: dung lượng pin >75%, 2 đèn xanh:

14.
dung lượng pin 25-75%, 1 đèn xanh: dung lượng pin
<25%, 1 đèn xanh nhấp nháy: dung lượng pin
– hết (14a).
Nếu đèn đỏ bật, pin đã được xả điện hết và cần đặt lại
thiết bị vào đế sạc. (14b).

Khởi động Rapido Plus bằng cách nhấn nút bật/tắt.

15.
Điều chỉnh mức công suất bằng cách ấn vào phần

dưới của nút bật/tắt.
Đầu phun khe và bàn chải nhỏ đều được cất giữ tại bộ

16.
đế sạc (16a). Gắn đầu phun khe vào bộ hút bụi để hỗ
trợ làm sạch khu vực khó tiếp cận hoặc gắn bàn chải
quét bụi.

15

18a

A.

ไทย

Bahasa Indonesia

การเทฝุ่น/ทำความสะอาด

ต้องทิ้งฝุ่นในที่เก็บฝุ่นของ Rapido Plus หลังจากฝุ่นเต็ม
หมั่นทำความสะอาดที่เก็บฝุ่นและแผ่นกรองเป็นประจำเพื่อรักษาแ
รงดูดของเครื่องดูดฝุ่น

การเทฝุ่นในที่เก็บฝุ่น

A.

ปลดที่เก็บฝุ่นทั้งหมดออกโดยกดปุ่มปลดล็อค (18a)

18.

18

18c18b

B.

ถอดตัวกรองและเทเศษขยะลงในถังขยะ(18b, 18c)
ใส่ตัวกรองกลับเข้าที่และกดที่เก็บฝุ่นเข้าไปจนกระทั่งค
ลิกล็อคเข้าที่

การทำความสะอาดที่เก็บฝุ่นและตัวกรองอย่างรวดเร็ว

B.

19.

ยกฝาครอบที่ดูดฝุ่นขึ้นดูดทำความสะอาดที่เก็บฝุ่นโดยจัด
วางมือจับท่อดูดของเครื่องดูดฝุ่นอีกตัวเข้ากับช่องของเครื่อง
ดูดฝุ่น

C.

ทำความสะอาดที่เก็บฝุ่นและแผ่นกรองอย่างหมด
จด (ควรทำหลังจากการใช้งานทุกสามครั้ง)

20.

ถอดที่เก็บฝุ่นออกด้วยการกดปุ่มคลายล็อค (18a)
นำกรองทั้งสองตัวออกโดยกดที่สปริงคลายล็อค (20)

แยกแผ่นกรองทั้งสองออกจากกัน (21a) ทำความสะอาด

21.
กล่องเก็บฝุ่นและแผ่นกรองด้วยการเคาะเบาๆ หรือล้า
งด้วยน้ำอุ่น (21b) ชิ้นส่วนเหล่านี้ต้องแห้งสนิทก่อนประกอบก
ลับเข้าไปใหม่ประกอบเข้าไปใหม่ในลำดับย้อนหลัง

ห้ามล้างที่เก็บฝุ่นหรือแผ่นกรองโดยใช้เครื่องล้างจาน

19

C.

D.

การทำความสะอาดล้อ

เปิดฝาครอบที่ดูดฝุ่น (22a) และใช้คีมงัดแกนเพื่อปลดล้อออ

22.
กมา (22b) นำฝุ่น เศษผมหรือวัตถุอื่น ๆ ที่ติดค้างออก
จากนั้นประกอบล้อและฝาครอบที่ดูดฝุ่นกลับเข้าที่

Mengosongkan/membersihkan

Kantung debu Rapido Plusharus dikosongkan apabila telah
penuh. Kantung debu serta filter harus dibersihkan secara
teratur untuk mempertahankan kekuatan sedotannya.

Mengosongkan kantung debu

A.

Lepaskan kantung debu dengan menekan tombol
pelepas (18a), keluarkan filter dan buang isinya ke dalam
keranjang sampah (18b, 18c).Kembalikan filter dan tekan
lagi kantung debu sampai berbunyi klik.

B.

Membersihkan kantung debu dan filter

Angkat penutup penyedot debu. Sedot debu di dalam

19.
kantung debu dengan meletakkan handel selang
penyedot debu lainnya di depan lubang penyedot debu.

Membersihkan kantung debu dan filter

C.

dengan seksama (disarankan setelah tiga
kali penggunaan)

Lepaskan kantung debu dengan menekan tombol

20.
pelepas (18a). Keluarkan kedua filter dengan menekan
pegas pelepas (20).

Pisahkan kedua filter (21a). Kantung debu, filter kasar

21.
dan filter halus dapat diguncangkan hingga bersih atau
dibilas dengan air suam kuku (21b). Pastikan komponen
sudah benar-benar kering sebelum dirakit kembali.
Rakit kembali dengan urutan sebaliknya.

Jangan mencuci kantung debu atau filter di bak cuci piring.

D.

Membersihkan roda

22.

Buka penutup penyedot debu (22a) dan, dengan
menggunakan tang, lepaskan poros untuk melepaskan
roda (22b). Bersihkan segala debu, rambut, atau benda
lain yang mungkin terjebak, lalu rakit lagi roda dan
penutup penyedot debu.

21a

D.

22a 22b

20

21b

* ZB4128B * ZB4128B

16

Tiếng Việt

Xả sạch/vệ sinh

Phải xả sạch bụi khỏi túi bụi của Rapido Plus khi túi bụi
này đã đầy bụi. Thỉnh thoảng túi bụi và bộ lọc cần được
làm sạch để duy trì sức hút mạnh.

Xả sạch túi bụi

A.

Nhả toàn bộ túi bụi bằng cách nhấn nút nhả (18a), tháo

18.

bộ lọc và đổ hết phần bên trong vào thùng rác (18b,
18c) Lắp lại bộ lọc và nhấn lại túi bụi cho đến khi khớp
vào đúng vị trí.

B.

Nhanh chóng làm sạch túi bụi và bộ lọc

Nhấc nắp hút bụi lên. Hút bụi trong túi bụi bằng cách

19.

đặt tay cầm vòi của bộ hút bụi khác vào lỗ hút bụi.

Vệ sinh túi bụi và bộ lọc cẩn thận (khuyến

C.

cáo thực hiện vào mỗi lần làm sạch thứ ba)

Lấy cả túi bụi ra bằng cách ấn nút nhả (18a). Lấy ra cả

20.

hai bộ lọc ra bằng cách nhấn lò xo nhả (20).
Tách hai bộ lọc ra (21a). Túi bụi, bộ lọc thô và bộ lọc

21.

tinh có thể được phủi sạch để làm vệ sinh hoặc làm vệ
sinh và sấy khô bằng nước ấm (21b). Pastikan
komponen sudah benar-benar kering sebelum dirakit
kembali .Lắp lại theo trình tự ngược lại.

Không bao giờ được giặt túi bụi hay bộ lọc
trong máy rửa bát.

Làm sạch bánh xe

D.

22.

Mở nắp hút bụi (22a) và, sử dụng kìm, tháo trục để nhả
bánh xe (22b).Loại bỏ bất kỳ bụi, tóc hoặc vật thể nào
khác có thể bị vướng vào và sau đó lắp lại bánh xe và
nắp hút bụi.

* * ZB4128B

17

ไทย

Bahasa Indonesia

Li-ion

Pembuangan

หากต้องการทิ้ง Rapido Plus ให้นำแบตเตอรี่ออกก่อนอย่าทิ้
งแบตเตอรี่ใช้แล้วรวมกับขยะในครัวเรือน หากต้องการทิ้ง
Rapido Plus ให้นำแบตเตอรี่ออกก่อน

การถอดแบตเตอรี่

24. หมายเหตุ – ห้ามต่อ Rapido Plus กับแท่นชาร์จขณะ
ถอนแบตเตอรี่ออก

• ใช้แบตเตอรี่ให้หมดก่อนถอดออก

• คลายสกรูห้าตัว

• ค่อยๆ ยกฝาขึ้น

• แกะคลิปที่สายยึดออกก่อน แล้วจึงยกแบตเตอรี่ขึ้น

การถอดแบตเตอรี่

• จะต้องคายประจุไฟออกจากแบตเตอรี่จนหมดก่อนที่จ
ะถอดออกต้องถอด Rapido Plus ออกจากที่ชาร์จก่อ
นที่จะถอดแบตเตอรี่ถอนสกรูและค่อย ๆ ดึงชิ้นส่วน

23

ออกจากกัน (24a)

• ตัดสายต่อ ถอดแบตเตอรี่ ติดเทปไว้บนส่วนที่เป็นโล
หะและเห็นได้ชัดเจน (24b)

การบริการหรือซ่อมแซม

ในกรณีที่อุปกรณ์เสียหรือมีข้อบกพร่อง จะต้องนำ Rapido Plus
ไปยังศูนย์บริการของ Electrolux หากสายไฟเสียหาย
ให้ส่งซ่อมกับ Electrolux ตัวแทนให้บริการหรือบุคลากรผู้เชี่ยว

24a

ชาญเพื่อป้องกันอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

ข้อมูลผู้บริโภค

Electrolux ปฏิเสธความรับผิดชอบทั้งหมดสำหรับความเสียหาย
ใดๆที่เกิดขึ้นจากการใช้อุปกรณ์อย่างไม่เหมาะสมหรือการงัดแงะ
อุปกรณ์

หากสายไฟเสียหาย ให้เปลี่ยนใหม่โดยติดต่อกับผู้ผลิต
ตัวแทนให้บริการหรือบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเพื่อป้องกันอันตรา
ยที่อาจเกิดขึ้น

ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับการออกแบบโดยคำนึงถึงสิ่งแวดล้อม
ชิ้นส่วนพลาสติกทั้งหมดมีเครื่องหมายกำกับแจ้งให้ทราบว่าสาม
ารถรีไซเคิลได้ ดูรายละเอียดที่เว็บไซต์ของเรา:
www.electrolux.com

24b

Pembuangan

Bila Rapido Plus hendak dibuang, baterai harus dilepas
terlebih dulu. Baterai bekas tidak boleh dibuang bersama
dengan limbah rumah tangga. Baterai bekas harus dibawa
ke lokasi daur ulang.

Mengeluarkan baterai

24. NB – Sambungan Rapido Plus dari stasiun pengisi
daya harus dicabut apabila Anda ingin melepas baterai.

• Pastikan daya baterai sudah habis
sebelum membuangnya.

• Kendurkan sekrup.

• Lepaskan tutupnya perlahan-lahan.

• Lepaskan kabel sambungan dan keluarkan baterai.

Pembuangan baterai

• Baterai harus dipakai sampai habis sebelum dibuang.
Rapido Plus harus dicabut dari stasiun pengisian
daya apabila baterai akan dikeluarkan.
Kendurkan sekrupnya dan lepaskan komponen-
komponennya. (24a)

• Potong kabel sambungan, keluarkan baterai, lapisi

bagian logam yang terlihat dengan selotip.
Masukkan baterai ke kemasan yang sesuai. (24b)

Servis atau reparasi

Apabila alat rusak atau tidak dapat berfungsi, Rapido Plus
harus dibawa ke pusat servis resmi Electrolux. Jika kabel
listrik rusak, penggantian hanya boleh dilakukan oleh
Electrolux, agen servis atau orang yang memiliki kualifikasi
serupa untuk menghindari bahaya.

Informasi bagi konsumen

Electrolux tidak bertanggung jawab atas segala kerusakan
yang timbul karena kesalahan penggunaan alat atau
apabila terjadi gangguan sengaja pada alat.

Jika kabel listrik rusak, penggantian kabel hanya boleh
dilakukan oleh Electrolux, agen servis, atau orang yang
memiliki kualifikasi serupa untuk menghindari bahaya.

Produk ini didesain dengan memedulikan lingkungan.
Semua komponen plastik memiliki tanda dapat didaur
ulang.Untuk rincian, kunjungi situs web kami:
www.electrolux.com

18

Tiếng Việt

Thải bỏ

Nếu vứt bỏ Rapido Plus, cần tháo pin ra. Không bao giờ
được thải bỏ pin đã qua sử dụng với rác thải gia đình.
Tất cả những pin này phải được mang đến trạm tái chế.

Tháo pin pin

24. Lưu ý – Không được kết nối Rapido Plus với đế sạc
khi quý vị đang tháo pin.

• Chạy pin cho đến khi hết điện trước khi tháo
bỏ chúng ra.

• Tháo năm ốc vít.

• Nâng nắp đậy lên một cách cẩn thận.

• Tháo các cáp nối và nhấc pin ra.

Tháo bỏ pin

• Phải luôn sử dụng hết sạch pin trước khi tháo.
Phải ngắt kết nối Rapido Plus khỏi bộ đế sạc khi
tháo pin. Tháo ốc vít và cẩn thận kéo các bộ
phận ra.(24a)

• Cắt dây cáp kết nối, tháo pin ra, dán băng dính lên
các vùng kim loại nhìn thấy được.Đặt pin vào
trong bao gói thích hợp. (24b)

Bảo dưỡng hoặc sửa chữa

Trong trường hợp trục trặc hay hỏng hóc, phải mang
Rapido Plus của bạn đến một trung tâm dịch vụ được ủy
quyền của Electrolux. Nếu dây dẫn bị hỏng, nó phải
được Electrolux hoặc đại lý dịch vụ hoặc người có năng
lực tương tự thay thế để tránh nguy hiểm.

Thông tin người tiêu dùng

Electrolux khước từ mọi trách nhiệm về mọi hư hỏng
phát sinh do sử dụng thiết bị không đúng cách hoặc
trong các trường hợp phá hoại thiết bị này.

Nếu dây dẫn bị hỏng, nó phải được chính nhà sản xuất,
đại lý dịch vụ hoặc nhân viên có năng lực tương tự thay
thế để tránh nguy hiểm.

Sản phẩm này được thiết kế có quan tâm đến bảo vệ
môi trường. Mọi bộ phận nhựa đều được đánh dấu cho
các mục đích tái chế. Để biết thông tin chi tiết, xem trang
web của chúng tôi: www.electrolux.com

19

English

ไทย

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

한국어

제품이나 제품 포장 위의 기호는 이 제품이
가정용 폐기물로 처리되어서는 안됨을 뜻합니다.
그 대신 전기 및 전자 장비 재활용을 담당하는 해당
수집소에 보내서 처리하도록 해야 합니다. 제품을
올바르게 폐기 처분하면 환경과 인류에 미치는
잠재적인 부정적 영향을 방지할 수 있습니다. 이 제품의
재활용에 관한 자세한 설명은 가까운 동사무소, 가정용
폐기물 서비스 센터 또는 제품 구매처로 문의하시기
바랍니다.

简体中文

产品或包装上的符号 表示该产品不能作为住家废
弃物来处理。而是应该将它送到相应的收集站以进行电
气和电子设备的回收利用。确保合理处置本产品，有助
于防止本产品废弃物的处理 不当可能对环境和人体健康
造成的负面影响。有关回收利用此产品的更多详细
信息，请联系您当地的 城市办事处、您的住家废弃物处
置服务，或您购买此产 品的商店。

สัญลักษณ์ ที่ตัวผลิตภัณฑ์หรือบรรจุภัณฑ์ใช้เพื่อแจ้งว่
าห้ามทิ้งแบบขยะในครัวเรือนตามปกติ โดยให้นำไปจำหน
่ายทิ้ง ณ จุดจัดเก็บที่เหมาะสมเพื่อทำการรีไซเคิลส่วนประกอ
บทางไฟฟ้าและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ การจำหน่ายผลิตภั
ณฑ์ทิ้งอย่างถูกวิธี เป็นการช่วยป้องกันผลกระทบที่อาจเกิด
ขึ้นต่อสภาพแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์ ซึ่งอาจเกิดขึ้น
ได้เนื่องจากการกำจัดเครื่องใช้เหลือทิ้งอย่างไม่ถูกวิธี
สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรีไซเคิลผลิตภัณฑ์ได้จากห
น่วยงานในพื้นที่ ผู้ให้บริการจัดเก็บขยะประจำพื้นที่ของคุณ
หรือร้านที่จำหน่ายผลิตภัณฑ์นี้

Bahasa Indonesia

Simbol pada produk ini atau kemasannya
menandakan bahwa produk ini tidak boleh diperlakukan
sebagai limbah rumah tangga.Melainkan, produk ini harus
diserahkan ke tempat pengumpulan limbah daur-ulang
untuk perangkat listrik dan elektronik. Dengan
memastikan, bahwa produk ini dibuang dengan cara
yang benar, Anda akan membantu mencegah timbulnya
konsekuensi negatif terhadap lingkungan dan kesehatan
manusia, yang bisa muncul jika limbah produk ini tidak
ditangani secara benar. Untuk informasi lebih terperinci
mengenai pendaur-ulangan produk ini, hubungi kantor
pemda setempat, layanan pembuangan limbah rumah
tangga atau toko tempat Anda membeli produk ini.

Tiếng Việt

Ký hiệu trên sản phẩm hoặc bao gói cho biết
sản phẩm này không thể coi là rác thải gia đình.
Thay vào đó, phải chuyển thiết bị đến điểm thu gom
để tái chế thiết bị điện và điện tử. Khi đảm bảo sản
phẩm này được thải bỏ đúng quy cách, bạn sẽ giúp
tránh tạo ra hậu quả xấu cho môi trường và sức khỏe
con người mà việc xử lý chất thải sai quy cách gây ra.
Để biết thêm thông tin chi tiết về tái chế sản phẩm
này, vui lòng liên hệ với văn phòng tại thành phố địa
phương, cơ sở xử lý chất thải gia đình hoặc cửa hàng
nơi bạn mua sản phẩm.

繁體中文

產品上或其包裝上的 標記表示不能把該產品作為
家庭垃圾般處理。應該將其棄置在電氣與電子設備廢品
的適當回收站點。透過確保正確棄置本產品，您也可以
有助於避免由於不適當處理廢品，而為環境和人類健康
帶來潛在的負面影響。如需關於回收本產品的更詳細
資訊，請聯絡您當地的廢物回收部門、您的家庭垃圾處
理服務點，或您購買產品的商店。

20

21

22

23

Share more of our thinking at www.electrolux.com

APMEA-ZB4128/B - rev1