SAVING
ENERGY
REDUCED ENERGY
CONSUMPTION
The lifecycle studies we’ve done show that a third of the
environmental impact of a vacuum cleaner comes from the
handling and manufacturing of the materials in it. Less than
3 percent is attributed to transportation. The rest is due to
the
energy that the vacuum cleaner consumes when in use.
That’s why we’re constantly working to reduce the energy
consumption of our vacuum cleaners. For a cordless
product like Ergorapido, the energy consumption takes
place during charging and in standby. To minimise the
consumption in those phases, we are only using chargers
that automatically switch off when the battery is full and
consume low energy in standby.
GET A CLEANER HOME,
AND GREENER WORLD
Isn’t it nice to know that you get the same excellent dust
pickup as with our best Ergorapido? All Electrolux Green
vacuum cleaners offer supreme performance. They
cient, quiet, easy to handle and store – in short,
everything you expect from the best of vacuum cleaners.
And they are environmentally responsible. Our approach
to making green vacuum cleaners is simple: you shouldn’t
have to compromise on cleaning performance.
YOUR GREEN OPTION
FOR THE WEEKLY CLEANING
Our quest to offer Green options for your cleaning needs
includes also a range of canister vacuum cleaners for your
weekly cleaning. Depending on the model, they can save up
to 50% energy compared to an average 2,000 W vacuum
cleaner – and get the job done at least as well. And for the
models using bags, on most markets you can act green
even when buying the bag. The s-bag® Green ensures an
even level of high performance by the vacuum cleaner, while
the environmental impact is radically reduced. The bag is
made from corn and uses up to 65% less petroleum and
contributes 68% less greenhouse gases to the atmosphere
than traditional plastic materials.
YOU CAN
DO MORE:
Want a cleaner world? Start at home. To make a better
world, what counts are all the “small” green steps we all can
make in our everyday lives.
Besides choosing a green vacuum cleaner, there are lots
of things you can do to make your home greener. Here
are some of the ways that can help make your life and
your home a little more environmentally responsible.
● Most of the time you don’t need to use appliances at the
maximum setting – a vacuum cleaner, for example, doesn’t
necessarily clean better on certain surfaces when set to max
compared to a medium setting.
● Switching off the TV and other appliances rather than
leaving them in stand-by mode saves surprisingly much
energy over time.
● If you live in a cold climate, reducing the indoor
temperature by just 1 or 2°C drastically reduces energy
consumption.
● Change to low-energy lamps, and don’t leave lights on
when they’re not needed.
● Find out how the recycling systems work in your ar
Find a good solution with separate bins for different kinds
ts into your everyday life.
Recycling saves energy and valuable resources.
ea.
● Water-saving taps work very well. You can also save
water by not letting it run unnecessarily.
● Choose eco-labelled laundry detergents and dishwasher
detergents. This helps reduce chemicals that are harmful to
nature. Don’t throw chemicals into the toilet or the garbage
nd out where to deposit them safely.
OF COURSE WE ARE ALSO
GREENWASHING – SWITCH UP
TO OUR GREEN APPLIANCES
True to our philosophy of making everyday appliances a
little greener, it’s not only our vacuum cleaners that come
in green versions. We also offer kitchen and laundry appliances that go a long way towards a greener world. In fact,
studies show that if everyone in Europe would switch their
10-year-old household appliances to modern energy-saving
models, the annual emissions of CO
22 million tons. That’s why we offer washing machines and
dryers with settings that save energy and water. And the biggest energysaving effect is to replace old refrigerators and
freezers with new ones, since these appliances run 24 hours
nd out more about our green
range, go to electrolux.com
would be reduced by
2
의
일렉트로룩스
그린 사명
집을 리노베이션할 때, 우리는 디자인으로나 기능으로나 최적의 안을 추구합니다.
하지만 곧 우리는 환경적인 고려요소를 놓쳐서는 안 된다는 사실을 깨닫게 됩니다.
일렉트로룩스는 이러한 친환경적인 집의 장점들을 생각해 보고자 합니다. 우리
자신과 우리의 지구에 둘 다 좋은 장점을 말이죠. 그것이 우리에게 주어진 친환경
미션입니다.
일상업무에서 일렉트로룩스는 과학자들과 고객들에게 새로운 연료나 에너지
절약과 같은 이슈들에 참여할 수 있도록 독려합니다. 이러한 노력들은, 물론
일렉트로룩스가 가전 분야에서 선두주자이기 때문이기도 하지만 산업에서나 미래
세대를 위해서 지속 가능한 방향으로 책임 있는 행동을 해야 한다고 생각하기
때문입니다.
일렉트로룩스 그린레인지의 제품을 선택하는 것으로, 자녀와 미래세대를 위한
새로운 기준을 세우는 미션에 동참하실 수 있을 것입니다.
세실리아 노드 (Cecilia Nord)
환경 및 지속가능경영 플로어케어부문 부사장
용
자원의 재활
일렉트로룩스 그린 진공청소기의 어떤 점이 친환경이라는
것일까요?
첫 번째로, 그린청소기들은 재활용 플라스틱을 이용해
만들어집니다. 다른 사람들에게는 쓰레기로 보이는 것들이,
일렉트로룩스에게는 소중한 제품의 원료인 것이죠. 이런 접근법은
자원을 절약하고, 플라스틱 폐기물들을 쓰레기장에 쌓아놓는 대신
좋은 곳에 활용할 수 있게 합니다.
일상 업무에서, 일렉트로룩스는 노력과 에너지를 집중해야 할
부분에 대해 면밀히 알아보고 있습니다, 변화할 수 있는 가장 큰
가능성을 지닌 곳 중 하나는 생산과정에서의 원료 절감입니다.
새로운 플라스틱을 가능한 한 적게 쓰려고 노력하는 부분이지요.
일렉트로룩스는 가능한 한 플라스틱 사용을 줄이고 재활용
플라스틱을 사용하려고 노력하고 있습니다.
진공청소기를 디자인할 때 일렉트로룩스는 진공청소기의
제품수명을 고려합니다. 따라서 제품 패키지 또한 재활용된
재료들을 사용하려고 하고, 그 결과 청소기를 바꿀 때가 되었을 때,
청소기의 85%를 재활용이 가능하도록 합니다. 또한 PVC
플라스틱은 가능한 한 사용하지 않으려 하고 있으며 일렉트로룩스의
캐니스터 청소기 중에는 PVC가 전혀 사용되지 않은 PVC-free
청소기 모델도 개발되어 있습니다.
일렉트로룩스의 베스트 진공청소기
중에는 쓰레기로 이루어져 있습니다.
물론, 플라스틱은 많은 장점을 가지고 있습니다. 상대적으로 낮은
가격과 생산의 용이성, 다양한 쓰임새 덕분에 클립에서 우주선에
이르기까지 다양한 제품들에 사용됩니다. 하지만 플라스틱이 제대로
처리되지 못하면 환경에 위해를 가하는 물질로 변해 버립니다.
플라스틱은 분해되기까지 굉장히 오랜 시간이 걸립니다. 따라서
플라스틱이 제대로 처리되지 못한 채 계속 쌓여가는 문제를
해결하기 위한 가장 좋은 방법은 우리가 플라스틱의 사용을 줄이고
가능한 한 재활용을 하는 것이지요.
재활용할 수 없다고 생각되었던
플라스틱을 재활용해 보세요.
이러한 상황에서 재활용 플라스틱을 활용해 일렉트로룩스 그린
청소기를 만든다는 것은 윈윈의 상황을 만드는 것입니다. 재활용
플라스틱을 통해, 일렉트로룩스는 석유에 대한 수요를 줄이고
플라스틱 쓰레기를 줄이는 동시에 제품을 위한 원재료를 얻습니다.
이는 고객들에게도 희소식입니다. 일렉트로룩스가 활용하는
플라스틱은 오래된 의자나 컴퓨터, 커다란 플라스틱 장난감, 그리고
전기주전자나 커피메이커, 헤어드라이어 같은 가정용 기기에 쓰이는
플라스틱입니다. 따라서 우리는 고객들이 더 이상 사용하지 않는
이러한 물건들에 주목합니다. 더 이상 사용하지 않는 플라스틱
물건들을 그냥 버리지 마시고 가까운 재활용 분리 수거함에
넣음으로써 그 물건들에게 진공청소기로 새로운 삶을 시작할 수
있는 기회를 주십시오.
그린에 대한 사실:
일렉트로룩스 에르고라피도 그린은
생산과정에서 1.5리터의 석유와 65리터가
넘는 물을 절약하고 있습니다. 새로운
플라스틱을 이용해 에르고라피도의
부품들을 만들 때와 비교하여 10% 이상의
에너지를 절약할 수 있습니다.
에너지 절
감
에너지 소비가 감소됩니다. 청소와 관련된 더 많은 그린 옵션.
이러한 상황에서 재활용 플라스틱을 활용해 일렉트로룩스
그린 청소기를 만든다는 것은 윈윈의 상황을 만드는
것입니다. 재활용 플라스틱을 통해, 일렉트로룩스는 석유에
대한 수요를 줄이고 플라스틱 쓰레기를 줄이는 동시에
제품을 위한 원재료를 얻습니다.
이는 고객들에게도 희소식입니다. 일렉트로룩스가 활용하는
플라스틱은 오래된 의자나 컴퓨터, 커다란 플라스틱 장난감,
그리고 전기주전자나 커피메이커, 헤어드라이어 같은 가정용
기기에 쓰이는 플라스틱입니다. 따라서 우리는 고객들이 더
이상 사용하지 않는 이러한 물건들에 주목합니다. 더 이상
사용하지 않는 플라스틱 물건들을 그냥 버리지 마시고
가까운 재활용 분리 수거함에 넣음으로써 그 물건들에게
진공청소기로 새로운 삶을 시작할 수 있는 기회를 주십시오.
더 깨끗한 집과 더 깨끗해진
환경을 얻으세요.
그린 철학을 지켜내면서도 Ergorapido의 우수한
먼지흡착력을 그대로 유지한다는 것은 멋지지 않습니까?
일렉트로룩스의 그린 진공청소기는 최고의 성능을 제공하는
동시에 효율적이고 조용하며 다루기 쉽고 보관이
용이합니다. 즉, 진공청소기에게 당신이 기대하는 모든
부분을 가지고 있습니다. 그러면서도 그린레인지는 동시에
환경적인 책임을 완수합니다. 일렉트로룩스의 그린
진공청소기에 대한 접근법은 단순합니다. 환경을 생각하는
동시에, 청소 성능에 대한 타협은 있을 수 없습니다.
고객의 청소에 대한 니즈에 일렉트로룩스가 제공하고자 하는
친환경 옵션은 청소기에 대한 모든 부문에 적용됩니다.
모델에 따라, 일렉트로룩스의 그린 청소기들은 평균
2,000W의 타 진공 청소기들과 비교했을 때 50%에 달하는
에너지를 절약하는 것은 물론, 성능 또한 뒤지지 않습니다.
먼지봉투를 사용하는 모델의 이용고객들에게 있어서, 심지어
먼지봉투에까지 고객들은 그린을 실천할 수 있습니다. 그린
S-bag®은 환경에의 영향을 최소한도로 줄인 채 기존의
진공청소기의 높은 성능수준을 보장합니다. 먼지봉투는
옥수수로 제작되어 65%의 페트롤륨 절감효과가 있으며 그
결과 기존의 플라스틱 재질로 된 먼지봉투에 비해 대기
중으로 배출되던 온실가스를 68%까지 감소시킵니다.
그린에 대한 사실:
일렉트로룩스의 그린레인지 진공청소기 중에는
평균 2,000W의 타 진공청소기에 비해 50%
이하의 에너지를 소비하는 모델이 있습니다. 만약
10년 간 일주일에 한 시간씩 진공청소기로 청소를
한다면, 일렉트로룩스의 그린 진공청소기를
사용하는 고객은 234일 간 60W의 전구를
밤낮으로 사용하는 만큼의 에너지를 아낄 수 있게
되며 이 에너지의 감소량은, 반대로 말하면
234Kg의 이산화탄소 배출량에 해당합니다.
는
그린을 실천할 수 있
여러가지
한 층 더 그린이 된 환경을 원하시나요? 가정에서부터 그린 환경을
만들어갈 수 있습니다. 더 나은 환경을 내 자녀에게 선물하기 위해,
가장 중요한 것은 그린을 위한 “작은” 발걸음을 우리의 일상 속에서
만들어 가는 것입니다.
그린 진공 청소기를 선택하는 것 외에도, 우리의 환경과 가정을 조금
더 그린으로 만들 수 있는 많은 방법들이 있습니다. 여러분의 삶과
가정에서 보다 더 환경친화적인 노력들을 할 수 있는 방법을
소개합니다.
●
가전제품들을 항상 최대모드로 세팅하지 마시고 상황에 따라
강도를 조절해 보세요. 예를 들어 진공청소기는, 어떤 종류의
바닥에서는 중간모드로 사용할 때에 비해 최대모드로 설정한다고 더
성능이 좋아지는 것은 아니니까요.
●
TV나 다른 가전제품들을 대기 상태로 켜 놓는 것 보다 꺼 놓는
것이 얼마나 많은 에너지를 절감하는지 아시나요? 한 번 실천에
옮겨 보세요.
●
여러분께서 만약 추운 지대에 사신다면, 실내공기를 1~2도 정도
낮추는 것만으로 엄청난 양의 에너지를 절감할 수 있습니다.
●
집 안의 램프를 절전 램프로 교체하시고 필요하지 않을 때는
전등을 꺼 주세요.
●
집 주변에 어떻게 재활용 시스템이 돌아가고 있는 지 확인해
보십시오. 쉽게 그리고 매일매일 습관이 될 수 있게 다른 종류의
쓰레기들을 분리 수거할 방법을 잘 찾아보세요. 재활용은 에너지를
절감하고 귀중한 자원들을 절약해 줍니다.
방법
●
절수기능이 있는 수도꼭지 또한 굉장히 유용합니다. 절수기능이
있는 수도꼭지 사용만으로 헛되게 흘려버리는 물을 굉장히 많이
절약할 수 있습니다.
●
친환경 세탁세제 및 설거지 세제를 사용하십시오. 친환경 세제는
자연에 유해한 화학물질의 사용을 줄여줍니다. 화학물질들을
화장실이나 휴지통에 그냥 던져버리지 말고 안전하게 처리할 수
있는 방법을 찾아보십시오.
들
일렉트로룩스의 또 다른
그린제품들에 대해 알아보십시오.
일상생활의 모든 가정용품에 그린을 적용해야 한다는 철학에 따라,
일렉트로룩스는 청소기 이외의 분야로도 그린레인지를 확장하고
있습니다. 일렉트로룩스는 또한 주방과 세탁용 가전에도 그린을
적용합니다. 많은 연구들에 따르면 유럽의 모든 사람들이 10년 된
오래된 백색가전들을 에너지 절감 효과가 있는 최신 모델들로
바꾼다면 연간 배출되는 이산화탄소의 양은 2,200만 톤에 달한다고
합니다. 그리고 이것이 일렉트로룩스가 세탁기나 건조기에 절전과
절수 세팅을 추가한 이유입니다. 사실, 가장 에너지를 절감하는
효과가 큰 것은 오래된 냉장고를 새로운 것으로 바꾸는 것입니다.
냉장고는 24시간 쉴 새 없이 전력을 소비하며 돌아가고 있기
때문입니다. 에너지 절약과 친환경을 위한 일렉트로룩스의 그린
레인지 제품에 대해 더 자세한 정보를 원하신다면, 일렉트로룩스의
홈페이지를 방문해 주십시오. www.electrolux.com
伊莱克斯的
环保诉求
当我们在改善居家环境的同时，我们一直希望做到最好，最舒适的家居环境、
最优良的家居设施。我们意识到我们必须多方面考虑到环保因素，伊莱克斯
旨在倡导绿色家居的益处——这既有利于我们自身发展，也有益于我们所处
的生存环境。这一点就是我们的绿色诉求。
在我们的日常工作中，我们常鼓励科学家们和非科学家们（我们的客户）
一起参与我们的研究：诸如，新材料的开发以及能源的节约。我们的目标是：
不断突破环保领域的发现以及在这一领域中保持前列。然而在我们的工作中，
我们一直希望鼓励开发商以及子孙后代肩负起可持续发展的责任。
通过选择伊莱克斯环保系列的产品，您就与我们一起携手向追求新的、
现代化的标准迈近——为了您的家庭以及我们居住的地球共同努力。
Cecilia Nord
伊莱克斯小家电可持续发展及环保事业全球副总裁
可循环材质
那是什么使得我们伊莱克斯环保吸尘器更环保呢？
首先，这些产品大部分由可循环塑料制成，那些看上
去是废弃物，但在我们看来却是非常具有价值的原。
这一举动不仅节省了资源，也将废气塑料更好的再次
使用而不是让他们废弃在陆地上。
我们一直在孜孜不倦地探索，试图寻找出对于我们日
益改善环境造成污染的解决方法。我们找到了突破：
在资源开发利用上我们可以改变这一现状——那就是
简单投入、使用少量新塑料。伊莱克斯致力于创造新
型环保材料，也就是我们所说的再生塑料。
当我们设计吸尘器时，我们会考虑它的使用寿命。
我们的包装材料85%都是可循环使用的，我们也一直
坚持尽可能地减少使用PVC塑料。其中一款卧式吸尘
器已100%采用可循环材质。
性能出众的吸尘器从
废弃物中得以升华
塑料在日常生活中给我们带来很多好处。由于其低廉
的成本以及良好的可塑性，塑料在产品的制造方面使
用甚广，从文件夹至宇宙飞船无一例外。然而当塑料
被丢弃在错误的地方，它将给环境带来危害。
塑料经久耐用不易降解。防止其危害环境最佳的方法
就是降低使用率，及尽我们所能可循环使用。
重复利用那些你并不认为
可重复使用的塑料
使用循环塑料制造伊莱克斯环保型吸尘器是一个双赢
的局面。在从我们制造的产品中提取原材料的同时，
降低了对原油的需求，也使地球上减少了许多塑料
垃圾场。您也可以从中获益——我们所需的塑料
类型，在您的日常生活中随处可见：废弃的花园椅、
电脑、大型塑料玩具、以及一些家用小家电，如：
电吹风、电水壶、以及咖啡机。我们对于上述产品
以及您闲置的日用品非常感兴趣，我们通过从中提
取可循环材质，从而赋予其新生命——我们的真空吸
尘器。
环保现状：伊莱克斯每一台环保型
手持瑞彼得吸尘器，在制造环境中，
能节省1.5升原油，以及至少65升水。
比起采用新塑料制造，这将节省90%
能源。
节省能源
降低能源消耗 在环保中您可以做到进行周清洁
使用循环塑料制造伊莱克斯环保型吸尘器是一个
双赢的局面。在从我们制造的产品中提取原材料
的同时，降低了对原油的需求，也使地球上减少
了许多塑料垃圾场。您也可以从中获益——我们
所需的塑料类型，在您的日常生活中随处可见：
废弃的花园椅子、电脑、大型塑料玩具、以及一
些家用小家电，如：电吹风、电水壶、以及咖啡
机。我们对于上述产品以及您闲置的日用品非常
感兴趣，我们通过从中提取可循环材质，从而赋
予其新生命——我们的真空吸尘器。
更整洁的家居更环保的地球
那我们能否从低耗能环保型吸尘器——Ergorapido
Green中获得同样杰出的拾尘率？伊莱克斯所有的
环保型真空吸尘器能具有同样杰出的性能。他们
高效、静音、易于操作及储藏——总之，它具备了
一切您能从其他高效能真空吸尘器上发现的优点，
同时，还具备了环保特性。我们制造环保吸尘器的
理由很简单：您不必在追求环保的同时，牺牲清洁
性能。
我们致力于为您提供环保清洁的解决方法，包括一批可供
您进行周清洁的卧式真空吸尘器。根据型号不同，与我们
平均功率为2000瓦的真空吸尘器比，我们可以节约50%的
能源，与此同时，具备同样杰出的性能。根据尘袋型号
不同，在大部分市场上购买尘袋时，您同样可以支持
环保。环保型集尘袋确保了真空吸尘器在拥有杰出的表现
性能的同时，从根本上降低了对于环境的冲击。这一集尘
袋与传统的集尘袋相比：它从玉米中提取制作原料，并且
降低了65%的石油使用率、减少了68%温室气体排放。
环保现状：我们的环保型真空卧式
吸尘器与我们平均功率为2000瓦的
真空吸尘器比，可以节约50%的能
源。如果您每周花费1小时，持续10
年进行吸尘。您所节省的能源可以
连续点亮234个日夜，也可以减少
294KG的二氧化碳排放量。
你可以为
环保做的更多
:
怎样使我们的地球更清洁？从你我开始——日常生活中
小小的环保举动，将会创造更美好的地球。
除了选择一款环保型真空吸尘器，我们还能为环保居家
做出更多。我们还有更多的方式使我们的生活更环保。
●
大多数时侯我们并不需要将我们的真空吸尘器调至最
大档，例如，在清洁某些地面时，从中档调至最大档，
并不能带来更出众的清洁效果。
●
随手关电视及其他家用电器，而不是让他处于待机
状态——这能为您节省更多能量 。
●
如果您居住在寒冷气候，请将室内温度降低1~2℃ 。
请将能量灯调至低能耗阶段，做到人走灯灭。
●
●
找出日常生活中的环保系统，制定最佳的垃圾分类
方案，回收节能及可用资源。
●
节水龙头对节能非常起作用。您可以通过随手关
水龙头来节省水资源。
●
选择有环保标志的洗涤剂，这将有助于您减少对自然
有害的化学排放。请勿将化学制品随意丢弃在厕所或者
垃圾桶——请废弃于安全处。
请使用我们的环保型产品
伊莱克斯企业哲学的真谛在于：让我们的家用电器更环
保。这并不仅限于我们真空吸尘器的环保外观。我们在
厨房家电以及洗衣机方面也朝着绿色地球的目标一直努
力。事实上，研究表明：如果在欧洲的每个居民打开他
们已经使用10年的家用电器，调至现代化的节能模式，
每年二氧化碳的排放量将降低2，200万吨。那就是为什
么我们对洗衣机及干衣机进行可调控设置来节约我们的
水和能源。要达到最优化的节能效果，需更换新电器，
因为这些电器设备一年365天，24小时不间断工作。
若想更了解我们的环保型产品可登陆我们的官网。
節約能源
減少能源消耗 您每週清潔的綠色選擇
根據我們所做的產品生命週期研究，吸塵器對環境
的影響有三分之一來自生產與製造的原料，小於
3%是由於交通運輸，其餘皆是吸塵器在使用時的
能源耗損。這就是為什麼我們持續努力以減少我們
吸塵器的耗能。對充電式吸塵器產品，如完美管家
二合一吸塵器(Ergorapido)，能源的消耗主要產生
在充電時，為了盡量減少能源，我們只選用充完電
會自動關閉、低能量耗損的充電器。
得到一個更乾淨的家、
更環保的地球
能用我們的完美管家二合一吸塵器獲得最完美的吸
塵效果，是一件開心的事。所有伊萊克斯綠色環保
吸塵器提供最佳的效能，有效率、安靜、容易使用
與收納，簡言之，它擁有任何您期望的完美吸塵器
該具備的功能，同時此系列產品對環境負責。我們
對製造綠色環保吸塵器的要求很單純：您不該對清
潔效能妥協。
我們為您提供的綠色環保產品選項還包括一系列的臥式吸
塵器註，供您每周清潔。某些系列與一般2,000瓦功率的吸
塵器相比，可節省高達50％的能源，效能也相同。對於使
用集塵袋的吸塵器而言，在大多數的市場您也可以選購綠
色環保的集塵袋。S-bag®的綠色環保集塵袋確保同樣的性
能，並且能從根本上減少對環境的影響。這個袋子是以玉
米、減少65％的石油原料製成，比傳統塑膠原料減少68%
溫室氣體排放到大氣中。
綠色小知識：伊萊克斯綠色環保臥
式吸塵器*比一般2000瓦特功率的吸
塵器減省50%的能源。如果以10年
來每周一次吸塵一小時，您可以節
省234天日夜都開啟60瓦特燈泡的能
源耗損。換句話說，您將可減少294
公斤的二氧化碳排放量。
*僅限於使用220V~250V電壓的地區
您可以做得更
想要一個更乾淨的地球？可以從家居生活著手。為了創
造一個更美好的地球，最重要的是我們皆可在日常生活
裡創造所有「小」的綠色步驟，除了選一個綠色環保吸
塵器，我們還有很多事情可實行，讓您的家庭更綠化。
這裡我們提供一些方法幫助您和您的家庭多盡一點環保
心力。
●
大多數的時間，您不需要將電器設定在最強效能，
舉例而言，吸塵器在某些表面的清潔效能，中等程度的
設定反而比最強程度的設定更佳。
●
關掉電視機等家用電器，而不是讓它們在待機模式
隨著時間消耗驚人的能源。
●
如果您住在寒冷的氣候，降低室內1或 2 °C的溫度將
大幅度降低耗能。
改用為低耗能的燈具，不需要開燈時即關閉電源。
●
●
了解在您生活地區的垃圾回收系統，找一個好解決的
方式，用不同的資源回收桶每天輕鬆地實行垃圾分類。
回收垃圾幫助節省能源與有價值的資源。
●
省水型的水龍頭也是好幫手。隨手關水也可節省水
資源。
●
選擇有環保標章的洗衣精與洗碗精。這有助於減少對
自然有害的化學物質。不要隨意到廁所或垃圾桶扔化學
產品，找出如何安全地處置它們。
當然，我們綠色環保
系列家電也講求環保洗滌
我們的理念是讓每天使用的家電都能更加環保，不僅是
吸塵器產品，我們同時也致力提供能環保永續的廚房與
洗衣機等產品。事實上，研究顯示如果歐洲每人能汰換
他們陳放十年的老舊家電，改用新的環保節能產品，
每年的二氧化碳排放量將可減少220萬噸。這就是我們
提供節能與省水的洗衣機與烘乾機的原因。最能節省能
源的功效來自替換舊的冰箱與冰櫃，因為這些設備整年
365天24小時都在運作。想了解更多我們對環境保護的
想法，我們邀請您至：www.electrolux.com
UPAYA ELECTROLUX
MENCAPAI
RAMAH LINGKUNGAN
Saat kami meningkatkan rumah tinggal kami mencari yang terbaik; dalam bentuk
maupun fungsi. Kami juga menyadari bahwa terdapat beberapa aspek ramah
lingkungan yang harus dipertimbangkan. Electrolux memiliki tujuan untuk
meningkatkan kesadaran mengenai manfaat peningkatan rumah yang ramah
lingkungan - yang memberi manfaat untuk kita dan bumi ini. Inilah Upaya Mencapai
Ramah Lingkungan (Green Quest) kami.
Dalam pekerjaan sehari-hari kami melibatkan ilmuwan dan non ilmuwan (pelanggan
kami) untuk bergabung dengan kami membahas hal-hal khusus, seperti material
baru atau penghematan energi. Motivasi kami dalam tantangan-tantangan tentu saja
ini adalah untuk selalu menjadi pelopor di bidang kami, namun dalam pekerjaan,
kami juga berharap untuk memberi inspirasi pada industri dan generasi mendatang
untuk bertindak dengan cara berkesinambungan.
Dengan memilih produk dari Electrolux Green Range anda telah bergabung dalam
upaya pencarian kami untuk mendapatkan standar baru yang modern, untuk rumah
anda dan dunia kami.
dr
o
N ailiceC
Wakil Presiden Floorcare Divisi Kelestarian Lingkungan hidup
BAHAN DAUR
Apa yang menyebabkan penghisap debu Electrolux ramah
lingkungan? Pertama-tama, bagian tertentu penghisap debu
tersebut terbuat dari plastik daur ulang. Apa yang dilihat orang
lain sebagai limbah, kami melihatnya sebagai bahan mentah.
Pendekatan ini menghemat sumber daya, dan menjadikan
limbah plastik bermanfaat, dibandingkan membiarkannya
terbuang di lokasi penampungan sampah.
Dalam pekerjaan kami, kami memilah solusi-solusi yang
diajukan pada hari tersebut untuk mengevaluasi di mana kami
harus berfokus pada upaya dan energi. Salah satu sektor
dengan potensi terbesar untuk perubahan adalah pada tingkat
produksi, sederhananya, pengurangan penggunaan plastik.
Electrolux berupaya untuk menciptakan dan mendukung
pengurangan pemakaian sumber daya, sebagiannya dengan
menggunakan plastik daur ulang.
Saat merancang penghisap debu kami, kami juga
memikirkan tentang daur hidupnya. Jadi kemasannya juga
dibuat dari material yang didaur ulang, dan
untuk mengganti penghisap debu tersebut, 85% materialnya
bisa didaur ulang. Kami juga mengurangi penggunaan plastik
PVC sebisa mungkin - salah satu model
wadah kami telah bebas dari PVC.
BEBERAPA DARI PENGHISAP DEBU TERBAIK
KAMI SEBENARNYA ADALAH "LIMBAH"
Tentu saja plastik merupakan bahan dengan banyak manfaat.
Plastik digunakan dalam berbagai jenis produk, dari klip kertas
hingga kapal ruang angkasa, karena biayanya rendah, produksi
mudah dan serba guna. Namun bila plastik berakhir di tempat
yang salah, plastik menjadi ancaman lingkungan. Plastik sangat
tahan lama dan terurai sangat lambat. Cara terbaik untuk tidak
menambah masalah ini adalah dengan lebih sedikit
menggunakan plastik dan mendaur ulangnya sebanyak
mungkin.
bila saatnya tiba
penghisap debu dengan
ULANG
DAUR ULANG PLASTIK YANG ANDA TIDAK TAHU
BISA DIDAUR ULANG
Membuat penghisap debu Electrolux dari plastik daur ulang
adalah solusi yang saling menguntungkan. Kami mendapatkan
bahan mentah untuk produk-produk kami sementara pada saat
yang sama mengurangi kebutuhan akan minyak mentah, dan
buangan sampah plastik dunia berkurang. Anda juga bisa
mendapatkan keuntungan - jenis plastik yang kami butuhkan
adalah plastik yang ada pada kursi taman, komputer, mainan
plastik besar, dan mesin lama seperti pengering rambut, ketel dan
mesin pembuat kopi elektrik. Jadi kami tertarik dengan yang
manapun dari benda-benda tersebut yang tidak lagi anda
gunakan. Singkirkan benda-benda tersebut dan jadikan manfaat
baru
seperti penghisap debu dengan menyerahkannya kepada
pusat daur ulang terdekat.
.
FAKTA RAMAH LINGKUNGAN: Setiap Electrolux
Ergorapido Green menghemat sekitar 1,5 liter
minyak mentah dan lebih
dari 65 liter air selama
proses pembuatannya. Dihasilkan penghematan
energi 90% untuk membuat komponenkomponennya dibandingkan untuk membuatnya
dari plastik mentah.
MENGHEMAT KONSUMSI ENERGI
Studi daur hidup yang telah kami lakukan
menunjukkan bahwa sepertiga dampak lingkungan
dari penghisap debu berasal dari penanganan dan
pembuatan material-material di dalamnya. Kurang dari
3 persen terkait dengan transportasi. Sisanya adalah
karena energi yang dikonsumsi penghisap debu saat
digunakan. Itulah sebabnya kami terus berupaya
mengurangi konsumsi energi penghisap debu kami.
Untuk produk nirkabel seperti Ergorapido, konsumsi
energi terjadi saat pengisian baterai dan modus siaga.
Untuk mengurangi konsumsi dalam fase-fase tersebut,
kami hanya menggunakan pengisi baterai yang mati
secara otomatis setelah baterai penuh dan
menggunakan sedikit saja energi dalam modus siaga.
DAPATKAN RUMAH YANG LEBIH BERSIH,
DAN DUNIA YANG LEBIH RAMAH
LINGKUNGAN
Tidakkah menyenangkan untuk mengetahui bahwa anda
mendapatkan penghisapan debu yang sama baiknya dengan
Ergorapido terbaik kami? Semua penghisap debu Ramah
Lingkungan Electrolux menawarkan kinerja tinggi. Penghisap
debu tersebut efisien, tidak bisihng, mudah ditangani dan
disimpan - singkatnya, segala yang anda harapkan dari yang
terbaik dari penghisap debu. Dan penghisap debu tersebut
dapat dipertanggungjawabkan secara lingkungan hidup.
Pendekatan kami dalam membuat penghisap debu ramah
lingkungan sederhana saja: anda tidak usah berkompromi
dalam hal kinerja pembersihan.
OPSI RAMAH LINGKUNGAN BAGI ANDA
UNTUK PEMBERSIHAN MINGGUAN
Pencarian ramah lingkungan kami untuk menawarkan opsi-opsi ramah
lingkungan bagi kebutuhan pembersihan anda juga mencakup
serangkaian penghisap debu dengan wadah untuk pembersihan
mingguan anda. Tergantung modelnya, penghisap debu tersebut bisa
menghemat energi hingga 50% dibandingkan rata-rata penghisap
debu 2000 W - dan menyelesaikan pekerjaan sekurang-kurangnya
sama baiknya. Dan untuk model yang menggunakan kantong, di
sebagian besar pasar anda dapat ikut mengamankan lingkungan
bahkan tanpa membeli kantongnya. Sifat ramah lingkungan s-bag®
memastikan tingkat kinerja yang tinggi oleh penghisap debu, sambil
mengurangi dampak lingkungan secara drastis. Kantong tersebut
terbuat dari jagung dan menggunakan hingga 65% lebih sedikit minyak
bumi dan menyumbangkan penghematan 68% gas rumah kaca ke
atmosfer dibandingkan material plastik tradisional.
Fakta ramah lingkungan: Salah satu penghisap
debu kami dengan model wadah dalam
cakupan versi Ramah Lingkungan
menggunakan kurang dari 50% energi
dibandingkan rata-rata penghisap debu 200 W.
Bila anda akan menggunakan penghisap debu
satu jam seminggu selama sepuluh tahun, anda
akan menghemat cukup energi untuk
menyalakan lampu 60 W siang dan malam
selama 234 hari. Dengan perhitungan lain, anda
akan mengurangi emisi CO2 sebanyak 294 kg.
Ingin dunia yang lebih bersih? Mulailah di rumah. Untuk
mendapatkan dunia yang lebih bersih, langkah-langkah
ramah lingkungan "kecil" sangat berarti yang dapat kita
laksanakan dalam kehidupan kita sehari-hari.
Di samping memilih penghisap debu yang ramah
lingkungan, terdapat banyak hal yang bisa dilakukan agar
rumah anda lebih ramah lingkungan. Berikut ini beberapa
cara yang dapat membantu membuat hidup anda dan
rumah anda lebih bertanggung jawab kepada lingkungan.
Umumnya anda tidak perlu menggunakan peralatan
rumah tangga pada setelan maksimum - penghisap debu,
misalnya, tidak selalu membersihkan permukaan tertentu
dengan lebih baik bila disetel ke posisi maksimum
dibandingkan posisi sedang.
Mematikan TV dan peralatan listrik lainnya
dibandingkan meninggalkannya dalam moda siaga secara
mengejutkan akan menghemat banyak energi dalam jangka
panjang.
Bila anda tinggal di daerah yang dingin, mengurangi
temperatur dalam ruang sebanyak hanya 1 atau 2°C akan
secara drastis mengurangi konsumsi energi.
Gantilah lampu dengan lampu hemat energi, jangan
meninggalkan lampu menyala bila tidak diperlukan.
Temukanlah bagaimana kerja sistem daur ulang di
daerah anda. Temukan solusi yang baik dengan
menggunakan wadah terpisah yang mudah digunakan dan
sesuai untuk kehidupan sehari-hari anda untuk memilah
sampah. Daur ulang menghemat energi dan sumber daya
yang berharga.
Keran hemat air sangat bermanfaat. Anda juga dapat
berhemat dengan tidak membiarkan keran tetap terbuka bila air
tidak digunakan.
Pilihlah deterjen konvensional dan deterjen mesin cuci
berlabel ramah lingkungan. Hal ini membantu mengurangi bahan
kimia yang berbahaya bagi lingkungan. Jangan membuang
bahan kimia ke dalam toilet atau tempat sampah - carilah cara
untuk membuangnya dengan aman.
TENTU SAJA KAMI JUGA MENCUCI SECARA
RAMAH LINGKUNGAN - GUNAKANLAH
PERALATAN RUMAH TANGGA RAMAH
LINGKUNGAN DARI ELECTROLUX.
Setia dengan filosofi kami membuat peralatan rumah tangga
sedikit lebih ramah lingkungan, bukan hanya penghisap debu
kami yang hadir dalam versi ramah lingkungan. Kami juga
menawarkan peralatan dapur dan pencucian yang telah
melangkah jauh menuju dunia yang lebih ramah lingkungan.
Bahkan, studi menunjukkan bahwa bila setiap orang di Eropa
mengganti peralatan rumah tangganya yang berusia 10 tahun
dengan model modern hemat energi, emisi tahunan CO
berkurang sebanyak 22 juta ton. Itulah sebabnya kami
menawarkan mesin cuci dan pengering dengan setelan yang
menghemat energi dan air. Dan pengaruh penghematan energi
terbesar adalah dengan mengganti kulkas dan lemari pembeku
lama dengan yang baru, karena peralatan ini digunakan 24 jam
sehari, 365 hari setahun. Untuk mengetahui lebih jauh mengenai
cakupan peralatan ramah lingkungan kami, kunjungilah
electrolux.com.
akan
2
TIẾT KIỆM
NĂNG LƯỢNG
GIẢM THIỂU NĂNG LƯỢNG TIÊU THỤ
Chúng tôi đã thực hiện các nghiên cứu và nhận thấy rằng 1/3 tác
động môi trường sinh ra từ máy hút bụi là do quá trình xử lý và sản
xuất các trang thiết bị cho máy. Dưới 3% là do quá trình vận chuyển
và phần còn lại là do năng lượng tiêu hao trong quá trình sử dụng.
Đó là lí do vì sao chúng tôi luôn không ngừng hành động để giảm
thiểu năng lượng tiêu thụ của máy. Đối với sản phẩm không dây
như Ergorapido, năng lượng tiêu hao chủ yếu là trong quá trình xạc
pin và ở chế độ chờ. Nhằm tiết giảm tối đa năng lượng tiêu hao
trong những giai đoạn này, chúng tôi chỉ sử dụng những thiết bị
xạc pin tự động và ít tiêu hao năng lượng khi ở chế độ chờ.
NHÀ CỬA SẠCH ĐẸP HƠN, THẾ GIỚI TƯƠI XANH HƠN
Thật là thú vị khi bạn biết rằng luợng bụi mà bạn có thể làm sạch
với máy hút bụi Ergorapido Xanh tốt nhất của chúng tôi? Tất cả máy
hút bụi Ergorapido Xanh đều mang lại những tác động vệ sinh rất
tốt. Chúng hoạt động hiệu quả, không gây tiếng ồn, dễ dàng sử
dụng, nhỏ gọn cho việc cất giữ - nói một cách ngắn gọn,
Ergorapido Xanh đáp ứng tất cả mong đợi của bạn về sản phẩm
máy hút bụi tốt nhất. Hơn thế nữa, Ergorapido Xanh còn thân thiện
với môi trường. Cách chúng tôi tạo ra máy hút bụi thân thiện với
môi trường rất đơn giản là: bạn sẽ không phải gây nên tác hại môi
trường khi sử dụng chúng.
LỰA CHỌN XANH CHO CÔNG VIỆC VỆ SINH, LAU CHÙI
Chúng tôi đã nghiên cứu về lựa chọn xanh là cho ra đời những sản
phẩm máy hút bụi không dùng túi bụi, nhằm đáp ứng nhu cầu vệ
sinh, lau chùi hàng tuần của bạn. Tùy vào dòng sản phẩm, có những
áy hút bụi có thể tiết kiệm đến 50% năng lượng so với công
dòng m
suất họat động của máy là 2,000W và đạt hiệu quả hoạt động tối ưu.
Đối với dòng sản phẩm máy hút bụi có túi chứa bụi, bạn có thể bảo vệ
môi trường khi mua những túi này ở bất kỳ nơi đâu. Túi S-bag Xanh
đảm bảo máy hút bụi hoạt động tối ưu và hoàn toàn không gây tác
động đến môi trường. Túi S-bag Xanh được làm từ thân các loại ngũ
cốc, tiết kiệm 65% lượng xăng dầu và giảm 68% lượng khí gây hiệu
ứng nhà kính so với các loại túi làm từ vật liệu truyền thống.
Thông tin bảo vệ môi trường: Một trong
những dòng máy hút bụi có nhiều ngăn nhỏ
trong số những sản phẩm thân thiện với môi
trường có mức tiêu hao năng lượng ít hơn
50% so với mức trung bình là 2.000W. Nếu
bạn tiến hành hút bụi 1 giờ/1 tuần trong 10
năm, bạn có thể tiết kiệm đủ tiền để thắp
sáng bóng đèn 60W suốt ngày đêm trong 234
ngày. Nói cách khác, bạn sẽ giảm được 294 kg
khí CO2 thải ra môi trường.
BẠN CÓ THỂ
LÀM NHIỀU HƠN THẾ
Bạn muốn thế giới sạch đep hơn? Hãy bắt đầu từ chính ngôi nhà của
bạn. Để làm cho thế giới đẹp hơn, với những sinh hoạt thường ngày,
những điều tuy nhỏ bé này lại là những bước đi quan trọng mang lại
hiệu quả lớn.
Ngoài việc lựa chọn máy hút bụi thân thiện với môi trường, còn có
rất nhiều điều bạn có thể làm để nhà mình sạch đẹp hơn. Sau đây là
những cách giúp bạn và ngôi nhà của mình thân thiện hơn với môi
trường:
Phần lớn thời gian bạn không cần sử dụng các thiết bị ở chế độ
hoạt động cao nhất, chẳng hạn như máy hút bụi – ở chế độ hoạt đông
cao nhất sẽ không cho kết quả tốt hơn khi tiến hành trên một số bề
mặt so với chế độ hoạt động trung bình.
Sẽ tiết kiệm được rất nhiều năng lượng khi bạn tắt TV và những
thiết bị khác thay vì ở chế độ chờ.
Nếu bạn sống ở vùng có khí hậu lạnh, giảm nhiệt độ trong phòng
xuống 1 h
Chuyển sang dùng các loại bóng đèn ít tiêu hao năng lượng và
không bật sáng khi không cần thiết.
Tìm hiểu những cơ sở tại chế ở địa phương mình hoạt động như
thế nào. Có phương pháp phân loại và đựng rác thải trong từng bao bì
ay 2°C là đã giảm đáng kể năng lượng tiêu thụ.
riêng và biến điều này thành thói quen của bạn. Tái chế giúp tiết
kiệm năng lượng và các tài nguyên quí giá.
Sử dụng vòi nước tiết kiệm mang lại hiệu quả cao. Bạn cũng có
thể tiết kiệm nước khi không mở chúng vào những lúc không cần thiết.
Chọn những loại bột giặt, nước rửa chén sinh học giúp giảm
hoá chất gây hại môi trường. Không bỏ những chất này vào buồng
vệ sinh hay thùng đựng rác mà hãy tìm nơi an toàn để chôn chúng.
CHÚNG TÔI CŨNG DÙNG THIẾT BỊ GIẶT SẠCH THÂN
THIỆN - CHUYỂN DẦN QUA CÁC THIẾT BỊ XANH
Triết lý thật sự của chúng tôi là làm cho thiết bị gia dụng ngày càng
xanh hơn, điều đó không chỉ dừng lại ở việc biến chiếc máy hút
bụi trở thành một sản phẩm xanh, chúng
thiết bị nhà bếp và giặt giũ đi theo hướng hòa cùng một thế giới
xanh. Sự thật, những nghiên cứu gần đây đã chỉ ra rằng, mỗi khách
hàng ở Châu âu có thể chuyển dần những thiết bị gia dụng dùng
được 10 năm bằng các thiết bị hiện đại tiết kiệm năng lượng mới
thì có thể giảm được 22 tấn khí CO2 thải ra hàng năm. Chính vì vây
chúng tôi đã giới thiệu dòng sản phẩm máy giặt và máy sấy tiết
kiệm điện và nước. Hiệu quả tiết kiệm lớn nhất chính là để thay thế
các tủ lạnh và máy làm sấy cũ bằng các máy mới, khi các thiết bị
này chạy được 24 giờ mỗi ngày, 365 ngày một năm. Để tìm hiểu
thêm về các sản phẩm xanh của chúng tôi, vui lòng truy cập
website electrolux.com.
tôi cũng sẽ tạo ra các
English .......................................32–41
Thank you for choosing an Electrolux Ergorapido vacuum
cleaner. Ergorapido is a rechargeable handheld stick
vacuum cleaner intended for use on light dry household
debris. In order to ensure the best results, always use
original Electrolux accessories. They have been designed
especially for your vacuum cleaner.
한국어 . .......................................32–41
Electrolux Ergorapido 진공 청소기를 선택해 주셔서 감사
합니다. Ergorapido는 가정용 청소에 사용하는 충전 가능
한 핸디형 스틱 진공 청소기입니다. 제품을 최상의 상태
로 사용하려면 항상 Electrolux의 정품 부속품을 사용하십
시오. 해당 정품 부속품은 사용하시는 진공 청소기에 가장
잘 맞게 특별 제작된 것입니다.
ภาษาไทย ................................ . 42–51
ามบบ
นา่ทงอขนุ่ฝดูดงอ่ืรคเบัรหำสษศเิพน็ปเ
์ซกัลรทโคลเีองอข odiparogrE นุ่ฝดูดงอ่ืรคเ้ชใกอืลเ่ีทณุคบอขอข
าชถรามาสะลแบัจมา้ดีม่ีทอืถอืมบบแนุ่ฝดูดงอ่ืรคเน็ปเ odiparogrE
ปบัรอ่ืพเ นอืรเวัรคนใยาภง้หแนุ่ฝดูดบัรหำสะามหเ ้ดไ่ีรอตเตบแจ์ร
กะรป์ณรกปุอ้ชใรวคนา่ท นางำทรากนใดุสงูสพาภิธทิสะรปงึถนักะร
แกออ้ีนา่ลหเบอกะรป์ณรกปุอ อมสเ์ซกัลรทโคลเีองอข้ทแงอขบอ
简体中文 .................................... . 42–51
感谢您选择 Electrolux Ergorapido 真空吸尘
器。Ergorapido 是可充电的手提棒式真空吸尘器，用于清
除少量的干性生活垃圾。为确保获得最佳使用效果，请务必
使用 Electrolux 原装配件。它们是专为您的真空吸尘器精
心设计的配套产品。
Indonesia ........................ .......... . 52–61
Terima kasih Anda telah memilih pengisap debu Electrolux
Ergorapido. Ergorapido adalah pengisap debu genggam
isi ulang yang ditujukan untuk menangani debu kering
rumah tangga. Untuk mendapatkan hasil terbaik, gunakan
selalu aksesori asli Electrolux. Aksesori tersebut dirancang
khusus untuk pengisap debu Anda.
繁體中文 . ................................... .42–51
感謝您選擇使用 Electrolux Ergorapido 吸塵
機。Ergorapido 吸塵機是一種可充電手提式吸塵機，用來
清除細小、乾燥的家庭灰塵碎屑。為了確保最佳的使用效
果，請一律使用原廠的 Electrolux 配件。這些配件都是專
為您的吸塵機而設。
Tiếng Việt . ............................... . . . 52–61
Cám ơn quý vị đã chọn máy hút bụi Electrolux Ergorapido.
Ergorapido là máy hút bụi cầm tay có thể sạc lại được
thiết kế để hút bụi khô nhẹ trong nhà. Để bảo đảm kết
quả sử dụng tốt nhất, hãy luôn sử dụng phụ tùng chính
hãng Electrolux. Chúng được thiết kế đặc biệt dành riêng
cho chiếc máy hút bụi của quý vị.
32
33
I
V
34
35
I
V
36
37
I
V
38
39
I
V
40
41
I
V
42
43
44
拆包和装配 /
1. 检查箱中部件是否齐全。小心地将把手插入主体下
部，安装把手。确保电缆未被压住。
.1
1. 将充电装置放在远离热源、阳光直射或潮湿的地
方。将适配器插入电源插座，并连接充电装置。
2. 拧紧所提供的锁紧螺钉，将把手牢牢固定。使用螺
丝刀或硬币。
.2
2. 充电站底部有一个空腔可以将不使用电缆盘绕在此
处。
3. 壁式充电装置还可以安装在墙壁上。 将其从立
式充电装置上取下。请务必确保墙壁能够承受
Ergorapido 真空吸尘器的重量。
.1
)
.2 .3
45
充电 /
充電 /
1. Ergorapido： 在充电站中正确放置 Ergorapido
后，指示灯将再次亮起。 完全充电后，LED 每分钟
将亮起数秒。
:odiparogrE .1
电池容量显示* /
2. Ergorapido Plus： 在充电站中正确放置后，机器
开始充电，电池容量显示灯将逐次亮起。
起。
:sulP odiparogrE .2
odiparogrE
3-2 DEL
*
3. 完全放电后，大约需要 16 个小时才能将电池完全
充满（Ergorapido Plus 为 4 个小时）。 不使用
时，请将 Ergorapido 保持充电状态，以维持电池
性能。
1. 3 个蓝灯： 电池容量 >75%
2 个蓝灯： 电池容量 75-25%
1 个蓝灯： 电池容量 <25%
: 2
2. 如果红灯亮起：
• 装置过热。 清洁滤网、辊刷、软管并开始充电。
• 如果红灯闪烁，则说明马达过载。 请清洁辊刷。
•
•
%57> : 3 .1
%52-57
%52< : 1
Ð : 1
: .2
3. 充满电后，LED* 将关闭，进入待机模式 = 耗电量
非常低，以每分钟闪烁一次的方式指示。
*DEL .3
46
清洁地板和地毯 /
1. 应该定期检查吸嘴轮和辊刷是否洁净，以免划伤易
受损的地板。
地板。
适于清洁家具、汽车座椅等 /
2. 向下按开关按钮启动 Ergorapido：
.1
:/
= Ð
= Ð
odiparogrE .2
1. 按下释放按钮可将手持装置取下。缝隙清洁嘴和小
毛刷在充电装置中。
.1 .2
2. 接上缝隙清洁嘴可清理缝隙、死角；接上小毛刷可
进行除尘。推动启动按钮即可打开/关闭手持装置。
/
应定期清空 Ergorapido 集尘盒，并清洁集尘盒和滤
淨空與清理 /
网，以确保吸尘器始终保持最大吸力。
切勿使用洗碗机清洗集尘盒或滤网。
47
odiparogrE
3. 快速清洁精细滤网。（建议每次使用后清理一次）
拆下集尘盒，拉出/松开弹簧 5-6 次除尘。
1. 快速清空集尘盒。 打开真空吸尘器盖。 将另一台
真空吸尘器的软管置于开口处，以清洁集尘盒。
.1
4a. 清洁集尘盒和滤网。 （建议每使用五次后清理一
次） 拆下集尘盒，按拆卸按钮取出两个滤网。
2. 清空集尘盒。 取下滤网，将积存物倒入垃圾桶。
重新安装滤网，并将集尘盒卡入原位置。
.2
4b. 将两个滤网分离。 集尘盒和滤网可以通过震动清
洁，也可以用温水冲洗（切勿使用洗碗机清洗）。
必须待所有部件干燥后才能按与拆卸相反的顺序重
新组装。
都已乾透。
.3
)(
6-5 /
.a4
) 5 (
.b4
)(
48
清洁辊刷 /
如果由于任何原因卡住或堵塞，则可能需要对辊刷、软
管和滚轮进行清洁。
清洁软管和滚轮 / 清理軟管與轉輪 /
1. 松开压扣，并从附着处拉出软管。 清除任何碎屑。
将软管放回原处，用压扣锁紧。
1. 请先将 Ergorapido 关闭。推动辊刷拆卸按钮。辊
刷口盖会稍微松开一些，这时可以取出辊刷。
odiparogrE .1
2. 如果滚轮需要清洁，请用小螺丝刀将其小心地卸
下。
2. 取出辊刷进行清洁。使用锋利物体去除线头。 重新
装上辊刷，确保能自由转动。 关闭辊刷口盖。
.2
3. 去除卡住轮轴的异物。将轮子按到轨道里，可以重
新装上轮子。
.1
.2 .3
49
50
51
52
53
54
55
56
Mengisap debu lantai ubin dan karpet /
m ht àv àhn n às i b t úH
1. Anda harus secara rutin memeriksa bahwa roda
nosel dan rol sikat bersih agar tidak menggores
lantai yang sensitif.
.c x y rt d àhn n às gn h m àl hn árt
2. Jalankan Ergorapido dengan menekan tombol on/
hn áb c ác mex art m ik nêyux gn ht nên v uQ .1
gnôhk s hc s óc nl i hc àv t úh gn a c ex
Mengisap debu perabotan, tempat duduk mobil, dsb. /
off ke bawah:
– Pengaturan pertama = Daya penuh
– Pengaturan kedua = Daya sedang
t t/t b t ún y hc ác gn b odiparogrE gn i hK .2
:gn ux gn h
a i t t us gnôC = nêit u c M –
ìb gnurt t us gnôC = iah ht c M – nh
...v.v ,ih ex hg ,t ht i n i b t úH
1. Lepaskan unit tangan dengan cara menekan
tombol pembuka. Nosel untuk celah dan sikat
kecil disimpan dalam tempat pengisian daya.
ht tún các n hcác gnb mc yat o áhT .1 hc các hcs túh d hn ehk t úh gn ng yH .2
2. Pasang nosel untuk celah agar mudah
membersihkan area yang sulit dijangkau, atau
pasang sikat untuk mengisap debu. Jalankan/
hentikan unit tangan dengan cara menekan tombol
start.
t úh i òV .
57
58
59
60
61
Loading...