AEG-Electrolux ZAM6105BB, ZAM 6240, ZAM 6270, ZAM 6103EC, ZAM6101T User Manual

...

Improved Performance

Better Handling

CZ Návod k použití HU Használati útmutató PL Instrukcja obsługi SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputstvo za upotrebu RO Instrucţiuni de folosire SCG Uputstvo za upotrebu BG Инструкция за употреба RU Инструкция по зксплуатации EN Operating Instuction

TR Kullanma Kilavuzu LT Naudojimo instrukcija LV Lietošanas instrukcija EST Kasutusjuhend

Česky 4-16

Slovensky 4-16

Magyar 5-17

Latviski 32-38

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux AirMax. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely AirMax. To znamená, že váš model nemusí být vybaven některým příslušenstvím nebo funkcí. nejlepších výsledků při práci s vysavačem používejte vždy originální příslušenství společnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálně pro váš vysavač.

K dosažení

Polski 5-17

Dziękujemy za wybór odkurzacza AirMax firmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza AirMax. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedostępne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie z myślą o tym odkurzaczu.

Srpski 18-30

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux AirMax. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve AirMax modele. To znači da vaš model možda neće imati neke od obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AirMax od spoločnosti Electrolux. na všetky modely vysávača AirMax. balenie vášho modelu nemusí obsahovať niektoré doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie najlepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. váš model vysávača.

Tento návod na použitie sa vzťahuje

To znamená, že

Boli navrhnuté špeciálne pre

Slovenščina 5-17

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah AirMax. Ta navodila za uporabo so za vse modele AirMax, kar pomeni, da se vaš model morda razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu ni priložena vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najboljše rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš sesalnik za prah.

Română 19-31

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux AirMax. valabile pentru toate modelele AirMax. înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii sau funcţii. cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. pentru acest aspirator.

Aceste instrucţiuni de folosire sunt

Acest lucru

Pentru a obţine

Acestea au fost proiectate special

Köszönjük, hogy az Electrolux AirMax porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató valamennyi AirMax típushoz használható. konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény eléréséhez kizárólag eredeti Elec trolux tartozékokat használjon. Ön porszívótípusához tervezték.

Ez azt jelenti, hogy egy

Ezeket kimondottan az

Hrvatski 18-30

Hvala vam što se odabrali Electrolux AirMax usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve AirMax modele. To znači da uz vaš specifični model možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke. najbolje rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Kako bi osigurali

Pусский 19-31

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux AirMax. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии AirMax. Поэтому некоторые функции или принадлежности, возможно, не входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие результаты гарантируются только для фирменных принадлежностей Electrolux, разработанных специально для данной модели пылесоса.

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux AirMax. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem AirMax modeļiem. Lūdzu ņemiet vērā, ka jūsu modeļa

komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai funkcijas nav iekļauti. Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu putekļsūcējam.

Lietuviškai 33-39

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux AirMax“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos visiems „AirMax“ modeliams. Tai reiškia, kad Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar funkcijų. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo sukurti būtent šiam dulkių siurbliui.

Eesti keeles 33-39

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja AirMax. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile AirMax'i mudelitele. See tähendab, et teie mudelil võivad mõned tarvikud ja omadused puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

Български 19-31

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката AirMax на Electrolux. се отнася за всички модели AirMax. означава, че за вашия конкретен модел някои аксесоари/функции може да не са включени. Винаги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux , за да получите най-добри резултати. Те са предназначени специално за вашата прахосмукачка.

Тази инструкция за употреба

Това

English 32-38

Thank you for having chosen an Electrolux CycloneXL vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all CycloneXL models. This means that with your specic model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Türkçe 32-38

Electrolux CycloneXL elektrikli süpürgesiyi tercih ettiðiniz için teþekkür ederiz. Bu kullanma talimat larý tüm CycloneXL modelleri için geçerlidir. Yani satýn almýþ olduðunuz model, burada bahsi geçen aksesuarlardan/özelliklerden bazýlarýna sahip olmaya bilir. En iyi sonucu elde etmek için her zaman orijinal Electrolux aksesuarlarýný kullanýn. Bu aksesuarlar sizin elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmýþtýr.

Česky

Slovensky

Magyar

Polski

Slovenščina

1 2

3 4

5 6 7

Příslušenství

1* Teleskopická trubice

Dvoudílná trubice

2* 3 Rukojeť + hadice 4 Kombinovaná podla-

hová hubice

5 Hubice se zúženou

tryskou

6 Hubice na čalouněný

povrch 7 Spona na příslušenství 8 Prachový sáček s-bag® 9* Turbokartáč 10* Hubice na parkety 11* Péřový oprašovač

Bezpečnostní opatření

Vysavač AirMax smí být používán pouze dospělou osobou a je určen pro běžné použití v domácnosti. vač je dvojitě izolovaný a nepotřebuje již žádné další uzemnění. Před čištěním přístroje nebo prováděním údržby vytáhněte zástrčku ze sítě. te na suchém místě. provádět pouze autorizovaná servisní střediska firmy Electrolux.

Veškerou údržbu a opravy smějí

Vysavač uchovávej-

Vysa-

Nikdy nevysávejte:

• Na mokrém povrchu.

• V blízkosti hořlavých plynů atd.

• Bez prachových sáčků, abyste nepoškodili vysavač. Ten má bezpečnostní zařízení, které znemožní zavření víka bez prachového sáčku s-bag®. šejte zavřít víko silou.

• Když se na krytu objeví viditelné známky poškození.

Nezkou-

Nikdy nevysávejte:

• Ostré předměty, kapaliny.

• Žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky atd.

• Jemný prach, jako například prach z omítky či betonu, mouku, popel.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit vážné poškození motoru – poškození na které se nevztahuje záruka.

Opatření při manipulaci s přívodní šňůrou

Pravidelně kontrolujte, není-li šňůra poškozena. Nikdy nepoužívejte vysavač s poškozenou šňůrou. zení přívodní šňůry se nevztahuje záruka.

Na poško-

Doplnky

1* Teleskopická trubica

Predlžovacie trubice

2* 3 Rukoväť hadice +

hadica

4 Kombinovaný podla-

hový nástavec

5 Štrbinová hubica

6 Hubica na čalúnenie 7 Príchytka na doplnky 8 Prachové vrecko s-

bag® 9* Turbonástavec 10* Nástavec na parkety 11* Páperová prachovka

Bezpečnostné opatrenia

Vysávač AirMax by mali používať iba dospelí a iba na normálne vysávanie v domácnosti. izoláciu a netreba ho uzemňovať. údržbou vysávača vytiahnite kábel zo zásuvky. dujte vysávač na čistom a suchom mieste. servis a opravy musí vykonávať autorizované servisné stredisko spoločnosti Electrolux.

Vysávač má dvojitú

Pred čistením alebo

Skla-

Kompletný

Nikdy nevysávajte:

• Mokré miesta.

• V blízkosti horľavých plynov, atď.

• Bez prachového vrecka s-bag® – predídete tak poškodeniu vysávača. je zatvoreniu krytu bez vrecka s-bag®. sa zatvoriť kryt násilím.

• Ak sú na kryte viditeľné známky poškodenia.

Bezpečnostná poistka zabraňu-

Nepokúšajte

Nikdy nevysávajte:

• Ostré predmety, tekutiny.

• Horúce alebo studené uhlíky, horiace cigaretové ohorky, atď.

• Jemný prach, napríklad z omietky, betónu, múky alebo popola.

Tento prach môže spôsobiť vážne poškodenie motora

– poškodenie, na ktoré sa záruka nevzťahuje.

Bezpečnostné opatrenia pre sieťový kábel:

Pravidelne kontrolujte, či nie je šnúra poškodená. Nikdy nepoužívajte vysávač, ak je šnúra poškodená. Na poškodenie šnúry vysávača sa záruka nevzťahuje.

Tartozékok

1* Teleszkópos cső 2* Hosszabbító csövek 3 Gégecső-fogantyú és

gégecső

4 Szőnyeg-/keménypadló

szívófej

5 Rés-szívófej

6 Kárpit-szívófej 7 Tartozéktartó 8 s-bag® porzsák 9* Turbó szívófej 10* Parketta-szívófej 11* Portörlő

Biztonsági előírások

Az AirMax porszívót csak felnőttek használhatják, és kizárólag otthoni környezetben történő szokványos porszívózásra szolgál. ezért nem szükséges földelni. vagy karbantartása előtt húzza ki a tápkábelét a kon nektorból. A porszívót mindig száraz helyen tárolja. A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt Electro lux márkaszervizben végezhetők el.

A porszívó kettős szigetelésű,

A porszívó tisztítása

Soha ne porszívózzon

• nedves területeken;

• gyúlékony gázok stb. közelében; valamint

• s-bag® porzsák nélkül, ha el szeretné kerülni a porszívó károsodását. akadályozza meg, hogy a fedelet az s-bag® porzsák behelyezése nélkül be lehessen zárni. erővel bezárni a fedelet.

• ha a porszívó borítása látható módon megsérült.

Külön biztonsági elem

Ne próbálja

Soha ne porszívózzon

• éles tárgyakat, folyadékokat;

• izzó vagy kialudt parazsat, égő cigarettavégeket stb.;

• finom port, amely például vakolatból, betonból, lisztből, hamuból származik.

Az említett esetek a motor komoly károsodását okoz hatják, amely kárra nem terjed ki a garancia.

Az elektromos kábellel kapcsolatos előírások

Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a kábel. sérült. A készülék kábelén keletkezett károsodásra nem terjed ki a garancia.

Ne használja a porszívót, ha a kábel

Akcesoria

1* Rura rozsuwana 2* Rury przedłużające 3 Uchwyt węża i wąż 4 Ssawko-szczotka do

podłogi 5 Ssawka do szczelin 6 Ssawka do tapicerki

7 Zacisk do akcesoriów 8 Worek na kurz s-bag® 9* Ssawka turbo 10* Ssawka do parkietów 11* Szczotka z piór

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz AirMax powinien być używany tylko przez osoby dorosłe wyłącznie do odkurzania w warun kach domowych. Odkurzacz ma podwójną izolację i dlatego nie musi być uziemiony. Przed czyszczeniem

lub konserwacją odkurzacza należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Odkurzacz należy przechowywać w suchym

miejscu. Wszelkie naprawy i serwisowanie powinny być dokonywane przez autoryzowane punkty usługo we firmy Electrolux.

Nigdy nie należy odkurzać:

• Mokrych powierzchni.

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• Bez worka na kurz s-bag® (spowoduje to uszkod

zenie odkurzacza). Odkurzacz jest wyposażony w urządzenie zabezpieczające, które uniemożliwia jego zamknięcie bez worka na kurz s-bag®. Nie zamykaj obudowy na siłę.

• Gdy na obudowie widoczne są ślady uszkodzeń.

Nigdy nie należy odkurzać:

• Przedmiotów z ostrymi krawędziami, cieczy.

• Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się

niedopałków itp.

• Drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, cementu, mąki lub

popiołu.

Wymienione wyżej przedmioty mogą poważnie

uszkodzić silnik — uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w obchodzeniu się z przewodami elektrycz nymi:

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony. Nigdy nie wolno używać odku rzacza, jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu. Uszkodzenie przewodu zasilającego odkurzacza nie jest objęte gwarancją.

Dodatni pribor

1* Teleskopska cev 2* Cevi 3 Ročaj cevi + gibljiva

cev

4 Kombinirani nastavek

za tla

5 Nastavek za špranje

6 Nastavek za oblazin

jeno pohištvo 7 Nosilec nastavkov 8 Vrečka za prah s-bag® 9* Turbo krtača 10* Nastavek za parket 11* Metlica za prah

Varnostni ukrepi

AirMax naj uporabljajo samo odrasle osebe za

običajno čiščenje v gospodinjstvih. Sesalnik je dvojno izoliran in ne potrebuje ozemljitve. Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli na sesalniku vedno potegnite vtikač iz vtičnice. Sesalnik hranite na suhem. Servisne posege in popravila prepustite strokovnjakom pooblaščenega servisa.

Nikoli ne čistite:

• mokrih površin;

• v prisotnosti vnetljivih plinov ipd.;

• če v sesalniku ni vrečke za prah s-bag®, da

preprečite poškodbo sesalnika. Varnostna naprava preprečuje zapiranje pokrova, če v sesalniku ni vrečke s-bag®. Ne poskušajte na silo zapreti pokrova.

• če je ohišje sesalnika vidno poškodovano.

Nikoli ne vsesavajte:

• ostrih predmetov, tekočin;

• vročega ali hladnega pepela, žarečih cigaretnih ogorkov, prižganih cigaret ipd.;

• finega prahu, na primer betona, cementa, moke, vročega ali hladnega pepela.

To bi namreč lahko resno poškodovalo motor, take

poškodbe pa v garanciji niso vključene.

Varnostni ukrepi za priključni električni kabel:

Redno preverjajte stanje kabla, da se prepričate, da ni poškodovan. Nikoli ne uporabljajte sesalnika, če

je priključni električni kabel poškodovan. Zamenjava poškodovanega kabla v garanciji ni vključena.

10 11

* Pouze u některých modelů.

* Len niektoré modely.

* Csak egyes típusok esetén.

* Tylko niektóre modele.

*Samo nekateri modeli.

Česky

Slovensky

Magyar

Polski

Slovenščina

Strana 3Před uvedením do provozu

12 Otevřete přední kryt přístroje a zkontrolujte, zda

je prachový sáček, s-bag® a filtr motoru správně umístěn.

13*

Otevřete zadní víko přístroje a zkontrolujte, zda

3 Zasuňte hadici do držáku tak, aby západky

Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upev-

Zatlačením a zatočením připevněte dvoudílnou

16 Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte ji do zásuvky.

17 Chcete-li navinout kabel, stiskněte pedál navíjení

18a. Posunutím ovladače výkonu ve směru „Max“

18b Sací výkon lze upravit také pomocí ovladače sání

19 Ideální parkovací poloha pro přestávky a (19a)

(Viz také část Výměna filtrů.)

je výstupní filtr* správně umístěn.

zaklaply a upevnily ji (stisknutím západek hadici uvolníte).

nily ji (k uvolnění hadice stiskněte západky).

trubici* nebo teleskopickou trubici* k rukojeti hadice a k hubici. nutím od sebe je rozpojíte.)

Vysavač je vybaven navíječem kabelu. trický kabel natáhnete, zůstane v dané poloze.

kabelu. Kabel se navine zpět. automaticky navine zpět.

spustíte vysavač. poloze „Max“ zvýšíte sací výkon. dače opačným směrem do polohy „Off“ vysavač zastavíte.

na držáku hadice.

uložení (19b),

(Opačným otočením a odtáh-

Když elek-

Kabel se poté

Posunutím ovladače dále k

Posunutím ovla-

Pred spustením

12 Otvorte predný kryt vysávača a skontrolujte, či sú

prachové vrecko, vrecko s-bag® a filter motora na svojom mieste.

13*

Otvorte zadný kryt vysávača a skontrolujte, či je

výfukový filter* na svojom mieste.

3 Zasuňte hadicu do rukoväte hadice tak, aby ju

zachytili západky (ich stlačením sa hadica uvoľní).

Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich

stlačením sa hadica uvoľní).

Predlžovacie trubice* alebo teleskopickú

trubicu* spojte s rukoväťou hadice a hubicou za tlačením a pootočením. a ťahajte.)

16 Vytiahnite elektrickú šnúru a pripojte ju do

zásuvky. Vysávač má navijak šnúry. Po vytiahnutí zostáva šnúra v tej istej pozícii.

17 Ak chcete šnúru zvinúť, stlačte pedál navíjania

kábla. Šnúra sa potom automaticky zvinie.

18a Vysávač zapnite posunutím ovládača výkonu v

smere „Max“. dača smerom k polohe „Max“. posunutím ovládača v opačnom smere k polohe „Off“.

18b* Sací výkon možno upraviť aj použitím ovládača

nasávania na rukoväti hadice.

19 Ideálna parkovacia poloha na prerušenie vysáva-

nia (19a) a uskladnenie (19b).

(Pozri tiež časť Výmena filtra.)

(Pri rozoberaní pootočte

Sací výkon zvýšite posunutím ovlá-

Vysávač vypnete

Üzembe helyezés előtt

12 Nyissa ki a készülék elülső fedelét, és ellenőrizze,

hogy az s-bag® porzsák, valamint a motorszűrő a helyén van-e. (Lásd még a szűrő cseréjéről szóló részt is.)

13* Nyissa ki a készülék hátsó fedelét, és ellenőrizze,

hogy a kimeneti szűrő* a helyén van-e.

3 A gégecsövet nyomja a gégecsőfogantyúba a

rögzítőgomb kattanásáig (a cső eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombot).

14 A gégecsövet nyomja a helyére, a rögzítőgomb

kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombot.)

15 Szerelje össze a hosszabbító csövet* vagy a te

leszkópos csövet* a gégecső fogantyújával úgy, hogy egymásba illeszti és elfordítja őket. (Szét szereléskor fordítsa el, majd húzza ki egymásból az alkatrészeket.)

16 Húzza ki a hálózati kábelt, és dugja be a hálózati

csatlakozót a konnektorba. A porszívó beépített kábel-visszatekercselővel rendelkezik. hálózati kábel megtartja beállított hosszúságát.

17 A kábel visszatekeréséhez nyomja meg a kábel-

visszatekercselő pedált. A kábel ekkor visszate kercselődik.

18a Indítsa el a porszívót a teljesítményszabályozó

nak a „Max” jelölés irányába való elmozdításával. A szívóerő növeléséhez mozdítsa el a teljesít ményszabályozót még tovább, egészen a „Max” jelölésig. A porszívó leállításához mozdítsa el a teljesítményszabályozót az ellenkező irányba, az „Off” (Kikapcsolva) jelölés felé.

18b* A szívóerő a gégecső-fogantyún található

szívásszabályozó szelep nyitásával és zárásával is állítható.

19 Ideális helyzet a porszívózás szüneteltetésekor

(19a), illetve a porszívó tárolásakor (19b).

A kihúzott

Przed uruchomieniem odkurzacza

12 Otwórz pokrywę przednią urządzenia i sprawdź,

czy worek na kurz s-bag® oraz filtr silnika znajdują się na swoich miejscach. (Zapoznaj się też z sekcjami o wymianie filtrów).

13* Otwórz pokrywę tylną urządzenia i sprawdź, czy

filtr strumienia wyjściowego* znajduje się na swoim miejscu.

3 Włóż wąż do uchwytu, aż usłyszysz odgłos

zatrzaśnięcia zapadki (aby go wyjąć, wciśnij zapadkę).

14 Włóż wąż aż do zatrzaśnięcia się zapadki. (Aby

wyjąć wąż, wciśnij zapadkę).

15 Podłącz rury przedłużające* lub rurę rozsuwaną*

do uchwytu węża i ssawki, wpychając je i równocześnie przekręcając. (W celu ich rozłączenia przekręć je i rozciągnij).

16 Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do

gniazdka. Odkurzacz jest wyposażony w zwijacz przewodu zasilającego. Przewód zasilający po wyciągnięciu pozostaje wyciągnięty.

17 Aby zwinąć przewód zasilający, naciśnij pedał

zwijania przewodu. Przewód zasilający zostanie zwinięty.

18a Włącz odkurzacz, przesuwając regulator mocy w

kierunku pozycji „Max”. Aby zwiększyć siłę ssania, przesuń regulator dalej w kierunku pozycji „Max”. Aby wyłączyć odkurzacz, przesuń regulator w pozycję „Off” (wyłączony).

18b* Siłę ssania można również zmieniać regulatorem

siły ssania na uchwycie węża.

19 Idealna pozycja postojowa podczas przerw w od

kurzaniu (19a) i podczas przechowywania (19b).

Pred prvo uporabo

12 Odprite sprednji pokrov sesalnika in se prepričaj-

te, da sta vrečka za prah s-bag® in motorni filter v sesalniku (gl. tudi Čiščenje/zamenjava filtrov).

13* Odprite zadnji pokrov na sesalniku in preverite,

da je nameščen filter na izhodu iz sesalnika.

3 Vstavite cev v ročaj cevi tako, da se zatiči zatak

nejo (za odklop cevi pritisnite na zatiče).

14 Potisnite cev v odprtino, da se slišno zaskoči (ko

želite odstraniti cev, pritisnite na zatiča).

15 Namestite cevi * ali teleskopsko cev* na ročaj

cevi ter nastavek; potisnite dela enega v drugega in zavrtite. (Ko želite dele znova razstaviti, zavrti te v drugo smer in potegnite narazen).

16 Izvlecite električni kabel in ga priključite na vtič

nico. Sesalnik je opremljen z navijalnikom kabla. Ko iz sesalnika potegnete določeno dolžino kabla, ta ostane zunaj sesalnika.

17 Ko želite ponovno naviti kabel v sesalnik, pritis

nite na pedal navijalnika kabla. Kabel se navije v sesalnik.

18a Vklopite sesalnik z obračanjem stikala za nastav-

ljanje sesalne moči v smeri oznake “Max”. Sesalno moč povečate z obračanjem stikala proti oznaki “Max”. Sesalnik izklopite z obračanjem stikala na oznako “Off” (Izklopljeno).

18b* Sesalno moč lahko nastavljate tudi s pomočjo sti

kala za nastavljanje sesalne moči na ročaju cevi.

19 Sesalnik lahko začasno odložite v položaju,

prikazanem na sliki (19a), položaj (19b) pa je namenjen shranjevanju.

18a

19a 19b

18b

* Pouze u některých modelů.

* Len niektoré modely.

* Csak egyes típusok esetén.

* Tylko niektóre modele.

*Samo nekateri modeli.

Česky

Slovensky

Magyar

Polski

Slovenščina

20 21

22 23

24 25

Dosažení nejlepších výsledků

Hubice používejte podle následujících instrukcí:

Koberce: Použijte kombinovanou podlahovou hubici s páčkou v poloze (20).

Tvrdá podlahová krytina: Použijte kombinovanou podlahovou hubici s páčkou v poloze (21).

Dřevěné podlahové krytiny: Použijte hubici na parkety* (22).

Čalouněný nábytek a látky: Hubici na čalounění* (23) používejte na pohovky, záclony, lehké látky atd. Je-li třeba, snižte sací výkon.

Rámy, knihovny atd.: Použijte péřový oprašovač* (24).

Štěrbiny, kouty atd.: Použijte hubici se zúženou trys-

kou* (25).

Použití turbokartáče*

26/27 Ideálně odstraňuje odolné nečistoty a zvířecí

srst z koberců a celopodlahových koberců.

Poznámka: Turbokartáč nepoužívejte na rohožky a třásně koberců. Abyste koberec nepoškodili, nenechávejte hubici stát na jednom místě, dokud se kartáč otáčí. Nepřejíždějte hubicí elektrické kabely a po použití vysavač ihned vypněte.

Dosahovanie najlepších výsledkov

Nástavce používajte nasledovne:

Koberce: Použite kombinovaný podlahový nástavec s páčkou v polohe (20).

Tvrdé podlahy: Použite kombinovaný podlahový nástavec s páčkou v polohe (21).

Drevené podlahy: Použite nástavec na parkety* (22).

Čalúnený nábytok a látky: Použite nástavec na čalú-

nenie* (23) pohoviek, záclon, ľahkých látok a pod. Ak treba, znížte sací výkon.

Konštrukcie, knižné police, atď.: Použite páperovú prachovku* (24).

Štrbiny, rohy, atď.: Použite štrbinový nástavec* (25).

Používanie turbonástavca*

26/27 Ideálny na odstránenie usadeného prachu a

zvieracích chlpov z kobercov, aj celoplošných.

Poznámka. Turbonástavec nepoužívajte na vysávanie zvieracích kožušín ani kobercov s dlhými strapcami. Pri otáčaní kefy neostávajte s hubicou na jednom mieste, predídete tak poškodeniu koberca. Neprechádzajte hubicou cez elektrické káble a nezabudnite vysávač ihneď po použití vypnúť.

A legjobb eredmények elérése

A fejeket az alábbiak szerint használja:

Szőnyegek: Használja a szőnyeg-/keménypadló szívófejet, a kapcsolót pedig állítsa a (20) pozícióba.

Keménypadlók: Használja a szőnyeg-/keménypadló szívófejet, a kapcsolót pedig állítsa a (21) pozícióba.

Fapadlók: Használja a parketta-szívófejet* (22).

Kárpitozott bútorok és szövetek: Használja a kárpit-szí-

vófejet* (23) kanapék, függönyök, könnyű szövetek stb. tisztítására. Szükség esetén csökkentse a szívóerőt.

Képkeretek, könyvespolcok stb.: Használja a portörlőt* (24). Rések, sarkok stb.: Használja a rés-szívófejet* (25).

A turbó szívófej használata*

26/27 A turbó szívófej ideális szőnyegek és padló-

szőnyegek esetén a makacs szöszök és állati szőrök eltávolításra.

Megjegyzés: A turbó szívófejet ne használja állatbőrök vagy rojtos szőnyegek porszívózására. A szőnyeg védelme érdekében ne hagyja a szívófejet egyhelyben állni, mialatt a tisztítókefe forog. A szívófejet ne vezesse át elektromos kábelek vagy vezetékek között, használat után pedig azonnal kapcsolja ki a porszívót.

Uzyskiwanie najlepszych rezultatów

Należy stosować ssawki w sposób podany poniżej:

Dywany: Należy używać ssawko-szczotki do podłogi z dźwignią przestawioną w położenie (20).

Podłogi twarde: Należy używać ssawko-szczotki do podłogi z dźwignią przestawioną w położenie (21).

Podłogi drewniane: Należy używać ssawki do parkietów* (22).

Meble tapicerowane i tkaniny: Do odkurzania sof, zasłon, lekkich tkanin itp. należy używać ssawki do tapicerki* (23). W razie potrzeby należy zmniejszyć siłę ssania.

Ramy, regały itp.: Należy używać szczotki z piór* (24).

Szczeliny, narożniki itp.: Należy używać ssawki do

szczelin* (25).

Zastosowanie ssawki turbo*

26/27 Idealna do usuwania sierści zwierząt i trudno

usuwalnych meszków z dywanów i wykładzin dywanowych.

Uwaga: Ssawki turbo nie należy używać do czyszczenia dywanów futrzanych lub dywanów z frędzlami. Aby uniknąć uszkodzenia dywanu, nie należy trzymać ssawki w jednym miejscu, gdy szczotki się obracają. Nie wolno przesuwać ssawką po przewodach elektrycznych, a odkurzacz należy wyłączyć natychmiast po zakończeniu odkurzania.

Za najboljše rezultate

Za različne namene so priloženi različni nastavki: Preproge: Uporabite kombinirani nastavek za tla, vzvod

naj bo v položaju (20). Trda tla: Uporabite kombinirani nastavek za tla, vzvod

naj bo v položaju (21).

Lesena tla: Uporabite nastavek za parket* (22). Oblazinjeno pohištvo in tkanine: Uporabite nastavek

za oblazinjeno pohištvo * (23) za naslonjače, zavese, tanjše tkanine ipd. Po potrebi znižajte sesalno moč.

Okviri slik, police za knjige ipd.: Uporabite metlico za prah* (24).

Špranje, koti ipd.: Uporabite nastavek za špranje* (25).

Uporaba turbo krtače*

26/27 Turbo krtača je idealna za čiščenje preprog in

tekstilnih talnih oblog; očisti tudi trdovratne mucke in dlake domačih živali.

Opomba: Turbo krtače ne uporabljajte za čiščenje kož ali preprog z resami. Med vrtenjem krtače naj ta ne stoji na enem mestu, da ne bi poškodovali preproge. Krtače ne potiskajte preko električnih kablov. Ko prenehate s čiščenjem, takoj izklopite sesalnik.

26 27

* Pouze u některých modelů.

* Len niektoré modely.

* Csak egyes típusok esetén.

* Tylko niektóre modele.

*Samo nekateri modeli.

Česky

Slovensky

Magyar

Polski

Slovenščina

Výměna prachových sáčků s-bag®

28 Vyměnit prachový sáček s-bag® je třeba, jestliže

je okénko kontrolky zcela červené. zdviženém nástavci.

Otevřete přední kryt a vytáhněte vložku se

sáčkem s-bag®.

Vytáhněte sáček s-bag® z držáku za karton. Tak

sáček s-bag® automaticky uzavřete a zabráníte

úniku prachu.

32 Nový sáček s-bag® vložte zatlačením kartonu na

konec drážky v držáku sáčku a zavřete víko.

Poznámka: Sáček s-bag® vyměňte také po vysávání prášku na čištění koberců. Používejte pouze původní prachové sáčky s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance nebo s-bag® Anti-odour.

Odečítejte při

Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag®

28 Prachové vrecko s-bag® sa musí vymeniť najne-

skôr vtedy, keď je indikačné okienko úplne červe né. Kontrolujte so zdvihnutým nástavcom.

Otvorte predný kryt a vyberte vzduchový kôš, v

ktorej je vrecko s-bag® (30).

Potiahnite lepenkové držadlo a vytiahnite vrecko

s-bag® zo vzduchového koša. utesní vrecko s-bag® a zabráni unikaniu prachu.

32 Nové vrecko s-bag® vložte zatlačením lepenko-

vého držiaka do drážky v držiaku prachového vrecka a uzavrite kryt.

Poznámka. Po vysatí prášku na čistenie kobercov vrecko s-bag® vymeňte. Používajte iba originálne prachové vrecká s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance alebo s-bag® Anti-odour.

To automaticky

Az s-bag® porzsák cseréje

28 Az s-bag® porzsákot legkésőbb akkor kell cserél-

ni, amikor a kijelző már teljesen vörössé vált. A kijelzőt a szívófejet felemelve olvassa le.

29 Nyissa ki a készülék elülső fedőlapját, és vegye ki

az s-bag® porzsákot magában foglaló porzsáktar tót.

31 Emelje ki az s-bag® porzsákot a porzsáktartóból a

kartonlemez meghúzásával. zsák automatikusan lezáródik, így nem szóródik ki a por.

32 Helyezze be az új s-bag® porzsákot: nyomja a

kartonlemezt egyenesen a porzsáktartó hátsó ré szén található vágatba, majd csukja le a fedelet.

Megjegyzés: Por állagú szőnyegtisztító porszívózása után cserélje ki az s-bag® porzsákot. Csak a következő eredeti porzsákokat használja: s-bag® Classic, s-bag® Clinic, sbag® Long Performance vagy s-bag® Anti-odour.

Ezzel az s-bag® por-

Wymiana worka na kurz s-bag®

28 Worek na kurz s-bag® powinno się wymienić

najpóźniej wówczas, gdy okienko wskaźnika jest całe czerwone. Należy to sprawdzać przy podnie sionej ssawce.

29 Otwórz pokrywę przednią urządzenia i podnieś

pojemnik Air Basket zawierający worek s-bag® (30).

31 Wyjmij worek na kurz s-bag® z pojemnika Air

Basket, ciągnąc za kartonowe usztywnienie. Spo woduje to automatyczne uszczelnienie worka s-bag® i zapobiegnie wydostawaniu się kurzu.

32 Włóż nowy worek s-bag®, wpychając kartonowe

usztywnienie do końca rowka w uchwycie worka, po czym zamknij pokrywę.

Uwaga: Worek s-bag® należy wymienić po czyszczeniu dywanów środkami sproszkowanymi. Należy używać wyłącznie oryginalnych worków na kurz: s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance lub s-bag® Antiodour.

Zamenjava vrečke za prah s-bag®

28 Vrečko za prah s-bag® morate zamenjati najkas-

neje takrat, ko se indikator polne vrečke za prah

v celoti obarva rdeče, ko je nastavek dvignjen od tal.

29 Odprite sprednji pokrov in dvignite iz sesalnika

zračno košaro, v kateri je vrečka s-bag® (30).

31 Dvignite vrečko s-bag® iz zračne košare – po

tegnite za kartonasti del. Vrečka s-bag® se tako samodejno zapre in prepreči uhajanje prahu.

32 Vstavite novo vrečko s-bag® - kartonasti del po

tisnite naravnost v konec utora na nosilcu vrečke, in zaprite pokrov.

Opomba. Po vsesavanju praška za čiščenje preprog vedno zamenjajte vrečko s-bag®. Vedno uporabljajte samo originalne vrečke za prah: standardna vrečka s-bag® Classic, klinična vrečka s-bag® Clinic, sintetična vrečka s-bag® Long Performance ali karbonska vrečka s-bag® Anti-odour.

* Pouze u některých modelů.

* Len niektoré modely.

* Csak egyes típusok esetén.

* Tylko niektóre modele.

*Samo nekateri modeli.

Česky

Slovensky

Magyar

Polski

Slovenščina

Výměna motorového filtru

by měla být provedena při každé páté výměně prachového sáčku s-bag®. filtrů. 33 Otevřete přední kryt a vytáhněte vložku se

sáčkem s-bag®.

34 Táhněte držák filtrů směrem nahoru, dokud se

nevysune z drážky.

35 Opatrně vyjměte znečištěný filtr a nahraďte jej

novým. Vložte zpět vložku se sáčkem s-bag® a zavřete kryt.

Nikdy nepoužívejte vysavač bez

Výměna výstupního filtru*

Existují tři typy výstupního filtru:

• Mikrofiltr* (Ref. č. EF 17)

• Hepa H12* neomyvatelný (Ref. č. EF H12)

• Hepa H12* omyvatelný (volitelně, ref. č. EF H12W) Filtry je nutné vyměnit vždy za nové a nelze je umývat

(kromě filtru Hepa H12* omyvatelný).

Otevřete přední kryt a vytáhněte filtr.

Vložte nový filtr a zavřete víko.

Výmena filtra motora

Vyžaduje sa pri každej piatej výmene prachového vrecka s-bag®. 33 Otvorte predný kryt a vyberte vzduchový kôš, v

34 Ťahajte držiak filtra smerom nahor, kým úplne

35 Opatrne vytiahnite použitý špinavý filter a na-

Nikdy nepoužívajte vysávač bez filtra.

ktorej je vrecko s-bag®.

nevyjde z drážky.

hraďte ho novým. vreckom s-bag® a zatvorte kryt.

Vložte naspäť vzduchový kôš s

Výmena výfukového filtra*

Existujú tri typy výfukového filtra:

• Mikrofilter* (ref. č. EF 17)

• Hepa H12*, neumývateľný (ref. č. EF H12)

• Hepa H12*, umývateľný (dá sa dokúpiť, ref. č. EF H12W)

Staré filtre vždy nahraďte novými. Neumývajte ich (okrem umývateľného filtra Hepa H12*). 36

Otvorte zadný kryt a vyberte filter.

Vložte nový filter a zatvorte kryt.

A motorszűrő cseréje

Az s-bag® porzsák minden ötödik cseréjekor a motorszűrőt is ki kell cserélni. szűrő nélkül. 33 Nyissa ki a készülék elülső fedőlapját, és vegye ki

az s-bag® porzsákot magában foglaló porzsáktar tót.

34 Húzza a szűrőtartót felfelé, amíg az ki nem jön a

keretből.

35 Óvatosan emelje ki a régi, piszkos szűrőt, és

helyezze be az újat. porzsákot magában foglaló porzsáktartót, majd zárja be a fedelet.

A porszívót soha ne használja

Helyezze vissza az s-bag®

A kimeneti szűrő cseréje*

A kimeneti szűrőnek három típusa létezik:

• Mikroszűrő* (cikkszáma: EF 17)

• Hepa H12* nem mosható szűrő (cikkszám EF H12)

• Hepa H12* mosható szűrő (külön vásárolható tartozék, cikkszáma: EF H12W)

A szűrőket mindig újakra kell kicserélni és tilos mosni (kivéve a Hepa H12* mosható szűrőt). 36 Nyissa ki a készülék hátsó fedőlapját, és emelje ki

a szűrőt.

37 Helyezze be az új szűrőt, majd zárja le a fedelet.

Wymiana filtra silnika

Ten zabieg powinno się przeprowadzać co pięć wymian worka na kurz s-bag® Nie wolno korzystać z odkurzacza bez filtrów. 33 Otwórz pokrywę przednią urządzenia i podnieś

pojemnik Air Basket, przytrzymując worek sbag®.

34 Pociągnij uchwyt filtra do góry, aż wysunie się z

rowka.

35 Ostrożnie wyciągnij stary, brudny filtr z uchwytu i

wymień go na nowy. Zamocuj ponownie uchwyt pojemnika Air Basket, podtrzymując worek sbag®, a następnie zamknij pokrywę.

Wymiana filtra wylotowego*

Istnieją trzy rodzaje filtrów wylotowych:

• Mikrofiltr* (numer części zamiennej EF 17).

• Filtr niezmywalny Hepa H12* (numer części zamien nej EF H12)

• Filtr zmywalny Hepa H12* (można go zamówić jako wyposażenie dodatkowe, numer części zamiennej EF H12W)

Filtry należy zawsze wymieniać na nowe i nie wolno ich zmywać (nie dotyczy to filtra zmywalnego Hepa H12*). 36 Otwórz pokrywę tylną i wyjmij filtr. 37 Włóż nowy filtr i zamknij pokrywę.

Zamenjava motornega filtra

Na vsakih 5 zamenjav vrečke za prah s-bag® zamenjate

tudi motorni filter. Nikoli ne uporabljajte sesal nika brez vstavljenega filtra!

33 Odprite sprednji pokrov in dvignite iz sesalnika

zračno košaro, v kateri je vrečka s-bag®.

34 Potegnite nosilec filtra navzgor, da se sprosti iz

utora.

35 Previdno izvlecite umazani filter iz sesalnika in

vstavite novi filter.

Zračno košaro, v kateri je vrečka s-bag® , namestite

nazaj v sesalnik in zaprite pokrov.

Čiščenje/zamenjava filtra na izhodu zraka iz sesalnilka*

Na izhodu zraka iz sesalnika so lahko različni filtri:

• Mikro filter* (Ref. št. EF 17)

• Hepa H12* nepralni filter (Ref. št. EF H12)

• Hepa H12* pralni filter (na voljo je kot dodatna oprema, Ref. št. EF H12W)

Razen pralnega filtra Hepa H12* morate vse druge izhodne filtre nadomestiti z novimi, ko se umažejo. Drugi izhodni filtri namreč niso pralni. 36 Odprite zadnji pokrov na sesalniku in izvlecite

filter navzgor.

37 Vstavite novi filter in zaprite pokrov.

* Pouze u některých modelů.

* Len niektoré modely.

* Csak egyes típusok esetén.

* Tylko niektóre modele.

*Samo nekateri modeli.

Česky

Slovensky

Magyar

Polski

Slovenščina

Čištění hadice a hubice

Pokud dojde k ucpání hubice, trubice, hadice nebo filtrů, vysavač se automaticky zastaví. padě jej odpojte ze zásuvky a nechejte jej 20-30 minut vychladnout. Vyčistěte ucpané místo anebo vyměňte filtry a sáček s-bag® a vysavač opět zapněte.

V takovém pří-

Trubice a hadice

38 Trubice a hadice vyčistěte pomocí čisticí tyčinky. 39

Je-li třeba provést čištění, rukojeť hadice lze od

hadice odpojit.

Překážku můžete také odstranit zmáčknutím

hadice.

Počínejte si však opatrně, protože v hadici se mohou nacházet skleněné střepy nebo jiné ostré předměty.

Poznámka: Záruka se nevztahuje na žádná poškození hadice způsobená jejím čištěním.

Čištění hubice na podlahovou krytinu

41 Kombinovanou podlahovou hubici často čistěte. 42*

Stiskněte zarážku u každého kolečka a stáhněte

kolečka. Odstraňte chomáče prachu, vlasy nebo jiné uvíznuté předměty.

43*

Větší předměty zpřístupníte oddělením spojovací

trubice od hubice.

Čistenie hadice a hubice

Ak sa hubica, trubica, hadica, filtre alebo vrecko s-bag® upchajú, vysávač sa automaticky zastaví. pade ho odpojte z napájania a nechajte 20 – 30 minút vychladnúť. Uvoľnite upchatie resp. vymeňte filter a vrecko s-bag® a vysávač znovu zapnite.

V takom prí-

Trubice a hadice

38 Na vyčistenie hadice alebo trubice použite čistia-

cu tyčinku.

Rukoväť hadice možno odmontovať z hadice, ak

je potrebné čistenie.

Upchatie môžete skúsiť odstrániť aj stláčaním

hadice. Ak je však hadica upchatá sklom alebo špicatými predmetmi, pri čistení postupujte opatrne.

Poznámka. Na poškodenie hadice spôsobené čistením sa nevzťahuje záruka.

Čistenie podlahovej hubice

41 Často čistite kombinovaný nástavec na podlahu. 42*

Stlačte náboje všetkých koliesok a odtiahnite

kolieska. Odstráňte všetky klbká prachu, vlasy alebo iné predmety, ktoré sa zamotali.

43*

K väčším predmetom sa dostanete po odstránení

pripojovacej trubice z nástavca.

A tömlő és a szívófej tisztítása

A porszívó automatikusan leáll, ha a szívófej, a gégecső, a tömlő, illetve a szűrő és az s-bag® porzsák eltömődik. Ebben az esetben húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozóaljzatból, és hagyja a készüléket 20–30 percig hűlni. cserélje ki a szűrőket és az s-bag® porzsákot, majd indítsa újra a készüléket.

Szüntesse meg az eltömődést és/vagy

Csövek és gégecsövek

38 A csövek és a gégecső tisztításához használjon

hosszúkás tisztítókendőt.

39 Tisztításhoz a gégecső-fogantyú leszerelhető a

gégecsőről.

40 A gégecsőben lévő dugulást néha nyomogatás

sal is el lehet távolítani. Vigyázzon azonban, ha a dugulás oka a tömlőben rekedt üvegszilánk vagy tű.

Megjegyzés: A garancia nem terjed ki a tömlő tisztítás közben bekövetkezett semmilyen megrongálódására.

A padlótisztító fej tisztítása

41 A szőnyeg-/keménypadló szívófejet gyakran

tisztítsa meg.

42* Nyomja meg a kerékagyakat, és fordítsa el a

kerekeket. Távolítsa el a porcicákat, a hajszálakat vagy az egyéb beakadt tárgyakat.

43*

A nagyobb tárgyakhoz úgy férhet hozzá, hogy az

összekötő csövet leveszi a szívófejről.

Czyszczenie węża i ssawek

Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka, rura, wąż, filtry lub worek s-bag® zablokują się. W takich przypadkach należy odłączyć odkurzacz od sieci i pozostawić go na 20-30 minut, aż ostygnie. Należy usunąć przedmiot powodujący blokadę i/lub wymienić filtry i worek s-bag®, a następnie ponownie włączyć odkurzacz.

Rury i węże

38 Do czyszczenia rur i węży użyj taśmy czyszczącej

lub innego środka o podobnym działaniu.

39 Jeśli czyszczenie węża tego wymaga, można

odłączyć od węża jego uchwyt.

40 Przedmiot zablokowany w wężu można też

usunąć przez wyciskanie. Należy jednak zachować ostrożność, jeśli wewnątrz węża zablokowały się szkło lub igły.

Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń węża spowodowanych jego czyszczeniem.

Czyszczenie ssawko-szczotki do podłogi

41 Pamiętaj o częstym czyszczeniu ssawko-szczotki

do podłogi.

42* Naciśnij piastę w każdym z kół i odciągnij je.

Usuń zbitki kurzu, włosy lub inne przedmioty, które blokują koła.

43* Dostęp do większych przedmiotów jest możliwy

po zdjęciu ze ssawki rury przyłączeniowej.

Čiščenje cevi in nastavkov

Sesalnik za prah se samodejno ustavi, če se zamaši nastavek, katera od cevi, filtri ali vrečka za prah sbag®. V takem primeru potegnite vtikač iz vtičnice in počakajte 20-30 minut, da se sesalnik ohladi. Očistite nastavek, cevi in očistite oziroma zamenjajte filter in vrečko za prah s-bag® in ponovno vklopite sesalnik.

Cevi in gibljiva cev

38 Cevi očistite z ustreznim pripomočkom. 39 Ročaj cevi lahko ločite od cevi, če ga je potrebno

očistiti.

40 Če se cev zamaši, boste morda lahko odstranili

nečistočo, ki se je zagozdila v cevi, s stiskanjem cevi. Vendar pa morate biti previdni, saj obstaja možnost, da je v cevi steklo ali igla.

Opomba: Garancija ne pokriva poškodbe cevi zaradi nepravilnega čiščenja.

Čiščenje nastavka za tla

41 Kombinirani nastavek za tla pogosto čistite. 42* Pritisnite središčni točki obeh kolesc in ju oddvo

jite od nastavka. Odstranite prah, lase in drugo nečistočo, ki se običajno nabere na nastavku.

43* Če je potrebno odstraniti večje kose, snemite

priključno cev z nastavka.

* Pouze u některých modelů.

* Len niektoré modely.

* Csak egyes típusok esetén.

* Tylko niektóre modele.

*Samo nekateri modeli.

+ 17 hidden pages