AEG-Electrolux ZAM6103FB User Manual

Improved Performance

Better Handling

CZ Návod k použití HU Használati útmutató PL Instrukcja obsługi SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputstvo za upotrebu RO Instrucţiuni de folosire SCG Uputstvo za upotrebu BG Инструкция за употреба RU Инструкция по зксплуатации EN Operating Instuction

TR Kullanma Kilavuzu LT Naudojimo instrukcija LV Lietošanas instrukcija EST Kasutusjuhend

Česky 4-16

Slovensky 4-16

Magyar 5-17

Latviski 32-38

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux AirMax. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely AirMax. To znamená, že váš model nemusí být vybaven některým příslušenstvím nebo funkcí. nejlepších výsledků při práci s vysavačem používejte vždy originální příslušenství společnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálně pro váš vysavač.

K dosažení

Polski 5-17

Dziękujemy za wybór odkurzacza AirMax firmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza AirMax. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedostępne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie z myślą o tym odkurzaczu.

Srpski 18-30

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux AirMax. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve AirMax modele. To znači da vaš model možda neće imati neke od obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za vaš usisivač.

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AirMax od spoločnosti Electrolux. na všetky modely vysávača AirMax. balenie vášho modelu nemusí obsahovať niektoré doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie najlepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. váš model vysávača.

Tento návod na použitie sa vzťahuje

To znamená, že

Boli navrhnuté špeciálne pre

Slovenščina 5-17

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah AirMax. Ta navodila za uporabo so za vse modele AirMax, kar pomeni, da se vaš model morda razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu ni priložena vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najboljše rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš sesalnik za prah.

Română 19-31

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux AirMax. valabile pentru toate modelele AirMax. înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite accesorii sau funcţii. cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. pentru acest aspirator.

Aceste instrucţiuni de folosire sunt

Acest lucru

Pentru a obţine

Acestea au fost proiectate special

Köszönjük, hogy az Electrolux AirMax porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató valamennyi AirMax típushoz használható. konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény eléréséhez kizárólag eredeti Elec trolux tartozékokat használjon. Ön porszívótípusához tervezték.

Ez azt jelenti, hogy egy

Ezeket kimondottan az

Hrvatski 18-30

Hvala vam što se odabrali Electrolux AirMax usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve AirMax modele. To znači da uz vaš specifični model možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke. najbolje rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Kako bi osigurali

Pусский 19-31

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux AirMax. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии AirMax. Поэтому некоторые функции или принадлежности, возможно, не входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие результаты гарантируются только для фирменных принадлежностей Electrolux, разработанных специально для данной модели пылесоса.

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux AirMax. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem AirMax modeļiem. Lūdzu ņemiet vērā, ka jūsu modeļa

komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai funkcijas nav iekļauti. Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu putekļsūcējam.

Lietuviškai 33-39

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux AirMax“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos visiems „AirMax“ modeliams. Tai reiškia, kad Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar funkcijų. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo sukurti būtent šiam dulkių siurbliui.

Eesti keeles 33-39

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja AirMax. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile AirMax'i mudelitele. See tähendab, et teie mudelil võivad mõned tarvikud ja omadused puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

Български 19-31

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката AirMax на Electrolux. се отнася за всички модели AirMax. означава, че за вашия конкретен модел някои аксесоари/функции може да не са включени. Винаги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux , за да получите най-добри резултати. Те са предназначени специално за вашата прахосмукачка.

Тази инструкция за употреба

Това

English 32-38

Thank you for having chosen an Electrolux CycloneXL vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all CycloneXL models. This means that with your specic model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Türkçe 32-38

Electrolux CycloneXL elektrikli süpürgesiyi tercih ettiðiniz için teþekkür ederiz. Bu kullanma talimat larý tüm CycloneXL modelleri için geçerlidir. Yani satýn almýþ olduðunuz model, burada bahsi geçen aksesuarlardan/özelliklerden bazýlarýna sahip olmaya bilir. En iyi sonucu elde etmek için her zaman orijinal Electrolux aksesuarlarýný kullanýn. Bu aksesuarlar sizin elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmýþtýr.

TürkçeEnglish

Latviski

Lietuviškai

Eesti keeles

1 2

3 4

5 6 7

8 9

Accessories

1* Telescopic tube 2* Extension tubes 3 Hose handle + hose 4 Combination floor

nozzle 5 Crevice nozzle 6 Upholstery nozzle

7 Accessories clip 8 Dust bag, s-bag® 9* Turbo nozzle 10* Parquet nozzle 11* Feather duster

Safety precautions

AirMax should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment. The vacuum cleaner features double insulation and does not need to be earthed. Disconnect the plug from the mains before cleaning or maintenance of the vacuum cleaner. Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry place. All servicing and repairs must be carried out by an authorised AEG-Electrolux service centre.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• Without a dust bag s-bag® to avoid damaging the

cleaner. A safety device is fitted, which prevents the cover closing without a s-bag®. Do not attempt to force the cover shut.

• When housing shows visible signs of damage

Never vacuum:

• Sharp objects, fluids.

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust, for example from plaster, concrete, flour,

hot or cold ashes. The above may cause serious damage to the motor – damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

Regularly check that the cable is not damaged. Never use the vacuum cleaner if the cable is damaged. Damage to the machine’s cable is not covered by the warranty.

Aksesuarlar

1* Teleskopik boru 2* Uzatma borularý 3 Hortum sapý + hor

tum 4 Kombine yer baslýðý 5 Dar aralýk ucu 6 Döþeme baþlýðý

7 Aksesuar askýsý 8 Toz torbasý, s-bag®

9* Turbo baþlýðý 10* Parke baþlýðý 11* Toz alma aparatý

Güvenlik önlemleri

AirMax sadece yetiþkinler tarafýndan ve ev ortamýnda, normal süpürme iþlemleri için kullanýlmalýdýr. Elektrikli süpürgenin çifte yalýtým özelliði mevcuttur; bu nedenle kullaným için topraklý prize takýlmasýna gerek yoktur. Temizlemeye veya bakýmýný yapmaya baþlamadan önce, daima süpür genizin fiþini prizden çýkarýn. Elektrikli süpürgenizi her zaman kuru ortamda muhafaza edin. Bütün servis ve onarým iþlemleri yetkili bir Electrolux servis merke zi tarafýndan yapýlmalýdýr.

Asla kullanýlmamasý gereken yerler ve durumlar:

• Islak alanlarda.

• Yanýcý gazlarýn ve benzerlerinin yakýnýnda.

• Elektrikli süpürgenin zarar görmemesi için toz

torbasý s-bag® deðilken kapaðýn kapanmasýný engelleyen bir güvenlik sistemi mevcuttur. Kapaðý kapatmak için zorlamayýn.

• Gövdede gözle görünür bir hasar olduðunda.

takýlý olmadan. S-bag

(R)

takýlý

Asla süpürge ile temizlenmemesi gerekenler:

• Keskin cisimler, sývýlar.

• Sýcak veya soðuk kül, yanýk sigara izmaritleri, v.b.

• Örneðin sýva, beton tozlarý, un ya da soðuk kül. Yukarýda sayýlanlar motora ciddi zarar verebilir - bu tür hasarlar garanti kapsamýnda deðildir.

Elektrik kablosu önlemleri:

Kablonun hasar görmüþ olup olmadýðýný düzenli olarak kontrol edin. Kablonun hasarlý olmasý halinde elektrikli süpürgeyi asla kullanmayýn. Cihaz kablosu nun göreceði zarar garanti kapsamýnda deðildir.

Piederumi

1* Teleskopiskā caurule 2* Pagarinājuma cauru

les

3 Šļūtenes rokturis un

šļūtene

4 Kombinētais grīdas

kopšanas uzgalis

5 Spraugu tīrīšanas

uzgalis

6 Mīksto mēbeļu

tīrīšanas uzgalis

7 Piederumu skava 8 Putekļu maisiņš s-

bag® 9* Turbouzgalis 10* Parketa tīrīšanas

uzgalis 11* Putekļu slotiņa

Drošības tehnikas noteikumi

Putekļsūcēju AirMax atļauts lietot tikai pieaugušajiem

un vienīgi dzīvojamo telpu uzkopšanas darbiem. Putekļsūcējam ir dubulta izolācija, un tā iezemēšana nav nepieciešama. Pirms putekļsūcēja tīrīšanas vai apkopes atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla. Uzglabājiet putekļsūcēju sausā vietā. Putekļsūcēja apkopi un remontu atļauts veikt tikai sertificēta Elec trolux tehniskās apkopes centra darbiniekiem.

Nekad nestrādājiet ar putekļsūcēju:

• mitrās vietās;

• viegli uzliesmojošu gāzu tuvumā un u.tml. vietās;

• bez putekļu maisiņa s-bag®, lai novērstu putekļsūcēja bojājumus. Putekļsūcējā ir iebūvēta drošības ierīce, kas neļauj pārsega aizvēršanos, ja nav ievietots putekļu maisiņš s-bag®. Nemēģiniet aizvērt pārsegu ar spēku;

• ja ir redzami korpusa bojājumi.

Nekad neizmantojiet putekļsūcēju:

• asu priekšmetu vai šķidrumu tīrīšanai;

• kvēlojošu ogļu vai izdedžu, nenodzēstu izsmēķu u.tml. priekšmetu tīrīšanai;

• sīku putekļu, piemēram, no apmetuma, cementa, miltu vai pelnu tīrīšanai.

Putekļsūcēja izmantošana iepriekš norādītajos gadījumos var izraisīt nopietnus motora bojājumus, uz kuriem garantija neattiecas.

Barošanas kabeļa drošības tehnikas noteikumi:

regulāri pārbaudiet, vai kabelis nav bojāts. Nekad nelietojiet putekļsūcēju, ja tā kabelis ir bojāts. Uz ierīces kabeļa bojājumiem garantija neattiecas.

Priedai

1* Teleskopinis vamzdis 2* Ilginamieji vamzdžiai 3 Žarnos rankena ir

žarna

4 Sudėtinis antgalis

grindims valyti

5 Antgalis plyšiams

valyti

6 Apmušalų antgalis

7 Priedų laikiklis 8 Dulkių maišelis „s-

bag®“ 9* Turboantgalis 10* Antgalis parketui

valyti 11* Plunksnų surinkiklis

Saugumo priemonės

Dulkių siurblį „AirMax“ gali naudoti tik suaugusieji ir tik įprastam dulkių siurbimui buityje. Dulkių siurblys turi dvejopą elektros izoliaciją, todėl jo įžeminti nereikia. Ištraukite laidą iš tinklo prieš valydami siurblį ar atlik dami techninę priežiūrą. Dulkių siurblį būtinai laikykite sausoje vietoje. Visą techninę siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgaliotojo „Electrolux“ techninės

priežiūros centro darbuotojai.

Niekada nesiurbkite:

• drėgnose vietose;

• arti degių dujų ir pan.;

• be dulkių maišelio „s-bag®“, kad nesugadintumėte

siurblio. Apsauginis mechanizmas neleidžia uždaryti dangtelio, jei neįdėtas maišelis „s-bag®“. Nebandykite dangtelio uždaryti jėga;

• kai siurblio korpuse aiškiai matomi pažeidimai.

Niekada nesiurbkite:

• aštrių daiktų, skysčių;

• karštų ar šaltų pelenų, degančių nuorūkų ir pan.;

• smulkių ar statybos remonto dulkių, pvz., tinko,

betono, miltų, karštų ar šaltų pelenų. Nesilaikant anksčiau išvardytų reikalavimų galima sugadinti variklį. Šių gedimų atveju garantija netaikoma.

Saugus elektros laido naudojimas

Reguliariai tikrinkite, ar laidas nepažeistas. Niekada nenaudokite dulkių siurblio, jei jo laidas pažeistas. Prietaiso laido pažeidimui garantija netaikoma.

Tarvikud

1* Teleskooptoru 2* Pikendustorud 3 Käepide ja voolik 4 Kombineeritud

põrandaotsik 5 Piluotsik 6 Pehme mööbli otsik

7 Tarvikute klamber 8 Tolmukott, s-bag® 9* Turbootsik 10* Parketiotsik 11* Tolmuhari

Ohutusmeetmed

Tolmuimejat AirMax tohivad kasutada ainult täiskasvanud ning see on ette nähtud ainult koduseks tavapu hastuseks. Tolmuimeja on kahekordse isolatsiooniga ja seda pole vaja maandada. Enne tolmuimeja puhasta

mist või hooldamist tõmmake toitepistik pistikupesast välja. Hoidke tolmuimejat kindlasti kuivas kohas. Kõik hooldus- ja remonditööd tuleb teha Electroluxi volita tud teeninduskeskuses.

Ärge kunagi kasutage tolmuimejat:

• niisketes kohtades

• kergestisüttivate gaaside jms läheduses

• ilma s-bag® tolmukotita (et vältida tolmuimeja

kahjustamist). Tolmuimejasse on paigaldatud kait seseade, mis ei lase s-bag® koti puudumisel kaant sulgeda. Ärge püüdke kaant jõuga sulgeda

• kui korpus on nähtavalt kahjustatud.

Ärge puhastage tolmuimejaga:

• teravaid esemeid, vedelikke

• hõõguvat või jahtunud sütt, sigaretikonisid jms

• peentolmu, nt kipsi- või betoonitolmu, pulbrit,

kuuma ega külma tuhka jms. Ülaltoodu eiramine võib tolmuimeja mootorit tõsiselt vigastada – taolisi kahjusid garantii ei korva.

Elektrijuhtme ohutusnõuded

Kontrollige juhet regulaarselt kahjustuste suhtes. Ärge kasutage kunagi vigastatud toitejuhtmega tolmuime jat. Garantii ei korva tolmuimeja juhtme kahjustust.

10 11

* Certain models only.

*Yalnýzca belirli modellerde.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

* Ainult teatud mudelid.

TürkçeEnglish

Latviski

Lietuviškai

Eesti keeles

Before starting

12 Open the front cover on the machine and check

that the dust bag s-bag® and the motor filter are

in place. (See also Replacement of filter)

13* Open the back lid on the machine and check that

the exhaust filter* is in place.

14 Insert the hose until the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

15 Attach the extension tubes* or telescopic tube*

to the hose handle and nozzle by pushing and twisting together. (Twist and pull apart to dismantle.)

16 Extend the electric cable and connect it to the

mains. The vacuum cleaner is fitted with a cable winder. Once the electric cable has been extended, it stays in that position.

17 To rewind the cable, press the cord rewinder

pedal. The cable will then rewind.

18a Start the vacuum cleaner by rotaring the power

control in the direction of the “Max” position. Increase suction power by rotaring the control further up to “Max” position. Stop the vacuum cleaner by rotaring in the opposite direction to “Off” position.

18b* Suction power can also be adjusted by using the

suction control on the hose handle.

19 Ideal parking position for pausing (19a) and

(19b) storing,

Çalýþtýrmadan önce

12 Cihazýn ön kapaðýný açýn ve s-bag® toz torbasý

ile motor filtresinin yerinde olduðundan emin olun. (Ayrýca bkz. Filtrenin deðiþtirilmesi)

13* Cihazýn arka kapaðýný açýn ve hava çýkýþ

filtresinin* yerinde olduðundan emin olun.

14 Hortumu, mandallarý ‘klik’ sesi gelene kadar

bastýrarak yerine oturtun (hortumu çýkarmak için mandallara bastýrýn).

15 Uzatma borularýný* veya teleskopik boruyu*

ayný anda hem ittirerek hem de çevirerek hortum sapýna ve uca takýn. (Çýkarmak için çevirerek dýþarý doðru çekin.)

16 Elektrik kablosunu dýþarý çekin ve prize takýn.

Elektrikli süpürge bir kablo toplayýcý ile donatýlmýþtýr. Elektrik kablosu dýþarý çekildiðinde çekildiði konumda sabit kalýr.

17 Kabloyu toplamak için kablo toplayýcý pedalýna

basýn. Kablo otomatik olarak toplanýr.

18a Güç kontrol düðmesini “Max” (En güçlü) konu-

muna doðru kaydýrarak elektrikli süpürgeyi çalýþtýrýn. Güç kontrol düðmesini “Max” (En güçlü) konumuna ne kadar yaklaþtýrýrsanýz cihazýn emme gücü o kadar artar. Düðmeyi “Off” (Kapalý) konumuna doðru alarak elektrikli süpürgeyi kapatabilirsiniz.

18b* Emiþ gücü, hortum sapýndaki emiþ kontrol

kumandasý kullanýlarak da ayarlanabilir.

19 Süpürmeye ara verme (19a) ve (19b) muhafaza

için ideal toplanma pozisyonu.

Sagatavošana ekspluatācijai

12 Atveriet ierīces priekšējo pārsegu un pārbaudiet,

vai putekļu maisiņš s-bag® un motora filtrs atro das savā vietā. (Skatiet arī Filtra maiņa.)

13* Atveriet ierīces aizmugurējo vāku un pārbaudiet,

vai gaisa izplūdes filtrs* ir savā vietā.

14 Virziet šļūteni ligzdā, līdz tā noklikšķ fiksācijas

vietā (nospiediet fiksatorus, lai šļūteni atvienotu).

15 Saspiežot kopā un pagriežot, savienojiet

pagarinājuma caurules* vai teleskopisko cauruli* ar šļūtenes rokturi un sprauslu. (Lai atvienotu, pagrieziet un velciet daļas prom vienu no otras).

16 Izvelciet elektrības kabeli un pieslēdziet to

elektrotīklam. Putekļsūcējs ir aprīkot ar kabeļa uztinēju. Pēc elektrības kabeļa izvilšanas tas paliek fiksētā stāvoklī.

17 Lai uztītu kabeli, nospiediet kabeļa uztīšanas

pedāli. Kabelis tiek uztīts.

18a Iedarbiniet putekļsūcēju, jaudas regulatoru

pabīdot stāvokļa “Max” (Maksimums) virzienā. Palieliniet sūkšanas jaudu, regulatoru bīdot tālāk stāvokļa “Max” (Maksimums) virzienā. Izslēdziet putekļsūcēju, virzot jaudas regulatoru pretējā virzienā līdz stāvoklim “Off” (izslēgts).

18b* Sūkšanas jaudu var mainīt, arī izmantojot

sūkšanas regulatoru uz šļūtenes roktura.

19 Ideāls novietojums pauzei (19a) un uzglabāšanai

(19b).

Prieš pradedant naudotis

12 Atidarykite priekinį siurblio dangtį ir patikrinkite,

ar dulkių maišelis „s-bag®“ ir variklio filtras yra savo vietose. (Taip pat skaitykite sk. „Filtro keiti mas“.)

13* Atidarykite galinį prietaiso dangtį ir įsitikinkite,

kad išmetimo filtras* yra savo vietoje.

14 Įkiškite žarną taip, kad spragtelėtų fiksatoriai

(nuspaudę fiksatorius žarną išimsite).

15 Prie žarnos rankenos ir antgalio vienu metu

stumdami ir sukdami prijunkite ilginamuo sius vamzdžius* arba teleskopinį vamzdį*. (Jie išardomi sukant ir traukiant.)

16 Ištieskite elektros laidą ir jo kištuką įkiškite į

elektros lizdą. Dulkių siurblyje įtaisytas laido susukimo mechanizmas. Ištraukus elektros laidą, susukimo mechanizmas užsifiksuoja toje padėtyje.

17 Norėdami susukti laidą, paspauskite laido susu

kimo mechanizmo pedalą. Tada laidas susisuks.

18a Įjunkite dulkių siurblį, galios reguliatorių paslink

dami „Max“ kryptimi. Siurbiamąją galią padidin site reguliatorių slinkdami tolyn „Max“ padėties link. Dulkių siurblį išjungsite reguliatorių nustatę į priešingą padėtį „Off“.

18b* Siurbiamoji galia taip pat gali būti reguliuojama

naudojant siurbimo reguliatorių ant siurbimo vamzdžio rankenos.

19 Tinkama dulkių siurblio padėtis darant pertrauką

(19a) ir siurbliui laikyti (19b).

Enne töö alustamist

12 Avage tolmuimeja esikaas ning veenduge, et

s-bag® tolmukott ja mootorifilter on paigas. (Vt

ka jaotist "Filtri vahetamine".)

13* Avage tolmuimeja tagakaas ja kontrollige, kas

väljalaskefilter* on paigas.

14 Ühendage voolik, nii et lukusti klõpsab paika (voo

liku lahtiühendamiseks vajutage lukustile).

15 Kinnitage pikendustorud* või teleskooptoru*

vooliku käepideme ja otsiku külge, surudes neid kergelt pöörates kokku. (Lahutamiseks pöörake ja tõmmake lahti.)

16 Tõmmake elektrijuhe välja ning torgake pistik

pistikupessa. Tolmuimejal on isekeriv juhtme pool. Pärast väljatõmbamist jääb juhe välja.

17 Juhtme tagasikerimiseks vajutage juhtme

tagasikerimise pedaali. Juhe keritakse tagasi.

18a Tolmuimeja käivitamiseks lükake võimsusregu

laatorit „Max” asendi suunas. Imemisvõimsuse suurendamiseks lükake regulaatorit edasi „Max” asendi suunas. Tolmuimeja peatamiseks lükake regulaatorit vastassuunas – asendisse „Off”.

18b* Imemisvõimsust saate reguleerida ka vooliku

käepidemel asuva imemisvõimsuse regulaat origa.

19 Ideaalne seisuasend tolmuimeja töö katkes

tamisel (19a) ja hoiustamisel (19b).

18a

19a 19b

18b

* Certain models only.

*Yalnýzca belirli modellerde.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

* Ainult teatud mudelid.

TürkçeEnglish

Latviski

Lietuviškai

Eesti keeles

20 21

22 23

24 25

Getting the best results

Use the nozzles as follows:

Carpets: Use the combination floor nozzle with the lever in position (20).

Hard floors: Use the combination floor nozzle with the lever in position (21).

Wooden floors: Use the parquet nozzle* (22).

Upholstered furniture and fabrics: Use the upholstery

nozzle* (23) for sofas, curtains, lightweight fabrics etc. Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the feather duster* (24).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle* (25).

Using the turbo nozzle*

25 Ideal for carpets and wall-to-wall carpeting to

remove stubborn fluff and pet hairs.

26 Adjust the suction power by opening or closing the

air vent.

Note: Do not use the turbo nozzle on skin rugs or carpet fringes. To avoid damaging the carpet, do not keep the nozzle stationary whilst the brush is rotating. Do not pass the nozzle across electric cables, and be sure to switch o the vacuum cleaner immediately after use.

En iyi sonuçlarý almak için

Baþlýklarý aþaðýdaki gibi kullanýn:

Halýlar: Kombine yer baþlýðýný kol (20) konumundayken kullanýn.

Sert yüzeyler: Kombine yer baþlýðýný kol (21) konumundayken kullanýn.

Ahþap yüzeyler: Parke baþlýðýný* (22) kullanýn.

Mobilya döþemesi ve kumaþlar: Kanepeler, perdeler,

ince kumaþlar, vs. için döþeme baþlýðýný* (23) kul lanýn. Gerekirse emiþ gücünü azaltýn.

Çerçeveler, kitap raflarý vb.: Toz alma aparatýný* (24) kullanýn.

Kalorifer peteklerinin aralarý, köþeler vb..: Dar aralýk ucunu* (25) kullanýn.

Turbo baþlýðýnýn* kullanýmý

25 Normal ve duvardan duvara halýlardan inatçý

hav ve hayvan tüylerini temizlemek için idealdir.

26 Hava kapaðýný açarak veya kapatarak emiþ

gücünü ayarlayýn.

Not: Turbo baþlýðýný deri kilimlerde ya da halý saçaklarýnda kullanmayýn. Halýnýn hasar görmesini önlemek için fýrça dönerken baþlýðý sabit tutmayýn. Baþlýðý, elektrik kablolarýnýn üzerinden geçirmeyin ve elektrikli süpürgeyi kullandýktan sonra kapattýðýnýzdan emin olun.

Optimāla ekspluatācija

Uzgaļu lietošana:

Paklāji: lietojiet kombinēto grīdas kopšanas uzgali, sviru iestatot pozīcijā (20).

Cieti grīdas segumi: lietojiet kombinēto grīdas kopšanas uzgali, sviru iestatot pozīcijā (21).

Koka grīdas: lietojiet parketa tīrīšanas uzgali* (22).

Mīkstās mēbeles un audumi: dīvāniem, aizkariem, vieg-

liem audumiem utt. lietojiet mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgali. Ja nepieciešams, samaziniet sūkšanas jaudu.

Rāmji, grāmatplaukti u.tml.: lietojiet putekļu slotiņu* (24).

Spraugas, kakti u.tml.: lietojiet spraugu tīrīšanas uzgali* (25).

Turbouzgaļa lietošana*

25 Piemērots grūti iztīrāmu pūku un dzīvnieku

spalvu izņemšanai no grīdas un sienas paklājiem.

26 Pielāgojiet sūkšanas jaudu, atverot vai aizverot

gaisa atveri.

Piezīme. Nelietojiet turbouzgali kažokādu vai bārkšu paklāja kopšanai. Lai nesabojātu paklāju, neturiet uzgali vienā vietā, jo suka griežas. Nepārvietojiet uzgali pār elektrības kabeļiem un izslēdziet putekļsūcēju tūlīt pēc lietošanas.

Kaip pasiekti geriausių rezultatų

Antgalių naudojimas

Kilimai Naudokite grindims skirtą sudėtinį antgalį, nustatę svirties padėtį (20).

Kietoji grindų danga Naudokite grindims skirtą sudėtinį antgalį, nustatę svirties padėtį (21).

Medinės grindys Naudokite antgalį parketui valyti* (22).

Minkšti baldai ir medžiagos Naudokite apmušalų antgalį* (23) sofoms, užuolaidoms, lengviems audini ams ir t. t. Prireikus sumažinkite siurbiamąją galią.

Rėmai, knygų lentynos ir pan. Naudokite plunksninį dulkių surinkiklį* (24).

Plyšiai, kampai ir pan. Naudokite siaurą antgalį plyšiams valyti* (25).

Turboantgalio naudojimas*

25 Idealiai tinka sunkiai išvalomiems pūkams ir

gyvūnų plaukams pašalinti iš kilimų ir kiliminės dangos.

26 Siurbiamoji galia reguliuojama atidarant ar

uždarant oro angą.

Pastaba: nenaudokite turboantgalio valydami kailius arba kilimus su kutais. Kad nesugadintumėte kilimo, nelaikykite antgalio vienoje vietoje, kai šepetys sukasi. Nelieskite antgaliu elektros laidų, o pasinaudoję dulkių siurbliu tuoj pat jį išjunkite.

Parima tulemuse tagamiseks

Kasutage otsikuid järgnevalt.

Vaibad: kasutage kombineeritud põrandaotsikut, seadke hoob näidatud asendisse (20).

Kõva kattega põrandad: kasutage kombineeritud põrandaotsikut, seadke hoob näidatud asendisse (21).

Puitpõrandad: kasutage parketiotsikut* (22).

Pehme mööbel ja kangad: diivanite, kardinate, kergete

tekstiilide jne puhastamiseks kasutage pehme mööbli otsikut* (23). Vajadusel vähendage imemisvõimsust.

Raamid, raamaturiiulid jne: kasutage tolmuharja* (24).

Pilud, nurgad jne: kasutage piluotsikut* (25).

Turbootsiku kasutamine*

25 Sobib ideaalselt raskestieemaldatavate ebemete

ja loomakarvade eemaldamiseks vaipadelt ja vaipkatetelt.

26 Imemisvõimsuse reguleerimiseks avage või

sulgege õhuava.

Märkus. Ärge kasutage turbootsikut nahkade ega narmasvaipade puhastamiseks. Vaiba kahjustamise vältimiseks ärge hoidke otsikut harja pöörlemise ajal ühe koha peal. Ärge vedage otsikut üle elektrijuhtmete ning lülitage tolmuimeja pärast kasutamist kohe välja.

26 27

* Certain models only.

*Yalnýzca belirli modellerde.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

* Ainult teatud mudelid.

TürkçeEnglish

Latviski

Lietuviškai

Eesti keeles

Replacing the dust bag, s-bag®

28 The dust bag, s-bag® must be replaced latest when

the indicator window is completely red. Read with the nozzle lifted up.

29 Open the front lid and lift out the Air Basket contain

ing the s-bag® (30).

31 Lift out the s-bag® from the Air Basket by pulling the

card-board. This automatically seals the s-bag® and prevents dust leaking out.

32 Insert a new s-bag® by pushing the cardboard right

into the end of the groove in the dust bag holder and close the lid.

Note. Replace the s-bag® after vacuuming carpet-cleaning powder. Be sure to use only original dust bags s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance or s-bag® Anti-odour.

s-bag® toz torbasýnýn deðiþtirilmesi

28 s-bag® toz torbasý, gösterge penceresi tümüyle

kýrmýzýya dönmeden önce deðiþtirilmelidir. Göstergeyi süpürgenin baþlýðý havadayken

okuyun.

29 Ön kapaðý açýn ve s-bag® toz torbasýnýn

bulunduðu Air Basket adý verilen yuvayý yukarý kaldýrarak çýkartýn (30).

31 Kartonu çekerek s-bag®

Basket’ten çýkarýn. Karton çekildiðinde s-bag® toz torbasýný aðzý otomatik olarak kapanýr ve

toz torbasýný Air

içindeki tozun dýþarý çýkmasý önlenir.

32 Yeni s-bag® toz torbasýný, kartonu toz torbasý

tutucusu üzerindeki oluðun sonuna kadar iterek takýn ve kapaðý kapatýn.

Not: Halý temizleme tozu kullandýðýnýzda s-bag® toz torbasýný mutlaka deðiþtirin. Sadece orijinal toz torbalarý olan s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance ya da s-bag® Anti-odour kullanýn.

Putekļu maisiņa s-bag® nomainīšana

28 Putekļu maisiņš s-bag® jāmaina, kad indikatora

lodziņš ir pilnīgi sarkans. Nolasiet indikatoru, kad uzgalis ir pacelts.

29 Atveriet priekšējo vāku un izņemiet gaisa ieliktni,

kurā atrodas s-bag® (30).

31 Izņemiet s-bag® no gaisa ieliktņa, pavelkot aiz

kartona roktura. Tādējādi s-bag® tiek automātiski noslēgts, neļaujot izkļūt putekļiem.

32 Ievietojiet jaunu maisiņu s-bag®, bīdot kar

tona rokturi uz leju pa putekļu maisiņa turētāja gropēm, un aizveriet vāku.

Piezīme. S-bag® jānomaina pēc paklāju tīrīšanas pulvera lietošanas. Izmantojiet tikai oriģinālos putekļu maisiņus s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance vai s-bag® Anti-odour

Dulkių maišelio „s-bag®“ keitimas

28 Dulkių maišelį „s-bag®“ vėliausiai reikia keisti, kai

indikatoriaus langelis tampa visiškai raudonas. Indikatorių tikrinkite pakėlę antgalį nuo grindų.

29 Atidarykite priekinį dangtį ir išimkite laikiklį su

„s-bag®“ maišeliu (30).

31 Išimkite „s-bag®“ maišelį iš laikiklio traukdami

už kartono. Taip automatiškai užsandarinamas „s-bag®“, kad neiškristų dulkės.

32 Įdėkite naują „s-bag®“ maišelį, kartoną įstumdami

į dulkių maišelio laikiklio dešinėje esantį griovelį, ir uždarykite dangtį.

Pastaba: pakeiskite „s-bag®“ maišelį, jei susiurbėte kilimų valymo miltelių. Naudokite tik originalius dulkių maišelius „s-bag® Classic“, „s-bag® Clinic“, „s-bag® Long Performance“ arba „s-bag® Anti-odour“.

Tolmukoti vahetamine, s-bag®

28 Viimane aeg s-bag® tolmukoti väljavahetamiseks

on siis, kui indikaatoraknake on üleni punane. Vaadake indikaatorit, kui otsik on üles tõstetud.

29 Avage esikaas ja tõstke välja tolmukotti (s-bag®)

hoidev korv (30).

31 Tõstke s-bag® kartongsangast haarates korvist

välja. See suleb s-bag® tolmukoti automaatselt ning takistab tolmul väljumist.

32 Paigaldage uus s-bag® tolmukott, lükates koti

papist osa tolmukotihoidiku soonte vahel lõpuni, ning sulgege kaas.

Märkus. Vahetage s-bag® tolmukott pärast vaibapuhastuspulbri imemist. Kasutage kindlasti originaaltolmukotte s-bag® Classic, s-bag® Clinic, s-bag® Long Performance või s-bag® Anti-odour.

* Certain models only.

*Yalnýzca belirli modellerde.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

* Ainult teatud mudelid.

TürkçeEnglish

Latviski

Lietuviškai

Eesti keeles

Replacement of the motor filter

Should be done with every 5th replacement of the dust bag, s-bag®. Never use the vacuum cleaner without lter.

33 Open the front lid and lift out the Air Basket holding

the s-bag®.

34 Pull the filter holder upwards until coming away

from the groove.

35 Carefully pull the old, dirty filter out and replace

with a new filter. Reattach the Air Basket holding the s-bag® and then close the lid.

Replacement of the exhaust filter*

There are three types of exhaust lter:

• Micro lter* (Ref. No. EF 17)

• Hepa H12* non washable (Ref. No. EF H12)

• Hepa H12* washable (can be bought as an option, Ref. No. EF H12W)

The lters must always be replaced with new ones and cannot be washed (except the Hepa H12* washable).

36 Open the back lid and lift out the lter. 37 Insert a new filter and close the lid.

Motor filtresinin deðiþtirilmesi

Motor filtresi, her beþ toz torbasý s-bag® deðiþiminde bir deðiþtirilmelidir. Elektrikli süpürgeyi asla filtreleri takýlý olmadan kullanmayýn. 33 Ön kapaðý açýn ve s-bag® toz torbasýnýn bulun

duðu Air Basket adlý yuvayý yukarý kaldýrarak çýkartýn.

34 Filtre tutucusunu oluktan çýkana kadar yukarý

çekin.

35 Eski kirli filtreyi dikkatli bir þekilde çekerek

çýkarýn ve yeni filtreyi takýn. s-bag® toz tor basýný tutan Air Basket’i geri takýn ve ardýndan kapaðý kapatýn.

Hava çýkýþ filtresinin deðiþtirilmesi*

Üç tür tahliye filtresi vardýr:

• Mikro filtre* (Ref. No. EF 17)

• Yýkanmayan Hepa H12* (Ref. No. EFH12)

• Yýkanabilen Hepa H12* (istenirse ayrýca satýn alýnabilir, Ref. No. EF H12W)

Filtreler daima yenileriyle deðiþtirilmelidir ve yýkan amaz (Hepa H12* yýkanabilen filtre hariç).

36 Ön kapaðý açýn ve filtreyi çýkarýn. 37 Yeni bir filtre takýn ve kapaðý kapatýn.

Motora filtra maiņa

jāveic katru piekto reizi, mainot putekļu maisiņu s-

bag®. Nekad nelietojiet putekļsūcēju bez filtra.

33 Atveriet priekšējo vāku un izņemiet gaisa ieliktni,

pieturot maisiņu s-bag®.

34 Pavelciet filtra turētāju uz augšu, līdz tas ir izvilkts

no gropes.

35 Uzmanīgi izņemiet veco, netīro filtru un ievie

tojiet jaunu. Ielieciet gaisa ieliktni ar putekļu maisiņu s-bag® un pēc tam aizveriet pārsegu.

Gaisa izplūdes filtra maiņa*

Ir trīs veidu gaisa izplūdes filtri:

• mikrofiltrs* (prod. Nr. EF 17);

• Hepa H12* nemazgājams (prod. Nr. EF H12);

• Hepa H12* mazgājamais filtrs (var iegādāties papildus; prod. Nr. EF H12W).

Filtri vienmēr jānomaina pret jauniem, un tie nav paredzēti mazgāšanai (izņemot Hepa H12* mazgājamo filtru). 36 Atveriet aizmugures vāku un izņemiet filtru. 37 Ievietojiet jaunu filtru un aizveriet vāku.

Variklio filtro keitimas

Filtras keičiamas kas penktą kartą keičiant dulkių

maišelį „s-bag®“. Niekada nenaudokite siurblio be filtro.

33 Atidarykite priekinį dangtį ir išimkite laikiklį su

„s-bag®“ maišeliu.

34 Traukite filtro laikiklį į viršų tol, kol jis išsitrauks iš

griovelio.

35 Atsargiai ištraukite seną nešvarų filtrą ir įdėkite

naują. Įdėkite „s-bag®“ maišelį su laikikliu ir uždarykite dangtelį.

Išmetimo filtro keitimas*

Yra trijų tipų išmetimo filtrai:

• mikrofiltras* (Nr. EF 17)

• „Hepa H12“* neplaunamas (Nr. EF H12)

• „Hepa H12“* plaunamas (galima pirkti pasirinktinai, Nr. EF H12W)

Filtrus visada reikia pakeisti naujais ir jų negalima plauti (išskyrus plaunamąjį „Hepa H12“*). 36 Atidarykite galinį dangtį ir išimkite filtrą. 37 Įdėkite naują filtrą ir uždarykite dangtį.

Mootorifiltri vahetamine

Seda peaks tegema iga viienda s-bag® tolmukoti va-

hetuse järel. Ärge kasutage kunagi tolmuimejat ilma filtrita.

33 Avage esikaas ja tõstke välja s-bag® tolmukotti

hoidev korv.

34 Tõmmake filtrihoidikut ülespoole, kuni see tuleb

soontest välja.

35 Tõmmake vana must filter ettevaatlikult välja

ning asendage see uuega. Paigaldage tagasi ka s-bag® tolmukotti hoidev korv ja sulgege kate.

Väljalaskefiltri vahetamine*

Väljalaskefiltreid on kolme tüüpi:

• mikrofilter* (tootekood EF 17)

• mittepeastav Hepa H12*(tootekood EF H12)

• pestav Hepa H12* (müügil lisatarvikuna, tootekood EF H12W)

Filtrid tuleb alati uutega asendada ning neid ei tohi pesta (v.a pestav Hepa H12*). 36 Avage tagakaas ning tõstke filter välja. 37 Paigaldage uus filter ja sulgege kaas.

* Certain models only.

*Yalnýzca belirli modellerde.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

* Ainult teatud mudelid.

TürkçeEnglish

Latviski

Lietuviškai

Eesti keeles

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube, hose or lters and s-bag® becomes blocked. In such cases, disconnect from mains and allow to cool for 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace lters and s-bag® and restart.

Tubes and hoses

38 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and

hose.

39 Hose handle could be dismantled from hose if

cleaning is needed.

40 It may also be possible to remove the obstruction in

the hose by squeezing it. However, be careful in case the obstruction is caused by glass or needles caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused by cleaning it.

Cleaning the floor nozzle

41 Be sure to frequently clean the combination floor

nozzle.

42* Press each wheel-hub and draw away the wheels.

Remove dust-balls, hair or other objects that may be entangled.

43* Larger objects can be accessed by removing the

connection tube from the nozzle.

Cleaning the turbo nozzle*

44 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner

tube and remove entangled threads, etc. by snipping them away with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle.

Hortumun ve baþlýðýn temizlenmesi

Baþlýk, boru, hortum ya da filtreler týkanýr veya sbag® dolarsa elektrikli süpürge otomatik olarak durur. Bu gibi durumlarda süpürgenizin fiþini prizden çekin ve süpürgenin soðumasý için 20-30 dakika kadar bek leyin. Týkanan bölümleri temizleyin ve/veya filtreleri ve s-bag® toz torbasýný deðiþtirip süpürgeyi yeniden çalýþtýrýn.

Borular ve hortumlar

38 Borularý ve hortumu temizlemek için bir temi-

zleme þeridi veya benzer bir malzeme kullanýn.

39 Temizlenmesi gerekiyorsa, hortum sapý hortum

dan ayrýlabilir.

40 Hortumdaki týkanmalarý, hortumu sýkarak da

giderebilirsiniz. Bununla birlikte, týkanmaya hortuma sýkýþmýþ iðne veya cam parçalarýnýn neden olmasý durumunda dikkatli olun.

Not: Hortumun temizlenmesi esnasýnda oluþacak hasarlar garanti kapsamý dýþýndadýr.

Yer baþlýðýnýn temizlenmesi

41 Kombine yer baþlýðýný sýk sýk temizlemeyi

unutmayýn.

42* Her tekerleði, göbeðine bastýrýp çekerek

çýkartýn. Araya sýkýþmýþ olabilecek toz yu maðý, saç vb. þeyleri temizleyin.

43* Baðlantý borusu baþlýktan çýkarýlarak daha

büyük nesnelere eriþilebilir.

Turbo baþlýðýnýn temizlenmesi*

44 Baþlýðý elektrik süpürgesinin borusundan

ayýrýn ve dolaþmýþ iplik vb. nesneleri makasla keserek temizleyin. Baþlýðý temizlemek için hortum sapýný kullanýn.

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana

Putekļsūcējs automātiski pārtrauc darbību, ja tiek nosprostots uzgalis, caurule, šļūtene, filtri vai tiek bloķēts maisiņš s-bag®. Šādos gadījumos atvie

nojiet putekļsūcēju no elektrotīkla un ļaujiet tam 20–30 minūtes atdzist. Iztīriet nosprostojumu, un/vai nomainiet filtrus, un/vai maisiņu s-bag®, un atkal ieslēdziet putekļsūcēju.

Caurules un šļūtenes

38 Cauruļu un šļūtenes tīrīšanai izmantojiet tīrīšanas

materiāla sloksni vai ko līdzīgu.

39 Ja šļūtene ir jātīra, to var atvienot no šļūtenes

roktura.

40 Šļūtenes nosprostojumu iespējams likvidēt,

šļūteni saspiežot. Taču ievērojiet piesardzību, ja aizsprostojumu ir izraisījis šļūtenē iekļuvis stikls vai adatas.

Piezīme. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies šļūtenes tīrīšanas laikā.

Grīdas kopšanas uzgaļa tīrīšana*

41 Regulāri tīriet kombinēto grīdas kopšanas uzgali. 42* Nospiediet katru ritenīša rumbu, lai izņemtu

ritenīšus. Izņemiet savēlušos putekļus, matus un citus materiālus.

43* Lielākiem priekšmetiem var piekļūt, savienojuma

šļūteni atvienojot no uzgaļa.

Turbouzgaļa tīrīšana*

44 Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar

šķērēm izgrieziet sapinušos diegus u.tml. Uzgaļa tīrīšanai izmantojiet šļūtenes rokturi.

Žarnos ir antgalio valymas

Jei antgalis, vamzdis, žarna, filtrai ar „s-bag®“ užsikemša, siurblys automatiškai sustoja. Tokiu atveju atjunkite jį nuo elektros srovės ir palaukite 20–30 minučių, kol atvės. Pašalinkite įstrigusias šiukšles ir (arba) pakeiskite filtrus bei „s-bag®“ ir vėl įjunkite.

Vamzdžiai ir žarnos

38 Vamzdžiams ir žarnai valyti naudokite valymo

juostelę ar pan.

39 Jei reikia nuvalyti žarnos rankeną, ją galima

nuimti nuo žarnos.

40 Iš žarnos taip pat galima pašalinti kliūtį

suspaudžiant ją. Kita vertus, būkite atsargūs, nes žarną galėjo užkimšti stiklas arba adatos.

Pastaba: garantiniai įsipareigojimai negalioja pažeidimams, atsiradusiems valant žarną.

Grindų antgalio valymas

41 Dažnai valykite grindims skirtą sudėtinį antgalį. 42* Nuspauskite abi ratukų įvores ir nuimkite

ratukus. Pašalinkite dulkių gniužulus, plaukus ar kitokias įsivėlusias šiukšles.

43* Didesnius objektus galima pasiekti nuo antgalio

atjungus sujungimo vamzdį.

Turboantgalio valymas*

44 Numaukite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir

pašalinkite įsipainiojusius plaukus ir kt. nukirp dami juos žirklėmis. Su žarnos rankena išvalykite antgalį.

Vooliku ja otsiku puhastamine

Tolmuimeja lülitub automaatselt välja, kui otsik, toru, voolik või filtrid ja s-bag® tolmukott on ummistunud. Sellisel juhul tõmmake toitepistik pistikupesast välja ja laske seadmel 20–30 minutit jahtuda. Eemaldage um mistus ja/või vahetage filtrid ja s-bag® tolmukott välja ning lülitage tolmuimeja taas sisse.

Torud ja voolikud

38 Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage

puhastusriba vms.

39 Vooliku puhastamiseks saab vooliku käepideme

voolikust lahutada.

40 Voolikus oleva ummistuse eemaldamiseks võite

seda ka pigistada. Olge ettevaatlik, kui ummistus on põhjustatud voolikusse sattunud klaasist või nõeltest.

Märkus. Garantii ei hüvita purunenud voolikut, kui see purunes puhastamisel.

Põrandaotsiku puhastamine

41 Kombineeritud põrandaotsikut tuleb sageli

puhastada.

42* Vajutage iga ratta rummule ja võtke rattad alt

ära. Eemaldage tolmurullid, karvad ja muu kin nijäänud praht.

43* Suurematele esemetele ligipääsemiseks eemal

dage otsikult ühendustoru.

Turbootsiku puhastamine*

44 Lahutage otsik tolmuimeja voolikust ning

eemaldage kääridega takerdunud karvad jms. Puhastage otsik vooliku käepideme abil.

* Certain models only.

*Yalnýzca belirli modellerde.

* Tikai noteiktiem modeļiem.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

* Ainult teatud mudelid.

TürkçeEnglish Latviski

Lietuviškai

Eesti keeles

Troubleshooting

• Check that the cable is connected to the mains.

• Check that the plug and cable are not damaged.

• Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

• Check whether the dust bag, s-bag® is full. If so, replace it with a new one.

• Is the nozzle, tube or hose blocked?

• Are the lters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised AEG-Electrolux service centre. Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty.

Consumer information

AEG decline all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. For details see our web site: www.aeg-electrolux.de

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Close attention is necessary when used near children. The appliance is not intended for use by young children and infirm persons without supervisison.

PSorun giderme

• Elektrik kablosunun prize takýlý olduðundan emin olun.

• Fiþ veya kablonun hasarlý olmadýðýndan emin olun.

• Sigortanýn atmýþ olmadýðýndan emin olun.

Elektrikli süpürge kendiliðinden kapanýyor

• s-bag® toz torbasýnýn dolu olup olmadýðýný kontrol edin. Dolu ise yenisi ile deðiþtirin.

• Baþlýk, boru veya hortum týkalý mý?

• Filtreler týkalý mý?

Elektrikli süpürgeye su girmiþ

Elektrik süpürgenizin motorunun bir Electrolux Yetkili Servis Merkezinde deðiþtirilmesi gerekecektir. Motora su girmesi sonucu oluþan hasar garanti kapsamýnda deðildir.

Tüketici bilgisi

Electrolux, cihazýn uygun olmayan biçimde kullanýlmasý veya yetkili servis teknisyenleri dýþýnda kiþilerin müdahalesi nedeniyle oluþan hiçbir hasarýn sorumluluðunu kabul etmez. Elektrik kablosunun hasar görmesi halinde tehlikeli durumlara sebebiyet verilmemesi için kablonun imalatçý, Yetkili Servis ye da benzeri yetkin bir kiþi tarafýndan deðiþtirilmesi gerekir. Bu ürün, çevre dikkate alýnarak tasarlanmýþtýr. Geri dönüþtürülmesi mümkün olan tüm plastik aksam gerekli þekilde iþaretlenmiþtir. Ayrýntýlar için web sitemizi ziyaret edin: www.electrolux.com

Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma ömrü,üretici ve/veya ithalatçý firmanýn cihazýnýzla ilgili yedek parça temini ve bakým süresini ifade eder.

Darbības traucējumu novēršana

• Pārbaudiet, vai kabelis ir pievienots elektrotīklam.

• Pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti.

• Pārbaudiet, vai drošinātājs nav pārdedzis.

Putekļsūcējs pārstāj darboties

• Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš s-bag® nav pilns. Ja maisiņš ir pilns, tas jānomaina pret jaunu.

• Vai nav aizsprostots uzgalis, caurule vai šļūtene?

• Vai nav aizsprostoti filtri?

Putekļsūcējā iekļuvis ūdens

Motors jānomaina autorizētā Electrolux tehniskās apkopes centrā. Bojājumi, kas radušies, ūdenim iekļūstot motorā, netiek iekļauti garantijā.

Informācija patērētājiem

Electrolux neuzņemas nekādu atbildību par zaudējumiem, kas radušies nepareizas lietošanas vai tīšas bojāšanas dēļ. Šis izstrādājums veidots, ņemot vērā vides aizsardzības prasības. Visas plastmasas detaļas var nodot otrreizējai izejvielu pārstrādei. Plašāku informāciju skatiet mūsu mājas lapā: www. electrolux.com

Sutrikimų šalinimas

• Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą.

• Patikrinkite, ar kištukas ir elektros laidas nepažeisti.

• Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis.

Dulkių siurblys išsijungia

• Patikrinkite, ar „s-bag®“ maišelis nėra pilnas. Jei pilnas, pakeiskite nauju.

• Ar neužsikimšo antgalis, vamzdis ar žarna?

• Ar neužsikimšo filtrai?

Į dulkių siurblį pateko vandens

Reikės pakeisti variklį įgaliotajame „Electrolux“ techninės priežiūros centre. Sugedusiam varikliui dėl patekusio vandens garantija netaikoma.

Informacija vartotojams

„Electrolux“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, padarytą netinkamai naudojant prietaisą ar jį sugadinus. Šis gaminys sukonstruotas atsižvelgiant į aplinkosaugos reikalavimus. Visos plastikinės dalys skirtos perdirbti. Išsamesnės informacijos rasite mūsų svetainėje: www.electrolux.com.

Veaotsing

• Veenduge, et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud.

• Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved.

• Veenduge, et kaitsmed ei ole läbi põlenud.

Tolmuimeja jääb seisma

• Kontrollige, kas s-bag® tolmukott on täis. Kui nii, siis asendage see uuega.

• Kas otsik, toru või voolik on ummistunud?

• Ega filtrid ei ole ummistunud?

Tolmuimejasse on sattunud vett

Mootor tuleb välja vahetada volitatud Electroluxi teeninduskeskuses. Garantii ei kata kahjusid, mis on tingitud vee sattumisest mootorisse.

Kliendiinfo

Electrolux ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud seadme ebaõigest kasutamisest või selle muutmisest. Selle toote konstrueerimisel on arvesse võetud ka keskkonnakaitseaspekte. Kõik ringlussevõetavad plastosad on vastavalt märgistatud. Lisateavet leiate meie veebisaidilt www.electrolux.com

ELECTROLUX A.Þ Tarlabaþý Cad.No 35 Taksim / ÝSTANBUL TEL : 0 212 293 10 20 FAX : 0 212 251 91 44

www.electrolux.com.tr

ÜCRETSÝZ TÜKETÝCÝ DANIÞMA HATTI 0 800 211 60 32

Česky

Polski

Srpski

Български

Latviski

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrické ho a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvi dace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odo vzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo ob chod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go

do właściwego punktu skupu surowców wtórnych

zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowa nie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane doty czące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za presalavo elektri reme. S pravilnim na pomagali prepre vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrob nejše informacije o odstranjevanju in predalavi izdelka se obrnite na pristojen mestri organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno slu izdelek kupili.

činom odstranjevanja izdelka boste

čiti morebitne negativne posledice in

čne in elektronske op-

žbo ali na trgovino, v kateri ste

čajnimi

Simbol na izdeklu ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri

opreme. S pravilnim na boste pomagali prepre posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja

izdelka. Za podrobnej in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpalkov, komunalno slu ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

činom odstranjevanja izdelka čiti morebinte negativne

še informacije o odstranjevanju

čne in elektronske

čajnimi

žbo

RomânăSlovenščina

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gu noiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor elec trice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar pu

tea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü için belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir. Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan saðlýðý açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doðru bir þekilde elden çýkarýl masýný saðlayarak potansiyel olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ olursunuz. Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz.

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritu mos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodro šinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palī dzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi, saim niecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsau gos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveika tai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom

kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmeti mo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Magyar

A szimbólum, amely a terméken vagy a csomagoláson található azt jelzi, hogy a termék nem kezel hető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladék kezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozó an, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikli ranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijal ne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o re cikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки

электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила

утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в

противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

English

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamis jäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCE

2192176-20

AEG-Electrolux ZAM6103FB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual