AEG-Electrolux ZAM6100, ZAM6103, ZAM6108, ZAM6106, ZAM 6104 User Manual

Improved Performance

Better Handling

CZ Návod k použití
HU Használati útmutató
PL Instrukcja obsługi
SK Návod na použitie
SL Navodila za uporabo
HR Uputstvo za upotrebu
RO Instrucţiuni de folosire
SCG Uputstvo za upotrebu
BG Инструкция за употреба
RU Инструкция по зксплуатации
EN Operating Instuction

TR Kullanma Kilavuzu

2

3

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux AirMax.
Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny modely
AirMax. To znamená, že váš model nemusí být vyba­ven některým příslušenstvím nebo funkcí.

K dosažení
nejlepších výsledků při práci s vysavačem používejte
vždy originální příslušenství společnosti Electrolux,
které bylo navrženo speciálně pro váš vysavač.

Česky 4-16

Köszönjük, hogy az Electrolux AirMax porszívót
választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató valamennyi
AirMax típushoz használható.

Ez azt jelenti, hogy egy
konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak.
A legjobb eredmény eléréséhez kizárólag eredeti Elec

-

trolux tartozékokat használjon.

Ezeket kimondottan az

Ön porszívótípusához tervezték.

Magyar 5-17

Dziękujemy za wybór odkurzacza AirMax firmy Elec­trolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli
odkurzacza AirMax. Oznacza to, że do konkretnego
modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria
lub niektóre funkcje mogą być niedostępne. Aby
uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze używać
oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one
zaprojektowane specjalnie z myślą o tym odkurzaczu.

Polski 5-17

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AirMax od spoloč­nosti Electrolux.

Tento návod na použitie sa vzťahuje

na všetky modely vysávača AirMax.

To znamená, že
balenie vášho modelu nemusí obsahovať niektoré
doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie najlepšie
výsledky, vždy používajte originálne doplnky od
spoločnosti Electrolux.

Boli navrhnuté špeciálne pre

váš model vysávača.

Slovensky 4-16

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah
AirMax. Ta navodila za uporabo so za vse modele
AirMax, kar pomeni, da se vaš model morda razlikuje
v nekaterih značilnostih ter da mu ni priložena vsa
našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne
nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali
najboljše rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko
za vaš sesalnik za prah.

Slovenščina 5-17

Hvala vam što se odabrali Electrolux AirMax usisavač.
Ove Upute za rad odnose se na sve AirMax modele.
To znači da uz vaš specifični model možda neće biti
uključeni neki dodaci/značajke.

Kako bi osigurali
najbolje rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux
dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

Hrvatski 18-30

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux AirMax.
Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve AirMax
modele. To znači da vaš model možda neće imati neke
od obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da biste
obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni
Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno
za vaš usisivač.

Srpski 18-30

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux AirMax.
Данное руководство по эксплуатации содержит
сведения обо всех моделях серии AirMax. Поэтому
некоторые функции или принадлежности,
возможно, не входят в комплект выбранной вами
модели. Наилучшие результаты гарантируются
только для фирменных принадлежностей
Electrolux, разработанных специально для данной
модели пылесоса.

Pусский 19-31

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator
Electrolux AirMax.

Aceste instrucţiuni de folosire sunt

valabile pentru toate modelele AirMax.

Acest lucru
înseamnă că modelul dumneavoastră poate să nu
cuprindă anumite accesorii sau funcţii.

Pentru a obţine
cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii
originale Electrolux.

Acestea au fost proiectate special

pentru acest aspirator.

Română 19-31

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката
AirMax на Electrolux.

Тази инструкция за употреба

се отнася за всички модели AirMax.

Това
означава, че за вашия конкретен модел някои
аксесоари/функции може да не са включени.
Винаги използвайте оригинални аксесоари на
Electrolux , за да получите най-добри резултати.
Те са предназначени специално за вашата
прахосмукачка.

Български 19-31

Thank you for having chosen an Electrolux CycloneXL
vacuum cleaner. These Operating Instructions cover
all CycloneXL models. This means that with your
specic model, some accessories/features may not be
included. In order to ensure the best results, always
use original Electrolux accessories. They have been
designed especially for your vacuum cleaner.

English 32-38

Electrolux CycloneXL elektrikli süpürgesiyi tercih
ettiðiniz için teþekkür ederiz. Bu kullanma talimat

­larý tüm CycloneXL modelleri için geçerlidir. Yani
satýn almýþ olduðunuz model, burada bahsi geçen
aksesuarlardan/özelliklerden bazýlarýna sahip olmaya

­bilir. En iyi sonucu elde etmek için her zaman orijinal
Electrolux aksesuarlarýný kullanýn. Bu aksesuarlar sizin
elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmýþtýr.

Türkçe 32-38

32

33

1 2

3 4

8 9

10 11

5 6 7

1* Telescopic tube
2* Extension tubes
3 Hose handle + hose
4 Combination floor

nozzle
5 Crevice nozzle
6 Upholstery nozzle

7 Accessories clip
8 Dust bag, s-bag®
9* Turbo nozzle
10* Parquet nozzle
11* Feather duster

Safety precautions

AirMax should only be used by adults and only for
normal vacuuming in a domestic environment. The
vacuum cleaner features double insulation and does
not need to be earthed. Disconnect the plug from the
mains before cleaning or maintenance of the vacuum
cleaner. Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry
place. All servicing and repairs must be carried out by
an authorised AEG-Electrolux service centre.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• Without a dust bag s-bag® to avoid damaging the

cleaner. A safety device is fitted, which prevents
the cover closing without a s-bag®. Do not attempt
to force the cover shut.

• When housing shows visible signs of damage

.

Never vacuum:

• Sharp objects, fluids.

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust, for example from plaster, concrete, flour,

hot or cold ashes.
The above may cause serious damage to the motor
– damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

Regularly check that the cable is not damaged. Never
use the vacuum cleaner if the cable is damaged.
Damage to the machine’s cable is not covered by the
warranty.

Accessories

* Certain models only.

12

13

14

16

17

18a

15

19a 19b

18b

Before starting

12 Open the front cover on the machine and check

that the dust bag s-bag® and the motor filter are
in place. (See also Replacement of filter)

13* Open the back lid on the machine and check that

the exhaust filter* is in place.

14 Insert the hose until the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

15 Attach the extension tubes* or telescopic tube*

to the hose handle and nozzle by pushing and
twisting together. (Twist and pull apart to dis­mantle.)

16 Extend the electric cable and connect it to the

mains. The vacuum cleaner is fitted with a cable
winder. Once the electric cable has been exten­ded, it stays in that position.

17 To rewind the cable, press the cord rewinder

pedal. The cable will then rewind.

18a Start the vacuum cleaner by rotaring the power

control in the direction of the “Max” position.
Increase suction power by rotaring the control
further up to “Max” position. Stop the vacuum
cleaner by rotaring in the opposite direction to
“Off” position.

18b* Suction power can also be adjusted by using the

suction control on the hose handle.

19 Ideal parking position for pausing (19a) and

(19b) storing,

* Certain models only.

1* Teleskopik boru
2* Uzatma borularý
3 Hortum sapý + hor

-

tum
4 Kombine yer baslýðý
5 Dar aralýk ucu
6 Döþeme baþlýðý

7 Aksesuar askýsý
8 Toz torbasý, s-bag®
9* Turbo baþlýðý
10* Parke baþlýðý
11* Toz alma aparatý

Güvenlik önlemleri

AirMax sadece yetiþkinler tarafýndan ve ev
ortamýnda, normal süpürme iþlemleri için
kullanýlmalýdýr. Elektrikli süpürgenin çifte yalýtým
özelliði mevcuttur; bu nedenle kullaným için topraklý
prize takýlmasýna gerek yoktur. Temizlemeye veya
bakýmýný yapmaya baþlamadan önce, daima süpür

­genizin fiþini prizden çýkarýn. Elektrikli süpürgenizi
her zaman kuru ortamda muhafaza edin. Bütün servis
ve onarým iþlemleri yetkili bir Electrolux servis merke

-

zi tarafýndan yapýlmalýdýr.

Asla kullanýlmamasý gereken yerler ve
durumlar:

• Islak alanlarda.

• Yanýcý gazlarýn ve benzerlerinin yakýnýnda.

• Elektrikli süpürgenin zarar görmemesi için toz

torbasý s-bag

(R)

takýlý olmadan. S-bag

(R)

takýlý
deðilken kapaðýn kapanmasýný engelleyen bir
güvenlik sistemi mevcuttur. Kapaðý kapatmak için
zorlamayýn.

• Gövdede gözle görünür bir hasar olduðunda.

Asla süpürge ile temizlenmemesi gereken­ler:

• Keskin cisimler, sývýlar.

• Sýcak veya soðuk kül, yanýk sigara izmaritleri, v.b.

• Örneðin sýva, beton tozlarý, un ya da soðuk kül.
Yukarýda sayýlanlar motora ciddi zarar verebilir - bu
tür hasarlar garanti kapsamýnda deðildir.

Elektrik kablosu önlemleri:

Kablonun hasar görmüþ olup olmadýðýný düzenli
olarak kontrol edin. Kablonun hasarlý olmasý halinde
elektrikli süpürgeyi asla kullanmayýn. Cihaz kablosu

-

nun göreceði zarar garanti kapsamýnda deðildir.

Aksesuarlar

*Yalnýzca belirli modellerde.

Çalýþtýrmadan önce

12 Cihazýn ön kapaðýný açýn ve s-bag® toz torbasý

ile motor filtresinin yerinde olduðundan emin
olun. (Ayrýca bkz. Filtrenin deðiþtirilmesi)

13* Cihazýn arka kapaðýný açýn ve hava çýkýþ

filtresinin* yerinde olduðundan emin olun.

14 Hortumu, mandallarý ‘klik’ sesi gelene kadar

bastýrarak yerine oturtun (hortumu çýkarmak
için mandallara bastýrýn).

15 Uzatma borularýný* veya teleskopik boruyu*

ayný anda hem ittirerek hem de çevirerek hortum
sapýna ve uca takýn. (Çýkarmak için çevirerek
dýþarý doðru çekin.)

16 Elektrik kablosunu dýþarý çekin ve prize takýn.

Elektrikli süpürge bir kablo toplayýcý ile do­natýlmýþtýr. Elektrik kablosu dýþarý çekildiðinde
çekildiði konumda sabit kalýr.

17 Kabloyu toplamak için kablo toplayýcý pedalýna

basýn. Kablo otomatik olarak toplanýr.

18a Güç kontrol düðmesini “Max” (En güçlü) konu-

muna doðru kaydýrarak elektrikli süpürgeyi
çalýþtýrýn. Güç kontrol düðmesini “Max” (En
güçlü) konumuna ne kadar yaklaþtýrýrsanýz
cihazýn emme gücü o kadar artar. Düðmeyi
“Off” (Kapalý) konumuna doðru alarak elektrikli
süpürgeyi kapatabilirsiniz.

18b* Emiþ gücü, hortum sapýndaki emiþ kontrol

kumandasý kullanýlarak da ayarlanabilir.

19 Süpürmeye ara verme (19a) ve (19b) muhafaza

için ideal toplanma pozisyonu.

*Yalnýzca belirli modellerde.

TürkçeEnglish TürkçeEnglish