AEG-Electrolux T37850 User Manual

LAVATHERM T37850

Benutzerinformation
User manual

Ablufttrockner

Exhaust Dryer

Inhalt

2

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese
Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge
perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei
Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort
aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen
eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhalt

Benutzerinformation 3

Wichtige Sicherheitshinweise 3
Gerätebeschreibung 5
Bedienblende 6

Display-Anzeigen 6

Vor der ersten Benutzung 7
Sortieren und Vorbereiten der Wäsche 7

Wäschegewichte 7

Programmtabelle 8
Täglicher Gebrauch 11

Einschalten des Gerätes / der
Trommelbeleuchtung 11
Einfülltür öffnen / Wäsche einfüllen 11
Programm wählen 11
Auswahl von Zusatzfunktionen 11
TIJD PROGR (zeitvahl) 12
STARTUITSTEL (zeitvorwahl) 12
Kindersicherung einstellen 13
Starten des Programms 13
Ändern eines Programms 13
Wäsche nachlegen oder vor Programmende
entnehmen 13
Programmende / Entnehmen der Wäsche

14

Reinigung und Pflege 14

Reinigung der Flusenfilter 14
Reinigen der Tür 15
Reinigen der Trommel 15
Reinigen der Bedienblende und des
Gerätegehäuses 16

Was tun, wenn... 16

Kleine Störungen selbst beheben 16

Programmiermöglichkeiten 18

Signal dauerhaft deaktiviert 18
Wasserhärte 18

Technische Daten 19
Aufstellen 20

Aufstellen der Maschine 20
Entfernen der Transportsicherungen 20
Montage des Entlüftungsschlauchs 21
Elektrischer Anschluss 22
Wechsel des Türanschlags 22
Sonderzubehör 24

Entsorgung 25

Umwelttipps 25

Kundendienst 26
Garantie/Kundendienst 26
Europäische Garantie 28
www.electrolux.com 29

Änderungen vorbehalten

Wichtige Sicherheitshinweise

Benutzerinformation

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale Nutzung des Geräts vor der
Installation und dem ersten Gebrauch die vorliegende Benutzerinformation auf­merksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass
zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen,
mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die
Benutzerinformation gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des
Geräts dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des
Geräts über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis­tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Haustiere in die Trommel klettern. Kontrollieren Sie
daher vor dem Gebrauch die Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben
usw. können das Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in die Maschine.

• Trocknen Sie zur Vermeidung von Brandgefahr durch zu langes Trocknen keine der fol­genden Wäschestücke in dem Gerät: Kissen, Schlafdecken und ähnliche Dinge (die Wär­me speichern können).

• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaumgummi), Duschhauben, imprägnierte Textilien,
gummibeschichte Wäschestücke, Kleider oder Kissen mit Schaumgummipolster dürfen
in dem Gerät nicht getrocknet werden.

• Nach dem Trocknen und zum Reinigen und Warten des Gerätes immer den Netzstecker
ziehen.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen
durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und schweren Funktionsstörungen
führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Original-Er­satzteilen.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl verschmutzt sind oder die mit Aceton, Benzin, Kerosin,
Fleckentfernern, Terpentin und Wachsentfernern behandelt worden sind, müssen vor
dem Trocknen in dem Wäschetrockner in heißem Wasser und zusätzlichem Waschmittel
gewaschen werden.

•

Explosionsgefahr: Trocknen Sie keine Wäschestücke, die mit entflammbaren Stoffen
(Benzin, denaturiertem Alkohol, Trockenreinigungsmittel oder ähnlichem) in Berührung
gekommen sind. Da diese Stoffe flüchtig sind, besteht Explosionsgefahr. Trocknen Sie
nur mit Wasser gewaschene Wäschestücke.

•

Brandgefahr: Wäschestücke, die mit Speise- oder Pflanzenöl befleckt oder getränkt sind,
stellen eine Brandgefahr dar und gehören nicht in den Wäschetrockner.

3

Wichtige Sicherheitshinweise

4

• Für Wäsche, die mit Fleckenentferner behandelt wurde, muss vor dem Trocknen ein zu­sätzlicher Spülgang durchgeführt wird.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Feuerzeuge oder Streichhölzer in den Taschen von
Wäschestücken geblieben sind, bevor Sie die Wäsche in die Trockentrommmel legen

WARNUNG!
Wenn Sie die Trockentrommel vor dem Ende des Trockengangs anhalten müssen,
entnehmen Sie bitte sofort die gesamte Wäsche breiten Sie diese zur Wärmeablei­tung aus. Brandgefahr!

•

Stromschlaggefahr! Das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl abspritzen.

• Der letzte Teil eines Trocknerzyklusses findet ohne Hitze statt (Abkühlzyklus), um sicher­zustellen, dass die Wäsche auf einer Temperatur bleibt, bei der sie nicht beschädigt wird.

• Achten Sie auf eine gute Raumbelüftung, um zu vermeiden, dass der Rückstrom der Gase
in den Raum zu Bränden durch andere Geräte führt, die mit anderen Kraftstoffen ar­beiten.

Aufstellen

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifelsfällen
benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien müssen entfernt werden. Bei
Missachtung dieser Anweisung können ernsthafte Schäden am Produkt und in der Woh­nung entstehen. Siehe den entsprechenden Abschnitt in der Benutzerinformation.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von qualifizierten Elektrikern oder einer
Fachkraft ausgeführt werden.

• Achten Sie bei der Aufstellung darauf, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

• Wird die Maschine auf einem Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit den Schraubfüßen
die Höhe so ein, dass ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Vergewissern Sie sich nach der Aufstellung, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel oder
dem Entlüftungsschlauch steht.

• Wird die Trockentrommel auf einer Waschmaschine installiert, muss der Bausatz Wasch­Trocken-Säule (Zubehör) verwendet werden.

Täglicher Gebrauch

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Es darf nicht für andere Zwecke
benutzt werden.

• Waschen Sie nur Textilien, die trocknergeeignet sind. Beachten Sie die Pflegesymbole
auf den Textiletiketten.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen Wäschestücke im Trockner.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe den entsprechenden Abschnitt in der Benutzerin­formation.

• Tropfnasse Kleidung darf nicht in den Wäschetrockner geladen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind, dürfen nicht
in dem Gerät getrocknet werden. Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten verwendet
wurden, müssen diese Flüssigkeiten ausgewaschen werden, bevor das Kleidungsstück in
das Gerät gegeben wird.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen; sondern
immer am Stecker.

Gerätebeschreibung

• Benutzen Sie den Wäschetrockner niemals, wenn das Stromkabel, die Bedienblende, die
Arbeitsplatte oder der Sockel beschädigt ist, so dass das Geräteinnere frei liegt.

• Weichspüler oder ähnliche Produkte dürfen nur entsprechend den Herstelleranweisun­gen benutzt werden.

•

Vorsicht - Heiße Oberfläche: Berühren Sie bei eingeschalteter Innenbeleuchtung nicht
die Abdeckung der Glühlampe.

1)

• Heiße Oberfläche: Die Rückseite des Gerätes während des Betriebs nicht berühren.

Sicherheit von Kindern

• Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von kleinen Kindern oder Behinderten bedient
werden.

• Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie nicht dem Gerät spielen können.

• Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol) können eine Gefahr für Kinder darstellen - Ersti­ckungsgefahr! Halten Sie solche Materialien von Kindern fern.

• Bewahren Sie Waschmittel außer Reichweite von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel klettern.

Gerätebeschreibung

5

1

4

5

7

8

1 Bedienblende
2 Tür
3 Flusenfilter
4 Trommelbeleuchtung

1) Nur Trockner mit Innenbeleuchtung.

2

3

6

Bedienblende

6

5 Typenschild
6 Einstellbare Schraubfüße
7 Entlüftungsauslässe seitlich / Entlüftungsauslass hinten
8 Ringmutter

Bedienblende

LAINE

WOL/

GEMAKKELIJK
STRIJKEN

FACILE A REPASSER

LICHTE
SPORTKLEDING

SPORT

JEANS

BEDLINNEN

DRAPS

OPFRISSEN/

RAFRAICHIR

TIJD PROGR./

MINUTERIE

1 Programmwähler und UIT (aus) Schalter
2 Funktionstasten
3 START PAUZE (start / pause) Taste
4 STARTUITSTEL (zeitvorwahl) Taste
5 Anzeige
6 Betriebsanzeige

Display-Anzeigen

1 Restzeit / Fehlermeldung
2 Symbol Filter sauber
3 Symbol Knitterschutz Plus
4 Programmablauf
5 Symbol STARTUITSTEL (zeitvorvahl)
6 Symbol für Kindersicherung

UIT

ARRET

1

LICHT AAN/

ECLAIRAGE

COTON

KATOEN/

EXTRA DROOG

TRES SEC

KASTDROOG

PRET A RANGER

STRIJKDROOG

PRET A REPASSER

SYNTHETISCH

SYNTHETIQUES

EXTRA DROOG

TRES SEC

KASTDROOG

PRET A RANGER

STRIJKDROOG

PRET A REPASSER

DELICAAT

DELICAT

SENSITIVE

SENSIBLE

6

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

ANTIKREUK
LANG

ANTI­FROISSAGE

ZOEMER

ALARME

TIJD PROGR.

MINUTERIE

2 3

6

5

45

STARTUITSTEL

DEPART DIFFERE

START PAUZE

DEPART PAUSE

1

2

4

3

Vor der ersten Benutzung

Vor der ersten Benutzung

Reinigen Sie die Trockentrommel mit einem feuchten Tuch oder führen Sie ein kurzes Tro­ckenprogramm (30 MIN) mit feuchter Wäsche aus, um alle Herstellungsreste aus der Trom­mel zu entfernen.

Sortieren und Vorbereiten der Wäsche

Sortieren der Wäsche

• Sortieren nach Gewebeart:
– KATOEN (baumwolle)/Leinen für Programme in der Programmgruppe KATOEN (baum-

wolle).

– SYNTHETISCH (mischgewebe) und synthetische Stoffe für Programme in der Pro-

grammgruppe SYNTHETISCH (mischgewebe ) .

• Sortieren nach Wäschehinweisen. Die Pflegekennzeichen bedeuten:

7

Trocknen im Wäsche-

trockner grundsätz-

lich möglich

Trocknen mit norma-

ler Temperatur

Trocknen mit niedri-

ger Temperatur (drü-

cken Sie die Taste DE-

LICAAT (schon) !)

Trocknen im Wäsche­trockner nicht zuläs-

Geben Sie keine nasse Wäsche in das Gerät, die nicht laut Pflegekennzeichnung für die
Trocknung in einem Trockner geeignet ist.
In diesem Gerät können alle Wäschestücke getrocknet werden, die entsprechend den Pfle­gehinweisen trocknergeeignet sind.

• Trocknen Sie neue farbige Textilien nicht zusammen mit hellen Wäschestücken. Die Tex­tilien könnten abfärben.

• Trocknen Sie Trikotwäsche und Strickwaren nicht mit dem Programm EXTRA DROOG
(extra trocken). Die Textilien können einlaufen!

•

Wolle kann nur mit dem Spezialprogramm WOL (wolpflege) getrocknet werden!

Vorbereiten der Wäsche

• Um Wäscheknäuel zu verhindern: Reißverschlüsse schließen, Kopfkissenbezüge zuknöp­fen, lose Gürtel oder Bänder (z. B. von Schürzen) zusammenbinden.

• Taschen leeren. Metallteile entfernen (z. B. Büroklammern, Sicherheitsnadeln).

• Gefütterte Kleidung nach links wenden (z. B. sollte bei mit KATOEN (baumwolle) gefüt­terten Anoraks die Baumwollschicht außen liegen). Diese Gewebe trocknen dann besser.

Wäschegewichte

Wäscheart Gewicht

Bademantel 1.200 g
Windeln 100 g
Bettbezug 700 g
Bettlaken 500 g
Kissenbezug 200 g

sig

Programmtabelle

8

Wäscheart Gewicht

Tischtuch 250 g
Frottierhandtuch 200 g
Geschirrtuch 100 g
Nachthemd 200 g
Damenunterwäsche 100 g
Arbeitshemd 600 g
Arbeitshemd 200 g
Herrenschlafanzug 500 g
Bluse 100 g
Herrenunterwäsche 100 g

Programmtabelle

Programme

KATOEN
(baum­wolle)
EXTRA
DROOG
(extra tro­cken)

KATOEN
(baum­wolle)
KASTD­ROOG
(schrank)

1)

Zusatzfunktionen/Optio-

Max. Wäschemenge (Trockengewicht)

7 kg • • • • - •

7 kg • • • • - •

nen

DELICAAT (schon)

SENSITIVE (sensitiv)

ANTIKREUK LANG (knitterschutz)

ZOEMER (signal)

TIJD PROGR (zeitvahl)

Anwendung/Eigenschaften

Pflegekennzeichen

STARTUITSTEL (zeitvorwahl)

Durchtrocknen von dicken oder mehrlagi­gen Textilien wie z. B. Frotteehandtüchern,
Bademänteln, KATOEN (baumwolle).

Durchtrocknen von dicken Textilien wie z. B.
Frotteehandtüchern, Handtüchern, KATOEN
(baumwolle).

Programmtabelle

9

Programme

KATOEN
(baum­wolle)
STRIJKD­ROOG
(bügeltro-

1)

cken)
SYNTHE-

TISCH
(mischge­webe)EXT­RA
DROOG
(extra tro­cken)

SYNTHE­TISCH
(mischge­webe)
KASTD­ROOG
(schrank)

1)

Zusatzfunktionen/Optio-

nen

DELICAAT (schon)

Max. Wäschemenge (Trockengewicht)

ZOEMER (signal)

SENSITIVE (sensitiv)

TIJD PROGR (zeitvahl)

ANTIKREUK LANG (knitterschutz)

7 kg • • • • - •

3 kg • • • • - •

3 kg • • • • - •

Anwendung/Eigenschaften

STARTUITSTEL (zeitvorwahl)

Für dünne Textilien, die noch gebügelt wer­den müssen, z. B. Strickwaren, Baumwoll­hemden.

Durchtrocknen von dicken oder mehrlagi­gen Textilien wie z. B. Pullover, Bett-, Tisch­wäsche.

Für dünne Textilien, die nicht gebügelt wer­den müssen, z. B. bügelfreie Hemden, Tisch­wäsche, Babykleidung, Socken, Damenun­terwäsche mit Korsettstangen oder Draht­einlagen.

Pflegekennzeichen

2)

2)

SYNTHE­TISCH
(mischge­webe)
STRIJKD­ROOG
(bügeltro­cken)

TIJD
PROGR
(zeitvahl)

3 kg • • • • - •

7 kg • - • • • •

Für dünne Textilien, die noch gebügelt wer­den müssen, z. B. Strickwaren, Baumwoll­hemden.

Zum weiteren Trocknen einzelner Wäsche­stücke.

2)

Programmtabelle

10

Zusatzfunktionen/Optio-

nen

Programme

DELICAAT (schon)

Max. Wäschemenge (Trockengewicht)

ZOEMER (signal)

SENSITIVE (sensitiv)

TIJD PROGR (zeitvahl)

ANTIKREUK LANG (knitterschutz)

OPFRIS­SEN (auf-

1 kg • - • • - •

frischen)

BEDLIN­NEN
(bettwä-

3 kg • - • • - •

sche))

JEANS 7 kg • • • • - •

LICHTE
SPORT­KLEIDING

2 kg

3)

A

- • • - •
(sportklei­dung)

GEMAGK­KELIJK
STRIJKEN
PLUS
(leichtbü­geln)

1 kg
(ode

r 5
Hem
den)

3)

A

- • • - •

WOL
(wolpfle-

1 kg • - - • - •

ge)

1) Gemäß IEC61121

Anwendung/Eigenschaften

STARTUITSTEL (zeitvorwahl)

Sonderprogramm zum OPFRISSEN (auffri­schen) oder DELICAAT (schon) enden Reini­gen von Textilien mit handelsüblichen Tro­ckenreinigungsmitteln.

BEDLINNEN (bettwäsche) (Einzel-/Doppel­bettlaken, Kopfkissen-, Bettbezüge, Tages­decken).

Für Freizeitkleidung wie Jeans, Sweatshirts
usw. mit unterschiedlicher Materialstärke
(z.B. am Kragen, an den Manschetten und
Nähten).

Für dünne bügelfreie LICHTE SPORTKLEI­DING (sportkleidung) aus Polyester.

Sonderprogramm mit Knitterschutz für
pflegeleichte Textilien wie Hemden und Blu­sen; das das Bügeln kinderleicht macht. Das
Ergebnis hängt von der Art und der Qualität
der Textilien ab. (Die Füllmenge entspricht
ca. 5 bis 7 Hemden). Empfehlung: Legen Sie
die Textilien sofort nach dem Schleudern in
den Trockner. Entnehmen Sie die Textilien
nach dem Trocknen sofort aus dem Trockner
und hängen Sie sie auf Kleiderbügel.

WOL (wolpflege) ist ein Sonderprogramm
für die Kurzbehandlung von Wollwaren mit
warmer Luft im Anschluss an die Trocknung
an der Luft oder nach langem Tragen oder
Aufbewahren. Die Wollfasern richten sich
wieder auf und die Wolle wird weich und
anschmiegsam.

Pflegekennzeichen

Täglicher Gebrauch

2) wählen Sie die Option DELICAAT (schon)

3) Automatisch

Täglicher Gebrauch

Einschalten des Gerätes / der Trommelbeleuchtung

Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Programm oder aufLICHT AAN (be­leuchtung) Das Gerät wurde eingeschaltet. Die Trommel LICHT AAN (beleuchtung) wird
beim Öffnen der Tür eingeschaltet.

Einfülltür öffnen / Wäsche einfüllen

1. Öffnen Sie die Einfülltür:
Drücken Sie kräftig gegen die Einfülltür

(Druckpunkt)

2. Legen Sie die Wäsche locker in die Trom­mel.

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass die Wäsche nicht zwi­schen Tür und Gummidichtung eingeklemmt
wird.

3. Drücken Sie die Tür fest zu. Das Schloss
muss hörbar einrasten.

11

Programm wählen

Wählen Sie mit dem Programmwähler das gewünschte Programm. Die voraussichtliche
Programmdauer wird auf dem LCD-Display im Format h:mm (Stunden:Minuten) eingebl­endet.
Während des Programmablaufs verringert sich die Restzeit in Schritten von einer Minute;
unter 1 Stunde wird die vorangestellte Null nicht angezeigt (Beispiel. "59", "5", "0");

Auswahl von Zusatzfunktionen

Die zusätzlichen Optionen für die Trockenprogramme sind DELICAAT (schon), SENSITIVE
(sensitiv), ANTIKREUK LANG (knitterschutz plus) und ZOEMER (signal)

1. Wählen Sie ein Trockenprogramm mit dem Programmwähler aus.

2. Um die entsprechende Zusatzfunktion auszuwählen, drücken Sie die Taste Option. Die
entsprechenden Kontrolllampen (im Fall von ANTIKREUK LANG (knitterschutz plus) er­scheint das Symbol

3. Drücken Sie die Taste Option mehrmals, um die gewünschten Optionen auszuwählen.
das SymbolSTART PAUZE blinkt.

Einige Optionen können nicht gemeinsam als DELICAAT (schon) und SENSITIVE (sensitiv)
gewählt werden. Einige von ihnen sind nicht bei allen Programmen wählbar.

auf dem Display)

Täglicher Gebrauch

12

DELICAAT (schon)

Für besonders sanftes Trocknen empfindlicher Ge­webe mit dem Pflegekennzeichen

und für tem-

LOOPTIJD

TEMPS RESTANT

peraturempfindliche Textilien (z.B. Acryl, Viskose).
Bei diesem Programm ist die Hitze verringert.
DELICAAT (schon) ist nur für Füllmengen bis zu 3
kg geeignet.

DELICAAT

DELICAT

SENSITIVE

SENSIBLE

ANTIKREUK
LANG

ANTI­FROISSAGE

ZOEMER

ALARME

TIJD PROGR.

MINUTERIE

SENSITIVE (sensitiv)

Für sanftes Trocknen häufig getragener Kleidungsstücke. Das Programm startet mit voller
Heizleistung und reduziert dann die Heizleistung während des Programmverlaufs, um die
Textilien zu DELICAAT (schon).

ANTIKREUK LANG (knitterschutz plus)

Die Knitterschutzphase (30 min.) am Ende des Trockenvorgangs wird um weitere 60 Mi­nuten verlängert. Die Trommel dreht sich in dieser Phase in kurzen Abständen. Die Wäsche
bleibt dadurch locker und knitterfrei. Diese Phase dauert insgesamt 90 Minuten. Die Wäsche
kann während des Knitterschutzprogramms jederzeit entnommen werden.
Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Symbol ANTIKREUK LANG (knitterschutz plus)
angezeigt.

ZOEMER (signal)

Das Gerät wird mit deaktivierter ZOEMER (signal)-Funktion geliefert.
Zur Aktivierung des ZOEMER (signal) drücken Sie die Option ZOEMER (signal).
In folgenden Fällen ertönt der Summer oder eine Melodie:
– Programmende
– Knitterschutzphase und Phasenbeginn/-ende
– Programmabbruch mit Warn ZOEMER (signal)
–bei Alarm

STARTUITSTEL

T DIFFERE

EPAR

D

STA

DEPART PA

T PAUZE

R

SE

U

TIJD PROGR (zeitvahl)

Zur Auswahl der Programmdauer nach der Einstellung des TIJD PROGR (zeitvahl) -Pro­gramms. Sie können eine Programmdauer von 10 Minuten bis 3 Stunden in 10-Minuten­Schritten wählen.

1. Drehen Sie den Programmwähler auf das Programm TIJD PROGR (zeitvahl).

2. Drücken Sie die Taste TIJD PROGR (zeitvahl) so oft, bis die die gewünschte Programm­dauer auf dem Display eingeblendet wird, z. B. 20 für ein Programm von 20 Minuten.

Wird keine Programmdauer eingegeben, wählt das Gerät automatisch eine Dauer von 10
Minuten.

STARTUITSTEL (zeitvorwahl)

Mit der Taste STARTUITSTEL (zeitvorwahl) bkann der Programmstart um 30 Minuten
(30') bis maximal 20 Stunden (20h) verzögert werden.

1. Wählen Sie das Programm und die Zusatzfunktionen.

Täglicher Gebrauch

2. Drücken Sie die Taste STARTUITSTEL (zeitvorwahl) so oft, bis die gewünschte Startver­zögerung auf dem Display angezeigt wird, z. B. 12h, wenn das Programm in 12 Stunden
anlaufen soll.

Zeigt das Display 20h an und Sie drücken erneut die Taste, wird die STARTUITSTEL
(zeitvorwahl) wieder aufgehoben. Das Display zeigt 0' und dann die Dauer des ge­wählten Programms.

3. Drücken Sie Taste START PAUZE um die STARTUITSTEL (zeitvorwahl) zu aktivieren. Die
verbleibende Vorwahlzeit bis zum Programmstart wird ständig angezeigt (z. B. 15h, 14h,
13h, …30' usw.).

Kindersicherung einstellen

Die Kindersicherung soll ein versehentliches Starten, Verändern oder Löschen eines Pro­gramms verhindern. Die Kindersicherung sperrt alle Tasten und den Programmwähler. Um
die Kindersicherung ein- oder auszuschalten, halten Sie die Tasten ANTIKREUK LANG (knit­terschutz plus) und ZOEMER (signal) gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt.

– Vor dem Programmstart: Das Gerät kann nicht in Betrieb gesetzt werden
– Nach dem Programmstart: Das laufende Programm kann nicht geändert werden

13

Das Symbol
ist.
Die Kindersicherung wird nach Programmende nicht automatisch aufgehoben.
Wenn Sie ein neues Programm starten möchten, müssen Sie zuvor die Kindersicherung
deaktivieren.

wird auf dem Display angezeigt und gibt an, dass die Kindersicherung aktiv

Starten des Programms

Drücken Sie die Taste START PAUZE. Das Programm läuft an.
Der Programmablauf wird auf dem Display durch entsprechende Symbole angezeigt. Von
links nach rechts trocknen

, knittershutz , nach auffrischen .

Ändern eines Programms

Um ein irrtümlich gewähltes Programm nach dem Start zu ändern, drehen Sie den Pro­grammwähler zuerst in die Position aus. Das Programm wird gelöscht.

Nach dem Programmstart kann ein Programm nicht mehr direkt geändert werden. Wird
dennoch versucht, das Programm mit dem Programmwähler zu ändern, oder wird eine
Funktionstaste gedrückt (mit Ausnahme der Taste ZOEMER (signal)) über der Taste START
PAUZE, dann beginnt die LED gelb zu blinken. Das Trockenprogramm wird davon jedoch
nicht beeinflusst (Wäscheschutz).

Wäsche nachlegen oder vor Programmende entnehmen

1. Öffnen Sie die Einfülltür.

WARNUNG!

Wäsche und Trommel können heiß sein. Verletzungsgefahr!

2. Legen Sie Wäsche ein oder entnehmen Sie Wäsche.

3. Schließen Sie die Tür fest. Das Einrasten muss deutlich zu hören sein.

4. Drücken Sie die Taste START PAUZE, um das Trockenprogramm fortzusetzen.

Reinigung und Pflege

14

Programmende / Entnehmen der Wäsche

Nach dem Ende des Trockenprogramms wird auf dem Display eine blinkende "0" eingebl­endet, unter dem Symbol Knitterschutz
Taste ZOEMER (signal) gedrückt, ertönt für ca. eine Minute ein akustisches ZOEMER (sig­nal).

Dem Trockenvorgang folgt automatisch ein 30 Minuten dauerndes Knitterschutzpro­gramm. Die Trommel dreht sich in dieser Phase in kurzen Abständen. Die Wäsche bleibt
dadurch locker und knitterfrei. Die Wäsche kann während des Knitterschutzprogramms
jederzeit entnommen werden. (Die Wäsche sollte spätestens nach dem Ende des Knitter­schutzprogramms entnommen werden, um Knitterbildung zu vermeiden.) Bei angewählter
Funktion ANTIKREUK LANG (knitterschutz plus)
Minuten verlängert.

1. Öffnen Sie die Tür.

2. Entnehmen Sie die Wäsche.

3. Entnehmen Sie den Filter, nachdem Sie die Wäsche entnommen haben. Reinigen Sie
den Filter.

WARNUNG!

Bitte prüfen Sie, ob der Filtersitz ganz frei ist, bevor Sie den Filter einsetzen.

4. Drehen Sie den Programmwähler in die Stellung aus.

Reinigen Sie den Filter nach jedem Trockenprogramm.

5. Schließen Sie die Tür des Gerätes.

und Filter erscheint ein Strich. Wurde die

wird die Knitterschutzphase um 60

Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Wurden zuvor industrielle Chemikalien zur Reinigung verwendet, darf dieser Trockner nicht
verwendet werden.

Reinigung der Flusenfilter

Der Filter sammelt die Flusen, die sich beim Trocknen absetzen. Der Flusenfilter muss nach
jedem Trockengang gereinigt werden, um einen einwandfreien Betrieb des Trockners zu
gewährleisten.
Das Licht ZEEF weist Sie auf diese Aufgabe hin.

VORSICHT!

Benutzen Sie den Trockner nie ohne Flusenfilter oder mit beschädigtem oder verstopftem
Flusenfilter.

Reinigung und Pflege

1. Öffnen Sie die Einfülltür und entnehmen
Sie die Wäsche.

2. Entfernen Sie den Filter, der im unteren
Teil der Einfüllöffnung sitzt.

3. Öffnen Sie den Filter durch Drücken der
Taste zwischen zwei Schlitzen mit den Fin­gern. Reinigen Sie den Filter mit einer
Bürste oder mit der Hand. Nach einer ge­wissen Zeit bildet sich ein weißlicher Belag
auf den Filtern, der durch Waschmittel­rückstände in der Wäsche verursacht wird.
Reinigen Sie in diesem Fall den Filter mit
warmem Wasser und einer Bürste.

Schließen Sie den Filter, und vergessen Sie
nicht, den Filter danach wieder einzuset­zen.

WARNUNG!

Bitte prüfen Sie, ob der Filtersitz ganz frei ist, bevor Sie den Filter einsetzen.

4. Der Filter kann nur auf einer Seite eingesetzt werden. Ist die Lage des Filters verkehrt,
gibt es einen Überstand.

Wenn der Filter nicht einrastet, kann die Einfülltür nicht geschlossen werden.

15

WARNUNG!

Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer das Gerät vom Stromnetz trennen.

Reinigen der Tür

Reinigen Sie regelmäßig die Innenseite der Tür, um alle Flusen zu entfernen. Sorgfältiges
Reinigen gewährleistet gute Trockenergebnisse.

Reinigen der Trommel

VORSICHT!

Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum Reinigen der Trommel.

Kalk im Wasser und Rückstände von Waschmitteln bilden einen kaum sichtbaren Belag auf
der Innenseite der Trommel. Der Trockengrad der Wäsche kann daher beim Trocknen nicht
mehr zuverlässig festgestellt werden. Die Wäsche ist beim Entnehmen aus dem Trockner
feuchter als erwartet.
Wischen Sie mit einem üblichen Haushaltsreinigungsmittel (z.B. Reiniger auf Essigbasis) die
Innenseite der Trommel und die Trommelrippen ab.

Was tun, wenn...

16

Reinigen der Bedienblende und des Gerätegehäuses

VORSICHT!

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine Möbelreiniger oder andere aggressive
Reinigungsmittel.
Wischen Sie mit einem feuchten Tuch die Bedienblende und das Gehäuse ab.

Was tun, wenn...

Kleine Störungen selbst beheben

Wenn während des Betriebs der Fehlercode
auf dem LCD-Display erscheint: Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Das Programm
neu einstellen. Drücken Sie die Taste START PAUZE Wird der Fehler erneut angezeigt, be­nachrichtigen Sie Ihren lokalen Kundendienst unter Angabe des Fehlercodes.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Netzstecker nicht eingesteckt
oder Sicherung durchgebrannt.

Der Trockner läuft nicht.

Nicht zufriedenstellende Tro­ckenergebnisse.

Einfülltür schließt nicht. Filter nicht eingesetzt. Filter korrekt einsetzen.

Nach Drücken einer Taste er-

Err

scheint die Meldung
dem LCD-Display.

auf

Einfülltür geöffnet. Die Tür schließen.
Haben Sie die Taste START PAU-

ZE gedrückt?

Wahl eines falschen Pro­gramms.

Filter verstopft. Filter reinigen.

Falsche Füllmenge.

Lüftungsschlitze bedeckt.

Rückstände auf der Innenflä­che der Trommel oder den
Trommelrippen.

Der Leitwert der Wasserversor­gung vor Ort weicht von der
Standardeinstellung des Gerä­tes ab.

Trocknen gesperrt. Nach dem
Programmstart kann die Opti­on nicht mehr angewählt wer­den.

E...

(mit einer Zahl oder einem Buchstaben)

Netzstecker in die Steckdose
stecken. Die Sicherung der
Haus installation kontrollieren.

Drücken Sie die Taste START
PAUZE erneut.

Bei der nächsten Trocknung ein
anderes Programm wählen
(siehe Abschnitt "Programmta­belle").

Die empfohlenen Füllmengen
beachten.

Lüftungsschlitze am Gerädebo­den freilegen.

Innenfläche der Trommel und
Trommelrippen reinigen.

Standardeinstellung für den
Trockengrad neu programmie­ren (siehe Abschnitt "Trocken­programme").

Den Programmwahlschalter
auf UIT (aus) drehen und das
Programm erneut wählen.

Trommel LICHT AAN (beleuch­tung) funktioniert nicht.

Die angezeigte Programmdau­er ändert sich unregelmäßig
oder für lange Zeit überhaupt
nicht.

Der Trockenzyklus hält kurz
nach dem Programmstart an.

Trockenzyklus dauert unge­wöhnlich lange. Hinweis: Nach
ca. 5 Stunden wird der Trocken­gang automatisch abgebro­chen.

Was tun, wenn...

Drehen Sie den Programm­Programmwähler in Stellung
UIT (aus).

Lampe druchgebrannt.

Die Programmdauer wird au­tomatisch je nach Wäscheart,
Wäschemenge und Feucht­egrad korrigiert.

Zu wenig Wäsche eingelegt
oder Wäsche für das gewählte
Programm zu trocken.

Filter verstopft. Filter reinigen.
Trommel überladen. Verringern der Wäschemenge.
Wäsche unzureichend ge-

schleudert.
Zu hohe Raumtemperatur.

Zeitweilige Abschaltung des
Kompressors als Überlastungs­schutz.

wähler auf LICHT AAN (be-

leuchtung) oder ein beliebiges

Programm.

Die Lampe ersetzen (siehe

nächsten Abschnitt).

Das ist ein automatischer Vor-

gang; und kein Gerätefehler.

Ein Zeitprogramm oder eine

höhere Trocknungsstufe wäh-

len (z. B. EXTRA DROOG (extra

trocken) anstelle von KASTD-

ROOG (schrank)).

Die Wäsche vor dem Trocknen

aus reichend schleudern.

Das erfolgt automatisch und ist

keine Gerätestörung. Falls

möglich die Raumtemperatur

senken.

17

Austausch der Lampe der Trommel beleuchtung

Benutzen Sie nur für Trockner geeignete Lampen. Die Speziallampen erhalten Sie beim
Kundendienst.

Die Trommel beleuchtung schaltet sich bei geöffneter Tür automatisch nach 4 Minuten ab.

WARNUNG!

Keine Standardglühlampen verwenden! Diese entwickeln zu viel Hitze und können das
Gerät beschädigen!
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Lampe ersetzen; bei Festanschluss: die Sicherung
ganz her ausdrehen oder ausschalten.

1. Schrauben Sie die Abdeckung über der Glühbirne ab (sie befindet sich direkt hinter der
Einfüllöffnung oben; siehe hierzu den Abschnitt "Gerätebeschreibung".)

2. Die defekte Lampe ersetzen.

3. Die Abdeckung wieder anschrauben.

Überprüfen Sie die O-Ringdichtung auf korrekten Sitz, bevor Sie die Abdeckung anschrau­ben. Benutzen Sie den Trockner nicht, wenn die O-Ringdichtung an der Abdeckung der
Trommel beleuchtung fehlt.

WARNUNG!

Aus Sicherheitsgründen muss die Abdeckung fest angeschraubt werden. Anderenfalls darf
der Trockner nicht in Betrieb gesetzt werden.

Programmiermöglichkeiten

18

Programmiermöglichkeiten

Signal dauerhaft deaktiviert

1. Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Programm.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten DELICAAT (schon) und SENSITIVE (sensitiv) halten
Sie diese ca. 5 Sekunden lang gedrückt.

3. Das ZOEMER (signal) ist nun standardmäßig deaktiviert. Mit der Taste ZOEMER (signal)
können Sie das Signal aktivieren oder deaktivieren. Das Gerät speichert die Einstellung
jedoch nicht.

Wasserhärte

Wasser enthält unterschiedliche Mengen an Kalkstein und Mineralsalzen, die sich je nach
geografischem Standort ändern und somit zu unterschiedlichen Leitfähigkeitswerten führ.
Beträchtliche Abweichungen der Leitfähigkeit des Wassers von den werkseitig voreinge­stellten Werten kann die Restfeuchte der Wäsche nach der Trocknung leicht beeinflussen.
Sie können die Empfindlichkeit des Feuchtigkeitssensors entsprechend den Leitwerten wie
folgt einstellen.

1. Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Programm.

2. Drücken Sie die Tasten DELICAAT (schon) und TIJD PROGR (zeitvahl) und halten Sie diese
ca. 5 Sekunden lang gedrückt. Die aktuelle Einstellung wird auf dem Display angezeigt:

– geringe Leitfähigkeit <300 micro S/cm, – mittlere Leitfähigkeit 300 -

600 micro S/cm,

3. Drücken Sie die Taste START PAUZE mehrmals hintereinander, bis die gewünschte Stufe
angezeigt wird.

4. Zum Speichern der Einstellung drücken Sie gleichzeitig die Tasten DELICAAT (schon)
und TIJD PROGR (zeitvahl) oder drehen Sie den Programmwähler auf die UIT (aus)
Position

– hohe Leitfähigkeit >600 micro S/cm