Aeg-electrolux SB9300 GOURMETPRO User Manual
INSTRUCTION BOOK
SB93XX
GourmetPRO Series™
GB |
INSTRUCTION BOOK |
FA |
|
NL |
GEBRUIKSAANWIJZING |
DE |
GEBRAUCHSANWEISUNG |
FR |
MODE D’EMPLOI |
PT |
MANUAL DE INSTRUÇÕES |
AR |
|
GR |
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ |
|
|
ES |
LIBRO DE INSTRUCCIONES |
IT |
ISTRUZIONI |
|
|
|
|
|
|
|
|
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 1 |
|
|
2017-06-05 14:09:39 |
|
|
||
|
|
|
|
D
B
C
A
E
G
F
H
www.aeg.com |
2 |
||
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 2 |
|
|
2017-06-05 14:09:40 |
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
1 |
2 |
4 |
5 |
|
A |
|
B |
7 |
8 |
|
B |
|
A |
10 |
11 |
3
6 |
|
|
9 |
|
|
A |
B |
C |
12 |
www.aeg.com |
3 |
||
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 3 |
|
|
2017-06-05 14:09:42 |
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
CONTENTS
ENGLISH |
6 |
یسراف |
23 |
NEDERLANDS |
38 |
DEUTSCH |
10 |
FRANÇAIS |
26 |
PORTUGUÊS |
42 |
يبرع |
15 |
ΕΛΛΗΝΙΚΆ |
30 |
|
|
ESPAÑOL |
18 |
ITALIANO |
34 |
|
|
FOR PERFECT RESULTS
Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you
impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
Visit our website to:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com/webselfservice
Register your product for better service:
www.registeraeg.com
Buy Accessories and Consumables for
www.aeg.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
When contacting Service, ensure that you have the following data available:
-Model Number
-PNC number
-Serial number
The information can be found on the rating plate.
www.aeg.com |
4 |
||
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 4 |
|
|
2017-06-05 14:09:42 |
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
www.aeg.com |
|
|
5 |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 5 |
|
|
2017-06-05 14:09:42 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH
Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.
COMPONENTS
A. |
Jug |
E. |
Blades and blade assembly |
B. |
Spout |
F. |
Motor housing with cord storage |
C. |
Lid with filler hole |
G. |
Control panel with display |
D. |
Measuring cup |
H. |
Non-slip feet |
Picture page 2-3
GETTING STARTED
1Before using the blender for the first time, wash all parts except for the motor housing. The jug can also be washed in dishwasher.
Caution! The blades are very sharp!
Note! The blade assembly is not removable.
2Place the blender jug with the handle towards the front, onto the motor housing (The jug can only be placed in one position).
Put the ingredients in the jug.
(Do not exceed the maximum level as indicated on the jug.)
3Close the lid (A) and insert the measuring cup in the filler hole and (B) lock into position. (You can use the measuring cup to add ingredients while the blender is running. Close the filler hole immediately after, to avoid splashing.)
Caution! Never run the blender empty. When processing hot liquids, see step 4.
4Processing hot liquids: We recommend to allow hot liquids to cool down (max 90 °C) before filling the jug. Fill the jug only half full and start processing on low speed. The blender jug can become very warm – take care to protect your hands and to ventilate steam out through the filler hole. Always replace the lid before use.
5Start the blender: Plug into mains. Press the Power button (A), the LED light will illuminate and the display becomes visible. Press the 1 (Low), 2 (Medium) or 3 (High) button (B), to select your desired processing speed.
6It is also possible to choose one of the ready programs for ice crushing, drinks, soups or smoothie. Press the button to start and the light will indicate the program selected. The blender will operate max for 120 seconds, or until the program is finished. To stop manually, press any button.
7Caution! Keep hands and utensils out of the blending jug while blending. After processing heavy loads, let the appliance rest for 5 minutes before next use.
8Boost Function: Press the “Boost” button (A) and hold it down for pulsing, when you need a short burst of power. Smoothie Function: Press the “Smoothie” button once (B) to get ice crushed and your smoothie blended to the desired consistency with the specific program. The blender will stop automatically when the program is ready.
9Ice Crush Function: Press the “Ice Crush” button (A) to start the Ice Crush program. (For best results, work in small batches.)
Drink Function: Press the “Drink” button (B) to mix a drink. Soup Function: Press the “Soup” button (C) to mix soup.
Caution! Never run the blender empty. When processing hot liquids, see step 4.
CLEANING AND CARE
10Quick cleaning: Pour warm water into the jug, add a few drops of detergent. Mix water and detergent by pressing the “Boost” button. Finally, rinse the jug under running water.
Note: To avoid crazing of the jar, always rinse the jar with clean water directly after using in order to prevent the plastic material being impacted by acids or essential oils. Always rinse the jar clean even before placing it into the dishwashwer.
11 cleaning of the motor housing and interface: Turn the blender off and unplug the power cord. Wipe the housing with a damp cloth.
Warning! Never immerse the housing, plug, or cord in water or any other fluid.
www.aeg.com |
6 |
||
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 6 |
|
|
2017-06-05 14:09:42 |
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
12Thorough cleaning of the jug:
Note! The Blade assembly is not removable.
Remove the lid and measuring cup. Rinse the blade assembly in water and detergent and place then lid, measuring cup and jug into the dishwasher for thorough cleaning.
Caution! Handle carefully, the blades are very sharp!
Enjoy your new AEG product!
SAFETY ADVICE
Readthefollowinginstructioncarefullybeforeusingtheapplianceforthefirsttime.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequencycomplywiththespecificationsontheratingplate!
•Never use or pick up the appliance if – the supply cord is damaged,
–the housing is damaged.
•If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedperson,inordertoavoidhazard.
•Alwaysplacetheapplianceonaflat,levelsurface.
•Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
•Never touch the blades or inserts with your hand or any tools while the appliance is plugged in.
•bladesandinsertsareverysharp!Dangerofinjury!
Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
• Donotlettheblenderrunformorethan2minutesatatimeusingheavyloads.After runningfor2minuteswithheavyloads,theblendershouldbelefttocoolforatleast5 minutes.
• Donotexceedthemaximumfillingvolumeasindicatedontheappliances.
• Never process boiling liquids (max 90 °C).
• Donotusethisappliancetostirpaint.Danger,couldresultinanexplosion!
• Never operate appliance without lid.
• Do not let the power cord touch hot surfaces or hang over edge of table or counter.
• Never use accessories or parts made by other manufactures not recommended or sold; may cause a risk of injury to persons.
• The appliance can not be used for blending or grinding hard and dry substance, except for ice cubes.
• Keep hands and utensils out of the blender during operation to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the blender.
• Ensurethattheblenderisswitchedoffbeforeremovingitfromthestand.
• Do not attempt to remove the blade assembly.
• Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and
www.aeg.com |
7 |
GB
DE
AR
ES
FA
FR
GR
IT
NL
PT
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 7 |
|
|
2017-06-05 14:09:42 |
|
|
||
|
|
|
|
during cleaning.
• Be careful if hot liquid is poured into the appliance as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.
• Switchofftheapplianceanddisconnectfromsupplybeforeapproachingpartsthat
move in use.
• If the product is left on without using any speed or programs, it will automatically turn offafter3minutes.
• Be careful if hot liquid is poured into the appliance as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.
• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect use.
• DONOTOPERATEWITHOUTTHECOVERINPLACE.
RECIPES
MAXIMUM PROCESSING TIME WITH HEAVY LOAD |
|
MAXIMUM CAPACITY |
|
||||
2 min |
|
|
|
1500 ml |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RECOMMENDED BLENDING SPEED |
|
|
|
|
|
|
|
Recipe |
Ingredients |
Quantity |
Time |
Speed |
|||
|
Carrots |
20~160 |
|
g |
|
|
|
|
Potatos |
20~160 |
|
g |
|
Setting |
|
Pureeing raw vegetables |
|
30 s |
3 (Max |
||||
Onions |
20~160 |
|
g |
||||
|
|
|
speed) |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Water |
40~320 |
|
g |
|
|
|
|
Tequila |
240 |
|
ml |
|
|
|
|
Triple sec |
60 |
|
ml |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Drink |
|
Strawberries margaritas (Cocktail) |
Frozen strawberries |
225 |
|
g |
≤ 90 s |
||
|
Frozen Lemonade concentrate |
145 |
|
g |
|
|
|
|
Ice cubes |
150 |
|
g |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pineapple in slices |
250 |
|
g |
|
|
|
Pineapple-apricots Smoothie |
|
|
|
|
≤ 120 s |
Smoothie |
|
Dried Apricots |
40 |
|
g |
||||
|
Yoghurt |
300 |
|
g |
|
|
|
|
Carrots |
640~660 |
|
ml |
|
Setting |
|
Soup (Certification recipe) |
Water |
840~860 |
|
g |
≤ 60 s |
3 (Max |
|
|
|
|
speed) |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Frozen raspberries |
250 |
|
g |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Setting |
|
Banana (½ pcs) |
50 |
|
g |
|
||
Raspberries Smoothie |
|
≤ 60 s |
3 (Max |
||||
Water |
100 |
|
ml |
||||
|
|
|
speed) |
||||
|
Caster sugar (1 Tbs) |
10 |
|
g |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Milk |
150-300 |
|
ml |
|
|
|
Milkshake |
Vanilla Ice cream |
200-400 |
|
g |
15~30 s |
Smoothie |
|
Banana |
¼ - ½ |
|
pcs |
||||
|
|
|
|
||||
|
Chocolate syrup |
30-60 |
|
g |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
www.aeg.com |
8 |
||
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 8 |
|
|
2017-06-05 14:09:42 |
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
RECOMMENDED BLENDING SPEED
Recipe |
Ingredients |
|
Quantity |
Time |
Speed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Potatoes |
400 |
|
g |
|
|
Potato leek soup |
Leek |
400 |
|
g |
45~60 s |
Soup |
|
Water |
800 |
|
g |
|
|
|
Wheat flour |
150 |
|
g |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salt |
1 |
|
Pinch |
|
|
Pancake (Batters) |
Eggs |
3 |
|
pcs |
30~40 s |
Smoothie |
Milk |
250 |
|
ml |
|||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Water |
140 |
|
ml |
|
|
|
Butter |
50 |
|
g |
|
|
TROUBLESHOOTING
SYMPTOM |
CAUSE |
SOLUTION |
The blender does not |
Jug/base are not fixed properly. |
Check if all the components are in correct |
switch on. |
|
position. Note! the jug can only be placed |
|
|
on the base with handle towards the user |
|
|
interface. |
|
The Power button is not pressed. |
Make sure the Power button is illuminated. |
|
|
If not, press the Power button to turn the |
|
|
blender on. |
|
The motor has overheated. The display is |
Wait until the product has cooled down and |
|
blinking. |
all the buttons are lit. |
|
The plug is not properly connected to the |
Check the connection of the plug to the |
|
power outlet. |
outlet or try another outlet. |
|
Power outage. |
Wait until power outage is over. |
|
Functional problem. |
Contact authorized service. |
|
|
|
DISPOSAL
This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with normal household waste.
This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household waste. To recycle your product, please take it to an official collection point or to an AEG service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.
AEG reserves the right to change products, information and specifications without notice.
GB
DE
AR
ES
FA
FR
GR
IT
NL
PT
www.aeg.com |
9 |
||
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 9 |
|
|
2017-06-05 14:09:42 |
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile von AEG verwenden. Diese wurden speziell für Ihr Produkt entwickelt wurden. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Kunststoffteile sind für Recyclingzwecke markiert.
TEILE
A. |
Behälter |
E. |
Messer und Messereinheit |
B. |
Ausgusstülle |
F. |
Motorgehäuse mit Kabelaufbewahrung |
C. |
Abdeckung mit Einfüllöffnung |
G. |
Bedienfeld mit Display |
D. |
Messbecher |
H. |
Rutschfeste Füße |
Abbildung Seite 2-3
ERSTE SCHRITTE
1Vor der ersten Verwendung des Mixers alle Teile außer dem Motorgehäuse reinigen.
Der Krug ist spülmaschinengeeignet.
Vorsicht! Die Klingen sind sehr scharf!
Hinweis: Die Messereinheit kann nicht entfernt werden.
2Setzen Sie den Krug mit dem Griff nach vorne auf das Motorgehäuse. (Der Krug kann nur in einer Position aufgesetzt werden).
Die Zutaten in den Behälter füllen. (Die maximale Füllmenge darf nicht überschritten werden.)
3Die Abdeckung schließen (A) und den Messbecher in die Einfüllöffnung einsetzen und (B) einrasten lassen. (Mit dem Messbecher können Zutaten hinzugefügt werden, während der Mixer läuft. Um Spritzer zu vermeiden, die Einfüllöffnung danach sofort wieder verschließen.)
Vorsicht! Lassen Sie den Mixer nie leer laufen. Für die Verarbeitung von heißen Flüssigkeiten siehe Schritt 4.
4Verarbeitung heißer Flüssigkeiten: Wir empfehlen, heiße Flüssigkeiten abkühlen zu lassen (max. 90 °C), bevor der Krug gefüllt wird. Den Behälter nur zur Hälfte füllen und die Verarbeitung mit geringer Geschwindigkeit beginnen. Der Mixerbehälter kann sehr warm werden. Hände schützen und Dampf durch die Einfüllöffnung entweichen lassen. Vor der Verwendung immer die Abdeckung aufsetzen.
5Starten des Mixers: Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Drücken Sie die Taste „An/Aus“ (A). Die LEDLeuchte schaltet sich ein, und das Display wird sichtbar.
Drücken Sie die Taste 1 (Niedrig), 2 (Mittel) oder 3 (Hoch) (B), um die gewünschte Geschwindigkeit auszuwählen.
6Es ist auch möglich, eines der Spezialprogramme für Eiszerkleinerung, Drinks, Suppen oder Smoothies auszuwählen. Drücken Sie die Taste, um zu starten, und das ausgewählte Programm leuchtet auf. Der Mixer wird maximal 120 Sekunden lang laufen, oder bis das Programm abgeschlossen ist. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät manuell abzustellen.
7Vorsicht! Stecken Sie während des Mixens nicht Ihre Hände oder Utensilien in den Krug. Lassen Sie den Mixer nach der Verarbeitung von großen Füllmengen für 5 Minuten ruhen, bevor Sie ihn wieder verwenden.
8Impulsfunktion: Drücken Sie die Taste „Boost“ (A), und halten Sie sie für einen kurzen, kräftigen Schub gedrückt. Smoothie-Funktion: Drücken Sie die Taste „Smoothie“ (B) einmal, um Eis zu zerstoßen und den Fruchtshake mit diesem Spezialprogramm in die gewünschte Konsistenz zu bringen. Der Mixer hält automatisch an, sobald das Programm abgeschlossen wurde.
9Eiszerkleinerung: Drücken Sie die Taste „Ice Crush” (A), um das Programm zur Eiszerkleinerung zu starten. (Die besten Ergebnisse erhalten Sie, wenn Sie mit kleinen Portionen arbeiten.)
Drink-Funktion: Drücken Sie die Taste „Drink” (B) für das Mixen von Drinks. Suppen-Funktion: Drücken Sie die Taste „Soup” (C) für das Mixen von Suppen.
Vorsicht! Lassen Sie den Mixer nie leer laufen. Für die Verarbeitung von heißen Flüssigkeiten siehe Schritt 4.
REINIGUNG UND PFLEGE
10Schnelle Reinigung: Warmes Wasser in den Behälter füllen und ein paar Tropfen Spülmittel hinzufügen. Mischen Sie das Wasser und das Spülmittel durch Drücken der Boost-Taste. Danach den Behälter unter fließendem Wasser ausspülen.
Hinweis: Spülen Sie den Behälter immer direkt nach der Verwendung mit klarem Wasser ab, um Risse im Behälter und eine Beschädigung des Kunststoffs durch Säuren und ätherische Öle zu vermeiden. Spülen Sie den Behälter immer gründlich ab, auch wenn Sie ihn anschließend in die Spülmaschine stellen.
www.aeg.com |
10 |
||
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 10 |
|
|
2017-06-05 14:09:43 |
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
11Reinigung des Motorgehäuses und der Benutzeroberfläche: Den Mixer ausschalten und den ziehen. Das Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen.
Warnung! Tauchen Sie niemals das Gehäuse, den Netzstecker oder das Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
12Gründliche Reinigung des Kruges: Hinweis: Die Messereinheit kann nicht entfernt werden.
Entfernen Sie den Deckel und den Messbecher. Spülen Sie die Messereinheit mit Wasser und Spülmittel, und geben Sie den Deckel, den Messbecher und den Krug für eine gründliche Reinigung in den Geschirrspüler.
Vorsicht! Vorsichtig anfassen, die Klingen sind sehr scharf!
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt von AEG!
SICHERHEITSHINWEISE
LesenSiesichdiefolgendenAnweisungensorgfältigdurch,bevorSiedasGerätzumersten
Malverwenden.
• Personen(einschließlichKindern)miteingeschränktenkörperlichen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenodermitfehlenderErfahrungundKenntnissendürfendiesesGerät
nurunterAufsichtodernachAnleitungdurcheinefürihreSicherheitverantwortliche
Personbenutzen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umzuverhindern,dasssiemitdemGerätspielen.
• Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, deren Spannung und
FrequenzmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt!
• DasGerätniemalsverwenden,wenn–dasNetzkabeloder–dasGehäusebeschädigtist.
• WenndasGerätoderdasNetzkabelbeschädigtist,musseszurVermeidungvonGefahren vomHersteller,vomKundendienstodervoneinerentsprechendqualifiziertenPerson ausgetauscht werden.
• DasGerätimmeraufeineebeneFlächestellen.
• DasGerätvordemZusammensetzen,Auseinandernehmen,Reinigenoderwennes
unbeaufsichtigt ist, immer von der Stromversorgung trennen.
• DieKlingenoderEinsätzeniemitderHandoderWerkzeugenberühren,wenndasGerät
noch eingesteckt ist.
• DieKlingenundEinsätzesindsehrscharf!Verletzungsgefahr!
• 
DasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeiteneintauchen.
• DenMixermitschwerenZutatennichtlängerals2MinutenamStücklaufenlassen.Nach 2-minütigemBetriebmitschwerenZutatenmusssichderMixermindestens5Minutenlang abkühlen.
• DieaufdenGerätenangegebenemaximaleFüllhöhenichtüberschreiten.
• ArbeitenSieniemitkochendenFlüssigkeiten(maximal90°C).
• DasGerätdarfnichtzumUmrührenvonFarbeverwendetwerden.Vorsicht,
Explosionsgefahr!
• Das Gerät nie ohne Abdeckung betreiben.
• KabelnichtmitheißenOberflächeninBerührungkommenoderüberdenTisch-oder
Arbeitsplattenrand hängen lassen.
• NiemalsZubehöroderTeilevonanderen,nichtempfohlenenHerstellernverwenden,dadies
einVerletzungsrisikozurFolgehabenkann.
• MitAusnahmevonEiswürfelnistdasGerätnichtfürdasMixenoderMahlenharter,
www.aeg.com |
11 |
GB
DE
AR
ES
FA
FR
GR
IT
NL
PT
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 11 |
|
|
2017-06-05 14:09:43 |
|
|
||
|
|
|
|
trockenerSubstanzengeeignet.
• WährenddesMixensHändeundUtensiliennichtindenBehälterstecken,umernsthafte
VerletzungenvonPersonenoderBeschädigungendesMixerszuvermeiden.
• VorEntfernungdesMixbehältersimmererstdasGerätausschalten.
• VersuchenSienicht,dieMessereinheitzuentfernen.
• GehenSiebeimUmgangmitdenscharfkantigenMessern,beimEntleerendesBehälters
und während der Reinigung vorsichtig vor.
• SeienSievorsichtigbeimEinfüllenvonheißenFlüssigkeiten,daplötzlichheißerDampfaus
dem Gerät treten kann.
• SchaltenSiedasGerätaus,undtrennenSieesvonderNetzversorgung,bevorSiesichmit
Teilen befassen, die sich im Betrieb bewegen.
• WenndasGerätohneeingestellteGeschwindigkeitoderProgrammangeschaltetgelassen
wird,schaltetessichnach3Minutenautomatischab.
• SeienSievorsichtig,wennSieheißeFlüssigkeitenindasGerätgießen.Eskanndabeizu
einemplötzlichenDampfausstoßkommen.
• DiesesGerätistnurfürdenEinsatzimHaushaltgeeignet.DerHerstellerübernimmtkeine
HaftungfürdurchunsachgemäßenEinsatzverursachtemöglicheSchäden.
• BETREIBENSIEDASGERÄTNICHTOHNEABDECKUNG.
REZEPTE
|
MAXIMALE ARBEITSZEIT BE VOLLER BEFÜLLUNG |
|
MAXIMALE AUFNAHMEKAPAZITÄT |
|
|||||||||
|
2 min |
|
|
|
|
|
|
|
|
1500 ml |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
EMPFOHLENE MIXGESCHWINDIGKEIT |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Rezept |
|
Zutaten |
Menge |
|
|
Zeit |
Geschwidikeit |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Möhren |
20~160 |
g |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stufe 3 |
|
|
|
|
Kartoffeln |
20~160 |
g |
|
|
|
|||||
|
Pürieren von rohem Gemüse |
|
|
30 s |
(max. Geschwind- |
|
|||||||
|
|
Zwiebeln |
20~160 |
g |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
igkeit) |
|
|||||||
|
|
|
Wasser |
40~320 |
g |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tequila |
240 |
ml |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Triple sec |
60 |
ml |
|
|
|
|
||||
|
Erdbeer-Margarita (Cocktail) |
|
Erdbeeren, tiefgefroren |
225 |
g |
|
≤ 90 s |
Drink |
|
||||
|
|
|
Limettenkonzentrat, tiefgefroren |
145 |
g |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eiswürfel |
150 |
g |
|
|
|
|
||||
|
|
|
Ananas, in Scheiben |
250 |
g |
|
|
|
|
||||
|
Ananas-Aprikosen-Smoothie |
|
Getrocknete Aprikosen |
40 |
g |
|
≤ 120 s |
Smoothie |
|
||||
|
|
|
(Fruchtshake) |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Joghurt |
300 |
g |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
Karotten |
640~660 |
ml |
|
|
Stufe 3 |
|
||||
|
Suppe (Zertifizierungsrezept) |
|
Wasser |
840~860 |
g |
|
≤ 60 s |
(max. Geschwind- |
|
||||
|
|
|
|
|
igkeit) |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefrorene Himbeeren |
250 |
g |
|
|
|
|
||||
|
|
|
Banane (½ Stück) |
50 |
g |
|
|
Stufe 3 |
|
||||
|
Himbeer-Fruchtshake |
|
|
≤ 60 s |
(max. Geschwind- |
|
|||||||
|
|
Wasser |
100 |
ml |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
igkeit) |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zucker (1 TL) |
10 |
g |
|
|
|
|
||||
www.aeg.com |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd |
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
2017-06-05 14:09:43 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EMPFOHLENE MIXGESCHWINDIGKEIT
Rezept |
Zutaten |
Menge |
|
Zeit |
Geschwidikeit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Milch |
150-300 |
ml |
|
|
|
Milchshake |
Vanilleeis |
200-400 |
g |
15~30 s |
Smoothie |
|
Banane |
¼ - ½ |
Stck. |
(Fruchtshake) |
|||
|
|
|||||
|
Schokoladensirup |
30-60 |
g |
|
|
|
|
Kartoffeln |
400 |
g |
|
|
|
Kartoffel-Lauch-Suppe |
|
|
|
45~60 s |
Soup |
|
Lauch |
400 |
g |
||||
(Suppen) |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
Wasser |
800 |
g |
|
||
|
|
|
||||
|
Weizenmehl |
150 |
g |
|
|
|
|
Salz |
1 |
Prise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eierkuchen (Teig) |
Eier |
3 |
Stck. |
30~40 s |
Smoothie |
|
Milch |
250 |
ml |
(Fruchtshake) |
|||
|
|
|||||
|
Wasser |
140 |
ml |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Butter |
50 |
g |
|
|
FEHLERSUCHE
SYMPTOM |
URSACHE |
LÖSUNG |
Der Mixer lässt sich |
Der Krug/der Sockel sitzen nicht richtig fest. |
Überprüfen Sie, ob alle Teile korrekt sitzen. |
nicht einschalten. |
|
Hinweis: Der Krug kann nur mit dem Griff zur |
|
|
Benutzeroberfläche auf den Sockel gesetzt |
|
|
werden. |
|
Die Taste „An/Aus“ wurde nicht gedrückt. |
Stellen Sie sicher, dass die Taste „An/Aus“ |
|
|
leuchtet. Wenn nicht, drücken Sie die Taste „An/ |
|
|
Aus“, um den Mixer einzuschalten. |
|
Der Motor hat sich überhitzt. Das Display |
Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, |
|
blinkt. |
und alle Tasten leuchten. |
|
Der Stecker ist nicht richtig mit der |
Den Sitz des Steckers in der Steckdose |
|
Steckdose verbunden. |
überprüfen oder eine andere Steckdose |
|
|
verwenden. |
|
Stromausfall. |
Warten, bis der Stromausfall behoben wurde. |
|
Funktionales Problem. |
Kontakt mit dem autorisierten Kundendienst |
|
|
aufnehmen. |
ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass das Gerät eine Batterie enthält, die nicht im normaler Hausmüll entsorgt werden darf.
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist das Gerät als ein Produkt aus, das nicht in den Hausmüll gehört. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät an einer entsprechenden Sammelstelle oder bringen es zum Kundendienst von AEG, bei dem Batterie als auch elektrische Bauteile sicher und professionell
entsorgt werden. Beachten Sie die jeweiligen lokalen Vorschriften für die Entsorgung von Elektrogeräten und wiederaufladbaren Batterien.
AEG behält sich das Recht vor, Produkte, Informationen und Spezifikationen zu verändern ohne vorherige Ankündigung.
GB
DE
AR
ES
FA
FR
GR
IT
NL
PT
www.aeg.com |
13 |
||
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 13 |
|
|
2017-06-05 14:09:43 |
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
:ةظحلام |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. . |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.ةبطر شامق ةعطقب كرحملا تيبم حسما .ةقاطلا كلس لصفو طلاخلا ليغشت فاقيإب مق :ةهجاولاو كرحملا تيبمل لماشلا |
11 |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.رخآ لئاس يأ وأ ءام يف كلسلا وأ سباقلا وأ تيبملا رمغت |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ءام يف تارفشلا ةعومجم فطشب مق .يرايعملا بوكلاو ءاطغلا ةلازإب مق |
|
|
|
|
:قيربلإل لماشلا فيظنتلا1 |
12 |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
.ةلازلإل ةلباق ريغ تارفشلا ةعومجم !ةظحلام |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.لماشلا فيظنتلل قابطلأا ةلاسغ يف قيربلإاو يرايعملا بوكلاو ءاطغلا عضو فظنمو |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!ادجًةداح تارفشلا ،صرحب لماعت !هيبنت |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.AEG جتنمب عتمتسا |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ةملاسلل حئاصن |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
تاردقلا نم يناعت )لافطلأا مهيف نمب( صاخشأ لبق نم زاهجلا اذه مادختسا بحتسي لا |
|
• |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
وأ فارشلإا دجوي اذا لاا ،ةفرعملاو ةربخلا دوجو مدع هلاح يف وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.مهتملاس نع لوؤسم صخش لبق نم زاهجلا مادختسا نأشب تاميلعت |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
.زاهجلا عم بعلت لا اهنأ نم دكأتلل فارشإ تحت لافطلاا نوكت نأ بجي |
|
• |
||||||||||||||||||
|
|
|
ىلع ةدوجوملا تافصاوملا عم ناقفاوتي ددرتو دهج وذ رايت ردصمب زاهجلا ليصوت نكمي |
|
• |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!طقف سايقلا ةحول |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
.تيبملا فلت – ،يبرهكلا دادملإا كلس فلت – ةلاح يف هطقتلت وأ زاهجلا مدختست لا |
|
• |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
وأ ةعنصملاُةكرشلا لبق نم هلادبتسا بجي ،يبرهكلا دادملإا كلس وأ زاهجلا فلت ةلاح يف |
|
• |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
.رطخلل ضرعتلا يدافتل نيلهؤملا صاخشلأا نم هريغ وأ اهل عباتلا ةنايصلا ليكو |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.وتسمو تباث حطس ىلع امئادً زاهجلا عض |
|
• |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ٍ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
هكيكفت وأ هعيمجت لبقو ةباقر نود يقب اذإ يبرهكلا دادملإا نم زاهجلا لصفب امئادً مق |
|
• |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.هفيظنت وأ |
|
• |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ً |
|
|||||||
|
|
|
|
|
.زاهجلا ليصوت ءانثأ تاودأ يأب وأ كديب تاوشحلا وأ تارفشلا سملب اقلطم مقت لا |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!ةباصلإ ضرعتلا رطخ !ادجًةداح تاودلأاو تارفشلا |
|
• |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.رخآ لئاس يأ وأ ءام يف زاهجلا رمغت لا |
|
• |
|||||||||||||
|
|
|
ةدمل ليغشتلا دعب .ةليقث لامحأ تحت ةدحاولا ةرملا يف نيتقيقد نم رثكلأ لمعي طلاخلا عدت لا |
|
• |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
.قئاقد 5 نع لقت لا ةدمل دربي ىتح طلاخلا كرت بجي ،ةليقث لامحأب نيتقيقد |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.زاهجلا ىلع اهيلإ راشملا ءلملا ةعسل ىصقلأا دحلا زواجتت لا |
|
• |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.)ةيوئم ةجرد 90 ىصقلأا دحلا( نايلغلا ةجردب لئاوس رضحت لا |
|
• |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!راجفنا هنع جتني دق ،رطخ .تاناهدلا بيلقتل زاهجلا اذه مدختست لا |
|
• |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.ءاطغلا نودب زاهجلا لغشت لا |
|
• |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
.ةدضنم وأ ةلواط ةفاح قوف قلعي وأ ةنخاس حطسأ سملي ةقاطلا كلس عدت لا |
|
• |
|||||||||||||||||||
|
|
|
ىصوملا ريغ ىرخأ ةعنصم تاكرش ةطساوب ةعابم وأ ةعنصم عطق وأ تاقحلم مدختست لا |
|
• |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.ةباصلإل صاخشلأا ضرعت رطخ ىلإ كلذ يدؤي دق ثيح ؛اهب |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
.جلثلا تابعكم ءانثتساب ،اهنحط وأ ةفاجلاو ةبلصلا داوملا طلخل زاهجلا مادختسا نكمي لا |
|
• |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
ةباصلإ صاخشلأا ضرعت رطخ نم ليلقتلل ليغشتلا ءانثأ طلاخلا نع يناولأاو كيدي دعبا |
|
• |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.طلاخلا فلت وأ ةغلاب |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.لماحلا ىلع نم هتلازإ لبق طلاخلا فاقيإ نم دكأت |
|
• |
|||||||||||||||
|
|
www.aeg.com |
14 |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 14 |
|
|
|
2017-06-05 14:09:43 |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
يبرع
دقف .ةيلصلأا AEG رايغ عطقو تاجتنم امئادً مدختسا ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا نامضل .AEG جتنم رايتخا ىلع كل اركشً ضارغلأ تاملاع اهيلع ةيكيتسلابلا ءازجلأا عيمج .ةئيبلا ىلع ظافحلا جتنملا اذه ميمصت يف يعور .كجتنمل اصيصخً تممصُ
.ريودتلا ةداعإ
تانوكملا
تارفش ةعومجمو تارفش |
.E |
قيربإ .A |
|
كلسلا تيبمو كرحملا تيبم |
.F |
بص ةهوف |
.B |
ةشاشب مكحت ةحول .G |
ءلم ةحتفب ءاطغ |
.C |
|
قلازنلال ةعنام مدق .H |
يرايعم بوك |
.D |
|
3-2 ةحفص ةروصلا
مادختسلاا ءدب
.كرحملا تيبم ءانثتساب عطقلا ةفاك فيظنتب مق ،ىلولأا ةرملل طلاخلا مادختسا لبق1 |
1 |
.قابطلأا ةلاسغ يف قيربلإا لسغ نكمي امك |
|
!ادجًةداح تارفشلا !هيبنت |
|
.ةلازلإل ةلباق ريغ تارفشلا ةعومجم !ةظحلام |
|
.)طقف دحاو عضوم يف قيربلإا عضو نكمي( كرحملا تيبم قوف ،ماملأل ضبقملا نوكي ثيحب طلاخلا قيربإ عض2 |
|
2 |
|
.قيربلإا يف تانوكملا عض |
|
.)قيربلإا ىلع هيلإ راشملا ىوتسملل ىصقلأا دحلا زواجتت لا( |
|
ةفاضلإ يرايعملا بوكلا مادختسا كنكمي( .هعضوم يف هتبث )B(و ءلملا ةحتف يف يرايعملا بوكلا لخدأو )A( ءاطغلا قلغأ3 |
|
3 |
|
).رثانتلا بنجتل ،روفلا ىلع ءلملا ةحتف قلغأ .طلاخلا ليغشت ءانثأ تانوكم |
|
ً |
|
.4 ةوطخلا عجار ،ةنخاس لئاوس ريضحت دنع .اقلطم غراف وهو طلاخلا لغشت لا !هيبنت |
|
لأما .قيربلإا ءلم لبق )ةيوئم ةجرد 90( ىلإ اهترارح ةجرد ضفخنت ىتح ةنخاسلا لئاوسلا كرتب حصنن :ةنخاسلا لئاوسلا ريضحت4 |
4 |
ً |
|
جارخإو كيدي ةيامح ىلع صرحا – ادجًانخاس طلاخلا قيربإ حبصي دق .ةضفخنم ةعرسب طلخلا أدباو طقف هفصتنم ىتح قيربلإا |
|
.ءلملا ةحتف نم راخبلا |
|
.مادختسلاا لبق ءاطغلا عضو ةداعإب امئادً مق |
|
حبصتو LED رشؤم ءيضيسو ،)A( )ليغشتلا( Power رز ىلع طغضا .يسيئرلا رايتلا يف هليصوتب مق :طلاخلا ليغشت ءدب5 |
|
5 |
|
.ةبولطملا طلخلا ةعرس ديدحتل )ةيلاع( 3 وأ )ةطسوتم( 2 وأ )ةضفخنم( 1 رز ىلع طغضا .ةيئرم ةشاشلا |
|
ريشيسو ءدبلل رزلا ىلع طغضا .رئاصعلا وأ ءاسحلا وأ تابورشملا ريضحت وأ جلثلا شرجل ةزهاجلا جماربلا دحأ رايتخا نكمي امك6 |
|
6 |
|
يأ ىلع طغضا ،ايوديً فاقيلإل .جمانربلا يهتني ىتح وأ ،ىصقأ دحب ةيناث 120 ةدمل طلاخلا لمعيس .ددحملا جمانربلا ىلإ ءوضلا |
|
.رز |
|
مادختسلاا لبق قئاقد 5 ةدمل زاهجلا كرتا ،ةليقث تلايمحت ريضحت دعب .طلخلا ءانثأ طلخلا قيربإ نع اديعب يناولأاو كيدي قبا !هيبنت7 |
|
7 |
|
.يلاتلا |
|
ةزيجو ةعفد ىلإ ةجاحلا دنع ،بذبذتملا ليغشتلل رارمتسلاا عم )A( )ةعرسلا عفر( “Boost„ رز ىلع طغضا :ةعرسلا عفر ةفيظو8 |
|
8 |
|
.ةقاطلا نم |
|
مادختساب ةبولطملا ةفاثكلاب ريصعلا طلخو جلثلا شرجل )B( ةدحاو ةرم )ريصع( “Smoothie„ رز ىلع طغضا :ريصعلا ةفيظو |
|
.جمانربلا مامت دنع ايئاقلتً طلاخلا فقوتيس .صصخم جمانرب |
|
متي ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل( .جلثلا شرج جمانرب ءدبل )A( )جلثلا شرج( “Ice Crush„ رز ىلع طغضا :جلثلا شرج ةفيظو9 |
9 |
).ةريغص تاعفدب لمعلا |
|
.بورشملا طلخل )B( )بورشم( “Drink„ رز ىلع طغضا :بورشملا ةفيظو |
|
.ءاسحلا طلخل )C( )ءاسح( “Soup„ رز ىلع طغضا :ءاسحلا ةفيظو
ً
.4 ةوطخلا عجار ،ةنخاس لئاوس ريضحت دنع .اقلطم غراف وهو طلاخلا لغشت لا !هيبنت
ةيانعلاو فيظنتلا
رز ىلع طغضلاب فظنملاو ءاملا طلخب مق .فظنملا نم تارطق عضب ةفاضإو ،قيربلإا يف ئفاد ءام بصب مق :عيرسلا فيظنتلا1 10
.يراجلا ءاملا تحت قيربلإا فطشا ،اريخأً .ةعرسلا عفر »Boost«
www.aeg.com |
15 |
GB
DE
AR
ES
FA
FR
GR
IT
NL
PT
SB9300_GourmetPro_Blender_AEG_NEW.indd 15 |
|
|
2017-06-05 14:09:43 |
|
|
||
|
|
|
|
Loading...