AEG-Electrolux S75598KG1, S76488KG, S75267-1 KG User Manual

Benutzerinformation

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing

User manual

Wein-Kühlschrank

Gefrierschrank

Adega / Congelador

Wijnkoeler/ Diepvrieskast

Wine cooler/Freezer

S 75267-1 KG

2

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden
haben.

Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design
und wegweisender Spitzentechnologie.

Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Pro­dukte, die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposi­tion einnehmen.

Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfr eund­lichkeit und Energieersparnis gelegt, die integraler Bestandteil aller unserer
Produkte sind.

Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal
und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und
Zeit sparend ausführen zu können.

Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme an einem sicheren
Ort auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Folgende Symbolen werden im Text verwendet:

wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit
des Gerätes

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

3

Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung Wein-Kühlraum . . . . . . . . . . .9

Inbetriebnahme und Temperatureinstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wein-Kühlraumgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung Gerät und Gefrierraum . . . .13

Inbetriebnahme und Temperatureinstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Einfrieren und Tiefkühllagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Gefrierkalender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tips zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Lampe wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veran­laßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet
sich zum Kühlen, Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln sowie
zur Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient,
kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen
werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheitsgrün­den nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum
Kühlen, Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen, be­achten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimm­ungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes
Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte
an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),
ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, daß
keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich
sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.
Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr!)oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

5

• Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender Einweisung durch eine P er son benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät spielen können. !

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl­teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behäl­ter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spr aydosen, Feuerzeug-Nachfüllkar­tuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können sprin­gen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar
explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier , W ein, Sekt usw. in den
Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrier­raum gelagert werden.

• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den
Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und
Verletzungen verursachen.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran
festfrieren.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im
Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den
Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.
herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst in
dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls die dort
aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte keine
weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch unsach­gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren
Kundendienst.

6

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können gefahrlos
deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden!
Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden
und sind folgendermaßen gekennzeichnet:
>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußer en Hülle und den Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich
FCKW-frei.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur
Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt wer­den. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausge­dient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhande­ne Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungs­gefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der Gerä­terückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Bei­trag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllab­fuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport
geschützt.

• Klebebänder links und rechts an den Türaußenseiten abziehen.

• Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen.

7

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die

einwandfreie Funktion des Gerätes aus. Daher sollte das Gerät
– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen

stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum
des Kühlraumes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher Kli­maklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +16 bis +38 °C

T +16 bis +43 °C

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende
seitliche Mindestabstände einzuhalten:
– zu Elektroherden 3 cm;
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.

Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine Wärmeschutz­platte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.

Steht das Kältegerät neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät, ist ein
seitlicher Abstand von 5 cm erforderlich, damit sich an den Geräte-Außen­seiten kein Schwitzwasser bildet.

8

Vor Inbetriebnahme

• Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme
reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein
Ziehen des Netzsteckers möglich ist.

Die elektrische Absicherung muß mindestens 10/16 Ampere betragen.
Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muß eine

geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät
vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom­Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von min­destens 3 mm).

• Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob Anschluß­spannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort
übereinstimmen.

Z. B.: AC 230 ... 240 V 50 Hz oder

230 ... 240 V <~ 50 Hz
(d. h. 230 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.

9

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

Wein-Kühlraum

A. Netzkontrollanzeige (grün)
B. ON/OFF Taste Kühlraum
C. Taste zur Temperatureinstellung (+)
D. Temperatur anzeige
E. Taste zur Temperatureinstellung (-)

Tasten zur Temperatureinstellung

Die Temperatureinstellung erfolgt dur ch die Tasten C und E.
Die Tasten stehen in Verbindung mit der Temperaturanzeige.

• Durch Druck auf eine der beiden Tasten C oder E wird die T emper aturanzei­ge von der IST-Temperatur (T emperatur anzeige leuchtet) auf die SOLL-Tem­peratur (Temperaturanzeige blinkt) umgeschaltet.

• Mit jedem weiteren Druck auf eine der beiden Tasten wird die SOLL- Tem­peratur um 1 °C weiter gestellt. Die SOLL- Temperatur muss innerhalb 24
Stunden erreicht werden.

• Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit
(ca. 5 sec.) automatisch wieder auf die IST-Temperatur zurück.

SOLL-Temperatur bedeutet:

Die Temperatur, die im Kühlraum vorhanden sein soll. Die SOLL-Temper atur
wird durch blinkende Zahlen angezeigt.

IST-Temperatur bedeutet:

Die Temperaturanzeige zeigt die Temperatur an, die momentan tatsächlich
im Kühlraum vorhanden ist. Die IST-Temper atur wird durch leuchtende Zah­len angezeigt.

°C

°C °C

°C

ON/OFF

ON/OFF

ALARM OFF

AB C D E

10

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige kann mehrere Informationen anzeigen.

• Bei normalem Betrieb wird die Temperatur angezeigt, die momentan im
Kühlraum vorhanden ist (IST-Temperatur).

• Während der Temperatureinstellung wird blinkend die im Moment einge­stellte Kühlraumtemperatur angezeigt (SOLL-Temperatur).

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen

Netzstecker in die Steckdose stecken
Mit der Taste (G) wird das komplette Gerät ein -und ausgeschaltet.

1. Mit der Taste (B) kann der Wein-Kühlr aum bei eingeschaltetem Gerät sepa­rat ein- und ausgeschaltet werden.

2. Taste ON/OFF (B) drücken. Die grüne Netzkontrollanzeige (A) leuchtet. Die
Temperaturanzeige (D) zeigt die momentan im Kühlraum vorhandene IST­Temperatur an.

3. Auf eine der Tasten C oder E drücken. Die Temper atur-anzeige schaltet um
und zeigt blinkend die momentan eingestellte SOLL-Temperatur an.

4. Gewünschte Temperatur dur ch Drücken der Tasten C und E einstellen (siehe
Abschnitt "Tasten zur Temperatur einstellung"). Die T emper atur anzeige zeigt
sofort die geänderte Einstellung an. Mit jedem Tastendruck wird die Tem­peratur um 1 °C weitergestellt.

Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist +5°C für den Kühlraum als
ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen.

5. Wenn nach erfolgter Temper atureinstellung die T asten nicht mehr gedrückt
werden, schaltet die Temperatur anzeige nach kurzer Zeit (ca. 5 sec.) um und
zeigt wieder die momentan im Kühlraum vorhandene IST-Temperatur an.
Die Anzeige wechselt von Blinken zu kontinuierlichem Leuchten.

Der Kompressor startet und läuft dann automatisch.
Hinweis: Bei Anderung der Einstellung läuft der K ompressor nicht sofort an,

wenn gerade automatisch abgetaut wird.
Da die Lagertemperatur im Kühlraum schnell erreicht wir d, können Sie glei-

ch nach dem Einschalten Kühlgut einlagern.

Wichtig: wenn der Wein-Kühlraum ausgeschaltet ist, soll die Tür gesch­lossen bleiben, weil gleichzeitig der Gefrierraum eingeschaltet bleibt.

In dieser Lage funktionieren die elektronischen Kontrolleinrichtungen
automatisch und die Luft zirkuliert periodisch, um unangenehme Gerü­che und Feuchtigkeit zu verhindern.

11

Gerät abschalten

Der Wein-Kühlraum kann unabhängig vom Gefrierraum abgeschaltet
werden. Beim Abschalten des Gefrierraums wird auch der Wein-Kühl­raum abgeschaltet.

Soll nur der Kühlraum abgeschaltet werden, die Taste "ON/OFF (B) für den
Kühlraum ca. 5 Sekunden gedrückt halten.

1. Zum Abschalten des Gerätes die Taste ON/OFF (G) ca. 5 Sekunden gedrückt
halten. In der Temperaturanzeige erfolgt ein sogenannter “Count down”,
dabei wird rückwärts von “3” nach “1” gezählt. Mit Erreichen der “1” schal­tet das Gerät ab. Die Temperaturanzeige erlischt.

Wein-Kühlraumgebrauch

Die Temperatur ist im Bereich zwischen + 6 und + 16 °C einstellbar.
Das Fach ist ideal für die Aufbewahrung und Reifung von Rot- und
Weißweinen über lange Zeiträume.
Die Temperaturen dieses Fachs sind für die Lagerung von gealterten
und vollen Weine geeignet.

Die Flaschen so in das Fach legen, dass die Korken nicht austrocknen.
Den Wein im Dunklen aufbewahren. Die Tür des Kühlschranks besteht

aus doppeltem UV absorbierendem Mattglas, das den Wein vor Licht
schützt, falls der Kühlschrank in einem hell beleuchteten Raum steht.

D ie Flaschen vorsichtig handhaben, um den Wein nicht unnötig zu
schütteln.

Halten Sie sich an die Empfehlungen und Ratschläge, die Sie beim
Kauf erhalten haben oder die Sie den Unterlagen über die Qualität, die
Haltbarkeit und die optimale Lagertemperatur entnehmen können.

Luftzirkulation

Die Böden dürfen nicht mit Schutzfolie, Papier, Karton oder Plastik
abgedeckt werden, da hierdurch die Luftzirkulation behindert wer den kann.

Die Flaschen dürfen nicht direkt an die Wand des Kühlfachs gelegt werden,
da hierdurch die Luftzirkulation beeinträctigt wird.

Normale Betriebsgeräusche

• Wenn Kühlmittel durch die Rohrschlangen und Leitungen an der
Rückseite des Geräts an die Kühlplatte bzw.den Verdampfer oder an
die fest stehenden Kühlböden gepumpt wird, hört man leise gurgelnde
oder blubbernde Geräusche.

• Wenn sich der Kompressor einschaltet, wird das Kühlmittel umgewälzt
und man hört ein Brummen und Pulsieren aus dem Kompressor.

12

Verstellbare Böden

Die Böden lassen sich zwischen
den beiden Führungen neigen.
Hierbei ist jedoch sicherzustellen,
dass die kleinsten Stifte fest in die
obere Führung eingesteckt wer­den und der vordere Teil des
Bodens auf der vorderen Führung
aufliegt.

Die Holzböden lassen sich wie fol­gt verstellen:

Der kurze Boden kann von oben
auf die kurzen Führungen
aufgelegt werden.

Der lange Boden kann auf die drei
langen mittleren Führungen
aufgelegt und zwischen der let­zten kurzen Führung unten und
der unteren Bodenauflage
geneigt werden.

Die Bodenauflage muss ganz
unten in das Fach (auf den Boden)
gelegt werden.

Wichtiger Hinweis: Nur die lan­gen Böden lassen sich in die
Bodenauflage einsetzen.

13

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

Gerät und Gefrierraum

F. Netzkontrollanzeige (grün)
G. ON/OFF Taste des Gerätes
H. Taste zur Temperatureinstellung (+)
I. Temperaturanzeige
J. Taste zur Temperatureinstellung (-)
K. Anzeige für eingeschaltete FROSTMATIC Funktion (gelb)
L. FROSTMATIC Taste
M. Warnanzeige (rot)
N. Taste ALARM OFF

°C

°C °C

°C

H

I

J

K

L

M

N

ON/OFF

ON/OFF

ALARM OFF

F

G

14

Tasten zur Temperatureinstellung

Die Temperatureinstellung erfolgt dur ch die Tasten H und J.
Die Tasten stehen in Verbindung mit der Temperaturanzeige.

• Durch Druck auf eine der beiden Tasten H oder J wird die T emper atur anzei­ge von der IST-Temperatur (T emperatur anzeige leuchtet) auf die SOLL-Tem­peratur (Temperaturanzeige blinkt) umgeschaltet.

• Mit jedem weiteren Druck auf eine der beiden Tasten wird die SOLL- Tem­peratur um 1 °C weiter gestellt. Die SOLL- Temperatur muss innerhalb 24
Stunden erreicht werden.

• Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit
(ca. 5 sec.) automatisch wieder auf die IST-Temperatur zurück.

SOLL-Temperatur bedeutet:

Die Temperatur, die im Gefrierraum vorhanden sein soll. Die SOLL-Temper a­tur wird durch blinkende Zahlen angezeigt.

IST-Temperatur bedeutet:

Die Temperaturanzeige zeigt die Temperatur an, die momentan tatsächlich
im Gefrierraum vorhanden ist. Die IST-Temperatur wird durch leuchtende
Zahlen angezeigt.

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige kann mehrere Informationen anzeigen.

• Bei normalem Betrieb wird die Temperatur angezeigt, die momentan im
Gefrierraum vorhanden ist (IST-Temperatur).

• Während der Temperatureinstellung wird blinkend die im Moment einge­stellte Gefrierraumtemperatur angezeigt (SOLL-Temperatur).

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Taste ON/OFF (G) drücken. Die grüne Netzkontrollanzeige (F) leuchtet. Die
Temperaturanzeige (I) zeigt die momentan im Gefrierraum vorhandene IST­Temperatur an. Die rote W arnanzeige (M) signalisiert blinkend, daß die erfor­derliche Lagertemperatur noch nicht erreicht ist. Ein Warnton ist zu hör en.

3. Auf eine der Tasten H oder J drücken. Die Temperatur-anzeige schaltet um
und zeigt blinkend die momentan eingestellte SOLL-Temperatur an.

4. Gewünschte Temperatur dur ch Drücken der Tasten J und L einstellen (siehe

15

Abschnitt "Tasten zur Temperatur einstellung"). Die T emper atur anzeige zeigt
sofort die geänderte Einstellung an. Mit jedem Tastendruck wird die Tem­peratur um 1 °C weitergestellt.

Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist -18°C für den Gefrierraum als
ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen.

5. Der Warnton schaltet sich ab, wenn die vorgegebene Temperatur im
Gefrierraum erreicht wird. Die r ote W arnanzeige blinkt weiter . T aste ALARM
STOP drücken, um die rote Warnanzeige abzuschalten.

Kälteakku

Das Gerät kann mit einem oder mehrere Kälteakkus ausgestattet sein.
Bei Stromausfall oder einer Störung am Gerät verlängert die Kälteakkus die

Zeit bis zur unzulässigen Erwärmung des Gefrierguts um mehrere Stunden.
Diese Aufgabe erfüllen die Kälteakkus nur dann optimal, wenn sie in der

obersten Schublade vorne oben auf dem Gefriergut eingelegt werden.
Die Kälteakkus können Sie vorübergehend auch als Kühlelement für Kühl-

taschen verwenden.

FROSTMATIC-Taste

Die FROSTMATIC-Funktion beschleunigt das Einfrieren frischer Lebensmittel
und schützt gleichzeitig die bereits eingelagerte Ware vor unerwünschter
Erwärmung.

1. Durch Drücken der Taste FROSTMATIC wird die FROSTMATIC-Funktion ein­geschaltet. Die gelbe Anzeige leuchtet (K).

Wird die FROSTMATIC-Funktion nicht manuell beendet, schaltet die Elek­tronik des Gerätes die FROSTMATIC-Funktion nach 52 Stunden ab. Die gel­be Anzeige erlischt.

2. Durch erneutes Drücken der Taste FROSTMATIC kann die FROSTMATIC­Funktion jederzeit manuell beendet werden. Die gelbe Anzeige erlischt.

Taste ALARM OFF

Im Falle eines ungewöhnlichen Temperaturanstieges im Gefrierr aum (z.B. bei
Stromausfall) blinkt die rote Warnanzeige (M) und ein Warnton ertönt. Der
Warnton schaltet automatisch ab, wenn die eingestellte Gefrierraumtemp­eratur wieder erreicht wird. Die rote Warnanzeige blinkt weiter. Mit der
Taste alarm stop können Sie den Warnton und die rote Warnanzeige
abschalten. Auf der Temperaturanzeige erscheint für einige Sekunden die
wärmste Temperatur, die im Gefrierraum erreicht wurde.

Achtung: Bei Erwärmung im Gefrierraum muß der Zustand des Gefriergu­tes überprüft werden.

16

Gerät abschalten

Der Wein-Kühlraum kann unabhängig vom Gefrierraum abgeschaltet
werden. Beim Abschalten des Gefrierraums wird auch der Wein-Kühl­raum abgeschaltet.

Soll nur der Wein-Kühlraum abgeschaltet werden, die T aste "ON/OFF (B) für
den Kühlraum ca. 5 Sekunden gedrückt halten.

1. Zum Abschalten des Gerätes die Taste ON/OFF (G) ca. 5 Sekunden gedrückt
halten. In der Temperaturanzeige erfolgt ein sogenannter “Count down”,
dabei wird rückwärts von “3” nach “1” gezählt. Mit Erreichen der “1” schal­tet das Gerät ab. Die Temperaturanzeige erlischt.

Hinweis:

Die Einstellung des Geräts kann bei gezogenem Netzstecker oder fehlender
Stromversorgung nicht geändert werden. Nach Anschluß an das Stromnetz
nimmt das Gerät wieder den Zustand an, den es bei Netzunterbrechung hatte.

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Gerät abschalten, dazu die Taste ON/OFF (G) drücken, bis die Anzeige (I) erli­scht .

2. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

3. Gefrierfach abtauen und Gerät gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reini­gung und Pflege").

4. Türe anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Einfrieren und Tiefkühllagern

Im Gefrierraum können Sie Tiefkühlkost lagern und frische Lebensmittel
einfrieren.

Achtung!

•Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln muß die Temper atur im Gefrierraum

-18 °C oder kälter sein.

• Bitte das auf dem Typschild angegebene Gefriervermögen beachten. Das

Gefriervermögen ist die maximale Menge an frischer Ware, die innerhalb
von 24 Stunden eingefroren werden kann. Wenn Sie an mehreren Tagen
hintereinander einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3 bis 3/4 der auf dem
Typschild angegebenen Menge. Sie erreichen eine bessere Qualität, wenn
die Lebensmittel schnell bis zum Kern durchgefroren werden.

• Warme Lebensmittel vor dem Einfrieren abkühlen lassen. Die Wärme führt

zu verstärkter Eisbildung und erhöht den Energieverbrauch.

• Auf die Lagerzeit bzw. auf das Haltbarkeitsdatum von gekauften Tiefkühl-

produkten achten.

17

Gefrierkalender

• Die Symbole auf den Schubladen zeigen unterschiedliche Arten von

Tiefkühlgut.

• Die Zahlen geben für die jeweilige

Art von Tiefkühlgut die Lagerzeit in
Monaten an. Ob der obere oder der
untere Wert der angegebenen
Lagerzeiten gültig ist, hängt von
der Qualität der Lebensmittel und
deren Vorbehandlung vor dem Ein­frieren ab. Für Lebensmittel mit
hohem Fettanteil gilt immer der
untere Wert.

• Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere Verarbeitung (gar en zu Fer-

tiggerichten) auf keinen Fall ein zweites Mal einfrieren.

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl-

teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behäl­ter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkar­tuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können sprin-

gen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar
explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den
Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrier­raum gelagert werden.

• Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren luftdicht verpacken, damit sie nicht

austrocknen, nicht den Geschmack verlieren und keine Geschmacksüber­tragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.

Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könn­ten daran festfrieren.

1. Die verpackten Lebensmittel in der
mit -X- bezeichneten Schublade
legen (s. Skizze). Nicht gefrorene
Ware darf bereits gefrorene Ware
nicht berühren, die gefrorene Ware
kann sonst antauen.

2. Tiefkühlgut möglichst nach Art
getrennt in die Schubladen legen.

X

18

Abtauen

Gefrierraum

Der Gefrierraum dieses Modelles gehört zum Typ "No Frost"; das bedeutet
das komplette Fehlen der Reifbildung während des Betriebes, sowohl an den
Innenwänden des Fachs als auch auf den Lebensmitteln.
Das Fehlen der Reifschicht ist auf die ständige Zirkulation der Kaltluft im
Innern des Fachs zurückzuführen, verursacht durch einen automatisch ges­teuerten Ventilator.

Gerät abschalten

ON/OFF Taste (G) gedrückt halten, bis die grünen Netzkontrollanzeigen erlö­schen.

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Kühl- und Gefriergut sowie Eisschalen herausnehmen.

2. Gerät abschalten, dazu ON/OFFTaste (G) drücken, bis die grünen Netzkon­trollanzeigen erlöschen.

3. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

4. Gerät gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

5. Türen anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

19

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich Innenaus­stattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlos-

sen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten
und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte

in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann
zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile

angreifen, z. B.
– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Buttersäure;
– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.
Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Tiefkühlgut herausnehmen. Tiefkühlgut in mehrere Lagen Zeitungspapier
einpacken. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagern.

2. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwarmem
Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel beige­ben.

Wichtig: nach der Reinigung bitte beide obere Abstellflächen in der Ori­ginal-Stellung wiedereinsetzen.

3. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.
Staubablagerungen am Verflüssiger erhöhen den Energieverbrauch. Deshalb

einmal im Jahr den Verflüssiger an der Geräterückseite mit einer weichen
Bürste oder mit dem Staubsauger vorsichtig reinigen.

4. Nachdem alles trocken ist, Lebensmittel wieder einlagern und Gerät wieder
in Betrieb nehmen.

20

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht, keine
Kontolleuchte brennt.

Gerät ist nicht eingeschaltet Gerät einschalten.
Netzstecker ist nicht einge-

steckt oder lose.

Netzstecker einstecken.

Sicherung hat ausgelöst oder
ist defekt.

Sicherung überprüfen, gege­benenfalls erneuern.

Steckdose ist defekt.

Störungen am Stromnetz
behebt Ihr Elektrofachmann.

Grüne Lampe leuchtet nicht,
gelbe Lampe leuchtet bei ein­geschalteter Schnellgefrier­funktion

Grüne Lampe defekt.

Kundendienst verständigen.

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Feh­ler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können. Führ en
Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende Informationen
im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften durch­geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an
Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Tips zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wär-

mequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kom­pressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüftungs-

öffnungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst abkühlen

lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

• Den Verflüssiger, das Metallgitter an der Geräterückseite, immer sauber

halten.

Gelbe Lampe leuchtet nicht
bei eingeschalteter Schnell­gefrierfunktion, Gerät arbei­tet.

Gelbe Lampe defekt.

Kundendienst verständigen.

21

Der Kompressor läuft nach
einiger Zeit selbsttätig an.

Dies ist normal, es liegt keine
Störung vor.

Nach Änderung der Tem­peratureinstellung läuft der
Kompressor nicht sofort an.

Ungewöhnliche Geräusche.

Gerät hat Kontakt mit der
Wand oder mit anderen
Gegenständen.

Gerät steht nicht gerade.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der
Geräterückseite berührt ein
anderes Geräteteil oder die
Wand.

Gegebenenfalls dieses Teil
vorsichtig wegbiegen.

Gerät etwas wegrücken.

Verstellfüße nachjustieren.

Starke Reifbildung im Gerät,
evtl. auch an der Türdichtung.

Türdichtung ist undicht (evtl.
nach Türanschlagwechsel).

An den undichten Stellen Tür­dichtung vorsichtig mit einem
Haartrockner erwärmen (nicht
wärmer als ca. 50 °C). Gleich­zeitig die erwärmte Türdich­tung von Hand so in Form
ziehen, daß sie wieder
einwandfrei anliegt.

Das Gerät steht neben einer
Wärmequelle

Bitte im Abschnitt “Aufstell­ort” nachsehen.

Störung am Gerät

FROSTMATIC-Taste einschal­ten, Gefrierschrank geschlos­sen halten, Kundendienst ver­ständigen

Die Gefrieraumtemperatur ist
nicht ausreichend, rote Warn­anzeige blinkt.

Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

Bitte im Abschnitt “Inbetrieb­nahme und Temperaturrege­lung” nachsehen.

Tür war längere Zeit geöffnet.

Tür nur so lange wie nötig
geöffnet lassen, FROSTMA­TIC-Taste betätigen.

Innerhalb der letzten 24
Stunden wurden größere
Mengen warmer Lebensmittel
eingelagert.

FROSTMATIC-Taste betätigen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät kühlt zu stark.

Temperatur ist zu kalt ein­gestellt.

Temperaturregler vorüber­gehend auf wärmere Einstel­lung drehen.

Wenn die Tür mehr 7 Minu­ten geöffnet bleibt, schaltet
die Lampe durch Elektronik
ab.

Dies ist normal, es liegt keine
Störung vor.

Die Tür schließen und wieder
öffnen, dann wird die Lampe
wieder in Betrieb gesetzt.

22

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung
der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz
(GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den
Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen
Maßnahmen getroffen. Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG vom 3.5.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

Wein-Kühlraum

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschalten

und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.
Lampendaten: 220-240 V, max. 25 W, Fassung: E 14

1. Zum Abschalten des Gerätes drücken die
ON/OFF - Taste (G).

2. Netzstecker ziehen.

3. Zum Auswechseln der Lampe
drücken die hintere Arretierung
gegen das Gehäuse bis die trasparen­te Abdeckung ausrastet.

4. Die Abdeckung in Pfeilrichtung
abnehmen (siehe Abbildung).

5. Defekte Lampe auswechseln.

6. Lampenabdeckung wieder einsetzen.

7. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

23

Caro cliente

Desde já agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos de elevada qua­lidade.

Com este electrodoméstico irá constatar a perfeita combinação entre funcionali­dade do design e alta tecnologia

Convença-se que os nossos electrodomésticos foram feitos de modo a oferecer­lhe a melhor performance e o maior controlo - estamos certamente próximos de
estabelecer os mais elevados padrões de excelência.

Como complemento, podemos dizer que os nossos produtos têm consumos de
energia reduzidos e são amigos do ambiente.

Para assegurar a melhor performance do seu electrodoméstico, leia cuidadosa­mente o manual de instruções. Irá permitir-lhe uma navegação perfeita por
todos os processos de um modo mais eficiente.

Para consultar este manual sempre que necessitar, recomendamos-lhe que o
guarde num lugar seguro. E por favor passe-o, a um futuro proprietário do apa­relho, caso venha a existir.

Esperamos que disfrute do seu novo electrodoméstico.

Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual

Informações importantes relativas à segurança pessoal e como evitar danos
no aparelho

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais

24

Indice

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Informações sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Remoção de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Remoção da proteção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Local de instalção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . .29

Painel de comando - Adega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Utilização do compartimento adega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Painel de comando - Congelador/Aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Congelar e armazenamento de productos congelados . . . . . . . . . .38

Massa eutéctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Calendàrio de congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Preparação de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Conselhos pràticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

O que fazer, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Soluções para a eliminaça o de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Prescrições, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

25

Segurança

A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamen­tos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sen­timonos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de
segurança:

Utilização conforme às disposições

• O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para refrige-

rar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bem como
para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros fins ou opera­do incorrectamente, o fabricante não assume qualquer responsabilidade
pelos danos eventuais.

• Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparelho frigorí-

fico, por razões de segurança.

• Se utilizar o aparelho frigorífico para fins comerciais ou para outros fins

além da refrigeração e congelação de alimentos e do armazenamento de
produtos congelados, é favor observar as prescrições legais vigentes na
sua zona.

Antes da primeira colocação em funcionamento

• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos de transporte. Não

colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento! Em
caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.

Agente de refrigeração

O aparelho contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigeração
isobutano (R600a), um gás natural altamente compatível com o meio
ambiente, mas que é, contudo, inflamável.

• Ao transportar e instalar o aparelho, preste atenção para que nenhuma

das peças do circuito de refrigeração seja danificada.

• Se o circuito de refrigeração for danificado:
– É indispensável evitar fogo aberto e fontes de inflamação;
– Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.

Segurança das crianças

• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser peri-

gosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de embala­gem fora do alcance das crianças!

• Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inutilizá los.

26

Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação
à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho.
Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no apa­relho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações
em que possam correr perigo de vida.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas, ou com
falta de experiência e conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas
ou recebam instruções relativamente à utilização do aparelho, por parte
de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser
supervisionadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico. !

No funcionamento diário

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornar-

se permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no apa­relho frigorífico recipientes com latas de spray , r ecargas para isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem

estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir
gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cer­veja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com
elevado teor de álcool podem ser postas no congelador.

• Não meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do con-

gelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lábios ou à
língua e causar ferimentos.

• Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos

poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

• Não operar aparelhos eléctricos (p. ex. máquinas eléctricas de fazer gela-

dos, batedeiras eléctricas) no aparelho frigorífico.

• Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e r etirar

a ficha da tomada ou desconectar o fusível da casa.

• Para retirar a ficha da tomada, puxar a ficha e não o cabo.

Em caso de avarias

• Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o capí-tulo

"O que fazer, se ..." destas instruções de utilização. Se as indicações conti­das neste capítulo não oferecerem uma solução para o problema, é favor
não proceder a outros trabalhos por sua conta.

• Os aparelhos frigoríficos só podem ser reparados por pessoal especi-aliza-

do. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves. Sendo
necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais próxi­ma ou ao nosso serviço de assistência técnica.

27

Remoção da protecção de transporte

Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são pro­tegidos para o transporte.

• Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do

interior do aparelho.

Remoção de materiais

Informações sobre a embalagem do aparelho

Todos os materiais utilizados são compatíveis com o meio-ambiente! Eles
podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalação de inci­neração de lixo, sem perigo! Quanto aos materiais: os plásticos são reciclá­veis e estão marcados da seguinte forma:
>PE< para polietileno, p. ex. nos invólucros exteriores e nos sacos que se
encontram no interior.
>PS< para poliestireno, p. ex. nas peças utilizadas para almofadar, por
princípio sem hidrocarboneto clorofluorado.

As peças de cartão são fabricadas à base de papel reciclado e deveriam ser
novamente entregues num posto de recolha de papel reciclável.

Remoção de aparelhos usados

Por questões de protecção do meio-ambiente, os aparelhos frigoríficos têm
que ser removidos de forma controlada. Isto é válido para o aparelho que
usou até à data e - um dia, depois de servir o seu tempo - para o seu novo
aparelho.

Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de proce­der à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada,
desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechadu­ras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer cri-anças se
fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham
a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

Indicações relativas à remoção controlada:

• O aparelho não pode ser removido juntamente com o lixo caseiro nem
pelo serviço de recolha de móveis e utensílios domésticos usados.

• O circuito de refrigeração, especialmente o permutador térmico situ-ado
na parte de trás do aparelho, não pode ser danificado.

• O símbolo no pr oduto ou na embalagem indica que este produto não
pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar
a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a
saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um trata­mento incorrecto do produto. P ar a obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados
locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabe­lecimento onde adquiriu o produto.

28

Instalação

Local de instalação

O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado.
A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o bom

funcionamento do aparelho. Por isso, o aparelho
– não deveria ser exposto à radiação directa do sol;
– não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão nem

de outras fontes de calor;

– só deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente corre-

spondente à classe climática para a qual o aparelho foi concebido.

A classe climática é indicada na placa de características, situada à esquerda
no interior do aparelho.

A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente correspondente a cada
classe climática:

Classe climática para uma temperatura ambiente de

SN +10 a +32 °C

N +16 a +32 °C

ST +16 a +38 °C

T +16 a +43 °C

Se a instalação ao lado de uma fonte de calor não puder ser evitada, terão
que se respeitar os seguintes intervalos laterais mínimos:

– em relação a fogões e aquecedores eléctricos 3 cm;
– em relação a aquecedores a óleo e a carvão 30 cm.
Se estes intervalos não puderem ser respeitados, é necessário instalar uma

placa isotérmica entre o fogão/aquecedor e o aparelho frigorífico.

29

Ligação eléctrica

Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de segu­rança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá que per­fazer, no mínimo, 10 amperes.

Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada, terá
que se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica que permi­ta desligar o aparelho da rede (p. ex. fusível, interruptor protector de linha,
interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com uma abertura de
contactos de, pelo menos, 3 mm).

• Antes da colocação em funcionamento, verificar se os valores da rede

eléctrica do local de instalação correspondem à tensão de conexão e ao
tipo de corrente indicados na placa de características.

P. ex.: AC 230 ... 240 V 50 Hz ou

230 ... 240 V~50 Hz
(isto é, corrente alternada de 230 a 240 Volt, 50 Hertz)
A placa de características encontra-se no interior do aparelho, à esquerda.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

• Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peças do apa-

relho (vide capítulo “Limpeza e conservação").

30

Painel de comando - Adega

A. Indicação de controlo de rede para o frigorífico (verde)
B. Tecla LIGAR/DESLIGAR para o frigorífico
C. Tecla para a regulação da temperatura para o frigorífico (mais altas)
D. Indicação da temperatura do frigorífico
E. Tecla para a regulação da temperatura para o frigorífico (mais baixas)

°C

°C °C

°C

ON/OFF

ON/OFF

ALARM OFF

AB C D E

Teclas para a regulação da temperatura

A regulação da temperatura efectua-se atr avés dos teclas „+“ (MAIS QUEN­TE) e „-“ (MAIS FRIO).

Estas teclas estão ligadas ao indicador da temperatura.

• Premindo-se uma das teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO), o
indicador da temperatura comuta da temperatur a REAL (indicação de tem­peratura acesa) para a temperatura TEÓRICA (indicação de temperatura a
piscar).

• De cada vez que uma destas teclas é premida, a temperatura TEÓRICA
avança mais em 1 °C.

• Não sendo premida nenhuma tecla, o indicador da temperatura comuta
automaticamente para a temperatura REAL, após um br eve período de tem­po (aprox. 5 seg.).

Temperatura TEÓRICA significa:
Temperatura que deve haver no frigorífico ou no congelador. A temperatu-

rateórica é indicada por algarismos a piscar.
Temperatura REAL significa:
A indicação de temperatura mostra a temperatura momentânea, realmen-

teexistente no frigorífico ou no congelador. A temperatura real éindicada
por algarismos acesos de forma constante.

31

Indicador da temperatura

O indicador da temperatura pode mostrar várias informações.

• Durante o funcionamento normal, é indicada a temperatura actualmente
existente no frigorífico (temperatura REAL).

• Durante a regulação da temperatur a, é indicada, de forma intermitente, a
temperatura regulada no momento (temperatura TEÓRICA).

• Se houver uma avaria no aparelho, aparece no indicador da temperatur a:
– um rectângulo na parte superior do indicador da temperatura quando a
avaria diz respeito ao compartimento frigorífico,

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

Antes de conectar o aparelho à rede eléctrica e utilizá-lo pela primeira vez,
caso o mesmo tenha sido transportado na posição vertical, deixe-o de pé
por 30 minutos. Se ele, porém, tiver sido transportado na posição horizon­tal (deitado), deixe-o de pé, antes de utilizá-lo, por 4 horas, afim de que o
óleo possa retornar ao compressor. Caso contrário, o compressor pode vir a
ser danificado.

1. Por favor , antes do primeir o uso, limpe o interior e todas as peças do apa­relho (vide capítulo “Limpeza e conservação").

2. Retirar o acumulador de frio do tabuleiro de congelar ou da gaveta supe­rior.

3. Só colocar o acumulador de frio numa prateleira/gaveta para congelar,
depois de ter sido alcançada a temperatura de armazenamento ideal de -18
°C, deixando-o congelar.

4. Após cerca de 24 horas, colocar, então, o acumulador de frio na parte da
frente do tabuleiro ou em uma gaveta.

5. Congelar do mesmo modo o acumulador de frio descongelado, p. ex.,
depois de limpar o aparelho.

Colocação do ageda em funcionamento

Encaixar a ficha de ligação à rede na tomada.

Prima o botão G (ON/OFF) para colocar todo o aparelho em
funcionamento.

Prima o botão B (ON/OFF) para que o ageda passe a funcionar separa­damente com o aparelho ligado. Nesse caso, a luz verde acende.

A indicação verde de controlo de rede do ageda acende-se. A indi-cação da
temperatura visualiza a temperatura realdo ageda. Um alarme sonoro é
entoado e a indicação vermelha de alarme sinaliza, através de luz intermi­tente, que a temperatura necessária ainda não foialcançada.

2. Regular a temperatura desejada para o ageda (ver capítulo "Regu-lação
da temperatura").

32

Uma vez que o frigorífico alcança rapidamente a temperatura desejada,
poderá guardar géneros alimentícios logo após a ligação.

Regulação da temperatura

Com o respectivo regulador da temperatura, é possível regular separada­mente a temperatura desejada para o frigorífico.

0 1. Prima uma dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO).
A indicação da temperatura comuta e indica de forma intermitente a tem-

peratura TEÓRICA actualmente regulada.

2. Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla „+“ (MAIS
QUENTE). Para r egular uma temperatur a mais baixa, prima a tecla „-“ (MAIS
FRIO). O indicador da temperatura mostra imediatamente a temperatura
alterada.

De cada vez que a tecla é premida, a temperatura avança mais em 1 °C.
Nota: Do ponto de vista científico, é suficiente uma temperatura de +5 °C

para a câmara frigorífica e -18 °C para o armazenamento de pr odutos con­gelados.

Se as teclas não voltarem a ser premidas, depois de concluída a regu-lação
da temperatura, o indicador da temperatura comuta após um breve perío-

do de tempo (aprox. 5 seg.) e mostra novamente a temperatura REAL,
actualmente existente no frigorífico.

O compressor é ligado, funcionando automaticamente.
Nota: Ao modificar-se o ajuste, o compressor não entra imediatamente em

funcionamento, caso o descongelamento automático esteja em execução.
Importante! Verifique se a temperatura de armazenamento é mantida,
controlando regularmente o indicador de alarme vermelho e o indicador

da temperatura.

Aviso: Caso o ageda se encontre desligado, a porta deve estar fechada
para que o congelador funcione correctamente.
Neste caso, o controlo electrónico do aparelho funciona normalmente e
a circulação do ar acontece periodicamente, para evitar cheiros desa­gradáveis e humidade.

Descrição do aparelho

O ageda e o congelador podem desligar independentemente um do outro.

1. Para desligar o aparelho, manter a tecla (G) LIGAR/DESLIGAR premido
durante cerca de 5 segundos. A indicação da temperatura executa um
"Count down", contando por ordem decrescente de "3" a "1". Ao chegar a
"1" o aparelho desliga-se. A lâmpada da indicação da temperatura apagase.

Nota: O ajuste do aparelho não pode ser modificado com a ficha fora da
tomada ou se houver falta de energia eléctrica.

33

Após a ligação à rede, o aparelho retoma o estado em que se encon-trava
antes de ser desligado da corrente.

Se pretender pôr o aparelho fora de serviço por um período de tempo
mais prolongado:

0 1. Desligar o aparelho premindo, para tal, a tecla (G) LIGAR/DESLIGAR
durante cerca de 5 segundos.

2. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada ou desconectar o fusível.

3. Descongelar o congelador e limpár o aparelho a fundo (ver capítulo
"Limpeza e conservação").

4. Deixar, por fim, as portas abertas para evitar maus cheiros.

Utilização do compartimento adega

A temperatura pode ser regulada entr e + 6 e +16°C. Este compartimento é
ideal para a conservação e refinamento dos vinhos tintos ou brancos por
longos períodos.

As temperaturas deste compartimento são próprias para a conservação de
vinhos envelhecidos e incorporados.

Coloque as garrafas de forma que as rolhas não fiquem secas.
Conserve o vinho no escuro. A porta da adega possui um vidro duplo fos-

co e anti-UV para proteger o vinho da luz se a adega estiver colocada num
local bem iluminado.

Manuseie as garrafas com cuidado para não agitar o vinho.
Tenha em atenção as recomendações e os conselhos que recebeu no

momento da compra ou os indicados na documentação técnica relativa à
qualidade, duração e temperatura óptima de conservação

Circulação do ar

Não cubra as prateleiras com qualquer material de protecção, tal como
papel, cartão ou plástico, que possa obstruir a circulação do ar através das
mesmas.

Não coloque as garrafas directamente contra a parede traseira do compar­timento, o que iria obstruir a circulação do ar através das mesmas.

Sons normais de funcionamento

• É possível ouvir sons gorgolejantes ou borbulhantes quando o refrig­erante é bombeado, através das bobinas ou das tubagens na parte tra­seira, para a placa de refrigeração/evaporador ou para as prateleiras
fixas do congelador.

• Quando o compressor está ligado, o refrigerante é bombeado num
movimento circular e é possível ouvir um som sibilante ou um ruído
intermitente vindo do compressor.

34

Prateleiras amovíveis/ ajustáveis

As prateleiras podem ser inclinadas
entre as duas guias, garantindo que
os pinos mais pequenos estão
encaixados correctamente na guia
superior traseira e que a frente da
prateleira está segura na guia da
frente.

Ajuste as prateleiras de madeira da
seguinte forma: a prateleira mais
pequena pode ser colocada na parte
superior das duas guias pequenas. A
prateleira maior pode ser colocada
nas três guias médias e inclinada
entre a última guia pequena ao fun­do e a estrutura de suporte da
prateleira.

A estrutura de suporte da prateleira
deve ser colocada no fundo do com­partimento.

Importante: Apenas as prateleiras
maiores podem ser colocadas na
estrutura de suporte.

35

Painel de comando - Congelador/Apar elho

F. Indicação de controlo de rede (verde)
G. Tecla LIGAR/DESLIGAR para aparelho
H. 0 Tecla para a regulação da temperatura para o congelador (temp. mais

altas)
I. Indicação da temperatura do congelador
J. Tecla para a regulação da temperatura para o congelador (Temp. mais

baixas)
K. Indicação de função FROSTMATIC ligada (amarelo)

L. Tecla FROSTMATIC - para congelação rápida no congelador
M. Indicação de alarme (vermelho)

N. Tecla DESLIGA ALARME (ALARM OFF)

Colocação do congelador em funcionamento

1. Premira tecla (G) LIGA/DESLIGA aparelho .
A indicação verde de controlo de rede do congelador acende-se. A indi-

cação da temperatura do congelador visualiza a temperatur a REAL do con­gelador. Um alarme sonoro é entoado e a indicação vermelha de alarme
sinaliza, através de luz intermitente, que a temperatura necessária ainda não
foi alcançada.

Para desligar o alarme sonoro, premer a tecla DESLIGA ALARME.

3. Regular a temperatura para -18 °C ou para uma temperatura ainda mais
fria (ver capítulo "Regulação da temperatura").

Espere que o congelador tenha alcançado a temperatura de -18 °C ou que
a luz da indicação de alarme vermelha se apague, antes de meter géneros
alimentícios no congelador.

°C

°C °C

°C

H

I

J

K

L

M

N

ON/OFF

ON/OFF

ALARM OFF

F

G

36

Indicador da temperatura

O indicador da temperatura pode mostrar várias informações.

• Durante o funcionamento normal, é indicada a temperatura actualmente
existente no congelador (temperatura REAL).

• Durante a regulação da temperatura, é indicada, de forma intermitente,
a temperatura regulada no momento (temperatura TEÓRICA).

• Se houver uma avaria no aparelho, aparece no indicador da temperatur a:
– um rectângulo na parte inferior do indicador da temperatura quando a

avaria diz respeito ao compartimento do congelador.

Tecla FROSTMATIC

A função FROSTMATIC acelera a congelação de alimentos frescos e pr otege,
simultaneamente, os alimentos já con-gelados contra um aquecimento
indesejado.

1. A função FROSTMATIC é activada, preminda-se a tecla FROSTMATIC. O
indicador amarelo acende-se.

2. Esta função pode ser desactivada manualmente em qualquer altura, pre­mindo-se novamente a tecla FROSTMATIC. O indicador amarelo apaga-se.

Se a função FROSTMATIC não for desactivada manualmente, o sistema elec­trónico do aparelho desactiva-a automaticamente após 52 horas.

O indicador amarelo apaga-se.

Regulação da temperatura

Com o respectivo regulador da temperatura, é possível regular separada­mente a temperatura desejada para o congelador.

1. Prima uma dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO).
A indicação da temperatura comuta e indica de forma intermitente a tem-

peratura TEÓRICA actualmente regulada.

2. Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla „+“ (MAIS
QUENTE). Para r egular uma temperatur a mais baixa, prima a tecla „-“ (MAIS
FRIO). O indicador da temperatura mostra imediatamente a temperatura
alterada.

De cada vez que a tecla é premida, a temperatura avança mais em 1 °C.
Nota: Do ponto de vista científico, é suficiente uma temperatura de -18 °C
para o armazenamento de produtos congelados.

Se as teclas não voltarem a ser premidas, depois de concluída a regu-lação­da temperatura, o indicador da temperatura comuta após um breve perío­do de tempo (aprox. 5 seg.) e mostra novamente a temperatura REAL,
actualmente existente no congelador.

37

O compressor é ligado, funcionando automaticamente.
Nota: Ao modificar-se o ajuste, o compressor não entra imediatamente em

funcionamento, caso o descongelamento automático esteja em execução.
Importante! Verifique se a temperatura de armazenamento é mantida, con-

trolando regularmente o indicador de alarme vermelho e o indicador da
temperatura.

Botão de restauração alarme

No caso de um aumento anormal da temperatura interna do congelador (p.
ex. falta de corrente) a luz de aviso (M) iniciará a lampejar e será activado
um sinal sonoro.

Depois que a temperatura voltar ao normal, a luz de aviso continuará a lam­pejar mesmo se o sinal sonoro tenha se desligado.

Carregando o botão de alarme, a temperatura mais quente atingida no
compartimento lampejará no indicador.

Como desligar o compartimento congelador

Para desligar o congelador carregue o botão "G" algumas vezes até o sím­bolo "OFF" aparecer no indicador de temperatura (I). Carr egue novamente o
botão "I" durante 5 segundos. No indicador de temperatura há um "count
down", isto é, um contador em sentido contrário de "3" a "1". O frigorífico
está desligado quando aparece o número "1". O indicador de temperatura
se apaga.

Desligar o Aparelho

O adega pode ser desligado, independentemente do congelador estar ou
não ligado.

Ao desligar o congelador, também o adega é desligado.

Para desligar o aparelho mantenha carregado o botão (G) ON/OFF durante
cerca de 5 segundos. Esta operação produzirá uma contagem regressiva de
"3" até "1" exibido no écrã temperatura. Depois de chegar a "1" o adega
desliga. O écrã de temperatura apaga.

Nota:
O aparelho não pode ser ligado ou desligado se a tomada estiver desligada,

ou se não for fornecida a corrente. Restabelecida a conexão à rede eléctri­ca, o aparelho voltará ao mesmo estado de funcionamento que estava antes
da interrupção.

Se o aparelho não for usado durante um longo período:

1.Desligue o aparelho (ver acima o item 1).

2.Desligue a tomada ou o interruptor ou fusível.

3.Descongele o compartimento congelador e limpe profundamente o apa­relho (ver a seção: "Limpeza e Manutenção").

4.Enfim, deixe a porta aberta para evitar a formação de maus cheiros.

38

Congelar e armazenamento de produtos
congelados

O congelador é destinado à congelação de alimentos frescos e à conser­vação a longo prazo de alimentos congelados

Atenção!

• Antes de se congelarem géneros alimentícios, a temperatura do congela­dor tem de ser de -18 ° C ou ainda mais fria.

• É favor respeitar a capacidade de congelaç ã o indicada na placa de carac­terísticas. A capacidade de congelaç ã o é a quantidade máxima de pro­dutos frescos que pode ser congelada dentro de um período de 24 horas.
Se pretender congelar alimentos em vários dias seguidos, congele apenas
entre 2/3 a 3/4 da quantidade indicada na placa de características.

• Não congelar, de modo algum, uma segunda vez géneros alimentícios já
descongelados, sem que tenham sido previamente preparados (cozinhados).

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornar­se permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no apa­relho frigorífico recipientes com latas de spray , r ecargas para isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem
estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir
gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cer­veja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com
elevado teor de álcool podem ser postas no congelador.

• Antes de congelar, embalar todos os alimentos hermeticamente para que
não sequem, não percam o seu sabor e não tomem o gosto de outros pro­dutos congelados.

Cuidado! Não pegar nos produtos
congelados com as mãos molhadas.
As mãos poderiam congelar e ficar
agarradas aos produtos.

1. Colocar os alimentos embalados nas
gavetas. Os produtos não congelados
não devem entrar em contacto com
os produtos já congelados, caso con­trário os produtos congelados
poderão descongelar ligeiramente.

2. Guardar, se possível, os produtos congelados nas gavetas, separando os de
acordo com o seu tipo. Alguns modelos possuem marcadores para encaixar
nas gavetas. Para marcar o conteúdo das diferentes prateleiras, encaixar os
marcadores por cima do respectivo símbolo (ver capítulo "Símbolos de con­gelados/Calendário de congelador"). Temse, assim, uma melhor visão de
conjunto, evitase uma abertura prolongada da porta e poupase energia.

X

39

Calendário de congelamento

• Os simbolos nas gavetas indicam diferentes tipos de produtos congelados.

• Os números fornecem, em meses, o tempo de armazenamento para o
respectivo tipo de produto congelado. Se o valor válido do tempo de arma­zenamento indicado é o superior ou o inferior, depende da qualidade do
género alimenticio e da sua preparação antes do congelamento.

Preparação de cubos de gelo

1. Encher a cuvete de gelo com àgua até 3/4, colocála no tabuleiro de con­gelar ou numa gaveta do congelador e deixar congelar.

2. Para tirar os cubos de gelo, torcer ligeiramente a cuvete ou colocá-la por
um instante sob àgua corrente.

Atenção! Se a cuvete de gelo ficar presa ao tabuleir o de congelar ou à gave­ta, não utilizar objectos pontiagudos ou angulosos para a soltar.

Massa eutéctica

O seu aparelho ésta provido de una massa eutéctica. A massa deve ser reti­rada do compartimento congelador e colocada na posição prevista.

Em caso de interrupção da corrente, a massa eutéctica vai prolongar de
algumas horas a conservação dos produtos congelados.

O aparelho deve poder ser desligado da rede; uma vez realizada a instalação,
portanto, é necessário que a ficha fique acessível.

Descongelar

O congelador

O gelo do compartimento congelador elimina-se automáticamente.

Atenção!

Não utilizar aparelhos eléctricos de aquecimento nem outros meios mecâ­nicos ou artificiais auxiliares para acelerar o processo de descongelação,
exceptuando os que são recomendados nestas instruções de utilização.

Um aumento de temperatura nos alimentos durante a remoção do gelo
pode diminuir o tempo de conservação dos alimentos. Nunca utilize instru­mentos pontiagudos para retirar o gelo, pois pode danificar o congelador.

40

Descrição do aparelho

Se pretender pôr o aparelho fora de serviço por um período de tempo mais
prolongado:

1. Desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha de ligaçã o à rede da tomada ou desconectar o fusível.

3. Descongelar o congelador e limpálo a fundo (ver capítulo "Limpeza e con­servação").

4. Deixar, por fim, a porta aberta para evitar maus cheiros.

Limpeza e conservação

Por uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipa-mento
interior deveriam ser limpos regularmente.

Aviso!

• Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. P erigo de cho-

que eléctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o aparelho
e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível.

• Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor . P oderia pene-

trar humidade nos componentes eléctricos: perigo de choque eléctrico! O
vapor quente poderia danificar as peças de plástico.

• O aparelho tem de estar seco quando voltar a colocá-lo em funciona-

mento.

Atenção!

•Ó leos etéreos e solventes orgânicos podem corroer as peças de plástico, p.

ex.
– Sumo da casca de limão ou de laranja;
– Ácido butírico;
– Detergentes com ácido acético.

41

Conselhos práticos para poupar energia

• Não instalar o aparelho nas proximidades de fogões, aquecimentos ou de

outras fontes de calor. Com uma temperatura ambiente elevada o com-

pressor trabalha mais frequentemente e por períodos de tempo mais pr o-

longados.

• Assegurar uma ventilaçã o e evacuaçã o de ar suficientes na base e na

parte de trás do aparelho. Nunca tapar os orifícios de ventilação.

• Não colocar alimentos quentes no aparelho. Esperar que os alimentos

arrefeçam.

• Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente necessário.

• Não regular uma temperatura mais fria do que o necessário.

• Colocar os produtos congelados na parte frigorífica para os descon-gelar.

O frio dos produtos congelados é, assim, aproveitado para r efrescar a par-

te frigorífica.

• Manter o liquefactor, situado na parte de trás do apar elho, sempr e limpo.

Não deixar que estas substâncias entrem em contacto com as peças do apa­relho.

• Não utilizar detergentes abrasivos.

1. Limpar o congelador.

2. Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível.

3. Limpar o aparelho e o seu equipamento interior com um pano e água mor­na. Juntar, eventualmente, um pouco de detergente da louça.

Importante: Coloque as 2 prateleiras superiores na posição original após
a limpeza.

4. Em seguida, limpar novamente com água limpa.

5. Controlar o orifício de escoamento da água de descongelaçã o na parede
posterior do frigorífico. Se o orifício de escoamento da água estiver entupi­do, desentupilo com o auxílio de um arame.
Grandes camadas de pó no liquefactor reduzem a capacidade frigorífica e
aumentam o consumo de energia. Por isso, limpar uma vez por ano o lique­factor, na parte de trás do apar elho, com uma escova macia ou com o aspi­rador .

6. Depois de estar tudo seco, ligar novamente o aparelho.

42

O que fazer, se ...

Soluções para a eliminaçã o de falhas

Caso surja uma avaria, tratase provavelmente de uma pequena falha que
poderá ser reparada por si com o auxílio das indicações seguintes. Não exe­cute outros trabalhos de reparação por sua conta, caso as seguintes infor­mações não dêem solução ao seu problema concreto.

Aviso! O aparelho frigorífico só pode ser reparado por pessoal especializado.
Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves para o utilizador.
Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais
próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

Os géneros alimentìcios estão
quente demais

A iluminação interior não
funciona.

O aparelho está instalado ao
lado de uma fonte de calor.

A temperatura não está regu­lada correctamente.

É favor consultaro capítulo
"Regulação da temperatura"

A lâmpada está estragada.

É favor consultar o ponto
"Substituição da lâmpada"
neste capítulo.

Ajustar temporariamente o
reguldor de temperatura em
uma temperatura mais baixa

A porta ficou aberta durante
um período de tempo prolon­gado.

É favor consultar o capítulo
"Local de instalação"

Nas últimas 24 horas foram
armazenadas grandes quanti­dades de alimentos quentes.

Deixar a porta aberta só
durante o tempo estritamente
necessário.

Aparelo gela demais

A temperatura ajustada é
munito baixa

Ajustar temporariamente o
regulador de temperatura em
uma temperatura mais alta

Avaria Causa possível Solução

O aparelho não funciona

O aparelho não está ligado. Ligar o aparelho.
A ficha de ligação à rede não

está encaixada ou está mal
encaixada.

Encaixar a ficha de ligação à
rede na tomada.

O fusível disparou ou está
avariado.

Controlar o fusível, substida
tuílo em caso de necessidade.

A tomada está estragada.

As avarias na rede eléctrica
são reparadas pelo seu electri­cista.

43

O compressor funciona auto­maticamente apòs um certo
tempo

Veja o capìtlo “Limpeza e cui­dados

Isto é normal, não se trata de
um defeito

Apòs a modificação do ajuste
de temperatura, o compressor
não funciona imediatamente,

Agua no chão do refrigerador
ou nas pratleiras

O orifìcio de descarga para a
àgua do degel est entupido

Ruídos estranhos.

O aparelho está em tacto com
a parede ou com outros
objectos.

O aparelho não está direito

Um elemento, p. ex. um tubo,
na parte de trás do aparelho,
toca num outro elemento do
aparelho ou na parede.

Curvar, eventualmente, o ele­mento em causa cuida- dosa­mente

Afastar o aparelho um pouco
da parede.

Reajustar os pés reguláveis
frontais

Avaria Causa possível Solução

Forte formação de geada no
aparelho, eventualmente
também na vedaç ã o da por­ta.

A vedaç ã o da porta não
veda bem (event. depois de
mudar o lado de abertura da
porta).

Aquecer, cuidadosamente,
com um secador de cabelo os
pontos da vedação da porta
que não vedam bem (não a
uma temperatura superior a
aprox. 50 °C). Esticar , simulta­neamente, a vedaç ã o da
porta aquecida para a pôr em
forma, de maneira a ficar cor­rectamente assente.

A função de luz interna será
restaurada abrindo e fechan­do a porta do frigorífico.

Se a porta permanecer
entreaberta por mais de 7
minutos, a luz interna desli­gar-se-á automaticamente.

Isto é normal, não se trata de
um defeito

44

Adega

Aviso! Perigo de choque eléctrico! Antes de proceder à substituição da lâm-

pada, desligar o aparelho e retirar a ficha de ligaçã o à rede da tomada ou
desconectar o fusível.

Dados da lâmpada: lâmpada halógena, 220-240 V, porta-lâmpadas: E 14

1. Para desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha de ligaçã o à rede da
tomada.

3. Prima o gancho de trás e, simulta­neamente, deslize a tampa na
direcção indicada pela seta.

4. Substituir a lâmpada com uma de
potência igual (a potência máxima
está contida no difusor de luz).

5. Instalar novamente a cobertura da
lâmpada .

45

Serviço de assistência técnica

Se, em caso de avaria, não conseguir solucionar o problema com o auxílio
destas instruções de utilização, é favor dirigirse à casa especializada mais
próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

Uma listagem precisa das peças sobressalentes necessárias, poderá evitar
perdas de tempo e custos desnecessários. Por isso, é favor indicar os seguin­tes dados do seu aparelho:

• Designação do modelo

• Número do produto (PNC)

• Número de fabrico (S-No.)

Estas indicações encontramse na placa de características, no interior do apa­relho. Para que possa ter estes dados sempre à mão, recomendamos que os
registe aqui.

Se a indicação da temperatura assinalar uma falha (F1, F2, etc.), é favor par­ticipar ao serviço de assistência técnica a falha indicada.

Nota: uma deslocação injustificada do serviço de assistência técnica está
sujeita a pagamento, mesmo durante o prazo de garantia.

Prescrições, normas, directivas

Este aparelho frigorífico foi concebido para uso doméstico e fabricado em
conformidade com as normas vigentes para este tipo de aparelhos. Duran­te a sua produção tomaram-se as providências necessárias, especialmente as
que são prescritas pela lei sobre a segurança de aparelhos (GSG), pelas pre­scrições para a prevenção de acidentes relativas a instalações frigoríficas
(VBG 20) e pelos regulamentos da Associação dos Electrotécnicos Alemães
(VDE).

O circuito de refrigeração foi testado quanto ao seu estancamento.

Este aparelho corresponde às seguintes directivas da CE:
– 73/23/CEE de 19.2.1973 - Directiva referente à baixa tensão
– 89/336/CEE de 3.5.1989
(inclusivé directiva de rectificação 92/31/CEE) - Directiva referente à com-

patibilidade electromagnética

46

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt

Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over
hoe u schade aan het apparaat kunt voorkomen

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Geachte mevrouw, heer

Hartelijk dank voor het kiezen van een van onze kwaliteitsproducten. U heeft een
goede keuze gemaakt. Zo kunt u dankzij de combinatie van functioneel design en
hoogwaardige technologie rekenen op optimale prestaties en bedieningsgemak. En
onze zorg voor het milieu, komt o.a. tot uitdrukking in het energiebesparend func­tioneren van dit apparaat. Om er zeker van te zijn dat uw apparaat optimaal en
onberispelijk presteert, dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.
Dan zult u alle processen perfect en zeer efficiënt kunnen besturen.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren, zodat u nog eens iets
kunt nalezen. En wilt u dit boekje doorgeven aan een eventuele volgende eigenaar
van het apparaat.

Wij wensen u veel succes met uw nieuwe apparaat.

47

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Bedienings- en kontroleinrichting wijnkoeler . . . . . . . . . . . . . . . . .53

In werkingstelling en temperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Rangschikking van de wijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Verwijdervare platen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Bedienings- en kontroleinrichting van het apparaat . . . . . . . . . . .57

In werkingstelling en temperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Invriezen en diepgevroren bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ontdooien van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

48

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en Neder­landse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgende
veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Reglementaire toepassing

• Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt

voor het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen
en voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doeleinden
gebruikt wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor even­tuele schaden.

• Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengen

is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor het

koelen, diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen gebruikt
wordt, s.v .p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik
genomen wordt

• Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een beschadigd appa-

raat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de leve­rancier .

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan
(R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar
is.

• Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen

onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:
– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;
– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen voor kinderen gevaar-

lijk zijn. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen weghou­den!

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit het

49

stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezige
snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt
voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (ver­stikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen, personen met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld door de per­soon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij van deze per­soon instructies hebben gekregen over het gebruik. Laat kinderen niet
zonder toezicht in de buurt van het apparaat.

Bij dagelijks gebruik

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door
de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand­bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aan­stekers etc. in het koelapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als de
inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg
nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vriesvak. Uit­zondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in het
vriesvak gelegd worden.

• Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de mond
steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen en verwon­dingen veroorzaken.

• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen kunnen
daaraan vastvriezen.

• Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachines, mixers etc.) in
het koelapparaat gebruiken.

• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit het
stopcontact trekken of de zekering in de uitschakelen huisinstallatie.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan
het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiksaanwij­zing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven aanwijzingen
niet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken.

• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd
worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.
Wend u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze service-afdeling.

50

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar
weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden!
De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en
worden als volgt gekarakteriseerd:
>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken bin­nenin.
>PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe CFK­vrij.

De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bij
het oud-papier gedaan worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te
worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan vervanging
toe is - ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken
voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen,
eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapot-maken. Hierdoor
wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten wor­den (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtko­men.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de ach­terkant, mag niet beschadigd worden.

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet wor­den afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zor gt dat dit product op de jui­ste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het
recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Transportbescherming verwijderen

Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het trans­port beschermd.

• Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen.

51

Klimaatklasse voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +16 tot +38 °C

T +16 tot +43 °C

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten.
De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik.
Het apparaat daarom

– niet aan directe straling van de zon blootstellen;
– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen;
– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur over-

eenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is ontworpen.

De klimaatklassees staan op het typeplaatje dat zich links aan de binnenkant
van het apparaat bevindt. De volgende tabel geeft aan welke omgeving­stemperatuur bij welke klimaatklasse behoort:

Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-sen,
aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:
– tot elektrische fornuizen 3 cm;
– tot olie- en kolenfornuizen 30 cm.

Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isoleren­deplaat tussen fornuis en koelapparaat aan te bevelen.

Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat staat, is een
afstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen, zodat zich geen condens
vormt aan de buitenkant van de apparaten.

52

Voor ingebruikname

• Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het
eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleerde
contactdoos met randaarde vereist. De contactdoos moet zodanig worden
geïnstalleerd, dat de stekker altijd uit de contactdoos kan worden getrokken.

De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn.
Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijk

is, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat het
apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering, beveiligings­schakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een contactopeningsbreed­te van minimaal 3 mm).

• Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controler en of
de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van het
lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan.

Bijv.: AC 230 ... 240 V 50 Hz of

230 ... 240 V~ 50 Hz
(d.w.z. 230 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)
Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat.

53

Bedienings- en kontroleinrichting

Wijnkoeler

°C

°C °C

°C

ON/OFF

ON/OFF

ALARM OFF

AB C D E

A. netcontrole-indicatie (groen)
B. toets ON/OFF van de koelkast
C. toets voor temperatuurinstelling (voor warmere temperaturen)
D. temperatuurindicatie
E. toets voor temperatuurinstelling (voor koudere temperaturen)

Toetsen voor temperatuurinstelling

De temperatuur wordt ingesteld via de toetsen „C“ en „E“. De toetsen staan
in verbinding met de temperatuurindicatie.

• Door te drukken op één van de twee toetsen „C“ of „E“ wordt de tempera­tuurindicatie van de WERKELIJKE temperatuur (temperatuurindicatie
brandt) op de GEWENSTE temperatuur (temperatuurindicatie knippert)
omgeschakeld.

• Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE tem­peratuur 1 °C verder gesteld. De GEWENSTE temperatur dient binnen 24 uur
te worden bereikt.

Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na korte
tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE temperatuur terug.

GEWENSTE temperatuur betekent:

De temperatuur die in de koelruimte moet heersen. De GEWENSTE tempe­ratuur wordt met knipperende cijfers aangegeven.

WERKELIJKE temperatuur betekent:

De temperatuurindicatie geeft de temperatuur aan die op dat moment
werkelijk in de koelruimte heerst. De WERKELIJKE temperatuur wordt met
brandende cijfers aangegeven.

54

Temperatuurindicatie

De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven.

• Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat moment
in de koelruimte heerst (WERKELIJKE temperatuur).

• Tijdens de temperatuurinstelling wordt knipperend de op dat moment inge­stelde koelruimte temperatuur aangegeven (GEWENSTE temperatuur).

In gebruik nemen - temperatuur instellen

1. Stekker in stopcontact steken.

2. Als u knop (B) indrukt, kan het koelgedeelte afzonderlijk van het vriesge­deelte functioneren. Dit kan alleen als het apparaat aan staat Het groene
lichtnetlampje gaat branden.

3. Druk op de toetsen „C“ of „E“. De temperatuurindicatie schakelt om en geeft
knipperend de op dat moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan.

4. Gewenste temperatuur door indrukken van de toetsen „C“ en „E“ instellen
(zie hoofdstuk "Toetsen voor temperatuurinstelling"). De temperatuurindi­catie geeft direct de gewijzigde instelling aan. Met elke druk op de toets
wordt de temperatuur 1 °C hoger ingesteld.

Uit voedingswetenschappelijk standpunt is +5 °C voor de koelruimte koud
genoeg als bewaartemperatuur.

5. Als na het instellen van de temperatuur de toetsen niet meer worden inge­drukt, schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd (ca. 5 seconden) om en
geeft weer de WERKELIJKE temperatuur aan die op dat moment in de koel­ruimte heerst.

Aanwijzing: als de instelling veranderd wordt, start de compressor niet
direct als op dat ogenblik automatisch wordt ontdooid. Omdat de bewaar­temperatuur in de koelruimte snel wordt bereikt, kunt u direct na het
inschakelen levensmiddelen in de koelruimte leggen.

Wijnkoeler uitschakelen

Als de drankopslag niet werkzaam is, dient de deur gesloten te zijn
zodat de vriezer goed functioneert.

In deze stand, functioneert de elektronische controle van het appa­raat automatisch en circuleert met interval lucht om nare luchtjes
en vochtigheid te voorkomen.

55

Rangschikking van de wijn

De temperatuur kan ingesteld worden tussen + 6 en + 16°C. Dit vak is
ideaal voor het bewaren en verfijnen van rode of witte wijnen voor lan­gere periodes.

De temperaturen in dit vak zijn geschikt voor het bewaren van gerijp­te en volle wijnen.

Leg de flessen zo neer dat de kurken niet uitdrogen.
Bewaar de wijn in het donker. De deur van de koelkast is vervaardigd

van dubbelverduisterings- en anti-UV-glas om de wijn te beschermen
tegen licht, in het geval dat de koelkast in een goed verlichte ruimte
staat.

Ga zorgvuldig om met de flessen zodat de wijn niet geschud wordt.
Let op de aanbevelingen en de adviezen die u bij aanschaf heeft

gekregen of die vermeld zijn in de documentatie over de kwaliteit, de
duurzaamheid en de optimale bewaartemperatuur van de wijn.

Luchtcirculatie

Bedek de platen niet met dekkend materiaal zoals papier, karton of
plastic, aangezien dit de luchtcirculatie erdoor belemmert.

Plaats geen flessen tegen de achterwand, aangezien dit de luchtcircu­latie belemmert.

Normaal bedrijfsgeluid

U kunt vage gorgel/borrelgeluiden horen wanneer het koelmiddel door
de leidingen aan de achterkant, naar de verdamper of naar de vriezer
wordt gepompt.

Als de compressor aan staat, wordt het koelmiddel rondgepompt, en
hoort u een suizend of pulserend geluid van de compressor.

56

Verwijderbare platen

De platen kunnen tussen de geleiden
geklemd worden; let op dat de kleinste pin­nen goed vastzitten in de bovenste geleide
en de voorkant van de plaat rust op de
voorste geleide.

Pas de houten platen als volgt aan:
De korte plaat kan geplaatst worden in de

twee korte geleiden aan de bovenkant.
De lange plaat kan geplaatst worden in de

drie lange geleiden in het midden en
geklemd worden tussen de laatste kleine
geleide aan de onderkant en de plaatsteun.

De plaatsteun dient geplaatst te worden op
de onderkant van het compartement.

Belangrijk: Alleen de lange platen kunnen
in de plaatsteun geplaatst worden.

57

Bedienings- en kontroleinrichting

Apparaat/Vriesruimte

°C

°C °C

°C

H

I

J

K

L

M

N

ON/OFF

ON/OFF

ALARM OFF

F

G

F. netcontrole-indicatie (groen)
G. toets ON/OFF apparaat
H. toets voor temperatuurinstelling (voor warmere temperaturen)
I. temperatuurindicatie van de diepvriezer
J. toets voor temperatuurinstelling (voor koudere temperaturen)
K. indicatie voor ingeschakelde FROSTMATIC-functie (geel)
L. Toets FROSTMATIC
M. Alarmcontr olelampje
N. Toets om het alarm uit te schakelen

Toetsen voor temperatuurinstelling

De temperatuur wordt ingesteld via de toetsen „H en „J“. De toetsen staan
in verbinding met de temperatuurindicatie.

• Door te drukken op één van de twee toetsen „H“ of „J“ wordt de tempera­tuurindicatie van de WERKELIJKE temperatuur (temperatuurindicatie
brandt) op de GEWENSTE temperatuur (temperatuurindicatie knippert)
omgeschakeld.

• Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE tem­peratuur 1 °C verder gesteld. De GEWENSTE temperatur dient binnen 24 uur
te worden bereikt.

Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na korte
tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE temperatuur terug.

GEWENSTE temperatuur betekent:

De temperatuur die in de diepvriezer moet heersen. De GEWENSTE tempe­ratuur wordt met knipperende cijfers aangegeven.

WERKELIJKE temperatuur betekent:

De temperatuurindicatie geeft de temperatuur aan die op dat moment
werkelijk in de diepvriezer heerst. De WERKELIJKE temperatuur wordt met
brandende cijfers aangegeven.

58

Temperatuurindicatie

De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven.

• Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat moment
in de diepvriezer heerst (WERKELIJKE temperatuur).

• Tijdens de temperatuurinstelling wordt knipperend de op dat moment inge­stelde diepvriezer temperatuur aangegeven (GEWENSTE temperatuur).

In gebruik nemen - temperatuur instellen

1. Stekker in stopcontact steken.

2. Als u knop (G) indrukt, functioneert het apparaat in zijn geheel. Het groene
lichtnetlampje gaat branden. Het alarmcontrolelampje (M) knippert zodra
de ingestelde temperatuur bereikt worden. Het geluidsalarm wordt inge­schakeld.

3. Druk op de toest “N” om het geluidsalarm uit te schakelen.

4. Druk op de toetsen „H“ of „J“ .De temperatuurindicatie schakelt om en geeft
knipperend de op dat moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan.

5. Gewenste temperatuur door indrukken van de toetsen „H“ en „J“ instellen
(zie hoofdstuk "Toetsen voor temperatuurinstelling"). De temperatuurindi­catie geeft direct de gewijzigde instelling aan. Met elke druk op de toets
wordt de temperatuur 1 °C hoger ingesteld.

Uit voedingswetenschappelijk standpunt is -18 °C voor de diepvriezer koud
genoeg als bewaartemperatuur.

6. Het alarmcontrolelampje wordt uitgeschakeld zodr a de ingestelde tempera­tuur bereikt worden. Druk op de alarmtoers om het geluidsalarm uit te
schakelen.

Koude-accu’s

In één van de laden van de vriesruimte bevinden zich twee koude-accu’s.
Als de stroom uitvalt of bij een storing aan het apparaat verlengen de koude-

accu’s de tijd tot de diepvriesartikelen te warm worden met meerder e uren.
De koude-accu’s kunen dit echter alleen optimaal doen als ze in de boven-

ste lade vooraan boven op de diepvriesartikelen gelegd worden. De koude­accu’s kunnen tijdelijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt worden.

59

FROSTMATIC

De FROSTMATIC-functie versnelt het invriezen van verse levensmiddelen en
beschermt tegelijkertijd de reeds ingevroren waren tegen ongewenste
verwarming.

1. Door te drukken op de FROSTMATIC toets wordt de FROSTMATIC-functie
ingeschakeld. Het gele lampje gaat branden.

Als de FROSTMATIC-functie niet handmatig beëindigd wordt, schakelt de
elektronica van het apparaat de FROSTMATIC-functie na 52 uur uit. Het gele
lampje gaat uit.

2. De FROSTMATIC toets te drukken kan de FROSTMATIC-functie te allen tijde
handmatig beëindigd worden. Het gele lampje gaat uit.

Toets om het alarm uit te schakelen

Een abnormale verhoging van de temperatuur in de diepvries (bijv. uitval­len van de elektriciteit) wordt aangeduid door het knipperen van het con­trolelampje (M) en door een geluidsignaal.

Wanneer de normale omstandigheden hersteld worden, gaat het geluidsa­larm uit, terwijl het alarmcontrolelampje blijft knipperen.

Door op alarmtoets (N) te drukken, verschijnt op de aanduiding (K) gedu­rende enkele seconden de hoogste temperatuur die in de diepvriezer ont­staan is.

Apparaat uitschakelen

Het Wijnkoeler kan afzonderlijk van het vriesgedeelte worden uitge­schakeld.

Door het uitgaan van het vriesgedeelte, gaat ook het Wijnkoele

r uit.

Om de koelkast uit te zetten, drukt u de AAN/UIT toets (B) van de Wijnkoe­ler ca. 5 seconden in.Om uit te schakelen toets AAN/UIT ca. 5 seconden
ingedrukt houden. In de temperatuurindicatie begint een "count down",
daarbij wordt van "3" naar "1" teruggeteld. Bij bereiken van "1" schakelt de
koelruimte uit. De temperatuurindicatie gaat uit.

Aanwijzing:

De instelling van het apparaat kan niet veranderd wor den, als de stekker uit
het stopcontact getrokken is of als er anderszins geen elektriciteit aanwezig
is. Na aansluiting op het elektriciteitsnet start het apparaat weer op de stand
waar het voor de stroomonderbreking op stond.

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

1. Apparaat uitschakelen door toets ON/OFF in te drukken tot de indicatie uit­gaat (zie boven).

2. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uithalen.

60

Invriezen en diepgevroren bewaren

In uw koelapparaat kunt u diepvriesproducten bewaren en verse levens­middelen zelf invriezen.

Attentie!

• Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vries-

ruimte –18 °C of lager te zijn.

• Let op het op het typeplaatje aangegeven vriesvermogen. Het vriesver-

mogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur inge­vroren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen achter elkaar
ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid aan­gegeven op het typeplaatje. De kwaliteit is beter, als de levensmiddelen
snel tot in de kern bevriezen.

• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte leidt

tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.

• Bij het bewaren van kant-en-klare diepvriesproducten dient u zich besli-

st aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden.

• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking (berei-

den tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer invriezen.

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door

de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand­bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aan­stekers etc. in het vriesapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen springen als

de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg
nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de vriesruimte. Uit­zondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in de
vriesruimte gelegd worden.

• Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken, zodat ze

niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak niet op andere
diepvriesproducten overgebracht wordt.

Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet
met natte handen aanraken. De han­den kunnen daaraan vast vriezen.

3. Vriesvak ontdooien en apparaat grondig reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging
en onderhoud").

4. Daarna de deuren open laten staan om reukvorming te voorkomen.

61

1. De verpakte levensmiddelen in de
laden leggen. De in te vriezen leven­smiddelen in de bovenste lade van
het apparaat plaatsen. Niet-bevroren
artikelen mogen niet in aanraking
komen met reeds bevroren waren
omdat anders de bevroren artikelen
kunnen ontdooien.

2. Als u de maximale invrieskapaciteit
wilt benutten, moet u 24 uur van te
voren (bij kleinere hoeveelheden 4
tot 6 uur) de FROSTMATIC functie
inschakelen.

3. Diepvriesartikelen het liefst naar
soort apart in de laden leggen.

Maken van ijsblokjes

1. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de vriesruimte plaatsen en laten
bevriezen.

2. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder stromend
water houden.

Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje in geen geval met spitse
of scherpe voorwerpen losmaken.

Diepvrieskalender

• De symbolen op de laden geven de

diverse soorten diepvriesproducten
aan.

• De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de bewaartijd in

maanden aan. Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegeven
bewaartijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en de
behandeling voorafgaand aan het invriezen. Voor levensmiddelen met
een hoog vetgehalte geldt altijd de laagste waarde.

Ontdooien van het apparaat

Het ontdooien van de vriesruimte

De ontdooiing van de vriesruimte heeft automatisch plaats.

X

62

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met toe­behoren geregeld gereinigd te worden.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het elektriciteitsnet aan-

gesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het appa­raat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kan

vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hete
damp kan kunstof onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik genomen

wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderde-

len aantasten, bijv.
– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;
– boterzuur;
– schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.
Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

1. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerdere
lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen.

2. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering
in de huisinstallatie uitschakelen.

3. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken.
Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

4. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.
Stof op de condensor verhoogt het energieverbruik. Daarom eenmaal per

jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een zachte bor­stel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken.

5. Het dooiwaterafvoergat aan de achterwand van de koelruimte contr oler en.
Een verstopt dooiwaterafvoergat met behulp van het gr oene stopje dat met
het toestel is meegeleverd schoonmaken.

6. Als alles droog is, de levensmiddelen er weer in doen en het apparaat weer
in bedrijf nemen.

63

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of
andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstemperatuur
werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het
apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten
afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De koude
in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruimte gebruikt.

• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de ach­terzijde van het apparaat, schoon.

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de hand van
de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen verdere werk­zaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder
helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door
geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige r eparaties kun­nen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker . Wend u bij r eparatie tot onze
service-afdeling.

64

De compressor start na enige
tijd automatisch.

Dit is normaal, het betreft
geen storing.

Na het wijzigen van de tem­peratuurinstelling start de
compressor niet direct.

De levensmiddelen zijn te
warm.

Binnenverlichting werkt niet.

Het apparaat staat naast een
warmtebron.

Temperatuur is niet juist inge­steld.

Zie hoofdstuk “Ingebruikna­me”.

Lamp is kapot.

Zie hoofdstuk “Lamp vervan­gen”.

Temperatuurregelaar op een
koudere stand zetten.

Deur heeft te lang openge­staan.

Zie hoofdstuk “Opstelplaats”.

In de laatste 24 uur zijn gro­tere hoeveelheden warme
levensmiddelen opgeslagen.

Deur slechts zo lang open
laten als nodig is.

Sterke rijpvorming in het
apparaat, eventueel ook aan
de deurafdichting.

Deurafdichting is lek (even­tueel na het overzetten van
het deurscharnier).

Op de ondichte plaatsen de
deurafdichting voorzichtig
met een föhn verwarmen
(niet heter dan ca. 50 °C).
Tegelijkertijd de verwarmde
deurafdichting met de hand
zo in vorm trekken dat hij
weer helemaal sluit.

Ongewone geluiden.

Apparaat komt tegen de
muur of tegen andere
voorwerpen aan.

Apparaat staat niet recht.

Een onderdeel, bijv. een leiding,
aan de achterkant van het appa­raat komt tegen een ander
onderdeel van het apparaat aan
of tegen de muur.

Dit onderdeel voorzichtig
wegbuigen.

Apparaat iets wegtrekken.

Stelvoetjes bijstellen.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Apparaat werkt niet.

Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten.
Stekker zit niet in het stop-

contact of zit los.

Stekker in stopcontact
stekken.

Zekering is los of kapot.

Zekering controleren,even­tueel vernieuwen

Stopcontact is kapot.

Storingen in het lichtnet door
Uw elektrovakman laten
verhelpen.

Apparaat koelt te sterk.

Temperatuur is te laag inge­steld.

Temperatuurregelaar tijdelijk
op een hogere stand zetten.

65

Zie hoofdstuk “Reiniging en
onderhoud”.

Water op de bodem van de
koelruimte of op de leg­vlakken.

Dooiwaterafvoer is verstopt.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Wijnkoeler

Om de lampe eventueel te ver­vangen, dient men op de achter­ste vasthechting te drukken en
tegelijkertijd het dekseltje in de
richting van de pijltjes weg te
nemen.

Vervang de lamp met een exem­plaar van gelijke sterkte (het
maximum vermogen staat op de
lichtverspreider aangegeven)

Dit is normaal, het betreft
geen storing.

Als de deur langer dan 7
minuten geopend is, schakelt
de binnenverlichting zichzelf
uit

Daarna reset de binnenverli­chting zich door het openen
en sluiten van de deur.

Doel, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met inacht­neming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de
fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens de
Duitse wet op de veiligheid van apparaten (GSG), volgens de Duitse voor­schriften ter voorkoming van ongevallen bij koudeinstallaties (VBG 20) en
volgens de bepalingen van de vereniging van Duitse elektotechnici (VDE). De
koudecirculatie is op dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:
– 73/23/EG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EG van 3.5.1989
(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EG) - EMC-richtlijn

66

Dear Customer

Thank you for choosing one of our high-quality products.
With this appliance you will experience the perfect combination of functional desi-

gn and cutting edge technology.
Convince yourself that our appliances are engineered to deliver the best perfor-

mance and control - indeed we are setting the highest standards of excellence.
In addition to this you find environmental and energy saving aspects as an integral

part of our products.
To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this

instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly
and most efficiently.

To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a
safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

The following symbols are used in this manual

Important information concerning your personal safety and information on

how to avoid damaging the appliance

General information and tips

Environmental information

67

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Remove transport safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Operating and indicator panel Wine cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Starting up and temperature regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Using the wine cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Movable shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Operating and indicator panel Freezer/Appliance . . . . . . . . . . . . . . .76

Starting up and temperature regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Switching the appliance off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Freezing and storing frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Preparation of Ice Cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Freezing Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

What to do if . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

68

Safety

The safety aspects of our refrigerators/freezers comply with accepted tech­nical standards and the German Appliance Safety Law. Nevertheless, we
consider it our obligation to make you aware of the following safety infor­mation:

Intended use

• The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the coo­ling of food. If the appliance is used for purposes other than those inten­ded or used incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer
for any damage that may be caused.

• Alterations or changes to the freezer are not permitted for reasons of
safety.

• If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes
other than the cooling of foods, please observe all valid legal regulations
for your application.

Prior to initial start–up

• Check the refrigerator for transport damage. Under no circumstance

should a damaged appliance be plugged in! In the event of damage, please
contact the vendor.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refriger ant cir cuit
of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compa­tibility, which is nevertheless flammable.

• During transportation and installation of the appliance, be certain that
none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyr ene) can be dangerous for childr en. There is
a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!

• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains
plug, cut off the mains cable, break or remove spring or boltcatches, if fit­ted. By doing this you ensure that children cannot lock themselves in the

69

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be dumped or burned at
an incinerating plant without danger!

About the materials: The plastics can be recycled and are identified as fol­lows:

>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the interior.
>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of chlorofluo-

rocarbon.
The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of

at a waste-paper recycling collection location.

fridge when playing (there is risk of suffocation!)or get themselves into
other dangerous situations.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a person responsible for their safety . Chil­dren should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. !

Daily Operation

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flamma­ble materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill car­tridges etc in the refrigerator/freezer.

• Do not operate any electrical appliances in the refrigerator/freezer (e.g.
electric ice cream makers, mixers etc.).

• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug
it, or pull the house fuse or switch off the circuit breaker.

• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull
on the cable.

In case of malfunction

• If the a malfunction occurs on the appliance, please look first in the "What
to do if ..." section of these instructions. If the information given there
does not help, please do not perform any further repairs yourself.

• Refrigerators/freezer s may only be r epair ed by qualified service engineer s.
Improper repairs can give rise to significant hazards. If your appliance
needs repairing, please contact your specialist dealer or our Customer Ser­vice.

70

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed of
properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its service
life - for your new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable. Remo­ve plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any snap or
latch closures. This eliminates the danger that playing children lock them­selves into the appliance (danger of suffocation!) or place themselves into
other life-endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky refu­se.

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the back of the
appliance, may not be damaged.

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should be
taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correc­tly, you will help prevent potential negative consequences for the envi­ronment and human health, which could otherwise be caused by inap­propriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local council, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

Remove transport safeguard

The appliance and the interior fittings are protected for transport.

• Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door.

• Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the
appliance.

71

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use is affected by the ambient temperature. The appliance should

therefore
– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to

the climate classification, for which the appliance is designed.

The climate classification can be found on the serial plate, which is located
at the left on the inside of the appliance.

The following table shows which ambient temperature is correct for each
climate classification: each climate classification:

Climate classification

for an ambient temperature of

SN +10 bis +32 °C
N +16 bis +32 °C
ST +16 bis +38 °C
T +16 bis +43 °C

If installation next to a source of heat is unavoidable, the following mini­mum clearances must be maintained at the sides of the appliance:
– for electric cookers 3 cm;
– for oil and coal fired ranges 30 cm.
If these clearances cannot be maintained a heat insulating pad is required
between the cooker and the refrigeration appliance.

If the refrigeration appliance is installed next to another refriger ator or free­zer a clearance of 5 cm at the sides is required, in order to prevent the for­mation of condensation on the outside of the appliance.

72

Operating and indicator panel Wine cooler

A. Mains pilot indicator (green)
B Fridge button ON/OFF
C Temperature setting button (for warmer temperatures)
D Temperature display
E Temperature setting button (for colder temperatures)

Temperature setting buttons

The temperature is adjusted using the “C“ (+) and “E“ (-) buttons. These but­tons are connected to the temperature display.

• The temperature display is switched over from the display of the ACTUAL
temperature (Temper ature display is illuminated) to the display of the DESI­RED temperature (Temperature display flashes) by pressing one of the two
buttons, “C“ (+) or “E“ (-).

• Each time one of the two buttons is pressed again the DESIRED temperatu­re is adjusted by 1 °C. The DESIRED temperature must be r eached within 24
hours.

If neither button is pressed, the temperature display automatically switches
back after a short period (approx. 5 sec.) to the display of the ACTUAL tem­perature.

DESIRED temperature means:

The temperature that has been selected for inside the fridge. The DESIRED
temperature is indicated by flashing numbers.

ACTUAL temperature means:

The temperature display indicates the current temperature inside the fridge.
The ACTUAL temperature is indicated with illuminated numbers.

Temperature display

The temperature display can indicate several pieces of information.

• During normal operation, the temperature currently present in the fridge
(ACTUAL temperature) is displayed.

°C

°C °C

°C

ON/OFF

ON/OFF

ALARM OFF

AB C D E

73

• When the temperature is being adjusted a flashing display indicates the
fridge temperature currently set (DESIRED temperature).

Starting Up - Setting the Temperature

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. Press ON/OFF, button B can function the wine cooler compartment separa­tely with the appliance in function. The green mains pilot indicator illumi­nates.

3. Press either the “C“ (+) or “E“ (-) button. The temperature display switches
over and the DESIRED temperature currently set flashes on the temperatu­re display.

4. Set the required temperature by pressing the “C“ (+) or “E“ (-) buttons (see
section "Temperature setting buttons"). The temper atur e display will imme­diately show the changed setting. Each time the button is pressed the tem­perature is adjusted by 1 °C.

From a food safety point of view +5 °C should be considered sufficiently
cold for storing food in the fridge.

5. Once the required temper atur e has been set, after a short period (appr ox. 5
sec.) the temperature display will change and again indicate the current
ACTUAL temperature inside the fridge. The display will change from flashing
to continuous illumination.

Information! When the setting is changed, the compressor does not start
immediately if automatic defrosting is currently taking place. As the stora­ge temperature within the fridge is reached quickly you can store food
immediately after switching on.

Important: If the wine cooler compartment is off, the door must be clo­sed in order that the freezer is working properly.

In this condition, the electronic control of the appliance functions auto­matically and periodically circulating the air to prevent unpleasant s mel­ls and humidity.

Switching the appliance off

The wine cooler can be switched off independently of the freezer compart­ment. By switching off the freezer compartment you also switch off the
wine cooler. T o switch off the wine cooler , hold down the On/Off button (B)
for the wine cooler for a count of 5 Sec.

To switch off the appliance hold down the On/Off button (G) for approx.5
seconds. This will result in acount down from "3" to "1" taking place in the
temperature display . On r eaching "1" the appliance will switch off. The tem­perature display will go off.

74

Using the wine cooler

Wine cooler

To obtain the best performance the temperature can be adjusted between
+6 and + 16°C.

This compartment is ideal for storing and refining red or white wines for
long periods.

Lay the bottles down in such a way that the corks do not dry.
Keep the wine in the dark. The door is anti-UV darkened double glazed

glass to protect the wine from the light in case the appliance is located in
a well-lit place.

Handle the bottles with care, to avoid agitating the wine.
Follow the recommendations and advice received at the time of purchase

or given in the technical documentation regarding the quality, duration
and optimum storage temperature for the wine.

Air circulation

Do not cover the shelves with any protective material, such as paper , card­board or plastic, which may obstruct the air circulation through them.

Do not place the bottles at directly against the back wall of the compart­ment which will obstruct the air circulation through them.

Normal operating sounds

• You may hear faint gurgling or bubbling sounds when the refrigerant
is pumped through the coils or tubing at the rear, to the cooling
plate/evaporator or to the fixed freezer shelves.

• When the compressor is on, the refrigerant is being pumped round,
and you will hear a whirring sound or pulsating noise from the com­pressor.

75

Movable shelves

The shelves can be inclined
between the two guides, making
sure that the smallest pins are
properly inserted in the upper
guide seat and the front part of
the shelf is resting on the front
guide.

Adjust the wooden shelves as fol­lows:

The short shelf can be placed on
the two short guides at the top.

The long shelf can be placed on
the three long middle guides and
inclined between the last short
guide at the bottom and the shelf
support structure.

The shelf support structure must
be placed in the bottom of the
compartment.

Important: Only the long shelves
can be inserted in the shelf sup­port structure.

76

Operating and indicator panel Freezer/ Appliance

F Mains pilot indicator (green)
G. Button ON/OFF for the appliance
H. Temperature setting button (for warmer temperatures)
I. Temperature display
J. Temperature setting button (for colder temperatures)
K. FROSTMATIC function "on" indicator (yellow)
L. FROSTMATIC button
M. Alarm reset light
N. Alarm reset button

Temperature setting buttons

The temperature is adjusted using the “H“ and “J“ buttons. These buttons are
connected to the temperature display.

• The temperature display is switched over from the display of the ACTUAL
temperature (Temper ature display is illuminated) to the display of the DESI­RED temperature (Temperature display flashes) by pressing one of the two
buttons, “H” or “J“.

• Each time one of the two buttons is pressed again the DESIRED temperatu­re is adjusted by 1 °C. The DESIRED temperature must be r eached within 24
hours.

If neither button is pressed, the temperature display automatically switches
back after a short period (approx. 5 sec.) to the display of the ACTUAL tem­perature.

°C

°C °C

°C

H

I

J

K

L

M

N

ON/OFF

ON/OFF

ALARM OFF

F

G

77

DESIRED temperature means:

The temperature that has been selected for inside the freezer. The DESIRED
temperature is indicated by flashing numbers.

ACTUAL temperature means:

The temperature display indicates the current temperature inside the freezer .
The ACTUAL temperature is indicated with illuminated numbers.

Temperature display

The temperature display can indicate several pieces of information.

• During normal operation, the temperature currently present in the freezer
(ACTUAL temperature) is displayed.

• When the temperature is being adjusted a flashing display indicates the
freezer temperature currently set (DESIRED temperature).

Starting Up - Setting the Temperature

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. Press ON/OFF button (G) for the functioning of the whole appliance. The
green mains pilot indicator illuminates. The alarm light flashes since the
temperature is reached. The buzzer sounds.

3. Pressing button “N” the buzzer stops.

4. Press either the “K“ or “J” button. The temperatur e display switches over and
the DESIRED temperature currently set flashes on the temperature display.

5. Set the required temper atur e by pr essing the “K“ or “J“ buttons (see section
"Temperature setting buttons"). The temperature display will immediately
show the changed setting. Each time the button is pressed the temperatu­re is adjusted by 1 °C.

From a food safety point of view -18 °C should be considered sufficiently
cold for storing food in the freezer.

6. The alarm light,when the set temperature is reached. Press the alarm but­ton to turn off the buzzer.

Ice pack

There are 2 ice packs in one drawer of the freezer.
In the event of a power failure or malfunction, the ice pack will lengthen

the amount of time it takes for the frozen food to become too warm by
several hours. The ice pack can only fulfil this task optimally if it is placed in
the uppermost drawer , at the fr ont, above the fr ozen food. Y ou can use the
ice pack for cooling cold bags.

78

FROSTMATIC

The FROSTMATIC function accelerates the freezing of fr esh food and, at the
same time, protects foodstuffs already stored from undesirable warming.

1. The FROSTMATIC function is switched on by pressing the FROSTMA TIC but­ton. The yellow light illuminates.

If the FROSTMATIC function is not ended manually , the appliance switch off
the FROSTMATIC function after 52 hours. The yellow light goes out.

2. The FROSTMATIC function can be ended manually at any time by pressing
the FROSTMATIC button again. The yellow light goes out.

Alarm reset button

In the event of an abnormal temperature rise inside the freezer (e.g. power
cut) warning light (M) will start to flash and a buzzer will sound.

After the temperature has returned to normal, the warning light (M) will
continue to flash, although the buzzer has stopped.

When the alarm button is pressed, the warmest temperature r eached in the
compartment flashes on the indicator.

Switching the Appliance off

The wine cooler compartment can be switched off independently of the
freezer compartment.

By the switching off of the freezer compartment it is switched off also
the wine cooler compartment.

To switch off the wine cooler , hold down the ON/OFF button (B) for the wine
cooler for a count of 5 Sec. .

To switch off the appliance hold down the ON/OFF button (G) for approx. 5
seconds. This will result in a count down from "3" to "1" taking place in the
temperature display . On r eaching "1" the appliance will switch off. The tem­perature display will go off.

Note:

The appliance cannot be switched on or off if unplugged, or if there is no
power being supplied to it. Following connection to the mains power sup­ply, the appliance returns to the same operating state as before the inter­ruption of main power.

If the appliance is not going to be used for an extended period:

1. Remove all refrigerated and deep-frozen packages as well as ice trays.

2. Switch off the appliance, holding down the ON/OFF button (G) until the
display goes off (see above).

3 Remove the mains plug or switch off or turn out the circuit breaker or fuse.
4 Finally, leave the doors open so as to avoid a build up of odours.

79

Freezing and storing frozen food

You can use your freezer for freezing fresh food yourself.

Important!

• The temperature in the freezer compartment must be –18 °C or colder

before freezing food.

• Please observe the freezing capacity given on the rating plate. The free-

zing capacity is the maximum quantity of fresh food that can be frozen
within a period of 24 hours. If you wish to freeze food several days in a
row , please observe a maximum capacity of only 2/3 to 3/4 of that on the
rating plate. The quality of the food is best preserved when it is frozen
right through to the core as quickly as possible.

• Allow warm food to cool down before freezing. The warmth will cause

increased ice formation and increase the power consumption.

• Please note the maximum storage times specified by the manufacturer.

• Thawed foods which have not been processed further (cooked into meals)

may not under any circumstances be frozen a second time.

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.

There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flamma­ble materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill car­tridges etc in the refrigerator/freezer.

• Bottles and cans must not be placed in the freezer. They can burst when

the contents freeze, high carbonate content drinks can even explode!
Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc. in the free­zer. Exception: high alcohol content spirits can be stored in the freezer.

• All foods must be packed air tight prior to freezing, so that they do not

dry out or lose their flavour, and so that no flavour contamination of
other frozen goods occurs.

Caution! Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could free­ze to the food.

1. Place the packed food in the drawers.
Place food to be frozen in the com­partment as per the diagram. Unfro­zen food must not touch items
already frozen, otherwise the frozen
food could begin to defrost.

2. Place frozen foods in the drawers
sorted by type, as far as possible.

X

80

Defrosting

Freezer

The freezer compartment of this model, on the other hand, is a "no frost"
type. This means that there is no buildup of frost when it is in operation,
neither on the internal walls nor on the foods.

The absence of frost is due to the continuous circulation of cold air inside
the compartment, driven by an automatically controlled fan.

Freezing Calendar

• The symbols on the drawers show

different types of frozen goods.

• The numbers indicate storage times

in months for the appropriate
types of frozen goods.

Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid
depends on the quality of the foods and pre-treating before freezing. The
lower value applies to foods with high fat content.

Preparation of Ice Cubes

1. Fill the ice cube tray 3/4 full with cold water, place it in the freezer com­partment and leave to freeze.

2. To loosen the frozen cubes, either bend the ice cube tray or hold it under
running water for a few seconds.

Important! Never try to free an ice tray that is frozen to the freezer com­partment using pointed or sharp edged objects. Use the ice scraper supplied.

81

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories,
should be cleaned regularly.

Warning!

• The appliance should not be connected to the mains during cleaning.

Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off and
remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit
breaker or fuse.

• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumu-

late in electrical components, danger of electrical shock! Hot vapours can
lead to the damage of plastic parts.

• The appliance must be dry before it is placed back into service.

Attention!

• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.
– lemon juice or the juice from orange peels;
– butyric acid;
– cleansers which contain acetic acid.
Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.

• Do not use any abrasive cleansers.

1. Remove frozen food and the food from the refrigerator. Wrap frozen food
in several layers of newspaper. Store it in a cool place, well covered.

2. Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off
or turn out the circuit breaker or fuse.

3. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm
water. Commercially available dish washing detergents may also be used.

4. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.
Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For

this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once
a year with a soft brush or a vacuum cleaner.

6. After everything is dry place appliance back into service.

82

What to do if ...

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify
yourself using the following instructions. Do not perform any other work on
the appliance if the following information does not provide assistance in
your specific case.

Warning! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by
qualified service engineers. Improper repairs can give rise to significant
hazards for the user. If your appliance needs repairing, please contact your
specialist dealer or our Customer Service.

Energy Saving Tips

• Do not install the appliance near radiators or other sources of warmth.

High ambient temperatures cause longer, more frequent oper ation of the
compressor .

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base and at

the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool

first.

• Only leave door open as long as necessary.

• Do not set temperature any colder than necessary.

• Put frozen food in the fridge to defrost. The cold in the frozen food will

then be used to cool the fridge.

• Keep the heat emitting condenser, the metall grille on the rear wall of

your appliance, always clean.

83

Green light does not light up,
yellow light lights up when
fast freeze fuction is activa­ted, appliance is on.

Green light faulty .

Please inform your customer
service

Appliance cools too much. Temperature is set too cold.

Turn the temperature r egula­tor to a warmer setting tem­porarily ..

Yellow light does not light up,
when fast freeze fuction is
activated, appliance is on.

Yellow light faulty.

Please inform your customer
service

Appliance does not work, no
pilot light is illuminated.

Appliance is not switched on Switch on the appliance.
Mains plug is not plugged in

or is loose.

Insert mains plug.

Fuse has blown or is defective.

Check fuse, replace if neces­sary.

Socket is defective.

Mains malfunctions are to be
corrected by an electrician.

Malfunction Possible Cause

Remedy

84

The freezer temperature is not
sufficient, red light lights up,
temperature signal sounds

The appliance is near a heat
source.

Temperature is not pr operly
adjusted.

Please look in the "Initial Start
Up" section.

Press the fast freeze switch

Door was open for an exten­ded period.

Please look in the "Installation
location" section.

Problems on the appliance

Switch on the fast freeze
switch, keep the freezer clo­sed, inform your customer
service

A large quantity of warm
food was placed in the
appliance within the last 24
hours.

Open the door only as long as
necessary.. Pr ess the fast free­ze switch

Malfunction Possible Cause

Remedy

Heavy build up of frost, possi­bly also on the door seal.

Door seal is not air tight (pos­sibly after changing over the
hinges).

Carefully warm the leaking
sections of the door seal with
a hair dryer (not hotter than
approx. 50 °C). At the same
time shape the warmed door
seal by hand such that it sits
correctly .

Unusual noises.

The appliance is touching the
wall or other objects.

Appliance is not level.

A component, e.g. a pipe, on
the rear of the appliance is
touching another part of the
appliance or the wall.

The compressor starts after a
period of time.

This is normal, no error has
occurred.

The compressor does not start
immediately after changing
the temperature setting.

If necessary, car efully bend
the component out of the
way.

Move the appliance slightly.

Readjust the feet.

If the door remains open for
more than 7 min., the light
will be switched off by the
electronics.

This is normal, no error has
occurred.

Close the door and re-open it,
the light will function auto­matically again.

85

Changing the light bulb

Wine Cooler

Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light bulb,
switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or the circuit breaker .
Light bulb data: Replace the lamp with one of the same power (the

maximum power is shown on the light diffuser).

1. To switch off the appliance, press the ON/OFF buttons (G).

2. Unplug the mains plug.

3. To change the light bulb press on the
rear hook and at the same time slide
the cover in the direction indicated
by the arrow.

4. Change the defective light bulb.

5. Refit the light bulb cover.

6. Put the refrigerator back into oper a­tion.

86

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured in
accordance with the appropriate standards. The necessary measures in
accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), accident
prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and the regu­lations of the German Society of Electrical Engineers (VDE) were observed in
the manufacture of this appliance.

The refrigerant circuit has been checked for leaks.

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:

– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
– 89/336/EWG dated 3 May 1989
(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline

2223 540-11-00-12052009 Änderungen vorbehalten

Sujeito a alterações sem aviso prévio
Wijzigingen voorbehouden
Subject to change without

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.de

www.aeg-electrolux.com.pt

www.aeg-electrolux.nl